1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,660
คุณต้องทำอะไรสักอย่างจริงๆ

3
00:00:21,240 --> 00:00:25,870
ฉันถามสิ่งนี้มาตั้งแต่เดือนที่แล้ว และนี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันโทรไป

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,710
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,700
อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตได้ระงับการดำเนินการชั่วคราว

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,150
ด้วยเหตุนี้จึงหาชิ้นส่วนได้ยาก...

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,990
ฉันได้ยินมาว่าผู้ผลิตล้มละลาย

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,590
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำภายในนากามุรายะหรอกหรือ?

10
00:00:43,280 --> 00:00:48,110
นาฬิการาคา 35,000 เยนนั้นค่อนข้างแพงสำหรับฉัน

11
00:00:48,440 --> 00:00:49,830
แล้วคุณไม่มีอันนั้นเหรอ?

12
00:00:50,200 --> 00:00:55,910
ไม่มีข้อบังคับว่าค่าซ่อมที่ห้างสรรพสินค้า Nakamaruya ไม่เกิน 100,000 เหรอ? 

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,070
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

14
00:00:59,360 --> 00:01:03,830
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำให้เรื่องยากสำหรับฉัน

15
00:01:04,240 --> 00:01:08,150
โทรไปกี่ครั้งก็พูดเหมือนเดิม

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,670
ฉันไม่รู้สึกถึงความจริงใจเลย

17
00:01:11,960 --> 00:01:16,510
หากเรื่องนี้ยังคงไม่สงบ ฉันจะพูดคุยกับบุคคลที่รับผิดชอบ

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,670
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

19
00:01:18,880 --> 00:01:23,320
ยังไงก็ตาม เราจะให้ผู้รับผิดชอบโทรกลับหาคุณ เลยอยากจะถามคุณว่า...

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,030
ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,750
ฉันเสียใจ.

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,830
ขณะนี้ผู้รับผิดชอบไม่อยู่ในที่นั่งแล้ว...

23
00:01:31,040 --> 00:01:33,950
แล้วฉันจะเป็นคนโทรไปครั้งต่อไปก็ไม่เป็นไร

24
00:01:43,120 --> 00:01:46,580
[ จินจิ ]

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,230
อะไรนะ?

26
00:01:50,440 --> 00:01:54,190
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า? ฉันควรซื้ออาหารเมื่อกลับถึงบ้านหรือไม่?

27
00:01:54,440 --> 00:01:57,030
ต้องบอกกี่ครั้งว่าอย่าโทรมา!

28
00:01:57,240 --> 00:01:59,270
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

29
00:01:59,560 --> 00:02:01,670
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,830
แต่ฉันควรซื้ออะไรเป็นมื้อเย็น?

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,180
คงจะหนักไปนะ...

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,270
หุบปาก! คุณน่ารำคาญ.

33
00:02:10,600 --> 00:02:13,230
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

34
00:02:14,360 --> 00:02:15,710
คุณรู้หรือไม่?

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,830
ผมเดินไปถึงร้านนี้เพื่อเช่า..

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,230
ขออภัย.

37
00:02:22,480 --> 00:02:25,830
ฉากนั้นจะหยุดลงกลางคันทันที

38
00:02:26,040 --> 00:02:29,790
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ลูกค้าของคุณเช่าสินค้าที่มีตำหนิ?

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,190
เราเสียใจจริงๆ

40
00:02:31,600 --> 00:02:33,030
เอ่อ ขอโทษนะ

41
00:02:33,240 --> 00:02:36,070
ไม่เป็นไรหากคุณเช่าดีวีดีแผ่นเดียวกันหรือดีวีดีแผ่นอื่น...

42
00:02:36,280 --> 00:02:37,950
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

43
00:02:38,160 --> 00:02:41,430
คุณจะทำอย่างไรกับเวลาที่ฉันได้ดูกลางคัน?

44
00:02:41,640 --> 00:02:44,100
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...

45
00:03:00,720 --> 00:03:02,070
หยุดโทรได้แล้ว

46
00:03:02,320 --> 00:03:05,270
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าโทรมาถ้าไม่มีอะไรจะพูด?!

47
00:03:05,480 --> 00:03:07,910
โทวาโกะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

49
00:03:09,600 --> 00:03:12,750
เหมือนเกิดอุบัติเหตุกะทันหันหรือมีคนกล่าวหาคุณ

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,950
ฉันแค่กังวล

51
00:03:21,340 --> 00:03:29,430
[ คาโนโจ กา โซโนะ เมโว ชิราไน โทริทาจิ 
 นกที่เธอไม่เคยรู้จัก 
 นกไร้ชื่อ ]

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,150
 ตื่นได้แล้ว.

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,990
โทวาโกะ.

54
00:04:02,200 --> 00:04:05,230
โทวาโกะ ตื่นได้แล้ว

55
00:04:08,640 --> 00:04:09,830
ตื่น.

56
00:04:10,160 --> 00:04:11,910
คุโรซากิ.

57
00:04:12,120 --> 00:04:13,260
ตื่น.

58
00:04:15,760 --> 00:04:17,510
คุณจะนอนนานแค่ไหน?

59
00:04:19,560 --> 00:04:20,540
ต้องการแซงเกรียบ้างไหม?

60
00:04:20,800 --> 00:04:22,630
ใช่ ใช่!

61
00:04:26,200 --> 00:04:27,390
ตกลง.

62
00:04:27,720 --> 00:04:29,630
โอ้! จะตกแล้ว!

63
00:04:29,840 --> 00:04:31,030
วันนี้อากาศดีมาก

64
00:04:31,240 --> 00:04:33,390
คุณกำลังถ่ายทำอะไรอยู่? หยุดมัน.

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,550
มันเป็นของที่ระลึก

66
00:04:36,480 --> 00:04:37,910
มันน่าอาย.

67
00:04:38,160 --> 00:04:39,220
มากินผลไม้กัน

68
00:04:40,320 --> 00:04:42,510
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.
- อา พวกเขาดูน่าอร่อยนะ

69
00:04:54,640 --> 00:04:56,270
ฉันถึงบ้านแล้ว

70
00:04:57,240 --> 00:05:00,070
เทมปุระราคาถูกหน้าสถานีเลยซื้อมากิน

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,950
คุณจะต้องหิว

72
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
กำลังจะทำเส้นหมี่รออยู่ครับ 

73
00:05:05,280 --> 00:05:06,710
มาทำเทมปุระกับเส้นหมี่ข้าวสาลีกันดีกว่า

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,430
ดื่มสิ่งนี้ระหว่างรอ

75
00:05:31,160 --> 00:05:36,100
มันจะเป็นบะหมี่ข้าวสาลีพิเศษของฉันเอง จินจิ

76
00:06:11,440 --> 00:06:13,820
วันนี้เหนื่อยทั้งวันเลย

77
00:06:14,240 --> 00:06:17,030
คราวนี้มีคนชื่อ Satoh มาเป็นผู้จัดการ

78
00:06:17,440 --> 00:06:19,430
ฉันไม่สนใจว่าเขาเรียนจบจากวิทยาลัยดีๆ อะไร

79
00:06:19,680 --> 00:06:23,460
แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักสถานที่ดีนัก แต่เขาก็น่ารำคาญจริงๆ 

80
00:06:25,960 --> 00:06:27,310
うちの会社で

81
00:06:27,520 --> 00:06:30,750
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่กำลังตรวจสอบพิมพ์เขียว

82
00:06:31,920 --> 00:06:33,110
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น

83
00:06:33,360 --> 00:06:36,150
บริษัทแบบนั้นคงจะล่มสลายไปแล้ว

84
00:06:36,440 --> 00:06:40,550
แล้วการเป็นอิสระอย่างภาคภูมิใจล่ะ? คุณหยุดมันหรือยัง?

85
00:06:42,080 --> 00:06:43,870
คุณจะเห็น

86
00:06:45,800 --> 00:06:47,910
ฉันจะเริ่มต้นบริษัทของตัวเอง

87
00:06:48,880 --> 00:06:52,390
ฉันจะทำให้ตัวเองดีกับคุณโทวาโกะ

88
00:06:52,880 --> 00:06:56,990
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง ฉันทำเพื่อคุณ โทวาโกะ

89
00:07:00,520 --> 00:07:03,150
จินจิ หยุดเกาเท้าซะ

90
00:07:05,040 --> 00:07:06,100
คุณรู้ไหม

91
00:07:06,320 --> 00:07:09,860
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณโทวาโกะ

92
00:07:10,280 --> 00:07:13,190
นั่นคือสิ่งที่คนอายุ 50 อยู่แล้วจะพูด

93
00:07:16,120 --> 00:07:18,790
รู้สึกดีนะจุนจิ

94
00:07:19,280 --> 00:07:21,230
มันเป็นสวรรค์

95
00:07:21,800 --> 00:07:24,510
จริงหรือ เป็นเรื่องดีที่คุณรู้สึกดี

96
00:07:24,720 --> 00:07:26,350
อ๋อ นั่นสินะ

97
00:07:28,280 --> 00:07:30,870
ดูเหมือนว่าใช่มั้ย?

98
00:07:31,320 --> 00:07:33,110
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

99
00:07:33,800 --> 00:07:36,750
นี่เป็นคนเดียวที่คุณยกย่องฉันใช่ไหม?

100
00:07:37,360 --> 00:07:38,950
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

101
00:07:39,160 --> 00:07:39,870
หืม?

102
00:07:41,000 --> 00:07:44,150
นั่นเป็นเพราะฉันไม่เห็นหน้าคุณ

103
00:07:47,440 --> 00:07:49,270
ฉันไม่รังเกียจ.

104
00:07:51,160 --> 00:07:54,940
ฉันไม่รังเกียจตราบใดที่ฉันสามารถทำให้คุณยิ้มได้

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,430
ทำแบบนี้ทุกครั้งทุกครั้ง

106
00:07:58,960 --> 00:08:02,270
ฉันสบายดีถ้าฉันสามารถนวดได้แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,030
โทวาโกะ...

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,380
ตอนนี้คุณหลับแล้วเหรอ?

109
00:08:48,480 --> 00:08:50,070
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

110
00:09:00,840 --> 00:09:01,950
นอนหลับ?

111
00:09:09,040 --> 00:09:10,510
คุณกำลังทำอะไร?!

112
00:09:10,720 --> 00:09:12,470
นั่นไม่เป็นไรอะไรง่ายๆขนาดนั้นเหรอ?

113
00:09:12,720 --> 00:09:15,510
เลขที่! หยุดมัน! เลขที่!

114
00:09:15,880 --> 00:09:18,070
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน!

115
00:09:19,680 --> 00:09:21,710
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

116
00:09:21,960 --> 00:09:23,550
คุณอยากนวดจริงๆ ใช่ไหม?

117
00:09:23,800 --> 00:09:27,190
อย่าทำสิ่งลามกเมื่อฉันลดความระมัดระวังเมื่อคุณนวด!

118
00:09:27,520 --> 00:09:31,140
อย่าทำอะไรขี้ขลาดนะ! คุณแย่มาก!

119
00:09:31,360 --> 00:09:36,070
การถูกคนอย่างเธอสกปรกทำให้ฉันรังเกียจ!

120
00:09:36,400 --> 00:09:37,830
ฉันขอโทษจริงๆ

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,380
ถ้าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ

122
00:09:39,600 --> 00:09:43,670
แสดงให้ฉันเห็นว่าผู้ชายจริงๆ จะทำอะไร!

123
00:09:44,440 --> 00:09:45,660
แล้วตอนนี้ล่ะ!

124
00:09:46,720 --> 00:09:48,430
คุณไม่สามารถแสดงอย่างน้อยหนึ่งอันได้ไหม?

125
00:09:49,040 --> 00:09:50,550
แล้วทำไม่ได้ใช่ไหม!

126
00:09:51,320 --> 00:09:55,470
อย่างที่ฉันคิดไว้ จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่ผู้ชาย!

127
00:09:55,800 --> 00:09:56,940
แทนที่จะเป็นผู้ชาย

128
00:09:57,160 --> 00:10:00,070
คุณเป็นเพียงปลาลอชสีดำที่ดิ้นไปมา

129
00:10:00,410 --> 00:10:04,870
คุณเป็นปลา Loach สีดำสนิทที่ไร้ความสามารถ ไร้เมล็ด!

130
00:10:05,120 --> 00:10:06,260
ปลาลอต!

131
00:10:06,760 --> 00:10:09,470
คุณเป็นปลา Loach!

132
00:10:11,240 --> 00:10:14,940
ออกไป. ออกจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้!

133
00:10:15,240 --> 00:10:17,230
อากาศจะเน่าถ้าคุณอยู่ที่นี่!

134
00:10:17,480 --> 00:10:18,540
เจ้าเหม็นปลา Loach!

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,390
ออกจาก!

136
00:11:51,040 --> 00:11:54,740
ผู้ที่ได้รับเงินสงเคราะห์บุตรทุกเดือนสิงหาคม

137
00:11:54,960 --> 00:11:57,990
หากคุณไม่ส่งหนังสือแจ้งการรับรู้ค่าเลี้ยงดูบุตร

138
00:11:58,240 --> 00:12:01,110
คุณจะไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยง

139
00:12:01,360 --> 00:12:02,790
กรุณาอย่าวิ่งไปรอบ ๆ

140
00:12:03,600 --> 00:12:08,150
เพื่อให้ได้ความรู้ที่ถูกต้อง ทุกท่านจะเชื่อมโยงกับอนาคต

141
00:12:08,600 --> 00:12:12,350
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ อย่างที่ทราบกันดีว่าฝ่ายบริหาร...

142
00:12:12,760 --> 00:12:15,110
ตัน ดูสิ

143
00:12:16,240 --> 00:12:17,070
นั่นใครน่ะ?

144
00:12:17,280 --> 00:12:18,500
ตัน.

145
00:12:19,920 --> 00:12:22,480
วาดใครให้สวยกว่านี้

146
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
ต้น ปกติอยู่บ้านทำอะไร?

147
00:12:31,360 --> 00:12:33,510
ไม่มีอะไรพิเศษ

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,510
ถ้าฉันไม่ชวนคุณ

149
00:12:35,760 --> 00:12:39,110
คุณจะอยู่หน้าทีวีทั้งวันใช่ไหม?

150
00:12:39,320 --> 00:12:40,510
ผู้หญิงชอบคุณ

151
00:12:40,760 --> 00:12:43,870
ออกไปข้างนอกบ้างจะดีกว่าและรู้สึกถึงสังคม

152
00:12:44,320 --> 00:12:45,590
มันน่ารำคาญ.

153
00:12:46,920 --> 00:12:49,350
คุณเทศนาอยู่เสมอแม้ว่าคุณจะเป็นน้องสาวของฉันก็ตาม

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,030
ซาโนะถามฉันว่า

155
00:12:51,240 --> 00:12:53,620
เขาบอกให้พาคุณออกไปข้างนอก

156
00:12:53,840 --> 00:12:55,190
จินจิพูดอย่างนั้นเหรอ?

157
00:12:55,400 --> 00:12:59,020
เขาเป็นห่วงคุณ เขาเป็นคนใจดี

158
00:12:59,680 --> 00:13:01,070
กังวล?

159
00:13:01,480 --> 00:13:04,910
เขาเป็นคนงี่เง่าที่คอยเป็นห่วงฉัน

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,750
ทำไมจู่ๆถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

161
00:13:08,140 --> 00:13:10,970
ซาโนะเป็นคนจริงจังและใจดี

162
00:13:11,160 --> 00:13:12,550
เนื่องจากอายุของคุณห่างกัน

163
00:13:12,760 --> 00:13:15,030
ที่เขาร่วมประกันชีวิตให้คุณด้วย

164
00:13:15,240 --> 00:13:17,430
ประกันชีวิตคืออะไร?

165
00:13:17,840 --> 00:13:20,190
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขารักต้น

166
00:13:20,400 --> 00:13:21,430
ฉันเห็น.

167
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
แม่ครับ ผมจะเล่นได้ไหม?

168
00:13:23,600 --> 00:13:27,590
คุณยังกินข้าวอยู่ กินทุกอย่างก่อน

169
00:13:31,840 --> 00:13:35,070
ถ้านายพูดแบบนั้น ทำไมไม่ไปจับคู่กับจินจิล่ะ?

170
00:13:35,320 --> 00:13:37,910
คุณกำลังพูดอะไร? มันหยาบคายกับซาโนะ

171
00:13:38,120 --> 00:13:40,030
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยริน

172
00:13:40,720 --> 00:13:41,910
คุณรู้ไหมจินจิ　คือ

173
00:13:42,320 --> 00:13:46,870
โสโครก, หยาบคาย, น่ารังเกียจ, ผอม, ขี้ขลาด, ขี้อาย, และหยาบ.

174
00:13:47,160 --> 00:13:49,430
และเขามักจะบ่นเกี่ยวกับงานของเขาเสมอ

175
00:13:49,840 --> 00:13:51,790
ฉันหงุดหงิดจนเป็นโรคจิต

176
00:13:52,000 --> 00:13:54,030
คุณพูดสิ่งที่ใจร้ายแบบนั้น

177
00:13:56,040 --> 00:13:59,270
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไมฉันถึงยังอยู่กับเขา

178
00:13:59,480 --> 00:14:02,070
เป็นไปได้ไหมที่คุณสองคนไม่ได้เข้ากันได้?

179
00:14:03,040 --> 00:14:06,990
ไปด้วยกันมั้ย? กับจินจิก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

180
00:14:08,320 --> 00:14:11,390
คุณไม่ได้แค่หลอกตัวเองให้คุโรซากิเหรอ?

181
00:14:12,280 --> 00:14:13,870
ฉันไม่ได้ยั่วยวนเขา

182
00:14:14,120 --> 00:14:15,100
เจอเขาแล้วไง?

183
00:14:15,360 --> 00:14:17,790
ฉันไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่เราเลิกกัน

184
00:14:18,640 --> 00:14:23,950
ขอบคุณที่ใช้รถไฟ Hankai วันนี้ 

185
00:14:24,560 --> 00:14:28,790
รถไฟขบวนนี้มุ่งหน้าสู่สถานีเทนโนจิ

186
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

187
00:14:30,640 --> 00:14:32,110
ดูเหมือนว่าคุณจะลืม
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

188
00:14:32,110 --> 00:14:32,320
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

189
00:14:32,320 --> 00:14:34,230
เขาทำอะไรเมื่อคุณเลิกกับเขา
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

190
00:14:34,230 --> 00:14:34,470
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

191
00:14:34,880 --> 00:14:37,910
ซี่โครงและกระดูกบนใบหน้าของคุณมีรอยแตก 

192
00:14:38,160 --> 00:14:41,230
เขาควรจะติดคุกจริงๆนะรู้ไหม

193
00:14:42,880 --> 00:14:43,830
เฮ้ อะไรนะ?

194
00:14:46,000 --> 00:14:46,910
ดี.

195
00:14:47,400 --> 00:14:50,870
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่สวมต่างหูเพชรที่คุณได้รับจากคุโรซากิ

196
00:14:51,560 --> 00:14:52,670
ต่างหู?

197
00:14:52,920 --> 00:14:55,030
คุณสวมมันอย่างภาคภูมิใจเสมอ

198
00:16:09,200 --> 00:16:10,910
ฉันกลับมาแล้ว

199
00:16:11,280 --> 00:16:13,510
ฉันซื้อขนมปังมา

200
00:16:14,800 --> 00:16:16,790
มันไม่ใหญ่เหรอ? ฉันแยกทางเพื่อเราสองคนได้ไหม?

201
00:16:17,000 --> 00:16:18,910
คุณเข้ามาในห้องฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

202
00:16:19,120 --> 00:16:20,100
ฮะ?

203
00:16:20,680 --> 00:16:23,030
ฉันไม่ได้. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

204
00:16:25,640 --> 00:16:28,710
ฉันสังเกตเห็นมันอย่างใด

205
00:16:29,960 --> 00:16:32,590
ทำไม มันไม่เลวร้ายเหรอ?

206
00:16:33,000 --> 00:16:35,190
แต่ก็ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่เข้ามาจริงๆ

207
00:16:38,360 --> 00:16:39,390
โทวาโกะ...

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
เรื่องเมื่อวาน...

209
00:16:43,120 --> 00:16:45,630
ไม่เป็นไร. ฉันไม่โกรธแล้ว

210
00:16:48,960 --> 00:16:52,630
จริงหรือ เยี่ยมมาก!

211
00:16:53,280 --> 00:16:54,150
งั้นเรามากินขนมปังนี้ด้วยกันนะ

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,750
อ่า อ้าว! มันเจ็บ...นิ้วเท้าของฉัน...

213
00:17:03,160 --> 00:17:05,310
ครีมออกมาจากขนมปัง

214
00:17:06,320 --> 00:17:07,630
นิ้วเท้าของฉัน... นิ้วเท้าของฉัน...

215
00:17:08,280 --> 00:17:09,630
อ่า อ่า อ่า อ่า...

216
00:17:15,480 --> 00:17:16,670
นี่เกี๊ยวซ่า..

217
00:17:28,680 --> 00:17:31,270
นั่นคือทั้งหมดที่ มีอะไรอีกไหม?

218
00:17:41,760 --> 00:17:42,870
สวัสดี?

219
00:17:43,320 --> 00:17:44,230
ขออนุญาต.

220
00:17:44,440 --> 00:17:47,670
คุณโทวาโกะ คิตะฮาระ คุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

221
00:17:48,080 --> 00:17:49,030
ใช่?

222
00:17:49,240 --> 00:17:53,020
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกนาฬิกาในห้างสรรพสินค้า Nakamaruya

223
00:17:53,240 --> 00:17:55,030
ฉันชื่อมิซึชิมะ

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,830
ฉันกำลังโทรมาเรื่องการซ่อมแซมนาฬิกาข้อมือ

225
00:17:58,080 --> 00:18:01,030
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเป็นคนโทรเหรอ?

226
00:18:01,280 --> 00:18:03,270
ทำไมคุณถึงเป็นคนโทรหาฉัน?

227
00:18:03,520 --> 00:18:04,470
คุณกำลังรบกวนฉัน.

228
00:18:04,720 --> 00:18:05,750
ฉันขอโทษจริงๆ

229
00:18:05,960 --> 00:18:10,230
ผมตัดสินใจแล้วให้ร้านเราเป็นคนโทรหาคุณ...

230
00:18:10,520 --> 00:18:11,470
แล้ว?

231
00:18:11,720 --> 00:18:12,350
โอเค...

232
00:18:12,560 --> 00:18:15,910
เราได้เตรียมรายการที่เทียบเท่ากันหลายรายการ 

233
00:18:16,120 --> 00:18:18,190
ไปยังรายการที่คุณซื้อ

234
00:18:18,400 --> 00:18:21,310
ถ้าไม่เป็นไร เราก็ตัดสินใจว่าเราจะทำ 

235
00:18:21,520 --> 00:18:24,310
นำสิ่งของมาให้คุณตามเวลาที่คุณสะดวก

236
00:18:24,520 --> 00:18:26,510
คุณคิดอย่างไร?

237
00:18:27,520 --> 00:18:28,830
คุณจะมาบ้านฉันเหรอ?

238
00:18:29,040 --> 00:18:29,710
ใช่ครับคุณผู้หญิง

239
00:18:30,080 --> 00:18:32,590
มันหยาบคายที่คุณจู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

240
00:18:32,880 --> 00:18:34,830
เราต้องขออภัยอย่างยิ่ง

241
00:18:37,800 --> 00:18:42,070
เป็นนาฬิกาที่มีคุณค่าทางจิตใจ มันไม่สามารถถูกแทนที่ได้ 

242
00:18:42,280 --> 00:18:44,660
 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง...

243
00:18:45,080 --> 00:18:46,950
คุณแค่ทำให้มันง่ายสำหรับคุณเหรอ?

244
00:18:47,160 --> 00:18:51,670
คุณกำลังบอกว่าจะทำให้ลูกค้าที่น่ารำคาญเงียบ ๆ ด้วยนาฬิการาคาถูกจะดีกว่าไหม?  

245
00:18:51,880 --> 00:18:54,310
นั่นไม่เป็นความจริงเลย คุณคิตาฮาระ

246
00:19:11,960 --> 00:19:12,990
ขอบคุณที่โทรมา

247
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
นี่คือแผนกนาฬิกาของห้างสรรพสินค้า Nakamaruya

248
00:19:15,840 --> 00:19:17,910
คุณมิซึชิมะอยู่ไหม?

249
00:19:18,160 --> 00:19:20,670
ใช่ครับคุณผู้หญิง กรุณารอสักครู่.

250
00:19:23,480 --> 00:19:25,780
คุณมิซึชิมะ คุณได้รับสาย

251
00:19:30,040 --> 00:19:33,150
ใช่ นี่คือมิซึชิมะพูด

252
00:19:34,800 --> 00:19:35,910
สวัสดี?

253
00:19:37,800 --> 00:19:39,230
สวัสดี?

254
00:20:00,800 --> 00:20:05,430
ฉันชื่อมิซึชิมะจากนากามุรายะ

255
00:20:05,880 --> 00:20:09,630
เราขออภัยอย่างสุดซึ้งสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

256
00:20:11,520 --> 00:20:14,150
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

257
00:20:15,600 --> 00:20:17,310
เข้ามา..

258
00:20:25,800 --> 00:20:29,830
ฉันจะออกไปทันทีเมื่อฉันมอบสิ่งของให้คุณแล้ว

259
00:20:30,880 --> 00:20:32,470
ขออนุญาต.

260
00:21:09,040 --> 00:21:14,750
ทั้งหมดนี้คือทั้งหมด คุณคิดอย่างไร?

261
00:21:14,960 --> 00:21:18,630
มีอะไรที่คุณชอบในหมู่พวกเขาบ้างไหม?

262
00:21:19,040 --> 00:21:21,500
กรุณาไปข้างหน้า. สวมใส่แล้วมองดูพวกเขา

263
00:21:51,320 --> 00:21:55,430
ฉันเกลียดการออกแบบที่มีสไตล์แบบนั้น

264
00:21:55,920 --> 00:21:59,460
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง  แม้ว่าคุณจะขอสิ่งที่คล้ายกับของคุณ

265
00:21:59,720 --> 00:22:01,830
ผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับมอบหมายในร้านของเรา

266
00:22:02,040 --> 00:22:05,070
บอกว่านาฬิกาเจ็ดเรือนนี้ดูใกล้เคียงกับสิ่งที่คุณมี

267
00:22:06,960 --> 00:22:09,590
คุณไม่ใช่คนเลือกพวกเขาเหรอ?

268
00:22:09,800 --> 00:22:11,510
อ๋อ ไม่ ในสถานการณ์เหล่านี้

269
00:22:11,720 --> 00:22:14,870
ผู้จัดจำหน่ายมักจะค้นหาพวกเขา

270
00:22:15,280 --> 00:22:16,790
ไม่มีทาง.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,470
ฉันไม่สนใจว่าใครมักจะทำ

272
00:22:21,320 --> 00:22:25,550
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉันกับนากามุรายะหรอกเหรอ?

273
00:22:25,760 --> 00:22:28,030
นี่ไม่ใช่เรื่องระหว่างคนสองคนเหรอ?

274
00:22:28,240 --> 00:22:28,910
ใช่ครับคุณผู้หญิง

275
00:22:29,240 --> 00:22:32,070
แต่จะดีกว่าไหมถ้าคุณค้นหา

276
00:22:32,280 --> 00:22:35,820
บางอย่างที่คล้ายฉันด้วยความจริงใจ?

277
00:22:36,320 --> 00:22:38,030
ฉันเป็นคนไร้เหตุผลหรือเปล่า?

278
00:22:38,240 --> 00:22:40,620
ไม่ ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง คุณพูดถูก.

279
00:22:43,160 --> 00:22:47,150
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นนาฬิกาที่สำคัญเหรอ?

280
00:22:47,720 --> 00:22:51,500
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

281
00:22:55,640 --> 00:22:57,070
มันเป็นเรื่องปกติแล้ว

282
00:22:57,360 --> 00:23:00,030
ฉันเข้าใจดี กรุณาออก.

283
00:23:00,680 --> 00:23:09,230
กรุณานำนาฬิกาเหล่านี้ทั้งหมดมาพร้อมกับนาฬิกาที่ชำรุดของฉันแล้วออกไป  

284
00:24:33,720 --> 00:24:34,940
ฉันเสียใจ.

285
00:24:35,160 --> 00:24:37,590
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง

286
00:24:37,800 --> 00:24:39,020
ไม่เป็นไร.

287
00:24:42,520 --> 00:24:44,310
ตอนนี้ฉันจะออกไป

288
00:24:55,360 --> 00:24:56,910
มิซึชิมะ.

289
00:24:59,920 --> 00:25:01,790
ฉันไม่ดี.

290
00:25:03,800 --> 00:25:06,790
ฉันจะกลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

291
00:25:07,200 --> 00:25:08,390
สัปดาห์หน้า?

292
00:25:08,800 --> 00:25:10,230
โปรดคิดทบทวนจนถึงตอนนั้น

293
00:25:10,480 --> 00:25:11,870
แล้วไงล่ะ?

294
00:25:17,120 --> 00:25:18,910
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

295
00:25:36,440 --> 00:25:37,790
โปรดดู.

296
00:25:38,000 --> 00:25:41,990
เมนูลับที่ดีที่สุดของร้านนี้คือบะหมี่ปู

297
00:25:42,200 --> 00:25:45,630
มันไม่น่าสนใจเลย นั่นเป็นเพียงสำหรับทีวี

298
00:25:46,480 --> 00:25:48,750
อาหารกระป๋องจะดีกว่า

299
00:25:55,920 --> 00:25:57,110
จินจิ.

300
00:25:59,360 --> 00:26:00,830
คุณตื่นแล้วเหรอ?

301
00:26:01,320 --> 00:26:03,990
นวดให้ฉันหน่อย ฉันนอนไม่หลับ

302
00:26:04,920 --> 00:26:09,550
ฉันจะนวดคุณจนกล้ามเนื้อแข็งของคุณหายไป

303
00:26:18,400 --> 00:26:19,910
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:26:20,920 --> 00:26:22,870
คุณอยากทำวันนี้ไหม?

305
00:26:36,360 --> 00:26:37,830
คุณเป็นคนงี่เง่า

306
00:26:38,440 --> 00:26:42,550
จะดีกว่าถ้าคุณซื่อสัตย์ถ้าคุณต้องการทำ

307
00:28:21,960 --> 00:28:23,070
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

308
00:28:24,280 --> 00:28:25,310
รู้สึกดีมากไหม?

309
00:28:26,640 --> 00:28:28,350
ใช่...

310
00:28:30,080 --> 00:28:31,830
แล้วคุณล่ะ?

311
00:28:33,040 --> 00:28:33,990
ฉัน?

312
00:28:35,360 --> 00:28:37,270
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

313
00:28:39,240 --> 00:28:41,110
ไม่ต้องกังวลและนอนหลับ

314
00:29:43,280 --> 00:29:45,070
ยินดีต้อนรับ.

315
00:29:50,200 --> 00:29:52,580
ฉันขอโทษที่แวะมาในขณะที่คุณทำงาน

316
00:29:52,880 --> 00:29:54,550
เราเป็นหนี้คุณเสมอ

317
00:29:54,760 --> 00:29:59,150
เราขออภัยอย่างสุดซึ้งที่ทำให้คุณลำบากใจเกี่ยวกับการซ่อมนาฬิกา

318
00:30:03,840 --> 00:30:06,950
กรุณาไปที่ร้านกาแฟทางเท้าชั้นล่าง

319
00:30:23,600 --> 00:30:25,630
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ

320
00:30:26,280 --> 00:30:27,470
เอ่อ เชิญนั่งครับ

321
00:30:34,840 --> 00:30:36,190
อืม...

322
00:30:37,320 --> 00:30:38,350
ที่นี่.

323
00:30:41,680 --> 00:30:43,950
กรุณาเปิดมัน.

324
00:30:53,320 --> 00:30:54,070
นี่อะไรน่ะ?

325
00:30:54,640 --> 00:30:57,910
ฉันดูและซื้อจากร้านอื่น

326
00:30:59,680 --> 00:31:02,140
- เท่าไหร่คะ?
- อ่าไม่ ใช้ได้.

327
00:31:02,960 --> 00:31:04,750
ฉันอยากจะขอบคุณคุณในที่สุด

328
00:31:23,520 --> 00:31:25,510
พูดว่า "อา"

329
00:31:28,040 --> 00:31:29,430
อา.

330
00:31:29,920 --> 00:31:31,870
เปิดปากให้กว้างขึ้น

331
00:31:33,080 --> 00:31:37,110
พูดต่อไปว่า "อา" ด้วยเสียงอันดัง

332
00:31:38,640 --> 00:31:40,990
อา.

333
00:31:41,200 --> 00:31:44,430
อา.

334
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
พูดว่า "อา" อีกครั้งหนึ่งอีกครั้ง

335
00:33:33,880 --> 00:33:35,910
อา...

336
00:33:37,760 --> 00:33:40,110
อา... อา...

337
00:33:42,840 --> 00:33:44,750
เรายังไม่รู้

338
00:33:45,320 --> 00:33:48,750
อะไรเกี่ยวกับกันและกัน

339
00:33:50,920 --> 00:33:55,510
แล้วงานอดิเรกของคุณคืออะไร?

340
00:33:55,800 --> 00:33:57,510
อืม...

341
00:33:59,280 --> 00:34:00,830
นึกว่าจะเดินทางคนเดียว

342
00:34:02,600 --> 00:34:05,630
อืม... ฉันไปพื้นที่ห่างไกลในต่างประเทศ

343
00:34:06,640 --> 00:34:09,830
ปีที่แล้วผมไปทะเลทรายตาคลามากัน

344
00:34:11,160 --> 00:34:12,510
ตักลามะกัน...

345
00:34:12,720 --> 00:34:16,830
ใช่. ในประเทศอุยกูร์ "ตั๊กมากาน"

346
00:34:17,200 --> 00:34:19,990
มันหมายถึงความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด

347
00:34:21,160 --> 00:34:23,150
ต้าร์ มาคาน...

348
00:34:23,400 --> 00:34:27,750
ใช่ อีกด้านหนึ่งของทะเลทราย

349
00:34:28,040 --> 00:34:31,190
ว่ากันว่ามีความโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

350
00:34:31,600 --> 00:34:35,430
มันคล้ายกับความรู้สึกคลื่นไส้

351
00:34:36,760 --> 00:34:39,590
และไม่ได้กล่าวถึงในหนังสือคู่มือด้วย

352
00:34:39,880 --> 00:34:44,190
ว่ามีรูวัดถ้ำสำหรับนั่งสมาธิแบบเซน

353
00:34:44,960 --> 00:34:49,900
ถ้ามีคนนั่งอยู่ที่นั่นห้านาที เขาจะตื่นตระหนกเป็นโรคกลัวที่แคบ

354
00:34:50,920 --> 00:34:52,430
แต่คุณรู้ไหมว่า

355
00:34:53,440 --> 00:34:57,510
มันเหมือนกับสัมผัสได้ ฉันตระหนักได้ว่า...

356
00:34:58,760 --> 00:35:01,790
เดิมทีมนุษย์อยู่คนเดียว

357
00:35:02,440 --> 00:35:03,990
เมื่อ

358
00:35:04,920 --> 00:35:07,870
พวกเขากำลังถูกมดลูกใต้ดินโอบกอดไว้...

359
00:35:10,520 --> 00:35:12,980
มดลูกใต้ดิน...

360
00:35:15,280 --> 00:35:17,350
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

361
00:35:25,320 --> 00:35:27,350
เราก็เหมือนกัน

362
00:35:30,720 --> 00:35:35,190
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

363
00:35:36,640 --> 00:35:38,630
ว่าคุณอยู่คนเดียว

364
00:35:43,920 --> 00:35:46,350
สิ่งนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว

365
00:35:47,600 --> 00:35:49,270
มันเป็นโชคชะตา

366
00:35:57,120 --> 00:35:59,030
ฉันขอโทษที่คุณมาสายขนาดนี้

367
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
สามีของคุณต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

368
00:36:03,800 --> 00:36:08,350
เขาไม่ใช่สามีของฉัน เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง

369
00:36:10,760 --> 00:36:15,070
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้ว แต่เราก็เหมือนกัน

370
00:36:26,520 --> 00:36:28,150
โทวาโกะ!

371
00:36:29,440 --> 00:36:31,670
ฉันกังวลมาก

372
00:36:32,160 --> 00:36:35,590
เนื่องจากคุณไม่ได้กลับบ้านดึกขนาดนี้ ฉันจึงพยายามตามหาคุณที่นี่และที่นั่น

373
00:36:35,800 --> 00:36:36,830
เพิ่งไปอยู่ที่ไหนมา?

374
00:36:37,080 --> 00:36:38,830
มันไม่สำคัญ

375
00:36:39,720 --> 00:36:42,390
ฉันทำสตูว์หม้อไฟให้คุณ

376
00:36:42,720 --> 00:36:44,310
กลับบ้านกันเถอะ ตกลง?

377
00:36:47,680 --> 00:36:50,060
ต้าร์ มาคาน...

378
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
กำลังมา.

379
00:37:06,920 --> 00:37:09,350
เอ่อ มิสึซึ... ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

380
00:37:09,600 --> 00:37:10,990
สวัสดีซาโนะ

381
00:37:11,400 --> 00:37:13,310
ตัน. ตัน คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

382
00:37:13,520 --> 00:37:16,390
โทวาโกะ มิซูสุมาแล้ว

383
00:37:18,280 --> 00:37:19,590
ริน?

384
00:37:19,840 --> 00:37:21,230
ทำไมรินถึงมาอยู่ที่นี่?

385
00:37:21,440 --> 00:37:23,230
เมื่อคืนฉันโทรหามิซูสุ

386
00:37:23,560 --> 00:37:27,390
ฉันรู้สึกอับชื้นในห้องนี้ จะเป็นไรไหมถ้าฉันเปิดหน้าต่าง?

387
00:37:31,920 --> 00:37:35,540
อากาศหนาว. หนาวนะริน

388
00:37:35,760 --> 00:37:39,830
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณสวมใส่ คุณควรสวมอะไรบางอย่างไว้ด้านบน

389
00:37:40,040 --> 00:37:41,750
ฉันจะเตรียมชา

390
00:37:46,640 --> 00:37:49,470
ดังนั้น? คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

391
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

392
00:37:53,640 --> 00:37:55,190
เขาเองไม่ใช่เหรอ?

393
00:37:55,640 --> 00:37:56,430
ฮะ?

394
00:37:57,160 --> 00:37:59,230
คุณได้พบกับคุโรซากิใช่ไหม?

395
00:38:02,920 --> 00:38:04,710
ไม่...

396
00:38:04,920 --> 00:38:06,550
อา ฉันพูดถูก

397
00:38:07,320 --> 00:38:09,110
ตกลงแล้วตอนนี้กลับมาหาเขาแล้วเหรอ?

398
00:38:09,680 --> 00:38:11,070
เขาโทรหาคุณก่อนหรือเปล่า?

399
00:38:11,420 --> 00:38:13,370
หรือคุณเจอเขาอย่างไร้ยางอายด้วยตัวเอง?

400
00:38:13,370 --> 00:38:14,430
มิซูซู คุณคิดผิดแล้ว

401
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
นั่นไม่เป็นความจริง

402
00:38:17,600 --> 00:38:19,220
ไม่ใช่เขาแน่นอน!

403
00:38:19,220 --> 00:38:21,310
มั่นใจแค่ไหนบอกมา!

404
00:38:22,000 --> 00:38:23,470
คุณก็เห็น...

405
00:38:23,480 --> 00:38:26,110
เป็นเพราะคุณไร้เดียงสาที่เธอเอาเปรียบคุณ

406
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
ชี้แจงเรื่องพวกนี้ดีกว่าครับ...

407
00:38:27,880 --> 00:38:28,990
ริน หยุดนะ!

408
00:38:30,880 --> 00:38:33,260
คุณคิดผิดจริงๆ

409
00:38:33,920 --> 00:38:36,350
ฉันไม่รู้ว่าคุโรซากิกำลังทำอะไรอยู่ช่วงนี้

410
00:38:36,560 --> 00:38:39,270
ฉันไม่ได้รับสายจากเขาตั้งแต่นั้นมา

411
00:38:39,960 --> 00:38:42,150
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่อยากคุย

412
00:38:42,440 --> 00:38:44,230
แต่เปิดตาของคุณแล้ว

413
00:38:44,600 --> 00:38:45,630
นอกจากนี้...

414
00:38:46,160 --> 00:38:47,550
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

415
00:38:47,760 --> 00:38:51,150
คุณแค่ใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากของ Sano เพื่อให้คุณเล่นเท่านั้น

416
00:38:51,400 --> 00:38:53,390
นั่นมันต่ำคนไม่ใช่เหรอ?!

417
00:38:53,880 --> 00:38:55,670
- ตัน
- โทวาโกะ.

418
00:38:55,960 --> 00:38:58,870
จินจิ พารินออกไป

419
00:38:59,440 --> 00:39:01,950
คุณมักจะสร้างปัญหาให้กับซาโนะเสมอ

420
00:39:02,360 --> 00:39:04,390
จับตัวเองให้ได้

421
00:39:15,440 --> 00:39:16,870
ฉันกำลังจะไป.

422
00:39:35,100 --> 00:39:38,810
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

423
00:40:25,400 --> 00:40:29,820
[ ชุนิจิ คุโรซากิ ]

424
00:40:39,480 --> 00:40:41,230
สวัสดี?

425
00:40:44,040 --> 00:40:46,390
สวัสดี โทวาโกะ?

426
00:40:47,960 --> 00:40:49,270
คุโรซากิ?

427
00:40:50,720 --> 00:40:52,190
ฉันเสมอ...

428
00:40:53,320 --> 00:40:55,470
ฉันรอคุณอยู่เสมอ

429
00:40:56,440 --> 00:40:58,110
ฉันด้วย.

430
00:40:58,960 --> 00:41:01,790
ฉันยังเสียใจที่ไม่ได้เจอคุณ

431
00:41:02,080 --> 00:41:05,110
จริงหรือ นั่นทำให้ฉันมีความสุข...

432
00:41:07,840 --> 00:41:09,470
เราจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?

433
00:41:09,680 --> 00:41:10,900
ที่ไหน?

434
00:41:11,480 --> 00:41:13,270
มาดูกัน...

435
00:41:14,080 --> 00:41:15,870
แล้วบาหลีหรือตาฮิติล่ะ?

436
00:41:20,960 --> 00:41:23,710
ถ้าผมจะเลิกกับเมีย ผมอยากออกไปจากประเทศเล็กๆแห่งนี้

437
00:41:23,960 --> 00:41:27,790
แล้วซื้อบ้านที่เราจะอยู่ร่วมกันจนเห็นทะเล

438
00:41:30,800 --> 00:41:35,870
คุณจะคลอดบุตรให้ฉันใช่ไหม? 

439
00:41:38,000 --> 00:41:39,060
เด็ก...?

440
00:41:40,960 --> 00:41:42,070
ถูกต้องแล้ว

441
00:41:44,720 --> 00:41:47,470
ฉันจะคลอดบุตร...

442
00:42:40,600 --> 00:42:42,950
นี่คือบรั่นดีของคุณ

443
00:42:44,560 --> 00:42:45,590
ที่นี่.

444
00:42:47,680 --> 00:42:49,350
มันคืออะไร?

445
00:42:53,200 --> 00:42:56,030
ฉันอยากจะมีส่วนช่วยบ้าง...

446
00:43:01,080 --> 00:43:02,910
มันเป็นเพราะคุณ

447
00:43:03,800 --> 00:43:07,750
ฉันคงไม่คิดจะเลิกกับภรรยาและลาออกจากงาน

448
00:43:07,960 --> 00:43:10,750
- แต่...
- มันเป็นสิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว

449
00:43:12,720 --> 00:43:13,830
แต่...

450
00:43:17,760 --> 00:43:19,670
ตั้งแต่ฉันได้เจอคุณ

451
00:43:20,720 --> 00:43:23,350
ฉันคิดว่าโชคชะตาทำให้ฉันมีสัญญาณไป

452
00:43:27,840 --> 00:43:29,390
ขอบคุณ

453
00:43:31,920 --> 00:43:36,710
ผู้ชายที่จะให้ของขวัญแบบนั้นแล้วใส่กล่องตื้น ๆ ไว้ไม่ใช่เหรอ? 

454
00:44:23,320 --> 00:44:24,540
โทวาโกะ?

455
00:44:26,200 --> 00:44:28,070
ฉันซื้ออาหารกล่องมาบ้าง

456
00:44:36,240 --> 00:44:38,030
คุโรซากิ.

457
00:44:50,480 --> 00:44:52,310
จินจิ.

458
00:44:53,560 --> 00:44:55,940
โทวาโกะ คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?

459
00:44:56,840 --> 00:44:58,270
คุณจะต้องหิว

460
00:44:58,600 --> 00:45:01,390
ทำไมเราไม่กินข้าวนอกบ้านล่ะ? ตกลง?

461
00:45:03,240 --> 00:45:04,670
ไปกันเลย ไปกันเลย

462
00:45:15,920 --> 00:45:19,230
ฉันไม่ได้พูดถึงผู้จัดการที่ชื่อ Satoh เหรอ? 

463
00:45:19,600 --> 00:45:24,830
คุณรู้ไหม วันนี้เขาพูดอะไรบางอย่างที่ไม่มีประโยชน์

464
00:45:26,760 --> 00:45:28,870
คุณรู้จักซาโต้เป็นอย่างดี

465
00:45:29,080 --> 00:45:30,510
อย่าพูดอย่างนั้น

466
00:45:40,240 --> 00:45:41,300
ก็...

467
00:45:41,760 --> 00:45:45,870
เนื่องจากความผิดพลาดของเขาทำให้บริษัทมีการขาดดุล

468
00:45:47,360 --> 00:45:49,070
แล้วเธอก็รู้ โทวาโกะ...

469
00:45:50,120 --> 00:45:51,870
มันเกี่ยวกับเงิน

470
00:45:52,280 --> 00:45:53,870
เริ่มตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป

471
00:45:55,080 --> 00:45:57,870
ฉันคงให้คุณมากไม่ได้

472
00:45:58,280 --> 00:46:00,580
- ไม่เป็นไร.
- อดทน.

473
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
ร้อน...

474
00:46:10,440 --> 00:46:13,430
คุณไม่จำเป็นต้องอดทนนาน

475
00:46:14,240 --> 00:46:17,350
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดที่จะเขียนนวนิยาย

476
00:46:17,800 --> 00:46:22,270
ฉันจะเขียนนวนิยายที่น่าสนใจและคิดที่จะสมัครรับรางวัลผู้มาใหม่

477
00:46:22,560 --> 00:46:26,100
ฉันคิดเรื่องอารัมภบทไว้แล้ว

478
00:46:26,680 --> 00:46:28,970
และเมื่อฉันตรวจสอบ

479
00:46:29,400 --> 00:46:32,110
รางวัลคือ 3 ล้าน 3ล้านครับ

480
00:46:32,720 --> 00:46:36,340
- โทวาโกะ.
- อ่า! รอ! 

481
00:46:36,880 --> 00:46:38,390
รีบเร่งรีบเร่ง

482
00:48:12,800 --> 00:48:14,070
คุณอาจจะเป็นใคร?

483
00:48:14,320 --> 00:48:16,470
นี่คือบ้านของคุณซาโนะใช่ไหม?

484
00:48:19,640 --> 00:48:21,590
ฉันมาจากตำรวจซันโนะมิยะ

485
00:48:22,000 --> 00:48:25,070
ฉันมีคำถามบางอย่าง

486
00:48:25,480 --> 00:48:28,190
คุณคือ โทวาโกะ คิตะฮาระ ใช่ไหม?

487
00:48:33,920 --> 00:48:35,310
ใช่.

488
00:48:41,160 --> 00:48:42,510
มีที่นั่ง

489
00:48:44,720 --> 00:48:46,710
เมื่อสองวันก่อน เวลาประมาณ 17.00 น.

490
00:48:46,960 --> 00:48:48,390
มีใครบางคน

491
00:48:48,600 --> 00:48:52,070
โทรศัพท์มือถือที่โทรครั้งสุดท้ายเป็นของคุณ

492
00:48:52,280 --> 00:48:54,870
คุณจำมันได้ไหม?

493
00:48:59,240 --> 00:49:00,990
คุณจำมันได้ไหม?

494
00:49:02,280 --> 00:49:05,030
ไม่ มันไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมร้ายแรง

495
00:49:05,240 --> 00:49:08,470
ฉันแค่อยากจะยืนยันอะไรบางอย่าง

496
00:49:09,480 --> 00:49:10,460
ตกลง.

497
00:49:11,160 --> 00:49:14,110
คุณวางสายทันทีใช่ไหม?

498
00:49:14,400 --> 00:49:15,270
ใช่.

499
00:49:15,480 --> 00:49:18,550
คนที่คุณโทรหาก็โทรกลับทันที

500
00:49:19,120 --> 00:49:20,390
คนที่ผมโทรหา?

501
00:49:20,760 --> 00:49:24,990
นางคาโย คูเนียดา. เธอเป็นภรรยาของชุนิจิ คุเนียดะ

502
00:49:27,680 --> 00:49:29,190
คูเนียดา...

503
00:49:29,600 --> 00:49:33,670
นามสกุลเดิมของคุณชุนิจิคือคุโรซากิใช่ไหม?

504
00:49:34,640 --> 00:49:38,420
คุณโทรหาคุณชุนอิจิ คุโรซากิใช่ไหม?

505
00:49:38,640 --> 00:49:41,330
เอ่อ...แต่...

506
00:49:42,280 --> 00:49:43,630
ที่จริงแล้ว

507
00:49:44,040 --> 00:49:48,190
เราได้รับรายงานเมื่อห้าปีที่แล้วว่าคุณชุนิจิ คุโรซากิหายตัวไป

508
00:49:48,440 --> 00:49:50,710
ยังไม่ทราบที่อยู่ปัจจุบันของเขา

509
00:50:14,880 --> 00:50:16,950
ทำไมคุณถึงให้ฉันนั่งรถ?

510
00:50:19,520 --> 00:50:23,910
เพราะรู้สึกเหมือนกำลังเดินเพราะว่าเหงา 

511
00:50:31,040 --> 00:50:33,550
คุณไม่รู้เหรอ?

512
00:50:37,080 --> 00:50:38,750
ขอโทษที่ถามเรื่องนี้

513
00:50:39,040 --> 00:50:42,660
คุณเกี่ยวข้องกับคุณคุโรซากิอย่างไร?

514
00:50:43,280 --> 00:50:45,390
เราเคยเดทกันเมื่อนานมาแล้ว

515
00:50:45,840 --> 00:50:48,670
คุณสองคนคบกันนานเท่าไรแล้ว?

516
00:50:48,880 --> 00:50:50,650
เราเลิกกันเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

517
00:50:50,720 --> 00:50:53,310
คุณเพิ่งเห็นเขา

518
00:50:54,080 --> 00:50:55,510
หรือพบกับเขา?

519
00:50:55,720 --> 00:50:57,030
ไม่ ไม่

520
00:50:57,400 --> 00:51:00,790
ฉันถามคุณบางอย่างที่ฉันไม่ควรถาม

521
00:51:01,120 --> 00:51:03,350
แต่ตอนนี้ฉันได้รับแจ้งแล้ว

522
00:51:03,760 --> 00:51:07,990
ใครก็ตามที่จะเรียกแฟนเก่าคงเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

523
00:51:09,560 --> 00:51:12,270
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ สมเหตุสมผลหรือไม่?

524
00:51:12,600 --> 00:51:15,510
ทำไมเขาถึงหายไป?

525
00:51:16,000 --> 00:51:18,430
คุณไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน?

526
00:51:18,800 --> 00:51:20,310
ก็...

527
00:51:20,800 --> 00:51:24,630
ดูเหมือนว่าเขาจะถึงขีดจำกัดแล้ว นอกเหนือจากปัญหาในงานของเขา

528
00:51:24,920 --> 00:51:27,790
คงไม่น่าแปลกใจถ้าเขาใช้ชีวิตโดยไม่ต้องกังวลที่ไหนสักแห่ง

529
00:51:28,120 --> 00:51:30,030
ทำไม...

530
00:51:31,280 --> 00:51:33,910
ยังไงก็ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป

531
00:51:56,160 --> 00:51:58,670
คุณคือจินจิ ซาโนะใช่ไหม?

532
00:52:00,440 --> 00:52:01,230
มันคืออะไร?

533
00:52:01,480 --> 00:52:03,150
ฉันเสียใจ.

534
00:52:04,400 --> 00:52:06,390
ฉันอยู่กับตำรวจ

535
00:52:06,960 --> 00:52:09,750
ฉันเพิ่งถามคุณคิตาฮาระเกี่ยวกับคนที่เธอรู้จัก

536
00:52:10,080 --> 00:52:12,510
แต่ฉันเคยถามเธอแล้ว

537
00:52:13,160 --> 00:52:14,470
คนที่เธอรู้จักเหรอ?

538
00:52:15,240 --> 00:52:17,700
เอาล่ะฉันจะไปข้างหน้า

539
00:52:55,320 --> 00:52:58,470
โทวาโกะ คุณจะไปไหน?

540
00:52:59,240 --> 00:53:01,070
มันไม่สำคัญ

541
00:53:01,280 --> 00:53:03,030
คุณต้องไม่ อยู่ที่นี่.

542
00:53:03,320 --> 00:53:04,430
ไม่

543
00:53:04,760 --> 00:53:07,670
ฉันกำลังทำสตูว์ที่คุณชื่นชอบ!

544
00:53:18,920 --> 00:53:21,150
โทวาโกะ เธอไม่ต้องไปนะ

545
00:53:22,920 --> 00:53:24,470
คุณต้องไม่ไป

546
00:53:25,560 --> 00:53:26,510
โทวาโกะ.

547
00:53:27,640 --> 00:53:29,230
โทวาโกะ.

548
00:53:32,680 --> 00:53:34,030
โทวาโกะ.

549
00:53:35,520 --> 00:53:36,470
โทวาโกะ.

550
00:53:37,440 --> 00:53:39,070
คุณต้องไม่ไป คุณต้องไม่ไป

551
00:53:39,280 --> 00:53:42,110
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

552
00:53:43,040 --> 00:53:46,430
ปล่อย!

553
00:53:51,400 --> 00:53:52,430
โทวาโกะ.

554
00:53:53,000 --> 00:53:57,430
หากคุณไปไกลเกินไปสิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้น

555
00:54:04,920 --> 00:54:05,980
ลองพูดว่า "อา"

556
00:54:06,280 --> 00:54:08,660
อา.

557
00:54:37,160 --> 00:54:38,830
โทวาโกะ.

558
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
คุโรซากิ.

559
00:54:53,120 --> 00:54:54,470
โทวาโกะ.

560
00:54:57,920 --> 00:55:00,710
ฉันกำลังคิดที่จะลาออกจากงาน

561
00:55:01,000 --> 00:55:01,910
อะไร

562
00:55:02,280 --> 00:55:04,310
แน่นอนว่าภรรยาของฉันต่อต้านมัน

563
00:55:04,880 --> 00:55:08,630
แต่ฉันก็ตัดสินใจได้ไม่มากก็น้อย

564
00:55:09,640 --> 00:55:11,830
ตรงกันข้าม ฉันจะขอลาออก

565
00:55:12,040 --> 00:55:16,510
และผมคิดว่าแยกทางกับภรรยาจะดีกว่า

566
00:55:22,120 --> 00:55:24,990
ช่วงนี้ฉันเข้ากับภรรยาไม่ค่อยได้

567
00:55:26,640 --> 00:55:28,550
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้หญิงที่สามารถมีลูกได้

568
00:55:28,760 --> 00:55:31,220
สามารถบ่นได้มากเช่นนั้น

569
00:55:32,600 --> 00:55:34,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

570
00:55:37,280 --> 00:55:40,900
ฉันต้องการทำซ้ำทุกอย่างใหม่อย่างน้อยที่สุด

571
00:55:41,160 --> 00:55:42,830
มันคงทำให้ฉันคิดได้

572
00:55:43,400 --> 00:55:46,470
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

573
00:55:57,200 --> 00:55:59,110
- มิซึชิมะ.
- หืม?

574
00:55:59,400 --> 00:56:00,350
ที่นี่.

575
00:56:00,760 --> 00:56:02,630
ฉันไม่ต้องการรับเงินจากคุณ

576
00:56:02,880 --> 00:56:05,990
ฉันแค่ไม่อยากเป็นภาระคุณเลย

577
00:56:07,680 --> 00:56:09,030
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

578
00:56:14,600 --> 00:56:17,030
เพียงเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

579
00:56:17,280 --> 00:56:19,580
ฉันจะค่อยๆทำอะไรสักอย่าง ผ่อนคลายเถอะ

580
00:56:19,840 --> 00:56:20,870
ตกลง.

581
00:56:21,400 --> 00:56:23,390
- ถึงเทนมะได้โปรด
- ครับท่าน.

582
00:56:24,280 --> 00:56:27,820
เฮ้ พาฉันไปด้วยหน่อยสิ

583
00:56:28,080 --> 00:56:29,270
ไปไหน?

584
00:56:29,520 --> 00:56:31,110
ต้าร์มาคาน.

585
00:56:31,640 --> 00:56:32,860
ตกลง.

586
00:56:33,400 --> 00:56:37,070
จากนั้นเราก็ไปฮันนีมูนที่ตาคมะคานกัน

587
00:56:37,360 --> 00:56:38,590
มดลูกใต้ดิน.

588
00:56:41,200 --> 00:56:43,230
ในความโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

589
00:56:43,520 --> 00:56:47,190
มารักกันในขณะที่เราถูกปกคลุมไปด้วยทรายฝุ่น

590
00:56:50,880 --> 00:56:52,350
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:56:53,880 --> 00:56:55,270
มันไม่มีอะไร

592
00:57:03,760 --> 00:57:07,190
ตื่น? มันสายไปแล้ว

593
00:57:07,920 --> 00:57:10,270
จะนอนอีกนานแค่ไหน?

594
00:57:11,520 --> 00:57:14,270
ซาโนะเป็นห่วงนะรู้ไหม

595
00:57:14,920 --> 00:57:16,570
เขาโทรมาเหรอ?

596
00:57:16,760 --> 00:57:18,670
แน่นอนเขาทำ

597
00:57:26,920 --> 00:57:29,710
เมื่อวานจินจิตามฉันมา

598
00:57:29,960 --> 00:57:32,260
ติดตามคุณ? ที่ไหน?

599
00:57:33,800 --> 00:57:37,750
ฉันเห็นจินจิชัดเจนเมื่อเราออกจากโรงแรม

600
00:57:38,240 --> 00:57:39,910
โรงแรม?

601
00:57:40,360 --> 00:57:44,110
อย่างที่ฉันคิดนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

602
00:57:48,920 --> 00:57:51,480
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับคุโรซากิ

603
00:57:51,680 --> 00:57:52,890
ฉันอยู่กับคนอื่น

604
00:57:53,000 --> 00:57:55,070
แตกต่าง? คราวนี้เป็นใครกันแน่?

605
00:57:55,280 --> 00:57:57,200
คุณไม่ได้แค่ปกปิดคุโรซากิเหรอ?

606
00:57:57,260 --> 00:57:58,950
ไม่ ฉันไม่ได้

607
00:58:00,200 --> 00:58:04,470
ฉันได้ยินมาว่าคุโรซากิหายตัวไปเป็นเวลาห้าปีแล้ว

608
00:58:05,120 --> 00:58:07,150
เมื่อวานตำรวจมา.

609
00:58:07,680 --> 00:58:09,310
หายไป?

610
00:58:10,000 --> 00:58:11,140
จริงหรือ

611
00:58:11,360 --> 00:58:12,710
ใช่.

612
00:58:14,200 --> 00:58:16,550
น่าขนลุกที่เขาหายไป

613
00:58:17,960 --> 00:58:20,750
ซาโนะรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

614
00:58:21,080 --> 00:58:24,590
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ ฉันเพิ่งรู้เมื่อวานเหมือนกัน

615
00:58:25,040 --> 00:58:26,260
ทำไม

616
00:58:26,560 --> 00:58:30,750
เขาบอกไว้ก่อนว่าไม่ใช่เขาแน่นอน

617
00:58:33,200 --> 00:58:34,590
แน่นอน...

618
00:58:40,520 --> 00:58:41,310
คุณ

619
00:58:41,520 --> 00:58:43,150
- ไม่
- เอ็น

620
00:58:43,640 --> 00:58:45,150
- ไม่
- จิ.

621
00:58:45,360 --> 00:58:46,270
ไม่

622
00:58:50,080 --> 00:58:53,980
โอเค อาหารเย็นพร้อมแล้ว ซาโนะ ฉันขอโทษที่คุณจะทำซูชิ

623
00:58:54,000 --> 00:58:56,390
ก็ไม่มีปัญหา มันเป็นพื้นที่ที่ฉันเชี่ยวชาญเลย

624
00:58:56,600 --> 00:58:58,310
ฉันขอโทษที่ทำให้เกิดปัญหามาก

625
00:58:58,520 --> 00:59:03,750
ไม่เลย. ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณต้องมีปัญหากับน้องสาวของฉัน

626
00:59:04,680 --> 00:59:06,950
โอเค นั่งให้เรียบร้อย

627
00:59:08,120 --> 00:59:11,180
จินจิ มีครั้งหนึ่งที่ฉันปล่อยให้อึเร็ว

628
00:59:11,520 --> 00:59:15,430
หยุดสิ่งนั้น เราจะไปกินข้าวเย็นกัน

629
00:59:18,080 --> 00:59:20,380
- ที่นี่.
- อ่า... ฉันจะขับรถกลับบ้าน

630
00:59:20,810 --> 00:59:22,730
โอ้ฉันเห็นแล้ว ขอโทษ.

631
00:59:22,730 --> 00:59:25,270
แล้วถ้าไม่รอโนโนยามะล่ะจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

632
00:59:25,520 --> 00:59:28,950
ฉันชอบโนโนยามะมาก

633
00:59:29,720 --> 00:59:30,990
แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าฉันก็ตาม

634
00:59:31,020 --> 00:59:34,100
เขาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อที่มีรัศมีในการปกป้องครอบครัวของเขาเป็นกระดูกสันหลัง

635
00:59:34,310 --> 00:59:35,180
ฉันชื่นชมเขา

636
00:59:35,440 --> 00:59:37,430
ฮะ? พ่อจะกลับบ้านเหรอ?

637
00:59:37,680 --> 00:59:38,360
ฮะ?

638
00:59:40,760 --> 00:59:43,350
ฉันไม่รู้ว่า

639
00:59:44,680 --> 00:59:46,790
อา ฉันขอโทษ ฉันพูดอะไรที่ไม่จำเป็น

640
00:59:47,160 --> 00:59:48,220
ไม่เป็นไร.

641
00:59:48,440 --> 00:59:52,790
โนโนยามะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเด็กสาวในบริษัทของเขา

642
00:59:53,040 --> 00:59:55,710
ฉันเข้าใจแล้ว... นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

643
01:00:02,040 --> 01:00:05,350
คนโกงทุกคนสมควรตาย

644
01:00:12,960 --> 01:00:14,390
ฉันกำลังขุดเข้าไป

645
01:00:14,600 --> 01:00:17,160
จินจิ ขอไข่ปลาและไข่ให้ฉันหน่อย

646
01:00:17,760 --> 01:00:19,270
โอ้โอเค

647
01:00:19,920 --> 01:00:21,270
มานะ คุณต้องการอะไร?

648
01:00:21,600 --> 01:00:22,510
กุ้ง.

649
01:00:23,000 --> 01:00:24,990
ฉันจะทำหอยเม่นให้คุณจินจิ

650
01:00:25,200 --> 01:00:27,430
ฉันเป็นโรคเก๊าท์ เลยกินเม่นทะเลไม่ได้

651
01:00:27,440 --> 01:00:29,590
ที่นี่ก็มีตีนหมูด้วย

652
01:00:33,960 --> 01:00:36,350
ซาโนะ มันเกี่ยวกับโทวาโกะเมื่อวาน

653
01:00:36,360 --> 01:00:39,050
ไม่เป็นไร! มิซูซู ไม่เป็นไรนะ

654
01:00:39,440 --> 01:00:40,750
ฉันผิด.

655
01:00:40,960 --> 01:00:44,140
อย่างที่คุณบอก ไม่ใช่คุโรซากิ

656
01:00:44,200 --> 01:00:44,950
ริน.

657
01:00:45,320 --> 01:00:49,150
เธอบอกว่าตำรวจมาเมื่อวาน และบอกว่าคุโรซากิหายตัวไป

658
01:00:49,440 --> 01:00:51,430
คุณรู้ใช่ไหม?

659
01:00:51,680 --> 01:00:53,590
ฮะ? ไม่

660
01:00:54,280 --> 01:00:56,420
คุณบอกว่าไม่ใช่คุโรซากิแน่นอน

661
01:00:56,730 --> 01:00:59,910
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

662
01:01:05,000 --> 01:01:06,670
ฉันกำลังขุดเข้าไป

663
01:01:14,520 --> 01:01:16,790
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

664
01:01:18,040 --> 01:01:20,110
แต่ไม่ว่าจะอยู่กับใครก็ตาม

665
01:01:20,640 --> 01:01:24,150
มันไม่สำคัญ เธอไม่ได้กล่าวถึงมัน

666
01:01:25,720 --> 01:01:27,630
แต่ฉันรู้เรื่องนี้...

667
01:01:28,400 --> 01:01:31,430
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้โทวาโกะมีความสุขได้

668
01:01:33,480 --> 01:01:37,350
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

669
01:01:42,160 --> 01:01:43,590
อยากกินอะไรต่อไป?

670
01:01:43,880 --> 01:01:45,630
กุ้งหวานและ...

671
01:01:47,240 --> 01:01:51,070
คุณจะพูดเรื่องไร้ยางอายต่อหน้ารินได้ยังไง?

672
01:01:51,760 --> 01:01:52,790
ไร้ยางอายอะไร?

673
01:01:53,040 --> 01:01:55,470
เราไม่ได้มีความเข้าใจอยู่แล้ว?

674
01:01:56,040 --> 01:01:58,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

675
01:01:58,440 --> 01:02:01,750
คุณไม่ได้ดูฉันตอนที่เรานั่งแท็กซี่เหรอ?

676
01:02:02,720 --> 01:02:04,270
จริง.

677
01:02:09,280 --> 01:02:10,670
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

678
01:02:13,680 --> 01:02:15,430
เฮ้ จินจิ.

679
01:02:16,000 --> 01:02:19,950
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณบอกว่าจะทำอะไร?

680
01:02:25,640 --> 01:02:26,830
ไม่นะ.

681
01:02:27,480 --> 01:02:30,910
ฉันเดินผิดทางบนถนนเดินรถทางเดียว โอ้ดี.

682
01:02:38,810 --> 01:02:43,570
[ คูเนียดา ]

683
01:02:49,120 --> 01:02:51,550
คุณคือคิตะฮาระใช่ไหม?

684
01:02:51,840 --> 01:02:52,950
ใช่.

685
01:02:53,520 --> 01:02:55,110
เข้ามา..

686
01:02:55,760 --> 01:02:57,550
ขอบคุณ.

687
01:03:12,960 --> 01:03:14,870
แอปเปิล.

688
01:03:18,560 --> 01:03:19,990
กุ้งทอด.

689
01:03:25,240 --> 01:03:30,100
ฉันท้องตอนที่ถ่ายรูปนั้น

690
01:03:33,130 --> 01:03:34,280
มะเขือเทศ.

691
01:03:34,320 --> 01:03:36,510
คุณมีลูกคนเดียวเหรอ?

692
01:03:37,080 --> 01:03:38,060
ใช่.

693
01:03:38,960 --> 01:03:43,230
เธออายุ 5 ขวบแล้วโดยไม่รู้จักหน้าพ่อของเขา

694
01:03:45,000 --> 01:03:47,970
มิซากิ คุณไปเล่นตรงนั้นแทนได้ไหม?

695
01:03:47,990 --> 01:03:49,230
ตกลง.

696
01:03:52,400 --> 01:03:53,460
ที่นี่.

697
01:04:00,160 --> 01:04:02,720
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

698
01:04:02,960 --> 01:04:07,230
เขาบอกว่าเขากำลังพบกับผู้หญิงคนอื่นก่อนที่จะแต่งงานกับฉัน

699
01:04:07,480 --> 01:04:09,910
ฉันขอโทษที่เข้ามายุ่งแบบนี้

700
01:04:10,200 --> 01:04:11,070
แต่...

701
01:04:11,600 --> 01:04:16,110
ฉันได้ยินจากตำรวจว่าคุโรซากิหายตัวไป...

702
01:04:16,800 --> 01:04:19,550
นี่ก็ผ่านมา 5 ปีแล้ว

703
01:04:21,760 --> 01:04:24,140
ฉันไม่สามารถพูดได้ทั้งหมด

704
01:04:24,520 --> 01:04:27,390
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้ชายคนปัจจุบันที่ฉันไปเที่ยวด้วย

705
01:04:27,600 --> 01:04:30,702
บางทีเขาอาจจะจบลงเหมือนคุโรซากิ

706
01:04:30,800 --> 01:04:33,634
ซึ่งเขาก็จะหายตัวไปเช่นกัน

707
01:04:34,720 --> 01:04:36,710
มีอะไรแปลกๆมั้ย?

708
01:04:38,520 --> 01:04:41,430
มีคนติดตามฉันมา

709
01:04:41,680 --> 01:04:44,790
มีอะไรเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นหรือไม่?

710
01:04:47,520 --> 01:04:49,230
มีอย่างต่อเนื่อง

711
01:04:50,720 --> 01:04:53,790
มีเสียงเรียกร้องว่าเราควรจ่ายเงินให้กับผู้กู้ยืมที่ผิดกฎหมาย

712
01:04:54,440 --> 01:04:57,230
เขาถูกไล่ล่าทางการเงิน

713
01:04:57,480 --> 01:04:59,990
เขาลาออกจากบริษัทลุงฉันอย่างเห็นแก่ตัว

714
01:05:00,240 --> 01:05:03,510
คงมีคนติดตามเขาเช่นกัน

715
01:05:04,240 --> 01:05:05,790
แล้วตำรวจล่ะ?

716
01:05:06,600 --> 01:05:10,030
ตำรวจก็ไม่ได้สอบสวนอย่างจริงจังเช่นกัน 

717
01:05:10,680 --> 01:05:13,350
พวกเขาบอกว่าเขาต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างไม่ระมัดระวัง

718
01:05:13,920 --> 01:05:16,030
นั่นหมายถึง

719
01:05:18,040 --> 01:05:19,070
แต่...

720
01:05:20,360 --> 01:05:21,750
ชุนิจิ...

721
01:05:23,120 --> 01:05:25,990
...น่าจะถูกฆ่าตาย

722
01:05:29,080 --> 01:05:30,430
ทำไม

723
01:05:38,640 --> 01:05:40,550
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเขาหายตัวไป

724
01:05:40,960 --> 01:05:44,710
มีรถร้างมาจอดขวางหน้าคอนโด

725
01:05:45,160 --> 01:05:47,670
ฉันตัวสั่นเมื่อเห็นมัน

726
01:05:48,280 --> 01:05:51,310
ชุนิจิจะไม่จอดแบบนั้นเด็ดขาด

727
01:05:54,840 --> 01:05:56,060
อา ฉันขอโทษ

728
01:05:56,280 --> 01:05:57,670
ไม่เป็นไร.

729
01:05:58,000 --> 01:05:59,670
บางทีฉันอาจจะต้องการ

730
01:05:59,880 --> 01:06:03,470
สิ่งที่ต้องจบลงเพื่อบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

731
01:06:06,200 --> 01:06:07,550
อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา

732
01:06:08,120 --> 01:06:09,710
เธอเป็นใคร?

733
01:06:10,880 --> 01:06:13,260
เธอชื่อคิตะฮาระ เพื่อนของชุนิจิ

734
01:06:13,480 --> 01:06:16,430
เธอได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชุนิจิ

735
01:06:18,480 --> 01:06:22,990
เขาเป็นลุงของฉัน คูเนียดา เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสองปีก่อน

736
01:06:23,320 --> 01:06:24,790
ฉันยัง...

737
01:06:25,520 --> 01:06:28,110
อยากให้คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

738
01:06:30,000 --> 01:06:31,590
ขอโทษนะคิตะฮาระ

739
01:06:31,800 --> 01:06:35,790
ฉันต้องพาลูกสาวไปเรียนภาษาอังกฤษตอนนี้

740
01:06:36,440 --> 01:06:37,710
มิซากิ มานี่หน่อยสิ

741
01:06:37,920 --> 01:06:39,550
โอเคแม่

742
01:06:40,240 --> 01:06:42,830
เราออกไปแล้ว

743
01:06:51,880 --> 01:06:56,190
ก็อย่างที่คุณเห็น

744
01:06:56,680 --> 01:06:59,510
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

745
01:07:01,600 --> 01:07:04,510
นานมาแล้วที่ฉันเห็นคุณ

746
01:07:06,280 --> 01:07:11,950
แม้ว่าคุโรซากิจะเป็นคนไร้ประโยชน์ก็ตาม

747
01:07:13,360 --> 01:07:16,813
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ

748
01:07:17,320 --> 01:07:19,550
ว่าเขาได้พบกับคุณ

749
01:07:22,240 --> 01:07:24,390
ฉันยังจำได้

750
01:07:24,880 --> 01:07:27,440
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

751
01:07:28,680 --> 01:07:30,670
แม้กระทั่งเสียงของคุณ

752
01:07:31,280 --> 01:07:33,070
และผิวของคุณ

753
01:07:34,520 --> 01:07:36,980
- แม้กระทั่งกลิ่นของคุณ
- กรุณาหยุดมัน.

754
01:07:37,200 --> 01:07:38,910
โอ้ใช่.

755
01:07:39,360 --> 01:07:44,480
คุณมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นเสมอ

756
01:07:44,920 --> 01:07:46,310
คุณเป็น

757
01:07:46,960 --> 01:07:50,830
ความทรงจำที่สวยงามสำหรับฉัน

758
01:07:56,520 --> 01:08:00,750
คุโรซากิ เป็นยังไง?

759
01:08:01,680 --> 01:08:03,147
ฉันไม่รู้.

760
01:08:03,400 --> 01:08:08,150
ทำไมวันนั้นคุณไม่กลับมา?

761
01:08:09,080 --> 01:08:10,270
วันนั้น?

762
01:08:10,720 --> 01:08:12,550
คุณเป็น

763
01:08:13,320 --> 01:08:18,310
กับคุโรซากิแล้ว

764
01:08:20,400 --> 01:08:22,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

765
01:08:27,760 --> 01:08:30,830
มีอยู่ประการหนึ่งที่อยากจะขอ

766
01:08:32,840 --> 01:08:36,973
อนาคตของฉันกำลังถูกควบคุมโดยชายที่ชื่อคูเนียดะ

767
01:08:36,991 --> 01:08:38,550
แล้วนั่นหมายความว่า...

768
01:08:40,920 --> 01:08:43,830
อนาคตของคุณก็ตกเป็นของเขาเช่นกัน

769
01:08:51,120 --> 01:08:52,340
โทวาโกะ.

770
01:08:55,280 --> 01:08:56,990
ฉันเสียใจ.

771
01:09:00,400 --> 01:09:03,670
แต่ฉันคิดว่ามันสำหรับเราทั้งคู่

772
01:09:26,680 --> 01:09:29,910
ปิดตาของคุณ

773
01:09:30,880 --> 01:09:33,340
คุณควรคิดถึงฉันบ้าง

774
01:09:35,520 --> 01:09:37,350
คุณแค่อยู่กับชายชราเท่านั้น

775
01:09:40,120 --> 01:09:42,420
เขาทำอะไรได้ไม่มาก

776
01:10:29,920 --> 01:10:30,900
โทวาโกะ.

777
01:10:31,200 --> 01:10:32,390
หืม?

778
01:10:34,600 --> 01:10:37,670
มีการตัดสินใจแล้วว่าฉันจะแต่งงานกับคาโย

779
01:10:40,720 --> 01:10:42,070
คาโยะคือใคร?

780
01:10:46,560 --> 01:10:48,670
เธอเป็นหลานสาวของคูเนียดา

781
01:10:49,240 --> 01:10:50,830
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอเหรอ?

782
01:10:51,720 --> 01:10:53,470
ฉันไม่รู้

783
01:10:54,760 --> 01:10:56,870
ฉันไม่รู้เลย

784
01:11:05,880 --> 01:11:09,550
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว เลิกกันเถอะ

785
01:11:14,440 --> 01:11:16,590
ฉันจะบอกทุกอย่าง

786
01:11:17,560 --> 01:11:20,310
ฉันจะบอกทุกอย่างกับผู้หญิงที่ชื่อคาโย

787
01:11:21,160 --> 01:11:22,830
แม้กระทั่งเกี่ยวกับคูเนียดา

788
01:11:23,080 --> 01:11:26,337
ฉันจะเล่าทุกอย่างที่คุณบอกฉัน!

789
01:11:27,080 --> 01:11:30,990
คุโรซากิ ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

790
01:11:31,360 --> 01:11:32,830
เฮ้!

791
01:11:33,120 --> 01:11:34,710
อ่า!

792
01:11:41,920 --> 01:11:42,980
ออกไป!

793
01:11:43,440 --> 01:11:45,670
ปลดเข็มขัดนิรภัยออก!

794
01:11:46,120 --> 01:11:47,310
ออกไป!

795
01:11:48,280 --> 01:11:49,830
อ่า!

796
01:12:11,080 --> 01:12:15,070
ดูดีวีดีนั้นแล้วลองคิดดูว่าคุณจะบอก Kayo หรือไม่!

797
01:12:15,400 --> 01:12:17,412
มันมีความทรงจำอันล้ำค่าที่เราแบ่งปัน!

798
01:12:17,440 --> 01:12:21,350
อย่าให้ฉันปล่อยให้มันสตรีมในอินเทอร์เน็ต!

799
01:12:43,360 --> 01:12:47,060
คุโระ...ซากิ...

800
01:13:08,120 --> 01:13:09,670
โทวาโกะ.

801
01:13:10,600 --> 01:13:12,150
เกิดอะไรขึ้น

802
01:13:12,520 --> 01:13:16,220
วันนี้ฉันโดนซาโต้ต่อย

803
01:13:16,960 --> 01:13:19,550
เขาควรจะจำสิ่งนี้ไว้จริงๆ...

804
01:13:37,040 --> 01:13:38,510
เฮ้ จินจิ.

805
01:13:38,840 --> 01:13:40,310
มันคืออะไร?

806
01:13:40,880 --> 01:13:43,510
เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า?

807
01:13:46,360 --> 01:13:47,790
ทำไมคุณถาม?

808
01:13:50,760 --> 01:13:52,550
ฉันเพิ่งมีความรู้สึก

809
01:14:13,960 --> 01:14:15,070
สวัสดี

810
01:14:15,360 --> 01:14:16,670
สวัสดี

811
01:14:17,360 --> 01:14:21,110
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากภรรยาของฉันก่อนหน้านี้ และมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

812
01:14:21,560 --> 01:14:22,950
นั่นอะไรน่ะ?

813
01:14:23,480 --> 01:14:24,750
อืม...

814
01:14:25,800 --> 01:14:30,270
มีของเล่นผู้ใหญ่แปลกๆ ในกล่องจดหมายของเรา

815
01:14:30,520 --> 01:14:32,950
ภรรยาของฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบมัน

816
01:14:33,280 --> 01:14:35,150
เธอเริ่มสงสัยในตัวฉันจนหมด

817
01:14:36,160 --> 01:14:37,830
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

818
01:14:38,680 --> 01:14:41,710
สิ่งต่างๆ คงจะแย่ถ้าภรรยาผมรู้ตอนนี้

819
01:14:41,920 --> 01:14:43,756
แต่แน่นอน ฉันยังคงคิดที่จะเลิกกับเธอในที่สุด

820
01:14:43,760 --> 01:14:46,630
แต่คงยากที่จะเลิกกันถ้าเธอโกรธ

821
01:14:46,920 --> 01:14:48,990
ฉันควรทำสิ่งเหล่านี้อย่างระมัดระวัง

822
01:14:49,200 --> 01:14:50,790
คุณเข้าใจใช่ไหม?

823
01:14:51,520 --> 01:14:52,310
ใช่.

824
01:14:52,720 --> 01:14:56,710
แถมยัง...ยังมีอะไรที่แย่กว่านั้นอีก...

825
01:14:57,160 --> 01:14:59,030
เอกสารก็หาย..

826
01:14:59,760 --> 01:15:00,900
เอกสาร?

827
01:15:01,160 --> 01:15:02,300
ใช่.

828
01:15:02,600 --> 01:15:04,250
การสมัครสมาชิกบัตร Nakamuraya

829
01:15:04,280 --> 01:15:07,230
ข้อมูลของลูกค้า 2 พันรายถูกขโมย

830
01:15:07,640 --> 01:15:09,958
เพื่อออกไดเร็กเมล์จำกัดเฉพาะห้างสรรพสินค้า

831
01:15:09,989 --> 01:15:12,550
ฉันยืมมาจากงานทั่วไปและใส่ไว้ในกระเป๋าของฉัน

832
01:15:13,040 --> 01:15:14,590
แล้วเมื่อคืนนี้

833
01:15:14,840 --> 01:15:17,400
ฉันดื่มแก้วที่ช็อตบาร์ก่อนกลับบ้าน

834
01:15:17,600 --> 01:15:19,980
ตอนนั้นเองที่มันถูกขโมยไป

835
01:15:21,080 --> 01:15:24,230
แม้ว่าฉันจะลังเลที่จะพูดสิ่งนี้ แต่ฉันก็บอกคุณอย่างตรงไปตรงมา

836
01:15:24,480 --> 01:15:25,910
มันคืออะไร?

837
01:15:26,360 --> 01:15:28,870
ฉันสงสัยเพื่อนร่วมห้องของคุณ

838
01:15:29,480 --> 01:15:30,390
ฮะ?

839
01:15:30,600 --> 01:15:33,433
คุณคิดไหมว่าเพื่อนร่วมแฟลตของคุณส่งของเล่นสำหรับผู้ใหญ่มา

840
01:15:33,492 --> 01:15:35,910
และขโมยเอกสาร?

841
01:15:36,880 --> 01:15:37,940
เอ่อ..

842
01:15:38,200 --> 01:15:40,150
เขาชื่ออะไร?

843
01:15:41,200 --> 01:15:42,910
จินจิ ซาโนะ...

844
01:15:43,160 --> 01:15:44,590
จินจิเหรอ?

845
01:15:44,960 --> 01:15:47,340
ชื่อของเขาดูเหมือนคนที่จะขโมย

846
01:15:48,040 --> 01:15:50,470
มันจะช่วยได้มากถ้าคุณตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

847
01:15:50,680 --> 01:15:52,910
เข้าใจแล้ว. ฉันจะไปตรวจสอบเขา

848
01:15:54,160 --> 01:15:57,590
เป็นเรื่องน่ารำคาญจริงๆ ที่ปัญหายังคงดำเนินต่อไป

849
01:15:58,960 --> 01:16:02,790
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราห่างกันสักพัก

850
01:16:03,160 --> 01:16:05,430
แล้วฉันอยากจะดูว่าการคุกคามจะหยุดลงหรือไม่

851
01:16:05,920 --> 01:16:07,270
อะไร เลขที่!

852
01:16:07,600 --> 01:16:09,550
มันคงใช้เวลาไม่นาน โอเค?

853
01:16:09,920 --> 01:16:11,790
ขอโทษ ฉันอยู่ระหว่างทำงาน ฉันจะวางสาย

854
01:16:12,200 --> 01:16:14,793
ไม่ ไม่ ฉันอยากเจอคุณมิซึชิมะ

855
01:16:46,539 --> 01:16:48,459
ฮะ? คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

856
01:16:48,483 --> 01:16:50,790
- เทนโนจิ.
- จริงหรือ?

857
01:16:51,080 --> 01:16:52,300
เทนโนจิเหรอ?

858
01:16:52,520 --> 01:16:55,670
ในเทนโนจิมีผับที่อร่อยมากใช่ไหม?

859
01:16:55,880 --> 01:16:57,390
ฮะ? ฉันอยากไป.

860
01:16:57,640 --> 01:16:59,870
อยากไปเหรอ? แต่อยู่ในห้างอเวติกา

861
01:17:00,080 --> 01:17:01,110
ไม่เป็นไร.

862
01:17:01,320 --> 01:17:04,430
ชาเขียวชั้นสูงในร้านนั้นอร่อยจริงๆ

863
01:17:04,680 --> 01:17:06,350
จริงหรือ

864
01:17:06,640 --> 01:17:08,710
แม้ว่าปกติจะดื่มชาเขียวตอนสูงปกติไม่ได้ก็ตาม...

865
01:17:09,080 --> 01:17:10,750
มีเมืองหนึ่งชื่อเยลโลว์ไนฟ์

866
01:17:11,040 --> 01:17:12,100
มีดเหลือง?

867
01:17:12,360 --> 01:17:16,790
ในขณะที่คุณได้ยินเสียงหมาป่าหอน คุณจะเห็นแสงออโรร่า

868
01:17:17,080 --> 01:17:20,750
คุณจะรู้ว่าการดำรงอยู่ของมนุษย์นั้นเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ

869
01:17:21,040 --> 01:17:22,942
ขอโทษค่ะ ม้วนอาหารทะเล 1 อัน

870
01:17:22,973 --> 01:17:24,110
เข้าใจแล้ว.

871
01:17:34,000 --> 01:17:35,990
ยินดีต้อนรับ.

872
01:18:01,718 --> 01:18:03,610
นาฬิกาเรือนนั้นดูไม่ดีเหรอ?

873
01:18:03,683 --> 01:18:05,262
แม้ว่าจะทำในจีนก็ตาม

874
01:18:05,280 --> 01:18:08,150
ฉันจะลดราคาภาษีการบริโภคให้คุณ อยากจะซื้อไหม?

875
01:18:15,826 --> 01:18:16,953
มิซึชิมะ.

876
01:18:16,987 --> 01:18:19,110
ว้าว! คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

877
01:18:20,737 --> 01:18:22,246
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

878
01:18:22,323 --> 01:18:23,710
ฉันเสียใจ.

879
01:18:24,520 --> 01:18:26,390
นี่มันแย่นะ

880
01:18:26,600 --> 01:18:27,870
ฉันบอกคุณในโทรศัพท์

881
01:18:28,080 --> 01:18:30,486
ฉันกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉันจริงๆ

882
01:18:30,680 --> 01:18:33,262
เลยไม่อยากให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันแบบนี้...

883
01:18:33,266 --> 01:18:34,470
ฉันขอโทษ.

884
01:18:34,880 --> 01:18:37,710
ฉันค่อนข้างกังวลจริงๆ

885
01:18:38,160 --> 01:18:42,670
ฉันต้องการที่จะเห็นคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม นั่นคือทั้งหมดที่

886
01:18:43,920 --> 01:18:45,470
แล้วเอกสารล่ะ?

887
01:18:46,229 --> 01:18:48,163
ฉันยังไม่ได้มองหาพวกเขา...

888
01:19:01,320 --> 01:19:03,150
คุณนี่มันลำบากจริงๆ

889
01:19:03,800 --> 01:19:06,630
ฉันอยากจะพบคุณแม้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ

890
01:19:09,600 --> 01:19:12,030
แม้ว่าฉันจะมีเวลาเพียงไม่กี่นาที...

891
01:19:12,480 --> 01:19:13,460
โอเค มากับฉัน

892
01:19:54,760 --> 01:19:55,950
คุณจะทำมันไหม?

893
01:20:21,240 --> 01:20:22,950
ดูที่นี่

894
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
อา... อา...

895
01:20:55,000 --> 01:20:56,590
โทวาโกะ...

896
01:21:00,360 --> 01:21:04,510
อะไรนะ? คุณยังไปซุ่มโจมตีฉัน

897
01:21:05,040 --> 01:21:08,740
คุณจะแอบอยู่ข้างหลังฉันแบบนั้นตลอดไปเหรอ?

898
01:21:10,400 --> 01:21:12,150
ตอบฉันสิ!

899
01:21:16,320 --> 01:21:17,990
จินจิ.

900
01:21:19,520 --> 01:21:22,830
คุณไม่ใช่คนที่ส่งของเล่นลามกให้มิซึชิมะเหรอ?

901
01:21:23,240 --> 01:21:25,830
ใช่. มันคือกางเกงชั้นในปลาหมึกยักษ์

902
01:21:26,240 --> 01:21:27,670
นอกจากนี้...

903
01:21:28,160 --> 01:21:30,390
คุณไม่ได้ขโมยเอกสารของมิซึชิมะเหรอ!

904
01:21:31,360 --> 01:21:32,630
เอกสารอะไร?

905
01:21:32,840 --> 01:21:35,950
คุณซ่อนอะไรไว้? พูดแล้ว!

906
01:21:37,400 --> 01:21:38,956
ฉันเป็นห่วงคุณนะโทวาโกะ

907
01:21:38,966 --> 01:21:40,350
ฉันได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วน!

908
01:21:44,000 --> 01:21:44,980
โทวาโกะ!

909
01:21:45,200 --> 01:21:47,830
คุณถูกหลอกเต็มๆ!

910
01:21:48,360 --> 01:21:50,710
เขายังบอกคุณด้วยว่าเขากำลังจะเลิกกับภรรยาใช่ไหม?

911
01:21:50,960 --> 01:21:53,750
แล้วคุณก็ตกหลุมรักมัน

912
01:21:55,000 --> 01:21:59,310
เมื่อคืนเขายังกินเนื้อย่างกับภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของเขาด้วย 

913
01:21:59,880 --> 01:22:02,320
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าเขาพูดจาหวาน ๆ แบบไหน

914
01:22:02,344 --> 01:22:04,382
เขาไม่มีความตั้งใจที่จะแยกทางกับครอบครัว

915
01:22:04,520 --> 01:22:07,870
ครอบครัวก็คือครอบครัว เซ็กส์ก็คือเซ็กส์ เขาเป็นคนเน่าๆ

916
01:22:08,200 --> 01:22:11,110
ไม่ใช่แค่เมื่อคืน เขาออกไปเที่ยวกับครอบครัวหลายคืน

917
01:22:11,400 --> 01:22:14,990
คุณติดตามเขาเหรอ? แม้ว่าคุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย!

918
01:22:15,240 --> 01:22:18,507
เพราะคุณกำลังติดตามเขาและยังส่งของแปลก ๆ

919
01:22:18,504 --> 01:22:20,030
เขาเริ่มกลับไปหาภรรยาของเขา

920
01:22:20,240 --> 01:22:23,590
แต่เขาแค่แกล้งทำเป็นแบบนั้น

921
01:22:24,040 --> 01:22:27,630
เป็นแผนที่เราจะได้ไปตั๊กมากานด้วยกัน!

922
01:22:28,080 --> 01:22:29,830
คุณไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ!

923
01:22:30,080 --> 01:22:31,830
ทาร์ค มาคาน นั่นอะไรน่ะ!

924
01:22:32,160 --> 01:22:35,150
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ไปตามทางของคุณ!

925
01:22:38,360 --> 01:22:39,500
อะไร

926
01:22:40,320 --> 01:22:41,540
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

927
01:22:44,480 --> 01:22:47,790
บอกฉัน. คุณตั้งใจจะทำอะไร?

928
01:22:49,280 --> 01:22:51,350
เฮ้ โทวาโกะ.

929
01:22:51,960 --> 01:22:53,100
เปิดตาของคุณ

930
01:22:55,160 --> 01:22:58,780
อย่าทำอะไรที่ไม่ประมาท เรื่องก็จะเลวร้ายอีกครั้ง

931
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
คุณหมายถึงอะไรอีกครั้ง?

932
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
คุณกำลังพูดถึงคุโรซากิเหรอ?

933
01:23:11,040 --> 01:23:12,184
จินจิ.

934
01:23:13,280 --> 01:23:15,710
เมื่อเราเริ่มพบกัน

935
01:23:16,360 --> 01:23:19,150
คุณไม่อยากฟังเกี่ยวกับคุโรซากิอยู่เรื่อยเหรอ?

936
01:23:19,560 --> 01:23:23,109
เหมือนว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน หรือเขาใจดีกว่าคุณ

937
01:23:23,147 --> 01:23:25,030
หรือเหมือนกับที่เขาเปรียบเทียบกับคุณ

938
01:23:25,400 --> 01:23:29,390
แต่จู่ๆ จดหมายจากคุโรซากิก็หยุดมา

939
01:23:31,840 --> 01:23:33,230
ทำไม

940
01:23:41,120 --> 01:23:42,630
ทำไม

941
01:23:52,920 --> 01:23:54,190
โทวาโกะ.

942
01:25:01,080 --> 01:25:03,950
ฉันคิดว่าการเจาะที่คุโรซากิเหล่านี้มอบให้

943
01:25:04,880 --> 01:25:08,190
จู่ๆก็หลงทาง

944
01:25:11,920 --> 01:25:13,990
คุณทำมันใช่ไหม? 

945
01:25:15,080 --> 01:25:17,540
คุณก็เอาสิ่งนี้ออกไปด้วยใช่ไหม?

946
01:25:19,120 --> 01:25:20,950
ทำไมล่ะจินจิ?

947
01:25:21,920 --> 01:25:24,215
คุณเกลียดคุโรซากิขนาดนั้นเลยเหรอ?

948
01:25:24,250 --> 01:25:25,100
ใช่.

949
01:25:26,520 --> 01:25:31,430
ฉันจะไม่ให้อภัยคนอย่างเขาที่เล่นและทำร้ายคุณอย่างแน่นอน

950
01:25:32,280 --> 01:25:33,830
ฉันเกลียดเขา.

951
01:25:34,560 --> 01:25:36,790
ฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้

952
01:25:37,640 --> 01:25:39,150
นั่นเป็นเหตุผลที่...

953
01:25:42,480 --> 01:25:44,190
...คุณทำอะไร?

954
01:25:49,080 --> 01:25:50,220
เฮ้.

955
01:25:51,880 --> 01:25:54,260
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

956
01:25:57,360 --> 01:25:59,590
ตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ในดิน

957
01:26:02,560 --> 01:26:05,350
จากที่ที่เขาตายฉันก็แอบอุ้มศพของเขาไป 

958
01:26:05,640 --> 01:26:10,390
ที่ท้ายรถบรรทุกขนาดเล็กหลังเที่ยงคืนขณะฝนตก

959
01:26:12,800 --> 01:26:15,990
สถานที่ที่เขาเสียชีวิตอยู่ตรงข้ามกับการพัฒนาที่ดินที่อยู่อาศัยในคาวาชินากาโนะ

960
01:26:16,440 --> 01:26:18,950
ว่ามีการขุดอยู่ในที่นั้น

961
01:26:20,240 --> 01:26:23,363
ฉันตีเขาด้วยปลายพลั่วทรงพลัง

962
01:26:26,000 --> 01:26:29,070
เสื้อผ้าและผมของเขาเต็มไปด้วยเลือด

963
01:26:32,000 --> 01:26:34,460
รถ... แล้วรถล่ะ?

964
01:26:35,360 --> 01:26:38,347
รถ? โอ้ รถของเขาเหรอ?

965
01:26:39,440 --> 01:26:41,870
ฉันไม่อยากทิ้งมันไว้ที่ฉันฆ่าเขา

966
01:26:42,080 --> 01:26:44,110
ฉันคืนมันไปที่คอนโดของเขา

967
01:26:44,480 --> 01:26:47,750
แต่เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าปกติเขาจอดรถที่ไหน

968
01:26:47,960 --> 01:26:50,470
ฉันจอดรถไว้หน้าทางเข้า

969
01:26:57,000 --> 01:26:58,830
เพราะเหตุนี้โทวาโกะ...

970
01:26:59,320 --> 01:27:03,231
ตอนนี้ชายคนนั้นเป็นเพียงกระดูกใต้พื้นดิน

971
01:27:03,400 --> 01:27:06,470
ของอาคารพักอาศัย

972
01:27:08,200 --> 01:27:10,190
คุณไปไกลขนาดนั้น...

973
01:27:12,360 --> 01:27:14,030
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

974
01:27:15,960 --> 01:27:17,150
เพราะ...

975
01:27:17,840 --> 01:27:19,030
เพราะ...

976
01:27:21,579 --> 01:27:23,784
เขาเป็นผู้ชายที่ทำเรื่องไม่ดีกับคุณ

977
01:27:23,815 --> 01:27:26,710
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่ไม่จำเป็นเช่นนี้!

978
01:27:28,480 --> 01:27:30,535
เพราะสิ่งที่คุณทำ

979
01:27:31,001 --> 01:27:35,860
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นคุโรซากิอีกต่อไป!

980
01:27:36,720 --> 01:27:39,230
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

981
01:27:40,400 --> 01:27:42,070
จินจิ คุณมันคนบ้า!

982
01:27:42,720 --> 01:27:43,910
ไอ้ปัญญาอ่อน!

983
01:27:44,880 --> 01:27:46,020
ฉันเกลียดคุณ!

984
01:27:46,760 --> 01:27:48,510
ฉันเกลียดคุณจริงๆ!

985
01:27:51,240 --> 01:27:53,700
คิดว่าคุณต่ำที่สุดและดีโดยเปล่าประโยชน์!

986
01:27:54,600 --> 01:27:58,790
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าคุณเป็นคนที่ตายแทนเขา!

987
01:28:09,320 --> 01:28:13,870
ฉันก็พอใจที่คุณจะเกลียดฉันแบบนี้

988
01:28:15,480 --> 01:28:16,750
แต่คุณรู้ไหม...

989
01:28:17,520 --> 01:28:21,220
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

990
01:28:21,640 --> 01:28:23,350
ฉันกำลังพูดความจริง

991
01:28:24,640 --> 01:28:26,030
ฉันไม่ได้

992
01:28:26,440 --> 01:28:28,590
อยากให้คุณรู้

993
01:28:35,480 --> 01:28:36,786
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

994
01:28:36,840 --> 01:28:40,030
แน่นอน! ตอนนี้มันจบลงแล้ว

995
01:28:56,200 --> 01:28:58,430
เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ ตกลง?

996
01:28:59,720 --> 01:29:01,630
คืนนี้พอแค่นี้ก่อน

997
01:29:02,160 --> 01:29:04,460
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

998
01:29:05,320 --> 01:29:07,470
ฉันกำลังจะทำอะไรอร่อยๆ

999
01:29:10,000 --> 01:29:10,830
อ่า!

1000
01:29:11,360 --> 01:29:13,820
มีเนื้อแช่แข็ง. มากินอันนี้กัน

1001
01:29:14,160 --> 01:29:18,310
ถูกต้องแล้ว เรามาทานอาหารที่โต๊ะนี้กันดีกว่าเนื่องจากไม่ได้มาสักพักแล้ว

1002
01:29:18,520 --> 01:29:20,110
ฉันจะไปแก้ไขปัญหานี้

1003
01:29:26,880 --> 01:29:29,070
มันคงย่างแล้ว..

1004
01:29:31,360 --> 01:29:32,830
นี่โทวาโกะ..

1005
01:29:39,680 --> 01:29:41,390
มากินกันเถอะ

1006
01:30:07,360 --> 01:30:08,340
อร่อย!

1007
01:30:09,400 --> 01:30:12,750
คุณจะไม่คิดว่าเป็นเพียงการละลายเนื้อเท่านั้น กินให้หมดโทวาโกะ

1008
01:30:21,659 --> 01:30:22,445
อร่อย.

1009
01:30:22,440 --> 01:30:23,500
ไม่ใช่เหรอ?

1010
01:30:25,080 --> 01:30:26,870
ฮะฮะ

1011
01:30:27,520 --> 01:30:31,300
ฉันอยากกินแบบนี้กับคุณเสมอ

1012
01:30:36,200 --> 01:30:38,190
เกิดอะไรขึ้น?

1013
01:30:40,280 --> 01:30:42,230
ฉันได้รับบาดเจ็บจากการกลืนเนื้อ

1014
01:30:45,040 --> 01:30:46,710
ฉันแก่แล้วด้วย

1015
01:30:47,000 --> 01:30:49,030
ทำไมจู่ๆถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

1016
01:30:49,680 --> 01:30:51,550
ช่วงนี้ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ

1017
01:30:52,080 --> 01:30:54,540
คุณจะไม่เข้าใจตั้งแต่คุณยังเด็ก

1018
01:30:55,080 --> 01:30:56,883
ฉันไม่คิดว่าฉันยังเด็ก

1019
01:30:56,939 --> 01:31:00,710
ไม่ คุณยังเด็กอยู่ สิ่งต่างๆ กำลังเริ่มต้นกับคุณ

1020
01:31:01,400 --> 01:31:05,070
ฉันหวังว่าฉันจะเกิดในอีก 10 ปีข้างหน้าและไม่มีบุตรยาก

1021
01:31:06,120 --> 01:31:10,430
ถ้าอย่างนั้นเราจะมีความแตกต่างกันเพียง 5 ปี และฉันแน่ใจว่าเรามีลูกแล้ว

1022
01:31:11,520 --> 01:31:13,390
แม้ว่า

1023
01:31:14,240 --> 01:31:15,950
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

1024
01:31:17,200 --> 01:31:19,150
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1025
01:31:21,760 --> 01:31:25,790
ว่าแต่หน้าสถานีไม่มีร้านขายสัตว์เลี้ยงเหรอ?

1026
01:31:27,600 --> 01:31:30,670
ที่นั่นเขาขายชิมแปนซีนะ

1027
01:31:31,120 --> 01:31:32,670
- ชิมแปนซี?
- ใช่.

1028
01:31:32,880 --> 01:31:36,910
แล้วเราจะดูแลอันหนึ่งล่ะ? ได้ยินว่ามีส่วนลดด้วย

1029
01:31:37,320 --> 01:31:38,950
คุณเป็นใบ้?

1030
01:32:38,720 --> 01:32:41,990
โทวาโกะ ฉันไปล่ะ

1031
01:32:58,600 --> 01:33:00,190
จินจิ.

1032
01:33:02,680 --> 01:33:05,670
วันนี้ทำงานเสร็จแล้ว กินข้าวด้วยกันมั้ย?

1033
01:33:06,080 --> 01:33:07,110
อะไร

1034
01:33:07,320 --> 01:33:11,070
คุณไม่รู้สึกแย่เลยเหรอที่ชวนฉันมา?

1035
01:33:13,760 --> 01:33:14,870
เข้าใจแล้ว.

1036
01:33:16,040 --> 01:33:18,710
ฉันจะออกไปทำงานเร็วแล้วโทรหาคุณ

1037
01:34:05,800 --> 01:34:07,390
สวัสดี?

1038
01:34:07,720 --> 01:34:10,510
ฉัน ตัน มีอะไรผิดปกติ? นี่เป็นของหายาก

1039
01:34:10,720 --> 01:34:13,830
 ริน ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อนนะ

1040
01:34:14,120 --> 01:34:16,500
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

1041
01:34:16,800 --> 01:34:21,990
ฉันได้ตระหนักถึงสิ่งต่าง ๆ มากมาย ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1042
01:34:22,400 --> 01:34:24,510
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณสบายดีไหม?

1043
01:34:24,720 --> 01:34:25,990
ใช่.

1044
01:34:26,360 --> 01:34:30,630
นอกจากนี้ฉันอาจจะออกจากโอซาก้าสักหน่อย

1045
01:34:30,840 --> 01:34:32,870
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อได้ตัดสินใจแล้ว

1046
01:34:33,080 --> 01:34:34,550
กระทันหันอีกแล้ว

1047
01:34:34,800 --> 01:34:38,150
ซาโนะล่ะ? ซาโนะจะไปด้วยใช่ไหม?

1048
01:34:38,920 --> 01:34:40,430
ใช่.

1049
01:34:41,240 --> 01:34:43,150
ฉันจะไปพร้อมกับจินจิ

1050
01:35:13,600 --> 01:35:14,740
สวัสดี...

1051
01:35:15,000 --> 01:35:17,460
สวัสดี ฉันเอง. คุณพบเอกสารหรือไม่?

1052
01:35:18,316 --> 01:35:21,509
ฉันเสียใจ. ฉันพยายามมองหามันแต่มันไม่ได้อยู่ในห้อง

1053
01:35:21,560 --> 01:35:25,670
โปรดมองหาพวกเขาอย่างจริงจัง! ฉันนึกถึงใครไม่ได้เลยนอกจากจินจิ

1054
01:35:26,765 --> 01:35:29,200
สื่อรู้แล้วว่าข้อมูลลูกค้าถูกขโมย!

1055
01:35:29,240 --> 01:35:31,390
เร็วๆ นี้จะเป็นข่าวในอินเตอร์เน็ต!

1056
01:35:31,840 --> 01:35:33,150
ไม่นะ.

1057
01:35:33,360 --> 01:35:35,349
ถ้าเราประมาทตำรวจก็จะเข้ามาเกี่ยวข้อง

1058
01:35:35,360 --> 01:35:38,448
อา ชีวิตฉันจะจบลงแล้ว!

1059
01:35:38,445 --> 01:35:39,280
ให้ตายเถอะ!

1060
01:35:39,307 --> 01:35:42,156
มิซึชิมะ! ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน!

1061
01:35:42,360 --> 01:35:43,750
มันคืออะไร?

1062
01:35:45,363 --> 01:35:47,669
ฉันอยากเจอเธอก่อนจะหมดวันไม่ว่ายังไงก็ตาม!

1063
01:35:47,680 --> 01:35:50,452
ไม่ว่าอะไร? เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้

1064
01:35:50,459 --> 01:35:53,401
โปรด! เพียงครั้งนี้เพียงครั้งเดียว ฟังความเห็นแก่ตัวของฉัน!

1065
01:35:53,412 --> 01:35:56,860
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1066
01:35:57,892 --> 01:36:00,630
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

1067
01:36:00,840 --> 01:36:03,670
ฉันอาจไปไกลแสนไกล

1068
01:36:04,040 --> 01:36:06,790
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะทำอะไร

1069
01:36:07,200 --> 01:36:09,846
ก็...เอาล่ะ...

1070
01:36:09,885 --> 01:36:12,910
ฉันจะบอกให้ออกไปนอกออฟฟิศตอนกลางคืนแล้วออกไปกับคุณ

1071
01:36:22,798 --> 01:36:26,009
[ ตักลามะกัน ]

1072
01:36:30,138 --> 01:36:32,015
[ ตักลามะกัน ]

1073
01:36:34,893 --> 01:36:41,191
[ ตักลามะกัน ]

1074
01:36:48,240 --> 01:36:48,323
มันหมายถึงความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด

1075
01:36:48,323 --> 01:36:50,180
[ ความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด ]
มันหมายถึงความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด

1076
01:36:50,180 --> 01:36:50,191
[ ความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด ]

1077
01:36:50,191 --> 01:36:50,951
ในประเทศอุยกูร์ "ตั๊กมากาน"
[ ความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด ]

1078
01:36:50,951 --> 01:36:52,493
["ตาร์ก มาคาน" ในภาษาอุยกูร์ ]
ในประเทศอุยกูร์ "ตั๊กมากาน"

1079
01:36:52,493 --> 01:36:52,577
["ตาร์ก มาคาน" ในภาษาอุยกูร์ ]

1080
01:36:52,577 --> 01:36:52,660
[ ...โอบกอดด้วยมดลูกใต้ดิน ]

1081
01:36:52,660 --> 01:36:54,371
ถูกโอบกอดด้วยมดลูกใต้ดิน...
[ ...โอบกอดด้วยมดลูกใต้ดิน ]

1082
01:36:54,371 --> 01:36:54,448
[ การแยกตัวโดยสมบูรณ์ ]
ถูกโอบกอดด้วยมดลูกใต้ดิน...

1083
01:36:54,448 --> 01:36:54,450
[ การแยกตัวโดยสมบูรณ์ ]

1084
01:36:54,450 --> 01:36:56,915
ว่ากันว่ามีความโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง
[ การแยกตัวโดยสมบูรณ์ ]

1085
01:36:56,915 --> 01:36:57,123
ว่ากันว่ามีความโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

1086
01:37:14,840 --> 01:37:17,830
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ คุณคงจะหนาวที่นี่

1087
01:37:18,040 --> 01:37:20,950
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1088
01:37:23,800 --> 01:37:27,280
มิซึชิมะ มันเกี่ยวกับเอกสาร...

1089
01:37:27,370 --> 01:37:28,180
ฮะ?

1090
01:37:29,280 --> 01:37:30,076
อ่า!

1091
01:37:30,800 --> 01:37:33,030
เกี่ยวกับเอกสารเหล่านั้น

1092
01:37:33,480 --> 01:37:37,070
เห็นไหม เราพบพวกเขาแล้ว

1093
01:37:37,400 --> 01:37:40,350
มีพนักงานหญิงที่ดูแลโปสการ์ดโฆษณาอยู่ด้วย

1094
01:37:40,831 --> 01:37:41,888
พวกเขายังบอกฉันว่าเป็นฉัน

1095
01:37:42,240 --> 01:37:46,910
มันก็เป็นอย่างนั้น มันทำให้ฉันประหลาดใจ

1096
01:37:47,160 --> 01:37:48,140
ทำไม

1097
01:37:52,080 --> 01:37:54,229
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1098
01:37:54,720 --> 01:37:57,100
เอ่อ ฉันคิดจะบอกคุณนะ

1099
01:37:57,320 --> 01:38:01,910
แต่การโทรจากที่ทำงานเป็นเรื่องยาก และเราไม่สามารถคุยเรื่องยากๆ ทางโทรศัพท์ได้

1100
01:38:02,200 --> 01:38:04,173
ฉันคิดว่ามันโอเคเพราะยังไงเราก็จะต้องได้พบกัน

1101
01:38:05,680 --> 01:38:07,230
เมื่อเร็วๆ นี้

1102
01:38:07,600 --> 01:38:11,630
มีหลายอย่างเกิดขึ้นที่ฉันก็กังวลเกินไป

1103
01:38:13,800 --> 01:38:15,790
ฉันสามารถใช้เวลาในวันนี้

1104
01:38:16,320 --> 01:38:17,870
ฉันสัญญา.

1105
01:38:21,520 --> 01:38:22,500
ฉันสัญญา.

1106
01:38:24,000 --> 01:38:26,350
แต่มากินทีหลังกันเถอะ

1107
01:38:27,400 --> 01:38:29,590
คุณไม่สามารถรออีกต่อไปเช่นกันใช่ไหม?

1108
01:38:32,640 --> 01:38:34,430
ไปโรงแรมกันก่อนเลย

1109
01:38:48,880 --> 01:38:50,710
โอเค ไปกันเลย

1110
01:38:56,880 --> 01:38:58,070
ฮะ? หืม?

1111
01:39:07,240 --> 01:39:08,990
อ่า!

1112
01:39:12,560 --> 01:39:15,390
อ่า! โอ๊ย

1113
01:39:15,640 --> 01:39:16,430
โอ๊ย

1114
01:39:16,920 --> 01:39:17,670
โอ๊ย

1115
01:39:17,920 --> 01:39:19,950
โทวาโกะ! โทวาโกะ.

1116
01:39:20,640 --> 01:39:21,910
เลขที่!

1117
01:39:33,440 --> 01:39:36,190
เฮ้! มิซึชิมะ!

1118
01:39:36,680 --> 01:39:40,430
ฟัง. คนที่แทงคุณคือฉัน

1119
01:39:41,000 --> 01:39:43,950
หากคุณกำลังจะไปแจ้งตำรวจ คนที่แทงคุณคือฉัน

1120
01:39:44,280 --> 01:39:46,950
แต่ฉันมีภาพทั้งหมด

1121
01:39:47,280 --> 01:39:49,990
สิ่งที่คุณทำกับโทวาโกะ

1122
01:39:50,505 --> 01:39:53,925
ชีวิตคุณจะเละเทะ เข้าใจไหม?

1123
01:39:54,240 --> 01:39:55,387
ถ้าคุณทำไป!

1124
01:40:07,940 --> 01:40:09,860
อุ๊ย...อุ๊ย...

1125
01:40:20,160 --> 01:40:24,070
ฉันแทงเขา...ในลานจอดรถ...

1126
01:40:25,800 --> 01:40:29,580
ฉันแทง...คุโรซากิ...

1127
01:40:36,840 --> 01:40:38,390
ถูกต้อง...

1128
01:40:40,760 --> 01:40:43,350
ลานจอดรถที่ไม่มีคน...

1129
01:40:45,840 --> 01:40:47,670
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม...

1130
01:40:52,680 --> 01:40:55,030
ฉันโทรหาคุณจินจิ

1131
01:40:55,800 --> 01:40:57,350
ถูกต้องแล้ว

1132
01:40:58,920 --> 01:41:03,070
ห้าปีที่แล้ว　คุณโทรมาตอนประมาณ 19.00 น.

1133
01:41:03,520 --> 01:41:06,390
ฉันกำลังทานอาหารอยู่ที่ผับ

1134
01:41:08,000 --> 01:41:10,150
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1135
01:41:10,600 --> 01:41:11,740
แต่...

1136
01:41:12,200 --> 01:41:16,830
ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 

1137
01:41:18,840 --> 01:41:20,270
โทวาโกะ.

1138
01:41:23,680 --> 01:41:26,060
ฮะ? นี่คืออะไร?

1139
01:41:26,440 --> 01:41:29,190
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1140
01:41:31,280 --> 01:41:33,390
โทวาโกะ. โทวาโกะ.

1141
01:41:34,720 --> 01:41:36,030
โทวาโกะ.

1142
01:41:40,800 --> 01:41:42,630
คุณทำอะไร!

1143
01:41:43,000 --> 01:41:45,230
โทวาโกะ? โทวาโกะ!

1144
01:41:49,080 --> 01:41:50,990
วันนั้น...

1145
01:41:51,760 --> 01:41:53,390
ฉันได้...

1146
01:41:54,720 --> 01:41:57,230
สายจากเขา...

1147
01:41:58,560 --> 01:42:00,150
หลังจากสามปี...

1148
01:42:00,800 --> 01:42:03,630
เขาบอกคุณว่าเขาอยากเจอคุณใช่ไหม?

1149
01:42:07,920 --> 01:42:11,070
โทวาโกะ ขอบคุณที่มานะ

1150
01:42:13,560 --> 01:42:15,940
เขาบอกว่าเขาทำสิ่งที่ไม่ดีกับฉันเมื่อเราเลิกกัน

1151
01:42:16,200 --> 01:42:19,310
เขารู้สึกเป็นทุกข์อยู่สามปี 

1152
01:42:20,040 --> 01:42:22,910
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณเสมอ

1153
01:42:24,240 --> 01:42:26,620
ว่าฉันละเลยครอบครัวของฉัน

1154
01:42:27,240 --> 01:42:30,150
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบังคับตัวเองไปทำงานได้

1155
01:42:34,880 --> 01:42:37,310
ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว

1156
01:42:41,720 --> 01:42:42,940
ฉันด้วย.

1157
01:42:47,640 --> 01:42:49,550
มันทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

1158
01:42:51,040 --> 01:42:55,110
มันทำให้ฉันมีความสุขมากจนฉันรู้สึกเหมือนจะตาย

1159
01:42:59,280 --> 01:43:00,420
ไม่

1160
01:43:02,160 --> 01:43:03,910
นั่นไม่ใช่มัน

1161
01:43:05,840 --> 01:43:08,300
ฉันเลิกกับเขาอีกครั้ง

1162
01:43:08,840 --> 01:43:11,950
เพราะรู้สึกเหมือนว่าเขาจะต้องกลับไปหาภรรยา

1163
01:43:13,760 --> 01:43:16,950
ว่าฉันคิดว่าจะฆ่าเขา

1164
01:43:20,520 --> 01:43:22,750
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณพบเขา?

1165
01:43:24,760 --> 01:43:26,790
เราคุยกันหลายเรื่องมาก

1166
01:43:27,560 --> 01:43:29,550
สิ่งที่เราเคยทำไว้ในอดีต...

1167
01:43:30,440 --> 01:43:32,470
สิ่งที่เราเพลิดเพลิน...

1168
01:43:32,920 --> 01:43:34,830
สิ่งที่เราจะทำต่อจากนั้น...

1169
01:43:35,160 --> 01:43:37,270
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นั้น

1170
01:43:38,080 --> 01:43:40,670
เราร้องไห้และหัวเราะ

1171
01:43:43,320 --> 01:43:45,390
แล้ว...

1172
01:43:46,080 --> 01:43:50,070
เขาบอกว่าเขามีปัญหาในที่ทำงานและต้องการความช่วยเหลือ

1173
01:43:51,440 --> 01:43:54,670
เขาบอกว่าฉันควรช่วยเขาอีกครั้ง

1174
01:44:01,120 --> 01:44:02,950
สำหรับตอนนี้...

1175
01:44:04,240 --> 01:44:05,990
ฉันต้องการ 10 ล้าน

1176
01:44:09,920 --> 01:44:12,300
ฉันไม่มีแผนที่จะให้คุณจ่ายเงิน

1177
01:44:13,120 --> 01:44:14,990
ฉันต้องการคุณ

1178
01:44:17,520 --> 01:44:19,670
เพื่อมาพบเขาอีกครั้งหนึ่ง

1179
01:44:22,760 --> 01:44:27,470
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถลืมคุณได้

1180
01:44:31,640 --> 01:44:34,390
ฉันจะให้คุณรอเขาที่โรงแรมในบริเวณใกล้เคียง

1181
01:44:39,120 --> 01:44:40,790
คุณจะ...

1182
01:44:43,520 --> 01:44:45,710
...สามารถช่วยฉันได้ในเรื่องนี้

1183
01:44:50,520 --> 01:44:52,270
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1184
01:44:53,320 --> 01:44:56,430
ขอร้องล่ะโทวาโกะ

1185
01:45:23,800 --> 01:45:26,260
ฉันจะรักษาคุณไว้ตลอดชีวิต

1186
01:45:34,160 --> 01:45:35,790
ฉันสัญญา.

1187
01:45:39,000 --> 01:45:40,750
ฉันสัญญา.

1188
01:46:08,600 --> 01:46:10,350
อา... อา...

1189
01:46:12,600 --> 01:46:13,350
อ่า!

1190
01:46:29,760 --> 01:46:31,230
มันคงจะดีกว่าถ้าฉันฆ่าเขา

1191
01:46:32,760 --> 01:46:34,670
ในขณะที่ฉันกำลังซ่อนร่างของเขา

1192
01:46:36,360 --> 01:46:38,030
ภายในรถ

1193
01:46:38,240 --> 01:46:40,700
คุณเป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1194
01:46:41,720 --> 01:46:43,390
เมื่อฉันพาคุณกลับบ้าน

1195
01:46:43,840 --> 01:46:47,070
คุณผล็อยหลับไปทันทีที่ถึงห้องของคุณ

1196
01:46:50,400 --> 01:46:52,310
ขณะที่ฉันกำลังซักเสื้อผ้าทำงาน

1197
01:46:53,040 --> 01:46:55,420
คุณลุกจากเตียงด้วยท่าทางแปลกๆ

1198
01:46:56,080 --> 01:46:58,510
คุณถามว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1199
01:47:02,040 --> 01:47:03,510
ฉันเข้าใจแล้ว

1200
01:47:03,920 --> 01:47:07,430
ว่าคุณจำอะไรไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อน

1201
01:47:10,160 --> 01:47:12,720
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

1202
01:47:15,560 --> 01:47:17,430
ฉันขอบคุณพระเจ้า

1203
01:47:18,400 --> 01:47:19,950
ฉันคิดว่าเราจะรอดด้วยสิ่งนี้

1204
01:47:26,520 --> 01:47:31,870
ฉันกำลังสวดภาวนาตอนที่กำลังถอดรอยเจาะออกขณะที่คุณนอนหลับอยู่

1205
01:47:33,240 --> 01:47:34,550
"โปรด."

1206
01:47:34,920 --> 01:47:38,230
“อย่าให้โทวาโกะจำอะไรได้เลย”

1207
01:47:39,640 --> 01:47:45,710
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันจำได้เร็วกว่านี้ 

1208
01:47:46,160 --> 01:47:48,070
ถ้าจำได้เร็วกว่านี้

1209
01:47:48,280 --> 01:47:51,470
คุณอาจจะโกรธและตายได้นะรู้ไหม

1210
01:47:52,400 --> 01:47:53,950
"ป้องกันตัวเอง"

1211
01:47:54,360 --> 01:47:57,710
"ฉันจะจัดการใช้ชีวิตด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง" เป็นเหมือนสัญชาตญาณ

1212
01:47:58,040 --> 01:48:00,190
ที่ทำให้คุณลืมมัน

1213
01:48:01,480 --> 01:48:03,470
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1214
01:48:03,680 --> 01:48:06,310
เลขที่! คุณต้องไม่พูดแบบนั้น!

1215
01:48:10,480 --> 01:48:12,070
ฟังนะ โทวาโกะ

1216
01:48:12,920 --> 01:48:16,870
คุณกำลังถูกวิญญาณของคุโรซากิครอบงำ 

1217
01:48:18,120 --> 01:48:20,420
เหมือนกับตอนที่คุณพยายามจะฆ่าชายคนนั้นเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

1218
01:48:20,640 --> 01:48:23,150
ว่าวิญญาณกำลังทำลายคุณ

1219
01:48:25,200 --> 01:48:28,430
แต่คุณรู้ไหม คุโรซากิพ่ายแพ้

1220
01:48:36,920 --> 01:48:40,350
น่าสนุกใช่ไหมโทวาโกะ?

1221
01:48:41,560 --> 01:48:43,590
มันสนุกจริงๆ

1222
01:48:45,720 --> 01:48:49,630
เพราะฉันสงสัยว่าเมื่อไรชีวิตนี้จะถูกทำลาย 

1223
01:48:50,200 --> 01:48:53,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นมันก็สนุกดี

1224
01:48:55,400 --> 01:48:56,510
ไม่

1225
01:48:58,160 --> 01:49:02,390
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณเป็นเหมือนความฝันสำหรับฉัน

1226
01:49:12,680 --> 01:49:14,230
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1227
01:49:15,200 --> 01:49:18,470
คุณจะต้องแบกรับทุกสิ่งที่คุณจำได้

1228
01:49:18,960 --> 01:49:20,796
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1229
01:49:20,806 --> 01:49:24,587
อย่าคิดอย่างนั้น คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมีชีวิตอยู่

1230
01:49:24,587 --> 01:49:26,059
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1231
01:49:26,076 --> 01:49:27,510
ไม่ คุณสามารถทำได้

1232
01:49:29,760 --> 01:49:31,790
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1233
01:49:32,120 --> 01:49:34,870
ถ้าฉันจะทำอย่างนั้น

1234
01:49:35,240 --> 01:49:37,390
คุณต้องมีชีวิตอยู่ โทวาโกะ

1235
01:49:39,560 --> 01:49:41,630
คุณต้องมีชีวิตอยู่ โทวาโกะ

1236
01:49:42,560 --> 01:49:44,830
มีชีวิตอยู่และยิ้ม

1237
01:49:46,640 --> 01:49:47,950
ฉันจะพักผ่อนอย่างสงบ

1238
01:49:49,040 --> 01:49:52,030
ตกลง? ไม่เป็นไรนะโทวาโกะ?

1239
01:49:57,200 --> 01:50:00,030
ขอให้มีชีวิตอยู่นะโทวาโกะ

1240
01:50:01,080 --> 01:50:02,470
ฉันจะช่วยคุณ.

1241
01:50:04,120 --> 01:50:05,750
ช่วย?

1242
01:50:06,560 --> 01:50:09,020
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

1243
01:50:11,040 --> 01:50:12,710
ถูกต้องแล้ว

1244
01:50:16,280 --> 01:50:18,550
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร

1245
01:50:19,080 --> 01:50:24,070
เมื่อคุณแค่พูดแต่ทำอะไรไม่ได้?

1246
01:50:39,360 --> 01:50:40,550
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1247
01:50:42,640 --> 01:50:47,099
ฉันจะแบกภาระทั้งหมดที่คุณจำได้

1248
01:50:51,640 --> 01:50:53,110
โทวาโกะ.

1249
01:50:54,200 --> 01:50:56,150
เปิดตาของคุณโทวาโกะ

1250
01:50:57,520 --> 01:51:01,110
คุณสามารถเป็นหนี้ฉันได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะมากขนาดไหนก็ตาม

1251
01:51:04,520 --> 01:51:05,990
ถึงแม้จะใช้เวลาทั้งชีวิตก็ตาม

1252
01:51:06,200 --> 01:51:08,630
เป็นหนี้ที่คุณจะจ่ายทีละน้อยไม่ได้

1253
01:51:09,880 --> 01:51:11,390
โทวาโกะก็เช่นกัน...

1254
01:51:12,200 --> 01:51:13,910
คุณควรจะคลอดบุตร

1255
01:51:14,880 --> 01:51:18,830
แม้ว่าฉันจะมีบุตรยาก แต่ฉันก็สามารถเข้าไปในท้องของคุณได้

1256
01:51:37,840 --> 01:51:39,350
ฟัง.

1257
01:51:40,440 --> 01:51:42,030
โปรดให้กำเนิดฉันด้วย

1258
01:51:42,960 --> 01:51:45,340
ไม่ใช่จากผู้ชายที่มีหน้าตาน่าขนลุกแบบนั้น

1259
01:51:45,720 --> 01:51:48,070
หาผู้ชายที่เหมาะสมกว่านี้

1260
01:51:48,400 --> 01:51:51,590
มีความสุขและให้กำเนิดฉัน

1261
01:51:51,880 --> 01:51:53,990
แล้วรักฉันอย่างไม่สิ้นสุด

1262
01:51:56,800 --> 01:52:00,310
ให้กำเนิด...คุณ? 

1263
01:52:00,560 --> 01:52:01,620
ถูกต้องแล้ว

1264
01:52:03,280 --> 01:52:06,430
เมื่อมีอะไรอยู่ในท้องของคุณ

1265
01:52:07,080 --> 01:52:08,910
แม้ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ตาม

1266
01:52:09,600 --> 01:52:11,070
นั่นคือฉัน

1267
01:52:11,880 --> 01:52:13,390
ฉันเอง จินจิ

1268
01:52:14,240 --> 01:52:15,870
ฉันจะแน่ใจว่าจะอยู่ที่นั่น

1269
01:52:17,200 --> 01:52:19,787
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะทำเช่นนี้

1270
01:52:24,800 --> 01:52:27,030
มันเป็นสัญญานะโทวาโกะ

1271
01:52:31,240 --> 01:52:34,150
แล้วเจอกันนะโทวาโกะ

1272
01:52:49,360 --> 01:52:51,495
ฉันเสียจุดตรงนั้นไป

1273
01:52:58,400 --> 01:53:00,190
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับบาดแผลเหล่านั้น?

1274
01:53:00,840 --> 01:53:03,220
ดูเหมือนเธอตกจากจักรยาน

1275
01:53:03,720 --> 01:53:05,790
เธอคือโทวาโกะ คิตะฮาระ

1276
01:53:06,760 --> 01:53:09,220
ฉันเห็น. ชื่อของคุณคือโทวาโกะ คิตะฮาระ

1277
01:53:10,280 --> 01:53:11,420
ฉันเห็น.

1278
01:53:11,840 --> 01:53:14,300
ดังนั้นจึงเขียนด้วยตัวเลขคันจิ "10" และ "wa" ของสันติภาพ

1279
01:53:14,520 --> 01:53:16,510
เป็นชื่อที่ดี

1280
01:53:17,400 --> 01:53:20,190
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันจินจิ ซาโนะ

1281
01:53:20,560 --> 01:53:22,281
ฉันชื่อซาโนะจาก Takekura Constructions

1282
01:53:22,326 --> 01:53:24,772
ฉันโสดนะซาโนะ ฉันคือเพลย์บอย ซาโนะ!

1283
01:53:24,772 --> 01:53:26,430
เฮ้ นายหยุดเถอะ

1284
01:53:26,680 --> 01:53:28,790
คุณน่าอาย.

1285
01:53:30,040 --> 01:53:31,791
อ่าขอโทษ

1286
01:53:32,360 --> 01:53:33,704
ฉันขอโทษจริงๆ

1287
01:53:35,440 --> 01:53:38,710
แต่เธอมีบาดแผลมากมายจริงๆ

1288
01:53:44,520 --> 01:53:47,270
คิตะฮาระ ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณ

1289
01:53:47,613 --> 01:53:50,210
คุณเป็นคนที่ไม่ค่อยยิ้มเลยจริงๆ

1290
01:53:50,267 --> 01:53:51,790
มีอะไรที่คุณประสบปัญหาหรือไม่?

1291
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณยิ้ม

1292
01:53:56,535 --> 01:53:57,394
คิตะฮาระ.

1293
01:53:57,480 --> 01:54:00,630
ฉันซื้อปลาข้าวญี่ปุ่นมาบ้างแล้ว ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

1294
01:54:01,000 --> 01:54:03,780
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้ทุกเมื่อ

1295
01:54:03,826 --> 01:54:05,610
ฉันไม่รังเกียจแม้ว่ามันจะเกี่ยวกับเงินก็ตาม

1296
01:54:05,880 --> 01:54:09,150
กรุณาหยุดมันได้แล้ว ฉันขอร้องคุณ.

1297
01:54:09,800 --> 01:54:12,230
ไม่ใช่ว่าฉันอยากนอนกับคุณ!

1298
01:54:13,405 --> 01:54:15,248
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1299
01:54:15,760 --> 01:54:18,830
เพราะเหตุนี้ ให้เวลาฉันแค่ห้านาทีเท่านั้น

1300
01:54:19,920 --> 01:54:21,830
มาคุยกันบนม้านั่งตัวนี้

1301
01:54:50,600 --> 01:54:53,670
คุณมันก็แค่คนโง่ที่แย่ที่สุดที่มักจะพูดจาจาฉะฉานอยู่เสมอ

1302
01:54:54,080 --> 01:54:56,190
พิสูจน์ว่าฉันสำคัญสำหรับคุณจริงๆ

1303
01:54:57,760 --> 01:54:59,630
โทวาโกะ! โทวาโกะ!

1304
01:55:01,920 --> 01:55:03,510
ฉันซื้อคอนโด

1305
01:55:03,720 --> 01:55:06,350
คอนโดของเรานั่นเอง

1306
01:55:07,600 --> 01:55:09,670
โทวาโกะและชีวิตใหม่ของฉัน

1307
01:55:11,516 --> 01:55:13,561
นี่เป็นเหมือนความฝัน

1308
01:55:20,480 --> 01:55:22,550
นี่เตียงของโทวาโกะ!

1309
01:55:26,365 --> 01:55:27,537
สบายดีครับคุณโทวาโกะ

1310
01:55:28,920 --> 01:55:30,030
หนักมั้ยโทวาโกะ?

1311
01:55:31,960 --> 01:55:33,910
คุณชอบสีอะไรเป็นผ้าปูที่นอน?

1312
01:55:35,360 --> 01:55:37,627
จะดีกว่าถ้าคุณเลือกสีที่คุณชอบ

1313
01:55:41,120 --> 01:55:43,390
ฉันซื้อเนื้อดีๆ

1314
01:55:51,000 --> 01:55:52,630
โอเค มากินกันเถอะ

1315
01:55:54,960 --> 01:55:56,830
อ๊า อ๊า ร้อน!

1316
01:56:01,120 --> 01:56:02,990
ร้อน...

1317
01:56:05,160 --> 01:56:07,510
อย่าเช็ดด้วยเสื้อผ้าของคุณ

1318
01:56:12,920 --> 01:56:13,900
พวกเขาเป็นถุงเท้า

1319
01:56:24,800 --> 01:56:27,360
คุณแค่หัวเราะ

1320
01:56:41,765 --> 01:56:43,225
[ สายเรียกเข้า - โทวาโกะ ]

1321
01:56:47,120 --> 01:56:49,230
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

1322
01:56:51,640 --> 01:56:53,070
โทวาโกะ?

1323
01:59:04,560 --> 01:59:07,550
แล้วเจอกันนะโทวาโกะ

1324
01:59:54,080 --> 01:59:55,190
จินจิ.

1325
01:59:55,880 --> 02:00:00,150
เขาเป็นคนรักของฉันคนเดียวเท่านั้น

1326
02:00:05,590 --> 02:03:26,040
[ นี่คือ softsub เวอร์ชันเบต้าและสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่รอไม่ไหว อาจมีข้อผิดพลาดในการแปล ไวยากรณ์ และอื่นๆ หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดส่งอีเมลถึงเรา (tl.skeweds@gmail.com) เพื่อแจ้งการประทับเวลาของบรรทัด และวิธีการปรับปรุงบรรทัดนั้น ขอบคุณ! จะมีฉบับแก้ไขครั้งสุดท้าย ]

1327
02:03:26,370 --> 02:03:30,880
นี่คือคำบรรยายภาษาอังกฤษฟรีจากการแปล SkewedS ไม่แสวงหากำไรอย่างแน่นอน
http://tl-skeweds.blogspot.com//
กำหนดเวลาและแปลโดย - Ais
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ - ดราเคน
โพสต์และหมายเหตุเผยแพร่เวอร์ชันเบต้า - https://pastebin.com/sC6wmY0U