1
00:01:00,510 --> 00:01:02,845
70 年以上にわたり
ダラム郡の鉱山労働者
2
00:01:02,928 --> 00:01:04,138
年に一度集まります
3
00:01:04,221 --> 00:01:05,723
ガラデーでのデモンストレーションのため
4
00:01:06,223 --> 00:01:09,434
これは以来初めてのダーラム集会でした
ピットは人々に引き渡されました。
5
00:01:09,519 --> 00:01:12,689
今年の人気アトラクションの 1 つ
ハーバート・モリソン氏
6
00:01:12,771 --> 00:01:16,608
連帯のつながりについて語った人
鉱山労働者と他の労働者の間
7
00:01:16,693 --> 00:01:21,905
私はあなたたち男性が欲しいです
これから通過する穴の
8
00:01:23,031 --> 00:01:29,289
私はこの素晴らしい国有化計画を望んでいます
意気揚々と成功すること。
9
00:01:29,746 --> 00:01:33,375
国全体が注目しています
10
00:01:33,458 --> 00:01:36,962
この素晴らしい新しい組織がいかに
11
00:01:37,254 --> 00:01:38,922
この新しい冒険
12
00:01:39,007 --> 00:01:41,843
- この新しい実験が行われます。
13
00:01:41,967 --> 00:01:48,765
社会主義の偉大な実験
民主主義においてはあなた次第です
14
00:01:48,850 --> 00:01:54,354
未来全体
私たちは自国での発展に努めています
15
00:01:54,438 --> 00:01:58,025
すべての国民とすべての子供たちのため
16
00:01:58,692 --> 00:02:02,029
それはあなた次第です。
17
00:02:02,821 --> 00:02:07,909
暗闇を抜けて
そして飢えを乗り越えて
18
00:02:08,701 --> 00:02:13,665
夜も恐怖も乗り越えて
19
00:02:14,750 --> 00:02:20,880
戦いと長年の苦難を乗り越えて
20
00:02:21,839 --> 00:02:27,346
嵐も涙も
21
00:02:28,262 --> 00:02:33,976
足は疲れていますが
22
00:02:34,310 --> 00:02:39,607
そしてあなたの魂はすり減っていても
23
00:02:40,733 --> 00:02:46,739
彼らはあなたを壊そうとしますが
24
00:02:46,822 --> 00:02:52,244
そして、孤独を感じるかもしれませんが
25
00:02:53,245 --> 00:02:59,126
私たちは常に団結します
26
00:02:59,960 --> 00:03:05,048
嵐の中、暗闇の中で
27
00:03:06,258 --> 00:03:11,597
私たちは肩を並べて立ちます
28
00:03:12,098 --> 00:03:15,058
私たちを暖かく保つため
29
00:03:16,018 --> 00:03:17,144
何かニュースはありますか？
30
00:03:17,269 --> 00:03:18,729
まだ待っています。
31
00:03:20,272 --> 00:03:22,482
そして星は見下ろす
意地悪でお腹が空いている
32
00:03:22,566 --> 00:03:25,111
そして星は見下ろして道を示します
33
00:03:25,193 --> 00:03:28,613
そして星は見下ろす
そして私たちは団結します
34
00:03:28,738 --> 00:03:30,116
一日を知るため
35
00:03:30,198 --> 00:03:33,034
星が見下ろすとき
そして私たちの歴史を知ってください
36
00:03:33,119 --> 00:03:35,870
星が私たちの過去を見下すとき
37
00:03:35,996 --> 00:03:41,334
そして星は見下ろす
そしてついに明るい未来が見えてきました
38
00:03:41,419 --> 00:03:43,129
私たちが一つになるとき
39
00:03:43,253 --> 00:03:44,422
座ってください。
40
00:03:44,504 --> 00:03:46,548
太陽の下
41
00:03:47,674 --> 00:03:49,175
そして私たちの手ですが...
42
00:03:50,468 --> 00:03:51,761
...打撲傷があり、出血している
43
00:03:51,846 --> 00:03:53,388
そして私たちの肺も…
44
00:03:53,471 --> 00:03:54,514
そして私たちの肺
45
00:03:54,639 --> 00:03:55,849
・・・埃でいっぱいです。
46
00:03:55,932 --> 00:03:57,267
ほこりでいっぱい
47
00:03:57,350 --> 00:03:58,893
そして私たちの心も…
48
00:03:58,977 --> 00:04:00,353
そして私たちの心
49
00:04:00,437 --> 00:04:01,604
...壊れる寸前です。
50
00:04:01,688 --> 00:04:03,398
もうすぐ壊れる
51
00:04:03,481 --> 00:04:04,649
私たちは決して...
52
00:04:04,732 --> 00:04:06,067
私たちは決してしません
53
00:04:06,151 --> 00:04:07,401
...信頼を捨ててください。
54
00:04:07,485 --> 00:04:08,611
信頼を放棄する
55
00:04:08,694 --> 00:04:10,112
ありがとうございます。
56
00:04:10,571 --> 00:04:15,534
私たちは痛みと飢えと戦います
57
00:04:15,910 --> 00:04:20,457
あらゆる矢、あらゆるナイフ
58
00:04:21,874 --> 00:04:26,712
私たちは決して希望を捨てません
59
00:04:27,213 --> 00:04:31,133
誇り高く正直な人生
60
00:04:32,384 --> 00:04:38,265
だから私たちは常に団結します
61
00:04:38,682 --> 00:04:43,854
霜、雹、雪の中
62
00:04:44,855 --> 00:04:48,776
星は私たちの救いです
63
00:04:49,777 --> 00:04:51,820
そして、私たちは知っています
64
00:04:51,904 --> 00:04:53,322
彼は聞いたんだ！
65
00:05:01,705 --> 00:05:04,750
外出中です。私たちはストライキ中です！
66
00:05:04,833 --> 00:05:07,044
私たちが見捨てられると星は下を向きます
67
00:05:07,127 --> 00:05:09,796
夜の真ん中で見下ろしてください
68
00:05:09,880 --> 00:05:12,340
そして星は見下ろして私たちにビジョンを与えます
69
00:05:12,424 --> 00:05:13,467
もっとトリー！
70
00:05:13,592 --> 00:05:15,218
光を見るために
71
00:05:15,302 --> 00:05:18,263
星々は私たちの闘いを見下している
72
00:05:18,346 --> 00:05:20,932
星たちは見下ろして過去を知っている
73
00:05:21,016 --> 00:05:26,187
星は下を向いている
そしてついに明るい未来が見えてきました
74
00:05:26,271 --> 00:05:31,693
私たちが一つになるとき
太陽の下
75
00:05:33,236 --> 00:05:34,779
全員で力を合わせて
76
00:05:34,863 --> 00:05:35,905
ケビン！
77
00:05:35,989 --> 00:05:38,199
全員で力を合わせて
78
00:05:38,283 --> 00:05:40,243
勝利に向けて全力を尽くします
79
00:05:40,326 --> 00:05:41,452
今すぐ家に帰りましょう！
80
00:05:41,536 --> 00:05:43,997
勝つまで
81
00:05:44,080 --> 00:05:46,708
全員で力を合わせて
82
00:05:46,833 --> 00:05:49,043
全員で力を合わせて
83
00:05:49,544 --> 00:05:51,045
勝利に向けて全力を尽くします
84
00:05:51,921 --> 00:05:56,676
勝つまで全力を尽くします
85
00:05:58,928 --> 00:06:02,515
ビリー、その理由を知っていますか
彼らはストライキ中だ、みたいな？
86
00:06:02,974 --> 00:06:05,685
それはマギー・サッチャーと関係がありますよね？
87
00:06:05,768 --> 00:06:08,813
マギー・サッチャー？なぜ？
彼女は何をしたのですか？
88
00:06:09,563 --> 00:06:11,357
知っていたらクソだ。
89
00:06:12,149 --> 00:06:13,901
それではボクシングでお会いしましょう?
90
00:06:13,984 --> 00:06:16,487
はい、また会いましょう、マイケル。
91
00:06:26,205 --> 00:06:31,794
私を抱き上げて、優しく抱きしめてください
92
00:06:31,877 --> 00:06:36,840
私を起こして高く抱き上げてください
93
00:06:37,591 --> 00:06:43,013
暗闇の下で夜を越えて
94
00:06:43,096 --> 00:06:48,018
いつか空を飛べる日が来るでしょう
95
00:06:48,935 --> 00:06:54,316
拒否されましたが
96
00:06:54,816 --> 00:06:59,529
そして、私たちは追放されてきましたが
97
00:07:00,488 --> 00:07:05,660
新しい明日を見つけよう
98
00:07:06,077 --> 00:07:10,874
ようやく休みが来るとき
99
00:07:12,292 --> 00:07:16,920
そして私たちは誇りを持ってそこに立ちます
100
00:07:17,005 --> 00:07:22,302
そして私たちは決して一人で歩むことはありません
101
00:07:23,136 --> 00:07:27,849
そして私たちは戻ってきます
102
00:07:28,224 --> 00:07:31,185
我が家に戻る
103
00:07:32,562 --> 00:07:34,856
-クシュ！
- 腹立たしいよ、おい。
104
00:07:34,938 --> 00:07:37,275
そして星たちは自分たちの反射を見下ろします
105
00:07:37,400 --> 00:07:40,111
そして星が見下ろすと光がある
106
00:07:40,194 --> 00:07:43,864
星が見下ろすとき
彼らは正義を見るでしょう
107
00:07:43,947 --> 00:07:45,908
そして右
108
00:07:45,992 --> 00:07:48,536
そして星々は下を向いて闘争を見ている
109
00:07:48,619 --> 00:07:51,163
そして星たちは下を向いて痛みを知っています
110
00:07:51,246 --> 00:07:55,918
そして星は次につながる
再び光が輝く場所
111
00:07:56,043 --> 00:08:01,340
私たちが団結して立つ場所
太陽の下
112
00:08:02,633 --> 00:08:06,345
太陽の下にあるもの
113
00:08:06,845 --> 00:08:08,389
私たちが一つになるとき
114
00:08:08,514 --> 00:08:09,640
全員で力を合わせて
115
00:08:09,723 --> 00:08:11,141
私たちが一つになるとき
116
00:08:11,225 --> 00:08:12,518
全員で力を合わせて
117
00:08:12,601 --> 00:08:13,811
私たちが一つになるとき
118
00:08:13,894 --> 00:08:15,437
勝利に向けて全力を尽くします
119
00:08:15,521 --> 00:08:16,897
私たちが一つになるとき
120
00:08:16,979 --> 00:08:18,107
勝つまで
121
00:08:18,190 --> 00:08:19,358
私たちが一つになるとき
122
00:08:19,441 --> 00:08:20,692
全員で力を合わせて
123
00:08:20,776 --> 00:08:22,152
私たちが一つになるとき
124
00:08:22,236 --> 00:08:23,445
全員で力を合わせて
125
00:08:23,529 --> 00:08:24,821
私たちが一つになるとき
126
00:08:24,905 --> 00:08:26,406
勝利に向けて全力を尽くします
127
00:08:26,490 --> 00:08:27,741
私たちが一つになるとき
128
00:08:27,824 --> 00:08:28,909
勝つまで
129
00:08:28,991 --> 00:08:30,202
私たちが一つになるとき
130
00:08:30,327 --> 00:08:31,620
全員で力を合わせて
131
00:08:31,703 --> 00:08:32,995
私たちが一つになるとき
132
00:08:33,080 --> 00:08:34,288
全員で力を合わせて
133
00:08:34,373 --> 00:08:35,749
私たちが一つになるとき
134
00:08:35,832 --> 00:08:38,000
勝利に向けて全力を尽くします
135
00:08:38,085 --> 00:08:43,673
勝つまで全力を尽くします
136
00:08:51,681 --> 00:08:54,517
それは冷酷な決意から生まれました
137
00:08:54,600 --> 00:08:58,521
少数の男性から、増大する混乱を引き起こします。
138
00:08:58,604 --> 00:08:59,647
ビリー！
139
00:08:59,731 --> 00:09:03,443
さて、この数人の男性たち
私たちの中にいる破壊者たちです。
140
00:09:03,568 --> 00:09:05,820
- ビリー！クソ！
- 彼らは労働組合員の集団ではありません...
141
00:09:05,903 --> 00:09:07,447
私はあなたに何をするつもりですか？
142
00:09:07,530 --> 00:09:10,158
...しかし武装勢力が数名います
破壊者は誰ですか。
143
00:09:11,117 --> 00:09:15,371
ビリー！今すぐここに降りてください
皮をなめしてあげる前に！
144
00:09:15,455 --> 00:09:17,665
おい！テーブルの上にはありません。
145
00:09:17,749 --> 00:09:22,753
彼らは自由を利用しようとしています
自由を破壊するため
146
00:09:22,837 --> 00:09:24,881
あの血まみれの魔女を追い払ってくれませんか？
147
00:09:24,964 --> 00:09:27,300
ねえ、それを聞いていました。
148
00:09:27,425 --> 00:09:29,218
知りたくないですか
世界で何が起こっているのですか？
149
00:09:29,302 --> 00:09:33,514
私は世界で何が起こっているかを知っています。
私たちは血みどろのストライキを行っています。ビリー！
150
00:09:33,638 --> 00:09:35,891
- これを血まみれのテーブルから外してください。
- えっ！
151
00:09:35,975 --> 00:09:38,477
社会主義労働者よ、お尻。
152
00:09:38,561 --> 00:09:40,729
政治的扇動について何を知っていますか?
153
00:09:40,813 --> 00:09:43,064
何を知っていますか
政治悪化について？
154
00:09:43,940 --> 00:09:45,818
ズボンを履いていないんですね！
155
00:09:45,901 --> 00:09:47,444
その通り！
156
00:09:47,528 --> 00:09:50,197
血まみれのビキニを着ていますね！
157
00:09:50,322 --> 00:09:51,782
ビリー！
158
00:09:51,865 --> 00:09:54,659
あなたが何をしたいのか分かりません
とにかくピットを開けたままにしておきます。
159
00:09:54,743 --> 00:09:57,454
それが私次第だったら、
私はそれらの血まみれの多くを閉鎖したいと思います。
160
00:09:57,579 --> 00:09:59,873
- ビリー！
- それはまさに彼らがやろうとしていることです。
161
00:09:59,956 --> 00:10:01,583
私のペーストはどこですか？
162
00:10:01,708 --> 00:10:04,169
血まみれのペーストのことは忘れますか？
163
00:10:04,252 --> 00:10:07,297
おいしい朝食を作ってあげるよ。
164
00:10:07,380 --> 00:10:08,965
温かい朝食は食べたくない。
165
00:10:09,049 --> 00:10:10,592
- でも、少しは食べますよ。
-クソ！
166
00:10:10,675 --> 00:10:12,636
調理済みの朝食ではありません。
167
00:10:12,719 --> 00:10:14,805
ビリー、今すぐここに降りてください！
168
00:10:14,888 --> 00:10:16,932
彼に欠けているのは母親の愛情だ。
169
00:10:17,015 --> 00:10:20,185
彼に欠けているのはお尻の蹴り上げだ！
170
00:10:20,267 --> 00:10:21,770
この状態を見てください！
171
00:10:21,853 --> 00:10:23,939
やあ、おい。ジャッキー。
172
00:10:24,022 --> 00:10:26,817
- なんてこった。
- 朝食！
173
00:10:30,320 --> 00:10:32,489
皆さん、おはようございます。
174
00:10:32,614 --> 00:10:36,326
それの何が良いのですか？
彼らは私を血みどろに盗みました。
175
00:10:36,408 --> 00:10:38,244
- 降りる！
- そう、邪魔者はやめろ！
176
00:10:38,370 --> 00:10:39,995
たくさんの皆さん！
177
00:10:40,080 --> 00:10:42,457
あなたは私を家でも家でも食べています。
178
00:10:42,540 --> 00:10:46,461
おい、警察がバスで来てる
かさぶたが早い段階で。来て！
179
00:10:46,544 --> 00:10:47,629
クソ！
180
00:10:47,711 --> 00:10:49,797
- マギー、マギー、マギー！
- アウト、アウト、アウト！
181
00:10:49,923 --> 00:10:52,258
- マギー、マギー、マギー！
- アウト、アウト、アウト！
182
00:10:53,092 --> 00:10:56,888
ビリー、50 ペンスのほうがいいよ。
183
00:10:57,513 --> 00:10:59,390
アーサー・スカーギル
184
00:10:59,682 --> 00:11:03,727
私たちはこれからもあなたをサポートします!
185
00:11:03,853 --> 00:11:07,898
私たちはこれからもあなたをサポートします!
186
00:11:23,873 --> 00:11:27,750
もし私があなただったら、ビッグ・デイビー、そんなものは食べないでしょう。
187
00:11:34,300 --> 00:11:36,050
- こんにちは、おばあちゃん。
- こんにちは、息子。
188
00:11:36,135 --> 00:11:38,721
おばあちゃん、これを食器棚で見つけたんです。
189
00:11:38,846 --> 00:11:40,346
それは一体何ですか？
190
00:11:40,431 --> 00:11:41,890
それはあなたのペーストです。
191
00:11:42,016 --> 00:11:43,182
おお！
192
00:11:44,058 --> 00:11:45,768
主に感謝します。
193
00:11:45,853 --> 00:11:47,438
彼らはそれを食べたのだと思いました。
194
00:11:47,521 --> 00:11:49,898
誰もそれを食べません、おばあちゃん。マンクだよ。
195
00:11:50,149 --> 00:11:52,650
皆さんはあまりにも簡単すぎるのです。
196
00:11:52,734 --> 00:11:55,904
ゼネストのことを思い出します...
197
00:11:55,988 --> 00:11:57,572
- おばあちゃん！
- ふーむ。
198
00:11:58,699 --> 00:12:00,575
自分自身を病気にしてしまいます。
199
00:12:01,326 --> 00:12:04,495
ほら、カビが生えてるよ。
200
00:12:05,788 --> 00:12:08,666
- あなたは私を精神的に追い込んでいます。
- おお。
201
00:12:08,875 --> 00:12:12,378
それにしても、どうしてだろう
ゼネストのことは覚えているでしょう。
202
00:12:12,462 --> 00:12:14,839
でもあなたは思い出せない
どこにペーストを隠したの？
203
00:12:14,923 --> 00:12:15,965
うーん。
204
00:12:16,049 --> 00:12:17,800
- うーん！
- おばあちゃん！
205
00:12:19,469 --> 00:12:22,138
まったく嫌なことだ。
206
00:12:22,221 --> 00:12:24,223
今どこへ行くの？
207
00:12:24,849 --> 00:12:27,185
踊り場に美味しいソーセージロールがあります。
208
00:12:50,750 --> 00:12:53,126
おい、小さなウン。
209
00:12:53,628 --> 00:12:56,380
- ボトルについて何を話しましたか?
- ごめんなさい、お母さん。
210
00:12:56,464 --> 00:12:58,590
- 遅刻しちゃうよ。
- お母さん...
211
00:12:58,674 --> 00:13:00,760
- 50ペンスは持っていますか？
- お父さんが私たちにくれました。
212
00:13:00,885 --> 00:13:03,763
- トレーナーはいますか？
- うん。いいえ。
213
00:13:03,845 --> 00:13:05,973
- 彼らはあなたの寝室にいます。
- いいえ、違います。
214
00:13:06,098 --> 00:13:09,309
- ビリー！
- 私はそうではないと確信しています。
215
00:13:09,685 --> 00:13:11,395
見つけた！
216
00:13:12,354 --> 00:13:14,898
頭が緩んでいたら忘れてしまうでしょう。
217
00:13:15,607 --> 00:13:17,943
おばあちゃんが彼らを動かしたに違いないと思います。
218
00:13:18,694 --> 00:13:20,487
お母さん？
219
00:13:22,531 --> 00:13:23,865
お母さん？
220
00:13:28,954 --> 00:13:31,248
さあ、彼らをひざまずかせて、
221
00:13:31,330 --> 00:13:33,709
怠け者よ。
222
00:13:33,792 --> 00:13:36,627
ここはバトリンズではなくボクシングクラブです。
223
00:13:36,712 --> 00:13:39,589
そうだ、そこに降りて20をくれ。
224
00:13:39,673 --> 00:13:41,133
血まみれの地獄！
225
00:13:41,216 --> 00:13:42,676
なんてこった！
226
00:13:43,135 --> 00:13:45,721
これをなんてひどい時間と呼ぶのでしょう、
キリストのために？
227
00:13:45,804 --> 00:13:47,930
さあ、今すぐ着替えてください。
228
00:13:48,015 --> 00:13:49,056
そうする必要がありますか?
229
00:13:49,141 --> 00:13:51,518
もちろんそうしなければなりません。
あなたはまだボクシングをやったことがありません。
230
00:13:51,600 --> 00:13:53,019
でも、ほぼ完成です。
231
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
- 着替えてください。さもないとあなたのブロックを叩きのめします!
- うわー！
232
00:13:57,648 --> 00:14:00,651
イエス！
233
00:14:01,987 --> 00:14:04,613
イエス！
234
00:14:05,573 --> 00:14:08,118
イエス！
235
00:14:09,618 --> 00:14:12,913
腕立て伏せって言うんですか？
あなたは怠惰な小さな野郎ですか？
236
00:14:13,622 --> 00:14:16,250
私はもっと多くの人生を見てきました
マギー・サッチャーのニッカーズ。
237
00:14:16,584 --> 00:14:18,669
そうです、あなた、腹が立ちます。
238
00:14:19,503 --> 00:14:21,130
- おい！
- うわー！
239
00:14:21,380 --> 00:14:22,673
どこへ行くと思いますか？
240
00:14:22,757 --> 00:14:24,300
腹が立ってます。
241
00:14:24,383 --> 00:14:25,843
あなたは私を怒らせています。
242
00:14:25,926 --> 00:14:28,429
あなたは今いる場所にいても大丈夫です
そこでジョー・バグナーと戦う。
243
00:14:28,512 --> 00:14:29,722
歯が抜けてしまったのだと思います。
244
00:14:29,805 --> 00:14:32,058
適切に対応します。今すぐここに！おい、マイケル！
245
00:14:32,141 --> 00:14:33,517
でもトイレが必要なんです、先生。
246
00:14:33,601 --> 00:14:36,102
私が遅れたのは私のせいではありません。
ナナに会わなければならなかった。
247
00:14:36,187 --> 00:14:38,189
血を流しているナナをすぐに診てあげるよ。
248
00:14:38,688 --> 00:14:42,151
私がこれらの授業をやっていると思いますか
私の健康のために？
249
00:14:45,488 --> 00:14:49,532
念のため、もう11時半分です。
あなたはボクシングが好きではなかったと誰もが思うでしょう。
250
00:14:49,617 --> 00:14:51,284
- 私はしません。
- 50ペンス。
251
00:14:51,409 --> 00:14:56,791
君は50ペンスの価値があるよ
好むと好まざるにかかわらず。
252
00:14:56,874 --> 00:14:59,292
でもほら、他の人はみんな家に帰ってるよ。
253
00:14:59,375 --> 00:15:01,002
そうそう。
254
00:15:02,420 --> 00:15:05,633
それは彼らがボクシングをやり遂げたからです。
255
00:15:05,715 --> 00:15:07,300
またね、ジョージ。
256
00:15:07,383 --> 00:15:08,843
またね、サンシャイン。
257
00:15:09,345 --> 00:15:10,386
ワンカー！
258
00:15:10,763 --> 00:15:12,972
おい、マイケル、これからどこへ行くの？
259
00:15:13,057 --> 00:15:16,059
紳士たちが必要なんです。私はあきらめます！
260
00:15:16,142 --> 00:15:19,646
イエス・キリスト！右！
261
00:15:20,271 --> 00:15:24,734
この別世界では
262
00:15:24,818 --> 00:15:27,779
私たちが自分たちのために作ったもの、
263
00:15:27,903 --> 00:15:32,408
あなたはモハメド・アリです
そしてあなたはカシアス・クレイです。
264
00:15:32,492 --> 00:15:34,661
右。彼を殴ってください。
265
00:15:34,743 --> 00:15:35,870
そうする必要がありますか?
266
00:15:35,954 --> 00:15:37,329
まあ、もちろん彼を殴らなければなりません。
267
00:15:37,413 --> 00:15:39,541
マクラメをひっくり返すのではなく、ボクシングです！何、おい？
268
00:15:39,623 --> 00:15:42,085
お願いです、一言いいですか？
269
00:15:42,167 --> 00:15:44,254
はい、2つ持つことができます。
270
00:15:44,336 --> 00:15:46,005
- バガーとオフ！
- うわー！
271
00:15:46,089 --> 00:15:48,007
彼の父親は彼が来ることさえ好まない。
272
00:15:48,091 --> 00:15:51,051
ケーキの穴を塞ぐことができます。
さもなければ、私があなたをクリップします。
273
00:15:51,136 --> 00:15:55,013
わかりました、賢いアレック。あなたは彼を殴りました。
274
00:15:55,098 --> 00:15:56,975
ディン、ディン、ディン！秒アウト。ラウンド1。
275
00:15:57,057 --> 00:16:00,936
来て。ちょっとボクシングをやってみましょう。
それが私たちの目的です。
276
00:16:02,564 --> 00:16:05,567
なんと、息子よ！そこに牛肉を少し入れます。
277
00:16:08,652 --> 00:16:10,530
おっと、おっと、おっと！
278
00:16:10,612 --> 00:16:12,699
おっと！
279
00:16:12,781 --> 00:16:15,492
シャーリー・バッシー、一体何をしているの？
280
00:16:15,617 --> 00:16:16,785
私はただ彼を遠ざけようとしているだけです。
281
00:16:16,869 --> 00:16:19,454
彼をやめさせますか？それは血まみれのお茶のダンスではありません、おい。
282
00:16:19,539 --> 00:16:21,165
- 彼の頭を殴ってください。
- 本気ですか？
283
00:16:21,248 --> 00:16:23,667
もちろんそうだと思います。クソ野郎！
284
00:16:27,045 --> 00:16:28,380
さて、起きてください。
285
00:16:28,463 --> 00:16:30,256
ごめんなさい、ビリー。
286
00:16:32,759 --> 00:16:34,595
「ごめんなさい、ビリー」？
287
00:16:34,677 --> 00:16:36,054
「ごめんなさい、ビリー。」
288
00:16:36,555 --> 00:16:38,681
「ごめんなさい、ビリー」？
289
00:16:38,849 --> 00:16:42,227
「ごめんなさい、ビリー」ってどういう意味ですか？
290
00:16:42,311 --> 00:16:45,521
彼はあなたを殴るはずだ、
あなたは彼を殴るべきだ。
291
00:16:45,606 --> 00:16:47,900
ボクシングだよ！
292
00:16:48,107 --> 00:16:50,109
- イエスキリスト！
- 大丈夫ですか？
293
00:16:50,194 --> 00:16:52,570
まあ、もちろん彼は大丈夫だけど、
愚かなデブファニー。
294
00:16:53,237 --> 00:16:58,117
どういたしまして、マイケル、さあ。
それがどのように行われるかを彼に見せてみましょう。
295
00:16:58,242 --> 00:16:59,827
左折してください。
296
00:16:59,912 --> 00:17:01,954
そして権利。
297
00:17:02,039 --> 00:17:04,790
そして左。ほら...
298
00:17:05,541 --> 00:17:06,919
この野郎！
299
00:17:07,001 --> 00:17:08,544
- ごめんなさい、ジョージ。
- 腹が立つ。
300
00:17:09,463 --> 00:17:10,671
あなたは今いる場所に留まることができます。
301
00:17:10,756 --> 00:17:11,923
- でも...
- それについては構いません。
302
00:17:12,049 --> 00:17:15,509
あなたはお父さんの恥です、
彼らに手袋を、
303
00:17:15,593 --> 00:17:16,844
そして素晴らしい伝統へ
304
00:17:16,928 --> 00:17:18,055
- このボクシング場の。
- ...このボクシング場の。
305
00:17:19,680 --> 00:17:21,557
ピケットラインに向かいます。
306
00:17:21,974 --> 00:17:26,062
ここに残って練習してもいいよ
自分でサンドバッグを持って。
307
00:17:26,145 --> 00:17:29,190
はい、ウィルキンソン夫人
308
00:17:29,273 --> 00:17:31,900
出発する前にこれらの鍵を取得してください。
309
00:17:31,984 --> 00:17:33,527
誰が？
310
00:17:42,744 --> 00:17:43,996
彼女が来ます。
311
00:17:58,927 --> 00:17:59,971
椅子！
312
00:18:03,765 --> 00:18:05,308
おい、ロッキー、邪魔者はやめろ。
313
00:18:08,521 --> 00:18:10,146
そして腕！
314
00:18:10,480 --> 00:18:12,525
アリソン・サマーズ、そのコートを脱いで！
315
00:18:12,607 --> 00:18:14,442
完全なプリエ。
316
00:18:14,527 --> 00:18:18,071
パイをなくしてください、トレイシー・アトキンソン。上。
317
00:18:18,154 --> 00:18:20,740
言っておきます、トレイシー、
あなたはあなたの母親のようになってしまいます。
318
00:18:20,825 --> 00:18:22,367
そして2番目！
319
00:18:22,450 --> 00:18:23,618
お嬢さん、鍵です！
320
00:18:23,702 --> 00:18:25,328
- あなたは一体何者ですか？
- ビリー。ビリー・エリオット。
321
00:18:25,538 --> 00:18:27,747
ああ、お会いできて嬉しいです。私はマーゴットです。
322
00:18:27,832 --> 00:18:28,915
マーゴット・フリップ・フォンテイン。
323
00:18:28,999 --> 00:18:31,209
それは修辞的な質問でした。
さあ、そこに腹を立ててください。
324
00:18:31,459 --> 00:18:33,670
キーリー・ギブソン
何回言わなきゃいけないの？
325
00:18:33,753 --> 00:18:35,088
でも、お嬢さん、母さん…
326
00:18:35,171 --> 00:18:38,091
あなたのお母さんがどうかは気にしません
脳性麻痺を患っている。
327
00:18:38,174 --> 00:18:39,634
靴を持参する必要があります。
328
00:18:41,136 --> 00:18:43,847
腕を一直線に保つようにしてください
329
00:18:44,306 --> 00:18:47,517
さあ、少なくとも元気なふりをしてください
330
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
女の子たち、黄金律を忘れないでください。
331
00:18:49,644 --> 00:18:51,646
決して自分のライトをブッシェルの下に隠さないでください。
332
00:18:51,730 --> 00:18:54,690
どんなに大きなブッシェルでも、
トレイシー・アトキンソン。
333
00:18:55,107 --> 00:18:57,401
いつでも相手を驚かせることができます
334
00:18:57,861 --> 00:18:59,738
あなただって、スーザン・パークス！
335
00:18:59,820 --> 00:19:02,907
あなたがしなければならないのは輝くことだけです
336
00:19:02,990 --> 00:19:04,200
ジェテス！
337
00:19:04,283 --> 00:19:09,079
それはそれで、女の子たち、それで私たちの下品な小さな人生です
アートの力で変えられる。
338
00:19:09,164 --> 00:19:11,373
コンテンツのことは忘れてください
339
00:19:11,458 --> 00:19:12,791
おい、あなた！
340
00:19:12,876 --> 00:19:14,710
スタイルに重点を置く
341
00:19:16,253 --> 00:19:18,465
奴らから一歩も譲れません
342
00:19:20,090 --> 00:19:22,843
そして彼らはあなたにマイルを与えます
343
00:19:22,926 --> 00:19:24,219
議長！
344
00:19:25,054 --> 00:19:28,057
全員がビッグナンバーに向けて準備を整えている。
345
00:19:28,140 --> 00:19:32,102
そして、笑って、笑って、
346
00:19:32,187 --> 00:19:37,524
笑って、笑って！
347
00:19:37,607 --> 00:19:38,900
右。
348
00:19:41,653 --> 00:19:44,156
もう一つしかない
このリハーサルに7か月半。
349
00:19:44,281 --> 00:19:47,076
ですから、キリストのために、集中してください！
350
00:19:47,576 --> 00:19:51,162
体が大きいか小さいかは関係ありません
351
00:19:51,246 --> 00:19:54,124
台形、短いまたは高い
352
00:19:54,208 --> 00:19:57,503
まったく踊れなくても
353
00:19:57,585 --> 00:20:00,381
本当にしなければならないのは輝くことだけ
354
00:20:01,382 --> 00:20:04,843
人生がめちゃくちゃでも関係ない
355
00:20:04,926 --> 00:20:08,054
プロセス全体が統合されます
356
00:20:08,179 --> 00:20:11,015
女の子たち、とにかく発泡してみてください
357
00:20:11,100 --> 00:20:13,851
本当にしなければならないのは輝くことだけ
358
00:20:14,936 --> 00:20:18,147
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
359
00:20:18,564 --> 00:20:20,316
古いピザをオンにする
360
00:20:20,401 --> 00:20:21,442
お嬢さん、鍵です！
361
00:20:21,527 --> 00:20:24,612
くだらないことをする時間はない
362
00:20:24,695 --> 00:20:28,574
バックボーンを与え、しっかりと与える
ボウルに入れてノックアウト
363
00:20:28,658 --> 00:20:32,120
人生とは何なのかを示す
364
00:20:32,203 --> 00:20:36,542
昔ながらの眩しい輝きと輝きを彼らに与えてください
365
00:20:36,624 --> 00:20:38,501
おい、あなた、参加するか、邪魔をしてください！
366
00:20:39,502 --> 00:20:43,214
失業中でも問題ありません
367
00:20:43,423 --> 00:20:46,092
部分的にのみ人間型
368
00:20:46,175 --> 00:20:49,386
心が空洞になっているタコイド
369
00:20:49,470 --> 00:20:51,889
本当にしなければならないのは輝くことだけ
370
00:20:52,097 --> 00:20:53,850
さあ、デビー、今があなたの大事な瞬間です！
371
00:20:53,933 --> 00:20:57,102
特別なニーズがあるかどうかは関係ありません
372
00:20:57,186 --> 00:21:00,522
障害または足の不自由な方、またはリーズ生まれ
373
00:21:00,606 --> 00:21:02,524
彼らは出血する心臓を見るのが大好きです
374
00:21:03,776 --> 00:21:07,571
本当にしなければならないのは輝くことだけ
375
00:21:07,696 --> 00:21:11,325
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
376
00:21:11,408 --> 00:21:14,162
古いピザをオンにする
377
00:21:14,244 --> 00:21:17,664
くだらないことをする時間はない
378
00:21:17,748 --> 00:21:21,668
バックボーンを与え、しっかりと与える
ボウルに入れてノックアウト
379
00:21:21,752 --> 00:21:24,838
人生とは何なのかを彼らに見せてください
380
00:21:25,505 --> 00:21:28,550
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
381
00:21:28,633 --> 00:21:31,179
そして輝け!
382
00:21:32,180 --> 00:21:33,763
おい。
383
00:21:33,847 --> 00:21:35,682
血まみれの地獄はどこですか
行くと思いますか？
384
00:21:35,765 --> 00:21:36,892
家に帰ります。
385
00:21:36,975 --> 00:21:40,103
ああ、いいえ、そうではありません。
あなたはまだダンスをしたことがありません。
386
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
ダンスってどういう意味ですか？
387
00:21:41,896 --> 00:21:43,148
あなたはここにいたいのです。
388
00:21:43,732 --> 00:21:45,108
ショーに出演してください。
389
00:21:45,192 --> 00:21:48,820
なんてこった。ゴミになるよ。
390
00:21:50,780 --> 00:21:55,535
猿の悪口も言えなかった
391
00:21:55,618 --> 00:21:58,371
イチジクをあげることができませんでした
392
00:21:59,038 --> 00:22:02,250
さあ、息子よ、乗り越えてください
393
00:22:02,333 --> 00:22:05,253
それはすべてギグの一部
394
00:22:05,336 --> 00:22:07,964
タバコを吸ってください、ブレイスウェイトさん、お願いします。
395
00:22:08,507 --> 00:22:11,634
それで終わりです、女の子たち、ファンの後ろに隠れてください。
396
00:22:12,176 --> 00:22:15,096
今は顔はなく、小さなスマーフだけです。
397
00:22:15,221 --> 00:22:17,682
彼らに古いリンクルチンクルをあげてください
398
00:22:17,848 --> 00:22:18,891
アウト、イン！
399
00:22:18,975 --> 00:22:21,143
古いカバムを見せてください
400
00:22:21,227 --> 00:22:22,270
ライン！
401
00:22:22,353 --> 00:22:24,855
横にノックしてください
彼らの心を吹き飛ばす
402
00:22:25,106 --> 00:22:27,358
中途半端なはしゃぎをしている暇はない
403
00:22:27,441 --> 00:22:29,443
盗賊を丸ごと捕まえる
404
00:22:29,528 --> 00:22:32,947
授業とは何なのかを生徒たちに教えてください
405
00:22:33,030 --> 00:22:35,157
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
406
00:22:36,033 --> 00:22:38,911
そして輝く
407
00:22:38,994 --> 00:22:40,037
ライト！
408
00:22:40,621 --> 00:22:43,666
背が低いかしゃがんでいるかは関係ありません
409
00:22:43,749 --> 00:22:47,127
脳に障害があり、完全に銃撃されている
410
00:22:47,211 --> 00:22:50,089
持っているかもしれないし、持っていないかもしれない
411
00:22:50,798 --> 00:22:54,426
実際に行う必要があるのは次のとおりです
412
00:22:54,510 --> 00:22:58,013
実際に行う必要があるのは次のとおりです
413
00:22:58,096 --> 00:23:01,350
輝き
414
00:23:01,558 --> 00:23:04,478
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
415
00:23:04,561 --> 00:23:07,773
そして輝く
416
00:23:08,648 --> 00:23:12,527
昔ながらの眩しい輝きを彼らに与えてください
417
00:23:12,778 --> 00:23:14,696
そして輝く
418
00:23:15,071 --> 00:23:17,782
そして輝く
419
00:23:19,159 --> 00:23:23,455
そして輝く
420
00:23:40,847 --> 00:23:41,848
50ペンス。
421
00:23:44,684 --> 00:23:46,853
おい、あなたは私に50ペンスの借りがある。
422
00:23:46,936 --> 00:23:48,521
- いいえ、私はしません。
-はい、そうです。
423
00:23:48,646 --> 00:23:50,606
- 何のために？
- あなたのレッスン。
424
00:23:50,690 --> 00:23:52,525
私がこんなことをするためにやっているとは思わないでしょう
私の健康に良いですよね？
425
00:23:52,608 --> 00:23:54,527
何についてですか？それは教訓ではありませんでした。
426
00:23:54,694 --> 00:23:57,530
もちろん、それは血のにじむようなレッスンでした。
危うく命を落としそうになった。
427
00:23:57,613 --> 00:23:59,365
マーガレット・ゴームリー！
428
00:23:59,490 --> 00:24:02,702
確かに、あなたのファン活動はそれほど熱心ではありませんでしたが、
しかし、かなりの参加者がいます。
429
00:24:02,785 --> 00:24:04,829
- え、何？
- 50ペンス、イライラするのはやめてください。
430
00:24:04,870 --> 00:24:08,291
50ペンスも入ってないよボクシングに費やしてしまいました。
431
00:24:08,374 --> 00:24:09,500
そうですね、来週持ってきてください。
432
00:24:09,542 --> 00:24:10,710
「来週」ってどういう意味ですか？
433
00:24:10,835 --> 00:24:13,170
まあ、戻ってくるんですよね？
434
00:24:13,212 --> 00:24:16,006
冗談でしょうね。このくだらないことに？
435
00:24:17,133 --> 00:24:20,970
あなたのベッシーをお願いします！デビー、何か持ってきて。
436
00:24:25,724 --> 00:24:28,644
それで、どう思いますか？
437
00:24:30,229 --> 00:24:32,898
私にはあなたは正真正銘の頭の悪い人に見えます。
438
00:25:15,023 --> 00:25:17,067
おばあちゃん！何してるの？
439
00:25:17,108 --> 00:25:19,235
ここのどこかにあるのは知っています。
440
00:25:19,276 --> 00:25:20,612
あなたはそれを隠しました。
441
00:25:20,737 --> 00:25:22,697
おばあちゃん。それは私のプライベートなことです！
442
00:25:22,780 --> 00:25:24,449
- あれは何でしょう？
- 何もない。
443
00:25:24,574 --> 00:25:27,911
プライベートなことです。母は私に残してくれました。
444
00:25:27,952 --> 00:25:29,954
彼女はどこへ行ったのですか？
445
00:25:30,038 --> 00:25:33,750
彼女は死んだんだ、おばあちゃん。
あなたは葬儀に出席していました。
446
00:25:33,791 --> 00:25:34,917
私でしたか？
447
00:25:34,959 --> 00:25:38,629
もちろん、あなたもそうでした。
彼女は祖父の隣に埋葬された。
448
00:25:40,089 --> 00:25:41,382
彼と全員ではありません。
449
00:25:42,591 --> 00:25:45,052
ああ、ビリー、彼らはハエのように落ちていくよ。
450
00:25:45,136 --> 00:25:47,096
キリストのために。
451
00:25:47,722 --> 00:25:49,890
- ペーストを持ってきました。
- 本当に？
452
00:25:49,974 --> 00:25:51,559
生協から。
453
00:25:51,642 --> 00:25:55,062
ただ、お父さんには私が遅れたとか、何も言わないでください。
454
00:25:59,942 --> 00:26:01,485
それでは続けてください。
455
00:26:05,156 --> 00:26:08,659
ああ、やめてください。本当にですか
おじいちゃんのことを覚えていないのですか？
456
00:26:08,993 --> 00:26:10,786
もちろんそう思います。
457
00:26:11,578 --> 00:26:15,249
どうして私はあなたのおじいちゃんを忘れることができますか、ビリー？
458
00:26:15,958 --> 00:26:18,085
私たちは結婚して33年になりました。
459
00:26:18,334 --> 00:26:21,588
それで、彼はどんな人でしたか？
460
00:26:27,177 --> 00:26:29,012
彼はそうだった
461
00:26:29,637 --> 00:26:32,932
完全な
462
00:26:33,016 --> 00:26:34,518
ろくでなし。
463
00:26:43,943 --> 00:26:47,447
芝生が大嫌いだった
464
00:26:47,531 --> 00:26:50,200
33 年間
465
00:26:50,325 --> 00:26:52,827
私たちは結婚すべきではなかった
466
00:26:52,869 --> 00:26:55,830
それについては明確です
467
00:26:55,872 --> 00:26:58,458
彼は家事のお金を使いました
468
00:26:58,541 --> 00:27:00,959
ウィスキーとビールについて
469
00:27:01,044 --> 00:27:05,715
そして決して指を離さない
470
00:27:05,882 --> 00:27:08,967
大変な時代だった
471
00:27:09,052 --> 00:27:11,721
しかし豚は怒って後ずさりしました
472
00:27:11,846 --> 00:27:14,849
だから私たちは戦って、彼はスイングするだろう
473
00:27:14,973 --> 00:27:17,560
そして彼はめったに見逃さなかった
474
00:27:17,644 --> 00:27:20,646
それで私は芝生を掘り起こしました
475
00:27:20,730 --> 00:27:23,398
彼が抵抗できなかったとき
476
00:27:23,483 --> 00:27:28,029
眠っていると指一本動かせない
477
00:27:28,738 --> 00:27:31,032
でも、私たちは踊りに行きます
478
00:27:31,908 --> 00:27:34,201
そして彼は私をしっかりと抱きしめてくれるだろう
479
00:27:34,409 --> 00:27:39,998
彼は空気であり、水でした
彼は息をしていて、光だった
480
00:27:40,082 --> 00:27:44,002
そして彼は私をそこに抱き寄せてくれるでしょう
全力で
481
00:27:44,086 --> 00:27:48,757
そしてそれは 1 時間ほどの至福の時間でした
482
00:27:49,424 --> 00:27:53,554
しかし、彼らは出発の時間を告げました
483
00:27:54,346 --> 00:27:56,515
そして朝
484
00:27:59,518 --> 00:28:01,562
私たちは素面だった
485
00:28:08,734 --> 00:28:12,446
ああ！彼は酒を飲みながら話していた
486
00:28:12,531 --> 00:28:15,075
まるでバカみたい
487
00:28:15,117 --> 00:28:20,205
寝床のように横になり、ラバのようにいびきをかきます
488
00:28:20,288 --> 00:28:24,960
素面になることはほとんどなく、ほとんどが素面だった
489
00:28:25,042 --> 00:28:30,006
そして彼は決して指を離さなかった
490
00:28:30,090 --> 00:28:32,676
大変な時代だったと思います
491
00:28:32,758 --> 00:28:35,554
当時は状況が違いました
492
00:28:35,636 --> 00:28:40,141
女性は女性でした
そして男性、彼らは男性でした
493
00:28:40,225 --> 00:28:45,062
17 歳、それで終わり、あなたの人生は終わった
494
00:28:45,146 --> 00:28:50,318
指に指輪をはめていたとき
495
00:28:50,401 --> 00:28:52,945
でも、私たちは踊りに行きます
496
00:28:53,029 --> 00:28:55,615
彼は私自身のブランドだった
497
00:28:55,698 --> 00:29:00,786
そして少しの間
私の心は明るくなりました
498
00:29:00,870 --> 00:29:05,875
髪に埃がついて行き場がなくなった
499
00:29:05,957 --> 00:29:10,713
でも 1 ～ 3 時間は自由でした
500
00:29:11,254 --> 00:29:15,176
私たちがそうでなければならなかった人々から
501
00:29:16,135 --> 00:29:18,386
そして朝
502
00:29:21,349 --> 00:29:23,768
私たちは素面だった
503
00:29:34,153 --> 00:29:39,742
でも、もう一度自分の時間を過ごしたら
504
00:29:39,824 --> 00:29:44,663
ああ、男性の助けなしでもやりたいです
505
00:29:45,164 --> 00:29:48,708
少なくともあなたのおじいちゃん
506
00:29:49,376 --> 00:29:52,629
でも、またわかりますね
507
00:29:52,712 --> 00:29:56,341
長居しないのが最善
508
00:29:56,424 --> 00:30:01,638
今、夢を見ることに何の意味があるのでしょうか?
509
00:30:01,721 --> 00:30:06,308
とにかくチャンスはあった
510
00:30:06,559 --> 00:30:11,648
あの時知っていれば
今わかっていること
511
00:30:11,730 --> 00:30:16,695
私は彼らにすべての指を差し出したでしょう
512
00:30:16,778 --> 00:30:18,862
そして踊りに行った
513
00:30:18,947 --> 00:30:20,991
気にしないでください
514
00:30:21,074 --> 00:30:24,451
ぐるぐる回してリールを巻く
すべてを愛しています
515
00:30:24,536 --> 00:30:27,914
そして私は一人で踊ってそれを楽しみます
516
00:30:27,997 --> 00:30:31,458
そして私は一生私であり続けるでしょう
517
00:30:31,875 --> 00:30:35,337
誰かの妻の代わり
518
00:30:35,421 --> 00:30:39,925
そして私は決して
519
00:30:40,009 --> 00:30:42,679
冷静になるでしょう
520
00:30:45,848 --> 00:30:48,851
そして私は決して
521
00:30:51,687 --> 00:30:57,235
冷静になるでしょう
522
00:32:11,182 --> 00:32:12,683
ここで何をしているのですか？
523
00:32:12,767 --> 00:32:14,393
平和を維持します。
524
00:32:15,228 --> 00:32:17,437
何のために？何も起こっていません。
525
00:32:17,522 --> 00:32:19,774
そうですね、私たちは良い仕事をしていますね。
526
00:32:19,857 --> 00:32:20,983
今、芝生をオフにします。
527
00:32:29,616 --> 00:32:32,327
- それで、また行きますか？
- え、バレエに？
528
00:32:32,829 --> 00:32:35,038
- バレエをやっている若者はたくさんいます。
- ああ、パフ。
529
00:32:35,163 --> 00:32:36,915
-必ずしもそうとは限りません。
- 誰ですか？
530
00:32:36,998 --> 00:32:39,377
ウェイン・スリープはどうですか？彼はふざけた人間ではない。
531
00:32:43,171 --> 00:32:46,133
とにかく、なぜわざわざ行くのか分かりません。
あなたはそれが下手です。
532
00:32:46,299 --> 00:32:47,969
いいえ、そうではありません。
533
00:32:48,468 --> 00:32:51,429
とにかく、あまり選択肢がありませんね？
534
00:32:51,514 --> 00:32:53,890
おい、デビー、先に進んでくれ。
535
00:32:53,974 --> 00:32:55,684
どうやって彼女に我慢しますか？
536
00:32:55,767 --> 00:32:59,437
おい！いかがでしょうか
もし私があなたのお母さんを殴ったら？
537
00:32:59,522 --> 00:33:01,356
- 私の母が死んだの。
- おお。
538
00:33:04,734 --> 00:33:06,237
それではまた。
539
00:33:06,403 --> 00:33:10,240
皆さん、
ポジションをお願いします。女の子たちは前へ。
540
00:33:11,867 --> 00:33:15,453
そして5、6、7、8、ターン！
541
00:33:15,537 --> 00:33:18,956
そして赤ちゃんを揺らしたり、ストレッチしたり。
542
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
パイ、トレイシー・アトキンソン。
543
00:33:21,626 --> 00:33:23,461
デビー、遅いよ、お嬢さん。
544
00:33:23,545 --> 00:33:28,466
そしてその窓を洗い、
5、6、7、8。
545
00:33:28,550 --> 00:33:29,967
- こんにちは。
- こんにちは。
546
00:33:30,051 --> 00:33:31,720
- 靴。
- 何も持っていない。
547
00:33:31,802 --> 00:33:34,472
さて、あなたはもう持っています。履いてください。
548
00:33:34,598 --> 00:33:35,931
2つのグループとして。
549
00:33:36,016 --> 00:33:38,225
着られないんです。私は正しい弱虫のように見えるでしょう。
550
00:33:38,310 --> 00:33:40,437
まあ、それについて考えるべきだった
あなたが入る前に。
551
00:33:40,519 --> 00:33:42,189
- 50ペンス。
- 何？
552
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
50ペンス。
553
00:33:44,398 --> 00:33:46,692
もう一度、6、7、8。
554
00:33:46,775 --> 00:33:48,862
腕を上げろ、スーザン・パークス。
555
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
- 先週はどうでしたか？
- ぼったくり！
556
00:33:51,323 --> 00:33:52,698
横断中！
557
00:33:52,781 --> 00:33:55,035
さて、あなたも参加しますか？
558
00:33:55,117 --> 00:33:58,537
デビー、カウント、ガール、キリストのためにカウントしてください。
559
00:33:59,205 --> 00:34:01,415
おい、ビリー・エリオット！
560
00:34:02,625 --> 00:34:06,378
そしてシーツを干します。
561
00:34:08,255 --> 00:34:11,342
そして、それらを別のラインに吊るします。
562
00:34:12,343 --> 00:34:15,554
- どうすればいいでしょうか？
- まずは降りてください！
563
00:34:15,638 --> 00:34:18,682
- 50ペンスあげたところです。
- 帰ります。素敵ですね。
564
00:34:18,891 --> 00:34:22,228
- 私は何をしますか？
- 他の人に従ってください。
565
00:34:22,310 --> 00:34:26,065
そして社会主義へと突き進んでいく…
566
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
何をしているのか分かりません。
567
00:34:27,524 --> 00:34:28,692
腕を上げろ、シャロン・パーシー。
568
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
お嬢さん、どうしたらいいのかわかりません。
569
00:34:30,778 --> 00:34:32,488
フロアバール。
570
00:34:32,570 --> 00:34:33,989
何バレ？
571
00:34:36,282 --> 00:34:39,744
プリエ。テンドゥ2位。
572
00:34:40,788 --> 00:34:43,832
プリエ。テンドゥが近い。
573
00:34:43,915 --> 00:34:45,542
デベロッペ・デヴァント。左足。
574
00:34:45,625 --> 00:34:49,462
おい、ジョーディ、何か見たいんだけど
見たことがありませんか?
575
00:34:49,587 --> 00:34:50,673
右脚。
576
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
それは残業時間の終わりです
もっと見たいですか?
577
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
左足。
578
00:34:54,677 --> 00:34:58,346
自分が賢いと思っているのか、コックニー野郎
疑いたいのでしょう
579
00:34:58,429 --> 00:34:59,472
2行。
580
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
あなたがピケットラインにいたとき
581
00:35:02,016 --> 00:35:04,060
私たちはあなたのお嬢様とセックスしに行きました
582
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- 全員で一度に。
- 全員で一度に。
583
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
団結、団結
永遠の団結
584
00:35:09,983 --> 00:35:14,153
すべては 1 のために、1 つはすべてのために
永遠の団結
585
00:35:14,529 --> 00:35:19,033
団結、団結
永遠の団結
586
00:35:19,117 --> 00:35:23,830
すべては 1 のために、1 つはすべてのために
永遠の団結
587
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
女子はセンターへ。
588
00:35:27,750 --> 00:35:30,837
そうだ、ここからがレッスンだ
皆さんはずっとうんざりしていました。
589
00:35:30,920 --> 00:35:32,796
ピルエット、神が私たちを助けてください。
590
00:35:32,880 --> 00:35:37,468
右。皆さんが欲しいです
その壁の場所を見つけるために。
591
00:35:38,886 --> 00:35:42,055
それがこの壁になります、スーザン・パークス。
592
00:35:42,140 --> 00:35:44,309
そして、そこに注目してほしいのです。
593
00:35:44,391 --> 00:35:46,436
その場から目を離さないでください。
594
00:35:46,518 --> 00:35:51,316
そうだ、それでは体を回転させてください
そしてあなたの頭もそれに続きます、
595
00:35:51,398 --> 00:35:53,483
でもあなたの頭は最後に残すものです
596
00:35:53,568 --> 00:35:56,194
そして最初に戻ってくるのは、
分かりますか？
597
00:35:56,321 --> 00:35:57,572
- はい、お嬢さん。
- はい、お嬢さん。
598
00:35:57,654 --> 00:35:59,948
全員がセンターに。
599
00:36:00,033 --> 00:36:01,700
ありがとう、ブレイスウェイトさん。
600
00:36:01,783 --> 00:36:04,746
さあ、行きましょう。
601
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
そして、1、2、3、ビリー...
602
00:36:06,913 --> 00:36:08,875
...5、6、7、8。
603
00:36:08,957 --> 00:36:11,710
そしてお願いだから、回してください、ブレイスウェイトさん、
回してください！
604
00:36:11,793 --> 00:36:15,380
私はそれらを回しています、
ウィルキンソンさん、私が回しています。
605
00:36:17,549 --> 00:36:19,843
まったく絶望的だ、君たちの多くは。
606
00:36:19,926 --> 00:36:22,929
そして、あなたは血を流している最悪の人間です、
ビリー・エリオット。
607
00:36:23,513 --> 00:36:26,724
わかった、忘れて、忘れて。
隅っこにいるみんな。
608
00:36:26,808 --> 00:36:28,643
チェインをいくつか行います。
609
00:36:28,726 --> 00:36:33,273
そして5、6、7、8。行け！行け！行け。
610
00:36:33,357 --> 00:36:37,694
美しい腕、スーザン・パークス。
素敵です、ずっといいです、アリソン・サマーズ。
611
00:36:37,778 --> 00:36:40,154
ゴールドスター、キーリー・ギブソン。
612
00:36:41,030 --> 00:36:43,866
自殺しないように気をつけてね、トレイシー・アトキンソン。
613
00:36:43,950 --> 00:36:47,245
おい、ルドルフ・ヌレエフ、こっちだ。
614
00:37:00,299 --> 00:37:01,842
わかった。
615
00:37:03,177 --> 00:37:05,304
クラスは解散されました。
616
00:37:14,523 --> 00:37:18,984
クリスマスまで頑張ってね、君たち
それは私たちにとって大きな意味があります
617
00:37:19,068 --> 00:37:23,739
私たちは子供たちを私立学校に通わせています
専用バスで
618
00:37:23,823 --> 00:37:28,244
感謝したいことがたくさんあります
ジョーディ、君はコルカーだよ
619
00:37:28,327 --> 00:37:33,916
家の素敵な拡張
そしてマヨルカ島での 2 週間
620
00:37:35,418 --> 00:37:39,880
団結、団結
永遠の団結
621
00:37:39,963 --> 00:37:44,593
心配しないでください、皆さん、私たちはあなたの味方です
永遠の団結
622
00:37:44,676 --> 00:37:49,306
団結、団結
永遠の団結
623
00:37:49,389 --> 00:37:53,393
私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
永遠の団結
624
00:37:53,476 --> 00:37:54,519
遅刻ですよ。
625
00:37:54,603 --> 00:37:56,104
ほら、ジャッキー、一言言いたかったんだ。
626
00:37:56,229 --> 00:37:58,648
物事が少し難しい場合は、
何かを解決できるかもしれない。
627
00:37:58,732 --> 00:37:59,774
どういう意味ですか？
628
00:37:59,859 --> 00:38:02,027
つまり、50 ペンスではちょっと厳しい場合です。
629
00:38:02,110 --> 00:38:03,154
50ペンス？
630
00:38:03,236 --> 00:38:06,449
そうだ、君のビリーはボクシングに行ったことがないんだ
もう4週間以上。
631
00:38:06,531 --> 00:38:08,366
どういう意味ですか
彼はボクシングに行っていないのですか？
632
00:38:08,700 --> 00:38:12,455
もし彼がボクシングに行っていなかったら、
彼は一体どこへ行っていたのだろうか？
633
00:38:12,537 --> 00:38:16,916
団結、団結
永遠の団結
634
00:38:17,041 --> 00:38:21,546
私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
永遠の団結
635
00:38:30,180 --> 00:38:32,390
- レッスン中は静かにしてください。
- おい！
636
00:38:32,474 --> 00:38:34,308
どこに行ってたんですか
土曜の朝は？
637
00:38:34,392 --> 00:38:35,434
ボクシング、どこだと思いましたか？
638
00:38:35,518 --> 00:38:37,061
- お父さん。お父さん、お家へ。
- ボクシング？
639
00:38:37,144 --> 00:38:39,855
- トニーが待っています。
- 後で会いましょう、若い君。
640
00:38:40,106 --> 00:38:44,652
さて、女の子たち、忘れてください
外で何が起こっているのか。ただ集中してください。
641
00:38:44,735 --> 00:38:46,779
- スブルソーをいくつか作ります。
- はい！
642
00:38:46,862 --> 00:38:49,990
そして5、6、7、8。
643
00:38:50,074 --> 00:38:54,578
肩は下がり、足は尖っています。
644
00:38:54,662 --> 00:38:56,872
きれいな腕だよ、シャロン。
645
00:38:56,956 --> 00:38:59,124
それは両腕だよ、キーリー・ギブソン。
646
00:38:59,209 --> 00:39:04,588
フィートが 5 番目、テンドゥが 2 番目、
ありがとう、デビー、5番目のプリエ、引退。
647
00:39:05,923 --> 00:39:09,051
そして5、6、7、8。
648
00:39:09,176 --> 00:39:13,138
1、2、3、4
5、6、7、8
649
00:39:13,223 --> 00:39:15,140
- それはクソだ。
- いいえ、違います。
650
00:39:15,225 --> 00:39:17,100
素敵な脚ですね、ティナ。
651
00:39:18,060 --> 00:39:19,603
腕を上げろ、デビー。
652
00:39:20,354 --> 00:39:24,274
腕！タン・ルヴェ！
653
00:39:27,611 --> 00:39:30,614
スーザン・パークス
あなたは痙性のヒトデのように見えます。
654
00:39:31,990 --> 00:39:34,659
- それはクソだ。
- ああ、腹立たしいよ、やるか？
655
00:39:34,743 --> 00:39:39,080
おい！態度。プロムナード。準備して…
656
00:39:39,164 --> 00:39:40,207
今何時ですか？
657
00:39:40,290 --> 00:39:42,125
いいえ、壁にあります。
658
00:39:43,043 --> 00:39:44,836
ビスケットを手に取ります。
659
00:39:46,588 --> 00:39:49,215
ずっといいよ、シャロン。腕を上げて、ビリー。
660
00:39:49,299 --> 00:39:51,801
デビー、お願いですから、お尻を入れてください。
661
00:39:53,219 --> 00:39:55,472
逆に、スーザン・パークス。
662
00:40:00,143 --> 00:40:03,688
素敵な小さな妖精たち
オルゴールの上に。
663
00:40:21,539 --> 00:40:23,958
肘。
664
00:40:24,041 --> 00:40:26,085
手首。
665
00:40:27,128 --> 00:40:28,921
おなか。
666
00:40:32,091 --> 00:40:33,759
顎。
667
00:40:41,225 --> 00:40:43,978
お願いです、お母さん、やってもいいですか？
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,397
右。
669
00:40:47,439 --> 00:40:50,484
パンジーのバスケット、女性。
670
00:40:50,567 --> 00:40:52,486
はい、ありがとう、ブレイスウェイトさん。
671
00:40:54,029 --> 00:40:56,490
そして5、6、7、8。
672
00:41:05,540 --> 00:41:08,043
このクソ虫、クソモグラ
673
00:41:08,126 --> 00:41:10,170
このクソジョーディ野郎
674
00:41:10,253 --> 00:41:14,633
私たちはあなたのジョーディのお尻を蹴るためにここにいます
このジョーディは気のせいだ
675
00:41:14,716 --> 00:41:19,304
私たちは恐怖し、怯えています
その言葉はとても卑劣です
676
00:41:19,387 --> 00:41:23,975
お前らのクソコックニーの頭蓋骨をぶっ壊してやる
すぐにベスナル グリーンに戻ります
677
00:41:24,059 --> 00:41:25,310
はぁ！
678
00:41:28,730 --> 00:41:29,939
- そして 1 つ。
- 2、3。
679
00:41:30,023 --> 00:41:31,066
- そして2つ。
- 2、3。
680
00:41:31,149 --> 00:41:32,233
- そして3つ。
- 2、3。
681
00:41:32,317 --> 00:41:33,360
- そして4つ。
- 2、3。
682
00:41:33,443 --> 00:41:34,527
- そして5つ。
- 2、3。
683
00:41:34,611 --> 00:41:35,653
- そして6つ。
- 2、3。
684
00:41:35,737 --> 00:41:40,533
そして、笑って、笑って、笑って、笑って。
685
00:41:40,617 --> 00:41:45,038
団結、団結
永遠の団結
686
00:41:45,121 --> 00:41:49,792
私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
永遠の団結
687
00:41:50,126 --> 00:41:54,339
団結、団結
永遠の団結
688
00:41:54,422 --> 00:41:58,926
私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
永遠の団結
689
00:42:00,344 --> 00:42:02,138
ビリー、スポット！
690
00:42:08,644 --> 00:42:12,732
さあ、みんな、彼らに向かってください
本当に行き詰まってしまった
691
00:42:12,815 --> 00:42:17,570
これは血の出るティーダンスではありません
クソ野郎をやりなさい
692
00:42:22,783 --> 00:42:25,244
- 団結、団結
- 輝く
693
00:42:25,327 --> 00:42:27,663
- 永遠の団結
- 輝くだけ
694
00:42:27,746 --> 00:42:30,499
- 私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
- 輝く
695
00:42:30,583 --> 00:42:32,876
- 永遠の団結
- 輝くだけ
696
00:42:33,168 --> 00:42:35,879
- 団結、団結
- やるべきことはすべて
697
00:42:35,963 --> 00:42:38,465
- 永遠の団結
- 輝いています
698
00:42:38,549 --> 00:42:41,218
- 私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
- やるべきことはすべて
699
00:42:41,300 --> 00:42:43,929
- 永遠の団結
- 輝いています
700
00:42:46,056 --> 00:42:49,601
- ピルエットの準備をします。
- 打て！
701
00:42:49,685 --> 00:42:51,979
- 団結、団結
- 1、2、3、4
702
00:42:52,062 --> 00:42:54,481
- 永遠の団結
- 5、6、7、8
703
00:42:54,564 --> 00:42:56,608
- 私たちは労働者階級であることを誇りに思っています
- 1、2、3、4
704
00:42:56,692 --> 00:42:58,985
- 永遠の団結
- 5、6、7、8
705
00:42:59,069 --> 00:43:03,573
これまでも、これからも、これからも
706
00:43:03,657 --> 00:43:08,245
- ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
- 永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
707
00:43:08,327 --> 00:43:10,538
- ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
- 永遠に、永遠に
708
00:43:10,621 --> 00:43:12,874
- ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
- 永遠に、永遠に
709
00:43:12,958 --> 00:43:15,251
- 永遠に、永遠に
- 永遠に、永遠に、そして永遠に
710
00:43:15,334 --> 00:43:17,504
- 永遠に、永遠に
- そしてこれからも、そしてこれからも、そしてこれからも
711
00:43:17,587 --> 00:43:19,756
- 永遠に、永遠に
- 永遠に、永遠に、そして永遠に
712
00:43:19,839 --> 00:43:21,883
- 永遠に、永遠に
- そしてこれからも、そしてこれからも、そしてこれからも
713
00:43:21,966 --> 00:43:26,429
永遠に
714
00:43:26,721 --> 00:43:33,686
そしてこれからも！
715
00:43:48,284 --> 00:43:51,204
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
716
00:43:51,287 --> 00:43:52,370
いかがなさいましたか？
717
00:43:52,455 --> 00:43:54,915
一体どう思いますか
で遊んでるの、息子？
718
00:43:54,999 --> 00:43:56,709
- だめだ。
- 何もない？
719
00:43:56,792 --> 00:43:58,502
ボクシングをしているのかと思った。
720
00:43:58,586 --> 00:44:00,921
あなたはここでめちゃくちゃになってる
タイツを履いた女性と。
721
00:44:01,005 --> 00:44:03,340
- すみません！クラスを教えようとしています！
- 黙ってろ！
722
00:44:03,424 --> 00:44:06,302
でも健康だよ、お父さん。それはスポーツと同じです。
723
00:44:06,384 --> 00:44:08,970
- バレエ？
- バレエをするのはパフだけではありません。
724
00:44:09,054 --> 00:44:11,097
ウェインの睡眠を見てください。
725
00:44:12,349 --> 00:44:14,100
ウェイン眠る？
726
00:44:15,060 --> 00:44:17,187
ウェイン、眠れ！
727
00:44:17,271 --> 00:44:21,025
彼は9ボブの音符のように曲がっています、息子。
728
00:44:21,107 --> 00:44:24,278
私は自分の野郎を潰しています
あなたを見つけようとしています 50ペンス
729
00:44:24,361 --> 00:44:26,864
そしてあなたはここで走り回っていました
フルーツみたい！
730
00:44:26,947 --> 00:44:29,825
エリオットさん、何も聞いたことがない
私の人生ではとても偏屈でばかばかしいです。
731
00:44:29,908 --> 00:44:32,619
私を偏屈だと言うなよ、無知な牛め。
732
00:44:32,702 --> 00:44:34,913
- でも、私はそれが好きです、お父さん。
- そうです、それだけです。
733
00:44:34,996 --> 00:44:37,415
血なまぐさいボクシングはもう必要ありません。
もう血なまぐさいバレエは必要ありません。
734
00:44:37,541 --> 00:44:40,085
これからは家に止まります
あなたのナナの世話をするために。
735
00:44:40,168 --> 00:44:43,255
聞いてください、誰かが注文をするつもりなら
ここにいるのは私だ。
736
00:44:43,505 --> 00:44:47,092
私の言うことを聞いてください！これは私の息子です、
737
00:44:47,175 --> 00:44:49,386
だから、私に何をすべきかあえて言わないでください。
738
00:44:49,678 --> 00:44:52,721
これはとんでもないことだ。そうするはずです
私たちに何かをするよう励ましてくれます。
739
00:44:52,806 --> 00:44:54,766
そうですね、なぜ彼がバレエをやってはいけないのか分かりません。
740
00:44:54,849 --> 00:44:56,393
フレッド・ワームズリーはかつてそれをやっていた。
741
00:44:56,476 --> 00:44:57,726
そうだけど、彼はクズだった。
742
00:44:57,894 --> 00:45:02,439
まあ、そんなことはどうでもいいよ
フレッド・ワームズリーかあなたたち。
743
00:45:03,691 --> 00:45:06,194
あなたは禁止されています。フルストップ。
744
00:45:06,277 --> 00:45:08,153
あなたが嫌いです。
745
00:45:11,366 --> 00:45:13,325
野郎だ！
746
00:45:20,040 --> 00:45:22,543
ああ、くそ！
747
00:45:22,626 --> 00:45:26,130
いやあ、とても大人っぽい内容でしたね
そして状況に対処するための賢い方法。
748
00:45:26,214 --> 00:45:29,509
二度と私たちのビリーに近づくな！
749
00:45:38,935 --> 00:45:39,977
ああ、イエス・キリストよ！
750
00:45:42,313 --> 00:45:44,440
わかった。クラスは解散されました。
751
00:46:15,219 --> 00:46:18,806
何のためにそんなことをしなければならなかったのですか？
今では出禁になってしまった！
752
00:46:22,518 --> 00:46:25,355
来たくない
とにかくあなたの愚かなバレエ。
753
00:46:25,439 --> 00:46:26,940
私も全然上手ではありません。
754
00:46:27,065 --> 00:46:28,816
- でたらめ、ビリー・エリオット。
- いいえ、そうではありません。
755
00:46:28,900 --> 00:46:31,277
それは完全にでたらめです、そしてあなたはそれを知っています。
756
00:46:32,362 --> 00:46:34,447
ビリー、これは少し奇妙に聞こえるかも知れませんが、
757
00:46:34,530 --> 00:46:36,532
でも私は考えてきました
ロイヤルバレエスクール。
758
00:46:36,616 --> 00:46:38,284
ロイヤルって何？
759
00:46:38,368 --> 00:46:40,870
ロイヤル・バレエ・スクール。
760
00:46:42,538 --> 00:46:44,540
ちょっと老けてませんか、お嬢さん？
761
00:46:45,917 --> 00:46:48,544
私には関係ないよ、この馬鹿野郎。あなたのために。
762
00:46:48,628 --> 00:46:50,838
もうすぐ地域オーディションがあります
ニューカッスルで。
763
00:46:50,922 --> 00:46:52,340
しかし、私の父はどうでしょうか？
764
00:46:52,422 --> 00:46:53,508
すごく手間がかかるだろうし、
765
00:46:53,591 --> 00:46:56,134
でも何か持っていたらと思った
あなた自身で私と一緒に適切なレッスンをしてください、
766
00:46:56,260 --> 00:46:57,637
入るチャンスがあるかもしれません。
767
00:46:57,719 --> 00:47:00,098
でも、私はピルエットを習ったばかりです！
768
00:47:00,890 --> 00:47:04,227
彼らは何かを完全に探しているわけではない
ゼウスの額から飛び出た形。
769
00:47:04,309 --> 00:47:06,229
彼らは可能性を探しているんだ、ビリー。
770
00:47:06,311 --> 00:47:07,980
彼らはあなたにバレエを教えます。
771
00:47:08,064 --> 00:47:10,650
でも私は禁止されています、お嬢さん。
772
00:47:10,732 --> 00:47:13,778
- キリストのために。
-クソ！ここには入ってはいけません。
773
00:47:13,860 --> 00:47:16,113
放課後に来てください。
774
00:47:17,030 --> 00:47:18,740
他の誰も知る必要はありません。
775
00:47:20,660 --> 00:47:22,787
私たちのことを好きじゃないのね、お嬢さん？
776
00:47:26,916 --> 00:47:29,668
いいえ、面白いことに、そうではありません。
777
00:47:30,419 --> 00:47:34,256
時間がないと思う。
つまり、いつプレイするのですか？
778
00:47:34,339 --> 00:47:35,716
ほら、ビリー、ここに留まりたいなら
779
00:47:35,800 --> 00:47:38,719
そして小さな仲間たちと小便をして、
それでいいです。
780
00:47:42,472 --> 00:47:43,807
見て。
781
00:47:44,266 --> 00:47:46,518
月曜日の夜にここに来ます。
いくつかのものを持っていくだけです
782
00:47:46,601 --> 00:47:48,352
そして特別なダンスを作りましょう
オーディションのために。
783
00:47:48,437 --> 00:47:51,398
-どんなことですか？
- あなたにとって意味のあるもの。
784
00:47:51,523 --> 00:47:54,317
私に何かを教えてくれるもの
あなたが誰であるかについて。
785
00:47:56,987 --> 00:47:58,822
それでは月曜日にお会いしましょう?
786
00:48:05,202 --> 00:48:07,873
じゃあ、それでは。
787
00:48:08,707 --> 00:48:11,001
私が気にするかどうか見てください。
788
00:48:24,180 --> 00:48:25,931
マイケル！
789
00:48:30,978 --> 00:48:32,731
マイケル！
790
00:48:42,239 --> 00:48:44,492
クソ地獄！
791
00:48:45,618 --> 00:48:46,744
何？
792
00:48:47,161 --> 00:48:48,537
ドレスを着ていますね。
793
00:48:48,621 --> 00:48:49,705
知っている。
794
00:48:49,789 --> 00:48:50,831
それはあなたのものですか？
795
00:48:50,956 --> 00:48:53,584
もちろん、それは私のものではありません、この愚か者。
私の妹のものです。
796
00:48:53,667 --> 00:48:54,752
行ってみませんか？
797
00:48:54,835 --> 00:48:57,088
いいえ、話したいことがあります。
798
00:48:57,213 --> 00:48:59,381
本気ですか？
私のお母さんのものを借りてもいいよ。
799
00:48:59,465 --> 00:49:02,218
- あなたは何をしていますか？
- 私はあなたにそれを試しているだけです。
800
00:49:02,300 --> 00:49:03,594
おお！それはマンクです。
801
00:49:03,677 --> 00:49:04,929
間違えないでしょうか？
802
00:49:05,011 --> 00:49:08,516
「やろうか…」 ボロックス。
私の父はいつもそれをやっています。
803
00:49:10,433 --> 00:49:11,684
待ってください。
804
00:49:13,561 --> 00:49:14,687
マイケル！
805
00:49:15,021 --> 00:49:16,272
それは私です！
806
00:49:16,357 --> 00:49:19,235
ご存知の通りその一週間後
ボクシングに残らなければならなかったのですか？
807
00:49:19,317 --> 00:49:20,568
おい！
808
00:49:20,653 --> 00:49:22,403
いつあの妻に鍵を渡さなければならなかったのですか？
809
00:49:23,113 --> 00:49:24,657
なんと。
810
00:49:26,616 --> 00:49:27,785
バレエを少しやりました。
811
00:49:27,867 --> 00:49:30,204
- バレエをやってたんですか？
- ほんの数ステップで完了です。
812
00:49:30,286 --> 00:49:32,790
私に言わせれば、それはめちゃくちゃ奇妙だ。
813
00:49:35,542 --> 00:49:38,087
ビンゴ！クシュ！
814
00:49:38,253 --> 00:49:41,381
- 何？
- 分離します。トラックはオフです。
815
00:49:44,717 --> 00:49:46,427
妻は私が上手だと言います。
816
00:49:46,511 --> 00:49:49,472
彼女は私たちにオーディションをするように頼んだ
ロイヤルバレエの為に。
817
00:49:49,556 --> 00:49:50,598
ロイヤルって何？
818
00:49:50,682 --> 00:49:52,600
ロイヤル・バレエ・スクール。
819
00:49:52,684 --> 00:49:54,227
チュチュを着てもいいですか？
820
00:49:54,310 --> 00:49:56,604
愚かなことはしないでください。それはお嬢様限定です。
821
00:49:56,688 --> 00:49:58,022
私はショートパンツを履いています。
822
00:49:58,106 --> 00:50:00,024
- 笑顔。
- 何をしてるの？
823
00:50:00,108 --> 00:50:01,693
アルバム用に1枚。
824
00:50:01,775 --> 00:50:02,861
うーん。
825
00:50:05,195 --> 00:50:07,866
ほら、これを履いてください。
826
00:50:09,159 --> 00:50:10,827
腕！
827
00:50:12,619 --> 00:50:15,622
そう思いますか
戻ってオーディションを受けるべきでしょうか？
828
00:50:15,707 --> 00:50:18,835
私があなたならそうしません。
人々はあなたが精神的に不安定だと思うでしょう。
829
00:50:20,335 --> 00:50:22,379
でも女装するんですね。
830
00:50:22,462 --> 00:50:23,755
- それは違います。
-そうですか？
831
00:50:23,840 --> 00:50:27,886
もちろんそうですよ。鏡を見る時間です。
832
00:50:30,512 --> 00:50:33,016
- それでは続けてください。
- はい！
833
00:50:33,098 --> 00:50:36,977
そして最後の仕上げ！
834
00:50:38,937 --> 00:50:40,772
ああ、大声で泣いたから！
835
00:50:41,690 --> 00:50:48,280
ほら、何も問題ないよ
女装して着飾ること。
836
00:50:55,037 --> 00:50:59,541
青いのは罪ですか
837
00:50:59,625 --> 00:51:02,794
場を盛り上げるためですか？
838
00:51:03,711 --> 00:51:04,880
ああ！
839
00:51:06,256 --> 00:51:12,346
着飾って何が悪い
サテンとレースで?
840
00:51:12,428 --> 00:51:13,554
ああ、いや！
841
00:51:13,639 --> 00:51:17,016
イヤリングとマスカラを買ってください
842
00:51:17,100 --> 00:51:20,229
ヒールと扇子
843
00:51:22,231 --> 00:51:26,150
もうすぐ、あなたはそう感じ始めるでしょう
844
00:51:26,275 --> 00:51:29,363
別の男
845
00:51:30,656 --> 00:51:32,823
オーレ、 ベイビー！
846
00:51:34,742 --> 00:51:38,037
一体何が間違っている
自分自身を表現することについて?
847
00:51:39,247 --> 00:51:40,706
なりたい自分になれていますか?
848
00:51:40,831 --> 00:51:42,166
さあ、参加してください。
849
00:51:42,250 --> 00:51:45,962
ドレスを着たら誰か死ぬでしょうか?
850
00:51:46,087 --> 00:51:49,423
頬紅が汚れていても誰が気にするでしょうか?
851
00:51:49,508 --> 00:51:53,094
新しいファッションを始める
あらゆるトレンドを無視
852
00:51:53,177 --> 00:51:55,304
誠実さを強調する
853
00:51:55,429 --> 00:51:56,847
肩を振ってください、ビリー。
854
00:51:56,931 --> 00:51:58,182
黙って、ふかふかしてる。
855
00:51:58,266 --> 00:52:02,060
一体何が間違っているので
自分自身を表現することについて?
856
00:52:02,144 --> 00:52:04,480
私になりたいからですか？
857
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
ドレスを着て何が悪いの?
858
00:52:09,610 --> 00:52:11,737
なりたい自分になれていますか?
859
00:52:13,071 --> 00:52:16,491
一体誰に好印象を与えようとしているのですか?
860
00:52:16,742 --> 00:52:20,246
あなたがしなければならないのは、あまり気にしないことを学ぶことだけです
861
00:52:20,328 --> 00:52:23,623
新しいファッションを始める
あらゆるトレンドを無視
862
00:52:23,957 --> 00:52:26,334
ビリー、何か歌ってください。
863
00:52:26,419 --> 00:52:27,460
うわー！
864
00:52:27,545 --> 00:52:31,132
一体何が間違っているので
自分自身を表現することについて?
865
00:52:31,214 --> 00:52:33,259
自由になろうとするために
866
00:52:33,341 --> 00:52:34,552
歌ってください、お姉さん！
867
00:52:34,634 --> 00:52:38,014
ダンサーになりたいなら、踊ってください
868
00:52:38,096 --> 00:52:41,641
マイナーになりたいなら、私のものになれ
869
00:52:41,726 --> 00:52:45,770
他の人と同じような服装をしたい場合
870
00:52:45,855 --> 00:52:47,440
大丈夫、大丈夫
871
00:52:47,565 --> 00:52:49,733
これらのドレスを踊らせましょう!
872
00:52:49,816 --> 00:52:52,527
これは大した発言ではありません
それは奇妙な行為ではありません
873
00:52:52,610 --> 00:52:56,156
当時としては良いアイデアだっただけ
874
00:52:56,239 --> 00:52:59,992
あなたの退屈な人生に文句は言いません
875
00:53:00,118 --> 00:53:03,287
私に任せてくれるなら
876
00:53:03,371 --> 00:53:05,749
ダンサーになりたいなら、踊ってください
877
00:53:07,083 --> 00:53:09,210
マイナーになりたいなら、私のものになれ
878
00:53:09,293 --> 00:53:10,378
靴！
879
00:53:10,503 --> 00:53:11,755
- 私はあなたを倒すつもりです、マイケル。
-いいえ、そうではありません。
880
00:53:11,837 --> 00:53:12,922
はい、そうです。
881
00:53:13,005 --> 00:53:14,548
- 靴は 1 つです。
- それは 1 つの靴です!
882
00:53:14,674 --> 00:53:17,843
- ああ、いや、靴は 2 つです。マイケルの勝ち！
- ずるいよ！
883
00:53:17,927 --> 00:53:20,930
来て！敗者！
884
00:53:21,097 --> 00:53:23,058
押す！
885
00:53:23,140 --> 00:53:24,351
私に従ってください！
886
00:53:24,934 --> 00:53:26,353
腕！
887
00:53:32,816 --> 00:53:35,444
- 頑張れ、ビリー!
- 頑張ってるよ、マイケル！
888
00:53:37,781 --> 00:53:40,991
シミーシェイク！
それよりももっと良いことをしなければなりません。
889
00:53:41,076 --> 00:53:42,576
ああ、どういうことですか？
890
00:53:43,118 --> 00:53:46,455
- このような！ ６、７、８！
- おっと！
891
00:53:47,499 --> 00:53:49,833
ショータイム！
892
00:53:50,751 --> 00:53:52,711
笑顔！
893
00:53:59,009 --> 00:54:01,220
- それで、ダンシンボーイ、どう思いますか？
- 悪くないよ。
894
00:54:01,929 --> 00:54:03,389
あなたはまだ何も見ていないのです！
895
00:54:03,680 --> 00:54:09,936
1、2、3、4。
896
00:54:12,939 --> 00:54:14,858
来たよ！
897
00:54:15,234 --> 00:54:16,318
あれは何でしょう？
898
00:54:16,402 --> 00:54:19,029
私はドレスを着ます！
899
00:54:21,990 --> 00:54:23,867
さあ、ナナ。
900
00:54:24,743 --> 00:54:26,202
ズボン？
901
00:54:27,787 --> 00:54:30,623
婦人服のみ！
902
00:54:30,748 --> 00:54:32,375
場面転換！
903
00:54:33,585 --> 00:54:35,086
上から！
904
00:54:50,601 --> 00:54:52,520
そうそう。
905
00:54:53,896 --> 00:54:55,231
フーフー！
906
00:55:09,703 --> 00:55:12,165
５、６、７、８！
907
00:55:12,248 --> 00:55:16,418
誰もが異なります
それが自然な状態です
908
00:55:16,502 --> 00:55:21,090
それは事実であり、明白です
909
00:55:21,174 --> 00:55:24,551
世界は十分に灰色です
事態を悪化させることなく
910
00:55:24,635 --> 00:55:30,557
私たちに必要なのは個性
911
00:55:31,308 --> 00:55:33,018
さあ、それでは！
912
00:55:39,192 --> 00:55:40,525
仕上げる！
913
00:56:37,623 --> 00:56:39,500
それで何をしているのですか？
914
00:56:41,878 --> 00:56:43,212
だめだ。
915
00:56:43,296 --> 00:56:45,047
まあ、それをあるべき場所に戻してください。
916
00:56:45,131 --> 00:56:47,133
- これはあなたとは何の関係もありません。
-そうでしたか？
917
00:56:48,050 --> 00:56:49,385
それではどうにもなりません。
918
00:56:49,468 --> 00:56:51,470
どうすればいいのか教えてくれませんか。
919
00:56:52,012 --> 00:56:53,265
ただ元に戻してください、息子。
920
00:56:53,347 --> 00:56:56,725
ほら、これは違うよ
キャンバーウィックなんてクソグリーン、お父さん、おい。
921
00:56:57,101 --> 00:56:58,562
そこに行きたいなら
922
00:56:58,644 --> 00:57:00,980
そしてあなたからたわごとを追い出してください、
それはあなた次第です。
923
00:57:01,063 --> 00:57:04,024
ああ、チェ・ゲバラ。
924
00:57:04,108 --> 00:57:05,859
そんなにバカなことしないでよ、おい。
925
00:57:06,151 --> 00:57:09,279
目の前には2,000人の警察がいる。
926
00:57:09,988 --> 00:57:11,031
ああ！
927
00:57:11,865 --> 00:57:13,992
見ましたか
彼らはハリー・ロブソンに何をしたのでしょうか？
928
00:57:14,076 --> 00:57:16,161
奴らは彼の血まみれの両足を骨折したんだ、おい。
929
00:57:16,245 --> 00:57:19,665
はい、それで最後に必要なものは
あなたも入院していますか？
930
00:57:20,791 --> 00:57:24,753
お願いします、元に戻してください。
931
00:57:33,678 --> 00:57:34,763
元に戻してください。
932
00:57:34,846 --> 00:57:36,139
私たちを作ってください。
933
00:57:38,308 --> 00:57:39,726
私は言いました、元に戻してください。
934
00:57:39,810 --> 00:57:41,978
何をするつもりですか
それについて、例えば？私たちを殴りますか？
935
00:57:44,648 --> 00:57:46,399
さあ、それでは。
936
00:57:49,694 --> 00:57:51,321
来て！
937
00:57:54,699 --> 00:57:56,159
いいえ。
938
00:57:56,868 --> 00:58:00,997
あなたは完全にスペースの無駄でした
母が亡くなってから。
939
00:58:06,002 --> 00:58:07,253
役に立たないクソだ！
940
00:58:07,337 --> 00:58:09,088
やめて！
941
00:58:13,134 --> 00:58:14,844
やめてください。
942
00:58:22,685 --> 00:58:25,605
いったい何を見てるんだ？
943
00:58:48,711 --> 00:58:52,172
ああ、こんにちは。
見せてくれないと思ってた。
944
00:58:52,256 --> 00:58:54,883
父が出かけるまで待たなければなりませんでした。
945
00:58:57,136 --> 00:59:00,514
まあ、遅刻しないよりはマシです。
946
00:59:01,849 --> 00:59:03,892
さあ、始めましょう。
947
00:59:05,185 --> 00:59:07,312
特別なものを持ってきましたか
ダンスのため？
948
00:59:07,646 --> 00:59:09,981
さて、私はいくつかのものを持ってきました、そしてそれは、
949
00:59:10,107 --> 00:59:11,983
でも何を言っているのかよく分かりませんでした。
950
00:59:14,903 --> 00:59:17,030
では、見てみましょう。
951
00:59:26,081 --> 00:59:28,124
ルービックキューブ。
952
00:59:29,918 --> 00:59:32,462
- テレビのテーマ曲？
- うん。
953
00:59:32,545 --> 00:59:34,089
うーん！
954
00:59:40,470 --> 00:59:42,222
焼き豆。
955
00:59:43,013 --> 00:59:45,600
- あれは何でしょう？
- スープのパックだよ、お嬢さん。
956
00:59:45,683 --> 00:59:47,936
それは一体何のためですか？
957
00:59:51,147 --> 00:59:52,607
わからない。
958
00:59:52,690 --> 00:59:55,068
ビリー、物を持ってくるように頼んだんだ
それはあなたにとって何かを意味します。
959
00:59:55,151 --> 00:59:56,194
知っている。
960
00:59:56,277 --> 00:59:57,820
さて、私は一体どうなっているのでしょうか
ダンスを作るつもりです
961
00:59:57,904 --> 00:59:59,489
ベイクドビーンズとカップスープについて?
962
00:59:59,572 --> 01:00:01,074
ああ、分かりません。
963
01:00:03,075 --> 01:00:05,536
完全に退屈になる危険を冒して、
964
01:00:05,620 --> 01:00:08,497
ダンスはあなた自身についてのものです
自分自身についての発見
965
01:00:08,581 --> 01:00:11,417
それはダンスについての発見であるからです。
966
01:00:11,500 --> 01:00:13,461
わかりますか？
967
01:00:14,378 --> 01:00:15,421
何？
968
01:00:15,504 --> 01:00:18,090
見てください、ステップだけではありません。
それはすべてあなたに関するものです。
969
01:00:18,174 --> 01:00:20,009
なぜそれが私のことである必要があるのですか？
970
01:00:20,092 --> 01:00:22,303
イエス・キリスト。
971
01:00:22,386 --> 01:00:24,513
私がそう言うから。
972
01:00:27,391 --> 01:00:28,851
これは何ですか？
973
01:00:31,145 --> 01:00:32,353
それは手紙です。
974
01:00:33,897 --> 01:00:36,025
手紙だとわかります。
975
01:00:39,319 --> 01:00:41,238
必要に応じて開くことができます。
976
01:00:41,321 --> 01:00:43,115
そのことを神に感謝します。
サスペンスが死ぬほどだった。
977
01:00:44,073 --> 01:00:45,784
お母さんからだよ。
978
01:00:46,493 --> 01:00:47,536
お母さん？
979
01:00:47,911 --> 01:00:51,123
彼女は私が18歳のときのためにこの曲を書いてくれました。
980
01:00:51,206 --> 01:00:53,542
でも数年早くオープンしました。
981
01:00:55,084 --> 01:00:56,669
なるほど。
982
01:00:59,339 --> 01:01:01,508
よかったら読んでみてください。
983
01:01:15,355 --> 01:01:16,773
読み上げてください。
984
01:01:19,859 --> 01:01:24,197
「親愛なるビリー、私は遠い記憶に思えます...
985
01:01:27,158 --> 01:01:29,327
「どれが...」
986
01:01:32,120 --> 01:01:34,916
「……それはきっと良いことなんだよ。
987
01:01:36,292 --> 01:01:39,002
「そして、長かったでしょうね…」
988
01:01:39,754 --> 01:01:42,005
「お久しぶりです。
989
01:01:45,593 --> 01:01:48,428
「そして、あなたが成長するのを寂しく思うでしょう
990
01:01:49,012 --> 01:01:52,058
「そして、あなたが泣いていたのが寂しかったでしょう。
991
01:01:53,184 --> 01:01:56,896
「そして、あなたが笑っていたのが寂しかったでしょう。
992
01:01:59,940 --> 01:02:04,152
「踏み鳴らしたり叫んだりしたのを見逃した
993
01:02:07,114 --> 01:02:10,784
「君に報告するのを見逃していたよ」
994
01:02:11,702 --> 01:02:13,954
「でもお願いします、ビリー
995
01:02:14,705 --> 01:02:19,042
「私がいつもそこにいたことを知ってください
996
01:02:19,126 --> 01:02:24,172
「私はすべてにおいてあなたと一緒にいました
997
01:02:25,841 --> 01:02:28,468
「それからお願いします、ビリー...」
998
01:02:36,602 --> 01:02:40,981
「私は常にそうであることを知っておいてください
999
01:02:41,606 --> 01:02:45,736
「あなたと知り合えたことを誇りに思います
1000
01:02:48,739 --> 01:02:51,450
「あなたが私のものだったことを誇りに思います
1001
01:02:52,325 --> 01:02:54,619
「すべてに誇りを持っています」
1002
01:02:55,620 --> 01:02:59,498
「そして、これを約束してください、ビリー
1003
01:03:00,959 --> 01:03:04,045
- 「あなたの行動すべてにおいて...」
- 何をするにも...
1004
01:03:05,046 --> 01:03:09,717
いつも自分らしくいてください、ビリー
1005
01:03:11,970 --> 01:03:16,891
そしてあなたは常に真実です
1006
01:03:18,476 --> 01:03:19,894
行かないでください。
1007
01:03:22,272 --> 01:03:25,566
そして、あなたの成長を寂しく思うでしょう
1008
01:03:26,108 --> 01:03:29,445
そしてあなたが泣いていたら寂しかったでしょう
1009
01:03:30,029 --> 01:03:34,158
そして、あなたが笑っていたのが寂しかったでしょう
1010
01:03:37,244 --> 01:03:41,374
- ストンピングと叫び声を見逃しました
- 「足踏みと叫び声を聞き逃しました
1011
01:03:44,168 --> 01:03:48,421
- あなたに報告するのを見逃していたでしょう
- 「あなたに報告するのを見逃していたでしょう
1012
01:03:49,215 --> 01:03:52,008
- でもお願いします、ビリー
- 「でもお願いです、ビリー
1013
01:03:52,133 --> 01:03:56,639
- 私がいつもそこにいたことを知ってください
- 「私がいつもそこにいたことを知ってください
1014
01:03:56,721 --> 01:04:02,852
- 私はすべてにおいてあなたと一緒にいました
- 「私はすべてにおいてあなたと一緒にいました
1015
01:04:04,480 --> 01:04:07,315
- それからお願いします、ビリー
- 「それでお願いします、ビリー
1016
01:04:07,399 --> 01:04:11,695
- 私は常にそうであることを知ってください
- 「私は常にそうであることを知っておいてください
1017
01:04:12,613 --> 01:04:18,118
- あなたを知ったことを誇りに思います
- 「あなたと知り合えたことを誇りに思います」
1018
01:04:21,705 --> 01:04:25,500
Love you forever
1019
01:04:26,627 --> 01:04:29,671
Love you forever
1020
01:04:31,589 --> 01:04:33,340
"Mum."
1021
01:04:56,655 --> 01:04:59,199
彼女はとても特別な女性だったに違いありません。
1022
01:05:00,784 --> 01:05:02,245
いいえ。
1023
01:05:02,996 --> 01:05:05,080
She was just me mum.
1024
01:05:09,626 --> 01:05:11,045
そうそう。
1025
01:05:12,255 --> 01:05:14,214
ああ、ブレイスウェイトさん！
あなたは私たちを見捨てたのかと思いました。
1026
01:05:14,298 --> 01:05:16,968
ちょっと引き留められただけだ
ローズアンドクラウンにて。
1027
01:05:17,051 --> 01:05:18,469
彼はここで何をしているのですか？
1028
01:05:18,553 --> 01:05:22,181
さて、何かが必要になります
踊りたいじゃないですか、この変態野郎？
1029
01:05:23,474 --> 01:05:25,976
ほら、
ダンスについては主に 2 つの理論があります。
1030
01:05:26,060 --> 01:05:28,145
1つは、基本的に技術的なものであるということです。
1031
01:05:28,228 --> 01:05:30,856
外から学ぶもの
そして繰り返します。
1032
01:05:30,939 --> 01:05:36,111
あるいは非常に個人的な表現です
内側から気づくこと。
1033
01:05:36,195 --> 01:05:37,905
彼女は何をしているのですか？
1034
01:05:38,280 --> 01:05:42,743
まあ、基本的にはすべてディアギレフ次第だったんだけど、
バレエ・リュスを運営していた人、
1035
01:05:42,825 --> 01:05:46,537
誰がこれまでのものに革命を起こしたかったのか
純粋に装飾的な媒体になる
1036
01:05:46,622 --> 01:05:51,542
そしてそれをダンスの民族的ルーツと再接続します
原始的な表現手段として。
1037
01:05:54,463 --> 01:05:55,546
え？
1038
01:05:55,631 --> 01:05:58,592
彼はBTECをしました
サンダーランド・ポリにて。
1039
01:06:00,219 --> 01:06:04,223
ブレイスウェイト氏が言いたいのは、
あなたは自分の内なる穴居人を解放しなければなりません、
1040
01:06:04,348 --> 01:06:07,100
あとはすべて自然に流れていきます。
1041
01:06:07,266 --> 01:06:09,143
頑張れ、ブレイスウェイトさん！
1042
01:06:11,480 --> 01:06:14,273
私たちは立ち止まるために生まれてきたわけではありません
1043
01:06:14,358 --> 01:06:16,359
意志の問題ではない
1044
01:06:16,442 --> 01:06:17,652
何をしているのですか？逃す！
1045
01:06:17,735 --> 01:06:19,946
動かなければなりません、それは事実です
1046
01:06:20,029 --> 01:06:22,782
私たちは反応するために生まれてきた
1047
01:06:22,865 --> 01:06:25,493
私たちは行儀よくするようにできていない
1048
01:06:25,619 --> 01:06:27,745
私たちが墓の中でそうするように
1049
01:06:27,829 --> 01:06:28,914
参加してください！
1050
01:06:28,996 --> 01:06:31,415
音楽の再生時
1051
01:06:31,499 --> 01:06:34,210
ああ、魂が揺さぶられる
1052
01:06:34,293 --> 01:06:37,088
そしてあなたの足は動きます
1053
01:06:37,171 --> 01:06:38,798
まるで証明するだけのよう
1054
01:06:38,881 --> 01:06:40,048
うわー！
1055
01:06:40,133 --> 01:06:42,844
それは偶然ではなかった
1056
01:06:42,927 --> 01:06:45,012
私たちは踊る運命にあった
1057
01:06:46,471 --> 01:06:48,015
僕らはブギをするために生まれてきた
1058
01:06:48,099 --> 01:06:49,182
そうそう！
1059
01:06:49,267 --> 01:06:51,476
僕らはブギをするために生まれてきた
1060
01:06:51,686 --> 01:06:54,522
それはパズルではありません
1061
01:06:54,604 --> 01:06:56,941
私たちは血と筋肉だから
1062
01:06:57,023 --> 01:06:59,776
創造の日から
1063
01:06:59,861 --> 01:07:01,946
私たちはダンスのセンセーションでした
1064
01:07:02,070 --> 01:07:04,447
そうなんです！ちゃんとしたダンスを踊りましょう！
1065
01:07:04,532 --> 01:07:06,242
ああ、あなたの足と手
1066
01:07:06,324 --> 01:07:07,367
おっと！
1067
01:07:07,450 --> 01:07:09,619
ああ、足の指と腺
1068
01:07:10,162 --> 01:07:12,581
あなたの目とあなたの肌
1069
01:07:12,664 --> 01:07:15,333
そうですね、顔と顎
1070
01:07:15,418 --> 01:07:17,586
ああ、あなたの腕力と頭脳
1071
01:07:17,712 --> 01:07:18,795
さあ！
1072
01:07:18,879 --> 01:07:21,464
ボールとチェーン
1073
01:07:21,549 --> 01:07:24,467
僕らはブギをするために生まれてきた
1074
01:07:24,552 --> 01:07:27,263
僕らはブギをするために生まれてきた
1075
01:07:27,345 --> 01:07:30,098
それはパズルではありません
1076
01:07:30,223 --> 01:07:32,601
私たちは血と筋肉だから
1077
01:07:32,684 --> 01:07:35,812
創造の日から
1078
01:07:35,896 --> 01:07:38,398
私たちはダンスのセンセーションでした
1079
01:07:38,815 --> 01:07:40,942
僕らはブギをするために生まれてきた
1080
01:07:41,443 --> 01:07:43,570
私たちは皆、こうして生まれてきました
1081
01:07:43,653 --> 01:07:45,947
やあ、お尻。お尻。
1082
01:07:52,913 --> 01:07:54,915
初級レベルから始めましょう。
1083
01:07:54,997 --> 01:07:57,167
5、6…8。
1084
01:07:57,249 --> 01:07:58,834
- 長い脚。
- 1つ。
1085
01:07:58,919 --> 01:08:00,879
- ストレッチ。
- 二。
1086
01:08:01,670 --> 01:08:03,672
- ポイント。フレックス。
- 三つ。
1087
01:08:03,757 --> 01:08:05,634
- 前にも後ろにも。
- 4つ。
1088
01:08:05,716 --> 01:08:07,177
- 目は正面です。
- 五。
1089
01:08:07,259 --> 01:08:09,596
-そして何度も何度も。
- 六。
1090
01:08:09,720 --> 01:08:12,723
- バレーに直面します。おい、シフトだ。
- セブン。
1091
01:08:12,848 --> 01:08:14,601
- 退職します。
- 八。
1092
01:08:15,185 --> 01:08:16,518
- 消す。
- 九。
1093
01:08:16,603 --> 01:08:18,605
- 肩を下げます。あごを上げてください。
- 10。
1094
01:08:18,687 --> 01:08:21,900
- 立ち上がり、バランスを保ちます。
- 11。
1095
01:08:21,982 --> 01:08:24,151
- それです、ビリー。
- 12。
1096
01:08:24,235 --> 01:08:26,028
シャッセターン。
1097
01:08:30,866 --> 01:08:32,743
中級。
1098
01:08:32,826 --> 01:08:34,245
床を使ってください。
1099
01:08:34,954 --> 01:08:36,747
強い腕だよ、ビリー。
1100
01:08:36,830 --> 01:08:38,874
周りには、
1101
01:08:38,958 --> 01:08:41,794
再び、そして入って、そして椅子。
1102
01:08:41,877 --> 01:08:44,672
- ああ、お嬢さん、私には無理です。
- はい、できます。押し下げます。
1103
01:08:44,754 --> 01:08:46,047
お嬢様、私には無理です！
1104
01:08:46,131 --> 01:08:49,426
はい、できます！押し下げろ、ビリー。
1105
01:08:49,510 --> 01:08:50,760
バランス。
1106
01:08:54,098 --> 01:08:55,266
よし、食べよう！
1107
01:08:55,348 --> 01:08:56,850
次のレベル。
1108
01:08:58,686 --> 01:09:00,895
それだよ、ビリー！
1109
01:09:02,106 --> 01:09:03,606
ああ、くそ！
1110
01:09:04,108 --> 01:09:06,235
右。行きましょう、バリシニコフ。
1111
01:09:10,738 --> 01:09:12,241
これを試してみてください。
1112
01:09:16,829 --> 01:09:18,122
見てください、ビリー！
1113
01:09:18,204 --> 01:09:19,747
靴！
1114
01:09:23,209 --> 01:09:25,086
汗、ブレイスウェイトさん。
1115
01:09:25,169 --> 01:09:26,212
簡単。
1116
01:09:26,337 --> 01:09:27,840
大きな男にとっては悪くない。
1117
01:09:27,922 --> 01:09:30,049
集中してるよ！
1118
01:09:33,636 --> 01:09:35,430
- もっと早く！
- もっと早く！
1119
01:09:35,513 --> 01:09:37,181
ああ、イエス様！
1120
01:09:44,355 --> 01:09:46,232
生意気な猿！
1121
01:09:46,941 --> 01:09:47,983
行きなさい、お嬢さん。
1122
01:09:48,067 --> 01:09:50,402
やってるよ、生意気な猿め！
1123
01:09:52,196 --> 01:09:53,281
- ブギ！
- ブギ！
1124
01:09:53,405 --> 01:09:55,867
僕らはブギをするために生まれてきた
1125
01:09:55,950 --> 01:09:58,702
僕らはブギをするために生まれてきた
1126
01:09:58,786 --> 01:10:01,331
僕らはブギをするために生まれてきた
1127
01:10:01,413 --> 01:10:04,625
私たちは皆、こうして生まれてきました
1128
01:10:08,420 --> 01:10:10,297
ブギー
1129
01:10:48,543 --> 01:10:50,921
オーディションに向けて緊張していますか？
1130
01:10:51,004 --> 01:10:53,173
うーん、そうではありません。
1131
01:10:53,256 --> 01:10:55,717
そうなりたいのです。クソだよ。
1132
01:10:57,468 --> 01:10:59,887
あなたのお母さんは私が優しいと言ったのだと思いました。
1133
01:10:59,971 --> 01:11:03,975
私は彼女の言うことを聞きませんでした。
彼女は性的に欲求不満です。
1134
01:11:05,184 --> 01:11:06,644
本当に？
1135
01:11:06,728 --> 01:11:10,857
まあ、お父さんがやってたんだけどね
職場でこの妻と一緒に
1136
01:11:10,941 --> 01:11:12,692
しかし、その後彼は解雇されました。
1137
01:11:12,775 --> 01:11:15,946
彼は元々副部長だったのですが、
しかし今、彼はアルコール依存症です。
1138
01:11:16,028 --> 01:11:17,321
迷惑はやめましょうね？
1139
01:11:17,863 --> 01:11:18,949
ビリー？
1140
01:11:19,031 --> 01:11:20,409
何、おい？
1141
01:11:20,491 --> 01:11:22,702
私たちを好きになりませんか？
1142
01:11:22,785 --> 01:11:24,495
さて...
1143
01:11:27,915 --> 01:11:30,584
あまり考えたことはありません。
1144
01:11:33,170 --> 01:11:35,756
もしよかったら、ファニーを見せてあげるよ。
1145
01:11:40,970 --> 01:11:43,514
いや。
1146
01:11:43,597 --> 01:11:45,349
大丈夫です。
1147
01:11:45,933 --> 01:11:48,727
デビー！外！
1148
01:11:50,563 --> 01:11:52,397
はい、これがテープです。
1149
01:11:52,481 --> 01:11:55,568
そして覚えておいてください、
オーディションが始まったら、とにかく集中してください。
1150
01:11:55,651 --> 01:11:58,070
ここでやっているのとまったく同じことをしてください
そうすれば大丈夫です。
1151
01:11:58,154 --> 01:12:02,283
クソ野郎、お嬢さん、わかってるよ。
前にも言ったじゃないですか、おい。
1152
01:12:02,366 --> 01:12:06,162
そしてもう一つ、ビリー。
口を閉ざしてみてください。
1153
01:12:06,953 --> 01:12:12,000
右。お迎えに行きます
明日の朝8時、ここにいます。わかった？
1154
01:12:31,686 --> 01:12:35,315
聞いて…あなたならできるよ、ビリー。
1155
01:12:35,940 --> 01:12:39,652
あなたはとても一生懸命働きました、
そして私はあなたならそれができると知っています。
1156
01:12:39,736 --> 01:12:43,239
ただ忘れればいいだけです
他のすべてのことについて。
1157
01:12:48,703 --> 01:12:50,663
あなたのためにそれをしてください。
1158
01:13:03,801 --> 01:13:05,303
お母さん。
1159
01:13:07,222 --> 01:13:08,264
お母さん！
1160
01:13:11,183 --> 01:13:12,852
そうだよ、ビリー。
1161
01:13:17,815 --> 01:13:19,943
明日の朝、迎えに行きます。
1162
01:13:20,025 --> 01:13:22,319
お願いだから、遅刻しないでね！
1163
01:13:22,403 --> 01:13:24,571
私たちはニューカッスルに行かなければなりません
9:00までに。
1164
01:13:24,655 --> 01:13:27,534
- 心配しないでください、お嬢さん、目覚ましをかけておきます。
- 「アラームを鳴らしてください。」
1165
01:13:44,716 --> 01:13:46,552
うわー！私たちから離れてください、おい？
1166
01:13:46,635 --> 01:13:48,136
あなたを病院に連れて行きましょう。
1167
01:13:48,220 --> 01:13:50,681
一体どうすればいいのでしょうか
彼を病院に連れて行きますか？
1168
01:13:50,764 --> 01:13:52,682
彼らはすべての場所を手に入れました
囲まれてるよ、おい。
1169
01:13:52,766 --> 01:13:54,601
彼はここにはいられない。彼らは彼を追っている。
1170
01:13:54,684 --> 01:13:55,727
うわー！
1171
01:13:55,811 --> 01:13:56,895
クソ地獄、おい！
1172
01:13:56,978 --> 01:13:58,647
とにかく連合が解決してくれるでしょう。
1173
01:13:58,730 --> 01:14:00,732
労働組合がすべてを解決してくれるだろう。
1174
01:14:00,815 --> 01:14:02,609
右。見たね
彼らはハリー・ロブソンのために何をしてくれたのでしょう！
1175
01:14:02,692 --> 01:14:04,152
組合はできる限りのことをやっています。
1176
01:14:04,319 --> 01:14:07,864
これはもうストライキではありません。
血なまぐさい階級戦争だ。
1177
01:14:09,324 --> 01:14:10,367
クソ！
1178
01:14:10,450 --> 01:14:12,035
彼を病院に連れて行ったほうがいいです。
1179
01:14:12,118 --> 01:14:15,455
一体どうすればいいのでしょうか
彼を病院に連れて行きますか？
1180
01:14:15,538 --> 01:14:18,708
警察は2000人いた
かさぶたを6つ持って行きます。
1181
01:14:18,792 --> 01:14:20,502
放っておいてください！
1182
01:14:20,586 --> 01:14:22,545
- どうしたの？
- すべてが始まりました。
1183
01:14:22,629 --> 01:14:24,714
警察は100人くらいいる
村を通ってやってくる。
1184
01:14:24,797 --> 01:14:26,257
どこで思いますか
そのバッグを持って行きますか？
1185
01:14:26,382 --> 01:14:27,550
どこにもない。外。
1186
01:14:27,634 --> 01:14:28,801
上の階に戻ってください。
1187
01:14:28,885 --> 01:14:29,969
でも私はマイケルに会おうと言いました。
1188
01:14:30,053 --> 01:14:31,888
- 今日はどこにも行かないよ、息子。
- お父さん！
1189
01:14:31,971 --> 01:14:34,015
上の階に戻ってください！今！
1190
01:14:34,098 --> 01:14:38,604
ほら、すぐ戻ってくるよ。
1191
01:14:39,187 --> 01:14:40,813
- キリストのために。
-クソ！
1192
01:14:40,938 --> 01:14:42,732
今日はどうしたんですか？
1193
01:14:48,779 --> 01:14:50,281
こんにちは。
1194
01:14:53,409 --> 01:14:55,286
- 入ってもいいですか？
- ちょっと待ってください。
1195
01:14:55,369 --> 01:14:57,204
- いったい何が起こっているの、ビリー?
- ちょっと行ってください、お嬢さん。
1196
01:14:57,288 --> 01:14:59,748
私は福祉施設の外に立たされています
15分の3時間。
1197
01:14:59,832 --> 01:15:00,916
今何時か知っていますか？
1198
01:15:01,000 --> 01:15:02,543
彼女はここで一体何をしているのですか？
1199
01:15:02,626 --> 01:15:04,044
もう遅いことに気づいていますよね？
1200
01:15:04,128 --> 01:15:05,462
何で遅刻したの？
1201
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
お願いです、彼には言わないでください、お嬢さん。
1202
01:15:06,755 --> 01:15:08,799
誰か教えてくれませんか
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
1203
01:15:08,882 --> 01:15:11,010
- ただ去ってください！
- いいえ、ビリー。
1204
01:15:11,135 --> 01:15:13,721
これを整理しなければなりません
一度限り。
1205
01:15:13,804 --> 01:15:17,433
ほら、こうなるのはわかってる
あなたには少し理解するのが難しいですが、
1206
01:15:17,516 --> 01:15:18,892
でも、言わなければいけないと思うんです…
1207
01:15:18,976 --> 01:15:20,436
いや、お嬢さん！
1208
01:15:22,437 --> 01:15:26,525
ビリーは今朝オーディションを受けます
ロイヤルバレエスクールの場合。
1209
01:15:33,782 --> 01:15:35,575
ロイヤルバレエ？
1210
01:15:35,659 --> 01:15:37,327
学校。
1211
01:15:37,411 --> 01:15:39,788
- バレエを教えているところ。
- おお。
1212
01:15:44,334 --> 01:15:46,002
冗談でしょうね。
1213
01:15:46,086 --> 01:15:47,128
ビリーは授業に来ています
1214
01:15:47,212 --> 01:15:49,547
そして私は彼にプライベートレッスンを与えています
ここ2ヶ月間。
1215
01:15:49,673 --> 01:15:51,841
何？誰が許可を与えたのか
彼にバレエを教えるには？
1216
01:15:51,925 --> 01:15:54,511
エリオットさん、
話しているうちにオーディションを逃してしまいました。
1217
01:15:54,594 --> 01:15:56,554
ちょっと待ってください！
1218
01:15:57,222 --> 01:16:01,267
何かアイデアはありますか
私たちはこの村で何を経験しているのでしょうか？
1219
01:16:02,018 --> 01:16:03,561
バレエ？
1220
01:16:03,645 --> 01:16:05,563
あなたは彼を作ろうとしている
一生かさぶたでしょうか？
1221
01:16:05,647 --> 01:16:07,148
念のため言っておきますが、彼はまだ12歳です。
1222
01:16:07,232 --> 01:16:08,858
トレーニングを始めなければなりません
若い頃から。
1223
01:16:08,942 --> 01:16:10,610
黙ってろよ、あなた。
1224
01:16:11,903 --> 01:16:15,990
私には兄弟がいない
あなたの満足を求めて飛び回ります。
1225
01:16:16,074 --> 01:16:18,951
すみません、これは私の満足のためではありません。
1226
01:16:19,035 --> 01:16:20,745
ビリーは並外れた才能を持っています...
1227
01:16:20,828 --> 01:16:24,373
それが彼に何の役に立つでしょうか？
キリストのために言えば、彼は単なる納屋です。
1228
01:16:24,457 --> 01:16:25,833
彼に子供時代を与えて何が悪いのですか？
1229
01:16:25,917 --> 01:16:28,502
私は子供時代を望んでいません。
私はバレエダンサーになりたいです。
1230
01:16:28,586 --> 01:16:30,463
血なまぐさい子供時代をすぐに体験させていただきます。
1231
01:16:30,546 --> 01:16:32,423
どのような資格をお持ちですか?
1232
01:16:32,757 --> 01:16:36,260
鉱山労働者の福祉で 12 歳の子供たちを教えています。
1233
01:16:36,510 --> 01:16:39,305
私が知っている限りでは、あなたは狂人かもしれません。
1234
01:16:39,388 --> 01:16:42,391
落ち着いたほうがいいと思いますよ、息子さん。
1235
01:16:45,686 --> 01:16:49,315
右。ああ！あなたは彼がダンサーになりたいと言っています。
1236
01:16:49,398 --> 01:16:50,691
それでは、このダンスを見てみましょう。
1237
01:16:50,774 --> 01:16:51,901
- それはばかげています。
- トニー、おい...
1238
01:16:51,984 --> 01:16:53,527
黙れ！
1239
01:16:53,611 --> 01:16:57,114
来て。もしあなたがそうであるべきなら
バレエダンサーよ、一緒にいようよ。
1240
01:16:57,197 --> 01:16:58,240
勇気がない！
1241
01:16:58,323 --> 01:16:59,992
バレエの先生はどんな先生ですか？
1242
01:17:00,075 --> 01:17:02,119
これは彼にとって大きなチャンスです！
1243
01:17:02,369 --> 01:17:04,872
来て！踊れ、この野郎！
1244
01:17:09,585 --> 01:17:11,295
- いいえ。
- いいえ。
1245
01:17:12,379 --> 01:17:14,548
彼は踊りたくないと言います。
1246
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
だからもうバレエはやらない。
1247
01:17:17,175 --> 01:17:19,011
そしてまた彼の近くに来たら、
1248
01:17:19,094 --> 01:17:21,763
一発殴ってやるよ、中産階級の牛め！
1249
01:17:21,847 --> 01:17:23,598
ちょっと待ってください！
1250
01:17:24,599 --> 01:17:29,020
あなたは私のことを何も知らないのですね、
この神聖なクソ野郎。
1251
01:17:29,104 --> 01:17:30,397
何を恐れているのですか、
1252
01:17:30,480 --> 01:17:33,817
彼はウィペットのレースに成長することはないでしょう、
ネギを育てて、給料を壁にぶつける？
1253
01:17:33,900 --> 01:17:34,943
くたばれ！
1254
01:17:35,026 --> 01:17:36,778
もう何週間もこの子と一緒にいるのですが、
1255
01:17:36,861 --> 01:17:40,448
そしてあなたも、そしてあなたも気づいていません。
1256
01:17:40,532 --> 01:17:43,868
だから私に説教しないでください
イギリスのクソ階級制度だよ、同志。
1257
01:17:43,952 --> 01:17:47,789
トニー、警察が通りから来ています。
みんな後ろから出て。今！
1258
01:17:47,872 --> 01:17:50,500
トニー、さあ！動いて、動いて！
1259
01:17:50,583 --> 01:17:53,377
ごめんなさい、ビリー、
地獄には希望がありません。
1260
01:17:53,503 --> 01:17:55,588
ジャッキー、離れて。
1261
01:17:57,298 --> 01:17:59,592
- 私の母なら許してくれただろうに。
- そうですね、あなたのお母さんは亡くなりました。
1262
01:17:59,674 --> 01:18:01,093
ジャッキー！
1263
01:18:26,077 --> 01:18:27,995
お父さん、この野郎！
1264
01:19:44,445 --> 01:19:45,905
くそー。
1265
01:19:55,623 --> 01:19:59,710
腹立たしいよ、おい！くたばれ！くたばれ！
1266
01:20:30,491 --> 01:20:32,659
くたばれ、パパたち！
1267
01:20:43,170 --> 01:20:44,671
くたばれ！
1268
01:20:50,259 --> 01:20:54,681
団結、団結
永遠の団結
1269
01:20:54,764 --> 01:20:59,852
すべては 1 のために、1 つはすべてのために
永遠の団結
1270
01:21:17,787 --> 01:21:20,038
出て行け、野郎ども！
1271
01:23:05,851 --> 01:23:09,063
鉱山労働者のために深く掘り下げてください。
鉱山労働者のために深く掘り下げてください。
1272
01:23:09,146 --> 01:23:14,902
後半へようこそ
イージントン地区鉱山労働者福祉担当者
1273
01:23:14,985 --> 01:23:19,281
仮設炊き出し
毎年恒例のクリスマスパーティー!
1274
01:23:22,284 --> 01:23:24,370
とても感動しています。
1275
01:23:24,452 --> 01:23:29,749
現在、ストライキ開始から 8 か月が経ちます。
でも、私たちは意気消沈しているのでしょうか？
1276
01:23:29,834 --> 01:23:31,042
いや！
1277
01:23:31,127 --> 01:23:34,213
さあ、あなたならもっと上手にできるはずです。
私たちは意気消沈しているでしょうか？
1278
01:23:34,295 --> 01:23:35,506
いや！
1279
01:23:35,588 --> 01:23:37,757
そのほうがその通りです!
1280
01:23:37,842 --> 01:23:43,389
それでは、これを最高のものにしましょう
これまでに開催したクリスマス パーティー。
1281
01:23:43,471 --> 01:23:48,726
しかし、その前に
当たり券を引く時が来ました
1282
01:23:48,811 --> 01:23:53,606
特別な肉賞品の抽選会に参加します。
1283
01:23:58,529 --> 01:24:03,491
しかし、その前に、一つだけ言っておきたいことがあります
さまざまなグループに感謝します
1284
01:24:03,575 --> 01:24:07,620
肉を寄付した人
特別なクリスマス ストライク ポットへ
1285
01:24:08,247 --> 01:24:13,251
まず
ダーリントン社会主義団体空手サークル
1286
01:24:13,334 --> 01:24:15,170
私たちにいくつかのチョップを与えてくれました。
1287
01:24:20,216 --> 01:24:23,303
ハットン・ル・ホールアマチュアオペラ協会
1288
01:24:23,385 --> 01:24:26,347
私たちに胃袋をたくさん与えてくれました
そしてハムの山
1289
01:24:28,766 --> 01:24:30,894
そして最後に
1290
01:24:31,019 --> 01:24:37,567
私たちに感謝したいと思います
ニューカッスル・アポン・タインの素敵な同志たち。
1291
01:24:37,734 --> 01:24:40,278
- 彼らはどこにいますか?手を振ってください!
1292
01:24:40,402 --> 01:24:42,572
ああ、そこにいるよ、トニー。
1293
01:24:42,696 --> 01:24:48,161
ニューカッスル・アポン・タイン
ポリテクニック レズビアンおよびゲイ コーカス...
1294
01:24:50,662 --> 01:24:54,124
...ミンチとオカマをくれた人
1295
01:24:55,709 --> 01:24:57,920
そして素敵なジューシーなカンバーランドリング。
1296
01:24:58,003 --> 01:25:03,508
それでは、こちらが私のベストメイトです
そしてスパーリングパートナーのビリー・エリオット氏
1297
01:25:03,593 --> 01:25:08,263
そして、当たりのチケットは、そのチケットではありません。
1298
01:25:11,725 --> 01:25:13,852
8 と 4、84。
1299
01:25:13,936 --> 01:25:18,482
このチケットをお持ちの場合は、
サンタさんに会いに来て
1300
01:25:18,565 --> 01:25:21,485
そうすれば彼はあなたに美味しい肉をくれるでしょう。
1301
01:25:26,865 --> 01:25:28,075
ああ、そうです、彼はそうします。
1302
01:25:28,157 --> 01:25:29,201
やあ、サンタさん！
1303
01:25:29,284 --> 01:25:30,326
何?
1304
01:25:31,536 --> 01:25:33,871
遠くで聞こえますか？
1305
01:25:36,375 --> 01:25:39,127
遠くにでも感じられますか？
1306
01:25:39,211 --> 01:25:40,336
おお！
1307
01:25:40,420 --> 01:25:43,548
それは古いトナカイのルドルフですか?
1308
01:25:43,632 --> 01:25:45,926
そりに乗っているのはサンタさんですか?
1309
01:25:47,219 --> 01:25:49,930
- イージントンに向かいます
- イージントンに向かいます
1310
01:25:50,012 --> 01:25:52,431
- タイン川を下って来ます
- タイン川を下って来ます
1311
01:25:52,933 --> 01:25:58,271
ああ、ひどいマギー・サッチャーだ
そしてマイケル・ヘセルティン
1312
01:25:58,354 --> 01:26:04,193
メリークリスマス、マギー サッチャー
神の愛があなたとともにありますように
1313
01:26:05,152 --> 01:26:08,447
私たちは皆で一息に歌います
1314
01:26:10,951 --> 01:26:16,248
メリークリスマス、マギー サッチャー
今日はみんなでお祝いします
1315
01:26:16,372 --> 01:26:19,709
あなたの死は一日に近づいているから
1316
01:26:19,792 --> 01:26:23,129
2、3、4、見てください。
２、３、４、アタック！
1317
01:26:24,130 --> 01:26:26,424
それでは、ステージへようこそ
1318
01:26:26,507 --> 01:26:30,761
数名のボランティア
サンダーランドのバーナード家から。
1319
01:26:31,304 --> 01:26:34,140
彼らはあなたのストッキングを襲撃しに来ました
1320
01:26:34,222 --> 01:26:36,391
そしてクリスマスのプリンを盗むために
1321
01:26:37,225 --> 01:26:42,440
でも、あまり落胆しないでください
それはすべてあなた自身の利益のためです
1322
01:26:43,149 --> 01:26:48,904
経済インフラ
一掃されなければなりません
1323
01:26:48,988 --> 01:26:52,033
ビジネスパークに道を空けるため
1324
01:26:52,115 --> 01:26:54,285
給与率も低い
1325
01:26:54,367 --> 01:27:00,041
メリークリスマス、マギー サッチャー
神の愛があなたとともにありますように
1326
01:27:00,999 --> 01:27:04,627
私たちは皆で一息に歌います
1327
01:27:04,794 --> 01:27:06,756
もー！
1328
01:27:06,921 --> 01:27:12,178
メリークリスマス、マギー サッチャー
今日はみんなでお祝いします
1329
01:27:12,303 --> 01:27:16,014
あなたの死は一日に近づいているから
1330
01:27:16,097 --> 01:27:19,310
そして今
サプライズはありますか?
1331
01:27:19,392 --> 01:27:21,519
イージントン地区鉱夫福祉
1332
01:27:21,603 --> 01:27:24,647
政治的な操り人形を提示する
ワークショップ フォーラム!
1333
01:27:24,731 --> 01:27:26,983
よし、みんな、やってみよう！
1334
01:27:27,067 --> 01:27:29,735
そして彼らはファシストブーツボーイを連れてきました
1335
01:27:29,819 --> 01:27:32,364
そして彼らは息子たちに青い服を着させました
1336
01:27:32,906 --> 01:27:38,495
そして労働組合会議全体
私もパーティーに参加します
1337
01:27:38,869 --> 01:27:41,373
そして全員が手を取り合う
1338
01:27:41,915 --> 01:27:47,545
全員が列に並んでいます
彼らはサンタを私物化しているから
1339
01:27:47,796 --> 01:27:50,256
この陽気なクリスマスの時期
1340
01:27:50,339 --> 01:27:55,719
メリークリスマス、マギー サッチャー
神の愛があなたとともにありますように
1341
01:27:56,971 --> 01:28:00,349
私たちは皆で一息に歌います
1342
01:28:02,811 --> 01:28:08,148
メリークリスマス、マギー サッチャー
今日はみんなでお祝いします
1343
01:28:08,233 --> 01:28:11,568
あなたの死は一日に近づいているから
1344
01:28:11,653 --> 01:28:16,241
メリークリスマス、マギー サッチャー
神の愛があなたとともにありますように
1345
01:28:16,365 --> 01:28:17,449
そうそう！
1346
01:28:17,534 --> 01:28:21,161
私たちは皆で一息に歌います
1347
01:28:21,246 --> 01:28:23,414
今すぐ全員集合！
1348
01:28:23,497 --> 01:28:28,710
メリークリスマス、マギー サッチャー
今日はみんなでお祝いします
1349
01:28:28,836 --> 01:28:32,131
あなたの死は一日に近づいているから
1350
01:28:32,214 --> 01:28:37,261
ああ、私の最愛の人、ああ、私の最愛の人
ああ、最愛のヘゼルティーン
1351
01:28:37,344 --> 01:28:40,639
あなたは放縦者、あなたは変態です
1352
01:28:40,722 --> 01:28:44,934
そしてあなたはただの保守党の豚です
1353
01:28:46,186 --> 01:28:49,230
そうそう！
1354
01:28:56,447 --> 01:28:59,532
そうだね、次は誰が曲をくれるの？
1355
01:29:00,033 --> 01:29:01,869
いや、お父さん、いや！
1356
01:29:01,951 --> 01:29:04,288
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1357
01:29:04,370 --> 01:29:07,123
昨年以降はありません。
1358
01:29:07,206 --> 01:29:12,628
これで、男性だけが見えます。
1359
01:29:12,712 --> 01:29:15,923
ジャッキー・エリオットさん！
1360
01:29:17,842 --> 01:29:20,928
大金を使ってくれよ、ジャッキー！
1361
01:29:21,012 --> 01:29:23,347
大金使い！大金を使う人！
1362
01:29:23,473 --> 01:29:26,851
私は歌っていません ビッグ・スペンダー、
1363
01:29:26,934 --> 01:29:28,811
皆さんに古い民謡を歌ってあげます。
1364
01:29:28,895 --> 01:29:30,229
いいえ、古いフォークソングは必要ありません。
退屈だよ。
1365
01:29:30,313 --> 01:29:33,065
それはサラのお気に入りの 1 つでした。
1366
01:29:33,149 --> 01:29:34,650
彼女が亡くなったのは 3 年前の先週のことでした。
1367
01:29:34,733 --> 01:29:36,360
- お父さん、さあ。
- 大丈夫です。
1368
01:29:37,862 --> 01:29:41,532
ああ、かつて私は若者だった
1369
01:29:41,616 --> 01:29:45,203
私は谷や丘を見渡しました
1370
01:29:45,995 --> 01:29:51,542
自分の未来を見た
富とスリルの
1371
01:29:53,669 --> 01:29:56,672
でも、私の15歳の誕生日
1372
01:29:56,755 --> 01:30:00,551
組合費を支払いました
1373
01:30:01,219 --> 01:30:06,682
そして彼らは私を地中深くに送り込みました
1374
01:30:09,601 --> 01:30:13,688
ああ、冬の風が吹くとさらに寒くなるよ
1375
01:30:14,481 --> 01:30:18,777
ああ、夏の暑さでカラカラになってしまいます
1376
01:30:19,444 --> 01:30:24,242
でも、大金を得るためにここを離れるつもりはありません
1377
01:30:24,324 --> 01:30:28,370
死ぬまでここを離れることはありません
1378
01:30:39,172 --> 01:30:43,552
ああ、かつて私には家族がいた
1379
01:30:44,636 --> 01:30:48,557
あなたを誇りに思う息子たち
1380
01:30:49,724 --> 01:30:53,352
彼らは私を置いて去っていきました
1381
01:30:53,979 --> 01:30:57,648
そして私は声を出して時間を数えます
1382
01:30:59,400 --> 01:31:03,487
今では私は老人です
1383
01:31:03,863 --> 01:31:08,701
順番を待っているだけ
1384
01:31:08,784 --> 01:31:15,249
彼らが私を地上に送り返すまで
1385
01:31:18,169 --> 01:31:23,048
ああ、冬の風が吹くとさらに寒くなるよ
1386
01:31:23,382 --> 01:31:27,469
ああ、夏の暑さでカラカラになってしまいます
1387
01:31:27,970 --> 01:31:32,933
でも、大金を得るためにここを離れるつもりはありません
1388
01:31:33,017 --> 01:31:37,646
死ぬまでここを離れることはありません
1389
01:31:38,147 --> 01:31:42,651
ああ、冬の風が吹くとさらに寒くなるよ
1390
01:31:42,734 --> 01:31:47,531
ああ、夏の暑さでカラカラになってしまいます
1391
01:31:47,864 --> 01:31:52,327
でも、私はこの暗い、暗い丘を永遠に愛するでしょう
1392
01:31:52,411 --> 01:31:57,040
そして私は死ぬまで彼らを離れません
1393
01:32:09,052 --> 01:32:13,306
かつて、私は女性を愛していました
1394
01:32:13,390 --> 01:32:16,851
彼女は私にとって世界のすべてでした
1395
01:32:18,853 --> 01:32:22,482
私たちは未来を夢見ていました
1396
01:32:24,067 --> 01:32:26,486
私が見た限りでは
1397
01:32:28,905 --> 01:32:33,284
私はまだ 37 歳でした
1398
01:32:33,368 --> 01:32:36,788
彼らが彼女を私から引き離したとき
1399
01:32:39,665 --> 01:32:41,918
そして彼らは彼女を埋葬しました...
1400
01:32:44,337 --> 01:32:45,755
私はできません。
1401
01:32:46,297 --> 01:32:51,218
ああ、冬の風が吹くとさらに寒くなるよ
1402
01:32:51,302 --> 01:32:55,723
ああ、夏の暑さでカラカラになってしまいます
1403
01:32:56,307 --> 01:33:00,853
でも、私はこの暗い、暗い丘を永遠に愛するでしょう
1404
01:33:00,936 --> 01:33:04,940
そして私は死ぬまで彼らを離れません
1405
01:33:08,652 --> 01:33:10,237
メリークリスマス、お父さん。
1406
01:33:11,030 --> 01:33:12,531
メリークリスマス、息子。
1407
01:33:14,950 --> 01:33:18,620
さあ、家に帰りましょう。
1408
01:33:29,172 --> 01:33:32,467
いやあ、今年は本当に素晴らしいクリスマスでした。
1409
01:33:32,593 --> 01:33:35,012
知っている。それは本当にひどいことだった。
1410
01:33:35,095 --> 01:33:38,223
手に入れたのはアトラスだけ
サポートグループから。おい。
1411
01:33:39,766 --> 01:33:43,478
自分は幸運だと思ってください。
私が手に入れたのは血まみれのサッカーキットだけだった
1412
01:33:44,146 --> 01:33:48,108
そしてケビン・ファッキン・キーガンのサイン入り写真！
1413
01:33:50,777 --> 01:33:53,154
でも交換したよ
1414
01:33:53,238 --> 01:33:57,409
真新しい看護師シンディのために！
1415
01:34:02,205 --> 01:34:04,332
あなたは戻ってその妻に会ったことがありますか？
1416
01:34:04,416 --> 01:34:06,000
どの妻ですか？
1417
01:34:06,084 --> 01:34:09,254
デビーのお母さん。バレエの妻。おい！
1418
01:34:12,674 --> 01:34:14,842
いいえ、詰め込みました。
1419
01:34:14,926 --> 01:34:16,427
本当ですか？
1420
01:34:17,512 --> 01:34:19,347
まあ、それが一番良いのかもしれない。
1421
01:34:19,430 --> 01:34:22,350
少なくとも逃げたりはしないだろう
そのバレエスクールに行きませんか？
1422
01:34:22,433 --> 01:34:24,685
- それの何が良いのですか？
- そうですね、あなたがいなくて寂しいです。
1423
01:34:33,194 --> 01:34:34,237
行ったほうがいいでしょう。
1424
01:34:36,071 --> 01:34:37,990
ああ、ここは凍っているよ。
1425
01:34:39,992 --> 01:34:41,202
待って。
1426
01:34:45,539 --> 01:34:46,832
何？
1427
01:34:49,627 --> 01:34:51,128
ここに来て。
1428
01:35:02,973 --> 01:35:04,098
何してるの？
1429
01:35:04,850 --> 01:35:06,310
ただ手を温めているだけです。
1430
01:35:07,978 --> 01:35:09,646
あなたはパフでもオットでもありませんか？
1431
01:35:10,856 --> 01:35:12,441
何がその印象を与えましたか？
1432
01:35:14,985 --> 01:35:16,445
手が冷たくないですか？
1433
01:35:17,446 --> 01:35:19,405
とても気に入っています。
1434
01:35:26,204 --> 01:35:30,375
バレエが好きなので、
私がふざけているという意味ではありません。
1435
01:35:31,042 --> 01:35:33,003
誰にも言わないですよね？
1436
01:35:35,463 --> 01:35:38,132
ほら、これを履いてください。
1437
01:35:38,216 --> 01:35:39,968
クシュ！
1438
01:35:45,306 --> 01:35:48,560
ああ！ここはクソ寒いよ！
1439
01:35:55,942 --> 01:35:57,819
ちょっと小さいですね。
1440
01:36:03,533 --> 01:36:07,537
いや、この赤はよくわからない
チュチュと一緒に行きます。
1441
01:36:07,620 --> 01:36:08,913
ああ、黙ってろ！
1442
01:36:09,037 --> 01:36:11,374
さあ、バレエを少し見せてください。
1443
01:36:11,456 --> 01:36:13,584
いや、言ったじゃないですか、詰め込みましたよ。
1444
01:36:13,668 --> 01:36:15,920
ところで、ちょっとだけ。
1445
01:36:16,003 --> 01:36:19,840
ただ、
1446
01:36:21,676 --> 01:36:23,678
少し。
1447
01:36:27,098 --> 01:36:31,102
ちょっとだけ。
1448
01:36:35,981 --> 01:36:41,778
ちょっとだけ…
1449
01:36:44,823 --> 01:36:46,033
おお！
1450
01:36:46,992 --> 01:36:49,368
なぜ彼らがそれをくるみ割り人形と呼ぶのかがわかります。
1451
01:36:57,461 --> 01:36:58,962
さあ、おい。
1452
01:37:01,213 --> 01:37:02,966
さて、それではダンスをしてください。
1453
01:37:05,969 --> 01:37:08,220
行ったほうがいいよ、父が追いかけてくるだろう。
1454
01:37:08,305 --> 01:37:10,849
あなたのお父さんはカモノハシのように怒っています。
1455
01:37:10,932 --> 01:37:12,099
いいえ、そうではありません!
1456
01:37:14,019 --> 01:37:16,271
そうですね、あなたはまさに笑いのツボです。
1457
01:37:18,773 --> 01:37:21,151
ご希望であれば、チュチュを保管していただけます。
1458
01:37:21,484 --> 01:37:24,613
できますか?クシュ！
1459
01:37:27,866 --> 01:37:29,825
これで家に帰るつもりはないですよね？
1460
01:37:29,909 --> 01:37:32,370
もちろん、私もです。誰も気づかないでしょう。
1461
01:37:37,041 --> 01:37:38,293
それではまた。
1462
01:37:39,043 --> 01:37:41,963
うん。メリークリスマス、マイケル。
1463
01:44:08,717 --> 01:44:12,764
家に帰りなさい、ビリー！家に帰れ！
1464
01:45:03,855 --> 01:45:05,524
どういうご用件ですか？
1465
01:45:06,233 --> 01:45:08,527
私はウィルキンソン夫人と話したいと思っていました。
1466
01:45:08,902 --> 01:45:10,028
サンドラ！
1467
01:45:13,532 --> 01:45:15,117
あなたの友人。
1468
01:45:16,910 --> 01:45:18,161
ああ、こんにちは。
1469
01:45:18,245 --> 01:45:20,122
では、費用はいくらくらいかかりますか？
1470
01:45:20,371 --> 01:45:22,373
そして、あなたにもメリークリスマスを。
1471
01:45:23,583 --> 01:45:25,168
いろいろ考えてきました。
1472
01:45:25,252 --> 01:45:27,336
まあ、それは来たに違いない
システムへのショックとして。
1473
01:45:27,421 --> 01:45:28,463
お母さん、誰ですか？
1474
01:45:28,547 --> 01:45:29,965
デビー、もうやめてくれる？
1475
01:45:30,132 --> 01:45:31,340
来るべきではなかったとわかっています。
1476
01:45:31,425 --> 01:45:34,970
そんなことはない、クリスマスの時期だ。
すべての男性とそのすべてに善意を。
1477
01:45:38,180 --> 01:45:39,266
ほら、入ってみませんか？
1478
01:45:39,348 --> 01:45:40,725
ただ知っておきたいのですが、
1479
01:45:41,183 --> 01:45:42,561
彼は本当に十分に優秀ですか？
1480
01:45:42,685 --> 01:45:43,811
何のために？
1481
01:45:43,894 --> 01:45:45,688
学校のこと、オーディションのことはわかりません。
1482
01:45:45,813 --> 01:45:48,315
まあ、私たちには決して分からないでしょう?
1483
01:45:48,399 --> 01:45:49,942
もしかしたら彼は入っていたかもしれない。
1484
01:45:50,025 --> 01:45:52,069
もしかしたらランベール・バレエ団に入っていたかもしれない。
1485
01:45:52,236 --> 01:45:54,156
もしかしたら彼は最終的にはスクラップの山に行き着くかもしれない、
他のみんなと同じように。
1486
01:45:54,238 --> 01:45:55,614
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？
1487
01:45:57,116 --> 01:45:58,659
それでは私たちにできることは何もありません。
1488
01:46:03,789 --> 01:46:04,832
待って！
1489
01:46:08,252 --> 01:46:10,296
実際、まだ彼を捕まえることができる
ロンドンのオーディションへ。
1490
01:46:10,379 --> 01:46:11,547
そうですね、それからでも遅くはありませんね？
1491
01:46:11,630 --> 01:46:12,756
いいえ。
1492
01:46:12,882 --> 01:46:16,010
どれくらいの費用がかかるのか、
このバレエスクールひばり？
1493
01:46:16,385 --> 01:46:18,929
たぶん年間5万ドルくらいかな。
あとは生活費。
1494
01:46:19,012 --> 01:46:21,265
場合によっては地方自治体も
授業料を支払います。
1495
01:46:21,348 --> 01:46:23,350
5グランド？
1496
01:46:23,433 --> 01:46:25,018
オーディションのことを話していました。
1497
01:46:25,102 --> 01:46:26,770
ああ、何もないよ。 20ポンドとか。
1498
01:46:26,853 --> 01:46:27,979
- お母さん！
- 5 グランド!
1499
01:46:28,063 --> 01:46:30,232
私たちはお金さえ持っていません
ロンドンまでのバス代として。
1500
01:46:30,316 --> 01:46:31,733
バス代だけの問題なら…
1501
01:46:31,817 --> 01:46:32,859
お母さん！
1502
01:46:32,943 --> 01:46:34,444
怒る、デビー。私は忙しいです。
1503
01:46:36,530 --> 01:46:38,281
あなたのお金はいりません。
1504
01:46:38,365 --> 01:46:40,742
私は慈善活動のためにここに来たわけではありません。彼は私の息子です。
1505
01:46:40,825 --> 01:46:42,495
ああ、キリストのために、
1506
01:46:43,954 --> 01:46:46,790
いつ乗り越えるつもりですか
豚に無知なあなたの労働者階級のプライドは？
1507
01:46:48,041 --> 01:46:51,753
その子には才能がある。彼にはチャンスがある。
1508
01:46:52,630 --> 01:46:54,340
彼に何を提供できますか?採掘？
1509
01:46:56,716 --> 01:46:59,677
この町にはそれがあった。終わりました。
1510
01:46:59,761 --> 01:47:02,223
あなたは戦いを戦っているのです
それは何年も前に失われたものです。
1511
01:47:03,473 --> 01:47:06,017
私は敵ではありません、エリオットさん。
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
1512
01:47:06,142 --> 01:47:08,811
それで、お願いですから、私に話してください。
1513
01:47:11,147 --> 01:47:12,649
お手伝いさせてください。
1514
01:47:17,153 --> 01:47:20,114
すべてに感謝したいです
あなたは私たちのビリーのために頑張ってくれました。
1515
01:47:20,698 --> 01:47:22,116
本当に感謝しています。
1516
01:47:23,075 --> 01:47:24,244
そうですか？
1517
01:47:24,744 --> 01:47:25,828
うん。
1518
01:47:25,954 --> 01:47:27,539
これはとんでもないことだ。
中に入ってみませんか...
1519
01:47:27,622 --> 01:47:30,333
私たちをこの混乱に巻き込んだのは私です！
1520
01:47:31,543 --> 01:47:33,294
私たちをそこから救い出すのは私です。
1521
01:47:33,377 --> 01:47:34,712
おい、サンドラ！
1522
01:47:37,674 --> 01:47:42,052
じゃあ、詰めてください。私が気にするかどうか見てください。
1523
01:47:50,394 --> 01:47:52,604
メリー・ブラッディ・クリスマス。
1524
01:48:00,821 --> 01:48:04,241
そうですね、よろしくお願いします。ゴームリー。
1525
01:48:04,993 --> 01:48:06,159
ここ。
1526
01:48:06,578 --> 01:48:07,869
デビッドソン。
1527
01:48:07,996 --> 01:48:09,204
そうそう。
1528
01:48:09,289 --> 01:48:12,624
サマーズ。サマーズ？
1529
01:48:14,751 --> 01:48:16,128
これまで会ったことがありません。
1530
01:48:16,211 --> 01:48:18,755
ジャッキー？ジャッキー・エリオット。
1531
01:48:19,548 --> 01:48:22,301
キリスト様、ここでお会いできるとは思いもしませんでした。
1532
01:48:22,384 --> 01:48:23,510
ああ、まあ、状況は変わります。
1533
01:48:23,594 --> 01:48:25,804
まあ、見てもらえると嬉しいです
正気に戻りましたね、相棒。
1534
01:48:25,887 --> 01:48:27,055
腹が立つよ、やるか？
1535
01:48:27,138 --> 01:48:29,600
さて、それでは。 すかいらーくに乗り込みます。
1536
01:48:31,267 --> 01:48:35,397
かさぶた、かさぶた、かさぶた、かさぶた、
かさぶた、かさぶた、かさぶた、かさぶた...
1537
01:48:37,316 --> 01:48:39,025
クソかさぶた野郎！
1538
01:48:49,953 --> 01:48:51,204
くたばれ！
1539
01:48:51,287 --> 01:48:52,955
このクソかさぶた野郎！
1540
01:48:53,039 --> 01:48:54,791
このクソかさぶた！
1541
01:48:56,209 --> 01:48:57,794
このクソかさぶた！
1542
01:48:58,795 --> 01:48:59,837
お父さん！
1543
01:49:01,297 --> 01:49:03,132
お父さん、何してるの？
1544
01:49:05,176 --> 01:49:08,846
お父さん！
1545
01:49:13,142 --> 01:49:15,646
これ以上は耐えられません、だからn
1546
01:49:15,728 --> 01:49:17,605
それは私を引き裂いています
1547
01:49:18,272 --> 01:49:22,109
失われた、終わった、終わった
1548
01:49:22,193 --> 01:49:24,820
私は子供に未来を与えなければなりません
1549
01:49:24,904 --> 01:49:27,072
彼の目を見なければなりません
1550
01:49:27,156 --> 01:49:29,700
信じてください、息子よ、私もあなたのために同じことをします
1551
01:49:29,783 --> 01:49:33,912
もう諦めるわけにはいかないよ、お父さん。
私たちは皆、1年外出しています。
1552
01:49:34,747 --> 01:49:37,667
もうあなたと話すことはできません
1553
01:49:38,834 --> 01:49:43,589
私にそんなことはできないよ、お父さん。
自分自身にそれを行うことはできません。
1554
01:49:43,673 --> 01:49:46,800
彼はただの子供、ただの野郎です。
1555
01:49:46,884 --> 01:49:51,513
しかし、彼は私たちが知っているすべてのスターになる可能性があります
1556
01:49:51,597 --> 01:49:55,809
そして彼がどこまでできるかはわかりません
1557
01:49:56,560 --> 01:49:59,146
そして私が与えられるものを他の人は与えることはできません
1558
01:49:59,271 --> 01:50:01,481
何言ってるの、おい？
1559
01:50:01,565 --> 01:50:04,317
私が与えられるものを他の人が与えることはできません
1560
01:50:04,443 --> 01:50:05,652
お父さん！
1561
01:50:05,735 --> 01:50:08,029
彼は行けるし、輝くことができる
1562
01:50:08,113 --> 01:50:10,532
ただ時間を数えてここに留まるだけではない
1563
01:50:10,615 --> 01:50:13,910
息子よ、私たちは彼を生かしてあげるチャンスがあります
1564
01:50:14,452 --> 01:50:16,830
我々は彼を生かしておくチャンスを得た
1565
01:50:16,955 --> 01:50:21,209
これは私たちのことではありません、お父さん。
それは子供のことではありません。
1566
01:50:21,292 --> 01:50:24,295
それは私たち全員です、これは誰にとってもチャンスです。
1567
01:50:25,964 --> 01:50:30,176
それはみんなの未来です
それはみんなの過去です
1568
01:50:30,510 --> 01:50:33,930
踊りたいバーンの話ではない
1569
01:50:34,597 --> 01:50:38,518
それは私たちの歴史に関するものです。それは私たちの権利に関するものです。
1570
01:50:39,894 --> 01:50:42,814
私たちが払った犠牲について考えてみましょう
1571
01:50:44,065 --> 01:50:48,319
それはあなたがいつも私たちに教えてくれたことです
子供の頃から
1572
01:50:49,111 --> 01:50:53,783
どうかお父さん、その情熱を失わないでください
1573
01:50:57,912 --> 01:51:00,289
念のため、ジャッキー。
1574
01:51:00,373 --> 01:51:02,166
でも彼はスターになれるかもしれない...
1575
01:51:02,249 --> 01:51:03,292
ああ、クソ地獄！
1576
01:51:03,375 --> 01:51:04,627
...私たちが知っている限り
1577
01:51:04,710 --> 01:51:07,463
そして彼がどこまでできるかはわかりません
1578
01:51:07,588 --> 01:51:10,216
それは私たちの歴史に関するものです。それは私たちの権利に関するものです。
1579
01:51:10,299 --> 01:51:12,927
そして私が与えられるものを他の人は与えることはできません
1580
01:51:13,010 --> 01:51:14,470
それはあなたがいつも私たちに教えてくれたことです！
1581
01:51:15,596 --> 01:51:18,766
私が与えられるものを他の人が与えることはできません
1582
01:51:19,057 --> 01:51:20,559
クソやってみろ！
1583
01:51:20,642 --> 01:51:24,146
私たちは皆一緒にこの問題に取り組んでいます、ジャック
1584
01:51:24,229 --> 01:51:26,690
別の方法があります
1585
01:51:26,815 --> 01:51:28,567
すべては 1 のために。そして、1 つはすべてのために
1586
01:51:29,818 --> 01:51:31,820
これとこれを取ってください
1587
01:51:31,904 --> 01:51:34,114
それとこれとこれ
1588
01:51:34,656 --> 01:51:36,116
それとこれとこれ
1589
01:51:36,950 --> 01:51:39,161
それとこれとこれ
1590
01:51:39,244 --> 01:51:46,209
心配しないでください、お嬢さん、私たちはあなたを決して転ばせません
1591
01:51:52,924 --> 01:51:58,305
彼は私たちが知っているすべてのスターになる可能性があります
1592
01:51:58,387 --> 01:52:01,433
そしてそれはわかりません...
1593
01:52:01,516 --> 01:52:02,767
分かりません...
1594
01:52:03,560 --> 01:52:07,355
だから私たちは全力を尽くします
1595
01:52:08,606 --> 01:52:12,109
私たちは皆、できる限りのすべてを捧げます
1596
01:52:14,863 --> 01:52:17,782
私たちは行きます、そして輝きます
1597
01:52:17,907 --> 01:52:20,785
時間を見つけて行きます
1598
01:52:20,868 --> 01:52:26,541
私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1599
01:52:26,624 --> 01:52:32,880
私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1600
01:52:32,964 --> 01:52:37,051
はい、私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1601
01:52:38,718 --> 01:52:43,516
そうすると19ポンド、17ペンス半になります。
そして12ペセタ。
1602
01:52:43,599 --> 01:52:45,059
血のにじむようなバス代では十分ではありません。
1603
01:52:45,141 --> 01:52:47,561
30ポンドのことを忘れないでください
50pから。
1604
01:52:47,645 --> 01:52:51,147
そんなことはできませんよ、おい。
新しいバッグかと思った。
1605
01:52:51,273 --> 01:52:53,984
そうですね、私たちは芸術を応援します！
1606
01:52:55,110 --> 01:52:59,198
うちはボクシングクラブだから
私たちがパレスチナ人の集団であるという意味ではありません。
1607
01:52:59,739 --> 01:53:01,408
え？
1608
01:53:02,368 --> 01:53:04,203
ペリシテ人よ！
1609
01:53:06,288 --> 01:53:09,625
とにかく、時間の無駄ですよ、
50ペンスの奪い合い。
1610
01:53:09,708 --> 01:53:11,751
おい！私は彼らのために50ペンス頑張ってきました。
1611
01:53:11,835 --> 01:53:14,087
あなたは一日中大変な仕事をしたことがない
あなたの人生の中で。
1612
01:53:14,213 --> 01:53:17,132
とにかく、私たちは右往左往しているわけではありません。
もうほぼ十分です。
1613
01:53:17,216 --> 01:53:18,634
まだ十分じゃないよ、おい。
1614
01:53:18,717 --> 01:53:21,595
まだ十分ではありません
血色の良いBとBのために。
1615
01:53:21,678 --> 01:53:23,680
これはまったく絶望的だ。
1616
01:53:29,895 --> 01:53:31,187
いったい何がしたいの？
1617
01:53:31,271 --> 01:53:32,439
トラブルは望んでいません。
1618
01:53:32,522 --> 01:53:35,859
はい、それでは出て行きましょう
ここにはかさぶたがないから。
1619
01:53:38,945 --> 01:53:39,988
ほら、息子よ。
1620
01:53:40,070 --> 01:53:41,196
これは何ですか？
1621
01:53:41,323 --> 01:53:42,449
- それはバーンのためです。
- うん？
1622
01:53:42,532 --> 01:53:43,950
私はそうは思わない、それを与えてください。
1623
01:53:44,034 --> 01:53:45,784
- 私たちはあなたから何も受け取っていません。
- ちょっと待ってください！
1624
01:53:45,869 --> 01:53:49,622
いいえ、ここには汚いお金はありません。
1625
01:53:49,706 --> 01:53:50,832
しかし、それはすべてを支払うことになります。
1626
01:53:50,915 --> 01:53:52,791
念のため言っておきます、トニー。
1627
01:53:54,878 --> 01:53:56,754
バーンにチャンスを与えてください、おい。
1628
01:53:59,883 --> 01:54:01,634
私たちはそれを受け入れません。
1629
01:54:03,595 --> 01:54:04,929
かさぶた！
1630
01:54:15,022 --> 01:54:19,193
ここには何百人もいるはずだ。
使ってもいいですか、お父さん？
1631
01:54:36,835 --> 01:54:39,964
それでは続けてください。オーディションをしてください。
1632
01:54:41,966 --> 01:54:44,218
ここには何が残っているんだろう？
1633
01:54:46,387 --> 01:54:50,641
失敗した。
彼らはすでに戻り始めています。
1634
01:54:51,767 --> 01:54:55,354
さあ、金を受け取ってください。
ロンドンに行ってください。
1635
01:54:58,315 --> 01:55:01,360
試すことに何の意味があるのか
コミュニティを維持するには？
1636
01:55:02,194 --> 01:55:04,862
どういうことですか
穴を開けたままにしようとしているのですか？
1637
01:55:10,284 --> 01:55:12,662
試すことに何の意味があるのか
とにかく家族を一緒に保つためですか？
1638
01:55:12,745 --> 01:55:14,539
- トニー。
- いいえ。
1639
01:55:18,960 --> 01:55:21,045
それで、使ってもいいですか、お父さん？
1640
01:55:25,342 --> 01:55:30,555
私たちは行きます、そして輝きます
時間を見つけて行きます
1641
01:55:31,097 --> 01:55:36,310
私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1642
01:55:36,853 --> 01:55:39,939
私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1643
01:55:40,023 --> 01:55:45,278
- 私たちは常に団結します
- 私たちは皆、自分の生き方に誇りを持ちます
1644
01:55:45,403 --> 01:55:51,242
嵐の中、暗闇の中で
1645
01:55:51,868 --> 01:55:58,040
- 私たちは肩を並べて立ちます
- はい、私たちは皆誇りを持ちます
1646
01:55:58,124 --> 01:56:03,795
- 私たちを暖かく保つため
- 私たちの生き方において
1647
01:56:15,640 --> 01:56:16,726
これですか？
1648
01:56:16,892 --> 01:56:19,478
そう、彼らはステージ上でこう言いました。
1649
01:56:20,520 --> 01:56:21,689
おっと！
1650
01:56:21,772 --> 01:56:25,192
おい、お父さん、見て！
あの男はアーサー・スカーギルに似ている。
1651
01:56:27,194 --> 01:56:31,156
彼はそうですよね？見て、見て、見て。
彼はコームオーバーなどすべてを手に入れました。
1652
01:56:39,873 --> 01:56:41,415
それは絶対に必要ですか？
1653
01:56:43,752 --> 01:56:45,337
名前？
1654
01:56:47,089 --> 01:56:48,298
名前？
1655
01:56:48,507 --> 01:56:49,925
ビリー。ビリー・エリオット。
1656
01:56:50,050 --> 01:56:51,885
そしてあなたの息子さんの名前はエリオットさんですか？
1657
01:56:52,803 --> 01:56:53,887
何とおっしゃいましたか？
1658
01:56:54,678 --> 01:56:56,847
オーディションに来たんですか？
1659
01:56:57,474 --> 01:56:59,101
いいえ。
1660
01:56:59,184 --> 01:57:01,103
いや、おい。彼はビリー・エリオットです。
1661
01:57:01,186 --> 01:57:02,436
職業？
1662
01:57:07,067 --> 01:57:08,485
彼はまだ学校にいます。
1663
01:57:09,819 --> 01:57:11,780
いいえ、あなたの職業です。
1664
01:57:11,905 --> 01:57:13,155
私は鉱夫です。
1665
01:57:13,739 --> 01:57:14,908
いやー。
1666
01:57:14,990 --> 01:57:18,787
本当に地下に潜るということですか？
1667
01:57:21,997 --> 01:57:24,083
今のところはそうではありません。私たちはストライキ中です。
1668
01:57:24,166 --> 01:57:27,044
はい、こちらへどうぞ。
1669
01:57:30,297 --> 01:57:32,342
子供たちだけです。
1670
01:57:32,424 --> 01:57:35,761
今日はステージ上でオーディションを開催します。
1671
01:57:35,886 --> 01:57:37,138
ありがとう。
1672
01:57:43,227 --> 01:57:45,354
恐ろしく神経をすり減らしますね。
1673
01:57:49,567 --> 01:57:50,943
何とおっしゃいましたか。
1674
01:57:53,154 --> 01:57:55,321
恐ろしく神経をすり減らします。
1675
01:57:56,866 --> 01:58:00,161
時々、知っていますか？
1676
01:58:01,662 --> 01:58:06,749
もっと緊張すると思います
こういうことに関しては私のトーマスよりも。
1677
01:58:11,754 --> 01:58:14,008
まあ、もうだめだ、おいおい。
1678
01:58:18,429 --> 01:58:19,847
何とおっしゃいましたか。
1679
01:58:21,806 --> 01:58:26,060
最悪の時間だ、
1680
01:58:26,145 --> 01:58:30,315
ああ、わかった。
1681
01:58:31,357 --> 01:58:32,609
- 初めてのオーディション。ごめん。
- うわー！
1682
01:58:32,693 --> 01:58:33,818
神様、おい！私から離れてください！
1683
01:58:33,902 --> 01:58:36,112
お父さん。お父さん、キリストのために！
気が変わりました。
1684
01:58:36,196 --> 01:58:37,780
そこに戻ってください、この小人。
1685
01:58:37,864 --> 01:58:40,116
- ちょっと待ってください。
- 安全！
1686
01:58:51,878 --> 01:58:54,546
ありがとうございます。
紳士淑女の皆様。ステージをクリアしてください。
1687
01:58:54,631 --> 01:58:58,384
ロイヤル バレエ スクールへの準備完了
オーディションは 2:30 から
1688
01:58:58,468 --> 01:59:02,180
今夜は 7 時 15 分のパフォーマンスが続きます。
ありがとうございます。
1689
01:59:02,721 --> 01:59:04,891
そして、あなたはたまたま...
1690
01:59:04,973 --> 01:59:06,141
ビリー。
1691
01:59:06,309 --> 01:59:07,477
ごめんなさい？
1692
01:59:07,602 --> 01:59:09,811
ビリー・エリオット。ダラム州出身。
1693
01:59:10,480 --> 01:59:12,774
では、その場に立ってください、ウィリアム。
1694
01:59:15,567 --> 01:59:16,778
ステージをクリアしてください。
1695
01:59:16,860 --> 01:59:19,322
今日午後のオーディション
まもなく開始されます。
1696
01:59:19,404 --> 01:59:21,657
ステージをクリアします。ありがとうございます。
1697
01:59:21,740 --> 01:59:24,117
ウィリアム・エリオット。
1698
01:59:25,994 --> 01:59:28,956
ウィリアム、あなたが持っているものは何ですか？
1699
01:59:29,122 --> 01:59:30,333
それは私のお金です。
1700
01:59:30,415 --> 01:59:31,626
あなたのお金は？
1701
01:59:31,708 --> 01:59:36,088
オーディション用に。一部は入ってるよ
50ペンスですが、残りはかさぶたからです。
1702
01:59:39,049 --> 01:59:41,134
今すぐ置きますか?
1703
01:59:43,553 --> 01:59:44,721
ごめん。
1704
01:59:45,931 --> 01:59:49,977
そして今、あなたが準備した作品。
1705
01:59:50,978 --> 01:59:53,313
私たちに何か音楽を持っていますか？
1706
01:59:53,438 --> 01:59:56,316
ああ、いいえ。カセット持ってるよ
ウィルキンソン夫人と一緒に作りました。
1707
01:59:56,400 --> 01:59:57,775
クソ…シテ。
1708
01:59:57,859 --> 01:59:58,986
ごめん。
1709
01:59:59,695 --> 02:00:02,447
大丈夫です。いつもこれをやっているのです。
1710
02:00:03,407 --> 02:00:04,782
取り戻せますよ。
1711
02:00:06,660 --> 02:00:07,953
鉛筆を持っていますか？
1712
02:01:01,922 --> 02:01:04,925
それは次の部分です、あなたはそれを巻く必要があります。
1713
02:01:42,045 --> 02:01:43,838
大丈夫ですか、友達？
1714
02:01:44,089 --> 02:01:45,548
そうそう。そうそう。
1715
02:01:45,633 --> 02:01:47,425
ごめんなさい...
1716
02:01:50,804 --> 02:01:52,180
タバコを吸いませんか？
1717
02:01:52,639 --> 02:01:53,764
ありがとう。
1718
02:01:55,016 --> 02:01:56,643
ありがとう。
1719
02:02:15,120 --> 02:02:16,620
どうもありがとうございました。
1720
02:02:21,500 --> 02:02:23,420
いったいどこから来たの？
1721
02:02:23,502 --> 02:02:27,132
グラスゴー。いったいどこで考えたんですか、
ミルトン・ケインズ？
1722
02:02:27,674 --> 02:02:29,676
13歳の時に降りてきました。
1723
02:02:30,135 --> 02:02:32,429
ちょっと緊張しますよね。
1724
02:02:32,511 --> 02:02:34,513
正確には違います
私が彼がやっていることを期待していたこと。
1725
02:02:34,638 --> 02:02:37,641
そう、私の父も同じでした。
1726
02:02:37,684 --> 02:02:38,809
ああ、そうですか？
1727
02:02:38,934 --> 02:02:40,270
ああ、イエス・キリストよ！
1728
02:02:42,187 --> 02:02:45,984
そうですね、そうですね、
彼はもう慣れていますね？
1729
02:02:47,317 --> 02:02:50,988
いいえ、彼は完全な嫌な奴です。
1730
02:02:53,699 --> 02:02:57,870
あなたは馬小屋のすぐ後ろに着きます。
1731
02:02:59,037 --> 02:03:00,164
理解する？
1732
02:03:01,874 --> 02:03:02,958
うん。
1733
02:03:09,506 --> 02:03:10,799
刺す。
1734
02:03:15,720 --> 02:03:19,557
エリオットさん。ここは禁煙です！
1735
02:03:19,682 --> 02:03:21,059
いいえ、いいえ、私たちは大丈夫です、彼は...
1736
02:03:21,142 --> 02:03:23,394
ごめんなさい、ごめんなさい。そうします、ええと...
1737
02:03:23,479 --> 02:03:24,520
いや！
1738
02:03:25,481 --> 02:03:26,648
いいえ！
1739
02:03:28,066 --> 02:03:29,525
いいえ！
1740
02:03:50,922 --> 02:03:51,923
大丈夫ですか？
1741
02:03:54,717 --> 02:03:55,760
どうしたの？
1742
02:03:55,843 --> 02:03:58,554
まったくの時間の無駄だった。
1743
02:03:58,930 --> 02:04:01,390
ああ、そんなに馬鹿なことしないでください。
1744
02:04:02,099 --> 02:04:04,184
それはただの愚かなオーディションです。
1745
02:04:04,268 --> 02:04:05,436
腹立たしい。
1746
02:04:06,437 --> 02:04:08,523
ほら、大丈夫だよ。
1747
02:04:08,605 --> 02:04:10,774
腹が立つ、曲がった野郎！
1748
02:04:12,443 --> 02:04:14,278
いったいここで何が起こっているのでしょうか？
1749
02:04:15,530 --> 02:04:16,738
- トーマス！
- くそー。
1750
02:04:16,780 --> 02:04:18,073
ビリー。
1751
02:04:20,200 --> 02:04:21,577
エリオットさん。
1752
02:04:25,038 --> 02:04:30,962
残念ですが、エリオットさん
相互尊重と自制心
1753
02:04:31,086 --> 02:04:35,298
は絶対的な前提条件です
この学校の生徒全員
1754
02:04:36,216 --> 02:04:39,469
そのような暴力の表示
1755
02:04:39,594 --> 02:04:42,472
容認できない
いかなる状況であっても
1756
02:04:43,975 --> 02:04:45,268
分かりましたか?
1757
02:04:45,308 --> 02:04:46,601
ビリーは本当にごめんなさい。
1758
02:04:47,769 --> 02:04:50,146
彼は最近大きなプレッシャーにさらされている。
1759
02:04:52,607 --> 02:04:54,609
最後にいくつか質問して終わります。
1760
02:04:55,735 --> 02:04:59,489
その理由を教えていただけますか
初めてバレエに興味を持ちましたか?
1761
02:05:04,286 --> 02:05:07,581
分かりません。私もそうでした。
1762
02:05:07,664 --> 02:05:12,794
そうですね、何か特別な側面はありましたか
想像力をかきたてたバレエについて教えてください。
1763
02:05:16,006 --> 02:05:18,841
- ダンスです。
- 彼はいつも踊っています。
1764
02:05:18,966 --> 02:05:20,510
毎晩放課後。
彼はすべてをやってくれます...
1765
02:05:20,635 --> 02:05:25,640
はい、非常に熱心なスタッフがいます
ウィルキンソン夫人からの手紙
1766
02:05:26,849 --> 02:05:30,645
彼女も説明してくれました
あなたの個人的な状況
1767
02:05:31,021 --> 02:05:33,689
エリオットさん、あなたはバレエマンですか？
1768
02:05:37,443 --> 02:05:38,527
ご容赦ください。
1769
02:05:39,195 --> 02:05:41,615
あなたはバレエのファンですか?
1770
02:05:42,823 --> 02:05:45,534
正確には言えません
私は専門家か何かでした。
1771
02:05:47,786 --> 02:05:52,124
生徒たちは気づいていますよね
最高の基準に達することが期待されている
1772
02:05:52,207 --> 02:05:56,295
バレエだけではありません
しかし、通常の学業でも同様です。
1773
02:05:56,795 --> 02:06:01,550
子供は成功することしかできない
家族の 100% のサポートがあって
1774
02:06:02,384 --> 02:06:05,053
あなたは完全にビリーの後を追っています。
1775
02:06:05,137 --> 02:06:06,388
そうじゃないの？
1776
02:06:06,471 --> 02:06:07,890
そうだね。はい。
1777
02:06:12,811 --> 02:06:13,895
はい、そうです。
1778
02:06:17,065 --> 02:06:19,735
何か質問がありますか?
1779
02:06:38,420 --> 02:06:39,504
いいえ。
1780
02:06:41,172 --> 02:06:44,259
よろしいですか
他に言いたいことはありませんか?
1781
02:06:46,845 --> 02:06:50,683
そうですね、その場合は
追ってお知らせいたします。
1782
02:06:51,599 --> 02:06:53,434
もう 1 つだけ。
1783
02:06:54,435 --> 02:06:57,438
ちょっと聞いてもいいですか、ビリー
1784
02:06:57,522 --> 02:07:00,608
踊っているときはどんな感じですか?
1785
02:07:10,785 --> 02:07:14,413
実際には説明できません
1786
02:07:19,293 --> 02:07:21,879
言葉が分かりません
1787
02:07:25,257 --> 02:07:29,136
それはコントロールできない感情です
1788
02:07:32,306 --> 02:07:37,770
忘れているようなものだと思います
自分が何者であるかを失う
1789
02:07:37,811 --> 02:07:42,483
そして同時に
何かがあなたを元気にしてくれる
1790
02:07:44,401 --> 02:07:50,157
まるで音楽が流れているような感じ
耳元で演奏
1791
02:07:50,490 --> 02:07:55,621
そして私は聞いています、そして私は聞いています
そして私は消えます
1792
02:07:56,079 --> 02:08:02,169
そして、変化を感じます
心の奥深くにある炎のように
1793
02:08:02,794 --> 02:08:08,300
何かが私を大きく押し広げた
非表示にすることはできません
1794
02:08:08,341 --> 02:08:14,139
そして突然、私は空を飛んでいます
鳥のように飛ぶ
1795
02:08:14,180 --> 02:08:19,269
電気のように、電気
1796
02:08:20,186 --> 02:08:25,859
私の中で火花が咲き、私は自由になります
1797
02:08:25,984 --> 02:08:28,027
私は暇です
1798
02:08:32,323 --> 02:08:35,159
ちょっと怒っているような感じ
1799
02:08:35,201 --> 02:08:38,538
ちょっと怖いような感じ
1800
02:08:38,663 --> 02:08:42,667
混乱してすべてが入り乱れて、とんでもなく怒っている
1801
02:08:44,877 --> 02:08:50,550
泣いているときのようです
そしてあなたは空であり、あなたは満たされています
1802
02:08:51,050 --> 02:08:54,887
それが何なのか分かりません
それを伝えるのは難しい
1803
02:08:57,181 --> 02:09:03,062
音楽が流れているような感じ
耳元で演奏
1804
02:09:03,396 --> 02:09:08,818
でも音楽は無理
聞こえません
1805
02:09:09,068 --> 02:09:12,071
しかし、その後、私はそれが私を動かしたと感じます
1806
02:09:12,363 --> 02:09:15,241
心の奥底が燃えるような
1807
02:09:15,991 --> 02:09:19,078
何かが私を大きく押し広げた
1808
02:09:19,203 --> 02:09:21,705
非表示にすることはできません
1809
02:09:21,747 --> 02:09:25,042
そして突然、私は空を飛んでいます
1810
02:09:25,084 --> 02:09:27,544
鳥のように飛ぶ
1811
02:09:27,586 --> 02:09:32,591
電気のように、電気
1812
02:09:33,759 --> 02:09:37,262
私の中で火花が散る
1813
02:09:37,346 --> 02:09:42,351
そして私は自由です、私は自由です
1814
02:11:25,117 --> 02:11:30,040
私の中で電気がスパークする
1815
02:11:31,500 --> 02:11:36,004
そして私は自由です、私は自由です
1816
02:11:38,381 --> 02:11:40,967
無料
1817
02:11:44,220 --> 02:11:45,554
私は暇です
1818
02:12:50,536 --> 02:12:51,911
おい！おい！
1819
02:12:52,787 --> 02:12:54,622
安全にお帰りください。
1820
02:12:59,378 --> 02:13:00,420
私の。
1821
02:13:02,422 --> 02:13:07,177
そして、エリオットさん
ストライキ頑張ってください。
1822
02:13:31,950 --> 02:13:34,996
ビリー、本当にダンサーの一人をあごにしたの？
1823
02:13:35,080 --> 02:13:38,373
実際に彼をあごにしたわけではありませんが、
私は彼をちょっと押し倒したような感じだった。
1824
02:13:38,458 --> 02:13:40,834
あなたは努力するでしょう
次はロイヤルボクシングスクール。
1825
02:13:40,919 --> 02:13:44,797
さて、さあ、皆さん。マギー、マギー、マギー。
1826
02:13:44,881 --> 02:13:47,091
アウト、アウト、アウト。
1827
02:13:47,175 --> 02:13:49,761
分かった、ビリー？
オーディションではどうでしたか？
1828
02:13:49,843 --> 02:13:51,012
良い。
1829
02:13:51,136 --> 02:13:52,639
うーん、残念ですね。
1830
02:13:52,764 --> 02:13:54,474
うん。ありがとう、レスリー。
1831
02:13:54,766 --> 02:13:56,017
よし。
1832
02:13:56,141 --> 02:13:57,684
とにかく、本当に嬉しいです。
1833
02:13:57,769 --> 02:13:58,852
もう何か聞いた？
1834
02:13:58,936 --> 02:14:01,647
いいえ、まだです。
やあ、マイケル、ここから出ましょう。
1835
02:14:04,441 --> 02:14:07,528
おい、ビリー・エリオット。もうオットを聞いたことがありますか？
1836
02:14:07,612 --> 02:14:10,197
いいえ、まだです！
1837
02:14:10,280 --> 02:14:16,037
まあ、心配しないでください、あなたは入るでしょう、気にしないでください。
1838
02:14:16,120 --> 02:14:17,412
おお！
1839
02:14:18,163 --> 02:14:19,206
思いますか？
1840
02:14:19,289 --> 02:14:20,916
あれ、あれ？彼にはチャンスがない。
1841
02:14:21,834 --> 02:14:23,794
彼は天才だと言っていたと思います。
1842
02:14:23,877 --> 02:14:25,712
天才？彼ですか、野郎。
1843
02:14:26,630 --> 02:14:29,133
もし私が彼の父親だったら、
私は彼の血まみれの足を切り落とします。
1844
02:14:39,016 --> 02:14:41,018
役職！
1845
02:14:41,727 --> 02:14:43,564
役職！
1846
02:14:45,189 --> 02:14:48,694
役職！
1847
02:14:54,825 --> 02:14:56,284
キリスト。
1848
02:14:57,119 --> 02:14:59,371
- これです。
- じゃあ、開けましょうか？
1849
02:14:59,453 --> 02:15:01,455
どういう意味ですか？開けられません。
ベアン用ですよ。
1850
02:15:01,540 --> 02:15:03,332
- それは関係ありません。
- もちろんそれは重要です。
1851
02:15:03,417 --> 02:15:05,793
いかがでしょうか
誰かがあなたの投稿を開いたら?
1852
02:15:05,877 --> 02:15:08,754
さて、最後はいつでしたか
手紙をもらったことは？
1853
02:15:08,839 --> 02:15:10,506
蒸して開けることもできます。
1854
02:15:10,590 --> 02:15:11,799
ここにあげてください。
1855
02:15:11,883 --> 02:15:14,886
ほら、不公平だよ。ベアン用ですよ。
1856
02:15:14,970 --> 02:15:17,930
ナイフを持ってもいいよ
そして底に沿ってスライスします。
1857
02:15:18,723 --> 02:15:21,309
ほら、誰もスライスしないよ
底にいる誰か。
1858
02:15:21,393 --> 02:15:22,476
おお。
1859
02:15:23,102 --> 02:15:28,024
おばあちゃん、警告してるよ。
1860
02:15:36,073 --> 02:15:38,075
キリストのために。
1861
02:15:40,161 --> 02:15:43,581
そうですね、ここに残しておきます。
1862
02:15:45,373 --> 02:15:46,958
ここに残しておきます。
1863
02:15:48,753 --> 02:15:51,297
ビリーのためにここに残しておきます
1864
02:15:51,379 --> 02:15:53,466
彼が家に帰ったときのために。
1865
02:16:09,607 --> 02:16:11,066
- 来て。さっそく開けてみましょう！
- そのままにしておいて！
1866
02:16:11,192 --> 02:16:12,275
- 彼は知らないだろう...
- 放っておいてください...
1867
02:16:12,359 --> 02:16:13,693
ここにあげてください！
1868
02:16:13,777 --> 02:16:15,111
おっと！おっと！おっと！
1869
02:16:15,195 --> 02:16:16,988
またね、ビリー。
1870
02:16:17,072 --> 02:16:18,907
はい、またね、マイケル。
1871
02:16:48,812 --> 02:16:50,187
くそー。
1872
02:16:51,648 --> 02:16:53,023
開けてよ、息子よ。
1873
02:17:03,325 --> 02:17:07,705
「ウィリアム・エリオットはクィアだ。」
1874
02:17:09,081 --> 02:17:11,000
なんてこった！
1875
02:17:12,418 --> 02:17:15,547
「エスクァイア」！
1876
02:17:27,392 --> 02:17:29,435
ただ開けてください、おい。
1877
02:17:47,703 --> 02:17:50,706
開けてください、お願いです！
1878
02:18:08,474 --> 02:18:10,933
さあ、どうぞ。
1879
02:18:46,511 --> 02:18:49,680
ダウン、ダウン、ダウン！
1880
02:18:53,183 --> 02:18:54,394
良い？
1881
02:18:54,476 --> 02:18:55,894
入りませんでした。
1882
02:19:00,358 --> 02:19:02,067
ああ、ビリー。
1883
02:19:04,903 --> 02:19:06,656
ごめんなさい、息子さん。
1884
02:19:06,738 --> 02:19:08,116
おお。
1885
02:19:08,615 --> 02:19:10,118
ビリー。
1886
02:19:14,579 --> 02:19:16,456
気にしないで、坊や。
1887
02:19:39,980 --> 02:19:41,690
この野郎！
1888
02:19:41,773 --> 02:19:44,484
彼は入ったんだよ、おい！彼は入りました！
1889
02:19:44,568 --> 02:19:49,698
誰をからかっていると思いますか、ヒトラーさん
1890
02:19:49,781 --> 02:19:52,284
オールドイングランドは終わったと思いますか?
1891
02:19:53,785 --> 02:19:56,204
クソ野郎め。彼は入りました！
1892
02:19:56,288 --> 02:19:58,206
私たちの声が聞こえなかったのですか？
彼は学校に入学しました！
1893
02:19:58,290 --> 02:20:00,124
聞いたことはありませんか？
1894
02:20:01,125 --> 02:20:02,169
何を聞いた？
1895
02:20:02,251 --> 02:20:05,671
帰ります。ストライキは終わった、ジャッキー。
1896
02:20:05,755 --> 02:20:08,257
たった今、から電話がありました
地域委員会。
1897
02:20:08,341 --> 02:20:10,134
彼らは陥落してしまいました。
1898
02:20:10,968 --> 02:20:12,511
負けました。
1899
02:20:14,096 --> 02:20:16,974
- 私たちはすべてを失いました。
- それで終わりですか？
1900
02:20:20,312 --> 02:20:21,520
まるまる1年？
1901
02:20:21,605 --> 02:20:24,815
- 大丈夫だよ、お父さん。
- よし？
1902
02:20:31,489 --> 02:20:33,991
ここに戻ってきたら、ビリー、
1903
02:20:35,075 --> 02:20:38,537
あなたが知っている人は皆失業するでしょう。
1904
02:20:39,705 --> 02:20:45,085
この村でも、隣の村でも
そしてその後の村は、
1905
02:20:47,087 --> 02:20:49,089
そしてその後の村。
1906
02:20:50,799 --> 02:20:54,886
10年もすれば穴はなくなるだろう。
1907
02:20:59,350 --> 02:21:01,309
私たちは死んでしまいました。
1908
02:21:03,770 --> 02:21:05,897
私たちは恐竜です。
1909
02:21:09,192 --> 02:21:12,655
20万人。
1910
02:21:17,784 --> 02:21:19,744
私たち全員がダンサーになることはできません。
1911
02:21:28,419 --> 02:21:30,547
穴から降りたほうがいいよ。
1912
02:21:36,219 --> 02:21:41,307
とにかく、おめでとう、素敵な若者。
1913
02:21:44,727 --> 02:21:46,563
いつも入るって言ってた。
1914
02:21:52,943 --> 02:21:54,403
穴から降りたほうがいいよ。
1915
02:21:54,988 --> 02:21:56,238
大丈夫ですか、息子？
1916
02:21:56,698 --> 02:21:58,575
怖いよ、おばあちゃん。
1917
02:21:58,657 --> 02:22:00,326
怖がった？
1918
02:22:02,244 --> 02:22:03,662
何が怖いの？
1919
02:22:03,746 --> 02:22:05,915
行きたいかどうかわかりません。ここに居られないの？
1920
02:22:05,999 --> 02:22:07,249
いいえ。
1921
02:22:08,459 --> 02:22:11,253
いいえ、ここにはいられないよ。
1922
02:22:14,548 --> 02:22:17,342
私たちはあなたの部屋を貸し出しました。
1923
02:22:17,426 --> 02:22:19,261
面白くないよ、おばあちゃん。
1924
02:22:30,480 --> 02:22:31,857
本当に入ったんですか？
1925
02:22:32,609 --> 02:22:33,942
うーん。
1926
02:22:34,027 --> 02:22:36,321
私たちのためにこれに署名してくれませんか？
1927
02:22:41,116 --> 02:22:42,242
しー！
1928
02:22:45,704 --> 02:22:46,955
こんにちは。
1929
02:22:47,039 --> 02:22:48,248
こんにちは。
1930
02:22:48,957 --> 02:22:50,292
いかがなさいましたか？
1931
02:22:53,211 --> 02:22:55,296
伝えに来ただけです、入りました。
1932
02:22:55,380 --> 02:22:56,632
ああ。
1933
02:22:58,634 --> 02:23:00,135
そうですね、お父さんはあなたが知っておくべきだと思っていました。
1934
02:23:00,218 --> 02:23:01,970
大丈夫です。
それが起こったとき、彼らは私たちに手紙を送ってくれました。
1935
02:23:02,054 --> 02:23:06,558
お嬢さん、もっと前に来るべきだったのは分かっていますが、
でも、ご存知の通り...
1936
02:23:06,683 --> 02:23:07,851
想像できます。
1937
02:23:11,521 --> 02:23:13,189
さて、女の子たち、トイレ休憩。
1938
02:23:17,653 --> 02:23:18,778
デビー、続けて。
1939
02:23:26,702 --> 02:23:30,374
そして、お嬢さん、私はただ感謝を言いたかっただけです、お嬢さん。
1940
02:23:32,959 --> 02:23:35,044
あなたがしたすべてのことに対して。
1941
02:23:36,796 --> 02:23:38,923
あなたなしでは決してそれを成し遂げることはできませんでした、お嬢さん。
1942
02:23:41,258 --> 02:23:43,052
まあ、頑張れ、ビリー。
1943
02:23:43,135 --> 02:23:44,388
ありがとう。
1944
02:23:46,013 --> 02:23:47,431
さて、さようなら。
1945
02:23:47,515 --> 02:23:48,933
それでは、さようなら。
1946
02:23:54,897 --> 02:23:56,231
寂しくなるよ、お嬢さん。
1947
02:23:56,315 --> 02:23:57,733
いいえ、そうではありません、ビリー。
1948
02:23:57,858 --> 02:24:01,195
そこに降りて気づくでしょう
ここはなんてくだらない小さなダンススクールだったんだろう。
1949
02:24:01,278 --> 02:24:03,197
なんと完全な二流の訓練だ
私はあなたにあげました。
1950
02:24:03,280 --> 02:24:06,074
そして次の5年間を過ごすことになる
私があなたに教えたすべてを忘れてください。
1951
02:24:06,200 --> 02:24:07,326
- いいえ！
- 大丈夫です。
1952
02:24:08,785 --> 02:24:09,912
その通りです。
1953
02:24:09,995 --> 02:24:11,496
いいえ、あなたは理解していません。
1954
02:24:11,580 --> 02:24:13,999
会いに来ます
戻ってくるたびに、ミス。
1955
02:24:14,082 --> 02:24:15,959
ここでアドバイスがあります、ビリー。
1956
02:24:16,835 --> 02:24:18,545
ここから出て行け。
1957
02:24:18,628 --> 02:24:21,131
振り返るな。すべてを新たに始めてください。
1958
02:24:21,214 --> 02:24:23,718
ここには芝生がすべて残っています。
1959
02:24:23,967 --> 02:24:30,390
あなたはとても特別です。
1960
02:24:33,351 --> 02:24:36,605
さあ、泣き始める前に怒ってください。
1961
02:24:37,480 --> 02:24:38,815
わかった。
1962
02:24:38,898 --> 02:24:42,902
そして、ビリー。幸運を。
1963
02:24:44,487 --> 02:24:46,322
頑張ってね、お嬢さん。
1964
02:24:52,203 --> 02:24:55,790
はい、ありがとう。
1965
02:24:58,584 --> 02:25:00,086
ありがとう、ビリー。
1966
02:25:24,026 --> 02:25:29,198
ビジョンを構築したら
地面で私たちは切りました
1967
02:25:29,490 --> 02:25:34,286
僕らは正義を夢見ていた
そして人々が新しくなった
1968
02:25:34,578 --> 02:25:39,667
すべての人は、すべてにおいて平等
1969
02:25:39,917 --> 02:25:42,586
We once were heroes
1970
02:25:42,670 --> 02:25:45,005
かつては王だった
1971
02:25:45,089 --> 02:25:50,177
しかし、素晴らしいことは必ず実現するはずです
1972
02:25:50,719 --> 02:25:55,224
最初のものがすぐに最後になることはわかっています
1973
02:25:55,766 --> 02:26:00,646
そして私たちは地面に横たわっているかもしれません
1974
02:26:00,729 --> 02:26:06,068
しかし、再び立ち上がるために種は蒔かれています
1975
02:26:06,401 --> 02:26:09,154
だから私たちは誇りを持って歩きます
1976
02:26:09,237 --> 02:26:11,948
そして私たちは力強く歩みます
1977
02:26:12,032 --> 02:26:14,284
全員揃って
1978
02:26:14,367 --> 02:26:16,912
私たちは一つになって行きます
1979
02:26:17,537 --> 02:26:19,998
地面は空です
1980
02:26:20,081 --> 02:26:22,375
そして死ぬほど寒い
1981
02:26:22,542 --> 02:26:28,715
でも、行くときはみんな一緒に行きます
1982
02:26:31,801 --> 02:26:33,553
奴らを叩き殺せ、坊や。
1983
02:26:34,387 --> 02:26:35,430
うん。
1984
02:26:35,763 --> 02:26:37,181
ありがとう、トニー。
1985
02:26:38,224 --> 02:26:39,601
またね、サンシャイン。
1986
02:26:39,976 --> 02:26:44,897
私たちは富が分配される土地を見た
1987
02:26:45,147 --> 02:26:50,027
痛みが和らぎ、空腹感が満たされる
1988
02:26:50,528 --> 02:26:55,658
各人が尊敬され、各暴君が殺された
1989
02:26:56,033 --> 02:27:00,830
それぞれの魂が救われ、それぞれの人生が満たされる
1990
02:27:01,289 --> 02:27:06,711
各人の資力から各人のニーズまで
1991
02:27:07,128 --> 02:27:12,216
我々は人類が解放される時が来るのを見た
1992
02:27:12,633 --> 02:27:17,888
私たちは見たものすべてのために戦った
1993
02:27:18,013 --> 02:27:23,394
戦いには負けたが、戦争ではない
1994
02:27:23,686 --> 02:27:26,230
だから私たちは誇りを持って歩きます
1995
02:27:26,355 --> 02:27:29,482
そして私たちは力強く歩みます
1996
02:27:29,650 --> 02:27:31,693
全員揃って
1997
02:27:31,776 --> 02:27:34,863
私たちは一つになって行きます
1998
02:27:34,947 --> 02:27:37,533
地面は空です
1999
02:27:37,616 --> 02:27:40,201
そして死ぬほど寒い
2000
02:27:40,285 --> 02:27:46,541
でも、行くときはみんな一緒に行きます
2001
02:27:46,917 --> 02:27:51,755
我々は衰退するだろうが、我々の頭は誇りに思っている
2002
02:27:52,422 --> 02:27:57,302
大声で下ります
2003
02:27:57,801 --> 02:28:02,182
私たちは下りますが、また来ます
2004
02:28:02,599 --> 02:28:09,229
そして、行くときはみんな一緒に行きます
2005
02:28:25,872 --> 02:28:32,462
そして、行くときはみんな一緒に行きます
2006
02:28:33,046 --> 02:28:38,176
私たちは誇りを持って歩き、力強く歩きます
2007
02:28:38,634 --> 02:28:43,472
みんなで力を合わせて一つになって行きます
2008
02:28:44,056 --> 02:28:49,269
地面は何もなく、地獄のように寒い
2009
02:28:49,353 --> 02:28:56,318
でも、行くときはみんな一緒に行きます
2010
02:28:56,902 --> 02:29:02,074
私たちは誇りを持って歩き、力強く歩きます
2011
02:29:02,156 --> 02:29:06,829
みんなで力を合わせて一つになって行きます
2012
02:29:07,371 --> 02:29:12,084
地面は何もなく、地獄のように寒い
2013
02:29:12,166 --> 02:29:17,423
でも、行くときはみんな一緒に行きます
2014
02:29:18,172 --> 02:29:23,428
私たちは誇りを持って歩き、力強く歩きます
2015
02:29:23,512 --> 02:29:27,975
皆で力を合わせて、一つになって行きます
2016
02:29:28,267 --> 02:29:33,355
地面は何もなく、地獄のように寒い
2017
02:29:33,438 --> 02:29:38,401
でも、行くときはみんな一緒に行きます
2018
02:29:39,444 --> 02:29:44,115
私たちは誇りを持って歩き、力強く歩きます
2019
02:29:44,198 --> 02:29:49,079
みんなで力を合わせて一つになって行きます
2020
02:29:49,412 --> 02:29:54,042
地面は何もなく、地獄のように寒い
2021
02:29:54,125 --> 02:30:00,048
でも、行くときはみんな一緒に行きます
2022
02:30:04,552 --> 02:30:06,511
頭が緩んでいたら忘れてしまうでしょう。
2023
02:30:20,525 --> 02:30:22,195
さようなら、お母さん。
2024
02:30:22,278 --> 02:30:23,571
さようなら、ビリー。
2025
02:30:23,653 --> 02:30:24,864
また近いうちにお会いしましょう？
2026
02:30:27,408 --> 02:30:31,329
いいえ、そうではないと思います。あなたは？
2027
02:30:31,412 --> 02:30:34,664
いいえ、そうではありません。私はあなたに手紙を書きました。
2028
02:30:34,790 --> 02:30:36,083
手紙？
2029
02:30:36,167 --> 02:30:37,209
私は答えます。
2030
02:30:37,585 --> 02:30:39,503
少しくしゃくしゃになっています。
2031
02:30:47,385 --> 02:30:49,846
親愛なるお母さん…
2032
02:30:49,930 --> 02:30:54,184
「それから、ママもそれを知っておいてください。
2033
02:30:54,267 --> 02:30:57,604
「私はこれからも
2034
02:30:57,687 --> 02:31:01,233
「あなたと知り合えたことを誇りに思います
2035
02:31:04,694 --> 02:31:06,738
「あなたが私のものだったことを誇りに思います
2036
02:31:08,323 --> 02:31:11,158
「すべてに誇りを持っています」
2037
02:31:11,243 --> 02:31:14,913
「ママ、これだけは約束するよ」
2038
02:31:19,501 --> 02:31:23,255
何をするにも
2039
02:31:23,338 --> 02:31:26,508
常に自分らしく
2040
02:31:26,590 --> 02:31:28,717
ママ
2041
02:31:29,718 --> 02:31:34,181
そして私は常に真実であり続けます
2042
02:31:36,226 --> 02:31:39,186
永遠に愛しています
2043
02:31:39,603 --> 02:31:42,816
永遠に愛しています
2044
02:31:43,983 --> 02:31:49,905
永遠に愛しています
2045
02:31:49,989 --> 02:31:51,074
ビリー。
2046
02:31:51,782 --> 02:31:53,117
お母さん。
2047
02:31:59,748 --> 02:32:00,958
さようなら、お母さん。
2048
02:32:38,203 --> 02:32:40,371
おい、ダンシングボーイ！
2049
02:32:56,804 --> 02:32:58,473
またね、マイケル。
2050
02:33:01,392 --> 02:33:03,478
はい、また会いましょう、ビリー。
2051
02:34:39,031 --> 02:34:40,866
ライト！
2052
02:36:26,927 --> 02:36:28,095
女の子たち！
2053
02:36:29,472 --> 02:36:31,057
さて、皆さん！
2054
02:36:40,608 --> 02:36:41,734
ああ、そうそう！
2055
02:36:43,902 --> 02:36:45,738
もう 1 回試してみてください!
2056
02:36:50,534 --> 02:36:51,870
６、７、８！
2057
02:37:43,253 --> 02:37:44,837
５、６、７、８！
2058
02:39:15,885 --> 02:39:18,680
体が大きいか小さいかは関係ありません
2059
02:39:18,763 --> 02:39:21,224
台形、または短いまたは高い
2060
02:39:21,349 --> 02:39:23,768
まったく踊れなくても
2061
02:39:23,852 --> 02:39:26,187
本当にやるべきことは輝くことだけ
2062
02:39:27,022 --> 02:39:29,899
人生がめちゃくちゃでも関係ない
2063
02:39:30,025 --> 02:39:32,944
プロセス全体が統合されます
2064
02:39:33,028 --> 02:39:35,238
とにかく泡立ててみてください
2065
02:39:35,363 --> 02:39:38,241
本当にやるべきことは輝くことだけ
2066
02:39:40,243 --> 02:39:45,040
誰もが異なります
それが自然な状態です
2067
02:39:45,373 --> 02:39:50,711
それは事実であり、明白です
2068
02:39:50,878 --> 02:39:54,548
世界は十分に灰色です
事態を悪化させることなく
2069
02:39:54,590 --> 02:39:58,594
個性が必要
2070
02:39:58,719 --> 02:40:02,306
一体何が間違っているので
自分自身を表現することについて?
2071
02:40:02,932 --> 02:40:09,897
私たちに必要なのは個性
2072
02:42:42,630 --> 02:42:44,090
そっちに行って、踊る少年。
2073
02:42:44,215 --> 02:42:46,634
次世代の時代が来ました。
2074
02:42:49,804 --> 02:42:50,972
うわー！
2075
02:42:55,977 --> 02:42:57,478
５、６、７、８！
2076
02:43:02,942 --> 02:43:04,736
これからも笑顔でいてね！
2077
02:43:11,075 --> 02:43:12,076
そうそう！
2078
02:43:16,122 --> 02:43:17,582
おい！おい！おい！
2079
02:43:22,503 --> 02:43:24,297
持っていなければなりません
それよりも良いもの。
2080
02:43:24,422 --> 02:43:25,840
バックアップが必要です。
2081
02:43:27,633 --> 02:43:29,301
５、６、７、８！
2082
02:43:38,936 --> 02:43:40,271
やってみよう！
2083
02:43:46,777 --> 02:43:47,820
1つ！
2084
02:43:48,445 --> 02:43:49,488
二！
2085
02:43:50,030 --> 02:43:51,115
三つ！
2086
02:43:51,782 --> 02:43:52,783
4つ！
2087
02:44:07,463 --> 02:44:08,674
仕上げる！