1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
<i>- Halo?
- Sonny, tvoj tata je. Spavaš?</i>

2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Ne. Hej, čoveče. Vježbao sam.

3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
<i>- Sranje. Spavao si.
- Nisam.</i>

4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
<i>Ovaj klinac neće prestati da me laže.
Još uvijek se ponašaš kao da imaš šest godina.</i>

5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
<i>Da, ok, tata.
Ponašam se kao da imam šest godina.</i>

6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
<i>Našao sam posao, gdje
radite više od jednog dana u sedmici?</i>

7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
<i>Tražio sam.</i>

8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
<i>Gledanje neće platiti kiriju.</i>

9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
<i>Sav novac koji sam osvojio
od nesreće taksija...</i>

10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
<i>... razbija dupe
na berzi, pa se opusti.</i>

11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
<i>- Ne upuvaj to na bezvrijedno sranje.
- Neću.</i>

12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
<i>Trebali biste ga potrošiti na pravosudni ispit.</i>

13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
<i>Ti si advokat.
Neću polagati pravosudni ispit.</i>

14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
<i>Imam previše drugih sranja.</i>

15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
<i>Ne znam šta ti se dogodilo.</i>

16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
<i>Kako stoje stvari
tvoja devojka, Vanessa?</i>

17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Stvari idu dobro.

18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Sranje!

19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Moram da idem.

20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Sranje! Isključio si se
ponovo budilnik.

21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
Ne! Mislim, da, jesam,
ali mislio sam da ti treba više sna.

22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
Nisam trebao ostati ovdje.
To je bio kreten.

23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
Zašto ideš na posao?
Nedjelja je.

24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
Ne idem na posao. Ja ću
branč sa potencijalnim klijentima.

25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Tako je planer zabave
dolazi do posla, uspostavljanjem kontakata.

26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Nađi se sa mnom. Naručiću
od Cozy's. Zabavićemo se.

27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Muka mi je od Cozyja.
Stalno naručujete odatle.

28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
Dostavljač je tvoj najbolji prijatelj.

29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Slučajno je prokleto fin.

30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Ovo je težak deo mog života.

31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Sirakuza je 0 i 3.
I ja imam te zdravstvene probleme.

32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Medicinski problemi?

33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Prije dvije godine taksi ti je pregazio nogu.
Bili ste u bolnici jedne noći.

34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
Prije svega, taj taksi je bio ogroman.

35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
I porota je to odlučila jedne noći
bol je vredeo 200.000 dolara.

36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Pa izvolite.
- Kako god.

37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Zašto si
tako luda za mene u poslednje vreme?

38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Odbijate da idete dalje
u sledeću fazu.

39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Voleo bih da jednog dana imam porodicu.

40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Treba mi neko na koga se mogu osloniti,
nije drugarica za igru.

41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Treba li ti očeva figura?
"Prestani da čupaš sestru za kosu!"

42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
Znaš šta? Idem do
Sirakuza da vidim moju mamu.

43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Vraćam se u srijedu.
- O čemu pričaš?

44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Imao sam poziv za dostavu, ali je bilo
Crank call. Hoćeš čokoladnu tortu?

45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Vrati se kasnije.
Rvaću te Indijanac.

46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Ideš dole, naivko.

47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Videćemo o tome.

48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
U redu. Mir, napolje.

49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Ideš u Sirakuzu?

50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Treba mi vremena da razmislim, a i tebi.

51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Razmisli o čemu?

52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Tvoj život i zašto bih
budite dio toga.

53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
U redu.

54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
dok si u tome,
razmislite o pronalaženju pravog posla.

55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Imam pravi posao!

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, dobar udarac.

57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hej, Sonny.
- Šta ima, druže?

58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Ja sam na vratima. Hej, drugar.

59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- Gde ideš?
- Manhattan.

60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Hoćeš da me povedeš sa sobom?

61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
U redu, pretpostavljam.

62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Držite svoj novac.
Kasnije.

63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
Ok, čuvaj se, Sonny.

64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Vidimo se.

65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, sviđa mi se.

66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Iznenadjenje!

67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Samo ga ignoriši.

68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
To je samo Sonny. To je samo Sonny.

69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Da, to sam samo ja. To sam samo ja.

70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Šta se dešava?
- Corinnina zabava za Kevina.

71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Nije mi rekla.
Cimer ima pravo da zna.

72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Znala je da ćeš pokvariti iznenađenje.

73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Ne, ne bih.

74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Hej, iznenađenje.

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Iznenadjenje.

76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
sta se desava?

77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Protraćili smo dobro iznenađenje na tebe.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
U redu.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Je li ovo tvoj ručni rad?

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
Valjda.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Vidimo se za tri sata.

82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Drago mi je da te vidim ukočeno.
šta si radio?

83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
Prošle tri sedmice su bile lude.
Bio sam u Denveru, Dallas...

84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Spavam u kancelariji.
Idemo na suđenje u slučaju prevare.

85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Dušo, bilo je to veliko iznenađenje.
Bio sam totalno šokiran.

86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
Ne, nisi!
I tako sam naporno radio na ovome.

87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Trebate pomoć?

88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Dušo, tvoja sestra je ovde.
- Hej, dušo.

89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Mrzim Sonija.

90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Moj klijent je ostao bez 7 miliona dolara. Svi mi
može tužiti zbog kršenja ugovora.

91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Možda možete tužiti pod
Zakon o stranoj korupciji.

92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Moram da se vratim u kancelariju.
Ti si kralj.

93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, zadovoljstvo.

94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Vidimo se kod kuće.
- U redu.

95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Ispratiću te.

96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Moram priznati, još uvijek sam
čudno kad se ljube.

97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Zašto? Oni su gej.
To rade gej momci.

98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Znam, ali bili su kao
braćo nama još u školi.

99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
I dalje su kao naša braća.
Naša veoma, veoma gej braća.

100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
Šta radiš nakon ovoga?
Idete na sastanak Klana?

101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Sjećaš se kad je tata imao roštilj
za prijatelje i padala je kisa...

102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...pa su on i mama otišli u
kuhinja i napravljena...

103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgera sa jednim tiganjem?

104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
Nećeš dopustiti malo kiše
spriječiti da napraviš 100 hamburgera.

105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Ta veza je duže trajala
nego što sam mislio.

106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Pogledaj mu oči. Dosadno mu je.
Dajem još dve nedelje.

107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Hej, izvinite. Svi!

108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
Žao mi je. Hteo sam da ti se zahvalim
za dolazak veceras.

109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Valjda bih trebao reći...

110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Shvatam.

111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Sutra idem u Kinu
predstavljaju firmu Morton i Mandel.

112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Ja, isti tip koji se jednom obrijao
njegovo dupe da dobije opkladu od 5$.

113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
Dokaži!

114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Samo se šalim.

115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Ali stvarno mi je drago što ste svi ovdje
večeras, jer...

116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...Uradiću ono što nikad nisam mislio
Imao bih hrabrosti da uradim.

117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
Ne predlažeš, zar ne?

118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Da, drugar, jesam.

119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Pa, razmisli o tome, znaš?

120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
Bože, Sonny, umukni!

121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
U svakom slučaju, hoćeš li?

122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Da.

123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Dobar poziv za dvije sedmice.

124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, šta je to bilo?

125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Čestitam. Ti i
"Big Boobs" McGee će biti sretan.

126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
Ne zovi je tako.

127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Želiš reći svojoj djeci da si upoznala
njihova majka kao konobarica u Hootersu?

128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, to je bilo prije pet godina.
Ona je sada doktorka...

129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...i moja verenica, pa od sada...

130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Big Boobs McGee.

131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Čestitam.
- Hvala, čovječe.

132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
ja samo...

133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
...sranje se dešava.

134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
sta je bilo?

135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa će raskinuti sa mnom...

136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...i ne znam kako
da je natera da ostane.

137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Ona stari.
Ona želi različite stvari:

138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Karijera, stabilna veza, porodica.

139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Tako dobijaju.

140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Želim da se stvari vrate
na način na koji su nekada bili.

141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Kada smo bili u Sirakuzi,
a Vanessa te obožavala.

142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- To je bilo lepo.
- Niko te nije gnjavio da se zaposliš.

143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy i Phil tuširali su se odvojeno.

144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
To su bili dani.

145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Šta to radiš?
- Ako napravim ovo...

146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...Vanessa će shvatiti
sviđam joj se takav kakav jesam.

147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Ideš na putt.

148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Zapamtite, krov se pokvario
desno.

149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Da! o tome ja pričam...

150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Dobri Bože!

151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
To ne može biti dobro.

152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
Gdje je Kevin?

153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Već je otišao. Valjda
zaboravio je da se pozdravi s tobom.

154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Zašto si ovde?
- Čistim jer si beskorisna.

155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Šta onda, otići ćeš
vaše okupljanje Hootersa?

156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Vi pričate o čijem dupetu
najviše visi iz šortsa?

157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Bar mogu da stanem
u mojim šorcovima, debela.

158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Kad smo već kod masnih, čije je ovo?

159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- Ne znam.
- Onda jedem.

160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Protraćili smo dobro iznenađenje na tebe."

161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
Lady mi je dala 5 dolara da ga dovedem ovamo.

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Kako to misliš?
- Kasnije.

163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Prodajete li karte za tombolu?

164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Oh, momče.

165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
- Kevin Gerrity.
- Imam nešto da ti kažem.</i>

166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
sta ima

167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Ovde je dete.

168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Kakav klinac?

169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Ako je ova napomena tačna, onda je to tvoje dete.

170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
Kako to misliš?

171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Tesko mi je
čitajući ovo...

172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...ali piše: "Dragi Kevine:
Ovo je Julian, tvoj sin.

173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Nadam se da razumete zašto
Nisam ti rekao do sada...

174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
<i>... ali mu treba tvoja pomoć.
Ne mogu mu više biti majka."</i>

175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
<i>- Ovo je smešno.
- Sačekaj.</i>

176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
ko je ovo?

177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Ovo je moj prijatelj.

178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- Je li to Kevin na telefonu?
- Ne, to je moj ujak Remus.

179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
Kako se zoveš?

180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Je li on dobro?

181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
Ne sviđaš mu se.
Ostavi nas na miru.

182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Ti si takav kurac.

183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
To je bila tvoja devojka.
Glumila je "Hooterific".

184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Ko je poslao tu poruku?

185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Jan."

186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
Ne znam nijednog Jan.

187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
<i>- Odakle je on?
- Odakle si?</i>

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Buffalo.

189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Nikada nisam bio u Buffalu.

190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Možda je greška.

191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
Je li ovo kao vrijeme
rekao si da su mi roditelji mrtvi?

192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Kunem se, on je ovdje.

193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Vraćam se kući.
Ne znam šta da kažem...

194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Sačekaj. Piše...

195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Ako nećeš preuzeti odgovornost
za njega su našli hraniteljsku porodicu..."

196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Da, ujka Remus,
Znam da su somovi ogromni.

197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
<i>To je sjajno.</i>

198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Evo jednog broja za momka...

199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
<i>...u Gradskoj socijalnoj službi.
Arthur Brooks. Nazvat ću.</i>

200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
<i>- Doći ću kući.
- Ja ću se pobrinuti za to.</i>

201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
Jeste li sigurni?

202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Da, ne brini.

203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
Hooters. Hooters. Hooters!

204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
<i>- U redu. Hvala puno.
- Kasnije.</i>

205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Nazvat ću još jedan telefonski poziv.

206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Želiš li doći i sjesti, druže?

207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
Ili možete stajati tamo.
Sve što želiš. Dolazim za minut.

208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
<i>Socijalne usluge
zatvoren je danas, Kolumbov dan.</i>

209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
<i>Bit ćemo otvoreni sutra u 8 ujutro</i>

210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Kolumbov dan.

211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Čoveče, ne znam šta da ti kažem.

212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Sve će dobiti
shvatio sutra.

213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Možeš li biti ivrst mali momak
do tada?

214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Odlično.

215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
Trebam li ti donijeti flašu
formule ili tako nešto?

216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
šta jedeš?

217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Hrana.

218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Da? I ja jedem hranu.

219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Šta..? Hajde.

220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Trebaš da te držim za ruku?

221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
Ponedjeljkom idem u Central Park
i gledati rolere kako padaju.

222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- Voliš li to?
- Ne znam.

223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Gledaj. Ovaj tip pjevuši.

224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
On ide dole, on ide dole,
on ide..!

225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Koliko imaš godina?

226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Pet.

227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Nosiš li pelenu?

228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
Onda brišeš svoje dupe?

229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
Da li? Dobar posao. To je super.

230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Hajde, padni. Pad dole. Da!
Hajde, prokletstvo.

231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Loš si. Loša si!

232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Pogledaj ovo.

233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Bože moj!

234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Tamo je štap.
Neko bi to trebao pomjeriti.

235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
<i>U redu, na koji način
da li biste to obukli?</i>

236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Ovaj Columbo, pretvara se
biti glup...

237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...ali on je zaista pametan.

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Oh, da, on je.

239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
<i>Stavi lopatu dole.
Onda dolazi ovaj čamac.</i>

240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Brišem svoje dupe.

241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
I ja.

242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Dakle, g. Ass Wiper,
kako se zove ovaj tip?

243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Scuba Steve.

244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Skida li ikad peraje?

245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
Šta ako ode na kuglanje?

246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
Ne tjeraju ga da nosi cipele za kuglanje?
On nosi peraje?

247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
Stvarno?

248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Jedno vrijeme sam imala takvu lutku.

249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Ali moja mačka, on mu je odgrizao glavu.

250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Koja bi mačka to uradila?

251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Nazivaš me lažovom?

252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Hej, polako.

253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
U svakom slučaju...

254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Jets igraju večeras.

255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Idemo u Blarney Stone.
Hoćeš li doći?

256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Imam još isporuka.

257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Možda i ti možeš završiti
ćuretina na tvojoj usti.

258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Tamo.

259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
<i>Pokrenimo Styx.</i>

260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
Nema muzike tokom igre.

261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Poluvreme je. Opustite se, g. Herlihy.
- Prokleti Jets.

262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Šta radiš ovde, dušo?

263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Gledanje fudbala.

264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- Koga želiš da pobediš?
- Prokleti Jets.

265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Zabavi se.

266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Šteta što ne voliš devojke.
Mislim da si je mogao imati.

267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Žedan sam.
- Jesi li žedan?

268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Da li vam je dozvoljena soda?

269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
Ne znam.

270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
Moja mama je uvek govorila
soda ti truli zube...

271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...ali ćeš ih izgubiti
u svakom slučaju, pa truni dalje.

272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Možemo li dobiti dva root piva?
- Naravno.

273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Kad sam završio pravni fakultet, upoznali smo se
ovdje svakog ponedjeljka da gledam fudbal.

274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
Ko bi te upoznao?

275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Moji prijatelji, Vanessa.

276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa je uvijek navijala protiv tima
Hteo sam da pobedim samo da bih uspeo.

277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Ali svi su tako zauzeti
njihovo sranje u poslednje vreme, niko ne dolazi.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Kao da nisam zauzet?

279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Umukni ili ću te udariti
kroz zid kao prošlog ponedeljka.

280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Prošli ponedjeljak je bio slučajnost.
Hajde, ženo.

281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
Bilo kada.

282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Pije mnogo gaziranih pića.

283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Kažem ti, druže. Vanessa,
ona je ta. Ne mogu je izgubiti.

284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
Neću postati ljepši.

285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Svaki dan sam malo starija
i ćelaviji i deblji.

286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
Deblji?

287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
U tvojim godinama sam mogao jesti sve.
Ne bi dobio ni uncu.

288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Sada imam čokoladni šejk,
moje dupe se trese nedelju dana.

289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Uživajte u metabolizmu dok ga imate.
- Metalobizam?

290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Bože, 2:30 je ujutro.
Mora da si uništen.

291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
U svakom slučaju, danas sam se zabavio.
Jeste li se zabavili?

292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Da, dobro si.

293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Lijepo se provedi.

294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Mogu li dobiti noćno svjetlo?

295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Noćno svjetlo? Mislim da mogu
pomoći ti. Sačekaj.

296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Hajde da vidimo.

297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Izvoli, u redu?

298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
Jesi li ti moj tata?

299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
Ne, nisam, ali...

300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...ono tata i mama
shvatićemo ujutro.

301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Idi spavaj.

302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Laku noć.
- Laku noć.

303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Idi po konzervu, ok?

304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Idi! Idi! Idi!

305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Razmišljam o tome da zadržim dijete.

306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Sjetite se kada smo išli
prodavnica kućnih ljubimaca...

307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...i hteli ste to štene,
ali podsjetio sam te na hranjenje...

308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
...čistim ga
i obuka za toalet?

309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
ovo je nekako tako,
osim sa čovekom.

310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Mislim, drago mi je da si se zabavio i sve,
ali ovo je veliko.

311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Moram da uradim nešto veliko.
Mislim da će Vanessa to poštovati.

312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Mislite da od kada žene zatrudne
da popravim problematičnu vezu...

313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...zašto tip ne može usvojiti dete
da uradim isto?

314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
Nisam o tome tako razmišljao.
Ali da, to je ono što ja mislim.

315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Zvuči mi ludo, drugar.
Učini sebi uslugu. Spavaj na tome.

316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
U pravu si.
Mogu li koristiti tvoj telefon?

317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Arthur Brooks govori.

318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
Kako si?
Kevin Gerrity.

319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
<i>U redu, g. Gerrity.</i>

320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Očekivali smo vas.

321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Da li još uvek imate hraniteljsku porodicu
u redu za Juliana?

322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Da, imamo.

323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
Odlučio sam
vodi računa o malom momku.

324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Lako je spavati na tome, drugar.

325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
vas dvoje želite da se venčate,
Podržavam to.

326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Kada roditelji preuzmu odgovornost,
nema većeg maksimuma za nas.

327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
<i>I ja sam uzbuđen zbog toga.</i>

328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
To je to.

329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Da. Sretno
tebi i tvom sinu.

330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
Moj sin.

331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Prokleti štap!

332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
To je moj sin.

333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Vrati se na spavanje.

334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Pa, idem nazad na spavanje.
Laku noć.

335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Pokvasio sam svoj krevet.

336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Oh, Bože.

337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
To je sranje.

338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Izvoli, u redu?

339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
Nema više vlage.

340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Spavaj, u redu? Samo pokušaj da zaspiš.
Ostani spavati.

341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Sedi mirno!

342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
Lezi!

343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
U redu! Ustao sam!

344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
U ovom zglobu miriše na urin.
Dobar posao.

345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Šta radiš tamo, dečko?

346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Pravljenje žitarica.

347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
Oh, da? Zašto ne
sipaj mi činiju?

348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
Ili mi nemoj sipati činiju. Bilo kako bilo.

349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Imam ga. Imam ga.

350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Možemo ovo popraviti.

351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
Nije velika stvar.

352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Pogledaj. Vidiš?

353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Vidite kako brzo nestaje?

354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Crybaby, hajde.

355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
Ne brini o tome, dečko.

356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Scuba Steve, proklet bio!

357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Misliš da je to smiješno,
da budem povređen?

358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Postoji svijetla strana biti gore
prije 11: McDonald's doručak.

359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
Nisam bio za to
za 10 godina. Hoćeš da ideš?

360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Vežite cipele, idemo. Požuri.

361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
To je otprilike 12 blokova odavde,
pa vežite brzo.

362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Treba li vam pomoć oko toga?

363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Ja to mogu.

364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Pusti me da to uradim.

365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Opetljaš, zamahneš i povučeš.

366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Opetljaš, zamahneš, povučeš.

367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Dobro. Idemo. U žurbi smo.

368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Drugačije je za vašu generaciju.

369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Uvek si imao
McDonald's doručak dostupan.

370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
jesam?

371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Kad sam se rodio, sve što smo imali bilo je
hamburgere i pomfrit.

372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Možda sendvič sa ribom. Nisam siguran.
Javit ću ti se.

373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
sta radis

374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Oh, da, ono sa držanjem za ruke.

375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Moj tata nas je odveo u McDonald's
prvog jutra su doručkovali.

376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Svi su bili zbunjeni.
"Jesu li ovo kobasice ili hamburgeri?"

377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Moram u toalet.

378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Bićemo tamo
za minut.

379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Moram da idem sada.

380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
Zar nisi dovoljno piškio u krevet?

381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Imamo samo devet minuta
da stignem tamo.

382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Ali moram u toalet.

383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
U redu, idemo.

384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
Može li moje dijete koristiti kupatilo
na minut?

385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Samo kupci.

386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
On je samo klinac.
Ući ćemo i izaći.

387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
To nije moj problem.

388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
To nije tvoj problem? U redu.

389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Hajde.

390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Izvolite.
Vaš konobar će odmah doći sa vama.

391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
Ne mogu to da uradim.

392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
kako to mislis
ne možeš to učiniti? Samo idi.

393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Bojim se. Da li bi i ti to mogao?

394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
U redu.

395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Idemo.

396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
I krenuli smo.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
To nije previše teško, zar ne?

398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
I oboje gubimo na težini.

399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Dobar posao. Propustićemo
doručak. Idemo.

400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Skloni to.

401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Hvala, u svakom slučaju.
- Naravno. Bilo kada.

402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Mrdaj svoje dupe tamo, piški.

403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Imamo samo pet minuta,
pet minuta. Sada četiri.

404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Hajde. Skoro smo tamo.

405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Hej, gospodine. Zašto si
sjedi na zemlji?

406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Ovdje živim.

407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Moramo krenuti.

408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Zašto?

409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
Retrospektivno, napravio sam neke
loš izbor nakon srednje škole.

410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Moramo krenuti.
- Zašto?

411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
Ovo je bilo tokom
takozvana disko era...

412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...ali za mene je to bilo više
Doing Mushrooms Era.

413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Propustićemo doručak.
- Zašto?

414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Nikada nisam razmišljao o tome.

415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Nikad nisam bio gospodin popularnost
u srednjoj skoli...

416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
<i>...i mnogo sam gledao Fantaziju.</i>

417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Jednog dana je kliknulo.
- Hej, drkadžijo.

418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
ako završiš,
dobijete Egg McMuffin.

419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Šta kažete na McMuffin sa kobasicom
sa hash browns?

420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Imaš dogovor.

421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Vidi, vidi. Zaspao je.
Idemo.

422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Idemo.

423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Sausage McMuffin.

424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Izvinite, gospodine.

425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
Kako si?

426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Šta mogu dobiti za tebe?

427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Šta hoćeš?
- Živeli.

428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
Oni nemaju Cheerios.

429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lazanje.

430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
sta je bilo?
Uzećemo tople kolače i kobasice.

431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
Izvini. Prestali smo služiti doručak.

432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Kasnimo četiri sekunde.

433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Kasniš 30 minuta i četiri sekunde.
Doručak se zaustavlja u 10:30.

434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Sranje!

435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
Ne plači. Izvini.

436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Psovao sam damu, ne tebe.

437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Lepo roditeljstvo.

438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Hvala. Jesi li ti moj terapeut?
Prošetaj.

439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Želite li Happy Meal?

440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Imaš Happy Meal?

441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Hoće li neko
dati klincu Happy Meal?!

442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Opusti se.

443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
Gdje je moj Egg McMuffin?

444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
Doručak je gotov u 10:30.

445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- Stvarno? Mislio sam da je 11.
- I ja sam to mislio.

446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totalni ludak.

447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Hoćeš li se samo opustiti? Evo.

448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
Šta želiš da uradim?

449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Upoznat ćeš Vanessu večeras.
Svideće ti se ona.

450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Hoćeš da me povrijediš?
To će te razveseliti?

451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
U redu.

452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Misliš da je to smiješno?

453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Dobro. Nema više plakanja.

454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
jesi li dobro?

455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
Sledeći put, ubij me.

456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Uradimo to, Rangers.

457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
<i>- Rendžeri protiv
Tampa Bay Lightning.</i>

458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
<i>I u ovoj fazi...</i>

459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
<i>... što bliže je
na utakmicu koju moraju dobiti Rendžersi.</i>

460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
<i>Ili će zaostati...</i>

461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
Kako si?

462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
Kako si?

463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
Voliš hokej?

464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
Voliš hokej?

465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Ovo je velika, važna utakmica.

466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Ovo je velika, važna utakmica.

467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Prestani sa sranjem.

468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Prestani sa sranjem.

469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Ozbiljan sam. Ne radi to.

470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Ozbiljan sam. Ne radi to.

471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Koliko bi drva bacila šipak,
ako bi drvosječa mogla cijepati drva?

472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
To sam i mislio. Začepi.

473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
Zar ne drijemaš?

474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
Ponekad.

475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Idi odspavaj.

476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Previše sam gladan da bih spavao.

477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Hoćeš malo hrane?

478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Imati dete je super...

479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...sve dok su mu oči zatvorene
i ne miče se i ne govori.

480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
<i>On je oboren! Penal!</i>

481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
Kako si? Mjesečarenje?

482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Zašto se ne vratiš pospan?
Pospano.

483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Nastavi da drijemaš. sta je ovo?

484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Kengurova pjesma.

485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
To je sjajno. I mi ćemo ovo gledati
posle utakmice, ok?

486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Ali nakon mog drijemanja,
Uvek gledam pesmu kengura.

487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Prekovremeni su, i ima
penal koji se sprema da se izvede.

488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
To se dešava svakih 10 godina...

489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Kengurova pjesma. Kengurova pjesma!

490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
U redu!

491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
Bože! Juče si bio normalan.

492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
Ne mogu ovo da podnesem.
Jesi li ozbiljan?

493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
<i>Dođi i igraj se</i>

494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
<i>Šta kažeš?</i>

495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Douche-bag kenguroo.

496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Jeste li svi iskočili?

497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
Ne znam šta da radim.
Nadam se da će Vanessa.

498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Mislim da se vratila.
Ako se ne vrati, sačekaćemo je.

499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Uzmi kaput. Očistite.

500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Oh, Bože. Ne znaš
moraš da piškiš, a ti?

501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Kuneš se?
- Kunem se.

502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Kako to da ne ideš?

503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
Ne moram da idem. Samo ti i
moj deda ide svakih 30 sekundi.

504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Hajde da požurimo, u redu?
Pravim ti društvo.

505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Napisaće tvoje ime na zidu.
Gledaj svoja posla.

506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Idemo. Idemo.

507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Zašto moram da upoznam ovu damu?

508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Sad je to tvoj problem.
- Hvala.

509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Ona je ta dama kakva sam bila
pričam vam o tome.

510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Ona će biti veliki deo
tvog života.

511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Bojim se. Šta ako nije fina?

512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Pogledaj.

513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Vidite ovo ovdje?
Ovo su magične sunčane naočare, u redu?

514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Ako se bojite, obucite ih
da postane nevidljiv.

515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
Stvarno? Niko me ne vidi?

516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Obuci ih.

517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, tu sam.

518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Oh, naočare. Nisam te mogao vidjeti.

519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Zadrži ih. Niko te ne može primijetiti
dok ne odlučite da mogu.

520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- U redu.
- Idemo.

521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Još uvek sam ovde.

522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Ok, u redu, naočare.

523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Dobrodošli nazad.

524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
ko je to?

525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
ko je ko? On je nevidljiv.

526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Mogu li ući?

527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Naravno.

528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Svi nevidljivi ljudi ovdje...

529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...slobodno uđite, u redu?

530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, stvarno ne znam
šta se trenutno dešava.

531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- Trebalo bi da razgovaramo...
- Rekao si da moram nešto da razmislim?

532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Pa sam to uradio.

533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Samo zato što nemam posao
ne znači da ne želim da idem dalje.

534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
Umjesto da to kažeš,
Mislio sam da ti pokažem.

535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Pre nego što bilo šta kažeš...
- Pogledaj to.

536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Skinuo je naočare za sunce.

537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
On želi da ga vidiš.
Sviđaš mu se.

538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Julian, dođi ovamo.

539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Dođi ovamo, drugar.

540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...

541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...Želim da upoznaš Juliana, mog sina.

542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Naš sin. Usvojila sam ga.

543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
Ne znam šta da kažem.

544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
Ne govori ništa.

545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Da li je neko u kupatilu?

546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Zašto su vrata zatvorena?

547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
Ne znam.

548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
Ne znaš?

549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
Ne znam.

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
Ne mogu vjerovati.

551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Otvori.

552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
Otvori vrata!

553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Je li sve u redu?
- Oh, moj Bože.

554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
Žao mi je. Bio sam lud tamo.

555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Ja sam Sonny.
- Sid.

556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Imao sam napad paranoje. mislio sam
spavao si sa mojom devojkom.

557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
jesam.

558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
sta je to

559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
jesam.

560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
To sam pokušavao da ti kažem
prije. Našao sam nekoga.

561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Ovaj stari?
- Sid.

562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Toliko je već postigao...

563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...a ipak je i dalje orijentisan ka cilju
i dalje fokusiran.

564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
I on ima petogodišnji plan.

565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
šta je to? "Nemoj umrijeti"?

566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
Ne mogu vjerovati. Imamo
sada porodica. To je ono što ste htjeli.

567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Iznenađuješ me sa detetom
koju ste usvojili...

568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...nije ono što sam želio.
- Uradio sam ovo za tebe.

569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Hteo si da budem odgovorniji.
Ne mogu sama odgajati ovo dete.

570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Podsećaš me na mog unuka.
Ne razmišljaš o stvarima.

571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Hej, Old Man River, zatvori ga
ili ću ti slomiti kuk.

572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Voleo bih da te vidim da probaš.
- Umukni.

573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Kako ste pogrešno protumačili
situacija tako loša?

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
Ne znam.

575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
Duboko u sebi sigurno ste znali
ovaj dan je dolazio.

576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Napravili ste najveću grešku
tvog života.

577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Znam da ću ti nedostajati
kada dobiješ...

578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...tako veliko, bijelo, naborano...

579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...telo na tebi...

580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...sa njegovom opuštenom kožom...

581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...i stara jaja.

582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Gross.

583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Izvinite. Kako si?
Ja sam Kevin Gerrity.

584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Imam hitan problem.
Je li Arthur Brooks tu?

585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Idem po njega za tebe.

586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Ostani tamo gde te mogu videti.
Moram razgovarati sa ovim tipom.

587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
G. Gerrity?

588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- Kako si? Moram razgovarati s tobom.

589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
Nisam ti rekao da dođeš ovamo, zar ne?

590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
Hteo sam da ti pošaljem mail
papirologiju.

591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
To je kao suprotno od toga.

592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Vidi, ne mogu upravljati ovim klincem.

593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
Ja nisam dobar otac.
Napravio sam veliku grešku.

594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Greška?

595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Imao sam majku u redu za njega...

596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...ali ona lupa
tip sa Pepperidž farme.

597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
Klinac neće stati
piški i povraća.

598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
On je kao koker španijel.
ja samo...

599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Bilo bi mu bolje
sa svojom prirodnom majkom.

600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Pa, preminula je sinoć,
G. Gerrity.

601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Imala je rak. Mora da je osetila
da joj vreme ističe.

602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Željela je da njen sin bude s njim
prirodni otac.

603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Loop.

604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Povuci.

605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Ako ne želiš da se brineš
od njega...

606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
...uzećemo ga. Ali moraće
opustite se u grupnoj kući.

607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Grupni dom? Kao sirotište?

608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
Ne zovemo ih tako.

609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Vidi, uradio sam to.
Petlja, zamah i povlačenje.

610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Ti si to uradio.

611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Čestitam, mali.

612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
To sam mu pokazao.

613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Zašto se ne vratiš tamo, ok?

614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Nazvat ću dom Heatherton...
- Hajde da uradimo ovo.

615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Držaću se za klinca
dok mu ne nađeš novu porodicu.

616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
Ne znam. Moram paziti
u interesu djeteta.

617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Sam si rekao da si lažni tata.

618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Bolje mu je sa mnom
nego u sirotištu.

619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
Ne želim ga smjestiti u dom
više nego ti.

620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Zašto te ne bismo pretvarali
nije ni došao ovde?

621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
Pozvat ću te
kad postrojim porodicu.

622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- To je dobro.
- Kasnije.

623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Samo nemoj da zažalim zbog ovoga.

624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
Gde idemo sada?

625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Moram da telefoniram.
Samo ostani ovdje, u redu?

626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
<i>- Ovo je poziv za preuzimanje od:
- Tvoj sinčić.</i>

627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
<i>- Da prihvatite troškove, recite "Da."
- Da, prihvatiću.</i>

628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Tata, kako ide?
Kako je na Floridi?

629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
Nije lolje. Tvoja majka je dobila
opekotina od sunca igrajući tenis.

630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
<i>- Imam zanimljive vijesti.
- Oh, da? Šta?</i>

631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Nekako usvojeno dete.

632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
Kako to misliš?

633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
govorim o tome
ti si deda.

634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Ko bi ti dovraga dao dete?

635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Social Services.

636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Ti idiote. Bolje daj
taj klinac se vratio.

637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
Njegove majke...

638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Sačekaj.

639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Idi igraj se sa tim golubovima, druže.

640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Pokušao sam da mu vratim.
Jednostavno ne mogu. U redu?

641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Treba mi tvoja pomoć.

642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
<i>U lošem sam stanju. Vanessa me je ostavila.
Ne znam šta radim.</i>

643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Prokleto si u pravu.

644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
Klinac je uvijek tu.

645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Nikada me ne ostavlja samu.

646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Pomislili biste da želi malo privatnosti.
U govnima sam.

647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Vrati to dete ranije
upropastiš oba svoja života.

648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Cijenim to.

649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Bolje mu je da živi u kontejneru.

650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Biću bolji otac od tebe!

651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
Nemoguće!
Sve do čega ti je stalo si ti!

652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Da? Ne, stalo mi je do tebe
štedite novac na ovom pozivu!

653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Hajde da jedemo.

654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Vanessa stvar nije uspjela.

655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Izgubila je prokleti razum.
Ali to nije bila tvoja greška, u redu?

656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Znam kada si prvi put došao ovde, ti
mislio sam da ćeš upoznati svog tatu.

657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Ali ne mislim
to ce se desiti.

658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Zašto?

659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
Ne znam.

660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Ali, druže, pravi tate
nisu uvek tako sjajne.

661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Ja imam jednog i on je
izvan sebe.

662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
On mi govori šta da radim. On nikada ne dozvoljava
sam shvatio stvari.

663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Mnogi tate su takvi.
Zato ljudi rastu ludi.

664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Pogledaj ovog tipa.

665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Verovatno je bio fin dečko kao ti.
Onda mu je tata pobrkao um.

666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Ko je pobijedio u igri Jetsa?

667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
Koga briga?

668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Pusti to.
Ne može te više kontrolisati.

669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
Kako to misliš?

670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Znaš.

671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Ti si gubitnik.

672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Ljut si na svog tatu, ne na mene!
Opraštam ti!

673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
jesam. jesam. Mrzim svog oca.

674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
Ne želim da bude tako.
Ne želim da te kontrolišem.

675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Sviđa li ti se čak i svoje ime?

676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
Valjda.

677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
Pogađate? Zar ti se ne sviđa
tvoje ime?

678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
To će biti tvoje ime
ostatak tvog života.

679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
sta zelis

680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.

681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Mogu se nositi s tim.
Zvaću te Frankenštajn.

682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, ti ćeš igrati
u lokvi?

683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Samo napred. Od sada pa nadalje
šta god želiš da uradiš.

684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Pokazaću ti neko kul sranje
usput.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
To je ono o čemu se radi.

686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Ostani ispred toga.
Ne boj se.

687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Dolazi pravo na tebe.

688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
U redu. U redu.

689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Dižeš glavu.
Ne radi to.

690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Je li ovo u redu?

691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
To želiš da obučeš?

692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Onda mi je to u redu.

693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Sretno u šetnji ulicom.

694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Način da se to blokira. Ostani s tim.

695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Ti si sljedeći Willie Randolph.

696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Šef Jay Strongbow
koristio za spavanje.

697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Stavi ruku ispod.

698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Podigni ovu ruku, ok? Skliznite ispod
i pokušajte zaključati zglobove.

699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Da ti pokažem. Gledaj.

700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Baci ga u konopce
i vraća se...

701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Uhvatite ga. Uhvatite ga. Zaključajte ga.

702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Zaključajte zglobove.

703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Spustiš ga polako.

704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Izvršite pritisak.

705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Sad će spavati.

706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Vidiš, izašao je.

707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Probudi se.

708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Bićeš jedino dete svojih godina
sa praćkom.

709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Idi se zabavi. Upucaj nekoliko
limenke piva ili tako nešto.

710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
Sviđa ti se to?

711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, dođi ovamo!

712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
šta je to? sta je bilo?

713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Daj mi to.

714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Idi u svoju sobu. Mislim.
Ili radi šta god želiš.

715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Biće zabavno. Jeste li nervozni?

716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
Ne? Uzbuđen si, zar ne?

717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Idemo. Gore, gore, gore.

718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Evo slatkiša.

719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
Kako si?

720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
Sretna Noć vještica!
Imamo prvi put.

721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Uradi pravu stvar, druže.

722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Hoćemo slatkiše!

723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Sačekaj malo ovde.
Ne mrdaj.

724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Da, to je to.

725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Da, CD-ovi. Sviđa ti se to?

726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
Nije sretan. Šta još imaš?

727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
Dobro, to je dobro. Trick-or-treat.

728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Recite, "Sretna Noć vještica."

729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Hvala.

730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
Sledeće godine, budi spreman, moronu.

731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Šta je sa cummerbundom?

732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Dozvoljavam mu da nosi šta god želi.

733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Te čizme su najbolje.

734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Mislim da su Kevinovi.

735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Uzeću hot dog
senf i knish.

736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, šta hoćeš?

737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Trideset paketića kečapa.

738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
U redu. Trideset paketića kečapa.

739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Dobar rez, drugar.

740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.

741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Uradi ono što sam te naučio
pre neki dan.

742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Trebalo mu je 20 minuta da to nauči.
On je brz. Pametan je.

743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- I voli kečap.
- Da.

744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Ovo je potpuno nova škola
podizanja djece.

745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Daješ mu opcije, a ne naređenja.
Neka on donese odluku.

746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Ti si pionir.

747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Dakle, vas dvoje se samo odmarate cijeli dan?
- Uglavnom.

748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Družio se na majmunskim barovima.
Klinac je napravio osam zgibova.

749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
Ne mogu ni jedno
sa ovim mršavim rukama.

750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
Nisu mršavi. Oni su fini.

751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Šta želiš raditi sutra?

752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Želim ići u školu.

753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Ja ga ne prisiljavam, on čini
ispravna odluka. Bravo.

754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
Upisujemo vas u ponedjeljak.
Uživajte u vikendu.

755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Uradite stvar ponovo.

756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Taj je dodirnuo zemlju.

757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
To je bilo super!

758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Dobar posao.

759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
Pomozite mi! Pomozite mi!

760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Molim vas pomozite mi.
Ne znam gdje živim.

761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Ovo nije veliki problem.

762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Naći ćemo tvoje roditelje.

763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Kako se zoveš?
- Frankenštajn.

764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Tu ste.

765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Tu ste. Jesi li dobro druže?

766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Okrenula sam glavu i on je nestao.

767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
Nemoj mi to više nikada učiniti.
Ne radi to.

768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Hvala ti što si sladak
mom malom dečaku.

769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Nema na cemu, Sonny.

770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Mislim da moja sestra, Corinne,
je veren sa tvojim cimerom.

771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
Tvoja sestra je Corinne? To je sranje.

772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Da, iz D.C.
Bio sam na toj zabavi...

773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...gde smo gubili
dobro iznenađenje za tebe.

774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Žao mi je zbog toga.

775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Pa šta, sad imaš sina?

776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
Nisam mu ja tata.
Ja sam više očeva figura...

777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...do socijalne službe
mogu dobiti drugu porodicu.

778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
u kom trenutku,
naći ćeš novi način...

779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...za pokretanje razgovora
sa devojkama u parku.

780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Da, to je tačno.

781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Bravo, druže!

782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
On sam piški.

783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Neka teče! To je to!

784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Idi! Idi!

785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Pa da li Corinneina sestra ima ime?

786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
Layla je.

787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? Sviđa mi se tvoja pesma.

788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Možeš li mi učiniti uslugu?

789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Možeš li se družiti sa mnom?

790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
On će misliti da je promašaj
ako mi ne bi mogao naći sastanak.

791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Zaista ne mogu.

792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Imam tonu posla.

793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Vidim. Sačekaj malo.

794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Dođi ovamo.

795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, ako ne dođeš
u Sonnyjev stan večeras...

796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...postoji dobra šansa
Ja ću razviti mucanje.

797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Molim te, nemoj mi to raditi.

798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- To je tako jeftino.
- Šta?

799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Sada radim na naplatnoj kućici.

800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Prvobitno sam želeo da budem
muški model...

801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...ali ne izgledam baš dobro,
pa to nije išlo.

802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Žao mi je što to čujem.

803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Ja sam dobro. Oporavljam se.

804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Ovo je moj omiljeni dio
pesme upravo ovde.

805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
<i>Ako te ne mogu imati</i>

806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Bolje je nisko.
Klinac će se probuditi.

807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Prekasno.

808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
U redu. Samo se malo druži.

809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Odmah se vraćam.
Nemoj se iskradati.

810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Šta to radiš?
- Zaboravili ste da kažete laku noć.

811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
Kako to misliš?

812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
Ne mogu da spavam
dok ne kažeš laku noć.

813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
Nisam to znao.
Žao mi je. Laku noc.

814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Idi spavaj sada, u redu?

815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Šta smo naučili o djevojkama?

816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Pokretanje razgovora
je pola bitke.

817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Sada spavaj, ok?

818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Dao sam mu Nyquil.
Trebao bi izaći preko noći.

819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Ovo je Styx. Bili su
moj omiljeni bend od svoje 12.

820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Šališ se.

821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
Ne, ne mogu si pomoći.
Ja ih jednostavno volim.

822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Moji prijatelji me ismijavaju.

823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
I moji prijatelji me ismijavaju.
Video sam ih 25 puta.

824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, kada sam imao 16 godina,
Bio sam na koncertu...

825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...i sagnuo je dole,
izvukao me na binu.

826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Radio sam robotski glas za "Mr. Roboto."

827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
Stvarno?

828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
Ne, to sam izmislio. Žao mi je.

829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
To bi bilo super, zar ne?

830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
Prijatelji mog rođaka
sa njihovim bubnjarom...

831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...pa kad dođu u grad,
idemo na veceru...

832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...i pričaju nam priče
from the road.

833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
Stvarno?

834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
Ne, i to sam ponovo izmislio.
Žao mi je.

835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
Ne privlači te, kao,
Momci od 60 godina, a vi?

836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Da, ni ja ih ne volim.

837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
Ne mogu spavati.

838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
Ne može da spava.

839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Pa je zec pretrčao ulicu...

840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...jer je mislio
vidio je malo šargarepe.

841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Ali kada je prešao preko ulice...

842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...ispostavilo se da nisu šargarepe,
bili su kikiriki.

843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
Kikiriki?

844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Kikiriki je pripadao veverici...

845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...koji ih je odveo kući
sa bejzbol utakmice.

846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
A onda i zec
pomisli u sebi...

847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Šargarepa, kikiriki,
u čemu je razlika?"

848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Pa je pitao vjevericu
ako bi mogao imati malo.

849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
A vjeverica je rekla: "Naravno."

850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
I zec je bio veoma sretan
da steknem tako finog novog prijatelja.

851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
I vjeverica je bila.

852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
I zec je mislio vjeverica
imao lepu kosu.

853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
I lijepe oči.

854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
A vjeverica je mislila na zeca
takođe je bilo jako lijepo.

855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
A onda, zec
skupio hrabrost...

856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...i upita vjeverica
da je mogao...

857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...samo najmanji poljubac vjeverice.

858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
I vjeverica je pomislila
jednostavno nije bilo pravo vrijeme...

859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...u njenom užurbanom životu vjeverice
ljubiti bilo koje zečeve...

860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...iako ovaj konkretni zec
bio je veoma sladak.

861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
I zec je zatvoren, zar ne?

862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
To je u redu.
Ali on je i dalje razmišljao možda...

863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Ronjenje Steve bi mogao dobiti
poljubac vjeverice...

864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...da bi neko krenuo u akciju.

865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Laku noć, Scuba Steve.

866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Laku noć, Frankenstein.

867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Laku noć, Sonny.

868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Laku noć, Layla.

869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
Nemoj da te uhvate ni sa jednom devojkom.

870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
To ti je prvi dan. Polako.

871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Naći ćemo se poslije škole
u 2:30, odmah ispred.

872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
Ne ostaješ?

873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
Ne, moram po tebe
some more ketchup.

874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
Ne volim ovu decu.

875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
ni ja ne,
ali zar ne treba da im damo šansu?

876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Kako je ovo?

877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Evo čarobnih sunčanih naočara.

878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Obucite ih
ako se osećaš uplašeno, u redu?

879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
Izgubio sam te.

880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
Ne znam gdje si.
Žao mi je.

881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Oh, izvoli.

882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Uđeš unutra i napraviš neke prijatelje.

883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Oh, da, to je dobar zagrljaj.

884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
U redu. Idi unutra.
Nedostajaćeš mi.

885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Zdravo, sviđa mi se tvoj šešir.

886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
Kako se zoveš?

887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
<i>- Možda i...
- Ostavite poruku!</i>

888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
<i>- Možda i...
- Ostavite poruku!</i>

889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
<i>Mr. Gerrity, ovo je Arthur Brooks
iz socijalne službe. Imam dobre vesti.</i>

890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
<i>Možda smo pronašli
porodica za Juliana.</i>

891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
<i>Pozovi me nazad
što je pre moguće...</i>

892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
<i>... tako da možemo dogovoriti sastanak. Ćao.</i>

893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Pravni odjel Sierra Cluba.

894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Mogu li razgovarati sa Laylom Maloney?

895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, red četiri.

896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Vi ste advokat?

897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
sta radis

898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Čekam Juliana da mogu imati
sa nekim da se igram.

899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
<i>- Šta radiš?
- Preplavljena sam.</i>

900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
Moram da operem veš
na moj ručak.

901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
I ja sam danas htela da operem veš.
kuda ideš?

902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Ima jedno mesto u blizini,
Suds, na Bleeckeru.

903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Znam to mjesto.
Možda se onda vidimo tamo.

904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Možda. Moram da idem.

905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
<i>Kupio sam karte,
a emisija je bila preksinoć.</i>

906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
<i>Možda je bila greška.</i>

907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
To je lepo, ali ne znaš
šta se dešava na ulicama.

908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Teško je znati šta se dešava...

909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...kada ste u kancelariji
sedam dana u nedelji, g. Tollbooth.

910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
Nećeš mi reći
da dobijem pravi posao.

911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
Ne. Ti si veliki dečko.

912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
Super je da samo radiš
jedan dan u sedmici.

913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
Ovo su najslađe stvari
Ja sam ikad vidio.

914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
Znam.

915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Imam ih u žutoj boji.
Nosim ih kada vježbam.

916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
Sjajno je to što radiš
sa Julianom dok ga imaš.

917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Da, pa, imam ga.

918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Pročitao sam članak koji kaže...

919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...najvažniji uticaji
u životu deteta su njegovi prijatelji.

920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
Oni su to rekli?

921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Samo se nadam da se neće družiti s njim
dileri droge i delinkventi u školi.

922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
šalim se.

923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
Znam. Znam.

924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Čovječe, ovaj Yoo-hoo je dobar.
Znate šta je još dobro?

925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Pušenje droge.

926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
Neću da te iznerviram.

927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Puffing the cheeba.

928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Prođite pored klackalice, popušite J.
Znaš o čemu pričam?

929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Imam pupak.

930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Imaš li pupak?
Svi imamo pupak.

931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
I svi volimo Yoo-hoo.
Pogotovo sa malo ruma.

932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
Šta je rum?

933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
Ne znaš?

934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Rumpelstiltskin?

935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin je dobar čovek.
I vi momci.

936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Ostanite čisti. Ostanite fokusirani.

937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
zabavite se sa svojim prijateljima.

938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Zašto se toliko češeš?

939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
imam ekzu...

940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Ekcem? Gross.

941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Kako da prestanem da svrbi?

942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
Ne znam. Ti ga ogrebi.

943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
SpaghettiO's. Da li ti se sviđa
SpaghettiO's?

944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Udubljene konzerve su u pola cijene.

945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft je pao za tri boda.
Moramo uštedjeti nešto novca.

946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Evo, probaj.

947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
To je to, dečko.

948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Stavi ga tamo. Oseća se dobro.

949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Zdravo, Sonny.
Zdravo, Sonijev prijatelju.

950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Njegovo ime je Frankenstein.

951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Zdravo, Frankenstein. Zapamti me?

952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Pomozi mi. Izgubljen sam.
Ne znam gde sam.

953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
Ne moraš to da radiš.

954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Vi nosite istu veličinu
Majica. To je super.

955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Čuo sam da si prao veš
sa mojom sestrom.

956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Rekla je da smo oprali veš?

957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
Odakle sam ja, to se zove
radi hibity-dibbity.

958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Imam ekcem.

959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Pa, onda ga ne bi trebao grebati.

960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
Ne govori mu šta da radi.
On može grebati.

961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Ogrebotina.
- Je li to bolje?

962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Hvala.
- Nema na čemu.

963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Znaš li o djeci?
Mislio sam da si doktor za stopala.

964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
To nisu doktorske stvari. To je uobičajeno
smisao. Češanjem se širi osip.

965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
Ovo je nešto
učio si u Hootersu.

966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Šta dođavola on radi?
- On kupuje.

967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft je pao za tri boda.

968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
To je dobro.
Vidimo se kasnije, Frankenstein.

969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Držite se dalje od odjeljka sa smrznutom hranom.
Vaše sise će se stvrdnuti.

970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
Nije li Mala Italija najveća?

971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
Sviđa mi se. Uvek mi svi govore
za druženje u Villageu i SoHou.

972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
To je u redu.

973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Ali moraš poštovati mesto gde
što si deblji, to si hladniji.

974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
Prošli put je bio sa
drugačija devojka. Valjda ju je pojeo.

975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Išao sam danas na Coney Island
sa malim dečakom.

976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Moraš ovo da pogledaš.

977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Zabavili smo se zajedno.

978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Tako je sretan.

979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
On je tako dobar dečko.

980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
ako imam svoje dete,
Nadam se da je upola kul kao onaj klinac.

981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
Da li ti čačka po nosu?

982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Da, ceo dan je birao svoje...

983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...pa sam mislio da bi mogao da pozajmi moju.
- Slatko.

984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Mora da je jadan
bez tebe trenutno.

985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
Ne, on je u dobrim rukama.

986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Pogledaj Bradovo telo.
Ni unce masti na njemu.

987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Šta?
- Ne brini. Tvoj mi se više sviđa.

988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Imam dvije dame, dva džaka
i as.

989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Ja pobeđujem.
- Zašto pobeđuješ?

990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Imam dvojku, četvorku, desetku,
osmica i šestica.

991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
Ne razumijem.
Zašto pobjeđuješ?

992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Zato što pobeđujem.
- Kako se zove ta igra?

993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
Ja pobjeđujem.

994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Ja ću!

995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Šta ima?
- Tražim Kevina Gerrityja.

996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
On je u Kini. ko si ti

997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, New York City
Social Services. Zbunjen sam.

998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Kineska četvrt. Obožava te rolnice sa jajima.

999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
Pokušao sam da ga kontaktiram nekoliko puta
a on nije odgovorio.

1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Zabrinut sam.

1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay na kečapeju.

1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Neka me pozove.
- U redu.

1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Moje tijelo je definitivno bolje od njegovog.

1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Bez pitanja.

1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Trebalo ti je dosta vremena da me upišeš.
Radiš stalno.

1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
Znam. Uzbuđen sam.

1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Ti si uzbuđen.
Koliko dugo si ovako lud?

1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Valjda od tada
Bila sam mala devojčica.

1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Vidite, moja mama se udala jako mlada
i skoro samo odgajao nas decu.

1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Pa kad je moj tata otišao...

1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...nije ostavljena
sa puno opcija.

1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
I mislim da sam tada odlučila...

1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...da nikad nisam želeo da završim
u toj situaciji.

1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
To je zapravo dobar razlog
da radim.

1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Mislim da se osećam kao da moram da razbijem dupe
dok ima dupe da se šutne.

1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Razbijaš to dupe tokom dana,
ali noću se zabavljaš sa Sonijem.

1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
<i>Najbolja vremena</i>

1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
<i>Jesu kad sam sam s tobom</i>

1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
<i>Malo kiše, malo sjaja</i>

1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Dva momka sa kojima si bio najbolji prijatelj
Pravni fakultet zaljubili jedno u drugo?

1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
Je li vam to čudno?

1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
Ne. Ništa se nije promenilo, zaista.

1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Gledaju drugačiju vrstu
porno sada. Ali to je to.

1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Bože moj! Ovo je Corinnino mjesto?

1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Ako su djevojke u Hootersu
mogao da je vidim sada.

1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Želiš li da te razbiju?
- Samo se šalim, Layla.

1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Plašiš se da se umešaš
i imaš dosta posla, ali...

1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...kad nisam sa tobom, razmišljam
od tebe. Da li ti se to dešava?

1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Možda.

1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Možda bi trebali probati poljubac.

1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Dugujemo sami sebi da vidimo
ako treba da pređemo na sledeći nivo.

1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
Nisam siguran.

1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
I ja. To je samo to
poljubio si Scuba Stevea.

1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Od tada,
on se šepuri okolo i hvali se...

1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Dobio sam poljubac prve noći.
Nakon tri puta, nemaš ništa."

1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- On je to rekao?
- Hajde.

1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Hajde da probamo
samo da imam malo dostojanstva.

1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
U redu?

1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
Oh, moj Bože!

1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Gross!

1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Jesam li svjedočio prvom poljupcu?

1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Da, jesi.
Hvala puno što ste se pojavili.

1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, ti zapravo nisi
uživaj u tome, zar ne?

1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
Ne znam. Idem gore.

1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Isperite usta. On je prljav.

1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
I on je siromašan.

1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Šta imaš u torbi, Corinne?
Neka pileća krilca? Booby rese?

1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Začepi.

1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Lepo se naspavaj.

1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Pleasant Hooters.

1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Hajde, hajde!

1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Ovo je mjesto gdje vješamo naše jakne.

1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Ovo je moja udica.

1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
To je kapertilar.

1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Gusjenica.

1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- Tako je, kapertilar.
- Capertillar, u redu.

1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Ostaješ čist, drugar?
- Da.

1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Ako popijete piće, izgubićete.
Zapamti to, propalice.

1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Ja sam Julianova učiteljica, gospođo Foote.

1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Ti si njegov otac?
- Ja sam Kevin Gerrity.

1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Imate li vremena da prođete kroz neke
stvari koje su me mučile?

1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Naravno.

1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Idi prošetaj, drugar.

1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian se izlagao
neko čudno ponašanje.

1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Prosuo je ljepilo po podu
i nikome nije rekao.

1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Prekrio ga je novinama.

1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
A onda je jedan od naših učenika obukao
Roleri za pokaži i reci.

1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
I Julian ga je sapleo štapom.

1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
nikad nisam...

1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
Julian je to smatrao urnebesnim.

1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Volim da se slobodno izražava.

1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Zaista nikad nisam vidio
bilo kakvih problema sa tim.

1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Tvoj dječak najmanje napreduje
bilo kojeg od djece.

1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Iskreno, njegova lična higijena
postaje razlog za zabrinutost.

1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
On je smrdljivi klinac u razredu?
Pustila sam ga da postane smrdljivi klinac?

1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
Šta nije u redu sa mnom?

1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Imao sam i ranije neke smrdljive.

1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Ali tvoj sin je daleko najsmrdljiviji.

1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
U redu, imam te.
Šta misliš da treba da uradim?

1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Počnite obraćanjem više pažnje
na njegov školski zadatak.

1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
Razred drži prezentaciju
očeva osnivača.

1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian je nacrtao ulogu Benjamina
Frenklin, veoma važna uloga.

1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Učinite šta možete da pomognete.

1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Preokrenuću ovo sve.
To je obećanje.

1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Hvala vam puno.

1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Stinky, idemo.
Uvalio si nas u nevolju.

1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
Da li ga je nazvao "Smrdljivim"?

1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Vau, nisam znao ovo
o Džordžu Vašingtonu.

1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Da, zubi su mu bili od vune.

1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Drvo.

1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
Žao mi je. Pomiješao sam "D" i "L."

1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Pa, shvati to kako treba.

1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Isključi tu igru, drugar.

1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Ostala su mi četiri tipa.

1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Hajde da proučimo malo.

1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
Ne želim da učim.

1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Daj mi to.

1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Upravo si me ubio.
- Pa šta? Igraćeš kasnije.

1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
Ne možeš mi govoriti šta da radim.

1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
Stvarno? Hajde da glasamo.
Ko misli da dete treba da uči?

1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
Ko ne?
Pa, upravo ste izgubili, dva prema jedan.

1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
Neriješeno je. Taj tip se ne računa.
Ne zna ni da čita.

1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
Znam. Samo se šalio.

1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Možeš li se malo izvući ovdje?
Moram da uradim nešto.

1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Nema problema.

1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
<i>Želite li</i>

1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
<i>Hop, hop, hop, hop</i>

1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
<i>Šta kažeš</i>

1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Otvori vrata.

1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Zdravo, Julian. Kako si?

1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Ja sam Scuba Sam.

1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
Scuba Steveov otac.

1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Vidiš, dečko moj...

1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...treba da se okupam.

1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
Jedini problem je...

1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...plaši se da se kupa sam.

1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Pa sam se pitao...

1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...ako bi mu mogao praviti društvo
u kadi.

1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Sjajno.

1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
I nakon kupanja, morate pokušati
i vredno uči.

1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Jer ako želiš da budeš član
Scuba Squad, morate biti pametni.

1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Mogao bih biti u Scuba odredu?

1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Pa, naravno. Sve što treba da uradiš
je naporan rad.

1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
I nemoj nikome reći
o Scuba odredu...

1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...jer će tada svi
wanna join.

1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
I još nešto...

1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...budi fin prema dostavljaču,
da li bi

1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
Nije on kriv što ne zna čitati.

1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Čuvaj se.

1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Rekao mi je da čuvam njegov brod umjesto njega.
Rekao je da želi da...

1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...pricati o tome
neka tajna misija.

1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Kako to da moram da nosim
kupaći kostim?

1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
ne znam pravila...

1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...sa malom djecom i odraslima
i biti gol i samo sjediti.

1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
Dobra vijest je da nisi
više miriše na nogu.

1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Pročitao sam nešto zanimljivo.
Znate da je Benjamin Franklin izmislio...

1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifokalne? To je super.

1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
šta su oni?

1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Pokazaću ti u toj knjizi. Moglo bi
pomoći vam u školskoj predstavi.

1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Učinićemo ovo redovnom stvari.

1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Kupanje i učenje
i pravilno jesti.

1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Vrati glavu nazad.
Moja baka mi je to uradila.

1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Oh, čovječe. Kad sam bila djevojčica,
hrenovke koštaju samo novčić."

1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Možeš li se još zabavljati?

1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Da, ali nakon što učiš.

1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
U stvari, moramo te uhvatiti
drugačije oblačenje.

1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Idemo kod Barneya.

1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Ne taj Barney.
Skuplji Barney.

1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
U redu, jedan po jedan.

1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
To je jedan.

1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Dva.

1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Vidiš? Pisoari su takođe dobri.

1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Struja."

1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Vrlo dobro.

1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Ustav."

1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
To je to.

1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Philadelphia."

1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Pametno. Dobro.

1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Riba"?

1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Poni"?

1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Hip..."

1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hipop..."

1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipopinonim"?

1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
Proklet bio! Dao si mu one lake!

1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Hvala!
- Nema na čemu.

1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Uspori.

1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Duguješ mi kobasicu McMuffin.

1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Tamo je stub.

1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Moje ime je Alexander Hamilton.

1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Bio sam prvi sekretar
trezora.

1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Imao sam banku i novine.

1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird me je upucao.

1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Zdravo, moje ime je Benjamin Franklin.

1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Bio sam pisac, diplomata...

1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...pronalazač i državnik...

1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...iako sam išao samo u školu
za dvije godine.

1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Napisao sam mnoge knjige i izmislio
mnoge stvari koje i danas koristimo.

1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
Deklaracija o nezavisnosti
je završeno.

1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Ko će prvi potpisati?

1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- A ti, John Hancock?
- Hoću da potpišem!

1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Pogledaj mog čoveka kako stoji.
- On je tako sladak.

1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Koje su tvoje karte?

1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Imam šesticu, peticu, jack,
četiri i osmica.

1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
Ja pobjeđujem.

1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
Kako to misliš?

1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Imao sam takvu ruku.
Nisam pobedio.

1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Jer ja pobjeđujem.

1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
Ovo je sranje!

1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
U redu. Polako, čoveče.

1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Svaki put su to različite karte.

1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
Pa šta? Opusti se. On je klinac.

1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Trebalo bi da postoji isti skup pravila,
bez obzira na godine.

1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
I on mora da nauči kako da gubi.

1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Zdravo, g. Koufax.
- G. Brooks, kako ste?

1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Hteo sam da ti javim.

1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Upravo ste me nazvali g. Koufax,
zar ne?

1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
To je tvoje ime, zar ne?
Sonny Koufax?

1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Izdržao si se
biti Kevin Gerrity...

1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...da dobije starateljstvo nad mladim Julianom.

1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Veliki problem u ovoj državi.

1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Već sam ti isporučio.

1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Uvijek naručujete
tri komada kolača od sira.

1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
Pravi Kevin Gerrity
zamolio me da se pobrinem za...

1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Čuvajte se, g. Koufax.

1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Mora poći sa mnom
ili ću te uhapsiti.

1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Skinite lisice.

1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
ja nemam,
ali dva policajca dole to rade.

1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Slušaj, Sonny, želeo bih da pomognem...

1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...ali moj status u vašoj zemlji
nije ono što biste nazvali legalnim.

1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
U redu je.

1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Ja sam Audi.

1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Julian, moraćeš
pođi sa mnom.

1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Samo sekund, drugar.

1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Dajte mi samo sekund
da se pozdravim sa klincem?

1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Samo trenutak.

1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Ne želiš me više ovdje?

1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
Ne, nije to to, drugar.

1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Samo moraš otići
na kratko.

1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Koliko dugo odlazim?

1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
Ne želim da te lažem.

1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
Mislim da nećemo...

1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...da se više viđamo.

1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
Zeznuo sam stvar, drugar. Tako mi je žao.

1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Dođi ovamo.

1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Obuci kaput.

1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
Nisi ti kriva, ok?
Ja sam idiot.

1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- Ne želim da idem.
- Znam da ne znaš.

1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
ali moraš,
i bićeš dobro.

1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Molim te, ne teraj me.

1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Žao mi je, ali ne znam
šta drugo raditi.

1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
Neću igrati
pesma kengura više.

1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Hajde.

1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Samo idi. Moraš ići.

1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Moraš ići.

1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
Ne želim da idem. obećavam...

1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...izvini. Ja ni ne znam
kao ta pesma vise.

1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Znam, drugar. To nije to.

1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Ali ja brišem svoje dupe!
Brišem svoje dupe!

1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
Znam.

1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, uzeli su klinca.
- SZO?

1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Social Services.
Moram ga vratiti.

1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Rekli ste da je ovo samo privremeno.

1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
Ne mogu dozvoliti da bude privremeno.
To mora biti trajno.

1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
U redu, šta možemo učiniti?

1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Podnio sam zahtjev da dobijem pritvor
u najboljem interesu djeteta.

1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy je poznavao službenika, pa su brzo tražili
saslušanje. Utorak je.

1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- Ovog utorka?
- Imaš posao?

1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
Moram ići u Washington
na saslušanje da se moj slučaj odbaci.

1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Možeš li dobiti nekog drugog?

1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Žao mi je, Sonny.
Ne mogu. To je moj slučaj.

1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Ne znamo ni gde
ovo dete će završiti.

1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, upravo zato
Nisam htela da se mešam.

1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Stvari su mi išle onako kako sam želeo.

1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Onda u parku, ti i ovaj klinac
upadni u moj zivot...

1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...i sve zajebava
Planirao sam.

1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Misliš da sam planirao dijete
pojavio se na mom pragu?

1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Ali zaljubila sam se u njega.

1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Sada su se moji planovi promijenili.

1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Svi ustanite.

1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Ovdje smo da odredimo
odgovarajuće starateljstvo nad Džulijanom Mekgratom...

1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...poznat i kao Julian Gerrity,
maloletno dete.

1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Predstavljate New York City?

1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.

1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, socijalne službe.

1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
I predstavljanje Sonnyja Koufaxa?

1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Phillip D'Amato.

1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.

1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Plus, prilično ću
da predstavljam sebe.

1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
Još neko?

1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, Vaša Visosti.

1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Da li to znači da me voliš?

1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Tako nešto.

1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Prvi svjedok.

1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax je dobro jaje.
Bio je dobar prema tom klincu.

1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Ali on se bori kao devojka.

1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
Sviđa ti se to?

1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Ovde sam, gospođice.

1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Šta ćeš uraditi povodom toga?

1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Jeste li pijani, g. Herlihy?

1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Pojeo sam nekoliko chardonnaya. Šta s tim?

1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Siđi sa tribina.

1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Dobio si ga.

1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Imam nekoliko problema.

1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Za dobar početak.

1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
G. Koufax je stvarno kul momak.
Voleo bih da je moj tata kul kao on.

1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Moj otac je bio vojnik.

1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Pretpostavljam da nisam bio tako "dobar vojnik".

1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Kada sam imao 35 godina, pokušao je da mi da
posada je prekinuta dok sam spavao.

1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
slomio sam mu ruku,
od tada ga nisam video.

1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Radije bih živeo na ulici
nego po njegovim pravilima.

1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
U svakom slučaju, mislim da bi gospodin Koufax trebao biti
oslobođen svih optužbi.

1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Ako O.J. može se izvući sa ubistvom,
zašto Sonny ne može imati svoje dijete?

1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Ovaj tip zna o čemu pričam.

1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
Nema više pitanja.

1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Koliko dugo ste dostavljali hranu?
gospodinu Koufaxu?

1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Isporučujem hranu šest godina.

1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Plus, ja sam striptizeta.
Ali ugojio sam se pa je to problem.

1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Vidim. I po vašem iskustvu,
da li je Sonny bio dobar otac Julianu?

1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Oh, da. Prave sjajan par.

1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Išli su zajedno kao
jagnjetina i tunjevina.

1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Jagnjetina i tunjevina?

1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Špageti i ćufte?
Vama više odgovara ta analogija?

1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Da, s obzirom da smo u Americi.

1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Ako ne volite špagete
i ćufte, izlazi.

1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Doći ću da vam dam deo ekipe.

1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Hajde da vidimo tvoje klipere.

1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
Nije moj problem tvoj tata je bio bolestan.

1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Prestani da vičeš na mene!

1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Red! Red! Red!

1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Jesam li u pravoj sobi?

1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
ko si ti dovraga?

1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Ja sam subranilac g. Koufaxa.

1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Ima dovoljno ko-savjetnika.

1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
pa...

1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...još jedan neće škoditi.

1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Nastavimo s tim.

1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
Gospodin Koufax jednostavno paradira
njegovi drugari gore.

1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
Zar ne mogu da nađu nekoga
ko nije prijatelj?

1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Šta su bili Julian
a gospodin Koufax radi?

1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Kupovina.

1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Da li se činio da jeste
pažljiv otac pun ljubavi?

1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Svakako jeste.

1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
I koliko dugo imaš
nije volio gospodina Koufaxa?

1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Od dana kad sam ga upoznao.

1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Da se zna, gdje ste radili
tokom medicinskog fakulteta?

1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
Hooters.

1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Nemam više pitanja.

1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
Seronjo.

1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Sledeći svedok.

1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Htjeli bismo nazvati Juliana McGratha.

1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
ako je u redu s tobom,
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Ovo samo ti i ja razgovaramo...

1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...pa ne obraćaj pažnju
ovi ljudi.

1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Možete li mi reći koliko imate godina?

1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Časni sude, samo sekund.

1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
To je bolje, ha?

1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Možete li mi reći
koliko imaš godina

1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Pet.

1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
koji ti je rodjendan?

1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15. jula.

1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
Gdje ste rođeni?

1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.

1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Mislio sam da jesi
iz Buffala.

1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Preselila sam se u Buffalo sa mamom.

1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Bio si u proteklih šest sedmica
živi sa Sonnyjem?

1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
Jeste li se ti i Sonny zabavili?

1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Kakve biste stvari radili?

1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Naučio me je kako se drži za spavanje
kao poglavica Jay Strongbow.

1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
To je lijepo.

1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Još nešto?

1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Naučio me je kako da piškim na zgradu.

1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
Stvarno?

1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
I on me je naučio da Styx jeste
jedan od najvećih američkih rok bendova.

1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Uhvatili su samo loš glas...

1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...jer većina kritičara
su cinični seronje.

1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Mislim da bismo se svi složili sa tim.

1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Pre nego što ste došli ovamo, da li se sećate?
poslednja stvar koju ti je mama rekla?

1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Da me je volela i da sam hteo
živim sa mojim novim tatom.

1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Kad bi tvoja majka mogla izabrati bilo koga
da ti budem novi tata...

1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...koga bi odabrala?

1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Sonny.

1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Hvala ti, Julian.

1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Možete se povući sada.

1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
To je dobro prošlo, zar ne?

1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
Ne znam.
Sudija ne izgleda previše sretno.

1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Gospodine Koufax, još neko?

1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Hteo bih da pozovem sebe,
Vaša Visosti.

1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Sjajno.

1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Koji od tvojih cijenjenih susavjetnika
će te pregledati?

1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Moj otac, Lenny Koufax.

1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
sta?

1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Zaboravi, Sonny.

1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
sta se desava?

1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Niko na ovom svetu ne misli da ne bih trebao
imati dete više od tog čoveka.

1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
Slučajno je i on
cijenjeni advokat na Floridi.

1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Ako mogu od njega napraviti vjernika,
Od svakoga mogu napraviti vjernika.

1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Ovaj sud traži istinu, ne
mišljenje oca optuženog.

1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Želiš moje mišljenje?
Moj sin je moron.

1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Povlačim svoj prigovor.
Molim vas nastavite.

1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Ovo je velika greška.

1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Došao sam samo danas da se uvjerim
nisi završio u zatvoru.

1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
To je bilo lijepo od tebe. Hvala.

1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Da uradim ono što mislim da je ispravno ovde.

1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Seci nokte.
Predugačke su.

1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
Ok, tata.

1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Ovaj slučaj je jednostavan.

1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Apsurdno je misliti da je Sonny Koufax
je spreman da odgaja dete.

1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Prigovor!
- Umukni, Tommy.

1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Izvinite, gospodine Koufax.

1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
Pre svega, kako je...

1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
... ovaj slatki mali dječak, Julian,
završiti pod vašim nadzorom?

1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Rekao sam socijalnoj službi
da se zovem Kevin Gerrity.

1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Naravno, ti nisi Kevin Gerrity.
- Ne.

1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Znači lagao si.
- Da.

1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Kao kad sam našao vreću lonca
u tvojoj fioci...

1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...i rekao si da misliš
bile su strugotine od olovke.

1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Sjećaš se kad sam ti rekao tetka Fay
dolazio u Njujork...

1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...i ja sam to želio
pokazati joj grad?

1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
I rekli ste da jeste
bolje stvari za uraditi.

1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
Tako je.

1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
radoznao sam. Šta je to bilo
bolje stvari koje ste morali da uradite?

1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull je imao ponovni koncert
u New Jerseyu, pa sam to uhvatio.

1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Šta se dogodilo tetki Fay
taj vikend?

1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Ona je umrla.

1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Da, jeste.

1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Da li ste uspeli
na njenu sahranu?

1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Zašto ne?

1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Išao sam na Jones Beach,
napio se i zaspao.

1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
Dođavola, da!

1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Neki uzor.

1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Vaša Visosti...

1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...moj sin nema zdravstveno osiguranje.

1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
Ne zna kako da skuva jaje.

1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Podnio je zahtjev za socijalno osiguranje
sa 30 godina.

1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
On je odvodnik privrede,
na zemlji...

1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...i pre svega na meni!

1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Vaša Visosti...

1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...da dam ovom mladiću...

1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...starateljstvo nad drugim životom
nije samo pogrešno...

1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...to je ludo.

1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
volim te.

1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
sta?

1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
Ne boj se. U redu je.

1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
Nisam uplašen.

1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Ako dobijem starateljstvo nad Julianom,
Biću mu otac zauvek.

1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
To te plaši jer misliš
postoji velika šansa da ne uspem.

1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, to je više od šanse.
To je sigurno.

1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Grešiš, tata.

1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Možeš se uplašiti da bih mogao dobiti
džeparac u lošem komšiluku...

1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...ili slomim noge na skijanju.

1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Ali ne boj se za mene
biti tata, jer neću uspjeti.

1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Previše volim ovog klinca.

1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Volim ga koliko god
voliš me, tata.

1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Daću mu savet
i ja cu ga voditi...

1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...i ja ću biti tamo
kad god mu zatrebam.

1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Ja ću letjeti u New York da budem
na njegovom sudskom sporu...

1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...čak i ako se ne slažem
zašto je on tamo.

1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Ali, Sonny, ti radiš na naplatnoj kućici.

1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Ne brini za novac.

1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Zaljubljen sam u prelepu devojku
ko pravi dosta toga.

1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Ona će biti moja slatka mama.

1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Moram da nabavim jedan od njih.

1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Znam da je ovo prava stvar
jer bih umro za ovo dete...

1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...samo da se ne oseća
jednu uncu tuge.

1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Zato si sada ovde,
da me zaštiti, da se plaši za mene...

1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...da budem dobar otac.

1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
I upravo to ću biti.

1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Halo, tata?

1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Da, samo sam htela da ti kažem da te volim.

1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Zdravo, mama? Možeš li staviti tatu
na telefonu na sekund?

1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Mogu li to posuditi kada završiš?

1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Vaša Visosti...

1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...moj sin zaslužuje ovog klinca.

1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
I ja vas volim, gospodine.

1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
g. Koufax...

1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...činjenica je
ti si kidnapovao ovo dete.

1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
Ne samo da ne bi trebalo da dobijete starateljstvo...

1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...ali otkad si ga dobio
prevarom drzave...

1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...trebao bi biti u zatvoru.

1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Sudski izvršitelje, pritvorite ga do
Mogu da shvatim kaznu.

1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Čekaj. Ne možeš ga odvesti.

1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Kao otac tog dečaka,
Odbijam da podnesem tužbu.

1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Oh, Bože. Corinne, žao mi je.

1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Prije šest godina, Joe Carter...

1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?

1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto i Phillies.
World Series.

1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Leteli smo na noć.

1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Bila je devojka.

1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Oh, Bože.

1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Ja sam idiot. Bio sam tako izudaran.

1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Pileća krilca, Molson 3-0.
Kanadsko pivo je poput mjesečine.

1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Dovraga, da.

1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
Sjećaš se?
Bilo je to u Toronto Hootersu.

1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
To je bilo prije nego što te je upoznao.
Ta stvar s Hootersom je slučajnost.

1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Žao mi je, Corinne.

1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Znam da ovo sve menja,
ali morao sam da uradim pravu stvar.

1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
G. Castellucci.

1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
U čekanju na analizu krvi, ja...

1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Kako god.

1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
Sud dodeljuje starateljstvo Kevinu
Gerrity, čeka rezultate DNK testa.

1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Želim da mi budeš tata, Sonny.

1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
Znam. I ja isto, drugar.

1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Ali nisam siguran da se to može dogoditi
tačno onako kako to želimo.

1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
Jer izgleda ti
već imam tatu.

1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Ali reći ću ti šta mogu da uradim.

1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Mogu biti tvoj prijatelj, bez obzira na sve.
U redu?

1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Uvek ću ti biti prijatelj.

1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Ja ću uvijek biti tvoja porodica.
Uvek ću biti tu.

1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
Obećavam.

1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
Klinac je dobar u vezivanju cipela.

1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
On nije sjajan u tome,
pa radi sa njim.

1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Naučiću ga zečijim ušima.
- Šta su zečije uši?

1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Napravite zeca uši,
preći i provući ih.

1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Idem sa ovom petljom, zamah
i povuci stvar. On to voli.

1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- Ne znam to.
- Idi sa petljom, zamahni i povuci.

1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Kunem se Bogom da radi.

1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
U redu.

1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Idi sa zečjim ušima.
Ti si njegov tata, zar ne? Žao mi je.

1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Važno je kada jedete
u mom restoranu...

1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...nikada ne naručujete BLT.

1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Morate mi vjerovati.
Kloni se BLT-a, u redu?

1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Hej, momci.

1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Ostaviću te
sa tvojim tatom sada, Julian.

1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
On je dobar čovek.
Poznajem ga cijeli život.

1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Tako da se vas dvoje zabavite
i vidimo se ujutru.

1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
U redu?

1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Prestani da plašiš klinca na minut.
- Koga ja plašim?

1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Ćao, drugar.

1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Otišao sam u Kinu.
Znate li gdje je to?

1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
Nalazi se u Aziji, a to je...

1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
...po Evropi.
Vratio sam neke cool stvari.

1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Jeste li pomjerili klupu?

1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
To je prilično smiješno.

1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Znaš šta imam?
Neki bukači. Pogledaj ovo.

1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Želite li probati?

1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
To je moje stopalo!

1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Ti si dobar čovjek.

1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Imam Spice Channel.
Mutno je, ali je lijepo.

1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Učinimo ovo brzo.
Moram na posao.

1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Sranje. Sonny Koufax
radije radi nego jede.

1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Radim na velikom slučaju.
Moram da te tužim jer si me naterao da dođem ovde.

1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Iznenadjenje!

1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Jesi li samo protraćio
opet dobro iznenađenje?

1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Zdravo, Corinne.

1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Srećan rođendan.
- Hvala svima.

1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hej, momci. Kako si?

1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Sretan rođendan, tata.

1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Kako si, slatkice?

1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, tako sam te pretukao
u košarci juče.

1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
Od sada moram
prestanite dopuštati da pobjeđujete.

1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Prestao sam s tim prije mjeseci.
I dalje pobjeđuje.

1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
To je zato što si sranje.

1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, obuci majicu
za stara vremena.

1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- O čemu on priča, mama?
- Ništa.

1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Sretan rođendan, Sonny.
- Hvala.

1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
To je radio sa satom.

1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Hvala što si mi rekao.
- Moram da se razdvojim.

1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Imam isporuke.

1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Druži se sa nama. Zabavićemo se.

1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
Ne, ne mogu ostati.
Sačekaću malo.

1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Izvoli. hajde,
hajde da jedemo, svi.

1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Hej ti! Još uvijek nedostaje
taj zub, a?

1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Možemo li dobiti pomfrit?

1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.

1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Ti si devojka iz Hootersa?

1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Šta se desilo sa Sidovim petogodišnjim planom?

1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
Kako si?

1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Možda je to 10-godišnji plan.
- Je li to onaj tip sa starim mudama?

1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Mislim da jeste.

1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Hajde. Kladim se da su fini.

1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Ne bi trebalo da kažeš "muda".
Testisi.