1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Obrajii ei erau roșii Ochii ei erau căprui ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Părul ei în bucle atârnă în jos ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Avea o față încântătoare, fără să se încrunte ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ exact când valul curgea. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ah! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 am inteles. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 ai facut-o? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Oh, cei mici... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Oh, scuze! Îmi pare rău! Doamne! Îmi pare rău. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Nu ai întors... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ... oprit robinetul! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Oh! Oh! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Bine, bine! Am înţeles. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ah! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Dumnezeu! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Oh da. Robinet. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 E o idee bună. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Trebuie să chem un instalator. - Ei bine... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 O să sun unul acum. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Humphrey. - Da? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 În ultima oră, ai capsat te la un dulap, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 a montat o cutie scrisă cu susul în jos, iar acum a inundat bucătăria. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Simt că mintea ta este în altă parte. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Îmi pare rău. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Oh, nu-ţi pare rău. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Doar vorbește cu mine. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 O am pe mama ta eu la gară 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 ca parte a inducției ei în panoul de poliție. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Dar, și mai rău, îl pun pe domnul Smith apăsat pentru cine voi pierde, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 si nici nu am spus nimanui sunt în curs de revizuire. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Când trebuie să iei decizia ta? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Sfârșitul săptămânii. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Poate că onestitatea este cea mai bună politică. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Doar spune-le ce se întâmplă. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Este o situație imposibilă. Vor înțelege. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Noapte mare, nu-i așa? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Nu. Se pare. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Dacă trebuie să știi, am fost discutând cu Agnieszka. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Oh! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Ea este aici acum, atunci? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Online. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Era un pic supărată. Și-a pierdut slujba. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Nu-mi mai spune. Pot ghici restul. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 Y-Da. Ei, dimineața. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Vorbind despre femei imaginare, piața de pește bâzâia azi dimineață. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Cineva a văzut Sirena lui Shipton Abbott 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - aseară. - Oh. Unde? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons jură că a văzut-o de la Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Oh, mi-ar plăcea să văd o sirenă. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Doar pentru că oamenii cred asta, nu o face adevărată. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Ooh...! - Nu? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Ei, ce crezi, domnule? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Domnule? - Hmm? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Cineva a văzut o sirenă. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Acesta este de obicei locul unde începi să ajungi purtat de un pic de prostii locale. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Da. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Este totul în regulă? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Pari puțin... stresat. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Oh... nu. Ei... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 am... am... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Am niște, eh... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Ei bine, am ceva să vă spun tuturor. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Hm... Da. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Ei, Anne ni se va alătura astăzi... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Buna dimineata, echipa! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...ca parte a rolului ei in comisia de politie. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Acum, nu-ți face griji. Vreau ca toți să continuați 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 exact cum ai face dacă nu aș fi aici. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 Și cu cât știu mai multe despre ce tu de fapt, cu atât îl pot sprijini mai mult. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Am nevoie de un birou. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Oh, avem unul de rezervă aici. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Mulțumesc, Kelby. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Multumesc. Este foarte util. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Da. Mulțumesc, Kelby. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Nici nu vei observa că sunt aici. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Ar putea explica stresul DI. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Deci, ce este pe ordinea de zi pentru azi? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Ferme Tideline. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Cineva le-a sabotat liniile de alge. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Acolo au văzut-o pe sirena. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Sunt pe drum. - Excelent. Hm... Da, Anne. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 îți va arăta Margo frânghiile în timp ce noi... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 noi trei, vom, ea... du-te și vezi ce s-a întâmplat. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Oh. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Kelby întreabă personalul, dar înainte de a începe această investigație, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 putem fi de acord că Sirena lui Shipton Abbott 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 nu a sabotat Tideline Farms? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Treaba noastră este să păstrăm o minte deschisă, sergent. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Toate sunt doar povești vechi ale pescarilor. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Superstiție prostească a strânge mârâielile. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Vorbind despre Tideline, de aici au început. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 Consiliul a primit o subvenție pentru a restaura aceste vechi ateliere, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 apoi închiriez-le la un preț rezonabil rata pentru a ajuta noi afaceri. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline a decolat înăuntru primii doi ani, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 așa că s-a mutat în spații mai mari. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Sabotarea unei ferme de alge marine pare cam extrem, nu crezi? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Adică, nu este deloc controversat. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Depinde pe cine întrebi. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Cum așa? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Unii consideră că salvează planeta. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Înmoaie carbonul, înlocuiește plasticul, hrănește vacile. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Alții spun că distruge vedere, ucide pescuitul și turismul. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 Și Tideline? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Doriți să vă extindeți, să creșteți afaceri, creați mai multe locuri de muncă. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Am aplicat de două ori înainte. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Ambele ori blocate. Localnicii nu o aveau. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 Cât de mari vorbim? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 de acri. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Interzis pescarilor, vâsle scânduri, înotători, mult. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 Este vorba despre, ce, 200 de terenuri de fotbal? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Nu e de mirare că localnicii nu sunt fericiți. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Obișnuiam să ne strecuram în acestea tuneluri când eram copii. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Un pic de muzică, câteva cidru. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Nimeni nu știa că suntem aici. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Este aceasta o mărturisire la spargere și intrare? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Ele trec pe sub toată această clădire. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Aceste plase au fost găsite în această dimineață, îngreunată de pietre 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 pentru a scoate algele din lumina soarelui. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Dacă ar fi reușit, ne-am confrunta cu o recoltă eșuată. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Asta nu e tot. Am primit asta. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 „Opriți-vă planurile de extindere sau să înfrunte consecințele.” 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 A fost împins pe ușa biroului nostru. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 L-am găsit azi dimineață. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Vreo CCTV? Securitate privată? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Nu. Regret asta acum. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Avem o ultimă audiere de apel despre extinderea de mâine. 10 am. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Cu Managementul Marinei și consiliul. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Nu pot să cred că cineva urăște ce facem atât de mult. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Am pus totul în această afacere. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Cuvântul este că în sfârșit s-ar putea să fim aprobați. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Cineva clar nu vrea asta. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Da. Sau ceva. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Cunoașteți pe cineva anume cine este împotriva extinderii planificate? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Sincer? Jumătate din oraș. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Mi-e frică. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Asta nu este mormăi într-un buletin informativ parohial. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Asta... Este rău intenționat. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Parcă există o țintă pe spatele meu. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Oh. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Îmi pare foarte rău, am întârziat la o întâlnire. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Îmi spui ce ai găsit? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - BINE. - Da. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, putem obține asta trimis la laborator, te rog? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Printuri, dacă avem noroc. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Domnule. - Găsi ceva? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 Echipajul Tideline am găsit plasele la 5:30. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 Ultima verificare a fost ieri la 18:00, 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 așa că sabotajul s-a întâmplat peste noapte. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 În regulă. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Ei bine, acum... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...ce e asta? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Nu am mai văzut una ca asta. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Lasă-mă să ghicesc. Ai adunat scoici... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Am strâns scoici la școală. - ...la scoala. Pariez că ai fost popular. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Ea se mișca rapid sub suprafață. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 I-am văzut coada lungă, fulgerând albastru electric în strălucirea mării. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Ar putea fi doar un lucru. O sirenă. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Cât de aproape? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Chiar sub mine. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 A apărut din nou cu mult peste linii. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Arcuri de coadă, ea coboară din nou. Clipi... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...apoi plecat. Doar așa. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Este extraordinar. - Da. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Magie, așa ar fi. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Știu ce spun oamenii. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 „Jeff să fie labirint”. 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Dar știu ce am văzut. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Ce făceai atât de târziu? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Pescuitul de noapte. Nu chiar atât de ciudat. Tide avea dreptate. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Dormi bine? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 Pe vreun medicament? Amestecarea... ceva preparat în casă? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Ai văzut vreo altă barcă? - Nu. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Doar eu... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...si ea. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 Sirena lui Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Spune-mi ce altceva mai poate înota prin strălucirea mării și apoi pur și simplu dispar. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Tragi vreodată una dintre astea în plasele tale? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Nu pot spune că am. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Arata ciudat, nu? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Te superi dacă împrumut unul? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Nu-mi pasă. Ajută-te. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Super. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Știi, sirenele au fost observat de-a lungul istoriei... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ... atâta timp cât oamenii au navigat. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 Pe navele navigate cu o încărcătură de bărbați singuri care beau rom ieftin, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 care descrie destul de mult Jeff Simmons, de asemenea. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Doar 5% din oceanul explorat, sergent. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Cine să știe ce e acolo? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 Marea... ascunde toate felurile de lucruri ciudate. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Vă rog să plecați mesajul tău după ton. TONUL 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Bună ziua. Eu din nou. Ai putea suna-ma inapoi cat mai repede, te rog? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Mulţumesc. la revedere. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Ooh! Totul în regulă? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Dacă am sugrumat un constructor, faci tu cred că Humphrey m-ar aresta 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - sau lasa-ma sa plec? - Ooh... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Ei bine, sunt sigur că ai putea convinge-l să te lase. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Bine de știut. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Deci cum a mers cu mama ta? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Cum a luat ea știrile despre călătorii? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Ciudat de bine. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Suspect de calm. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Calmul e bun, nu-i așa? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Ai crede, dar... Mama are straturi. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Nu știi niciodată cu adevărat la ce se gandeste ea. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Și mai rău de când toată chestia cu Archie. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Ea... Capul ei este peste tot. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Ei bine, ieșim pentru o băutură în seara asta, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 așa că sunt sigur că îmi va spune cum simte ea despre asta. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Ar putea avea nevoie de o noapte bună. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Fii bine ca ea să râdă corect. - Nu am putea toți? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Două cappuccino, te rog. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Mulţumesc. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Ei... Paza de coastă tocmai a confirmat. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Numai barca lui Jeff era aproape de Tideline. - Mm-hm. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Deci el era singurul acolo lângă ferma de alge marine. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 În afară de sirenă. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Corect. Și un unicorn mi-a făcut taxele. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Foarte bine. Hai să stabilim creaturi mitice ale marinei deoparte. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Unde este motivul nostru pentru deteriorarea acestor linii? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Sunt multe zone de pescuit pierde dacă extinderea continuă. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Deci asta ar sugera că trebuie să fie cineva din comunitatea de pescari. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Mm. Hm, Margo, orice înapoi de la laborator despre scrisoarea noastră? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Oh, doar un moment... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Cred că nu au fost găsite amprente. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Ei, doar amprentele de excludere care au fost luate, care erau ale Dianei Cooper. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Mm-hm. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Hârtia era destul de standard. La fel si cu cerneala. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Oricine are un computer de acasă ar fi putut-o face. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Ascultai la conversația mea telefonică! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Credeam că ești aici să observi. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons ar fi putut a lăsat scrisoarea 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 aseară înainte să iasă pe barca lui. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Ei bine, da, dar, atunci, de ce sa atragi atentia asupra ta? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 I - I-am verificat finanțele. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Se pare că aplică pentru mai multe subventii pentru pescuit Defra. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Acolo. Deci are probleme financiare. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 Expansiunea Dianei Cooper isi ameninta plasturele. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 Și de ce povestea cu sirene? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 O direcție greșită. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Trebuia să fie el. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 A lui era singura barcă din zonă. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 S-ar putea să fi fost în apropiere, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 dar nu înseamnă că este responsabil pentru acea pagubă. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Cum ai spus că se numește din nou? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah. Acum, că... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ... este bioluminiscența sau strălucirea mării. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Este o reacție chimică. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Orice miscare... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Vai! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ... o aprinde ca o rachetă de foc. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Acum, trebuie să fi fost aproape de ferma de alge marine, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 pentru că spune sirena a apărut și a dispărut în ea. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Oamenii de pescuit de aici sunt obsedați 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 cu Sirena lui Shipton Abbott. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Da, care este povestea aia, mai exact? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Ei bine... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...se spune că sirena 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 s-a îndrăgostit odată de un pescar local 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 până când a văzut că ia prea mult 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 din mările ei. Deci... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...ea a evocat o furtună... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ... și i-a spus că îl va ajuta înapoi la mal, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 dar de fapt l-a ademenit pe stânci. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Barca lui a fost ruptă în bucăți, și acolo și-a găsit sfârșitul. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Unii jură că e adevărată. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Un spirit al adâncului. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Răzbunare cu coada. Dar... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 Avertismentul este implicit - 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 lipsa de respect marea și să înfrunte consecințele. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Da, foarte interesant, Anne. - Tch! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Am terminat? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Acum, Diana a menționat opoziția publică, dar fără nume. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Ei, domnule, seamănă cu cuvântul răspândit dincolo de piața de pește. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 „Răzbunarea sirenei”. 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Ar trebui să aflăm de unde provine. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 E ceva în toată treaba asta asta nu prea sună adevărat. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Dacă te uiți la opoziție, incearca Dr Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Ea este conservatoarea marinei. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Ea scrie consiliului în fiecare săptămână 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 despre fermele de alge marine. E neobosit. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Puțin obositor. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Cineva care este împotriva expansiune și un scriitor pasionat de scrisori. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Foarte interesant, Anne. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Să vedem ce are de spus. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Bună dimineaţa. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Oh. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Dacă vrei să vorbești, poți fi de ajutor. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Două mâini, câte un culegător. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, poți să-i trimiți pe acești oameni, te rog? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 BINE. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Multumesc. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Oh, scuze. Oh... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Folosește-ți încheietura mâinii. Lasă-l să facă treaba. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 O vei primi. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Multumesc. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Faci de mult timp? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 De când a murit soțul meu anul trecut. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Sid iubea marea. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 I-am împrăștiat cenușa în apropiere de insula Shipton Abbott. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Nu prea ies. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary și nepoata mea minunată, Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 au crezut că asta ar putea fi bine pentru mine. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Mary și cu mine ne întoarcem la liniile de pichet în '84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Oh. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Lătratul ei e mai rău decât ea mușcă, deși nu cu mult. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Multumesc. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Tidelines vorbește verde, dar este agricultura industriala. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Adică, 9.000 de geamanduri, lumini aprinse toată noaptea. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Cea mai mare greșeală a lor închidea comunitatea. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Dacă nu ar fi făcut asta, am fi putut să ajutăm. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Trebuie să te oprești puțin. Îmi pare rău. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Am astm. O am de când eram copil. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 Deloc. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Diana... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ... a fost trimis această notă aseară. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - E destul de amenințător. - Da. Destul de neechivoc. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Am adunat că vă place să scrieți o scrisoare? 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Da, o iau. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Dar prefer atingerea scrisă de mână. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 Oricum, nu am fost înăuntru Shipton Abbott aseară. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Unde ai fost? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 La Hawk's Hut, sus pe Newson Rock. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Câteva mile pe coastă. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Un excentric l-a construit. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 A spus că a văzut sirene de acolo de sus. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Soțul lui Maud a cumpărat-o cu ani în urmă... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Mă lasă să-l folosesc. E minunat. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Loc excelent pentru monitorizarea focilor. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Cineva cu tine? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Nu. Doar eu, un balon și fara semnal telefonic. Fericire. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Nu. Nu este local, totuși. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Ar putea fi tropical. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Soțul lui Maud era un colecționar de scoici. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 De ce nu o întrebăm? Maud? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Aruncă o privire la asta. Știi ce este asta? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 S-a găsit încurcat în plasele care au fost folosite pentru a sabota ferma de alge marine. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Nici idee. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 E curios, nu? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Cochilie tropicală prins în plasele de pescuit din Devon. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Poate că a intrat în derivă pe un curent, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 a lăsat de pe o barcă care trecea. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Oh, uite. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Plasă veche, spălată. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Exact ca ceea ce a fost folosit în sabotaj. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Mm. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Deci, războinicul nostru ecologic, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 ea are clar un motiv, acces la materiale și fără alibi. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Se presupune că singur într-o colibă faimos pentru observările de sirene. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Dar cum a ieșit acolo? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Știi, tot asta chestia cu legenda sirenelor... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ... simte că cineva folosește pentru a ne scoate din miros. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Kelby? - Domnule? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Puteți solicita scrisorile consiliului doctorului Rhodes și le compară cu ale Dianei, te rog? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Pe ea, domnule. De asemenea, am urmărit acel hashtag de răzbunare sirenă. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 A început cu un grup numit Stop Stealing Our Seas. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Ei bine, luna trecută au montat un protest cu vâsle 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 condus de surferul local Elijah Moore. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Corect. Bine de știut. Mulțumesc, Kelby. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Oh...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Poliția Shipton Abbott. Anne vorbind. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Cum pot ajuta? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Oh, da, doar un moment. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Este pentru tine. - Mm. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Hm! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Bună, Jan. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Cu ceva pot ajuta? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Există, de fapt, Anne. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Ei, inspectorul vrea să verifice scrisoarea noastră cu câteva de la doctorul Rhodes. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Poți să ne iei câteva de la consiliu? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absolut. O să încerc. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Ei bine, du-te înapoi. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Nu-ți va lua două minute. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Oh, haide... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Buna ziua. Sunt consilierul Lloyd aici. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Da. M-ai putea supune... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Ne vedem. - ...la plângerile consiliului? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Sunt Angela, cred. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Care era numele de familie al lui Agnieszka din nou? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - De ce? - Nu știi? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Da. Norwid. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Faci o cautare? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Doar să văd dacă e la fel de drăguță cum spui tu. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ... plângere la fermele de alge marine... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Tot ce primesc 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 este pisici în pălării pe skateboard-uri. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 Ce vrei sa spui? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ah, e drăguț! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Un pisoi într-o ceașcă de ceai. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Tu... trebuie să fi scris greşit. - Nu. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Asta e ciudat. - Nu glumeşti. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Cine îmbracă o pisică cu ochelari de soare? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Nu. Jeff Simmons, pescarul. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Evidențele sale bancare arată că a făcut o achiziție pentru aliaje personalizate de la alloyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 I-ai văzut camioneta? Este străvechi. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Deci, de ce să cumpărați aliaje de aluminiu flash? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Dacă nu... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Nu. Pentru că asta nu ar... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Dar poate că a făcut-o. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Mă bucur să te văd. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Totul este acolo. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Bun. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Ne vedem data viitoare. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Vâslă Stop Stealing Our Seas protestul consiliului a stârnit cu siguranță lucrurile. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Uf! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Bună cascadorie, Elijah. Oamenii vorbesc. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Nu a fost o cascadorie. Oamenii sunt supărați. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Ei nu vor Tideline Farms distrugând această coastă. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Alea sunt minunate. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Cârlige de pește maori. Păstrează-te de pierzându-se pe mare. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Le-am găsit în Noua Zeelandă. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Magazine diferite, aceeași zi. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Un fel de lucruri ciudate din viață. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 De asemenea, cea mai recentă campanie a dvs. este captivantă. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 „Răzbunarea sirenei”. Se potrivește cu folclorul local. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons înjură a văzut o sirenă aseară. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Greu de spus ce a văzut Jeff, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 dar dacă mitul se potrivește momentului... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Campaniile bune merg pe curent. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Da, dacă nu încetează să mai fie un mit. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooper a primit o amenințare în această dimineață. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Nu facem amenințări. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 „Răzbunarea sirenei” sună ca o chemare la arme. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Ar putea unul dintre urmașii tăi ai dus lucrurile prea departe? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Nu suntem responsabili pentru ceea ce fac oamenii la întâmplare. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 Și Diana Cooper nu este o sfântă. Ea încearcă să privatizeze 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 un litoral de care depind oamenii. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Da, dar ea este o persoană. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Cine se sperie. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Unde ați fost amândoi aseară? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Comp. surf. Am stat la Neptun. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 M-am întors azi dimineață. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Mm-hm. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Am stat cu bunica. Pizza și un film. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - O cunoști pe nepoata mea, Lacy? - Nu. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 OK, mulțumesc. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Aceste aripioare, sau...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 Oh, asta e! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Da. Imprimă una dintre ele, te rog. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Acestea sunt aripioare pentru scufundări în apnea. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Aripioare pentru scufundări libere. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Deci poate că Jeff nu a văzut o sirenă. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 El nu a făcut-o. A văzut un scafandru care poartă acestea. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 În bioluminiscență, Presupun că dacă cele două aripioare 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 eram împreună, s-ar putea arata ca o coada. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Chiar sirena? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Știi, trebuie să spun, întregul caz vizual precis este de mare ajutor. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Chiar dacă era un apneist, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 cum trageți plase cântărite offshore fără barcă? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Ei bine, um... Paddleboard. Placă de surf. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Nu cu greutatea asta. Te-ai întoarce. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Dacă sunt scufundători liberi, se puteau scufunda 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 și ridicați pietrele pe rând? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, verifică Lacy și Alibiul lui Ilie, te rog. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Poate că și el scufundă liber. - Domnule. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Da, dar totusi... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Vezi tu, nu este cea mai încurcată întrebare. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Vedeți, spune Jeff sirena a fost acolo un moment 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 și a plecat următorul. Deci... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...dacă nu era o sirenă 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 dar un apneist care se dă drept unul, cum naiba au dispărut 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 într-o mare care luminează fiecare mișcare? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Poate că Jeff a mințit, a clipit sau ambele. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Apropo de Jeff, l-am văzut în buzunar o grămadă de bani de la un tip. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 L-am urmat și l-am văzut urcă într-un camion nou-nouț. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Huh! Camion nou, bani ușori? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Am crezut că era menit să fie frânt. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Aveam nevoie de subvenții suplimentare. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Este plătit pentru ceva. - Da. De acord. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Poate că este timpul să... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ... mulinete în pescarul nostru. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Știi, Humphrey, eu... Cred că mă voi alătura ție, dacă îmi permiteți. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Ei... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Adică, fiind blocat aici toată ziua mai degrabă... amorțește creierul. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Da. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Da. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Să renunțăm povestea cu sirenele, da? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Cine te plătește să saboteze liniile de alge marine? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Nici unul. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Atunci cum ți-ai permis noul camion? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 Paza de coastă a confirmat că a ta a fost singura barcă din zonă. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Uite, nu-mi pasă ce spui. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Știu ce am văzut. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Ea a fost acolo și apoi nu a fost. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 N-ar fi putut tocmai am fost scafandru, Jeff... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ... purtând astea - - Nicio şansă. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Au fost reale. Magie. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 S-a mișcat de parcă ar fi făcut parte din mare. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 M-a pus pe ganduri... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...poate că marea a trimis-o. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Un avertisment. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Cum spune povestea. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 Ce beai? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Poate am băut puțin... rom. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Hmm. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 De ce crezi că sirena a fost un avertisment, Jeff? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Ai luat un pic prea mult de la mare recent, asta e? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Lipsa de respect marea și să înfrunte consecințele. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Uite, am câțiva biban de mare din când în când pe furiș. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Cine nu? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Vinde la nord la un preț bun. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Bani în mână. În afara cărților. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Suficient pentru un camion nou? - Da. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 M-am întins bănuții de ceva vreme acum. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Deci, pescuitul târziu, noul camion, banii - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 totul de la braconajul de biban de mare din cărți? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Mm. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Jur pe mormântul mamei mele... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...am văzut o sirenă. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 Și nu m-am atins niciodată acea fermă de alge marine, nici. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Două latte cu lapte de ovăz. - Mulţumesc. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Încă crezi că ești victima, nu? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Dar nimeni nu vrea această expansiune. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Ar trebui să-l arunci. - Corect. Este suficient. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Nu aici. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Eşti în regulă? Vrei să stai? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Sunt bine. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Îți iau obiceiul. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Deci, ce se întâmplă acum cu Jeff a admis la braconaj, dar nu la sabotaj? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Ei bine, el este încă martor la o crimă. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Înregistrarea interviului lui trebuie transcris 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - și a depus. - Pot să fac ceva? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Oh, asta... poate că va trebui să aștepte până mâine. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, poate Anne ar putea să te ajute cu o parte din gruparea noastră de informații. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Oh, asta sună interesant. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Altfel cunoscut sub denumirea de depunere. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 La ce oră a sosit? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Mă bucur să fiu de ajutor 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Din câte am văzut de depunerea ta de până acum... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ... are nevoie a unei reorganizări bune. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 Și la ce oră a plecat? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Așadar, Jeff este ferm că nu este vinovatul nostru. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Dar dacă nu era el, atunci... atunci teoria scufundătorilor în libertate încă se menține. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Deci ce zici de Ilie? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Știi... tânăr surfer încrezător. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Sau Lacy. Ambele bune cu un paddle board. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Nu poate fi. Ilie era în Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Hotelul a confirmat. O mulțime de martori. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 Și Maud a spus că Lacy era acasă 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 privind Înaintea Raiului cu ea. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Băta mea este obsedată. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Corect. Deci asta o lasă pe Mary. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Oh, domnule, am primit scrisorile ei de consiliu. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Anne m-a ajutat. Ascultă-l pe acesta. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 „Dacă nu renunți la expansiune”, 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 „Voi fi forțat pentru a duce lucrurile mai departe", 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 „și s-ar putea să regreti consecințele”. 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Sună ca o lovitură de avertizare. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Da, același ton. Cuvinte asemanatoare. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary are și un record. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Câteva acuzații, câteva arestări. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Toate chestiile de protest. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Merge înapoi într-un mod corect în anii '80. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Da, dar astmul ei... ea nu putea să facă scufundări libere. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 Și oricine ar fi, inca mai pune intrebarea... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 cum au scapat fără să lumineze marea? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Poate chiar era o sirenă. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Cum de singurul nostru suspect este încă o sirenă? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Cum poate cineva să fie cel mai... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ... enervant, și totuși cea mai uimitoare persoana... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ... exact in acelasi timp... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...este un mister. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Pot să fiu sincer? - Întotdeauna. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Nu am înțeles. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Când v-am cunoscut pe amândoi pentru prima dată, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Nu am putut să văd cum tu... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ... se potrivesc. - Nu? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Mm-mm. - Ei bine... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ... Presupun că nu ești singur în asta. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 I-a luat și mamei ceva timp. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Dar acum ești atât de iubit și atât de perfect unul pentru celălalt, îmi vine să vomit. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Oh, îmi pare rău te facem sa te simti asa. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Nu, nu fi. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 E minunat. Sunt doar gelos. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Tu esti? - Nu. Tu mă cunoști. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 O trupă de un bărbat sau o trupă de o femeie. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Are...? Mai merge asta? - Hmm... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Știi, nu mi-ai spus niciodată ce sa întâmplat cu tine și cu Archie. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Nu? - Nu. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Nimic de spus. A fost un lucru, apoi nu a fost. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Același vechi, același vechi. - Ei bine, trebuie să se fi întâmplat ceva. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Da, a făcut-o. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 eu. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Știi să deschizi și să lași cineva din nu este atât de înfricoșător pe cât pare? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 crezi? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Ei bine, ai avut vreodată... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...vorbești cu el despre tatăl lui Zoe? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Un fel de. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Oh, urăsc când faci asta! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Fă ce? Privește-mă ca pe un dezamăgit profesor când mi-am uitat temele. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 Ce ți s-a întâmplat a fost groaznic. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 Și habar n-am cum ai trecut prin asta... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...cum ai ridicat piesele și... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...nu numai că a supraviețuit, dar a crescut-o pe Zoe așa cum ai făcut-o tu, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 să fii cea mai uimitoare persoană că ea este. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 Și știu că l-ai iubit pe tatăl lui Zoe. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Dar nu înseamnă nu poți fi din nou îndrăgostit. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Chestia e că e încă aici. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Îmi zâmbește în fiecare zi... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...a doua Zoe intră în cameră. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Așa că oricine sunt, ajung urându-i pentru că nu sunt el. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie nu a avut nicio șansă. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Ei bine, presupun că trucul este... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...nu-l urasc pe Archie pentru ceea ce nu este... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...dar găsind o cale să-l iubesc pentru ceea ce este. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Ooh! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Asta a mers destul de adânc acolo! Te-a plătit să spui asta? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Desigur. - Cât costă? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Mii. - Bine. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Pentru că este runda ta. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Știi, dacă i-ai spune lui Archie orice din astea... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ... ar primi. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Mm, nu, e prea înfricoșător. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Te îndrăznesc de două ori. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Mm, mă voi gândi la asta. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Dar dacă îndrăznesc, trebuie să faci și tu unul. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Precum ce? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Mm, mă voi gândi la ceva. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Când mai iei o băutură. - BINE. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 nu stiu de ce fac o îndrăzneală! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Nici măcar nu l-ai făcut pe al tău încă. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Nu, trebuie să mergi primul. Este legea. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Cine spune? - Eu! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 Și eu sunt sergent detectiv. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Mm. - Și ce-ar spune Humphrey? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Ei, că soția lui este atât de plictisitoare încât nu o va face du-te slab. MARTHA GASPS 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Luați-o înapoi! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Nu, TU o ia înapoi. - Nu am prins! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Ei bine... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ... ultimul care își scoate trusa 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - este un kipper. - Ce?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Nu știu, tocmai a ieșit. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Gata? Gata? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Ooh! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ooh, ar putea crede că suntem sirene! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Woohoo! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Da! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Mm? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Am spus două... două creioane, și o pereche de chiloți. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ah... Oh... Oh! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Oh, ma... Ma... Martha? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Ești... îngheți. Ești înghețat! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 Eu și Esther am fost la înot! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Nu prea slab, totuși. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Asta făceam eu... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...inainte de... - Ești bine? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, crezi că sunt plictisitor? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Cu siguranta nu. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Uneori cred că sunt. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Nu doar în seara asta, ci întotdeauna. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 De parcă m-am... aplatizat. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Îmi pare rău. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Vești bune. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka vine în vizită. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Vizita? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - În persoană? - Da. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Credeam că și-a pierdut slujba. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Ea are. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Deci cum și-a permis zborul? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Spune-mi că nu ai trimis bani cu cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 Deci ce dacă aș avea? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Am căutat online. - Găsi ceva? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Nu. Ceea ce este mai rău. Un cont de social media. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Nicio fotografie. Doar pisici. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 Și acum îi trimite bani. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Să am un cuvânt? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Cel mai bine las-o cu mine. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Poftim. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Dimineata. - Bună dimineața, Anne. Dimineaţă. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Anne? - Hmm? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Ai vorbit cu Martha azi dimineață? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Cum ți s-a părut ea? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Ea este bine. De ce? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Ei bine, ea a spus ceva aseară... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...despre crezut că e plictisitoare. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Ei bine, atunci este... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ... este treaba ta să o ajuți realizezi că nu este. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Slujba mea? - Mm. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Corect. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Da. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Ei, domnule... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...era un pic de aglomerație 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 la birourile consiliului în această dimineață. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Proteste împotriva Tideline. - Oh, da. Recursul final. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Ar trebui să se termine până acum. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - Și totuși... - Cât a fost asta? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ... încă nu suntem mai aproape la identificarea sirenei noastre. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Free-diver. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooper a dispărut. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana le-a spus personalului că ar fi făcut-o fii mai devreme pentru contestație, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 dar când au apărut la nouă, biroul era gol. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 S-au gândit că ea plecase deja la ședința de consiliu, dar ea nu a arătat niciodată. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Ei bine, ea nu ar rata asta de bunăvoie. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - A fost prea important. - Da, bine, am verificat, 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 iar recursul a fost respins când ea nu a apărut. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Ei bine, mașina e încă aici. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Fără intrare forțată, fără luptă. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Da, folosesc carduri aici. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Ar trebui să-i arate orele de intrare și de ieșire. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Aștept doar datele. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Hmm. Era la mijlocul e-mailului. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 Și nu l-am terminat. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 De ce să-ți lași telefonul? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Fie plănuia a revenit sau nu a avut ocazia. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Ceva a întrerupt-o. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Ce este acel sunet? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Oh! Am jurnalul cardului cheie. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 A intrat la 8:10, la 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Deci unde s-a dus după aceea? Și a avut de ales? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 domnule? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Se pare că era un obișnuit. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Poate s-a oprit acolo azi dimineață. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, putem debloca asta, te rog? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 domnule. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Margo. - Domnule, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 i-am verificat casa, prieteni, spital - nimic. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Nici urmă de Diana. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Arată... încântător. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Remediul meu împotriva mahmurelii de la java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 Ardeiul iute crud este cheia. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Urgh! Cred că m-aș vindeca de frică. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Ei... 12 octombrie? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Nu pot. Festivalul vinului, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 BINE. Hm... 17, 18? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Eh, s-ar putea să-l văd pe Nigel. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Poți să-l schimbi? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Adică, părinții mei mor de nerăbdare să te cunoască. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Mulțumesc, Zoe. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Voi verifica. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Paradisul s-ar putea să se uzeze. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Oh? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Oh! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Voi fi afară. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Cum te simti? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Hmm. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Sunt aici pentru Diana Cooper. Ea a dispărut. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Lipsă? Ea tocmai a fost aici. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Imediat după ce am deschis. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Cum a fost? - Mm... Stresat de atractia ei. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 A fost ceva ieri - un schimb urât cu un surfer. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 aici. Băiat tânăr, păr negru. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Mm. Sună ca Ilie. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Orice altceva de la azi dimineata? Chiar și mici. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Era la telefonul ei. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 A menționat pe cineva. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Ei... Dr Rhodes? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 O urmăresc în legătură cu expansiunea. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 esti sigur? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Da. Pozitiv. De ce? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana era moartă mergând la recurs. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Apoi ea dispare chiar înainte. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Dacă mai apare ceva, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - suni la stație? - Desigur. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Da? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Da. Sunt pe drum. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Unde e Anne? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margo? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Nici idee. - Domnule. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Un mesaj a venit la 8:33. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Număr necunoscut. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 „Dacă vrei adevărul despre sabotaj," 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 "Ne întâlnim la Hawk's Hut, ora 9 dimineața." 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! A trecut la 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Deci acolo mergea ea. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 Și știm cu toții cine folosește coliba lui Hawk, hmm? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr. Rhodes. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Unde este Diana Cooper? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Nu am văzut-o pe Diana. De ce? De ce? Ce se întâmplă? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Ea a dispărut. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Ea nu s-a prezentat la apel. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Ea a primit un mesaj de la un număr neînregistrat 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 rugându-i să întâlnească pe cineva aici. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 Și aici ești. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Crezi că am răpit-o? I-a făcut rău? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Scrisorile pe care le-ați scris către Consiliul erau destul de amenințători. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Pur și simplu mă gândeam la acțiune împotriva Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Ai un record. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Da, dar nu pentru violență. Sunt un protestatar pașnic. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Deci de ce ești aici? - Ți-am spus ieri. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Aceasta este baza mea. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Am fost aici toată noaptea, îți promit. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Habar n-am unde este Diana. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Te superi dacă ne verificăm acolo? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Fii oaspetele meu. - Mulţumesc. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Sunetul acela. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Am mai auzit-o. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid a făcut asta. soțul lui Maud. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 E prea greu pentru Maud și Lacy să vin aici sus zilele astea. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Așa că o păstrez, ca o amintire a lui. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Nimic? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana nu e aici. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Deci unde este ea? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff a recunoscut că a fost braconaj dar lipit de povestea cu sirene. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes a fost în locul nepotrivit. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah și Lacy au ambii alibiuri. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 Ce ne lipsește? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Cârlige de pește maori. Le-am găsit în Noua Zeelandă. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Noua Zeelandă. - Hmm? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Noua Zeelandă. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Este o coajă de paua, găsit doar în Noua Zeelandă. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Sacru pentru maori pentru amintire, durere. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Acesta... Acesta nu este un protest. Este personal. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Condus de pierdere. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Uite! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Pentru a menține lucrurile durabile, legea spune ca paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 poate fi recoltat numai de apneisti. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ah! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Ilie și Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Dar ambele au alibiuri. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Ilie poate - alibiul lui a fost verificat - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 dar Lacy ne-a spus că era cu bunica ei, Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 pe care le-am acceptat pentru că nu am putut vedea un motiv. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Dar dacă avea un motiv, atunci ar putea fi o minciună? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Ceea ce înseamnă că Maud trebuie să fi mințit și ea. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Pentru a-și proteja nepoata. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 Și dacă Maud ar ști 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 că cochilia pe care am găsit-o în plase era a lui Lacy? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Așa că ne-a spus că sunt împreună. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Nici idee. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Dar nu era adevărat. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff este convins că a văzut o sirenă, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 dar ceea ce cred că a văzut de fapt era Lacy, un apneist, evitându-l. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 Bioluminiscența iar mult rom a făcut restul. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Dar cum a scăpat fără? fiind văzut în bioluminiscență? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Uite pe cine am găsit blocat în dulapul magazinului! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 Ușa s-a trântit. Eu... nu am putut să-l deschid. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Uf! Vântul trebuie să fi închis-o. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Ușa aia a fost întotdeauna dusă. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Am încercat să strig o vreme, dar eu... m-am cam obosit. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Ne pare foarte rău, Anne. Nu te-am putut auzi. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Am crezut că ai plecat și te-ai dus acasă. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Exact! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Am presupus că Lacy a înotat cumva, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 dar dacă nu a plecat niciodată? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy înotase până la ferma de alge marine 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 a scufunda liber pentru pietre să cântărească plasele. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Când Jeff a apărut, Lacy a încercat să fugă sub apă dar și-a dat seama de mișcările ei 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 au fost luminate de bioluminiscență. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Deci ea a făcut ceva doar un apneist ar putea - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 a rămas nemișcată, a ținut-o în brațe respirați câteva minute lungi. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Un act ingenios de dispariție. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Am crezut că a înotat departe, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 dar ea a dispărut rămânând exact unde era ea. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 Și dacă Diana ar face același lucru? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Ce se întâmplă dacă textul despre Hawk's Hut nu era pentru ea... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...a fost pentru noi? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 O distragere a atenției? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 Paua era pentru Lacy's bunicul, iti amintesti? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 A adunat scoici, a făcut clopoțeii de vânt cu ei. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Când am fost lângă fereastra Dianei azi dimineata, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Am auzit clopoțeii de vânt, la fel precum cele de la coliba lui Hawk. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Nu puteam să-l plasez înainte. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Era atât de slab. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Obișnuiam să ne strecuram în acestea tuneluri când eram copii. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Tunelurile de sub birouri sunt ascunzișuri perfecte, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 și nu doar pentru petrecerile adolescenților. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Când scrise amenințări și sabotajul nu a reușit să sperie Diana, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy a apelat la măsuri mai drastice. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy a crescut aici, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 înainte ca Tideline Farms să ia peste vechiul depozit de pescuit. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Ea îi cunoștea secretele. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Ca sirena lui Shipton Abbott, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy și-a pus momeala muzicală. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana a luat momeala, a urmat-o sunetul clopoteilor vântului. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Frumos. Ademenitor. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy nu a vrut să-i facă rău... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Lasă-mă afară! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...doar prinde-o în capcană... - Te rog, lasă-mă afară! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...ca un pește în plasă. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Ea a trimis mesajul, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 apoi trecu cardul Dianei ca să pară că a plecat. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Deci Lacy și Diana ambele au dispărut rămânând pe loc. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy ne-a țesut o poveste de sirenă, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 așa că am urmări o momeală în timp ce adevărul așteptat, ascuns în adâncurile de dedesubt. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Merge! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Să încercăm aici. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Unul pe acolo, unul pe acolo. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Să mergem. - Există o uşă. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Diana? - Ajutor! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Auzi asta? - Aici! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Diana?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Cred că ai renunțat la asta. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Am crezut că a dispărut definitiv. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Bunicul tău iubea marea, iubea să strângă scoici. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 I-ai împrăștiat cenușa chiar pe lângă ferma de alge marine... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...iar coaja este pentru el. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 De aceea ai făcut toate astea? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Picnic pe barcă. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Bunicul scufundări pentru scoici. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Acea întindere de apă era a noastră. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Am vrut să duc asta la unde i-am împrăştiat cenuşa. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Nu sunt împotriva algelor ferme, dar extinderea? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Am verificat harta. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 nu am putea să-l vizitez pe bunicul din nou. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 Și nu sunt doar eu, ci toată lumea. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - Marea este viața noastră. - Și Diana? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Nu am vrut să o rănesc. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Aveai nevoie doar de ea să rateze acea întâlnire. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Dacă nu putea obține aprobarea pentru extindere, ei bine... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...nu s-a putut întâmpla. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 I-am promis bunicii că o vor face fii mereu împreună la sfârșit. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms ar avea a făcut asta imposibil. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Bea? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Ei, da. - Grozav. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Prima rundă la mine? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Ei... Îmi pare rău. Altă dată. Da. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Pa, domnule. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Domnule? - Ei, la fel. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Câteva lucruri de legat aici. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Humphrey, aș putea spune un cuvânt? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Hm, dacă este vorba despre Martha, Anne, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Am avut o idee. Totul este în mână. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Oh, nu. Nu. E bine. Nu, este... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Este delicat. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 BINE. Poate aștepta, atunci? Sunt puțin zăpadă sub. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Este vorba despre James Smith. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Ei bine, dacă James Smith are o altă cerere de la mine, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Aș dori mai întâi un avertisment de pericol. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 Și poate o sirenă. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 Și dacă este vorba despre că mă grăbesc ridic și concediază pe unul din echipa mea 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 din cauza unui buget incredibil de mic, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 apoi spune-i cu amabilitate Am murit tragic... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ... într-o avalanșă ciudată de acte! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Sunt... Îmi pare rău. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 N-am avut nici o idee. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Abia aștept să o aduc aici pe Agnieszka. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Îi va plăcea. Pub englezesc corect. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... uite, asta e ciudat, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 dar mi-am dorit să am o vorbesc cu tine despre Agnieszka. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - Dar ea? - Sunt... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Sunt doar îngrijorat se misca putin repede. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 De ce? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Nu există aproape nimic despre ea online. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Doar pisici. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Deci îi plac pisicile. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Nu este o crimă, nu-i așa? - Nu, doar că... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ...ceva nu se simte. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Am mai văzut așa ceva. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Ce fel de lucruri? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Cineva online spune toate lucrurile corecte. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Îți găsesc punctele moi și le folosesc. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Crezi că sunt ușor de păcălit? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Adică, un pic de încredere. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka ascultă. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Chiar ascultă. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Ea nu mă tratează ca pe un copil. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Atunci încetează să te comporți ca unul. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Acolo. Asta e, nu-i așa? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Nu, nu, nu. Kelby, nu am vrut să spun asta. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Nu m-ai văzut niciodată ca pe un egal. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Nici o dată. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Eu sunt doar idiotul trebuie să fii cu ochii pe. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Nu e corect! Nu, ce nu este corect 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 tu decizi ce e mai bine? pentru mine înainte de a avea un cuvânt de spus! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 A-Cel puțin Agnieszka crede în mine. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Ceea ce este mult mai mult decât pot spune pentru tine. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ah! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Deci asta e ceea ce ești criptic textul era despre? O înot?! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Nu doar o înot. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 O scufundare slabă! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 De ce?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Pentru că nu ești plictisitor. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Nu ne plictisim! - Dar dacă oamenii văd? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Asumă-ți un risc! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Nu asta e distracția? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Woo! - Ah! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Archie? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Hi. Esther. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Archie? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Ai nevoie de o mână de lucru? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Hm... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Aici. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 OK... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Nu-ți complotează răzbunarea! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 doar ma gandesc... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...nu am râs destul în ultima vreme. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Îmi pare rău. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Aceste evaluări m-au făcut atât de... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Distras? - ..stresat. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Da, și asta. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Tu ești mereu... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ... ținând totul împreună, și faci să pară atât de ușor. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Doar că nu vreau să te pierd din vedere. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Dintre noi. Adevăratul noi. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Îți place o aventură. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Adică eu... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Oh, nu. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Oi! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Oi! Oi! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 Oh, repede! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Oi! Oi! Întoarce-te! Nu, nu! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Întoarce-te aici! Haide. Băiat bun! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Vrei un biscuit?! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Biscuit! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Un bărbat a fost drogat, vopsit în verde, acoperită de iederă. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - La fel ca Omul tău Verde. - Nu era nimeni de aici. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Am un cadou pentru tine. Este o notificare de evacuare. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Vrea să construiască 30 de case aici. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Îl sugerați pe domnul Outram și-a agresat propriul lucrător? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - E capabil de asta. - Se pare că știi multe despre el. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Fratele meu. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Mi-au agresat pe teren, si acum asta! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Cât de mult înainte să omoare pe cineva?! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Ai venit în casă aseară. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Îmi pare rău, eu... nu mi-am dat seama ai avut pe cineva acolo. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Se presupune că Agnieszka să zboare astăzi. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Știu la ce te gândești. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Că te pescuiește din economiile tale. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Înțelegi că mâine este termen absolut, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Trebuie să am decizia ta. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru MY-SUBS.com