1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Haar wangen waren rood Haar ogen waren bruin ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Haar haar in krulletjes die naar beneden hangen ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Ze had een mooi gezicht zonder fronsen ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ net toen het tij vloeide. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ach! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 Ik snap het. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 Heb je het gedaan? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Oh, jullie van weinig fai... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 O, sorry! Sorry! Oh, god! Sorry. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Je hebt de knop niet omgedraaid... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...kraan uit! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Oh! Oh! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Oké, oké! Ik heb het. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ah! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 God! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 O ja. Kraan. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Dat is een goed idee. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - We moeten een loodgieter bellen. - Nou, eh... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Ik zal er nu een bellen. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Humphrey. - Ja? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 Het afgelopen uur hebt u geniet jezelf naar een kast, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 een brievenbus ondersteboven gemonteerd, en zette nu de keuken onder water. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Ik voel dat je met je gedachten ergens anders bent. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Sorry. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 O, heb geen spijt. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Praat gewoon tegen mij. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Ik laat je moeder schaduwen ik op het station 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 als onderdeel van haar introductie in het politiepaneel. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Maar erger nog, ik heb meneer Smith onder druk gezet voor wie ik ga verliezen, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 en ik heb het nog niet eens aan iemand verteld ze worden beoordeeld. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Wanneer moet u uw beslissing nemen? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Einde van de week. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Misschien is eerlijkheid het beste beleid. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Vertel ze gewoon wat er aan de hand is. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Het is een onmogelijke situatie. Ze zullen het begrijpen. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Grote avond, nietwaar? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Nee. Het lijkt erop. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Als je het moet weten: dat was ik chatten met Agnieszka. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Oh! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Ze is hier nu, dus? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Online. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Ze was een beetje overstuur. Ze verloor haar baan. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Vertel me niets meer. Kan de rest raden. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Goedemorgen, meneer. - Ochtend. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 J-Ja. Eh, ochtend. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Over denkbeeldige vrouwen gesproken, het was vanmorgen een drukte van belang op de vismarkt. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Iemand opgemerkt de zeemeermin van Shipton Abbott 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - gisteravond. - Oh. Waar? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons zweert dat hij haar heeft gezien uitgegeven door Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Oh, ik zou graag een zeemeermin willen zien. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Gewoon omdat mensen het geloven, maakt het niet waar. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Oeh...! - Hè? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Ehm, wat denkt u ervan, meneer? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Meneer? - Hm? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Iemand heeft een zeemeermin gezien. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Dit is meestal waar je begint te krijgen meegesleept door een beetje lokale onzin. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Ja. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Is alles in orde? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Je lijkt een beetje... gestrest. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 O... nee. Eh... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Ik heb... Ik heb... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Ik heb er een paar, eh... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Nou, ik heb jullie allemaal iets te vertellen. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Eh... Ja. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Eh, Anne komt vandaag bij ons... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Goedemorgen, team! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...als onderdeel van haar rol in de politiecommissie. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Maak je geen zorgen. Ik wil dat jullie allemaal doorgaan 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 precies zoals je zou doen als ik er niet was. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 En hoe meer ik weet over wat jij doet daadwerkelijk doen, des te meer ik het kan ondersteunen. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Ik heb een bureau nodig. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Oh, we hebben hier nog een reserve. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Bedankt, Kelby. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Bedankt. Dat is heel nuttig. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Ja. Bedankt, Kelby. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Je zult niet eens merken dat ik hier ben. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Zou de stress van de DI kunnen verklaren. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Dus wat staat er vandaag op de agenda? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Getijdenboerderijen. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Iemand heeft hun zeewierlijnen gesaboteerd. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Daar zagen ze de zeemeermin. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Ze zijn onderweg. - Uitstekend. Eh... Ja, Anne. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Margo zal het je laten zien de touwen terwijl wij, eh... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 wij drieën, zullen, eh... ga kijken wat er is gebeurd. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Oh. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Kelby ondervraagt het personeel, Maar voordat we met dit onderzoek beginnen, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 kunnen we het daar over eens zijn de zeemeermin van Shipton Abbott 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 Heeft Tideline Farms niet gesaboteerd? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Het is onze taak om te behouden een open geest, sergeant. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Het zijn allemaal maar oude vissersverhalen. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Dwaas bijgeloof om de griezels op te winden. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Over vloedlijn gesproken, dit is waar ze begonnen. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 De gemeente kreeg subsidie om deze oude werkplaatsen te restaureren, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 verhuur ze dan tegen een redelijke prijs tarief om nieuwe bedrijven te helpen. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 De vloedlijn is binnen vertrokken de eerste paar jaar, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 daarom verhuisd naar een groter pand. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Het saboteren van een zeewierboerderij lijkt een beetje extreem, vind je niet? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Ik bedoel, het is nauwelijks controversieel. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Hangt ervan af aan wie je het vraagt. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Hoe zo? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Sommigen denken dat het de planeet redt. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Doorweekt koolstof, vervangt plastic, voedt koeien. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Anderen zeggen dat het de boel verpest uitzicht, doodt de visserij en het toerisme. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 En vloedlijn? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Wilt uitbreiden, groeien bedrijfsleven, creëer meer banen. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Twee keer eerder aangevraagd. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Beide keren geblokkeerd. De lokale bevolking had het niet. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 Hoe groot hebben we het? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 hectare. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Off-limits voor vissers, peddelen planken, zwemmers, alles. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 Dat zijn ongeveer 200 voetbalvelden? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Geen wonder dat de lokale bevolking niet blij is. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Vroeger sluipen we hier binnen tunnels toen we kinderen waren. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Een beetje muziek, een paar ciders. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Niemand wist dat we hier waren. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Is dit een bekentenis tot inbraak? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Ze lopen onder dit hele gebouw door. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Deze netten zijn gevonden vanmorgen verzwaard met stenen 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 om het zeewier uit het zonlicht te trekken. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Als het hen was gelukt, we zouden te maken krijgen met een mislukte oogst. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Dat is niet alles. Ik heb dit. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 ‘Stop met uw uitbreidingsplannen of de gevolgen onder ogen zien." 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Het werd door de deur van ons kantoor geschoven. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Ik heb het vanochtend gevonden. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Enige cameratoezicht? Particuliere beveiliging? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Nee. Daar heb ik nu spijt van. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 We hebben een laatste beroepshoorzitting over de uitbreiding morgen. 10.00 uur. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Met Maritiem Management en de gemeente. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Ik kan niet geloven dat iemand haat wat we zo vaak doen. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Ik heb alles in dit bedrijf gestopt. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Het gerucht gaat dat we misschien eindelijk goedgekeurd worden. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Iemand wil dat duidelijk niet. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Ja. Of zoiets. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Kent u iemand in het bijzonder wie is er tegen de geplande uitbreiding? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Eerlijk gezegd? De halve stad. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Ik ben bang. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Dit is geen mopperen in een parochienieuwsbrief. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Thi... Dit is kwaadaardig. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Het voelt alsof dat zo is een doelwit op mijn rug. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Oh. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Het spijt me echt, ik ben te laat voor een vergadering. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Laat je me weten wat je vindt? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - OK. - Ja. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, kunnen we dit krijgen? naar het laboratorium gestuurd, alstublieft? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Afdrukken, als we geluk hebben. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Meneer. - Iets gevonden? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 De Tideline-crew vond de netten om 05.30 uur. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 De laatste duidelijke controle was gisteren om 18.00 uur. 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 dus de sabotage gebeurde van de ene op de andere dag. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Oké. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Nou, nu... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...wat is dit? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Nog niet eerder zo één gezien. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Laat me raden. Je hebt schelpen verzameld... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Ik verzamelde schelpen op school. - ...op school. Ik wed dat je populair was. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Ze bewoog zich snel onder de oppervlakte. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Zag haar lange staart, flitsend elektrisch blauw in de schittering van de zee. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Kan maar één ding zijn. Een zeemeermin. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Hoe dichtbij? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Recht onder mij. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Weer ver voorbij de lijnen opgedoken. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Staartbogen, naar beneden gaat ze weer. Knipperen... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...dan verdwenen. Gewoon zo. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Het is buitengewoon. - Ja. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Magie, dat was het. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Ik weet wat mensen zeggen. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 'Jeff wees goed in de war.' 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Maar ik weet wat ik zag. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Wat deed je zo laat buiten? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Nachtvissen. Niet zo vreemd. Het tij was goed. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Goed slapen? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 Heeft u medicijnen? Mengen... iets zelfgebrouwen? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Heb je nog een andere boot gezien? - Nee. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Alleen ik... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...en zij. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 De zeemeermin van Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Vertel me maar wat er nog meer kan zwemmen door de schittering van de zee en dan gewoon verdwijnen. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Je trekt er ooit één omhoog in uw netten? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Vreemd uitziend ding, toch? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Vind je het erg als ik er een leen? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Het maakt mij niet uit. Help jezelf. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Super. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Weet je, zeemeerminnen hebben dat wel door de geschiedenis heen gespot... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...zolang mensen hebben gevaren. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 Op schepen met een lading van eenzame mannen die goedkope rum drinken, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 wat het ongeveer beschrijft Jeff Simmons ook. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Slechts 5% van de oceanen onderzocht, sergeant. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Wie mag weten wat daarbuiten is? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 De zee... verbergt zich op allerlei manieren van vreemde dingen. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Ga alsjeblieft weg uw bericht na de toon. TOON 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Hallo. Ik weer. Zou jij Bel mij zo snel mogelijk terug, alstublieft? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Bedankt. Doei. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Oeh! Alles goed? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Als ik een bouwer heb gewurgd, doe jij dat dan ook Ik denk dat Humphrey mij zou arresteren 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - of mij laten gaan? - Oeh... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Nou, ik weet zeker dat je dat wel zou kunnen overtuig hem om je te laten gaan. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Goed om te weten. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Hoe ging het met je moeder? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Hoe vatte ze het reisnieuws op? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Vreemd goed. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Verdacht kalm. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Rust is goed, nietwaar? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Je zou denken, maar... Mama heeft laagjes. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Je weet het nooit echt wat ze denkt. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Nog erger sinds dat hele Archie gedoe. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Haar... Haar hoofd zit alle kanten op. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Nou, we gaan naar buiten voor een drankje vanavond, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 dus ik weet zeker dat ze het mij zal vertellen hoe zij zich erover voelt. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Ze kan wel een leuk avondje uit gebruiken. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Zorg dat ze goed kan lachen. - Kunnen we dat niet allemaal? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Hoe kan ik je helpen? - Twee cappuccino's, alstublieft. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Bedankt. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Eh... Kustwacht heeft het zojuist bevestigd. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Alleen de boot van Jeff lag in de buurt van de Tideline. - Mm-hm. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Hij was dus de enige daar bij de zeewierboerderij. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Behalve de zeemeermin. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Rechts. En een eenhoorn deed mijn belastingen. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Heel goed. Laten we instellen mythische zeedieren terzijde. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Waar is ons motief voor het beschadigen van die lijnen? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Dat zijn veel visgronden verliezen als de uitbreiding doorgaat. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Dat zou dus suggereren dat het zo moet zijn iemand uit de vissersgemeenschap. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Mm. Eh, Margo, alles terug van het lab over onze brief? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 O, een momentje... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Ik geloof dat er geen vingerafdrukken zijn gevonden. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Eh, alleen de uitsluitingsafdrukken die dat waren meegenomen, die van Diana Cooper waren. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Mm-hm. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Papier was vrij standaard. Hetzelfde met de inkt. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Iedereen met een thuiscomputer had het kunnen doen. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Je luisterde naar mijn telefoongesprek! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Ik dacht dat je hier was om te observeren. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons had dat kunnen doen de brief afgezet 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 gisteravond voordat hij wegging op zijn boot. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Nou ja, ja, maar dan, waarom de aandacht op jezelf vestigen? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Ik heb zijn financiën gecontroleerd. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Het lijkt erop dat hij solliciteert meer Defra-visserijsubsidies. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Daar. Hij heeft dus financiële problemen. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 De uitbreiding van Diana Cooper bedreigt zijn patch. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 En waarom het zeemeerminverhaal? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Een misleiding. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Hij moest het zijn. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 Hij was de enige boot in de omgeving. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Mogelijk was hij in de buurt, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 maar dat betekent niet dat hij dat is verantwoordelijk voor die schade. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Hoe zei je dat het ook alweer heette? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah. Nu, dat... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...is bioluminescentie, of zeeschittering. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Het is een chemische reactie. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Elke beweging... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Wauw! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ...zet het af als een vuurpijl. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Nu moet het zo zijn geweest dichtbij de zeewierboerderij, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 omdat hij de zeemeermin zegt verscheen en verdween erin. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 De vissers hier in de buurt zijn geobsedeerd 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 met de zeemeermin van Shipton Abbott. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Ja, wat is dat verhaal precies? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Nou... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...het verhaal gaat dat de zeemeermin 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 werd ooit verliefd op een plaatselijke visser 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 totdat ze zag dat hij te veel nam 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 uit haar zeeën. Dus... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...ze toverde een storm op... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...en vertelde hem dat ze hem zou helpen terug naar de kust, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 maar lokte hem feitelijk naar de rotsen. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Zijn boot werd aan flarden gescheurd, en daar ontmoette hij zijn einde. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Sommigen zweren dat ze echt is. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Een geest van de diepte. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Wraak met een staart. Maar... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 De waarschuwing is impliciet: 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 geen respect voor de zee en de gevolgen onder ogen zien. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Ja, heel interessant, Anne. - Tch! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Zijn we klaar? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Nu noemde Diana publieke tegenstand, maar geen namen. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Er, sir, looks like word's verspreid buiten de vismarkt. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 "De wraak van de zeemeermin." 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 We moeten uitzoeken waar dat vandaan komt. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Er is iets met deze hele zaak dat klopt niet helemaal. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Als je naar oppositie kijkt, probeer dokter Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Ze is een zeebeschermer. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Ze schrijft elke week naar de raad 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 over de zeewierboerderijen. Ze is onvermoeibaar. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Enigszins vermoeiend. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Iemand die tegen de expansie en een fervent brievenschrijver. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Heel interessant, Anne. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Laten we eens kijken wat ze te zeggen heeft. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Goedemorgen. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Oh. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Als je wilt praten, kun je helpen. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Twee handen, elk één plukker. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, kun jij deze mensen sorteren, alsjeblieft? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 OK. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Bedankt. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 O, het spijt me. O... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Gebruik je pols. Laat het het werk doen. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Je krijgt het. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Bedankt. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Doe je dit al lang? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Sinds mijn man vorig jaar overleed. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Sid hield van de zee. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Wij hebben zijn as verstrooid in de buurt van Shipton Abbott Island. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Ik kom niet veel buiten. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary en mijn lieve kleindochter, Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 ze dachten dat dit misschien goed voor mij zou zijn. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Maria en ik gaan terug naar de piketlinies in '84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Oh. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Haar geblaf is erger dan zij bijten, maar niet veel. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Bedankt. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Getijdenlijnen praten groen, maar het is industriële landbouw. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Ik bedoel, 9.000 boeien, lichten de hele nacht aan. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Hun grootste fout sloot de gemeenschap buiten. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Als ze dat niet hadden gedaan, wij hadden misschien kunnen helpen. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Moet even stoppen. Sorry. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Ik heb astma. Had het al sinds ik een kind was. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 Helemaal niet. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Diana... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...kreeg dit briefje gisteravond. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Dat is behoorlijk bedreigend. - Ja. Vrij eenduidig. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 We hebben begrepen dat je graag een brief schrijft? 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Ja, dat doe ik. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Maar ik geef de voorkeur aan de handgeschreven aanraking. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 Hoe dan ook, ik was er niet Shipton Abbott gisteravond. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Waar was je? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 Bij Hawk's Hut, op de Newson Rock. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Een paar kilometer verderop langs de kust. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Een of andere excentriekeling heeft het gebouwd. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Hij zei dat hij daar zeemeerminnen zag. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Maud's man kocht het jaren geleden... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Ze laat mij het gebruiken. Het is geweldig. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Geweldige plek voor het monitoren van de zeehonden. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Is er iemand bij je? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Nee. Alleen ik, een fles en geen telefoonsignaal. Gelukzaligheid. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Heb je er ooit één gezien? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Nee. Het is echter niet lokaal. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Het zou tropisch kunnen zijn. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Mauds echtgenoot was een schelpenverzamelaar. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Waarom vragen we het haar niet? Maud? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Kijk hier eens naar. Weet jij wat dat is? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Het werd verstrikt in de netten aangetroffen werden gebruikt om de zeewierboerderij te saboteren. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Geen idee. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Het is merkwaardig, nietwaar? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Tropische schelp gevangen in de visnetten van Devon. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Misschien dreef het mee op de stroming, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 een passerende boot afgezet. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 O, kijk. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Oud, aangespoeld net. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Net als wat er bij de sabotage werd gebruikt. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Mm. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Dus onze milieustrijder, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 Ze heeft duidelijk een motief, toegang tot materialen, en geen alibi. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Vermoedelijk alleen in een hut beroemd om zeemeerminwaarnemingen. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Maar hoe kwam ze daar terecht? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Je weet wel, dit geheel zeemeermin legende ding... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ...het voelt alsof iemand gebruikt om ons van de geur af te brengen. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Kelby? - Meneer? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Kunt u de raadsbrieven van Dr. Rhodes opvragen? en vergelijk ze met die van Diana, alsjeblieft? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Daarop, meneer. Ook hebben we getraceerd die zeemeerminwraak-hashtag. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Begonnen met een groep genaamd Stop met het stelen van onze zeeën. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Eh, vorige maand hebben ze opgetreden een peddel-uit-protest 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 onder leiding van lokale surfer Elijah Moore. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Rechts. Goed om te weten. Bedankt, Kelby. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Oh...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Shipton Abbott-politie. Anne aan het woord. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Hoe kan ik helpen? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 O ja, een momentje. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Het is voor jou. - Mm. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Hm! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Hallo, Jan. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Kan ik ergens mee helpen? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Er is eigenlijk Anne. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Eh, de inspecteur wil het controleren onze brief met enkele van Dr. Rhodes. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Kunt u ons wat van de gemeente bezorgen? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absoluut. Ik zal het eens proberen. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Nou, ga gewoon terug. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Het kost je geen twee minuten. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 O, kom op... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Hallo. Het is wethouder Lloyd hier. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Ja. Uhm, kunt u mij doorverbinden... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Tot ziens. - ...op klachten van de gemeente? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Ik denk dat het Angela is. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Wat was Agnieszka's achternaam ook alweer? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Waarom? - Weet je het niet? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Ja. Norwich. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Ben je aan het zoeken? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Gewoon kijken of ze net zo mooi is zoals je zegt dat ze is. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...klacht bij de zeewierboerderijen... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Alles wat ik krijg 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 zijn katten in hoeden op skateboards. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 Waar heb je het over? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ah, dat is schattig! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Een katje in een theekopje. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Jij... je hebt het vast verkeerd getypt. - Nee. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Dat is raar. - Je maakt geen grapje. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Wie kleedt een kat een zonnebril? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Nee. Jeff Simmons, de visser. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Uit zijn bankgegevens blijkt dat hij een aankoop heeft gedaan voor aangepaste legeringen van Alloyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Wat is daar mis mee? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Heb je zijn vrachtwagen gezien? Het is oud. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Dus waarom flash-aluminiumlegeringen kopen? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Tenzij... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Nee. Want dat zou niet... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Maar misschien deed hij dat wel. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Goed je te zien. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Het is er allemaal. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Goed. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Tot de volgende keer. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Jouw Stop met het stelen van onze zeeën peddel Het protest van het bestuur heeft de boel zeker in beroering gebracht. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Ugh! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Goede stunt, Elia. Ik heb mensen aan het praten gekregen. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Het was geen stunt. Mensen zijn boos. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Ze willen geen Tideline Farms deze kustlijn vernielen. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Die zijn prachtig. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Maori vishaken. Houd je weg verdwalen op zee. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Ik heb ze gevonden in Nieuw-Zeeland. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Verschillende winkels, dezelfde dag. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Een van die rare dingen in het leven. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Uw nieuwste campagne is ook pakkend. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 "De wraak van de zeemeermin." Past bij de lokale folklore. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons zweert hij zag gisteravond een zeemeermin. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Moeilijk te zeggen wat Jeff zag, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 maar als de mythe bij het moment past... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Goede campagnes gaan met de stroom mee. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Ja, tenzij het niet langer een mythe is. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooper kreeg een bedreiging vanmorgen. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Wij doen niet aan bedreigingen. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "De wraak van de zeemeermin" klinkt als een oproep om de wapens op te nemen. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Misschien een van je volgers te ver gegaan? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Wij zijn niet verantwoordelijk voor wat willekeurige mensen doen. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 En Diana Cooper is geen heilige. Ze probeert te privatiseren 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 een kustlijn waar mensen van afhankelijk zijn. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Ja, maar ze is een persoon. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Wie is er bang. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Waar waren jullie gisteravond allebei? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Surfcomp. Verbleef in het Neptunus. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Ben vanochtend teruggekomen. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Mm-hm. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Ik bleef bij oma logeren. Pizza en een film. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - Ken je mijn kleindochter, Lacy? - Nee. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 Oké, bedankt. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Deze vinnen, of...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 O, dat is het! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Ja. Print er één uit, alstublieft. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Dit zijn gratis duikvinnen. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Gratis duikvinnen. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Dus misschien heeft Jeff geen zeemeermin gezien. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Dat deed hij niet. Hij zag een vrijduiker deze dragen. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 Bij de bioluminescentie Ik veronderstel dat als de twee vinnen 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 samen waren, dat kon lijkt op een staart. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Zeemeermin-achtig, zelfs? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Weet je, ik moet zeggen, het geheel visuele case-precis is erg nuttig. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Zelfs als het een vrijduiker was, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 Hoe sleep je verzwaarde netten? offshore zonder boot? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Nou, eh... Paddleboard. Surfplank. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Niet met dat gewicht. Je zou omdraaien. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Als ze een vrijduiker zijn, ze konden naar beneden duiken 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 en de stenen één voor één oppakken? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, controleer Lacy en Elia's alibi, alstublieft. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 -Misschien maakt hij ook vrijduiken. - Meneer. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Ja, maar toch... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Zie je, dat is het niet de meest raadselachtige vraag. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Zie je, Jeff zegt de zeemeermin was er even 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 en de volgende weg. Dus... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...als het geen zeemeermin was 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 maar een vrijduiker die zich voordoet als één, hoe zijn ze in hemelsnaam verdwenen 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 in een zee die elke beweging verlicht? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Misschien loog Jeff, knipperde hij met zijn ogen, of allebei. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Over Jeff gesproken, ik zag hem zakkenrollen een dikke zak geld van een of andere kerel. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Ik volgde hem en zag hem stap in een gloednieuwe vrachtwagen. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Hé! Nieuwe vrachtwagen, gemakkelijk geld? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Ik dacht dat het de bedoeling was dat hij blut was. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Er waren extra subsidies nodig. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Hij wordt ergens voor betaald. - Ja. Overeengekomen. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Misschien is het tijd dat we... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...haal onze visser binnen. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Weet je, Humphrey, ik... Ik denk dat ik met je mee ga, als dat mag. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Eh... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Ik bedoel, hier vastzitten de hele dag eerder... verdooft de hersenen. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Ja. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Ja. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Laten we gewoon vallen het zeemeerminverhaal, zullen we? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Wie betaalt je om de zeewierlijnen te saboteren? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Niemand. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Hoe kon je de nieuwe truck dan betalen? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 De Kustwacht heeft bevestigd dat dat van jou was de enige boot in de omgeving. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Kijk, het maakt me niet uit wat je zegt. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Ik weet wat ik zag. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Ze was er en toen was ze er niet meer. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Kon dat niet Ik ben net duiker geweest, Jeff... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...met deze- - Geen kans. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Het was echt. Magie. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Ze bewoog alsof ze deel uitmaakte van de zee. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Zet mij aan het denken... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...misschien heeft de zee haar gestuurd. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Een waarschuwing. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Zoals het verhaal zegt. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 Wat was je aan het drinken? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Ik heb misschien een beetje... rum gehad. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Hm. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Waarom denk je dat de zeemeermin Was het een waarschuwing, Jeff? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Je hebt iets te veel genomen onlangs uit de zee gehaald, is dat het? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Respecteer de zee niet en de gevolgen onder ogen zien. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Kijk, ik land een paar zeebaars zo nu en dan in het geheim. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Wie niet? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Verkoopt in het noorden voor een goede prijs. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Contant geld bij de hand. Uit de boeken. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Genoeg voor een nieuwe vrachtwagen? - Ja. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 Ik ben aan het stretchen geweest de centen al een tijdje. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Dus het nachtvissen, de nieuwe vrachtwagen, het geld - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 allemaal van het stropen van zeebaars uit de boeken? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Mm. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Ik zweer op het graf van mijn moeder... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Ik zag een zeemeermin. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 En ik heb nooit aangeraakt die zeewierboerderij ook niet. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Twee havermelklattes. - Bedankt. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Dat denk je nog steeds het slachtoffer, nietwaar? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Maar niemand wil deze uitbreiding. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Je moet het gewoon laten vallen. - Rechts. Dat is genoeg. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Niet hier. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Ben je oké? Wil je zitten? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Het gaat goed met me. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Ik haal je gebruikelijke. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Dus wat gebeurt er nu met Jeff? toegelaten tot stroperij, maar niet tot sabotage? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Hij is nog steeds getuige van een misdaad. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Zijn interviewopname moet worden getranscribeerd 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - en gearchiveerd. - Kan ik iets doen? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Oh, het... het zal misschien moeten wachten tot morgen. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, misschien kan Anne je helpen met een deel van onze informatiegroepering. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 O, dat klinkt interessant. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Ook wel bekend als archiveren. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 Hoe laat kwam hij aan? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Graag helpen. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Van wat ik heb gezien van uw dossier tot nu toe... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...het is in nood van een goede reorganisatie. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 En hoe laat is hij vertrokken? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Jeff is er dus van overtuigd dat hij niet onze schuldige is. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Maar als hij het niet was, dan... dan de vrijduikertheorie geldt nog steeds. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Hoe zit het dan met Elia? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Je weet wel... een jonge, zelfverzekerde surfer. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Of Kant. Beide goed met een paddleboard. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Dat kan niet zo zijn. Elia was in Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Hotel heeft het bevestigd. Veel getuigen. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 En Maud zei dat Lacy thuis was 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 met haar naar Before Heaven kijken. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Mijn oma is geobsedeerd. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Rechts. Dus blijft er Maria over. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 O meneer, ik heb haar raadsbrieven gekregen. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Anna heeft mij geholpen. Luister naar deze. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 "Als je de uitbreiding niet laat vallen," 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 ‘Ik zal gedwongen worden om de zaken verder te brengen", 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 'En misschien heb je spijt van de gevolgen.' 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Dat klinkt als een waarschuwingsschot. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Ja, dezelfde toon. Soortgelijke woorden. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary heeft ook een strafblad. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Een paar aanklachten, enkele arrestaties. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Allemaal protestdingen. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Gaat redelijk terug naar de jaren '80. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Ja, maar haar astma... ze kon niet vrijduiken. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 En wie het ook is, het roept nog steeds de vraag op... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 hoe zijn ze weggekomen zonder de zee te verlichten? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Misschien was ze echt een zeemeermin. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Hoe kan het dat onze enige verdachte nog steeds een zeemeermin is? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Hoe iemand het beste kan zijn... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ...irritant, en toch de meest fantastische persoon... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...precies tegelijkertijd... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...is een mysterie. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Mag ik eerlijk zijn? - Altijd. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Ik heb het niet begrepen. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Toen ik jullie beiden voor het eerst ontmoette, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Ik kon niet zien hoe je... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...bij elkaar passen. - Nee? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Mm-mm. - Nou... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Ik neem aan dat je daarin niet de enige bent. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Het heeft mama ook een tijdje geduurd. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Maar nu ben je zo verliefd en zo perfect voor elkaar, het zorgt ervoor dat ik moet overgeven. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 O, het spijt me wij zorgen ervoor dat u zich zo voelt. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Nee, wees niet. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Het is prachtig. Ik ben gewoon jaloers. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Ben je? - Nee. Je kent mij. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Eenmansband of eenvrouwenband. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Doet...? Werkt dat nog steeds? - Hm... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Weet je, je hebt me nooit verteld wat Er is iets gebeurd met jou en Archie. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Nietwaar? - Nee. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Niets te vertellen. Het was een ding, maar dat was het niet. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Hetzelfde oud, hetzelfde oud. - Nou, er moet iets gebeurd zijn. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Ja, dat gebeurde. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Mij. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Je weet wel: openstellen en laten is iemand niet zo eng als het klinkt? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 Denk je? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Nou, heb je ooit... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...met hem praten over Zoë's vader? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Soort van. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Oh, ik haat het als je dat doet! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Wat doen? Kijk me aan als een teleurgestelde leraar als ik mijn huiswerk ben vergeten. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 Wat er met je is gebeurd, was verschrikkelijk. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 En ik heb geen idee hoe je het hebt doorstaan... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...hoe je de stukken oppakte en... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...niet alleen overleefd, maar Zoe opvoedde zoals jij deed, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 om de meest fantastische persoon te zijn dat zij is. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 En ik weet dat je van Zoe's vader hield. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Maar dat betekent niet Je kunt niet opnieuw verliefd zijn. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Het punt is dat hij er nog is. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Hij lacht elke dag naar mij... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...de tweede Zoë komt de kamer binnen. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Dus met wie ik ook ben, ik eindig ze haten omdat ze hem niet waren. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie heeft nooit een kans gehad. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Nou, ik denk dat de truc is... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ... Archie niet haten om wat hij niet is... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...maar een manier vinden om van hem te houden zoals hij is. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Oeh! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Dat ging behoorlijk diep daar! Heeft hij je betaald om dat te zeggen? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Natuurlijk. - Hoe veel? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Duizenden. - Goed. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Omdat het jouw ronde is. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Weet je, als je het aan Archie vertelde iets van dat... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...hij zou het snappen. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Nee, dat is veel te eng. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Ik daag je dubbel uit. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Mm, ik zal erover nadenken. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Maar als ik een uitdaging doe, jij moet er ook een doen. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Zoals wat? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Mm, ik zal iets bedenken. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Als je nog een drankje krijgt. - OK. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 Ik weet het niet waarom ik een uitdaging doe! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Je hebt de jouwe nog niet eens gedaan. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Nee, jij moet eerst gaan. Het is de wet. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Zegt wie? - Mij! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 En ik ben rechercheur-sergeant. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Mm. - En wat zou Humphrey zeggen? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Eh, dat zijn vrouw zo saai is, dat zal ze niet doen ga mager dippen. MARTHA HAKT 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Neem dat terug! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Nee, JIJ neemt het terug. - Ik heb het niet! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Nou... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...de laatste die zijn uitrusting uittrekt 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - is een kipper. - Wat?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Ik weet het niet, het kwam net uit. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Klaar? Klaar? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Oeh! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ooh, ze denken misschien dat we zeemeerminnen zijn! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Woehoe! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Ja! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Mm? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Ik zei twee... twee potloden, en een onderbroek. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ach... O... O! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Oh, ma... ma... Martha? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Je bent... je hebt het ijskoud. Je hebt het ijskoud! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 Esther en ik gingen zwemmen! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Maar niet mager dippen. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Dat is wat ik vroeger deed... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...voor... - Gaat het? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, vind je mij saai? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Absoluut niet. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Soms denk ik van wel. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Niet alleen vanavond, maar altijd. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Alsof ik... plat ben geworden. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Sorry. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Goed nieuws. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka komt op bezoek. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Bezoek? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Persoonlijk? - Ja. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Dacht dat ze haar baan kwijt was. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Zij heeft. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Hoe heeft ze de vlucht betaald? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Vertel me dat je geen geld hebt gestuurd aan iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 Dus wat als ik dat had gedaan? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Ik heb online gezocht. - Iets gevonden? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Nee. Wat erger is. Eén sociale media-account. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Geen foto's. Alleen katten. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 En nu stuurt hij haar geld. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Zal ik een woord hebben? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Laat het maar bij mij achter. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Hier ben je. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Ochtend. - Goedemorgen, Anne. Ochtend. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Anna? - Hm? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Heb je vanochtend met Martha gesproken? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Hoe leek ze jou? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Het gaat goed met haar. Waarom? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Nou, ze zei gisteravond iets... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...over denken dat ze saai was. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Nou, dan is het... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ...het is jouw taak om haar te helpen besef dat ze dat niet is. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Mijn baan? - Mm. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Rechts. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Ja. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Eh, meneer... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...er was wat publiek 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 vanochtend op het gemeentehuis. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Protesten tegen Tideline. - O ja. Het laatste beroep. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Het zou nu voorbij moeten zijn. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - En toch... - Hoe laat was dit? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...we zijn nog steeds niet dichterbij om onze zeemeermin te identificeren. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Vrijduiker. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooper wordt vermist. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana vertelde het personeel dat ze dat zou doen wees vroeg aanwezig bij het hoger beroep, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 maar toen ze kwamen opdagen om negen uur was het kantoor leeg. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Ze dachten dat ze al naar de raadsvergadering, maar ze kwam nooit opdagen. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Nou, dat zou ze niet graag willen missen. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Het was te belangrijk. - Ja, ik heb het gecontroleerd. 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 en het beroep werd afgewezen toen ze niet kwam opdagen. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Nou, de auto is er nog. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Geen gedwongen toegang, geen strijd. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Ja, ze gebruiken hier sleutelkaarten. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Moet haar in- en uitstaptijden laten zien. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Nog even wachten op de gegevens. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Hm. Ze zat midden in de e-mail. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 En maakte het niet af. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Waarom je telefoon achterlaten? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Of ze was het van plan terugkomen of geen kans kregen. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Iets onderbrak haar. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Wat is dat voor geluid? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Oh! Ik heb het sleutelkaartlogboek. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Ze kwam binnen om 8:10 uur en vertrok om 8:37 uur. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Waar ging ze daarna heen? En had ze een keuze? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Meneer? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Het lijkt erop dat ze een vaste klant was. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Misschien is ze daar vanochtend gestopt. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, kunnen we dit alsjeblieft ontgrendelen? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Meneer. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 -Margo. - Meneer, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 We hebben haar huis gecontroleerd, vrienden, ziekenhuis - niets. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Er is helemaal geen teken van Diana. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Dat ziet er heerlijk uit. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Mijn feilloze katerremedie van Java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 De rauwe chili is de sleutel. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Urgh! Ik denk dat ik genezen zou worden uit angst. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Eh... 12 oktober? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Kan niet. Wijnfestival, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 OK. Eh... 17e, 18e? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Eh, misschien zie ik Nigel. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Kun je het verschuiven? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Ik bedoel, mijn ouders willen je graag ontmoeten. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Bedankt, Zoë. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 Ik zal het controleren. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Het paradijs is misschien versleten. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Oh? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Oh! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Ik ben zo terug. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Hoe voel je je? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Hm. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Ik ben hier vanwege Diana Cooper. Ze is vermist. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Ontbreekt? Ze was hier net. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Direct nadat ik het had geopend. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Hoe was ze? - Mm... Gestrest over haar beroep. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Er was gisteren iets - een vervelende uitwisseling met een surfer. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Hier. Jonge kerel, donker haar. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Mm. Klinkt als Elia. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Nog iets van vanmorgen? Zelfs klein. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Ze zat op haar telefoon. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Iemand genoemd. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Eh... Dr. Rhodes? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Haar achtervolgen over de uitbreiding. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 Weet je het zeker? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Ja. Positief. Waarom? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana was doodsbang over het in hoger beroep gaan. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Dan verdwijnt ze vlak ervoor. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Dingen zijn niet altijd wat ze lijken. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Mocht er nog iets naar voren komen, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - het station bellen? - Natuurlijk. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Ja? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Ja. Ik ben onderweg. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Waar is Anne? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margo? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Geen idee. - Meneer. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Om 08.33 uur kwam er een sms binnen. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Onbekend nummer. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 ‘Als je de waarheid wilt over de sabotage”, 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 'Ontmoet me bij Hawk's Hut, om 9.00 uur.' 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Ze veegde om 8:37 uur weg. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Dus daar ging ze heen. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 En we weten het allemaal wie gebruikt Hawk's Hut, hmm? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr. Rhodos. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Waar is Diana Cooper? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Ik heb Diana niet gezien. Waarom? Waarom? Wat is er aan de hand? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Ze is vermist. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Ze kwam niet opdagen bij het hoger beroep. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Ze ontving een bericht van een niet-geregistreerd nummer 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 Ik vraag haar om hier iemand te ontmoeten. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 En hier ben je. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Denk je dat ik haar heb ontvoerd? Heb je haar kwaad gedaan? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 De brieven die je schreef aan de gemeente waren behoorlijk bedreigend. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Ik overwoog gewoon actie tegen Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Je hebt een strafblad. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Ja, maar niet vanwege geweld. Ik ben een vreedzame demonstrant. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Waarom ben je hier? - Dat heb ik je gisteren verteld. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Dit is mijn basis. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Ik was hier de hele nacht, dat beloof ik je. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Ik heb geen idee waar Diana is. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Vind je het erg als we daar inchecken? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Wees mijn gast. - Bedankt. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Dat geluid. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Ik heb het eerder gehoord. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid heeft dat gemaakt. Mauds echtgenoot. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Het is te moeilijk voor Maud en Lacy om hier tegenwoordig te komen. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Dus ik bewaar het, als herinnering aan hem. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Iets? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana is er niet. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Dus waar is ze? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff gaf de stroperij toe maar bleef bij het zeemeerminverhaal. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes was gewoon op de verkeerde plaats. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah en Lacy hebben allebei een alibi. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 Wat missen we? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Maori vishaken. Ik heb ze gevonden in Nieuw-Zeeland. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Nieuw-Zeeland. - Hm? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Nieuw-Zeeland. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Het is een paua-schelp, alleen te vinden in Nieuw-Zeeland. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Heilig voor de Maori ter herinnering, verdriet. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Dit... Dit is geen protest. Het is persoonlijk. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Gedreven door verlies. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Kijk! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Om de boel duurzaam te houden, de wet zegt dat paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 kan alleen worden geoogst door vrijduikers. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ah! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Elia en Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Maar beiden hebben alibi's. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Elia misschien - zijn alibi werd geverifieerd - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 maar Lacy vertelde ons dat ze dat wel was met haar grootmoeder, Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 die we accepteerden omdat we konden geen motief zien. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Maar als ze een motief had, dan kan het een leugen zijn? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Wat betekent dat Maud ook gelogen moet hebben. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Om haar kleindochter te beschermen. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 Dus wat als Maud het wist? 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 dat de schelp die we vonden in de netten zat Lacy? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Dus vertelde ze ons dat ze samen waren. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Geen idee. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Maar het was niet waar. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff is ervan overtuigd dat hij een zeemeermin heeft gezien. 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 maar wat ik denk dat hij werkelijk zag was Lacy, een vrijduiker, die hem ontweek. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 De bioluminescentie en veel rum deed de rest. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Maar hoe kwam ze weg zonder? gezien in bioluminescentie? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Kijk wie ik heb gevonden vast in de winkelkast! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 De deur sloeg dicht. Ik... Ik kon het niet openen. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Oef! De wind moet hem hebben dichtgeblazen. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Die deur is altijd al een louche geweest. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Ik probeerde een tijdje te schreeuwen, maar ik... Ik werd een beetje moe. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Het spijt ons zo, Anne. We konden je niet horen. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 We dachten dat je was vertrokken en naar huis was gegaan. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Precies! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 We gingen ervan uit dat Lacy op de een of andere manier wegzwom. 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 Maar wat als ze nooit echt is weggegaan? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy was naar de zeewierboerderij gezwommen 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 vrij duiken naar stenen om de netten te verzwaren. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Toen Jeff verscheen, probeerde Lacy te vluchten onderwater, maar realiseerde haar bewegingen 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 werden verlicht door de bioluminescentie. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Dus deed ze iets alleen een vrijduiker kan - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 ze bleef stil, hield haar vast adem gedurende enkele lange minuten. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Een ingenieuze verdwijnact. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 We dachten dat ze wegzwom, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 maar ze verdween door te blijven precies waar ze was. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 Dus wat als Diana hetzelfde deed? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Wat als de tekst over Hawk's Hut was niets voor haar... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...was het voor ons? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 Een afleiding? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 De paua was voor Lacy grootvader, weet je nog? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Hij verzamelde schelpen, maakte er windgongjes mee. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Toen ik bij Diana's raam was vanmorgen, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Ik hoorde windgong, hetzelfde zoals die bij Hawk's Hut. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Ik kon het voorheen niet helemaal plaatsen. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Het was zo zwak. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Vroeger sluipen we hier binnen tunnels toen we kinderen waren. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 De tunnels onder de kantoren zijn perfecte verstopplekken, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 en niet alleen voor tienerfeestjes. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Wanneer schriftelijke bedreigingen en sabotage kon Diana niet afschrikken, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy besloot tot drastischer maatregelen. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy is hier opgegroeid, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 voordat Tideline Farms het overnam over het oude visserspakhuis. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Ze kende de geheimen ervan. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Net als de zeemeermin van Shipton Abbott, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy zette haar muzikale aantrekkingskracht neer. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana nam het aas en volgde het geluid van windgong. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Mooi. Verleidelijk. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy wilde haar geen kwaad doen... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Laat mij eruit! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...vang haar gewoon... - Alsjeblieft, laat me eruit! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...als een vis in een net. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Ze stuurde de sms, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 en veegde vervolgens Diana's sleutelkaart af zodat het lijkt alsof ze is weggegaan. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Dus Lacy en Diana beiden verdwenen door te blijven zitten. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy heeft een zeemeerminverhaal voor ons geweven, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 dus we zouden een aas achtervolgen terwijl de waarheid wachtte, verborgen in de diepte beneden. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Gaan! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Laten we het hier proberen. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Eén op die manier, één op die manier. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Laten we gaan. - Er is een deur. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Diana? - Hulp! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Hoor je dat? - Hier! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Diana?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Ik denk dat je dit hebt laten vallen. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Ik dacht dat het voorgoed voorbij was. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Je grootvader hield van de zee, hield van het verzamelen van schelpen. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Je hebt zijn as verstrooid net voorbij de zeewierboerderij... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...en de schelp is voor hem. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 Is dat waarom je dit allemaal hebt gedaan? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Picknicken op de boot. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Opa duikt naar schelpen. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Dat stuk water was van ons. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Ik was van plan dit mee te nemen waar we zijn as hebben verstrooid. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Ik ben niet tegen zeewier boerderijen, maar de uitbreiding? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Ik heb de kaart gecontroleerd. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 Dat zouden we niet kunnen om opa nog eens te bezoeken. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 En het is niet alleen ik, het is iedereen. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - De zee is ons leven. - En Diana? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Ik wilde haar geen pijn doen. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Je had haar gewoon nodig om die bijeenkomst te missen. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Als ze geen goedkeuring kon krijgen voor de uitbreiding, nou ja... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...het kon niet gebeuren. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Ik heb oma beloofd dat ze dat zouden doen uiteindelijk altijd samen zijn. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms zou dat wel hebben gedaan maakte dat onmogelijk. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Drankje? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Eh, ja. - Geweldig. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Eerste ronde tegen mij? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Eh... Sorry. Een andere keer. Ja. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Tot ziens, meneer. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Meneer? - Eh, hetzelfde. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Een paar dingen om hier vast te leggen. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Humphrey, kan ik je even spreken? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Eh, als het over Martha, Anne gaat... 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Ik heb een idee gehad. Het is allemaal in de hand. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 O nee. Nee. Dat is goed. Nee, het is, eh... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Het is delicaat. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 OK. Kan het dan wachten? Ik ben een beetje ondergesneeuwd. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Het gaat over James Smith. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Juist, nou ja, als James Smith heeft nog een eis van mij, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Ik wil eerst een gevarenwaarschuwing. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 En misschien een sirene. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 En als dit over mij gaat, haast opstaan en iemand van mijn team ontslaan 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 vanwege een onmogelijk klein budget, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 vertel het hem dan vriendelijk Ik ben op tragische wijze omgekomen... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...in een bizarre papierwerklawine! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Het spijt me. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Ik had geen idee. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Ik kan niet wachten om Agnieszka hierheen te brengen. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Ze zal het geweldig vinden. Goede Engelse pub. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... kijk, dit is lastig, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 maar ik wilde al een met je praten over Agnieszka. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - Hoe zit het met haar? - Ik ben... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Ik ben gewoon bezorgd het gaat een beetje snel. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Waarom? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Er is bijna niets over haar online te vinden. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Alleen katten. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Ze houdt dus van katten. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Het is geen misdaad, toch? - Nee, het is gewoon... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ...er voelt iets niet goed. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Ik heb dit soort dingen eerder gezien. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Wat voor iets? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Iemand online zegt de juiste dingen. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Ze vinden jouw zwakke plekken en maken daar gebruik van. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Denk je dat ik makkelijk te misleiden ben? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Ik bedoel, gewoon een beetje vertrouwen. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka luistert. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Luistert echt. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Ze behandelt me ​​niet als een kind. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Houd dan op je zo te gedragen. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Daar. Dat is het, nietwaar? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Nee, nee, nee. Kelby, dat bedoelde ik niet. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Je hebt mij nooit als gelijke gezien. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Niet één keer. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Ik ben gewoon de idioot je moet in de gaten houden. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Dat is niet eerlijk! Nee, wat is niet eerlijk 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 jij bepaalt wat het beste is voor mij voordat ik zelfs maar iets te zeggen heb! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 A-Agnieszka gelooft tenminste in mij. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Dat is veel meer dan ik voor je kan zeggen. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ah! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Dus dat is wat jouw cryptisch is tekst ging over? Een duik?! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Niet zomaar een duik. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 Een skinny dip! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Waarom?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Omdat jij niet saai bent. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Wij zijn niet saai! - Maar wat als mensen het zien? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Neem een ​​risico! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Is dat niet juist het leuke? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Wauw! - Ach! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Archie? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Hoi. Ester. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Archie? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Handje nodig? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Eh... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Hier. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 Oké... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Geen wraak plannen! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 Ik denk alleen maar... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...we hebben de laatste tijd niet genoeg gelachen. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 Het spijt me. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Deze evaluaties hebben mij zo... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Afgeleid? - ..gestrest. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Ja, dat ook. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Je bent altijd... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...alles bij elkaar houden, en jij laat het er zo gemakkelijk uitzien. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Ik wil het gewoon niet om je uit het oog te verliezen. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Van ons. De echte wij. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Je houdt van een avontuur. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Ik bedoel, ik... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 O nee. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Oei! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Oei! Oei! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 O, snel! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Oei! Oei! Kom terug! Nee, nee! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Kom hier terug! Kom op. Goeie jongen! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Wil je een koekje?! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Biscuit! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Een man was gedrogeerd, groen geverfd, bedekt met klimop. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Net als jouw Groene Man. - Het was niemand van hier. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Ik heb een cadeautje voor je. Het is een uitzettingsbevel. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Hij wil hier dertig huizen bouwen. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Stelt u meneer Outram voor? zijn eigen arbeider aangevallen? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Hij is daartoe in staat. - Je lijkt veel over hem te weten. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Mijn broer. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Ze hebben mijn terreinwachter aangevallen, en nu dit! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Hoe lang duurt het voordat ze iemand vermoorden?! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Je kwam laatst naar het huis. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Het spijt me, ik... Ik wist het niet daar had je iemand. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Agnieszka wordt verondersteld om vandaag in te vliegen. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Ik weet wat je denkt. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Dat ze je aan het catfishen is uit uw spaargeld. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Je begrijpt dat het morgen is absolute deadline, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Ik moet jouw beslissing hebben. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub uit bestand gehaald en verbeterd door RIP1964 voor MY-SUBS.com