1
00:02:13,400 --> 00:02:15,095
(ஆண்கள் வூப்பிங்)

2
00:02:19,639 --> 00:02:21,504
சரி. அது இயக்கத்தில் உள்ளதா?

3
00:02:22,209 --> 00:02:23,198
ஆமாம், ஆமாம்.

4
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
சரி. சரி.

5
00:02:25,612 --> 00:02:28,877
இது எங்கள் நண்பருக்காக,
ஹால் ஃபீல்ட்ஸ்.

6
00:02:28,949 --> 00:02:30,143
ஹல், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

7
00:02:30,817 --> 00:02:32,682
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
(சிரித்து)

9
00:02:53,140 --> 00:02:57,099
ஆர்தர், நீங்கள் வருகிறீர்கள்
இப்போது என்னுடன் வாழ்க, சரியா?

10
00:02:57,878 --> 00:02:59,812
இது என்னுடைய கார்.

11
00:03:16,863 --> 00:03:21,129
இது தான் சாப்பாட்டு அறை
மக்கள் எப்போதாவது வந்து சாப்பிடுவார்கள்.

12
00:03:25,639 --> 00:03:27,732
இது வாழ்க்கை அறை.

13
00:03:33,046 --> 00:03:34,638
அதுதான் குளியலறை.

14
00:03:40,253 --> 00:03:41,515
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)

15
00:03:45,926 --> 00:03:47,359
<i>ஆலிவர்: இது 2003.</i>

16
00:03:48,361 --> 00:03:49,623
<i>இதுதான்
சூரியன் தெரிகிறது,</i>

17
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
<i>மற்றும் நட்சத்திரங்கள், இயற்கை...</i>

18
00:03:52,966 --> 00:03:54,263
<i>இவர்தான் ஜனாதிபதி.</i>

19
00:03:56,203 --> 00:03:58,262
<i>இது 1955 இல் சூரியன்.</i>

20
00:03:59,106 --> 00:04:00,198
<i>மற்றும் நட்சத்திரங்கள்,</i>

21
00:04:01,041 --> 00:04:02,269
<i>மற்றும் இயற்கை,</i>

22
00:04:02,809 --> 00:04:06,768
<i>மற்றும் கார்கள் மற்றும் தொலைபேசிகள்
மற்றும் திரைப்படங்கள் மற்றும் ஜனாதிபதி.</i>

23
00:04:07,280 --> 00:04:09,009
<i>இவை என்ன
செல்லப்பிராணிகள் போல.</i>

24
00:04:10,117 --> 00:04:11,709
<i>இவை பட்டாசுகள்.</i>

25
00:04:12,886 --> 00:04:14,148
<i>இது புகைபிடித்தது.</i>

26
00:04:16,123 --> 00:04:18,489
<i>இப்படித்தான் தோன்றியது
மக்கள் முத்தமிட்ட போது.</i>

27
00:04:20,193 --> 00:04:21,524
<i>அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது.</i>

28
00:04:22,762 --> 00:04:24,252
<i>அவர்கள் சோகமாக இருந்தபோது.</i>

29
00:04:25,165 --> 00:04:27,224
<i>என் பெற்றோருக்கு கிடைத்தது
1955 இல் திருமணம்.</i>

30
00:04:28,235 --> 00:04:31,295
<i>அவர் ஒரு அருங்காட்சியக இயக்குநராக இருந்தார்
அவள் பழைய வீடுகளை சரிசெய்தாள்.</i>

31
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
<i>அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது
திருமணமாகி 44 வருடங்கள்,</i>

32
00:04:35,075 --> 00:04:36,565
<i>அவள் படுக்கையில் இறக்கும் வரை,</i>

33
00:04:36,910 --> 00:04:40,710
<i>புற்றுநோயின் நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
மற்றும் ஒவ்வொரு உணவிற்கும் பிரஞ்சு டோஸ்ட் சாப்பிடுவது,</i>

34
00:04:41,214 --> 00:04:43,512
<i>மற்றும் பார்க்கிறேன்
டெலிடூபீஸ் ஒவ்வொரு நாளும்,</i>

35
00:04:43,583 --> 00:04:45,380
<i>மற்றும் குழப்பமான வெள்ளை ஸ்ட்ராக்கள்
அவளது சிகரெட்டுக்காக,</i>

36
00:04:45,452 --> 00:04:48,216
<i>மற்றும் மீண்டும் தவிர்க்கவும்
மற்றும் முன்னும் பின்னும் அவள் தலைக்குள்.</i>

37
00:04:49,456 --> 00:04:52,289
<i>ஆறு மாதங்கள் கழித்து,
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.</i>

38
00:04:53,126 --> 00:04:54,787
<i>அவர் 75 வயதை எட்டியிருந்தார்.</i>

39
00:04:54,995 --> 00:04:55,984
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

40
00:04:56,396 --> 00:04:58,887
அவர் ஊதா நிற உடை அணிந்திருப்பதை நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்
அவர் இதை என்னிடம் சொன்னபோது ஸ்வெட்டர்,</i>

41
00:04:58,965 --> 00:05:00,455
<i>ஆனால், உண்மையில்,
அவர் ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருந்தார்.</i>

42
00:05:00,534 --> 00:05:01,626
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

43
00:05:01,701 --> 00:05:02,963
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

44
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
நான் உங்கள் தாயை நேசித்தேன், ஆனால் ...

45
00:05:05,071 --> 00:05:09,030
... இப்போது நான் விரும்புகிறேன்
இந்தப் பக்கத்தை ஆராயுங்கள்.

46
00:05:09,876 --> 00:05:12,538
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
கோட்பாட்டளவில் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

47
00:05:12,679 --> 00:05:14,874
நான் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

48
00:05:14,948 --> 00:05:16,609
நான் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

49
00:05:16,816 --> 00:05:18,579
நான் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

50
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
<i>ஆலிவர்: அவர் மாறிவிட்டார்
அவனுடைய அனைத்து ஆடைகளும்.</i>

51
00:05:21,922 --> 00:05:23,913
<i>அவருக்கு ஆண்ட்டி என்ற ஆண் நண்பன்</i> கிடைத்தான்

52
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
<i>ஒரு உடல் பயிற்சியாளர்
</i>யும் படித்துக் கொண்டிருந்தவர்

53
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
<i>அவரது தொழில்முறைக்காக
பைரோடெக்னிக் உரிமம்.</i>

54
00:05:28,762 --> 00:05:32,027
நான் என் வெளியே வந்ததிலிருந்து
அப்பா, அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை.

55
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
அதனால்தான் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
வயதான ஆண்களை ஈர்க்கிறது.

56
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
(சிரித்து)

57
00:05:37,170 --> 00:05:39,695
<i>அவர் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கை பாதிரியாரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரை ஆன்மீக ரீதியில் வழிநடத்த.</i>

58
00:05:39,873 --> 00:05:41,864
<i>அவர் ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்த்தார்
முதல் முறையாக.</i>

59
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
<i>அவர் பிரைம் டைமர்களில் சேர்ந்தார்,</i>

60
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
<i>திரைப்பட இரவு,</i>

61
00:05:44,878 --> 00:05:46,140
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பிரைட்.</i>

62
00:05:47,314 --> 00:05:51,114
<i>அவர் வெளியே வந்து நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவர் இந்த அறையில் இறந்தார்.</i>

63
00:06:23,049 --> 00:06:27,577
பார், இங்கே தனிமையாக இருக்கிறது, எனவே நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னுடன் எப்படி பேசுவது என்று கற்றுக்கொள்வது நல்லது.

64
00:06:35,996 --> 00:06:37,930
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

65
00:06:50,343 --> 00:06:51,742
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

66
00:07:01,688 --> 00:07:02,677
(இருமல்)

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,087
அமைதி. அமைதியான, அமைதியான சுவாசம்.

68
00:07:04,724 --> 00:07:05,816
அமைதி.

69
00:07:06,793 --> 00:07:08,351
(இரண்டும் மூச்சை வெளியேற்றும்)

70
00:07:09,029 --> 00:07:10,223
HAL: ஆலிவர்!

71
00:07:10,463 --> 00:07:12,124
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்
இந்த அனைத்து கயிறுகளுடன்.

72
00:07:12,198 --> 00:07:14,428
பாப், பாப்,
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

73
00:07:14,501 --> 00:07:15,490
நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்களை காயப்படுத்துங்கள்.

74
00:07:15,568 --> 00:07:18,435
மிஸ்டர் ஃபீல்ட்ஸ், நாங்கள் இருக்கிறோம்
உங்கள் கைகளை மீண்டும் பாதுகாக்க, சரியா?

75
00:07:18,505 --> 00:07:20,234
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

76
00:07:21,675 --> 00:07:23,108
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமா?

77
00:07:23,643 --> 00:07:24,905
இல்லை, பாப்.

78
00:07:24,978 --> 00:07:27,037
ஏன் இல்லை? அவள் பெரியவள்.

79
00:07:27,113 --> 00:07:31,140
ஆமாம், அவள் ஒரு பெரிய செவிலியர்
மருத்துவமனையில், ஆனால் எங்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.

80
00:07:31,251 --> 00:07:32,650
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்
மருந்துகள் மீது.

81
00:07:32,752 --> 00:07:36,813
ஆம், உங்களுக்கு எப்போதும் உண்டு
சில நல்ல காரணங்கள்,

82
00:07:37,490 --> 00:07:39,219
...இல்லையா?
- இல்லை, பாப்,

83
00:07:39,292 --> 00:07:41,123
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உன்னையும் அம்மாவையும் போல.

84
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
சரி...

85
00:07:43,697 --> 00:07:44,789
நன்றி.

86
00:08:05,352 --> 00:08:06,341
ஆலிவர்?

87
00:08:06,519 --> 00:08:08,146
(மிமிக்ஸ் கன்ஷாட்)

88
00:08:09,456 --> 00:08:11,117
ஒல்லி, உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

89
00:08:14,994 --> 00:08:16,825
அது நல்லது.

90
00:08:25,772 --> 00:08:28,798
போய் உன்னுடையது
உங்கள் சொந்த மக்களுடனான அனுபவங்கள்.

91
00:08:29,876 --> 00:08:31,741
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

92
00:08:34,114 --> 00:08:36,275
நான் ஒரு மனிதன்.
நான் நாய் இல்லை.

93
00:08:37,717 --> 00:08:40,982
நீங்கள் ஒரு ஜாக் ரஸ்ஸல்
மற்றும் அது ஒரு இனம்.

94
00:08:41,955 --> 00:08:46,085
உங்கள் ஆளுமை உருவாக்கப்பட்டது
இந்த பையனால், ஜான் ரசல்,

95
00:08:46,159 --> 00:08:48,593
வேட்டையாடுபவர்
1800 களில் ஆர்வலர்.

96
00:08:50,730 --> 00:08:54,427
மேலும் அவர் உங்கள் முன்னோர்களை அவர்களுக்காக வளர்த்தார்
சகிப்புத்தன்மை மற்றும் வேட்டைக்கான அவர்களின் தைரியம்.

97
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
நீங்கள் எப்போது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நரிகளை துரத்த விரும்புகிறீர்கள்

98
00:08:59,706 --> 00:09:02,368
ஆனால் மற்றவர்கள் நட்டனர்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உன்னில் அது.

99
00:09:03,209 --> 00:09:04,733
இப்போது,
ஓரளவு தன்னிச்சையாக,

100
00:09:04,811 --> 00:09:07,302
நீங்கள் கருதப்படுகிறீர்கள்
மனிதர்களாகிய நம்மால் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

101
00:09:08,581 --> 00:09:13,314
நாங்கள் உங்களை வளர்க்கவில்லை
நரிகளை துரத்த வேண்டும், ஆனால் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

102
00:09:13,386 --> 00:09:16,219
நாங்கள் உங்களை உள்ளே வைத்தோம்
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திரைப்படங்கள்,

103
00:09:16,956 --> 00:09:18,480
மற்றும் நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள்
டென்னிஸ் பந்துகள்

104
00:09:18,558 --> 00:09:22,016
ஏனென்றால் அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் பெறப்போவது போல் ஒரு நரி.

105
00:09:36,109 --> 00:09:37,440
- ஏய், லிஸ்.
- ஏய்.

106
00:10:07,707 --> 00:10:09,607
<i>ஆலிவர்: இதைப் படிப்போம்.
நிறைய புத்தகங்கள் கண்டேன்.</i>

107
00:10:11,077 --> 00:10:12,669
ஆம், சரி.

108
00:10:12,846 --> 00:10:15,041
என்னிடம் கொடுங்கள்
ஒளிரும் விளக்கு.

109
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
- நன்று.
- நன்றாக இருக்கிறது.

110
00:10:23,623 --> 00:10:25,488
ஆலிவர்: ஆண்டி உங்களுக்காக அவற்றைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.

111
00:10:25,625 --> 00:10:26,956
HAL: ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

112
00:10:30,129 --> 00:10:32,120
அந்த ஓவியம் வரைந்தது யார்?

113
00:10:32,232 --> 00:10:35,065
சரி, எனக்குத் தெரியாது. அது
சுவரில் ஒரு ஓவியம்.

114
00:10:38,171 --> 00:10:39,160
HAL: மற்றும் இவை?

115
00:10:39,239 --> 00:10:40,934
ஆலிவர்: அவர்கள்
வெறும் புகைப்படங்கள், பாப்.

116
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
ஆனால் அவர்கள் எப்படி தொடர்பு கொள்கிறார்கள்
கண்காட்சிக்கு?

117
00:10:44,744 --> 00:10:47,440
அவர்கள் தனிப்பட்டவர்கள்
புகைப்படங்கள். அவை கலை அல்ல.

118
00:10:50,950 --> 00:10:53,180
அது தான்
தண்ணீர் தெளிப்பான் பொருள்.

119
00:10:53,620 --> 00:10:54,814
சரி, அழகாக இருக்கிறது.

120
00:10:54,888 --> 00:10:55,877
என்ன?

121
00:10:56,923 --> 00:10:59,721
ஜப்பானிய தோட்டங்களை வைப்பது
அங்கு. அது அழகாக இருக்கிறது.

122
00:11:00,260 --> 00:11:01,249
ஆண்டி: ஹால்?

123
00:11:02,128 --> 00:11:03,618
ஆண்டி!

124
00:11:13,106 --> 00:11:14,801
கொண்டு வந்தேன்
உங்களுக்காக ஏதாவது.

125
00:11:19,045 --> 00:11:22,674
நாங்கள் செய்தோம்
உங்களுக்காக ஒரு பதிவு.

126
00:11:22,749 --> 00:11:23,738
HAL: ஓ, கடவுளே.

127
00:11:25,585 --> 00:11:27,143
<i>ஆன்டி ஆன் டேப்பில்:
இது எங்கள் நண்பரான ஹால் ஃபீல்ட்ஸ்</i>க்கானது

128
00:11:27,220 --> 00:11:28,209
கடவுளே.

129
00:11:28,521 --> 00:11:29,579
- ஆமா?
- ஆமாம்.

130
00:11:29,656 --> 00:11:31,089
(ஆண்கள் டேப்பில் ஆரவாரம்)

131
00:11:31,157 --> 00:11:33,489
(பட்டாசுகள்
டேப்பில் வெடிக்கிறது)

132
00:11:51,844 --> 00:11:54,540
ஆலிவர்: இயேசு, லிஸ். மற்றொன்று
உருவப்படங்களை விரும்பும் இசைக்குழு.

133
00:11:54,647 --> 00:11:57,582
LIZ: சரி, குறைந்தது
அது வாடகையை செலுத்துகிறது.

134
00:11:58,284 --> 00:12:02,721
நீங்கள் ஒரு முறை நல்லதைச் செய்யுங்கள்
மக்கள் எப்போதும் விரும்புவது அதுதான்.

135
00:12:05,291 --> 00:12:06,280
ஹாய், லிஸ்.

136
00:12:08,094 --> 00:12:09,527
(SIGHS)

137
00:12:12,098 --> 00:12:13,258
- ஆலிவர்?
- ஆமாம்?

138
00:12:14,534 --> 00:12:15,694
பேனா இல்லை
உங்கள் நண்பர்.

139
00:12:16,736 --> 00:12:19,933
காகிதம் ஆகும்
உங்கள் நண்பர் அல்ல.

140
00:12:20,740 --> 00:12:23,208
கட்சி உங்கள் நண்பர்.
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

141
00:12:23,343 --> 00:12:25,709
உங்கள் நண்பர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள்.

142
00:12:27,447 --> 00:12:28,436
சரியா?

143
00:12:29,415 --> 00:12:31,679
<i>- (மென்மையாகப் பாடுவது) எனக்கு திறமை இருக்கிறது
- (பீட்பாக்சிங்)</i>

144
00:12:31,751 --> 00:12:33,446
<i>அவரிடம் நகர்வுகள் உள்ளன</i>

145
00:12:33,519 --> 00:12:35,146
(மென்மையாகப் பாடுதல்)
எனக்கு நகர்வுகள் கிடைத்துள்ளன.

146
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
- என்னிடம் திறமை இருக்கிறது.
- என்னிடம் திறமை இருக்கிறது.

147
00:12:38,825 --> 00:12:41,419
ஆர்தர், நீங்கள் வரவில்லை
இந்த விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டார்.

148
00:12:41,494 --> 00:12:43,428
நீங்கள் தங்குவீர்கள்
மற்றும் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

149
00:12:50,737 --> 00:12:52,227
(நாய் சிணுங்குகிறது)

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,434
(நாய் குரைத்தல்)

151
00:13:05,685 --> 00:13:06,777
(SIGHS)

152
00:13:07,487 --> 00:13:09,717
எப்போது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஆலிவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்,

153
00:13:10,857 --> 00:13:15,351
மற்றும் அவர் உண்மையில் முடியும், போன்ற,
முழு வாக்கியங்களில் பேசவா?

154
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
வேடிக்கை, வேடிக்கை...
நான் நினைக்கவில்லை...

155
00:13:16,562 --> 00:13:17,551
வேடிக்கையானது. ஆம்.

156
00:13:17,630 --> 00:13:20,997
வேடிக்கை. ஆனால் வேடிக்கையாக இல்லை, தவிர,
போன்றது, தீவிரமானது வேடிக்கையானது.

157
00:13:21,067 --> 00:13:23,535
அப்புறம் அவன் குடுத்துடுவான்
பெருங்களிப்புடைய. ஆனால்...

158
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
அன்பிற்குரியது. அன்பிற்குரியது.

159
00:13:24,871 --> 00:13:25,963
ஆம், மிகவும் அன்பானவர்.

160
00:13:26,039 --> 00:13:27,336
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

161
00:13:27,640 --> 00:13:29,301
(ரெக்கே மியூசிக் பிளேயிங்)

162
00:13:31,678 --> 00:13:32,667
ஆண்: ஏய், என்ன ஆச்சு!

163
00:13:32,745 --> 00:13:33,837
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

164
00:13:35,815 --> 00:13:36,804
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

165
00:13:36,949 --> 00:13:38,883
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

166
00:13:51,297 --> 00:13:53,390
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!
அவர் தந்திரம் செய்கிறாரா?

167
00:13:53,466 --> 00:13:54,455
இல்லை

168
00:13:54,534 --> 00:13:56,331
அவர் பெயர் ஆர்தர்.
அவர் தந்திரம் செய்வதில்லை.

169
00:13:56,402 --> 00:13:57,494
- இல்லை?
- இல்லை.

170
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
ஆர்தர். உட்காருங்கள்.

171
00:13:59,806 --> 00:14:00,830
கடவுளே!

172
00:14:01,274 --> 00:14:03,435
வணக்கம். குலுக்கல்.

173
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
கடவுளே.
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். எனக்கு அவன் வேண்டும்.

174
00:14:07,013 --> 00:14:10,278
(ஜெர்மன் உச்சரிப்பில்) அது உங்களை உருவாக்குகிறதா
என் நாயை ஆர்டர் செய்ய சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்கிறீர்களா?

175
00:14:10,349 --> 00:14:11,782
ஒருவேளை கொடுக்கலாம்
சக்தி உணர்வு?

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,409
(பிரச்சினைகள்) நீங்கள்
ஒரு சிகிச்சையாளராக இருப்பது!

177
00:14:13,553 --> 00:14:14,542
பிராய்ட்!

178
00:14:14,620 --> 00:14:15,644
ஆலிவர்: நன்றி, ஆம்.
மிகவும் நல்லது.

179
00:14:16,089 --> 00:14:17,420
பெண்: (சிரித்து)
விடைபெறுகிறேன், ஆர்தர்.

180
00:14:20,426 --> 00:14:23,224
சரி, இதை நான் கேட்கவில்லை.
இதை யார் கேட்பார்கள்?

181
00:14:23,362 --> 00:14:26,957
இந்த நிறம், இந்த மூக்கு,
இந்த கன்னம், இந்த கன்னம்.

182
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
உனக்கு தெரியும்,
இது என் வாழ்க்கை.

183
00:14:30,069 --> 00:14:32,196
இது கதையல்ல.
இது நகைச்சுவையல்ல.

184
00:14:33,239 --> 00:14:34,263
ஆம்.

185
00:14:34,373 --> 00:14:35,863
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் வந்தீர்கள், டாக்டர்.

186
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
பெறுவது மிகவும் நல்லது
இந்த பொருள் என் மார்பில் இருந்து.

187
00:14:39,078 --> 00:14:41,171
மன்னிக்கவும்.
எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது

188
00:14:42,849 --> 00:14:43,941
இந்த வாரத்திற்கு.

189
00:14:44,784 --> 00:14:47,275
நன்றி
உள்ளே வருவதற்கு.

190
00:14:54,393 --> 00:14:55,382
ஓ

191
00:14:56,162 --> 00:14:57,186
நான் தான்...

192
00:14:57,697 --> 00:14:59,892
நான் எடுக்க இருந்தேன்
உண்மையில் ஒரு இடைவெளி.

193
00:15:03,669 --> 00:15:04,727
சரி.

194
00:15:05,972 --> 00:15:08,600
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தாயுடன் தொடங்குங்கள்.

195
00:15:17,383 --> 00:15:19,112
சரி, அப்படியானால்,
உங்கள் தந்தை.

196
00:15:21,988 --> 00:15:24,047
எனக்கு புரியவில்லை.
உன்னால் பேச முடியாதா?

197
00:15:25,224 --> 00:15:28,455
மனப் பிரச்சனையா?
உங்களுக்கு பகுப்பாய்வு தேவையா?

198
00:15:35,668 --> 00:15:37,431
இது ஒரு உடல் பிரச்சனை.

199
00:15:54,554 --> 00:15:56,784
நான் அப்படித்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்
அதை மறைப்பது நல்ல வேலை.

200
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
உங்களால் எப்படி சொல்ல முடிந்தது?

201
00:16:13,606 --> 00:16:15,073
தெளிவாக,
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

202
00:16:15,842 --> 00:16:16,831
நீங்கள்?

203
00:16:17,310 --> 00:16:20,279
நீ இங்கேயே இரு. ஆம்.

204
00:16:22,148 --> 00:16:24,912
- இல்லை, இது கோழிக்கு இயற்கையான நிறம் அல்ல.
- இல்லை.

205
00:16:24,984 --> 00:16:28,579
மற்றும் எப்போது என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
கூண்டிலிருந்து உன்னை விடுவித்துக்கொள்

206
00:16:28,654 --> 00:16:29,712
விலகி நடக்க
தொழிற்சாலையில் இருந்து?

207
00:16:29,789 --> 00:16:31,450
உங்களிடம் உண்மையான நிறம் இல்லை.
நீ இப்படி...

208
00:16:31,524 --> 00:16:32,786
ஏய், உன்னால் முடியுமா...

209
00:16:32,859 --> 00:16:34,053
ஷௌனா: ஏய், அங்கே.

210
00:16:34,193 --> 00:16:35,455
அட ஓ. ஒன்று.
அட ஓ. இரண்டு.

211
00:16:35,528 --> 00:16:36,517
எலியட்: இரண்டு பானங்கள்.

212
00:16:36,596 --> 00:16:37,722
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்...
ஒன்று, இரண்டு.

213
00:16:37,797 --> 00:16:38,855
சரி, அது இரண்டு பேர்.

214
00:16:38,931 --> 00:16:40,296
- இரண்டு பேர். ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பையன்?
- நம்பிக்கையுடன்.

215
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
ஆம். ஆஹா.
நகர்வுகள் செய்தல்.

216
00:16:44,737 --> 00:16:46,261
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

217
00:16:46,339 --> 00:16:47,499
<i>ஆலிவர்: ஹலோ?</i>

218
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
<i>- ஆலிவர்?
- ஆம்.</i>

219
00:16:48,908 --> 00:16:50,773
நான் உன்னை எழுப்பியதில் எனக்கு வருத்தமில்லை.

220
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

221
00:16:53,079 --> 00:16:55,513
<i>நான் இன்று இரவு ஆக்ட் பார் சென்றேன்.</i>

222
00:16:55,948 --> 00:16:57,472
<i>ஆலிவர்: நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம்.</i>

223
00:16:57,583 --> 00:17:00,984
அவர்களிடம் சில இருந்தன
அற்புதமான உரத்த இசை.

224
00:17:01,053 --> 00:17:02,611
(மிமிக்கிங் பீட்ஸ்)

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
என்ன மாதிரி
இசை அதுவா?

226
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
<i>அநேகமாக ஹவுஸ் மியூசிக்.</i>

227
00:17:10,296 --> 00:17:13,265
வீட்டு இசை. சரி.

228
00:17:13,332 --> 00:17:16,199
வீடு, வீட்டு இசை.

229
00:17:16,269 --> 00:17:18,066
<i>நீங்கள் யாரையும் சந்தித்தீர்களா?</i>

230
00:17:18,170 --> 00:17:20,070
<i>- நீங்கள் யாரையும் சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை.</i>

231
00:17:20,773 --> 00:17:23,571
இளம் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் செல்ல வேண்டாம்
வயதான ஓரின சேர்க்கையாளர்களுக்கு.

232
00:17:25,311 --> 00:17:26,608
<i>உங்களுக்கு எளிதானது.</i>

233
00:17:43,462 --> 00:17:45,054
நீங்கள்
நடனமாட பிடிக்குமா?

234
00:18:16,329 --> 00:18:18,058
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

235
00:18:48,794 --> 00:18:49,783
வணக்கம்.

236
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கலாமா
என் எண்?

237
00:19:00,406 --> 00:19:01,395
நன்றி.

238
00:19:09,148 --> 00:19:13,380
ஆர்தரை இழுத்துச் செல்வதை நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
கட்சி. நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

239
00:19:17,723 --> 00:19:19,418
அது உண்மையில் இருந்தது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

240
00:19:23,562 --> 00:19:25,052
<i>Au revoir.</i>

241
00:19:25,131 --> 00:19:26,155
ஆம்.

242
00:19:34,640 --> 00:19:36,403
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

243
00:19:45,651 --> 00:19:46,811
வணக்கம்?

244
00:19:48,621 --> 00:19:50,111
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

245
00:19:52,091 --> 00:19:53,524
அது நீங்களா?

246
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

247
00:19:56,262 --> 00:19:57,786
ஒரு பீப் என்றால் "ஆம்"?

248
00:19:57,930 --> 00:19:59,420
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

249
00:20:01,233 --> 00:20:04,498
நான் எப்போதும் ஒரு தொலைபேசி வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
பேசாத ஒருவரை அழைக்கவும்.

250
00:20:04,570 --> 00:20:06,401
(தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

251
00:20:07,807 --> 00:20:09,707
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

252
00:20:09,975 --> 00:20:10,999
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

253
00:20:11,077 --> 00:20:12,066
இப்போது?

254
00:20:12,211 --> 00:20:13,735
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

255
00:20:13,813 --> 00:20:16,008
சரி, நான் நிறுத்தியிருக்கிறேன்
சரியாக தெரு வரை.

256
00:20:32,598 --> 00:20:35,658
சரி. நீங்கள் சுட்டி,
நான் ஓட்டுவேன்.

257
00:20:47,680 --> 00:20:48,942
இந்த வழியா?

258
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
(பெண் சிரிக்கிறார்)

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

260
00:21:13,606 --> 00:21:14,595
நல்ல இடம்.

261
00:21:32,424 --> 00:21:34,756
ஓ, என் அம்மா. என் அம்மா
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார்.

262
00:21:34,827 --> 00:21:35,816
ஓ, மனிதனே.

263
00:21:36,195 --> 00:21:37,685
ஓ, நீ பேசினாய்.

264
00:21:40,032 --> 00:21:42,023
(கிசுகிசுத்தல்)
நான் கூடாது.

265
00:21:45,237 --> 00:21:49,264
என் அப்பா இரண்டு பேர் இறந்துவிட்டார்
மாதங்களுக்கு முன்பு, கிட்டத்தட்ட மூன்று.

266
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

267
00:21:56,982 --> 00:21:59,246
அவர் முழுவதும் ஓரின சேர்க்கையாளர்
அவர்கள் திருமணம் செய்த நேரம்.

268
00:22:00,252 --> 00:22:03,380
வெளியே வந்தான்
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

269
00:22:04,223 --> 00:22:05,622
மேலும் அவர் இருந்தார்
75 வயது.

270
00:22:09,094 --> 00:22:10,254
மன்னிக்கவும்.

271
00:22:43,929 --> 00:22:45,021
(சிரிக்கிறார்)

272
00:23:07,553 --> 00:23:09,214
(கிசுகிசுத்தல்)
நாம் தூங்க முடியுமா?

273
00:23:12,324 --> 00:23:14,485
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

274
00:23:36,915 --> 00:23:37,939
ஆலிவர்.

275
00:23:45,491 --> 00:23:47,550
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறாய்
நீ எப்பொழுது திரும்புவாய்?

276
00:23:49,795 --> 00:23:50,989
ஒரு வருடமா?

277
00:23:52,665 --> 00:23:53,654
ஒரு மாதமா?

278
00:23:56,769 --> 00:23:58,361
சரி. பின்னர்?

279
00:23:58,971 --> 00:24:01,064
நீங்கள் இங்கே படம் எடுக்கிறீர்கள்.
நடிப்பு.

280
00:24:02,474 --> 00:24:03,805
மற்றும் பிறகு?

281
00:24:05,678 --> 00:24:08,238
வேறு எங்கோ.
எங்கே?

282
00:24:23,862 --> 00:24:24,886
ஆம்.

283
00:25:20,986 --> 00:25:24,080
வணக்கம், வீடு.
வணக்கம், ஆலிவர்.

284
00:25:26,792 --> 00:25:29,556
இயேசு, பாப்,
உங்களுக்கு நிறைய மெயில் வருகிறது.

285
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
<i>DR. நீண்ட: ஹால், அது எப்படி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள்</i>

286
00:25:39,438 --> 00:25:41,099
<i>இருப்பதில் இருந்து
காற்றோட்டம்.</i>

287
00:25:41,707 --> 00:25:42,765
(சிரிக்கிறார்)

288
00:25:43,709 --> 00:25:44,698
ஆனால்?

289
00:25:46,879 --> 00:25:49,973
மூச்சுக்குழாய்நோக்கி
ஒரு வெகுஜனத்தை வெளிப்படுத்தியது

290
00:25:50,048 --> 00:25:53,643
சுமார் கால் அளவு
உங்கள் வலது கீழ் நுரையீரலில் அமைந்துள்ளது.

291
00:25:54,553 --> 00:25:57,488
பயாப்ஸிக்கு பயப்படுகிறேன்
புற்றுநோய் என்று காட்டியது.

292
00:26:00,626 --> 00:26:02,093
ஊஹூம். நான் பார்க்கிறேன்.

293
00:26:02,928 --> 00:26:05,089
அது தோன்றுகிறது
பரவியிருக்க வேண்டும்

294
00:26:05,164 --> 00:26:07,928
பெரிய ஹிலர் நிணநீர்க்கு
உங்கள் மார்பு மற்றும் கல்லீரலில் உள்ள முனைகள்.

295
00:26:09,101 --> 00:26:11,695
<i>ஏற்கனவே பலவீனமான நிலையில் உள்ளது
உங்கள் இதயம் மற்றும் நுரையீரல்,</i>

296
00:26:11,970 --> 00:26:14,905
அறுவை சிகிச்சை சாத்தியமில்லை
அதன் இடம் கொடுக்கப்பட்டது.

297
00:26:16,775 --> 00:26:18,834
நாம் தொடங்கலாம்
கதிர்வீச்சு சிகிச்சைகள்

298
00:26:18,911 --> 00:26:21,436
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்கவும்
கீமோ</i>க்கு போதுமான வலிமை

299
00:26:22,247 --> 00:26:24,010
<i>உங்களால் முடியும்
வீட்டிற்கு செல்ல.</i>

300
00:26:31,957 --> 00:26:33,424
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் கேள்விகள்?

301
00:26:36,562 --> 00:26:37,586
இல்லை

302
00:26:39,364 --> 00:26:40,353
நன்றி.

303
00:26:44,269 --> 00:26:45,293
மன்னிக்கவும்.

304
00:26:45,938 --> 00:26:48,338
சரி, அவசரப்பட வேண்டாம்
வெளியே சென்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

305
00:26:49,875 --> 00:26:51,069
ஏண்டி?

306
00:26:52,377 --> 00:26:54,174
தேவையில்லை
அவரை ஒரு மரத்தில் ஏறுங்கள்.

307
00:27:04,423 --> 00:27:05,822
என்னை படிக்க முடியுமா
ஏதாவது?

308
00:27:08,994 --> 00:27:13,556
"பிரேசிலிய பாலே நட்சத்திரம் ஏற்கனவே உள்ளது
திறமையான கூட்டாளியாக மட்டும் அறியப்படவில்லை

309
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
"ஆனால் ஒரு பரிசாக
மற்றும் பல்துறை நடனக் கலைஞர்

310
00:27:16,835 --> 00:27:20,271
"யார் திறமையாக பாத்திரங்கள் வரம்பில் களம்
கண்டிப்பாக கிளாசிக்கல் இருந்து..."

311
00:27:47,566 --> 00:27:49,761
<i>ஆலிவர்: ஆமாம், அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
அவர் உங்கள் படுக்கையில் தூங்குகிறார்.</i>

312
00:27:49,835 --> 00:27:50,824
<i>HAL: ஆனால் அவர் சாப்பிடுகிறாரா?</i>

313
00:27:51,003 --> 00:27:51,992
ஆம். ஆம், அவர் சாப்பிடுகிறார்.

314
00:27:52,070 --> 00:27:53,298
கடவுளே, நான் கவலைப்படுகிறேன்
பற்றி இவ்வளவு...

315
00:27:53,372 --> 00:27:54,896
ஓ இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

316
00:27:56,341 --> 00:27:57,672
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அங்கு நுழைந்ததா?

317
00:27:57,743 --> 00:27:58,869
ஒரு ஸ்லக்.

318
00:27:58,944 --> 00:28:00,878
ஏண்டி நீ கொண்டு வர முடியாது
அந்த மாதிரி...

319
00:28:00,979 --> 00:28:01,968
உங்களால் முடியாது.

320
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
என்னால் முடியும். பார்.

321
00:28:03,415 --> 00:28:04,677
ஃபக் யூ.

322
00:28:06,184 --> 00:28:07,947
இது ஆய்வுக்கான நேரம்.

323
00:28:08,420 --> 00:28:10,285
- வணக்கம், மிஸ்டர் ஃபீல்ட்ஸ்.
- வணக்கம்.

324
00:28:11,123 --> 00:28:13,557
நான் ஆண்டி.
ஹாலின் காதலன்.

325
00:28:14,026 --> 00:28:15,357
நான் சோபியா.

326
00:28:17,029 --> 00:28:20,988
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு உரிமை உண்டு
மற்றவர்களைப் போல இங்கே இருங்கள்.

327
00:28:21,567 --> 00:28:23,296
HAL: நடந்து செல்லுங்கள்.
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

328
00:28:28,507 --> 00:28:29,838
ஆலிவர்: அது என்ன?

329
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
ஆண்டி இல்லை
அது எளிதாக இருந்தது.

330
00:28:34,446 --> 00:28:35,504
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

331
00:28:39,117 --> 00:28:40,175
ஆண்டி: மன்னிக்கவும்.

332
00:28:46,258 --> 00:28:47,555
ஆண்டி,

333
00:28:48,794 --> 00:28:50,728
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

334
00:28:51,496 --> 00:28:53,088
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

335
00:28:57,903 --> 00:29:00,463
தோழர்களே, தோழர்களே,
இது எங்களுக்கு.

336
00:29:00,539 --> 00:29:01,528
சியர்ஸ்.

337
00:29:01,607 --> 00:29:02,733
எல்லாம்: சியர்ஸ்.

338
00:29:06,311 --> 00:29:08,836
குடிப்பழக்கம் இல்லை
அறையில் அனுமதிக்கப்பட்டது.

339
00:29:09,314 --> 00:29:11,578
(ஏமாற்றத்தில் கூச்சலிடுதல்)

340
00:29:12,918 --> 00:29:13,942
அது இல்லையா?

341
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
மன்னிக்கவும்.

342
00:29:17,222 --> 00:29:18,211
(தெளிவாக முணுமுணுத்தல்)

343
00:29:18,323 --> 00:29:19,881
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை.

344
00:29:20,759 --> 00:29:22,226
அவள் ஒரு அற்புதமான செவிலியர்.

345
00:29:22,928 --> 00:29:24,953
- இங்கே சுகாதாரம்.
- (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

346
00:29:25,430 --> 00:29:26,624
மனிதன்: சுகாதாரத்திற்கு!

347
00:29:27,566 --> 00:29:30,000
ஆலிவர்: நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
என் தந்தையா? அவர் மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தார்.

348
00:29:30,068 --> 00:29:32,832
சரி, நான் அவரை அழைத்தேன், ஆனால்
அவர் என் அழைப்புகளுக்கு திரும்புவதில்லை.

349
00:29:32,904 --> 00:29:34,531
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

350
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
இரண்டு, நான்கு,
ஆறு, எட்டு.

351
00:29:38,243 --> 00:29:40,268
(SIGHS) அவ்வளவுதானா? அது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் அனைத்தும்.

352
00:29:40,345 --> 00:29:42,506
நான் அவளை சந்திக்கிறேன்
மீண்டும் அவள் ஹோட்டலில், சரியா?

353
00:29:43,382 --> 00:29:44,371
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

354
00:29:44,850 --> 00:29:46,340
ஆம். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

355
00:29:46,952 --> 00:29:48,317
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

356
00:29:49,321 --> 00:29:50,310
இதோ எட்டு.

357
00:29:51,056 --> 00:29:53,889
நாம் உண்மையில் ஒரு இல்லை
இன்னும் உரையாடல், அதனால், உங்களுக்குத் தெரியும்...

358
00:29:56,495 --> 00:29:59,191
யோசிக்கிறாய்
அவளைப் பற்றி எப்போதும்.

359
00:29:59,464 --> 00:30:00,624
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
ஏனெனில்?

360
00:30:00,699 --> 00:30:02,997
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

361
00:30:03,869 --> 00:30:05,234
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

362
00:30:07,072 --> 00:30:08,300
உண்மைதான்.

363
00:30:09,675 --> 00:30:12,974
சங்கடமாக இருக்கிறது. எனக்கு வயது 38,
மீண்டும் ஒரு பெண் மீது விழுகிறது.

364
00:30:15,514 --> 00:30:18,039
நான் இழந்தது போல் உள்ளது
அறிவுறுத்தல்கள்

365
00:30:18,116 --> 00:30:19,481
<i>அல்லது என்னிடம் அவை இருந்ததில்லை.</i>

366
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
பாப் எங்கே?

367
00:30:25,424 --> 00:30:26,789
அருங்காட்சியகத்தில்.

368
00:30:28,527 --> 00:30:30,392
ஏதோ பிரச்சனையா
உங்களுடன்?

369
00:30:34,866 --> 00:30:36,561
என்ன, நீங்களா
FBI இல்?

370
00:30:36,635 --> 00:30:37,693
இல்லை

371
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
சிஐஏ?

372
00:30:41,740 --> 00:30:42,729
இல்லை

373
00:30:42,908 --> 00:30:44,603
- கேஜிபி?
- இல்லை.

374
00:30:47,279 --> 00:30:49,110
SLA? PTA?

375
00:30:49,181 --> 00:30:50,170
இல்லை

376
00:30:50,248 --> 00:30:51,306
BMW?

377
00:30:57,222 --> 00:30:59,315
ஒன்றும் தவறில்லை
என்னுடன் பாப்.

378
00:31:07,766 --> 00:31:10,530
நீங்கள் மோசமாக உணரும்போது,
நீ உன் அறைக்குள் போ

379
00:31:10,602 --> 00:31:13,366
மற்றும் உங்களைப் போல சத்தமாக கத்தவும்
ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு நிமிடங்கள் முடியும்

380
00:31:13,438 --> 00:31:14,803
பின்னர் அது உங்களுக்கு இல்லை.

381
00:31:15,440 --> 00:31:17,169
இது காதர்சிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

382
00:31:31,389 --> 00:31:33,050
நான் உணரவில்லை
கத்துவது போல.

383
00:31:35,694 --> 00:31:36,956
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

384
00:31:59,584 --> 00:32:01,245
அது என்ன பாத்து?

385
00:32:01,753 --> 00:32:04,517
எல்-இ-இட். எலியட்.

386
00:32:04,689 --> 00:32:06,452
சரி, அது அபத்தமானது.

387
00:32:06,525 --> 00:32:07,514
எனக்கு தெரியும்.

388
00:32:08,393 --> 00:32:09,690
நீங்கள் இல்லை
மிகவும் ஆதரவு.

389
00:32:09,761 --> 00:32:11,626
சரி, அது போலவே இருக்கிறது
எதையாவது நகலெடுக்கிறது

390
00:32:11,696 --> 00:32:13,721
யாரோ, அப்படி செய்தார்கள் என்று
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிராங்க்ஸில்.

391
00:32:13,799 --> 00:32:16,927
சரி, ஆமாம். நான் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
ஒத்துழையாமை பாரம்பரியம்.

392
00:32:17,002 --> 00:32:18,867
ஏதோ பெரியது
என்னை விட.

393
00:32:21,406 --> 00:32:22,703
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

394
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
நீங்கள் அதை அசைக்க வேண்டும்.
அதை அசைக்கவும்.

395
00:32:46,865 --> 00:32:48,025
அது என்ன?

396
00:32:48,099 --> 00:32:51,364
வரலாற்று உணர்வு.
என்னை விட பெரிய ஒன்று.

397
00:32:53,738 --> 00:32:55,228
மீண்டும் செய்வோம்.

398
00:32:55,607 --> 00:32:57,472
எலியட்: சரி, ஆனால்
அவளை பார்க்கும் போது,

399
00:32:57,542 --> 00:33:01,103
நீங்கள் வரைந்தீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லாதே
சுவரில் வரலாற்று உணர்வு.

400
00:33:04,883 --> 00:33:06,373
(நாய் குரைத்தல்)

401
00:33:06,985 --> 00:33:08,714
(நாய் சிணுங்குகிறது)

402
00:33:16,361 --> 00:33:17,919
அவர் இனிமையானவர்.

403
00:33:18,864 --> 00:33:20,331
அவர் உங்கள் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறார்.

404
00:33:49,461 --> 00:33:53,329
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
ஒரு நொடி பேசு.

405
00:33:55,033 --> 00:33:56,193
சரி.

406
00:34:06,211 --> 00:34:09,271
சரி, என் பெயர் அண்ணா.

407
00:34:12,517 --> 00:34:13,882
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உன்னால் என்னை நம்ப முடியாது

408
00:34:13,952 --> 00:34:15,647
ஏனென்றால் நீங்கள்
நான் யார் என்று தெரியவில்லை.

409
00:34:17,923 --> 00:34:20,983
எனக்குப் புரிகிறது.
அது எனக்குப் புரியும்.

410
00:34:30,335 --> 00:34:32,963
(பியானோ வாசித்தல்
ரெக்கார்ட் பிளேயரில்)

411
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
(பெருமூச்சு)

412
00:35:01,533 --> 00:35:03,501
(இசை சிதைத்தல்)

413
00:35:05,337 --> 00:35:07,066
ஆலிவர், நிறுத்து.

414
00:35:10,608 --> 00:35:12,769
இந்த இசை பழையது.

415
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
அது கருப்பு.

416
00:35:17,415 --> 00:35:21,749
கருப்பு இசை மிகவும் ஆழமானது
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டனர்.

417
00:35:21,820 --> 00:35:23,549
அவர்களும் யூதர்களும்.

418
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
என் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

419
00:35:29,194 --> 00:35:31,389
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்
ஒரு நல்ல இரத்தம் கொண்ட யூதர்.

420
00:35:33,431 --> 00:35:35,399
உணர்ச்சிகள் நிறைந்த ஒருவர்.

421
00:35:37,635 --> 00:35:39,125
நான் யூதர், சரியா?

422
00:35:40,205 --> 00:35:41,467
நீங்கள் ஒரு கால்.

423
00:35:42,040 --> 00:35:43,166
நான் பாதி.

424
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
உன் அப்பா யாருமில்லை.

425
00:35:46,745 --> 00:35:48,804
அவருக்கு உணர்ச்சிகள் குறைவு.

426
00:35:50,982 --> 00:35:53,007
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
அவரை விட உணர்ச்சிகள்.

427
00:35:53,084 --> 00:35:54,847
ஆனால் என்னிடம் இருப்பேன்
மிகவும் உணர்ச்சிகள்.

428
00:35:57,188 --> 00:36:00,021
நீங்கள் ஓட்டுநர் விளையாட வேண்டும், ஆனால்
மலையின் அடிப்பகுதி வரை மட்டுமே.

429
00:36:03,328 --> 00:36:05,728
நீங்கள் மாறுகிறீர்கள்
ஒரு அற்புதமான டிரைவர்.

430
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
மன்னிக்கவும்,
திருமதி புலங்கள்?

431
00:36:28,787 --> 00:36:30,914
என்ன, உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
கலையுடன் தொடர்புகொள்வதா?

432
00:36:30,989 --> 00:36:32,854
சரி, அது தான்...

433
00:36:33,792 --> 00:36:36,989
நீங்களும்? உனக்கு பிடிக்கும்
ஒரு நல்ல குடிமகனாக?

434
00:36:37,062 --> 00:36:38,051
இல்லை

435
00:36:45,637 --> 00:36:47,502
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிய முடியுமா
என் காமிசோலா?

436
00:36:53,578 --> 00:36:54,840
இல்லை, என் காமிசோல்.

437
00:37:01,853 --> 00:37:02,979
(அண்ணா சிரிக்கிறார்)

438
00:37:03,054 --> 00:37:04,214
கேமிசோலா?

439
00:37:05,824 --> 00:37:07,655
உனக்கு தெரியாது
காமிசோல் என்றால் என்ன?

440
00:37:10,228 --> 00:37:12,128
நான் வளர்க்கப்பட்டேன்
இந்த விலங்குகளால்,

441
00:37:12,897 --> 00:37:15,457
அவர்கள் செய்யவில்லை
போன்ற கேள்விகள்.

442
00:37:15,533 --> 00:37:18,195
அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.
எனவே, நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தது.

443
00:37:20,305 --> 00:37:21,795
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

444
00:37:24,776 --> 00:37:25,765
ஏதாவது?

445
00:37:34,419 --> 00:37:35,579
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

446
00:37:35,987 --> 00:37:37,454
- அது ஒரு மரம்.
- ஆமாம்.

447
00:37:37,789 --> 00:37:39,222
- மற்றும் கார்கள்.
- ஊஹூம்.

448
00:37:40,358 --> 00:37:41,791
இன்னொரு கட்டிடம்
இந்த மாதிரி.

449
00:37:41,860 --> 00:37:42,884
சரி.

450
00:37:42,961 --> 00:37:44,622
எங்களைப் போன்ற கட்டிடத்தில் உள்ளவர்கள்.

451
00:37:45,396 --> 00:37:48,297
அவர்களில் பாதி பேர் விஷயங்களை நினைக்கிறார்கள்
ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

452
00:37:49,267 --> 00:37:52,327
மற்ற பாதி
மந்திரத்தில் நம்பிக்கை.

453
00:37:53,404 --> 00:37:55,599
இது ஒரு போர் போன்றது
அவர்களுக்கு இடையே.

454
00:37:55,907 --> 00:37:56,931
(சிரிக்கிறார்)

455
00:38:00,111 --> 00:38:02,102
உனக்கு எப்படி தெரியும்
மக்கள் பற்றி இவ்வளவு?

456
00:38:02,847 --> 00:38:03,836
ஓ

457
00:38:06,050 --> 00:38:10,487
சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் முகங்களை எப்படி படிப்பது.

458
00:38:14,559 --> 00:38:15,821
உதாரணமாக...

459
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
இங்கே பைத்தியம்.

460
00:38:23,735 --> 00:38:24,724
மகிழ்ச்சி.

461
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
சில சமயம்
அது ஒன்றும் இல்லை.

462
00:38:33,411 --> 00:38:34,400
ஓ, ஆமாம்?

463
00:38:34,479 --> 00:38:35,468
இது ஒன்றுமில்லை.

464
00:38:37,448 --> 00:38:40,815
மேலும் அவர்கள் நல்லவர்கள்
ஒரு வழி பார்த்து

465
00:38:41,986 --> 00:38:44,955
மற்றும் வேறு வழி.

466
00:38:49,027 --> 00:38:50,824
அண்ணா: உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.</i>

467
00:38:50,895 --> 00:38:51,953
<i>ஆலிவர்:
இல்லை, அது உண்மையல்ல.</i>

468
00:38:52,030 --> 00:38:53,054
<i>ஓ, ஆமாம்?</i>

469
00:38:53,131 --> 00:38:55,463
<i>ஆமாம், உங்களிடம் பொன்னிற முடி உள்ளது
இங்கே பற்றி.</i>

470
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
<i>புகைபிடிக்காத அறைகளில் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சில நேரங்களில் கடிக்கிறீர்கள்.</i>

471
00:38:58,469 --> 00:38:59,902
சரி, கண்ணைத் திற.

472
00:38:59,971 --> 00:39:01,233
(வாகனங்கள் ஹன்கிங்)

473
00:39:03,741 --> 00:39:08,576
<i>ஆம், நீங்கள் நடைபாதையில் ஓட்டுகிறீர்கள்.
நீங்கள் விலங்குகளால் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.</i>

474
00:39:09,681 --> 00:39:13,378
<i>சில சமயங்களில் நீங்கள் மிகவும் தனியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.</i>

475
00:39:14,252 --> 00:39:16,379
<i>ஆம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
உனக்கு என்னை தெரியாது.</i>

476
00:39:16,621 --> 00:39:18,145
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

477
00:39:27,665 --> 00:39:31,328
பளிச்சென்ற ஒருவர் உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைகிறார்
மற்றும் நீங்கள் அதில் விழுவீர்கள்.

478
00:39:35,473 --> 00:39:39,842
இல்லை, அது அப்படி வேலை செய்யாது. அங்கு
மற்ற படிகள், இது சிக்கலானது.

479
00:39:42,981 --> 00:39:45,415
ஆம். நானும்.

480
00:39:46,351 --> 00:39:48,080
<i>HAL: என்ன நடந்தது
மைக்கேலுடன்?</i>

481
00:39:50,989 --> 00:39:51,978
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு தெரியும்.

482
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
அவள் பெரியவளாகத் தெரிந்தாள்.

483
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

484
00:39:56,461 --> 00:39:58,861
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு தனிப்பட்ட விளம்பரம், உங்களுக்கு தெரியும்

485
00:39:58,930 --> 00:40:00,727
நீங்கள் எங்கே விளக்க முடியும்
உங்கள் நிலைமை.

486
00:40:00,798 --> 00:40:02,527
என் நிலைமை?

487
00:40:02,600 --> 00:40:03,658
ஆம்.

488
00:40:03,735 --> 00:40:07,364
அதாவது, நீங்கள் ஒரு இல் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உறவு மற்றும் நீங்கள் ஒன்றில் இருக்க முடியாது.

489
00:40:08,473 --> 00:40:10,873
அது உங்கள் தந்தைவழி
ஆலோசனை, தனிப்பட்ட விளம்பரங்கள்?

490
00:40:11,709 --> 00:40:13,006
சரி...

491
00:40:13,845 --> 00:40:15,642
நிறைய பேர் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

492
00:40:16,481 --> 00:40:18,108
(தொண்டை அழிகிறது) நான் செய்தேன்.

493
00:40:18,583 --> 00:40:19,572
என்ன?

494
00:40:19,784 --> 00:40:23,276
ஆண்ட்டி இருக்கப் போவதில்லை என்றால்
ஒருதார மணம் கொண்டவள், நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

495
00:40:24,022 --> 00:40:25,421
இயேசு, பாப்.

496
00:40:25,890 --> 00:40:27,448
- இயேசுவே.
- ஆமாம்?

497
00:40:30,595 --> 00:40:31,527
(அனைத்து ஆரவாரம்)

498
00:40:31,596 --> 00:40:34,190
மனிதன்: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஹால்.
அவ்வளவு அழகு.

499
00:40:34,532 --> 00:40:37,592
வணக்கம், வீடு.
(ஆழமான குரலில்) வணக்கம், ஹால்.

500
00:40:39,837 --> 00:40:40,861
வணக்கம், ஹால்.

501
00:40:40,938 --> 00:40:42,235
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

502
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
கடவுளே, இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

503
00:41:01,459 --> 00:41:02,721
அது ஒரு பச்சை
கம்பளிப்பூச்சி.

504
00:41:02,794 --> 00:41:04,523
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இல்லை
ஒரு பச்சை கம்பளிப்பூச்சி வேண்டும்.

505
00:41:04,595 --> 00:41:05,926
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

506
00:41:05,997 --> 00:41:08,830
கடவுளே.
மொத்த! ஓ, இயேசு.

507
00:41:13,438 --> 00:41:14,996
ஏய், நீ போகிறாயா?

508
00:41:15,073 --> 00:41:16,563
ஆம்.
மைக்கேல் நகரில் இருக்கிறார்.

509
00:41:17,342 --> 00:41:18,400
ஓ

510
00:41:19,177 --> 00:41:20,201
சரி.

511
00:41:27,018 --> 00:41:29,145
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் காதலன்.

512
00:41:29,854 --> 00:41:32,084
குறைந்தபட்சம் நான்
நம்பர் ஒன் காதலன்.

513
00:41:32,657 --> 00:41:33,715
- (GROANS)
- பாப்.

514
00:41:35,226 --> 00:41:36,284
என் வயிறு.

515
00:41:36,361 --> 00:41:37,692
சரி வா.

516
00:41:39,497 --> 00:41:40,486
வாருங்கள்.

517
00:41:40,598 --> 00:41:41,587
சரி, சொல்லுவோம்...

518
00:41:41,666 --> 00:41:43,224
ஆர்தர், கீழே.

519
00:41:43,301 --> 00:41:46,270
சொல்லுவோம்,
நீ சிறு வயதிலிருந்தே,

520
00:41:46,838 --> 00:41:52,242
நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்டீர்கள்
சில நாள் சிங்கம் கிடைக்குமா?

521
00:41:53,578 --> 00:41:55,239
நீ காத்திரு நீ காத்திரு
நீ காத்திரு நீ காத்திரு

522
00:41:55,313 --> 00:41:57,781
மற்றும் சிங்கம் வரவில்லை.

523
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
பின்னர் சேர்ந்து
ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி வருகிறது.

524
00:42:03,988 --> 00:42:08,891
நீங்கள் தனியாக இருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒட்டகச்சிவிங்கியுடன் இருக்க முடியும்.

525
00:42:13,231 --> 00:42:14,562
நான் சிங்கத்திற்காக காத்திருப்பேன்.

526
00:42:15,466 --> 00:42:17,127
அதனால் தான்
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

527
00:42:22,473 --> 00:42:23,497
இங்கே.

528
00:43:02,713 --> 00:43:06,012
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் இரு.

529
00:43:06,117 --> 00:43:08,813
எனக்கு ஆண்டியை பிடிக்கும் ஏனென்றால்
அவர் என்னை போல் இல்லை.

530
00:43:10,621 --> 00:43:11,610
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

531
00:43:17,128 --> 00:43:18,117
(அண்ணா கத்துகிறார்)

532
00:43:18,196 --> 00:43:19,754
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

533
00:43:26,103 --> 00:43:27,866
ஏய், உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

534
00:43:30,174 --> 00:43:33,439
லிவ் உல்மன்.
(சிரிக்கிறார்) மிகவும் தீவிரமானது.

535
00:43:34,812 --> 00:43:38,543
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த பைத்தியம் புத்தகம்.

536
00:43:39,684 --> 00:43:42,175
அது மாதிரி
ஒரு உன்னதமான அமெரிக்க விஷயம்.

537
00:43:42,253 --> 00:43:44,050
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

538
00:43:45,723 --> 00:43:49,557
ஒருவேளை நாம் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
செய்ய வேண்டிய உன்னதமான அமெரிக்க விஷயங்கள்.

539
00:43:49,627 --> 00:43:50,616
ஆம்.

540
00:43:52,330 --> 00:43:53,854
- 75 போல.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

541
00:43:57,802 --> 00:43:59,770
அல்லது 75 அனைத்து
வழி...

542
00:44:00,238 --> 00:44:01,398
80 மூலம்.

543
00:44:02,673 --> 00:44:05,471
லூயிஸ் புரூக்ஸ்,
அமைதியான திரை நட்சத்திரம்,

544
00:44:05,543 --> 00:44:08,239
திறம்பட தடை செய்யப்பட்டது
30களின் தொடக்கத்தில் ஹாலிவுட்,

545
00:44:08,312 --> 00:44:11,281
ஒரு வேலை முடிந்தது
சாக்ஸ் ஐந்தாவது அவென்யூவில் விற்பனைப் பெண்.

546
00:44:11,349 --> 00:44:12,646
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

547
00:44:12,717 --> 00:44:13,979
மற்றும் வெரோனிகா ஏரி.

548
00:44:15,086 --> 00:44:17,111
பின்-அப் மாதிரி இருந்தது
மற்றும் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம்.

549
00:44:17,655 --> 00:44:20,522
வெற்றி குறுகிய காலமே,
உடைந்த திருமணங்களின் தொடர்.

550
00:44:20,591 --> 00:44:23,253
அவள் மனதளவில் போராடினாள்
நோய் மற்றும் குடிப்பழக்கம்.

551
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
அவள் ஹெபடைடிஸ் நோயால் இறந்தாள்
ஐம்பத்து மூன்று வயதில்.

552
00:44:29,667 --> 00:44:31,965
இவர்கள் அனைவரும் நடிகர்கள்
கதைகள் சோகமாக முடிகிறது.

553
00:44:32,503 --> 00:44:34,232
என்னால் சொல்ல முடியும்
அது ஏற்கனவே.

554
00:44:34,739 --> 00:44:36,172
அது நல்ல விஷயம் இல்லை.

555
00:44:43,314 --> 00:44:46,681
எனவே. இப்போது எனக்கு வேண்டும்
உண்மையான மெக்சிகன் உணவு.

556
00:44:47,518 --> 00:44:51,454
நான் பக்கத்தை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்

557
00:44:52,590 --> 00:44:53,579
நாற்பத்தாறு.

558
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
- இல்லை.
- ஆமாம்.

559
00:45:01,098 --> 00:45:02,190
உண்மையில்?

560
00:45:02,266 --> 00:45:03,790
இது மிகவும் நல்லது.

561
00:45:11,175 --> 00:45:12,836
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

562
00:45:16,380 --> 00:45:17,369
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

563
00:45:17,448 --> 00:45:18,642
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ம்ம்ம்.

564
00:45:18,716 --> 00:45:20,308
- நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஏன்?

565
00:45:20,384 --> 00:45:23,785
நீங்கள் ஒரு நடிகை மற்றும்
அந்த ஆடம்பரமான ஹோட்டலில் தங்குவது.

566
00:45:26,524 --> 00:45:28,253
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.

567
00:45:31,162 --> 00:45:33,187
எனக்கு ஹோட்டல் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

568
00:45:34,565 --> 00:45:39,468
ஆனால் இப்போது நான் எப்போதும் ஒரு புதிய குடியிருப்பில் இருக்கிறேன்
அல்லது வேறு எங்காவது ஹோட்டலில்.

569
00:45:40,137 --> 00:45:44,301
நீங்கள் எப்படி பிடிப்பது
நண்பர்களா? அல்லது ஆண் நண்பர்களா?

570
00:45:48,312 --> 00:45:51,941
மிகவும் எளிதாக்குகிறது
தனியாக முடிக்க.

571
00:45:54,719 --> 00:45:56,311
மக்களை விட்டு விலக வேண்டும்.

572
00:46:01,726 --> 00:46:04,957
நீங்கள் அதே இடத்தில் தங்கலாம் மற்றும்
இன்னும் மக்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

573
00:46:14,905 --> 00:46:16,270
நீங்கள் அப்படியா?

574
00:46:17,942 --> 00:46:19,000
நீங்கள் செய்வது இதுதானா?

575
00:46:29,153 --> 00:46:31,678
அப்படியென்றால், நாம் ஒன்றா?

576
00:46:33,557 --> 00:46:34,683
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

577
00:46:39,630 --> 00:46:41,393
(சத்தமாக இசை ஒலித்தல்
ரெக்கார்ட் பிளேயரில்)

578
00:46:59,216 --> 00:47:00,706
ஓ, நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

579
00:47:01,218 --> 00:47:02,845
ஆம். நன்றி, மரியா.

580
00:47:02,920 --> 00:47:04,217
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

581
00:47:04,755 --> 00:47:06,188
தயவு செய்து
அவற்றை அங்கே வைக்கவா?

582
00:47:06,257 --> 00:47:07,849
நீ என்ன... பாப்.

583
00:47:08,325 --> 00:47:09,314
என்ன...

584
00:47:09,393 --> 00:47:10,519
HAL: நான் மறுசீரமைக்கிறேன்.

585
00:47:11,062 --> 00:47:12,791
ப்ரெட்னிசோன்
உன்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

586
00:47:13,330 --> 00:47:15,890
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

587
00:47:20,638 --> 00:47:21,969
பாப், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

588
00:47:22,406 --> 00:47:26,206
நான் இவற்றை முடித்தவுடன்
காகிதங்கள். சரி, காகிதங்கள்?

589
00:47:26,544 --> 00:47:30,605
(ஆழமான குரலில்) சரி, ஹால். என
நீங்கள் முடித்தவுடன், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

590
00:47:42,760 --> 00:47:43,954
அண்ணா: (சிரிக்கிறார்) என்ன?

591
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
ஆலிவர்: ஒன்றுமில்லை.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

592
00:47:47,598 --> 00:47:48,622
இல்லை

593
00:47:49,233 --> 00:47:50,222
ஆம்.

594
00:47:51,569 --> 00:47:53,298
யூத பெண்கள்
அழகாக இல்லை.

595
00:47:53,370 --> 00:47:56,601
அவை சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்
அல்லது அழகான, ஆனால் அழகாக இல்லை.

596
00:47:57,541 --> 00:47:58,906
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

597
00:47:59,243 --> 00:48:01,006
அது என்ன
என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்.

598
00:48:03,681 --> 00:48:04,739
அவள் செய்யவில்லை.

599
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
(சிரிக்கிறார்)
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

600
00:48:07,318 --> 00:48:09,616
இந்தப் பெண் பள்ளியில்
அதை என்னிடம் கூறினார்,

601
00:48:09,687 --> 00:48:14,249
நானும் என் அம்மாவும் வீட்டிற்கு சென்றோம்
"அண்ணா, உனக்கு யார் சொன்னது?"

602
00:48:14,325 --> 00:48:18,455
<i>ஆலிவர்: அண்ணா இப்படித்தான் இருக்கும்
2003 இல் யூதனாக இருந்ததைப் பற்றி என்னிடம் கூறுகிறது.</i>

603
00:48:18,963 --> 00:48:21,193
<i>நான் அவளிடம் சொல்லும்போது
என் அம்மா யூதர்.</i>

604
00:48:21,365 --> 00:48:23,128
<i>அதுவும் என் தந்தை
அவரது ஓரின சேர்க்கையாளர் பேட்ஜ்</i>ஐ மாற்றினார்

605
00:48:23,200 --> 00:48:25,225
<i>என் அம்மா திரும்பியதும்
அவளுடைய யூத பேட்ஜில்.</i>

606
00:48:25,302 --> 00:48:27,600
<i>அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்
1955 இல்.</i>

607
00:48:28,906 --> 00:48:31,602
அவள் யூதர் என்று என் அம்மாவுக்குத் தெரியாது
அவள் பதின்மூன்று வயது வரை.</i>

608
00:48:31,675 --> 00:48:32,869
<i>அது 1938.</i>

609
00:48:33,544 --> 00:48:35,239
<i>இதுதான்
மக்கள் பார்த்தார்கள்.</i>

610
00:48:36,213 --> 00:48:38,340
<i>மற்றும் சிங்கங்கள் மற்றும் ஒட்டகச்சிவிங்கிகள்.</i>

611
00:48:38,649 --> 00:48:40,981
<i>இந்த மனிதன்
ஆண்டின் சிறந்த மனிதர்.</i>

612
00:48:41,385 --> 00:48:44,115
அவள் தந்தை மறைக்க முயன்றார்
அவர்கள் யூதர்கள் என்று.</i>

613
00:48:44,188 --> 00:48:45,849
<i>இது நீச்சல் அணி
என்று அவளை வெளியேறச் சொன்னான்</i>

614
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
<i>ஒருமுறை கண்டுபிடித்தார்கள்
அவள் யூதர் என்று.</i>

615
00:48:48,759 --> 00:48:51,250
<i>இதுதான் அழகானது
1938 ஆம் ஆண்டு போல் இருந்தது.</i>

616
00:48:52,596 --> 00:48:54,996
<i>என் தந்தை உணர்ந்தார்
அவர் தனது பதின்மூன்று வயதில் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்தார்.</i>

617
00:48:55,065 --> 00:48:56,498
<i>அது 1938.</i>

618
00:48:57,101 --> 00:48:58,693
<i>இதுதான்
அழகாக இருந்தது.</i>

619
00:49:00,404 --> 00:49:02,702
<i>இது உயர்நிலைப் பள்ளி
அவர்கள் முதலில் சந்தித்த இடம்.</i>

620
00:49:02,973 --> 00:49:04,873
<i>இது போர்
அவர்கள் இருவரும் சென்றனர்.</i>

621
00:49:05,209 --> 00:49:07,609
இந்த மனிதன் பிரபலமாக இருந்தான்
அவர்கள் மீண்டும் சந்தித்தபோது.</i>

622
00:49:08,012 --> 00:49:11,277
<i>எனது தந்தை மறைக்கக்கூடிய ஒரே இடம் இதுதான்
மற்றும் 50 களில் உடலுறவு கொள்ளவும்.</i>

623
00:49:11,582 --> 00:49:13,846
<i>நீ பிடிபட்டால் என் அப்பா சொன்னார்
துணை அணி,</i> மூலம்

624
00:49:13,984 --> 00:49:15,451
<i>நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கலாம்.</i>

625
00:49:16,020 --> 00:49:17,419
<i>இது எல்லாம்.</i>

626
00:49:19,757 --> 00:49:21,452
<i>என் தந்தை படுத்துக் கொண்டார்
இது போன்ற ஒரு சோபாவில்</i>

627
00:49:21,525 --> 00:49:24,585
<i>மற்றும் மனநல மருத்துவரிடம் கூறினார்
1955 இல் அவரது அனைத்து பிரச்சனைகளும்.</i>

628
00:49:25,362 --> 00:49:28,695
<i>மருத்துவர் அவரிடம் சொன்னார்
ஓரினச்சேர்க்கை ஒரு மனநோய்,</i>

629
00:49:28,766 --> 00:49:30,427
<i>ஆனால் அதை குணப்படுத்த முடியும்.</i>

630
00:49:30,501 --> 00:49:32,196
<i>எல்லோரும் குணமாகவில்லை.</i>

631
00:49:33,003 --> 00:49:35,471
<i>இது எங்கே
எனது பெற்றோர் 1955 இல் வாழ்ந்தனர்.</i>

632
00:49:35,539 --> 00:49:36,597
<i>இதுதான் வீடு</i>

633
00:49:36,674 --> 00:49:39,370
<i>முதல் ஓரின சேர்க்கையாளர் உரிமைகள்
குழு இரகசியமாக சந்தித்துக் கொண்டிருந்தது.</i>

634
00:49:39,543 --> 00:49:42,273
<i>அவர்கள் இருந்தபோது
இங்கே இந்த தேவாலயத்தில்,</i>அவர்களின் சபதங்களை ஓதுகிறார்கள்

635
00:49:42,613 --> 00:49:44,979
ஆலன் கின்ஸ்பெர்க் இருந்தார்
அவரது புகழ்பெற்ற கவிதையை எழுதுதல்,</i>

636
00:49:45,049 --> 00:49:47,347
<i>ஹவுல், பிளாக்ஸ் அவே
இந்த அறையில்.</i>

637
00:49:47,418 --> 00:49:48,851
<i>ஜின்ஸ்பெர்க்: "...யார் தங்களை இருக்க அனுமதிக்கிறார்கள்
கழுதை</i>யில் புணர்ந்தார்

638
00:49:48,919 --> 00:49:50,216
<i>"புனித மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்களால்,</i>

639
00:49:50,287 --> 00:49:52,050
<i>"மகிழ்ச்சியால் கத்தினான்,</i>

640
00:49:52,923 --> 00:49:55,858
<i>"ஊதியது மற்றும் வீசப்பட்டது
அந்த மனித செராஃபிம், மாலுமிகள்,</i> மூலம்

641
00:49:55,926 --> 00:49:58,827
<i>"அட்லாண்டிக்கின் பாசங்கள்
மற்றும் கரீபியன் காதல்..."</i>

642
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

643
00:50:43,607 --> 00:50:47,771
அவர்களின் உருவப்படத்தை மட்டும் செய்யுங்கள்.
இது ஒரு ஆல்பம் கவர், இல்லையா?

644
00:50:48,345 --> 00:50:49,869
அவர்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதான். ஆமாம்?

645
00:50:49,947 --> 00:50:51,539
ஆம்.

646
00:50:52,416 --> 00:50:53,678
சரி.

647
00:50:59,623 --> 00:51:01,682
(கூயிங்)

648
00:51:01,759 --> 00:51:03,283
- இங்கே, பாப்.
- ஓ, கடவுளே.

649
00:51:03,427 --> 00:51:05,418
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள்.

650
00:51:14,672 --> 00:51:19,507
ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது கே
பெருமை நாள் பொருள். அவற்றை மட்டும் விடுங்கள்.

651
00:51:20,144 --> 00:51:21,236
சரி.

652
00:51:23,514 --> 00:51:28,281
அது கே புக் கிளப்.
நீங்கள் அவற்றையும் விட்டுவிடுவது நல்லது.

653
00:51:29,019 --> 00:51:31,044
ஆனால் நாற்காலி பற்றி என்ன?
நாற்காலி ஓரினச்சேர்க்கையா?

654
00:51:31,121 --> 00:51:34,318
நாற்காலி ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.
வெளிப்படையாக.

655
00:51:37,494 --> 00:51:39,655
பாப், பாப், தண்டு
அவ்வளவு தூரம் போகாது.

656
00:51:39,730 --> 00:51:41,220
அதனுடன் நரகத்திற்கு.

657
00:51:44,635 --> 00:51:45,863
ஓ, அது என்ன?

658
00:51:45,936 --> 00:51:47,403
இப்போது நீங்கள்
மருத்துவமனைக்கு வெளியே,

659
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்,
உங்களை மீண்டும் வடிவத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

660
00:51:49,640 --> 00:51:51,130
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

661
00:51:51,241 --> 00:51:53,232
சரி, முயற்சிப்போம்.
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்.

662
00:51:53,310 --> 00:51:54,334
HAL: ஆம், பின்னர்.

663
00:51:54,411 --> 00:51:55,935
நான் தயாரிக்கிறேன்
நானே கொஞ்சம் தேநீர்.

664
00:51:56,013 --> 00:51:59,210
சரி. நான் போய் சுத்தம் செய்வேன்.
இது கொஞ்சம்...

665
00:52:04,154 --> 00:52:06,850
உங்கள் தாயின் குவளை
சில பூக்கள் தேவை.

666
00:52:08,092 --> 00:52:10,890
ஆண்டியிடம் சொல்ல வேண்டும்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று.

667
00:52:12,096 --> 00:52:14,496
பாப், நீங்கள் வெளியே வந்துவிட்டீர்கள்
மருத்துவமனை. நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

668
00:52:14,565 --> 00:52:15,862
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

669
00:52:17,401 --> 00:52:19,130
<i>HAL: நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்கள்,
இல்லையா?</i>

670
00:52:20,971 --> 00:52:21,995
என்னையா?

671
00:52:23,374 --> 00:52:24,363
தயவுசெய்து.

672
00:52:34,885 --> 00:52:35,874
ஏய்.

673
00:52:47,364 --> 00:52:49,628
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முயற்சித்தேன்
பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்வதா?

674
00:52:51,435 --> 00:52:52,902
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

675
00:52:53,203 --> 00:52:56,468
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், நான்
முயற்சித்தார். அது... வேலை செய்யவில்லை.

676
00:52:59,610 --> 00:53:01,510
ஏய், என்னிடம் இல்லை
ஓரின சேர்க்கையாளர்களுடன் ஒரு பிரச்சனை.

677
00:53:01,578 --> 00:53:03,239
உங்களிடம் இருந்ததா
ஒரு ஆணுடன் உடலுறவு?

678
00:53:04,181 --> 00:53:05,239
இல்லை

679
00:53:07,351 --> 00:53:10,650
ஒரு மனிதன் இல்லை என்றால் நான் கேள்விப்பட்டேன்
வேறொரு ஆணுடன் உடலுறவு கொண்டார்,

680
00:53:10,721 --> 00:53:12,916
அவர் எப்போதும்
ஓரின சேர்க்கையாளர்களுக்கு பயம்.

681
00:53:12,990 --> 00:53:14,753
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

682
00:53:16,960 --> 00:53:18,427
எனக்கு தெரியாது ஆண்ட்டி.

683
00:53:18,595 --> 00:53:21,291
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
அச்சுறுத்தலை உணர வேண்டும்.

684
00:53:21,999 --> 00:53:24,832
எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

685
00:53:28,305 --> 00:53:29,704
நான் என்ன செய்வது,

686
00:53:30,474 --> 00:53:32,908
பெரும்பாலான மக்கள் மாட்டார்கள்
எப்படியும் செக்ஸ் என்று கூட அழைக்கலாம்.

687
00:53:33,444 --> 00:53:34,468
சரி.

688
00:53:35,345 --> 00:53:36,403
சரி.

689
00:53:38,415 --> 00:53:39,404
ஏய்.

690
00:53:49,193 --> 00:53:50,421
என்னால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

691
00:53:53,931 --> 00:53:54,920
பரவாயில்லை.

692
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
இல்லை, அது இல்லை.

693
00:53:59,369 --> 00:54:01,564
இதை மறைக்க முடியாது
அவரிடமிருந்து. அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

694
00:54:05,375 --> 00:54:07,673
இவ்வளவு உள்ள ஒருவருக்கு
உறவு ஆலோசனை,

695
00:54:07,744 --> 00:54:09,075
நீங்கள் தனியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

696
00:54:20,691 --> 00:54:22,124
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

697
00:54:22,726 --> 00:54:25,092
அவன் பார்க்காத போது,
அதற்கு ஒரு ஓட்டம் எடுப்போம்.

698
00:54:25,829 --> 00:54:26,853
சரியா?

699
00:54:29,032 --> 00:54:30,727
(அண்ணா சிரிக்கிறார்)

700
00:54:37,241 --> 00:54:38,799
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

701
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

702
00:54:47,851 --> 00:54:49,182
என் அப்பா தான்.

703
00:54:56,527 --> 00:54:57,892
அவர் அவ்வளவு மோசமானவரா?

704
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
நான் போகிறேன்
நீ நானாக இருக்கட்டும்.

705
00:55:11,408 --> 00:55:12,397
சரி.

706
00:55:18,315 --> 00:55:19,373
(ஆண் குரலில்)
அன்னி?

707
00:55:19,783 --> 00:55:22,251
(இருவரும் பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாடுகிறார்கள்)

708
00:55:28,225 --> 00:55:29,715
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்கவே இல்லை.

709
00:55:31,228 --> 00:55:34,322
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் எல்லா நேரமும் ஷூட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

710
00:55:36,767 --> 00:55:39,668
உனக்கு தெரியும், என்னால் முடியாது
யோசிப்பதை நிறுத்து...

711
00:55:40,470 --> 00:55:41,835
உங்களுக்குத் தெரியும், அதைப் பற்றி.

712
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
அதை செய்கிறேன்.

713
00:55:44,908 --> 00:55:46,136
என்ன செய்வது?

714
00:55:47,511 --> 00:55:49,035
என்னை நானே கொல்கிறேன்.

715
00:55:50,847 --> 00:55:53,077
நீ மட்டும் தான்
நான் அதை சொல்ல முடியும்.

716
00:56:01,158 --> 00:56:03,422
அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்
அதைப் பற்றி, நான் அல்ல.

717
00:56:05,929 --> 00:56:07,419
நீ என் பெண்.

718
00:56:16,607 --> 00:56:18,632
இப்போது என்னிடம் இருக்கும்
உன்னை கொல்ல.

719
00:56:21,078 --> 00:56:22,807
அப்படியே இருந்தது
நன்றாக நடக்கிறது.

720
00:56:23,013 --> 00:56:25,243
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

721
00:56:32,990 --> 00:56:34,014
உண்மையில்?

722
00:56:36,560 --> 00:56:38,187
(மிமிக்ஸ் துப்பாக்கி சுடுதல்)

723
00:56:50,607 --> 00:56:52,006
ஏய், அண்ணா.

724
00:56:52,509 --> 00:56:54,033
ஏய், ஆலிவர்.

725
00:56:54,244 --> 00:56:55,905
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
காழ்ப்புணர்ச்சி பற்றி?

726
00:57:00,450 --> 00:57:01,644
எனக்கு தெரியாது.

727
00:57:02,686 --> 00:57:04,017
பரவாயில்லை.

728
00:57:08,892 --> 00:57:10,985
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

729
00:57:13,397 --> 00:57:14,830
ஆலிவர்,

730
00:57:14,998 --> 00:57:18,263
அவ்வளவு சீரியஸாக எழுத வேண்டாம்
பொருள், சரியா? வேடிக்கையான ஒன்று.

731
00:57:18,335 --> 00:57:19,768
பெண்கள் வேடிக்கையை விரும்புகிறார்கள்.

732
00:57:19,836 --> 00:57:20,996
- சரியா?
- சரி.

733
00:57:27,177 --> 00:57:28,701
என்ன தெரியுமா?
இதோ, எனக்கு ஆர்தரை கொடுங்கள்.

734
00:57:28,779 --> 00:57:30,804
நாம் இங்கே தான் இருப்போம்
மற்றும் கைது செய்யப்படுவார்கள்.

735
00:57:30,881 --> 00:57:31,870
உங்களுக்கு தெரியும், அது நல்லது.

736
00:57:33,383 --> 00:57:34,372
- நல்லது?
- ம்ம்ம்.

737
00:57:35,285 --> 00:57:36,309
எலியட்: நலமா?

738
00:57:36,386 --> 00:57:37,375
ஆலிவர்: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

739
00:57:41,258 --> 00:57:42,555
நீங்கள் நலமா?

740
00:57:43,060 --> 00:57:45,585
ஆம். நான் தங்குவேன்
இங்கே என் புதிய நண்பருடன்.

741
00:57:45,662 --> 00:57:46,720
சரி.

742
00:57:58,208 --> 00:57:59,197
அண்ணா?

743
00:58:03,980 --> 00:58:05,038
(பிரெஞ்சு பேசுகிறது)

744
00:58:05,115 --> 00:58:06,639
(ஆலிவர் சிரிக்கிறார்)

745
00:58:10,120 --> 00:58:11,519
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களை ஈர்க்க.

746
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
(GASPS) உண்மையில்?

747
00:58:18,528 --> 00:58:19,995
இது வேலை செய்கிறது.

748
00:58:34,378 --> 00:58:35,970
ஆர்தர், ஆர்தர்.

749
00:58:36,646 --> 00:58:38,580
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மன்னிக்கவும்.

750
00:58:38,648 --> 00:58:40,946
பிரச்சனை இல்லை. பிரச்சனை இல்லை.

751
00:58:41,551 --> 00:58:42,916
இந்த அட்டையில் என்ன இருக்கிறது?

752
00:58:46,189 --> 00:58:47,656
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

753
00:58:51,027 --> 00:58:52,392
- நன்றி.
- சரி.

754
00:59:18,355 --> 00:59:19,754
அவர் உங்கள் அப்பாவைப் போல் இருந்தார்.

755
00:59:21,425 --> 00:59:22,517
ஆம்.

756
00:59:30,667 --> 00:59:32,259
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)

757
00:59:34,971 --> 00:59:35,995
எங்கோ வரியுடன்

758
00:59:36,072 --> 00:59:38,131
அவர் ஒப்புக்கொள்வதை நிறுத்தினார்
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று.

759
00:59:52,055 --> 00:59:55,855
ஆலிவர், இது பிளேக்.
அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

760
00:59:56,293 --> 00:59:58,818
பார். நான் இறுதியாக
பச்சை குத்திக்கொண்டார்.

761
00:59:59,362 --> 01:00:01,296
பதிவு நோக்கங்கள்,
நிச்சயமாக.

762
01:00:02,666 --> 01:00:03,724
அவருக்கு நல்லது.

763
01:00:06,636 --> 01:00:08,263
<i>ஆலிவர்: நாங்கள் செய்தோம்
நிறைய ஷாப்பிங்.</i>

764
01:00:08,939 --> 01:00:10,338
<i>இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தையும் வாங்கினேன்.</i>

765
01:00:10,440 --> 01:00:11,600
காசாளர்: வணக்கம், ஹால்.

766
01:00:11,675 --> 01:00:12,664
வணக்கம்.

767
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
<i>புதிய ஆடைகள்.</i>

768
01:00:16,880 --> 01:00:18,780
<i>அவர் வெறித்தனமாக இருந்தார்
ஸ்டேபிள்ஸ் உடன்.</i>

769
01:00:19,182 --> 01:00:20,911
<i>நிறைய செடிகளை வாங்கினேன்.</i>

770
01:00:23,753 --> 01:00:24,947
நிறைய கட்சிகள்.

771
01:00:28,091 --> 01:00:29,422
சரி, உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி
அதை செய்ய முடியும்.

772
01:00:29,493 --> 01:00:31,358
நான் என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவு சமையல்.

773
01:00:31,428 --> 01:00:34,397
இது திரைப்பட இரவு,
முட்டாள். (சிரிக்கிறார்)

774
01:00:36,166 --> 01:00:38,464
ஆண்: ஹால்,
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

775
01:00:38,535 --> 01:00:40,901
நான் மூலையைத் திருப்புகிறேன்
இந்த விஷயத்தில்.

776
01:00:40,971 --> 01:00:41,995
- வணக்கம், ஆலிவர்.
மனிதன் 2: ஏய், ஆலிவர்.

777
01:00:42,072 --> 01:00:43,164
ஏய்.

778
01:00:43,373 --> 01:00:47,104
<i>ஒலிவர்: இந்த அரசியல்
கடிதம் எழுதும் கட்சிகள்.</i>

779
01:00:47,277 --> 01:00:51,213
<i>ஒரு அவுட் இருந்தது
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் காங்கிரஸை ஆதரித்தார்.</i>

780
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
<i>அவர் ஒரு செயலாளரை நியமித்தார்
அவர் கட்டளையிடுவார்.</i>

781
01:00:55,952 --> 01:00:58,182
மேலும் ஒரு மே மாதம் காலை...

782
01:00:58,288 --> 01:01:00,483
<i>அவர் எல்லோரிடமும் சொல்ல ஆரம்பித்தார்
அவர் நன்றாக இருந்தார்.</i>

783
01:01:00,590 --> 01:01:03,184
ஏன் அவர்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் மூலையைத் திருப்புகிறீர்களா?

784
01:01:04,094 --> 01:01:05,083
சரி...

785
01:01:05,228 --> 01:01:08,288
உங்களிடம் உள்ளது
நிலை நான்கு புற்றுநோய்.

786
01:01:09,399 --> 01:01:11,390
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
என ஒலிக்கிறது.

787
01:01:12,035 --> 01:01:13,059
பாப்,

788
01:01:14,137 --> 01:01:15,729
ஐந்து நிலை இல்லை.

789
01:01:18,108 --> 01:01:19,735
அதன் அர்த்தம் அதுவல்ல.

790
01:01:19,809 --> 01:01:21,367
சரி, அப்புறம் என்ன
அர்த்தம்?

791
01:01:21,478 --> 01:01:25,778
ஆகிவிட்டது என்று தான் அர்த்தம்
மற்ற மூன்று நிலைகள் மூலம்.

792
01:01:36,960 --> 01:01:38,222
என்ன படம்
நாங்கள் பார்க்கிறோமா?

793
01:01:38,361 --> 01:01:41,091
<i>தி டைம்ஸ் ஆஃப் ஹார்வி மில்க்,
முதல் வெளிப்படையான ஓரினச்சேர்க்கை அரசியல்வாதி...</i>

794
01:01:41,164 --> 01:01:42,153
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
ஹார்வி பால் யார்.

795
01:01:42,232 --> 01:01:43,221
நல்லது, நல்லது.

796
01:01:43,300 --> 01:01:46,167
<i>டிவியில் ஹார்வி: உண்மையில் என்ன
ஒரு நபர் அக்கறை</i>என்பதாகும்

797
01:01:46,236 --> 01:01:48,966
<i>ஒரு நபர் கவலைப்படுகிறாரா
அவரது நகரம் அல்லது அவரது நகரம் பற்றி?</i>

798
01:01:49,039 --> 01:01:50,063
<i>ஒரு நபர் உணர்திறன் உள்ளவரா...</i>

799
01:01:50,907 --> 01:01:52,704
ஒரு கட்டுரை எழுதினார்
மதம் பற்றி.

800
01:01:53,243 --> 01:01:57,543
"இறுதியில்,
இயேசு வயதாகிவிட்டார்.

801
01:01:57,614 --> 01:01:59,411
"அவரால் அதிக தூரம் நடக்க முடியாது

802
01:01:59,482 --> 01:02:02,178
"அவரால் இனி முடியவில்லை
உரத்த குரலில் பிரசங்கம் செய்யுங்கள்.

803
01:02:02,252 --> 01:02:05,312
"ஒரு நாள் அவர் அவருக்கு அறிவித்தார்
அவர் புறப்படுகிறார் என்று அப்போஸ்தலர்.

804
01:02:06,056 --> 01:02:07,785
"மூன்று சீடர்கள்
அவருடன் பிரார்த்தனை செய்தார்,

805
01:02:07,857 --> 01:02:09,984
"அவருக்கு தண்ணீர் கொடுத்தார்.
அவருக்கு குளிப்பாட்டி உணவளித்தார்.

806
01:02:10,727 --> 01:02:13,787
"மூச்சு இழுத்த பிறகு
பல நாட்களாக,

807
01:02:13,863 --> 01:02:16,093
"ஒரு நாள் காலை,
விடியல் வந்தது போல்,

808
01:02:17,133 --> 01:02:18,725
"இயேசு காலமானார்."

809
01:02:21,738 --> 01:02:24,070
மாற்றி எழுதினீர்கள்
இயேசுவின் மரணமா?

810
01:02:24,140 --> 01:02:26,540
அது மிகவும் வன்முறையாக இருந்தது.

811
01:02:26,610 --> 01:02:28,077
புதிய கதைகள் தேவை.

812
01:02:28,144 --> 01:02:29,304
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

813
01:02:30,080 --> 01:02:32,378
<i>ஆலிவர்: முதல் முறையாக
நான் அவரை உண்மையிலேயே காதலிப்பதைப் பார்த்தேன்.</i>

814
01:02:33,850 --> 01:02:35,442
<i>அண்ணா: அவர் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்.</i>

815
01:02:35,885 --> 01:02:38,046
<i>ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
உனக்கு பைத்தியமாக இருந்தது.</i>

816
01:03:33,910 --> 01:03:35,002
அண்ணா?

817
01:03:50,927 --> 01:03:55,125
அண்ணா: என்னால் தூங்க முடியவில்லை
நான் சுற்றி நடக்க விரும்பினேன்.

818
01:03:58,735 --> 01:04:00,498
நீங்கள் மிகவும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

819
01:04:02,138 --> 01:04:04,470
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன
அதை மேலும் செய்யவா?

820
01:04:07,977 --> 01:04:10,002
இது அதிகமாக இருந்தால்,

821
01:04:11,815 --> 01:04:13,874
பின்னர் நாம் வேண்டும்
நிறுத்து.

822
01:04:19,723 --> 01:04:21,020
(ஆலிவர் SIGHS)

823
01:04:23,526 --> 01:04:25,426
(அழுகை) காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

824
01:04:26,196 --> 01:04:28,164
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

825
01:04:30,133 --> 01:04:31,794
நான் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

826
01:04:35,772 --> 01:04:38,002
ஓ! (சிரித்து)

827
01:04:43,046 --> 01:04:44,445
- தயாரா?
அனைவரும்: ஆமாம்!

828
01:04:50,320 --> 01:04:51,651
- மீண்டும்!
ஆண்டி: மறுபடியும்?

829
01:04:51,755 --> 01:04:53,620
- மீண்டும்!
ஆண்கள்: மீண்டும்!

830
01:04:57,060 --> 01:04:58,322
குடுத்துடு!

831
01:04:59,229 --> 01:05:00,355
குடுத்துடு!

832
01:05:00,430 --> 01:05:01,590
குடுத்துடு!

833
01:05:01,898 --> 01:05:03,058
மனிதன்: அடப்பாவி!

834
01:05:03,133 --> 01:05:04,259
எல்லாம்: அடப்பாவி!

835
01:05:05,535 --> 01:05:06,729
குடுத்துடு!

836
01:05:07,637 --> 01:05:09,502
குடுத்துடு!

837
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
- ஃபாக்!
- ஃபாக்!

838
01:05:12,142 --> 01:05:13,131
ஆர்தர்.

839
01:05:13,209 --> 01:05:14,198
- ஆர்தர்!
- (விசில்)

840
01:05:14,878 --> 01:05:16,106
ஆண்: வா,
நாய், நாய்.

841
01:05:16,179 --> 01:05:17,339
ஆர்தர்.

842
01:05:17,413 --> 01:05:19,210
நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
நான் இன்னும் வெளியே போகிறேன்.

843
01:05:23,820 --> 01:05:24,946
ஹூ!

844
01:05:25,855 --> 01:05:27,652
ஆ! நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

845
01:05:28,525 --> 01:05:31,016
ஆர்தர் கூறுகிறார்
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

846
01:05:31,961 --> 01:05:33,986
அவர் கூறுகிறார்
அது அவருக்கு விடுமுறை நாள்.

847
01:05:34,063 --> 01:05:35,963
- அவர் உன்னிடமும் பேசுகிறார்.
- ஆமாம்.

848
01:05:37,367 --> 01:05:38,891
இப்போது சொல்கிறார். இப்போது. இப்போது.

849
01:05:38,968 --> 01:05:40,560
உங்கள் ஆங்கிலம்
மிகவும் சரியானதாக இல்லை.

850
01:05:40,637 --> 01:05:42,298
மேலும் 10 நிமிடங்கள் என்றார்.

851
01:05:43,940 --> 01:05:45,601
(அண்ணா பிரெஞ்ச் பேசுகிறார்)

852
01:05:47,710 --> 01:05:49,473
(கத்தி)

853
01:05:54,584 --> 01:05:55,710
(YELPS)

854
01:05:56,786 --> 01:05:58,083
நீங்கள் நலமா?

855
01:05:59,956 --> 01:06:00,945
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

856
01:06:01,024 --> 01:06:02,491
எலியட்: ஆமாம், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது உங்கள் முதல் முறை.

857
01:06:02,559 --> 01:06:03,548
இது உங்களுக்கு முதல் முறை.

858
01:06:03,626 --> 01:06:05,856
நீங்கள் எல்லா மனிதர்களையும் பார்க்கிறீர்கள்
சுற்றி சுற்றி செல்கிறது.

859
01:06:05,929 --> 01:06:07,794
பெண்: மன்னிக்கவும் ஐயா. இருக்கிறது
கட்டிடத்திற்குள் நாய்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

860
01:06:07,864 --> 01:06:09,354
நீங்கள் அவரை நீக்க வேண்டும்
வளாகத்தில் இருந்து, தயவுசெய்து.

861
01:06:09,432 --> 01:06:11,593
நான் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டால்,
அவர் அனைத்து கட்டுப்பாட்டையும் இழக்கிறார்.

862
01:06:11,668 --> 01:06:13,226
மன்னிக்கவும். நாய்கள் இல்லை
கட்டிடத்தில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

863
01:06:13,303 --> 01:06:14,429
- ஆமாம், ஆமாம், ஆனால் ...
- வாருங்கள், தயவுசெய்து.

864
01:06:14,504 --> 01:06:17,132
நான் அவரை காரில் விட்டால், அவர் அழுகிறார்.
அவர் அலறுகிறார். என்னால் அவரை காரில் விட முடியாது.

865
01:06:17,207 --> 01:06:18,697
மன்னிக்கவும், இல்லை.
அவரை நீக்க வேண்டும்.

866
01:06:18,775 --> 01:06:19,901
(பிரஞ்சு மொழியில் பிரகடனம்)

867
01:06:19,976 --> 01:06:22,206
அவள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் அதை விரும்பவில்லை.

868
01:06:22,278 --> 01:06:23,472
நீங்கள் நாயை அகற்ற வேண்டும்
வளாகத்தில் இருந்து.

869
01:06:23,546 --> 01:06:26,344
அவள் பிரெஞ்சு மொழியில் தான் பேசுகிறாள். அவள்
"பரவாயில்லை, இது ஒரு சிறிய நாய்."

870
01:06:26,416 --> 01:06:28,145
- நீங்கள் அதிகாரிகளை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
- சரி, என்ன தெரியுமா?

871
01:06:28,218 --> 01:06:29,617
- அவள் அதிகாரிகளை அழைக்கிறாள்.
இருவரும்: ஸ்கேட்களை திருடுங்கள்.

872
01:06:29,686 --> 01:06:30,675
ஸ்கேட்களை திருடுங்கள்.

873
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
(பிரெஞ்சு பேசுதல்)

874
01:06:36,025 --> 01:06:37,356
- சரியா?
- சரி.

875
01:06:41,731 --> 01:06:43,289
(இருவரும் வூப்பிங்)

876
01:06:55,078 --> 01:06:56,443
- வா, ஆர்தர்.
- வேகமாக, வேகமாக.

877
01:06:56,512 --> 01:06:58,139
சரி. மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

878
01:06:58,214 --> 01:06:59,203
வணக்கம்.

879
01:07:02,018 --> 01:07:03,178
(அன்னா வூப்பிங்)

880
01:07:07,624 --> 01:07:09,489
என்னால் முடியாது.

881
01:07:09,692 --> 01:07:11,250
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

882
01:07:15,932 --> 01:07:18,059
அவர் எப்போதும் இல்லை
இவ்வளவு கூப்பிடு.

883
01:07:18,868 --> 01:07:20,358
சில நேரங்களில் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

884
01:07:20,436 --> 01:07:21,733
ஆம், சரி.

885
01:07:23,506 --> 01:07:25,098
அவர் கூடாது
இதை உனக்கு செய்.

886
01:07:26,776 --> 01:07:28,801
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

887
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
(ஒலிப்பதை நிறுத்துகிறது)

888
01:07:35,985 --> 01:07:38,545
நாம் பதில் சொல்லாவிட்டாலும்
தொலைபேசி, அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

889
01:07:40,490 --> 01:07:42,515
நான் புதிதாக எங்காவது ஓடுகிறேன்...

890
01:07:47,597 --> 01:07:49,292
நீ கிளம்புகிறாய்
விரைவில் இங்கே.

891
01:07:51,267 --> 01:07:52,256
ஆம்.

892
01:07:53,469 --> 01:07:55,300
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

893
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
என்னுடன் செல்லுங்கள்.

894
01:08:14,424 --> 01:08:17,552
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என்னைப் போன்ற ஒரு விசித்திரமான பெண்ணா?

895
01:08:18,795 --> 01:08:20,319
ஆமாம், நிறைய.

896
01:08:24,834 --> 01:08:26,301
நீங்கள் சமைக்கிறீர்களா?

897
01:08:29,505 --> 01:08:30,904
- ஆம்.
- (SCOFFS)

898
01:08:46,055 --> 01:08:47,818
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

899
01:08:51,260 --> 01:08:52,921
நான் உண்மையில் போகிறேன்
உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.

900
01:08:52,996 --> 01:08:54,861
ம்ம்ம். ஏன்?

901
01:08:55,398 --> 01:08:57,298
ஏனென்றால் நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

902
01:08:57,700 --> 01:09:00,168
<i>ஆலிவர்: அண்ணாவும் நானும்
2003 இல் ஒரு உறவில்.</i>

903
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
<i>இதுதான்
சூரியன் தெரிகிறது</i>

904
01:09:02,872 --> 01:09:04,237
<i>மற்றும் நட்சத்திரங்கள்.</i>

905
01:09:04,807 --> 01:09:06,638
<i>நாம் சாப்பிடும்போது இப்படித்தான் இருக்கும்.</i>

906
01:09:07,276 --> 01:09:09,801
<i>நாம் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லும்போது
நம் தலையில் உள்ள கதைகள்.</i>

907
01:09:10,246 --> 01:09:12,043
<i>நான் 1965 இல் பிறந்தேன்.</i>

908
01:09:12,482 --> 01:09:14,780
<i>அண்ணா 1971 இல் பிறந்தார்.</i>

909
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
<i>இதுதான்
சூரியன் தோன்றியது.</i>

910
01:09:16,586 --> 01:09:18,053
<i>அவளுடைய செல்லப்பிராணிகள்.</i>

911
01:09:18,121 --> 01:09:19,145
<i>அவளுடைய பெற்றோர்.</i>

912
01:09:19,322 --> 01:09:21,017
<i>அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்
அவள் பதினாறு வயதாகும் போது.</i>

913
01:09:21,391 --> 01:09:25,885
<i>அவள் இங்கும் இங்கும் வாழ்ந்தாள்
மற்றும் இங்கே மற்றும் இங்கே.</i>

914
01:09:26,562 --> 01:09:30,123
<i>அவளுக்கு மூன்று தீவிர உறவுகள் இருந்தன.
அவள் அனைவரையும் விட்டு வெளியேறினாள்.</i>

915
01:09:30,366 --> 01:09:33,733
<i>எனக்கு நான்கு தீவிர உறவுகள் இருந்தன.
அவர்களையும் விட்டுவிட்டேன்.</i>

916
01:09:33,836 --> 01:09:35,736
<i>அல்லது அவை உடைந்து போகட்டும்.</i>

917
01:09:36,139 --> 01:09:38,073
<i>நாங்கள் இந்தப் போருக்குச் செல்லவில்லை.</i>

918
01:09:38,141 --> 01:09:40,200
<i>நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
உடலுறவு கொள்ள மறைக்கவும்.</i>

919
01:09:40,943 --> 01:09:42,638
<i>எங்கள் அதிர்ஷ்டம்
நம்மை உணர அனுமதித்தது</i>

920
01:09:42,712 --> 01:09:45,044
<i>எங்கள் பெற்றோருக்கு ஒரு வருத்தம்
,</i>க்கு நேரமில்லை

921
01:09:46,082 --> 01:09:48,448
<i>மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சி
நான் அவர்களுடன் பார்த்ததில்லை.</i>

922
01:09:49,685 --> 01:09:52,313
<i>நாங்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டோம் என்று தெரியவில்லை
நம் தலையில் உள்ள கதைகள்,</i>

923
01:09:52,422 --> 01:09:54,617
<i>ஆனால் சில நேரங்களில்
அவை இயங்குவதை நிறுத்துகின்றன</i>

924
01:09:54,690 --> 01:09:57,284
நான் உண்மையில் பார்க்க முடியும்
2003 இல் அண்ணாவின் கண்கள்.</i>

925
01:09:57,960 --> 01:09:59,222
<i>அவளுடைய காதுகள்.</i>

926
01:09:59,796 --> 01:10:01,058
<i>அவளுடைய பாதங்கள்.</i>

927
01:10:01,297 --> 01:10:05,631
<i>அவள் சொல்லும்போது இப்படித்தான் தெரிகிறது,
"ஐ லவ் யூ," 2003 இல்.</i>

928
01:10:06,436 --> 01:10:08,666
<i>இதுதான் தெரிகிறது
அவள் அழும்போது போல.</i>

929
01:10:09,105 --> 01:10:12,302
<i>அவள் என்னிடம் சொன்னால்
எப்போதும் ஒரு புதிய காலி அறை அவளுக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

930
01:10:13,609 --> 01:10:15,702
<i>அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்
அவளை சுதந்திரமாக உணரச் செய்.</i>

931
01:10:16,379 --> 01:10:18,779
<i>இப்போது அவர்கள் அவளை உணர வைக்கிறார்கள்
இலவசம்.</i>க்கு எதிரானது

932
01:10:53,316 --> 01:10:54,749
- கடைசி.
- ஓ, ஆண்டவரே.

933
01:10:54,851 --> 01:10:56,318
எனக்கு தெரியும்.

934
01:11:03,092 --> 01:11:04,252
அங்கு.

935
01:11:05,561 --> 01:11:06,653
(SIGHS)

936
01:11:07,430 --> 01:11:09,295
இது உங்களுக்கானது. ஆம்.

937
01:11:09,398 --> 01:11:10,763
இப்போது, அதாவது
கே பெருமை.

938
01:11:10,833 --> 01:11:12,130
ஆம், எல்லோரும்
என்று தெரியும்.

939
01:11:12,235 --> 01:11:13,293
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

940
01:11:13,369 --> 01:11:15,337
ஆம். அனைவரும்
அது பற்றி தெரியும்.

941
01:11:15,404 --> 01:11:16,803
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

942
01:11:16,873 --> 01:11:20,365
பாப், மிகவும் அனைவருக்கும்
கே ப்ரைட் என்று அர்த்தம்.

943
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
- அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்களா?
- ஆமாம்.

944
01:11:28,451 --> 01:11:30,351
உங்களுக்கு தெரியுமா?

945
01:11:31,521 --> 01:11:33,113
என்னை பற்றி?

946
01:11:36,459 --> 01:11:37,448
இல்லை

947
01:11:39,595 --> 01:11:41,256
நான் உன்னை தான் நினைத்தேன்
மற்றும் அம்மா காதலிக்கவில்லை.

948
01:11:42,365 --> 01:11:43,923
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தோம்.

949
01:11:44,534 --> 01:11:45,899
ஆனால் நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்
முழு நேரமும்.

950
01:11:45,968 --> 01:11:47,697
சரி, நான் வேலை செய்தேன்
கடினமாக இருப்பது.

951
01:11:47,770 --> 01:11:49,465
44 ஆண்டுகளாக?

952
01:11:49,639 --> 01:11:50,731
ஆம்.

953
01:11:51,908 --> 01:11:53,375
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று எனக்கு தெரியும்.

954
01:11:53,743 --> 01:11:56,769
அதாவது, பார்ட்டிகளில் நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்
கணவன்களிடம், மனைவிகளிடம் அல்ல.

955
01:12:00,650 --> 01:12:02,174
செக்ஸ் பற்றி என்ன?

956
01:12:02,885 --> 01:12:05,285
சரி, அவள் நினைக்கவில்லை
நான் மிகப்பெரிய காதலனாக இருந்தேன்.

957
01:12:07,557 --> 01:12:09,081
ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்.

958
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
பார், நான் என் வாழ்க்கையை விரும்பினேன்.

959
01:12:13,863 --> 01:12:16,093
அருங்காட்சியகம், எங்கள் வீடு.

960
01:12:16,933 --> 01:12:18,161
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

961
01:12:18,234 --> 01:12:19,428
மற்றும் அம்மா.

962
01:12:19,769 --> 01:12:20,861
உனக்கு அம்மா வேண்டும்
கூட, சரியா?

963
01:12:20,937 --> 01:12:21,926
ஆம்!

964
01:12:22,004 --> 01:12:23,369
அதை நிறுத்து.

965
01:12:30,012 --> 01:12:32,105
அவள் என்னிடம் முன்மொழிந்தாள்,
உனக்கு தெரியும்.

966
01:12:35,084 --> 01:12:36,608
நான் சொன்னேன்,

967
01:12:37,954 --> 01:12:42,118
"இதோ பார், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
நண்பர்களே, ஆனால் நான் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்."

968
01:12:42,291 --> 01:12:43,485
பின்னர் அவள் சொல்கிறாள்,

969
01:12:47,096 --> 01:12:48,620
“அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

970
01:12:49,665 --> 01:12:51,098
"அதை நான் சரி செய்கிறேன்."

971
01:12:56,372 --> 01:12:57,703
நான் நினைத்தேன்,

972
01:12:58,741 --> 01:13:00,504
"அட கடவுளே.

973
01:13:03,613 --> 01:13:05,274
"நான் எதையும் முயற்சி செய்கிறேன்."

974
01:13:11,053 --> 01:13:12,145
<i>ஆலிவர்: செக்ஸ்.</i>

975
01:13:12,488 --> 01:13:13,648
<i>வாழ்க்கை.</i>

976
01:13:13,923 --> 01:13:15,151
<i>குணப்படுத்துதல்.</i>

977
01:13:15,391 --> 01:13:16,449
<i>சூரிய ஒளி.</i>

978
01:13:16,525 --> 01:13:17,549
<i>இயற்கை.</i>

979
01:13:17,627 --> 01:13:18,651
<i>மேஜிக்.</i>

980
01:13:18,894 --> 01:13:19,986
<i>அமைதி.</i>

981
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
<i>ஆவி.</i>

982
01:13:22,932 --> 01:13:27,426
<i>முதல் கே பிரைட் கொடியை உருவாக்கியவர்
1978 இல் கில்பர்ட் பேக்கர் என்ற ஒரு மனிதர்.</i>

983
01:13:27,570 --> 01:13:29,367
<i>அவர் ஒரு அர்த்தம் கொடுத்தார்
ஒவ்வொரு நிறத்திற்கும்.</i>

984
01:13:29,772 --> 01:13:31,205
<i>இவர் ஜனாதிபதி.</i>

985
01:13:31,474 --> 01:13:32,463
<i>இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.</i>

986
01:13:32,875 --> 01:13:34,206
<i>இதுதான்
திரைப்படங்கள் போல் இருந்தது.</i>

987
01:13:34,677 --> 01:13:35,769
<i>செல்லப்பிராணிகள்.</i>

988
01:13:36,612 --> 01:13:41,174
<i>நவம்பர் 27, 1978 அன்று,
ஹார்வி மில்க் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.</i>

989
01:13:41,851 --> 01:13:46,015
<i>ஒரு வாரம் கழித்து, என் அப்பா
அவரது வருடாந்திர மியூசியம் கிறிஸ்துமஸ் கண்காட்சியை திறந்தார்.</i>

990
01:13:46,088 --> 01:13:48,556
<i>அவர் அடைத்த விலங்குகளை சேகரித்தார்
சமூகத்தில் உள்ள மக்களிடமிருந்து</i>

991
01:13:48,624 --> 01:13:50,057
<i>அவர் அவற்றை காட்சிக்கு வைத்தார்.</i>

992
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
<i>என் தந்தை ஒரு மேற்கோளை அச்சிட்டார்
தி வெல்வெட்டீன் ராபிட்</i>லிருந்து

993
01:13:53,195 --> 01:13:54,787
<i>சுவரில் பெரிய வகை.</i>

994
01:13:55,798 --> 01:13:58,699
<i>அடைத்த முயல் கேட்டது,
"உண்மை என்ன?"</i>

995
01:13:59,602 --> 01:14:02,469
<i>மற்றும் முயல் கேட்டது,
"வலிக்கிறதா?"</i>

996
01:14:03,239 --> 01:14:05,537
<i>அதற்கு குதிரை சொன்னது,
"சில நேரங்களில்."</i>

997
01:14:06,275 --> 01:14:08,004
<i>"ஒரே நேரத்தில் நடக்குமா?"</i>

998
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
<i>"இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.</i>

999
01:14:10,913 --> 01:14:12,642
<i>"பொதுவாக,
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கும் நேரத்தில்,</i>

1000
01:14:12,715 --> 01:14:14,512
<i>"உங்கள் முடியின் பெரும்பகுதி
நேசித்தேன்,</i>

1001
01:14:14,650 --> 01:14:17,813
<i>"உங்கள் கண்கள் கீழே விழுந்தன,
மற்றும் நீங்கள் மூட்டுகளில் தளர்ந்து விடுவீர்கள்.</i>

1002
01:14:17,987 --> 01:14:19,955
<i>"ஆனால் இந்த விஷயங்கள்
ஒரு விஷயமே இல்லை</i>

1003
01:14:20,656 --> 01:14:22,021
<i>"ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையானவர்.</i>

1004
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
<i>"மக்களுக்கு தவிர நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்க முடியாது
யாருக்கு புரியவில்லை. "</i>

1005
01:14:25,428 --> 01:14:27,419
(ஓபெரா விளையாடுதல்)

1006
01:14:32,301 --> 01:14:34,269
ஆண்டி உள்ளே செல்கிறாள்.

1007
01:14:34,337 --> 01:14:35,565
ஆமாம்?

1008
01:14:36,272 --> 01:14:37,739
அது நல்ல யோசனையா?

1009
01:14:40,343 --> 01:14:43,039
சந்தோஷமாக இருங்கள்
அது பற்றி. ஆமா?

1010
01:15:01,731 --> 01:15:02,720
வாருங்கள்.

1011
01:15:02,898 --> 01:15:05,128
ஆலிவர்: இதுதான் யோசனை
அது சோகத்தின் வரலாறு என்று.

1012
01:15:05,568 --> 01:15:09,664
இங்கே உங்கள்...
இது உங்களது...

1013
01:15:09,739 --> 01:15:13,106
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
ஒரு பெரிய சிடி பாக்ஸ் வேண்டும்.

1014
01:15:14,910 --> 01:15:18,175
நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
பூமி தொடங்குகிறது.

1015
01:15:18,414 --> 01:15:21,508
மற்றும் யோசனை அந்த சோகம்
இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால்...

1016
01:15:22,852 --> 01:15:23,841
மன்னிக்கவும்.

1017
01:15:25,354 --> 01:15:26,343
நானும் வருந்துகிறேன்.

1018
01:15:29,258 --> 01:15:31,055
சரி, அது நன்றாக நடந்தது.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,464
வாருங்கள், ஆர்தர்.

1020
01:15:53,182 --> 01:15:55,150
இது வாழ்க்கை அறை.

1021
01:16:01,490 --> 01:16:02,889
சாப்பாட்டு அறை.

1022
01:16:02,958 --> 01:16:04,289
(சிரித்து)

1023
01:16:04,994 --> 01:16:07,895
என்... சில உள்ளன
பெட்டிகள். அவர்கள் என் பெற்றோர்.

1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
என் அம்மா.

1025
01:16:09,765 --> 01:16:11,426
ஹால், ஜார்ஜியா, அண்ணாவை சந்திக்கவும்.

1026
01:16:11,500 --> 01:16:13,991
அண்ணா, ஹால், ஜார்ஜியா.

1027
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
வணக்கம்.

1028
01:16:17,807 --> 01:16:19,604
- இவை படிக்கட்டுகள்.
- ஓ, ஆமாம்?

1029
01:16:19,675 --> 01:16:21,199
அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்.

1030
01:16:25,147 --> 01:16:26,671
உனக்காக இவற்றைக் காலி செய்தேன்.

1031
01:16:37,860 --> 01:16:39,521
உங்கள் வழக்கைப் பெறுகிறேன்.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:48,536
(அழுகை)

1033
01:16:53,843 --> 01:16:54,867
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1034
01:16:54,944 --> 01:16:56,707
(பிரஞ்சு மொழியில் சாபங்கள்)

1035
01:17:09,058 --> 01:17:10,355
நலமா?

1036
01:18:02,845 --> 01:18:05,313
என்னால் தூங்க முடியவில்லை மற்றும் நான்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

1037
01:18:07,883 --> 01:18:09,111
நான்...

1038
01:18:11,353 --> 01:18:13,184
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்

1039
01:18:14,857 --> 01:18:16,256
மற்றும் உற்சாகமாக.

1040
01:18:18,894 --> 01:18:21,158
நான் நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன், ஒருவேளை,

1041
01:18:21,931 --> 01:18:22,920
நான் அவ்வளவு தொலைந்து போகவில்லை.

1042
01:18:28,737 --> 01:18:30,762
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
நேற்று அழுகிறதா?

1043
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
நீங்கள் நலமா?

1044
01:19:23,025 --> 01:19:24,083
ஆம்.

1045
01:19:56,759 --> 01:19:58,590
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

1046
01:20:02,831 --> 01:20:04,389
சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1047
01:20:05,634 --> 01:20:06,726
இங்கே?

1048
01:20:12,741 --> 01:20:14,800
ஒருவேளை நான் இல்லை
அதில் சரியானது.

1049
01:20:18,080 --> 01:20:20,071
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் என்ன செய்கிறேன்.

1050
01:20:22,718 --> 01:20:24,686
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1051
01:20:42,738 --> 01:20:44,296
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1052
01:21:03,058 --> 01:21:04,821
எனக்கு தெரியாது அண்ணா.

1053
01:21:05,728 --> 01:21:09,164
இது என்னவென்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் உணர வேண்டும்.

1054
01:21:16,939 --> 01:21:17,928
சரி.

1055
01:21:20,976 --> 01:21:23,308
நான் திரும்பிச் செல்வேன்
பின்னர் நியூயார்க்கிற்கு.

1056
01:21:48,937 --> 01:21:53,271
<i>DR. நீண்ட: ஹால், நீங்கள் உள்ளே வரத் தேவையில்லை
மேலும் ஏதேனும் சிகிச்சைகளுக்கு.</i>

1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,574
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

1058
01:21:56,011 --> 01:21:57,808
இது சிறந்தது
நீ வீட்டில் இரு.

1059
01:21:58,914 --> 01:22:01,075
விருந்தோம்பல் முடியும்
இப்போது உங்களுக்கு மேலும் உதவுங்கள்.

1060
01:22:02,251 --> 01:22:04,219
இன்னும் ஏதேனும் சிகிச்சைகள்
தான்

1061
01:22:06,054 --> 01:22:07,453
அதிக வலியை ஏற்படுத்தும்.

1062
01:22:08,490 --> 01:22:10,219
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

1063
01:22:11,860 --> 01:22:14,021
மன்னிக்கவும். நான் விரும்புகிறேன்
நாம் இன்னும் செய்ய முடியும்.

1064
01:22:14,863 --> 01:22:19,596
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், செய்துவிட்டீர்கள்
ஒரு சிறந்த வேலை, டாக்டர் லாங்.

1065
01:22:21,370 --> 01:22:22,928
மேலும் நன்றி

1066
01:22:25,941 --> 01:22:27,602
விருந்துக்கு வந்ததற்காக.

1067
01:22:33,649 --> 01:22:35,378
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1068
01:22:54,536 --> 01:22:57,562
<i>HAL: நீங்கள் எப்போதும் என் கையைப் பிடிக்க விரும்பினீர்கள்
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது.</i>

1069
01:22:58,740 --> 01:23:02,642
என்னால் முடியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும். நான் இருந்தேன்
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று பயந்தேன்.

1070
01:23:04,079 --> 01:23:06,980
நான் இருக்க விரும்பினேன்
நெருங்கி, உனக்கு தெரியும்

1071
01:23:07,416 --> 01:23:11,182
மற்றும் என் தந்தை நிச்சயமாக
என்னுடன் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

1072
01:23:13,822 --> 01:23:16,120
கடவுளே, நான் நம்புகிறேன்
நான் அப்படி இல்லை.

1073
01:23:17,292 --> 01:23:20,056
நான் உன்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
நான் சிறு வயதில் இருந்து.

1074
01:23:21,830 --> 01:23:23,491
<i>நான் வேலையில் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1075
01:23:24,066 --> 01:23:27,160
பெண்: கையைப் பார்
தூரிகை வேலையில் உள்ள மனிதனின்.

1076
01:23:28,403 --> 01:23:34,308
ஆன்மாவை உணர முடியும் போல
கலைஞரின், அவர் மிகவும் நல்லவராக இருந்தால்.

1077
01:23:34,376 --> 01:23:36,537
மற்றும் அவரது ஒவ்வொரு சைகை.

1078
01:23:37,012 --> 01:23:41,813
இது ஒரு வகையானது
உள்ள கட்டமைப்பு நிறுவனம்...

1079
01:23:42,751 --> 01:23:44,048
அதாவது...

1080
01:23:44,119 --> 01:23:45,950
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1081
01:23:46,088 --> 01:23:48,852
... மிகப்பெரிய பயன்பாடு
அந்த வார்த்தையின்.

1082
01:23:50,893 --> 01:23:54,454
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? என்ன
அவர் நம்மை இல்லாமல் செய்ய முடியுமா?

1083
01:23:54,596 --> 01:23:56,621
மேரி: ஜார்ஜியா,
நீ கிளம்புகிறாயா?

1084
01:23:56,698 --> 01:23:59,064
ஆம், மேரி.
இது ஒரு அவசரநிலை.

1085
01:23:59,134 --> 01:24:00,999
ஆலிவரின் பின்னிணைப்பு
உடைந்து விட்டது.

1086
01:24:01,670 --> 01:24:02,932
ஓ, அன்பே.

1087
01:24:04,373 --> 01:24:06,034
அவர் மிகவும் இணக்கமான குழந்தை.

1088
01:24:11,079 --> 01:24:12,944
நீங்கள் சுட்டி,
நான் ஓட்டுவேன்.

1089
01:24:18,420 --> 01:24:20,888
ஆ! மானங்கெட்ட விட்டு.

1090
01:24:25,427 --> 01:24:26,485
மற்றும்?

1091
01:24:29,231 --> 01:24:33,099
மீண்டும் புறப்பட்டது. வட்டங்களில் செல்கிறது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1092
01:25:22,551 --> 01:25:24,109
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1093
01:25:25,187 --> 01:25:27,121
அண்ணா: ஏய், நான் தான்.
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

1094
01:25:27,189 --> 01:25:28,178
(பீப்ஸ்)

1095
01:25:28,256 --> 01:25:29,245
அண்ணா?

1096
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1097
01:25:47,676 --> 01:25:48,665
- ஏய்.
- ஏய்.

1098
01:25:49,644 --> 01:25:50,633
சரி, இங்கே.

1099
01:25:52,347 --> 01:25:54,975
சரி, ஆர்தர், சரி.

1100
01:25:56,084 --> 01:25:57,517
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எலியட்டை கவனித்துக்கொள்.

1101
01:25:57,586 --> 01:25:59,486
நான் மீண்டும் உள்ளே வருவேன்
ஓரிரு நாட்கள்.

1102
01:26:01,523 --> 01:26:02,512
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1103
01:26:02,591 --> 01:26:03,580
சரி.

1104
01:26:03,658 --> 01:26:05,216
சரியா? நன்றி.

1105
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
(நாய் குரைத்தல்)

1106
01:26:10,499 --> 01:26:12,330
(நாய் சிணுங்குகிறது)

1107
01:26:15,570 --> 01:26:17,231
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

1108
01:26:38,927 --> 01:26:40,656
அவர் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்.

1109
01:28:10,986 --> 01:28:12,544
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1110
01:28:16,358 --> 01:28:17,620
<i>அண்ணா தொலைபேசியில்: ஏய்.</i>

1111
01:28:18,260 --> 01:28:19,318
ஏய்.

1112
01:28:20,996 --> 01:28:23,396
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1113
01:28:23,598 --> 01:28:26,965
<i>ஆனால் நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருக்கிறேன்.
நான் நியூயார்க்கில் இருக்கிறேன்.</i>

1114
01:28:32,607 --> 01:28:34,165
(சிரிக்கிறார்)

1115
01:28:38,146 --> 01:28:39,613
<i>நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருக்கிறேன்.</i>

1116
01:28:45,387 --> 01:28:47,150
நீங்கள் LA இல் இருக்கிறீர்களா?

1117
01:28:47,522 --> 01:28:49,547
<i>நீங்கள் தான் என்று சொன்னீர்கள்
இங்கே வருகிறது.</i>

1118
01:28:50,158 --> 01:28:53,389
ஆம். ஆனால் நான் விடவில்லை.

1119
01:28:55,030 --> 01:28:57,294
<i>ஃபேக். நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
உங்கள் கட்டிடம்.</i>

1120
01:29:03,338 --> 01:29:07,707
<i>சரி. சாளரத்தைப் பார்க்கவும்
ரேடியேட்டருக்கு அருகில்?</i>

1121
01:29:08,243 --> 01:29:11,440
<i>இருக்கிறது
அதன் பின்னால் ஒரு மறை சாவி.</i>

1122
01:29:23,124 --> 01:29:25,149
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1123
01:29:29,397 --> 01:29:30,989
சரி, இருக்கிறது,
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1124
01:29:32,534 --> 01:29:33,592
<i>இல்லை.</i>

1125
01:29:35,870 --> 01:29:39,397
<i>இது என் சமையலறை.
நான் சாப்பிடும் இடம் இது.</i>

1126
01:29:41,142 --> 01:29:43,007
<i>இது என்னுடைய குளியலறை.</i>

1127
01:29:44,045 --> 01:29:45,706
<i>இது மிகவும் ஆடம்பரமானது.</i>

1128
01:29:47,215 --> 01:29:50,946
<i>என் ஜன்னலுக்கு வெளியே
என் அண்டை வீட்டுக் கூரை.</i>

1129
01:29:54,356 --> 01:29:56,790
<i>இறுதியில் அறை
என் படுக்கையறை.</i>

1130
01:29:58,893 --> 01:30:00,884
<i>அது என் அலமாரி.</i>

1131
01:30:02,564 --> 01:30:04,657
<i>அவை என் ஆடைகள்.</i>

1132
01:30:04,866 --> 01:30:06,333
<i>எனது படங்கள்.</i>

1133
01:30:13,908 --> 01:30:15,933
ஏன் எல்லோரையும் விட்டு செல்கிறாய்?

1134
01:30:17,712 --> 01:30:19,577
<i>என்னை ஏன் போக அனுமதித்தீர்கள்?</i>

1135
01:30:26,588 --> 01:30:30,786
<i>ஆலிவர்: ஒருவேளை ஏனெனில்
அது வேலை செய்யும் என்று நான் உண்மையில் நம்பவில்லை.</i>

1136
01:30:31,593 --> 01:30:34,426
<i>பின்னர் நான் உறுதி செய்கிறேன்
அது வேலை செய்யாது.</i>

1137
01:30:38,867 --> 01:30:41,529
ஜுவானின் முடி அல்லவா
அற்புதமான?

1138
01:30:42,637 --> 01:30:43,797
நன்றி.

1139
01:30:44,205 --> 01:30:46,002
நான் இதை பயன்படுத்துகிறேன்
பெரிய மியூஸ்.

1140
01:30:46,074 --> 01:30:47,837
நன்றாக இருக்கிறது, அது பயங்கரமானது.

1141
01:30:47,909 --> 01:30:50,036
உனக்கு வேண்டுமா
ஏதாவது முயற்சி செய்யவா?

1142
01:30:50,512 --> 01:30:52,275
கொஞ்சமா?

1143
01:30:52,347 --> 01:30:53,336
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1144
01:30:53,415 --> 01:30:56,816
வாருங்கள். ஒரு முயற்சி
சிறிது. வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1145
01:30:56,885 --> 01:30:58,648
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1146
01:30:59,454 --> 01:31:00,819
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1147
01:31:00,889 --> 01:31:03,084
சரி. நான் போகிறேன்
எப்படி என்பதைக் காட்டு.

1148
01:31:28,483 --> 01:31:30,314
- அங்கே.
- அதுவா?

1149
01:31:30,385 --> 01:31:32,046
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1150
01:31:32,120 --> 01:31:33,382
பெரிய.

1151
01:31:39,427 --> 01:31:40,951
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1152
01:32:17,165 --> 01:32:18,826
ஆலிவர்.

1153
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
அவன் போய்விட்டான்.

1154
01:32:39,454 --> 01:32:41,081
(அழுகும்)

1155
01:32:50,732 --> 01:32:52,324
<i>ஆலிவர்:
நீங்கள் அழைப்பைச் செய்தவுடன்,</i>

1156
01:32:52,400 --> 01:32:54,197
<i>உங்களிடம் குறைவாக உள்ளது
இரண்டு ஆண்கள்</i>க்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்

1157
01:32:54,269 --> 01:32:56,533
<i>வந்து இடம்
உடல் ஒரு பைக்குள்.</i>

1158
01:32:57,405 --> 01:33:01,307
<i>அவர்கள் $1,485 வசூலிக்கிறார்கள்
ஒரு தகனம்</i>க்கு

1159
01:33:01,376 --> 01:33:03,674
<i>மற்றும் எச்சங்களை வழங்கவும்
ஒரு சிறிய, உலோக கொள்கலனில்</i>

1160
01:33:03,745 --> 01:33:06,179
<i>ஒரு ஜாடியின் அளவு
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.</i>

1161
01:33:07,115 --> 01:33:08,742
<i>நீங்கள் பெற வேண்டும்
ஒரு இறப்பு சான்றிதழ்.</i>

1162
01:33:09,384 --> 01:33:12,376
<i>நீங்கள் நகல்களை உருவாக்க வேண்டும்
மேலும் ஒவ்வொரு கிரெடிட் கார்டை ரத்து செய்ய அனுப்பவும்,</i>

1163
01:33:12,454 --> 01:33:17,517
<i>தொலைபேசி கணக்கு, பயன்பாடு, ஜிம் உறுப்பினர்,
ஒவ்வொரு காப்பீட்டுக் கொள்கை,</i>

1164
01:33:17,592 --> 01:33:20,117
<i>அடமானம்,
அவர்களின் வரிகளைத் தீர்ப்பதற்கு.</i>

1165
01:33:20,762 --> 01:33:23,629
<i>அவர்களின் எல்லா அஞ்சல்களும் உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டது.</i>

1166
01:33:24,699 --> 01:33:26,530
<i>நீங்கள் எழுதுவீர்கள்
அவர்களின் இரங்கல்.</i>

1167
01:33:26,601 --> 01:33:29,900
<i>நீங்கள் அதை ஒரு புகைப்படத்துடன் இயக்குகிறீர்கள்
காகிதத்தில் ஒரு வார்த்தைக்கு $2.</i>

1168
01:33:30,004 --> 01:33:31,904
<i>இது சரியா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.</i>

1169
01:33:32,574 --> 01:33:34,667
<i>நீங்கள் நிறைய வீசுவீர்கள்
அவர்களின் பொருட்கள் தொலைவில் உள்ளன.</i>

1170
01:33:35,243 --> 01:33:37,370
<i>நீங்கள் நிறைய கொண்டு வருவீர்கள்
அவர்களின் பொருட்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு.</i>

1171
01:33:37,712 --> 01:33:41,170
<i>இது என் அம்மா வைத்திருந்த புகைப்படம்
அவள் படுக்கையறையில்.</i>

1172
01:33:41,249 --> 01:33:44,650
<i>நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நினைத்தேன்
அது என் கை அவளுக்கு டெய்ஸி மலர்களைக் கொடுத்தது.</i>

1173
01:33:45,553 --> 01:33:49,683
<i>இப்போது நான் ஒரு புதிய தவறு செய்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்
அவளது கை எனக்கு டெய்ஸி மலர்களை தருகிறது,</i>என்று கூறுகிறது

1174
01:33:49,791 --> 01:33:53,022
<i>"இங்கே. இதோ
எளிய மற்றும் மகிழ்ச்சி.</i>

1175
01:33:53,094 --> 01:33:55,153
<i>"அதுதான்
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க நினைத்தேன். "</i>

1176
01:34:02,670 --> 01:34:04,194
- ஏய்.
- ஏய்.

1177
01:34:04,672 --> 01:34:05,866
ஆர்தர்.

1178
01:34:07,141 --> 01:34:08,199
ஏய்.

1179
01:34:11,980 --> 01:34:13,038
நன்றி.

1180
01:34:17,552 --> 01:34:18,541
நன்றி.

1181
01:34:19,888 --> 01:34:20,980
நிச்சயமாக.

1182
01:34:22,490 --> 01:34:23,479
வாருங்கள்.

1183
01:34:26,160 --> 01:34:27,388
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால் தான்.

1184
01:34:28,630 --> 01:34:29,892
இல்லையா?

1185
01:34:30,765 --> 01:34:31,789
என்ன?

1186
01:34:32,567 --> 01:34:35,058
நீங்கள் அழைக்கவே இல்லை
அல்லது என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

1187
01:34:38,039 --> 01:34:39,063
இல்லை

1188
01:34:42,710 --> 01:34:45,076
இல்லை, என் தந்தை தான் காரணம்
உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.

1189
01:35:12,807 --> 01:35:13,899
ஆர்தர்.

1190
01:35:16,110 --> 01:35:17,168
ஏய்.

1191
01:35:19,380 --> 01:35:22,213
ஏய், எப்படி இருந்தாய்?
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1192
01:35:26,721 --> 01:35:28,154
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1193
01:35:32,427 --> 01:35:33,416
ஏய்.

1194
01:35:36,931 --> 01:35:38,364
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

1195
01:35:43,871 --> 01:35:45,338
வாழ்க்கை அறை.

1196
01:35:46,641 --> 01:35:47,767
சாப்பாட்டு அறை.

1197
01:35:57,085 --> 01:35:58,177
(GASPS)

1198
01:35:58,953 --> 01:35:59,942
பைத்தியக்கார படம்.

1199
01:36:00,021 --> 01:36:01,010
ஆம்.

1200
01:36:02,690 --> 01:36:04,214
- நான் அதைப் படிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

1201
01:36:07,095 --> 01:36:08,858
"நான் செக்ஸ் தேடுகிறேன்

1202
01:36:09,263 --> 01:36:11,731
"நம்பிக்கையுடன்
அது மாறிவிடும்

1203
01:36:12,667 --> 01:36:14,259
"நட்பு
அல்லது ஒரு உறவு.

1204
01:36:14,335 --> 01:36:16,667
<i>"ஆனால் நான் செய்யவில்லை
ஒருதார மணத்தை வலியுறுத்துங்கள்.</i>

1205
01:36:17,472 --> 01:36:21,875
<i>"நான் ஒரு வயதான மூத்த பையன், 78,
ஆனால் நான் கவர்ச்சியான மற்றும் கொம்பு.</i>

1206
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
<i>"நான் ஒரு கலை வரலாற்றாசிரியர்,
இப்போது ஓய்வு பெற்றார்.</i>

1207
01:36:25,079 --> 01:36:27,912
<i>"மற்றும் கலைக்கு கூடுதலாக,
எனக்கு வீடுகள், தோட்டங்கள்,</i>ப் பிடிக்கும்

1208
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
<i>"பார்ட்டிகள் மற்றும் நடைபயிற்சி
எனது ஜாக் ரஸ்ஸலுடன்.</i>

1209
01:36:31,152 --> 01:36:34,713
<i>"நான் 5'11", 160 பவுண்டுகள்.</i>

1210
01:36:34,789 --> 01:36:38,589
"நான் டிரிம், நரை முடி,
நீல நிற கண்கள், ரோமமான மார்பு."

1211
01:36:39,060 --> 01:36:40,254
- மார்பு.
- நெஞ்சு?

1212
01:36:41,863 --> 01:36:44,127
"நான் கொடுப்பதை விரும்புகிறேன் மற்றும் ..."
மற்றும் என்ன?

1213
01:36:44,232 --> 01:36:46,063
"நான் கொடுப்பதை விரும்புகிறேன்
மற்றும் rubdowns பெறுதல்

1214
01:36:46,134 --> 01:36:49,126
"பின்னர் உள்ளே செல்கிறேன்
பரஸ்பர மென்மையான விஷயங்கள்."

1215
01:36:51,973 --> 01:36:56,205
"எனக்கு ஒரு நல்ல வீடு இருக்கிறது
உணவு, பானங்கள், நண்பர் மற்றும் நான்.

1216
01:36:56,611 --> 01:36:59,307
"உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்
ஒரு வயதான பையனை முயற்சிக்க,

1217
01:36:59,380 --> 01:37:01,644
"சந்தித்து பார்ப்போம்
என்ன நடக்கும்."

1218
01:37:06,788 --> 01:37:07,777
அவர் விடவில்லை.

1219
01:37:38,853 --> 01:37:40,480
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1220
01:37:43,224 --> 01:37:44,748
எனக்கு தெரியாது.

1221
01:37:48,296 --> 01:37:49,661
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?