1
00:00:16,918 --> 00:00:20,046
Și acum unul dintre cei mai respectați
investitori din America

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,966
va spune
despre secretele lui.

3
00:00:30,557 --> 00:00:33,226
Warren Buffett.
Este sunetul banilor.

4
00:00:33,310 --> 00:00:36,813
Investitorul miliardar Warren Buffett,
al doilea cel mai bogat om din America.

5
00:00:36,896 --> 00:00:39,733
Se estimează că merită
aproximativ 62 de miliarde de dolari

6
00:00:39,816 --> 00:00:42,110
și îl face
cel mai bogat om din lume.

7
00:00:46,281 --> 00:00:48,992
Știi că Buffett nu este exact
la ce te-ai putea astepta.

8
00:00:50,202 --> 00:00:51,786
Chiar dacă el este
în afacerile cu bani

9
00:00:51,870 --> 00:00:54,623
nici măcar nu deține
un calculator sau un calculator.

10
00:00:54,706 --> 00:00:58,210
El are o vedere lungă,
și i-a făcut miliarde

11
00:00:58,293 --> 00:01:00,128
multe miliarde.

12
00:01:01,963 --> 00:01:03,173
Poate poți învinge casa

13
00:01:03,256 --> 00:01:05,050
dar nu cred
poți să-l învingi pe Warren Buffett.

14
00:01:06,176 --> 00:01:09,137
Buffett a depus prima declarație fiscală
la 13 ani.

15
00:01:09,221 --> 00:01:10,931
Dar el nu este un miliardar mediu, Tom.

16
00:01:11,014 --> 00:01:12,182
Nu, cu siguranță nu este, Matt.

17
00:01:12,265 --> 00:01:15,811
El are o medie de 44 de miliarde de dolari Joe.

18
00:01:17,979 --> 00:01:19,606
Warren Buffett are o abordare

19
00:01:19,690 --> 00:01:22,901
asta nu-l face foarte popular
cu colegii săi miliardari.

20
00:01:24,903 --> 00:01:27,030
Warren Buffett, băiatul din Nebraska

21
00:01:27,114 --> 00:01:29,366
care a crescut pentru a deveni
vrăjitorul din Omaha.

22
00:01:29,449 --> 00:01:31,034
Ce era cu el
asta i-a permis

23
00:01:31,118 --> 00:01:32,452
pentru a deveni cel mai bogat om
în lume?

24
00:01:32,536 --> 00:01:33,870
Cum a făcut-o?

25
00:01:47,217 --> 00:01:50,053
Acum șaptezeci de ani,
Eram la liceu,

26
00:01:50,804 --> 00:01:54,057
aproape o treime mai lung
așa cum a fost țara.

27
00:01:55,017 --> 00:01:56,477
Și când eram în liceu

28
00:01:56,727 --> 00:01:58,896
Chiar am avut doar
două lucruri în mintea mea

29
00:01:59,563 --> 00:02:00,939
fete și mașini.

30
00:02:01,565 --> 00:02:03,942
Și nu făceam
foarte bine cu fetele

31
00:02:04,026 --> 00:02:05,402
așa că vom vorbi despre mașini.

32
00:02:05,903 --> 00:02:09,239
Dar să ne imaginăm
că atunci când terminăm

33
00:02:09,323 --> 00:02:14,078
Am să vă las pe fiecare dintre voi
alege mașina la alegere.

34
00:02:14,244 --> 00:02:15,579
Sună bine, nu-i așa?

35
00:02:16,747 --> 00:02:19,458
Alegeți-o, orice culoare, cum doriți.

36
00:02:19,541 --> 00:02:21,335
Va fi legat cu un arc

37
00:02:21,627 --> 00:02:23,379
și mâine va fi la tine acasă.

38
00:02:24,546 --> 00:02:27,466
Iar tu spui,
— Păi, care-i capul?

39
00:02:28,801 --> 00:02:30,135
Și captura este

40
00:02:30,636 --> 00:02:33,180
că este singura mașină care ești
va intra in viata ta.

41
00:02:34,014 --> 00:02:35,641
Acum ce ai de gând să faci

42
00:02:35,975 --> 00:02:38,978
știind că asta e singura mașină
vei avea vreodată

43
00:02:39,061 --> 00:02:40,479
si iti place masina aia?

44
00:02:40,896 --> 00:02:43,858
O să ai grijă de asta
parca nu ti-ai putea crede.

45
00:02:44,567 --> 00:02:46,402
Acum, ce aș vrea să vă sugerez...

46
00:02:46,485 --> 00:02:49,447
nu vei primi
o singură mașină în viața ta.

47
00:02:49,822 --> 00:02:52,533
Dar vei obține un singur corp
și o singură minte

48
00:02:52,700 --> 00:02:54,243
și asta e tot ce vei primi.

49
00:02:54,493 --> 00:02:58,122
Și acel trup și mintea
se simte grozav acum

50
00:02:58,414 --> 00:03:00,374
dar trebuie să-ți dureze toată viața.

51
00:03:04,545 --> 00:03:08,215
În drum spre birou,
totul este la cinci minute de mers cu mașina.

52
00:03:08,966 --> 00:03:15,431
O fac de 54 de ani.

53
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Unul dintre lucrurile bune
despre acest drum de cinci minute

54
00:03:18,267 --> 00:03:21,312
este că, pe drum,
există un McDonalds

55
00:03:21,395 --> 00:03:23,564
deci voi ridica ceva.

56
00:03:26,609 --> 00:03:28,194
Bună dimineața, mulțumesc
pentru alegerea McDonalds.

57
00:03:28,277 --> 00:03:29,445
Mergi înainte și comandă
ori de câte ori ești gata.

58
00:03:29,529 --> 00:03:33,282
Voi lua un McMuffin de cârnați
cu ou si branza.

59
00:03:33,950 --> 00:03:35,868
- Altceva?
- Asta e, mulțumesc.

60
00:03:36,494 --> 00:03:40,540
Da, și îi spun soției mele,
pe măsură ce mă bărbieresc dimineața

61
00:03:40,623 --> 00:03:45,044
Eu spun fie 2,61 USD, 2,95 USD sau 3,17 USD

62
00:03:45,128 --> 00:03:48,589
iar ea pune suma aia
într-o ceașcă de mine aici

63
00:03:48,673 --> 00:03:52,093
si asta determina
care dintre cele trei mic dejun primesc.

64
00:03:52,635 --> 00:03:55,013
- Asta va fi 2,95 USD.
- Bine, 2,95 USD.

65
00:03:55,263 --> 00:03:56,306
- Iată cei 2 dolari.
- Ce mai faci, domnule?

66
00:03:56,389 --> 00:03:57,599
Hei, grozav.

67
00:03:57,682 --> 00:04:01,019
- Sunteți pe Camera Candid.
- Înțeleg. Bună, tuturor!

68
00:04:01,686 --> 00:04:03,605
Când nu mă simt
destul de prosper

69
00:04:03,688 --> 00:04:06,900
S-ar putea să merg cu 2,61 USD
care sunt două chifteluțe de cârnați

70
00:04:06,983 --> 00:04:10,820
și apoi le-am pus împreună
și îmi toarnă o Cola.

71
00:04:12,822 --> 00:04:15,074
- Salut, ce faci?
- Iată-l pe Sausage McMuffin, domnule.

72
00:04:16,534 --> 00:04:20,121
3,17 USD este
un biscuit cu bacon, ou si branza.

73
00:04:20,205 --> 00:04:22,290
Dar piața este în jos în această dimineață

74
00:04:22,373 --> 00:04:26,920
așa că cred că voi renunța la cei 3,17 dolari
și mergi cu 2,95 USD.

75
00:04:32,634 --> 00:04:33,968
Îmi plac numerele.

76
00:04:35,887 --> 00:04:37,972
A început înainte să îmi pot aminti.

77
00:04:40,976 --> 00:04:43,436
Pur și simplu s-a simțit bine
lucrul cu numerele.

78
00:04:45,897 --> 00:04:48,358
Mereu mă jucam
cu numere într-un fel sau altul.

79
00:04:48,441 --> 00:04:49,776
Și a fost distractiv să am

80
00:04:49,859 --> 00:04:52,070
o grămadă de băieți peste
și pune-i să parieze pe

81
00:04:52,153 --> 00:04:54,322
care marmură
ar ajunge primul la scurgere.

82
00:04:56,408 --> 00:05:00,120
Am avut multă energie când eram copil.
Eram curios

83
00:05:00,203 --> 00:05:03,373
iar eu am fost cel mai tânăr dintotdeauna
în clasă pentru că aș sări peste.

84
00:05:03,957 --> 00:05:05,667
Mereu am fost competitiv.

85
00:05:08,420 --> 00:05:10,422
Mi-a plăcut să citesc mai mult decât majoritatea copiilor.

86
00:05:10,505 --> 00:05:12,174
Mi-a plăcut foarte mult să citesc.

87
00:05:13,258 --> 00:05:16,303
Mătușa mea Edie mi-a dat o copie
din Almanahul Mondial.

88
00:05:16,428 --> 00:05:17,637
Și asta a fost raiul pentru mine.

89
00:05:17,721 --> 00:05:18,805
Și încă vă pot spune

90
00:05:18,889 --> 00:05:23,143
că populația lui Omaha
era de 214.006 în 1930.

91
00:05:23,643 --> 00:05:25,437
Unele numere
doar să stai cu tine.

92
00:05:26,730 --> 00:05:29,441
Și foarte devreme,
probabil cand aveam 7 sau cam asa ceva

93
00:05:29,524 --> 00:05:31,902
Am luat această carte
din biblioteca Benson

94
00:05:31,985 --> 00:05:34,571
numită O Mie de Căi
pentru a face 1000 de dolari.

95
00:05:36,406 --> 00:05:41,328
Și una dintre modalitățile din această carte
avea aparate de cântărit penny.

96
00:05:43,789 --> 00:05:46,833
Și am stat și am calculat
cat ar costa

97
00:05:46,917 --> 00:05:49,211
pentru a cumpăra primul aparat de cântărit
si apoi cat ar dura

98
00:05:49,294 --> 00:05:51,296
pentru profitul din acela
sa cumpar altul.

99
00:05:51,380 --> 00:05:54,341
Aș sta acolo și aș crea
aceste tabele de dobândă compusă

100
00:05:54,424 --> 00:05:55,676
pentru a-mi da seama cât timp
mi-ar trebui să am

101
00:05:55,759 --> 00:05:57,719
un aparat de cântărit
pentru fiecare om din lume.

102
00:05:59,346 --> 00:06:01,181
Aveam pe toți în țară
cântărindu-se

103
00:06:01,265 --> 00:06:03,308
de zece ori pe zi
iar eu doar stau acolo

104
00:06:03,392 --> 00:06:05,978
precum John D. Rockefeller
a aparatelor de cântărit.

105
00:06:09,273 --> 00:06:11,942
Alocația când eram
un băiețel era un nichel pe săptămână.

106
00:06:12,026 --> 00:06:16,530
Dar mi-a plăcut ideea de a avea
puțin mai mult de un nichel pe săptămână

107
00:06:16,613 --> 00:06:19,533
pentru a lucra cu
și am intrat în afaceri foarte devreme.

108
00:06:20,909 --> 00:06:22,953
Am început să vând Coca-Cola
uşă în uşă.

109
00:06:23,037 --> 00:06:24,330
Am vândut gumă din ușă în ușă.

110
00:06:24,413 --> 00:06:25,748
Am vândut Saturday Evening Post

111
00:06:25,831 --> 00:06:28,208
revista Liberty,
Jurnalul Doamnelor de Acasă, cum vrei să spui.

112
00:06:30,502 --> 00:06:33,255
Cred că mi-a plăcut jocul
aproape chiar de la început.

113
00:06:35,090 --> 00:06:37,384
Dar îmi place să fiu propriul meu șef.

114
00:06:38,093 --> 00:06:40,095
Ăsta e un lucru care mi-a plăcut
despre livrarea documentelor.

115
00:06:41,597 --> 00:06:42,848
Aș putea aranja traseul pe care mi-l doream.

116
00:06:42,932 --> 00:06:46,185
Nimeni nu mă deranja
la 5 sau 6 dimineața.

117
00:06:50,898 --> 00:06:54,485
Livream 500 de lucrări pe zi,
și am făcut un ban într-o hârtie.

118
00:06:54,568 --> 00:06:56,445
Dar, în ceea ce privește compusul

119
00:06:56,529 --> 00:06:58,364
acel ban s-a transformat
în altceva.

120
00:07:07,289 --> 00:07:09,709
Einstein este reputat că a spus
acea dobândă compusă

121
00:07:09,792 --> 00:07:11,711
este a opta minune a lumii
sau ceva de genul asta

122
00:07:11,794 --> 00:07:14,922
și se întoarce la acea poveste
probabil ai invatat

123
00:07:15,006 --> 00:07:17,550
când erai în școală
unde cineva a făcut ceva

124
00:07:17,633 --> 00:07:19,886
căci regele și regele au spus:
— Ce pot să fac pentru tine?

125
00:07:19,969 --> 00:07:22,722
Iar el a spus,
„Ei bine, să luăm o tablă de șah

126
00:07:22,805 --> 00:07:26,100
și pune un sâmbure de grâu
pe primul pătrat

127
00:07:26,184 --> 00:07:28,644
și apoi dublează-l pe al doilea
și dublează-l pe a treia.”

128
00:07:28,728 --> 00:07:30,730
Și regele a fost de acord cu asta

129
00:07:30,813 --> 00:07:35,359
și până și-a dat seama
ce însemnau două până la 64

130
00:07:35,443 --> 00:07:37,320
dădea
întregul regat.

131
00:07:37,403 --> 00:07:40,072
Deci este un concept destul de simplu

132
00:07:40,448 --> 00:07:44,660
dar, în timp, se realizează
lucruri extraordinare.

133
00:07:50,500 --> 00:07:52,627
Berkshire este o companie uimitoare

134
00:07:52,710 --> 00:07:56,255
a patra companie ca mărime
în Fortune 500.

135
00:07:56,339 --> 00:08:00,885
El este singura persoană
cine a avut vreodată, de la zero

136
00:08:01,302 --> 00:08:05,265
a construit o companie care este
în top 10 din Fortune 500.

137
00:08:10,520 --> 00:08:13,481
Berkshire Hathaway. Bine, mulțumesc.

138
00:08:13,565 --> 00:08:16,192
Ei bine, Berkshire este
un fel de holding.

139
00:08:16,526 --> 00:08:20,029
Deține un număr mare
de afaceri separate

140
00:08:20,113 --> 00:08:22,657
care operează
independent unul de altul

141
00:08:22,740 --> 00:08:25,118
și, în mare măsură,
de la societatea-mamă

142
00:08:25,201 --> 00:08:26,619
Berkshire Hathaway.

143
00:08:28,955 --> 00:08:30,039
Ce culori au?

144
00:08:30,123 --> 00:08:31,708
Verdele și aurul meu preferat.
E atât de puternic.

145
00:08:31,791 --> 00:08:33,793
Bine, ei bine, vom primi
mai mult de la tine într-o secundă...

146
00:08:33,877 --> 00:08:36,713
Avem poate 70,
poate 80 de afaceri.

147
00:08:36,796 --> 00:08:39,716
Și le cerem să se comporte într-un fel

148
00:08:39,799 --> 00:08:42,844
asta nu ne afectează reputația
la Berkshire Hathaway.

149
00:08:42,927 --> 00:08:44,429
Dar își conduc propriile vieți.

150
00:08:47,390 --> 00:08:49,601
Alți oameni fac cel mai mult
a decorului din birou

151
00:08:49,684 --> 00:08:51,311
deci intra diverse lucruri.

152
00:08:52,646 --> 00:08:56,233
Inițial,
când m-am mutat în 1962...

153
00:08:57,275 --> 00:08:58,610
Puteți vedea asta.

154
00:08:58,860 --> 00:09:01,655
am coborât
la Biblioteca South Omaha

155
00:09:01,738 --> 00:09:03,156
și cred că pentru un dolar

156
00:09:03,657 --> 00:09:08,286
Am primit șapte exemplare
din vechiul New York Times

157
00:09:08,370 --> 00:09:12,415
din vremuri mari
precum panica din 1907.

158
00:09:12,499 --> 00:09:15,377
Acesta este unul, 1929 evident.

159
00:09:15,627 --> 00:09:20,715
Dar am vrut să pun pe pereți
zile de panică extremă în Wall Street

160
00:09:21,049 --> 00:09:23,969
doar ca o amintire că orice
se poate întâmpla în această lume.

161
00:09:24,052 --> 00:09:27,514
Adică este o artă instructivă,
o poti numi.

162
00:09:36,064 --> 00:09:39,067
M-am născut în 1930
aici în Omaha, Nebraska

163
00:09:39,151 --> 00:09:40,819
în timpul prăbușirii bursei.

164
00:09:43,655 --> 00:09:48,201
Tatăl meu și-a pierdut slujba în 1931,
la un an după ce m-am născut.

165
00:09:49,870 --> 00:09:51,371
Era vânzător de acțiuni

166
00:09:51,455 --> 00:09:53,790
și avea câte mici economii
avea în bancă

167
00:09:53,874 --> 00:09:56,168
și așa și-a înființat propria companie.

168
00:09:56,251 --> 00:09:57,878
A muncit
chiar prin depresie.

169
00:10:02,674 --> 00:10:05,344
Avea o companie de investiții și...

170
00:10:05,427 --> 00:10:07,054
Ca adult,
când m-am uitat înapoi, m-am gândit

171
00:10:07,137 --> 00:10:09,681
„Wow, a durat vreodată
mult nervi.”

172
00:10:11,100 --> 00:10:12,810
Uneori, mergeam acolo
duminica

173
00:10:12,893 --> 00:10:15,104
și ne-am putea juca
cu mașina de adăugare.

174
00:10:16,647 --> 00:10:19,817
Eu și fratele meu am îngrijit
pentru a juca împreună jocurile.

175
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
Și îmi amintesc, la un moment dat

176
00:10:21,694 --> 00:10:24,363
el mi-a spus,
„Voi deveni milionar

177
00:10:24,446 --> 00:10:27,491
până la 30 de ani"
sau ceva de genul asta.

178
00:10:27,574 --> 00:10:30,786
Era total în afara oricărui lucru
familia mea a experimentat

179
00:10:30,869 --> 00:10:33,122
dar era neobișnuit așa.

180
00:10:37,126 --> 00:10:38,669
Ei bine, eram cel mai în vârstă

181
00:10:38,752 --> 00:10:40,671
iar apoi fratele meu
iar apoi sora mea.

182
00:10:40,754 --> 00:10:43,591
Și tatăl meu ar pleca
la New York periodic

183
00:10:43,674 --> 00:10:46,218
pentru a verifica afacerile și stocurile
si lucruri de genul asta.

184
00:10:46,302 --> 00:10:49,346
Când s-a întors, a făcut-o mereu
câte un costum pentru fiecare dintre noi

185
00:10:49,513 --> 00:10:50,848
iar lui Warren i-a plăcut.

186
00:10:51,891 --> 00:10:54,643
Era foarte bun.
Era tăcut.

187
00:10:55,060 --> 00:10:57,313
Era greu de spus
era un geniu în acel moment.

188
00:10:57,396 --> 00:10:59,648
Dar, vreau să spun, cine căuta?

189
00:11:04,195 --> 00:11:08,199
Primele cărți pe care le-am citit despre investiții
Eram de fapt în biroul tatălui meu.

190
00:11:10,284 --> 00:11:12,119
Destul de curand,
Am citit toate cărțile din birou

191
00:11:12,203 --> 00:11:14,372
și citește unele dintre ele de mai multe ori.

192
00:11:16,332 --> 00:11:18,292
Tatăl meu avea diverse porecle pentru mine.

193
00:11:18,376 --> 00:11:22,129
Uneori îmi spunea „minge de foc”,
pentru că aș începe afaceri mici.

194
00:11:22,838 --> 00:11:24,423
Nu-i păsa deloc de bani.

195
00:11:25,216 --> 00:11:28,010
El credea foarte mult
în a avea un punctaj interior

196
00:11:28,094 --> 00:11:29,845
și să nu-ți faci niciodată griji
despre ce alți oameni

197
00:11:30,179 --> 00:11:33,057
se gândesc la tine,
știi, doar...

198
00:11:33,599 --> 00:11:35,476
Dacă știi de ce faci
ce faci

199
00:11:35,560 --> 00:11:36,894
asta e destul de bun.

200
00:11:37,520 --> 00:11:39,856
Am admirat totul despre el
în măsura în care

201
00:11:39,939 --> 00:11:42,859
că absorbam lecții
de la el fără să știe.

202
00:11:43,192 --> 00:11:46,195
Și ideea
că toate viețile au aceeași valoare

203
00:11:46,279 --> 00:11:48,614
este ceva
ceea ce au simțit toți trei copiii săi

204
00:11:48,698 --> 00:11:50,032
de când îmi amintesc.

205
00:11:53,286 --> 00:11:55,329
Tatăl meu, la un moment dat,
a candidat pentru congres

206
00:11:55,413 --> 00:11:57,165
când aveam 12 ani și ceva.

207
00:11:58,207 --> 00:12:00,209
Era o gospodărie foarte republicană.

208
00:12:00,626 --> 00:12:03,087
Și am făcut campanie pentru el.
Surorile mele au făcut campanie pentru el.

209
00:12:03,171 --> 00:12:04,589
Toată familia a făcut-o.

210
00:12:08,259 --> 00:12:12,263
Mama mea era foarte, foarte strălucitoare,
iar ea era foarte gregară.

211
00:12:12,347 --> 00:12:14,349
A fost un bun militant pentru tatăl meu.

212
00:12:15,725 --> 00:12:18,770
Avea multă ambiție.

213
00:12:18,853 --> 00:12:21,105
Și cred că fratele meu Warren a primit

214
00:12:21,189 --> 00:12:26,820
o mare parte din competitivitatea lui extremă
de la mama de fapt.

215
00:12:27,779 --> 00:12:29,697
Era genială la matematică.

216
00:12:29,906 --> 00:12:31,533
Știi, cred
mai aveau aceste lucruri

217
00:12:31,616 --> 00:12:33,535
unde le dai
și lucrurile s-au adunat.

218
00:12:33,618 --> 00:12:36,704
Și l-ar putea adăuga în capul ei
mai repede decât ar putea face mașina.

219
00:12:36,788 --> 00:12:39,124
Ea a fost absolut uimitoare în asta.

220
00:12:40,750 --> 00:12:43,044
A fost foarte cuminte
despre îngrijirea copiilor.

221
00:12:43,128 --> 00:12:45,880
Dar nu ai primit
acelasi sentiment de iubire.

222
00:12:45,964 --> 00:12:47,090
A fost acolo, dar doar...

223
00:12:47,173 --> 00:12:49,426
Nu a ieșit la fel
ca si cu tata.

224
00:12:51,469 --> 00:12:55,390
În națiune,
singura cale permanentă spre prosperitate

225
00:12:55,473 --> 00:12:57,309
este un buget echilibrat.

226
00:12:57,559 --> 00:12:59,769
Cu excepția cazului în care acest obiectiv este atins

227
00:12:59,853 --> 00:13:04,274
toate planurile postbelice se vor prabusi
precum cucerirea lui Hitler.

228
00:13:04,357 --> 00:13:06,943
Ai auzit
Congresmanul Howard L.H. Buffett

229
00:13:07,027 --> 00:13:08,945
Membru republican
a Camerei Reprezentanților

230
00:13:09,029 --> 00:13:10,322
din Nebraska vorbind pe...

231
00:13:10,405 --> 00:13:14,117
Când aveam vreo 12 sau 13 ani,
ne-am mutat la Washington, familia mea

232
00:13:14,201 --> 00:13:17,245
si eram suparat.
Mă distram în Omaha.

233
00:13:17,329 --> 00:13:20,332
Și mi-am pierdut toți prietenii,
iar acum m-am mutat într-un oraș

234
00:13:20,415 --> 00:13:22,959
unde erau toți ciudați și...

235
00:13:23,043 --> 00:13:24,795
Deci am fost foarte, foarte nefericit.

236
00:13:28,632 --> 00:13:31,343
La școală, tocmai mi-am pierdut interesul.

237
00:13:32,469 --> 00:13:34,971
mi-a făcut plăcere
în a-mi chinui profesorii.

238
00:13:37,974 --> 00:13:41,311
La vremea aceea de exemplu,
ATandT era stocul

239
00:13:41,395 --> 00:13:43,188
pe care le dețineau toți profesorii
pentru pensionarea lor.

240
00:13:43,981 --> 00:13:46,692
Și m-am hotărât
că mi-ar conduce profesorii

241
00:13:46,775 --> 00:13:48,485
putin nebun
dacă mi-am pierdut stocul.

242
00:13:48,568 --> 00:13:52,030
Pentru că atunci când scapi un stoc,
pariezi că va scădea.

243
00:13:52,698 --> 00:13:54,741
Așa că am scurtat zece acțiuni ale ATandT

244
00:13:54,825 --> 00:13:56,743
și apoi adus
confirmarea la scoala

245
00:13:56,827 --> 00:13:58,996
și le-a arătat acestor profesori
Am scurtat stocul.

246
00:14:00,163 --> 00:14:01,665
Mi-au găsit o durere mare în gât

247
00:14:01,748 --> 00:14:03,917
dar s-au gândit
Știam multe despre acțiuni.

248
00:14:08,005 --> 00:14:09,339
Și apoi acasă

249
00:14:09,423 --> 00:14:12,050
mama ar fi avut
dureri de cap grozave.

250
00:14:12,760 --> 00:14:14,928
Și nu ai vrut să fii în preajma ei
când avea dureri de cap.

251
00:14:15,012 --> 00:14:16,889
Și ea s-ar repeta mai mult.

252
00:14:16,972 --> 00:14:18,307
Nu ar face-o niciodată în public.

253
00:14:19,933 --> 00:14:21,894
Ei bine, cred
eram îngroziți de ea.

254
00:14:23,312 --> 00:14:26,106
Când mă trezeam dimineața,
Aș asculta să-i aud vocea.

255
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
Mi-am dat seama, după vocea ei, că a fost
va fi o zi groaznică sau nu.

256
00:14:30,361 --> 00:14:33,197
Când a devenit dificil,
cei trei copii au simțit-o.

257
00:14:35,783 --> 00:14:39,912
Când eram într-un punct scăzut,
Am decis că voi fugi.

258
00:14:41,622 --> 00:14:44,375
Așa că am vorbit cu alți doi tipi
să fugă cu mine.

259
00:14:46,126 --> 00:14:48,212
Așa că am ieșit,
și începem să facem autostopul.

260
00:14:49,463 --> 00:14:51,298
Și apoi am fost ridicați
de patrula de autostradă

261
00:14:51,382 --> 00:14:53,634
și asta ne-a speriat al naibii.

262
00:14:56,971 --> 00:14:58,013
Este foarte interesant.

263
00:14:58,097 --> 00:15:00,391
Tatăl meu nu mi-a dat niciodată iadul
despre a face asta.

264
00:15:00,474 --> 00:15:02,059
Dar în cele din urmă a spus, știi...

265
00:15:02,351 --> 00:15:05,104
El a spus,
„Poți face mai bine decât asta”.

266
00:15:05,187 --> 00:15:07,398
Și doar spunând asta

267
00:15:07,481 --> 00:15:10,401
Adică am simțit că sunt
dezamăgindu-l, practic.

268
00:15:10,484 --> 00:15:13,571
Deci, în toate privințele, el mă învăța.

269
00:15:13,654 --> 00:15:17,283
Nu am predat niciodată spunându-mi lucruri.
El doar a predat prin exemplu.

270
00:15:17,908 --> 00:15:19,702
Avea încredere nelimitată în mine

271
00:15:19,785 --> 00:15:24,290
chiar și atunci când am dat în bară,
și asta te duce mult, mult.

272
00:15:27,752 --> 00:15:29,629
Cel mai bun cadou care mi s-a făcut vreodată

273
00:15:29,712 --> 00:15:32,173
trebuia să aibă tatăl
pe care am avut-o când m-am născut.

274
00:15:38,095 --> 00:15:39,138
Nu am vrut să merg la facultate.

275
00:15:39,222 --> 00:15:41,933
aveam 16 ani
când am ieșit din liceu

276
00:15:42,141 --> 00:15:43,976
și cumpăram acțiuni.

277
00:15:44,060 --> 00:15:46,395
Adică, chiar aveam
un timp destul de bun și nu am văzut

278
00:15:46,479 --> 00:15:48,856
asta chiar era mult de câștigat
mergând la facultate.

279
00:15:48,940 --> 00:15:51,025
Dar tatăl meu
m-a cam încântat în asta.

280
00:15:53,111 --> 00:15:54,987
Avea un coleg de cameră
care a fost un prieten de-al meu

281
00:15:55,071 --> 00:15:57,407
iar colega de cameră a spus
doar l-ar înnebuni

282
00:15:57,490 --> 00:15:59,200
pentru că a studiat tot timpul.

283
00:15:59,283 --> 00:16:02,412
Când avea să intre Warren
ca cu 15 minute înainte de examen

284
00:16:02,495 --> 00:16:04,455
și doar își face drum prin ea.

285
00:16:06,207 --> 00:16:08,584
Am terminat în trei ani,
pentru că aveam suficiente credite.

286
00:16:08,668 --> 00:16:11,212
Și mă grăbeam.
Am vrut să ies afară.

287
00:16:15,216 --> 00:16:17,051
Când am ieșit
de la Universitatea din Nebraska

288
00:16:17,135 --> 00:16:20,013
Am aplicat la Harvard Business School.

289
00:16:20,138 --> 00:16:21,973
Mi-au spus că trebuie să fiu intervievat

290
00:16:22,056 --> 00:16:23,725
într-un loc lângă Chicago.

291
00:16:23,892 --> 00:16:27,729
Am ajuns acolo și mi-a luat un interviu
timp de aproximativ 10 minute

292
00:16:28,021 --> 00:16:31,733
Și el a spus: „Uită,
nu vei merge la Harvard.”

293
00:16:31,816 --> 00:16:34,152
Și acum mă gândesc,
„Ce să-i spun tatălui meu?”

294
00:16:34,235 --> 00:16:37,280
Știi, „Este groaznic”.
Și s-a dovedit a fi

295
00:16:37,363 --> 00:16:38,907
cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

296
00:16:39,282 --> 00:16:42,494
Mai târziu în acea vară,
Mă uitam printr-un catalog.

297
00:16:42,577 --> 00:16:43,787
Și în catalog

298
00:16:43,870 --> 00:16:46,456
avea aceste nume de oameni
care predau.

299
00:16:46,664 --> 00:16:49,042
Și unul era Graham
iar altul era Dodd.

300
00:16:49,417 --> 00:16:51,961
Citisem această carte
de către ei doi.

301
00:16:52,087 --> 00:16:54,047
Așa că i-am scris o scrisoare
la mijlocul lunii august

302
00:16:54,130 --> 00:16:57,133
iar eu am spus: „Dragă profesor Dodd”.

303
00:16:57,342 --> 00:16:59,761
am spus,
„Am crezut că sunteți morți.

304
00:16:59,970 --> 00:17:02,681
Dar acum că am aflat
că ești în viață

305
00:17:02,764 --> 00:17:05,392
și predau la Columbia,
Chiar mi-ar plăcea să vin.”

306
00:17:05,475 --> 00:17:08,061
Și m-a admis. Deci știi ce?

307
00:17:08,478 --> 00:17:10,981
Asta, doar arată,
nu poți spune niciodată.

308
00:17:17,362 --> 00:17:19,197
Domnilor, profesorul Graham.

309
00:17:19,656 --> 00:17:21,116
Ben a fost acest profesor incredibil.

310
00:17:21,199 --> 00:17:24,703
Adică era un firesc,
și ne-a atras pe toți.

311
00:17:24,786 --> 00:17:27,247
Sunt profesioniști de pe Wall Street
mai precis

312
00:17:27,330 --> 00:17:31,042
pe termen mai scurt
decât prognoza pe termen lung?

313
00:17:31,126 --> 00:17:32,919
Ei bine, studiile noastre indică

314
00:17:33,003 --> 00:17:35,589
că ai de ales
între aruncarea monedelor

315
00:17:36,256 --> 00:17:39,176
și luând consensul
a opiniilor experților.

316
00:17:39,342 --> 00:17:42,804
Iar rezultatele sunt
cam la fel în fiecare caz.

317
00:17:43,889 --> 00:17:46,975
A fost ca și cum ai învăța baseball
de la un tip a cărui bătaie .400.

318
00:17:47,684 --> 00:17:50,312
Este cu adevărat...
Mi-a modelat viața profesională.

319
00:17:53,065 --> 00:17:56,109
Există două reguli de investiție
potrivit lui Warren

320
00:17:56,193 --> 00:17:58,904
și a învățat asta de la Ben Graham.

321
00:18:02,407 --> 00:18:05,452
Regula numărul unu, să nu pierzi niciodată bani.

322
00:18:05,661 --> 00:18:09,122
Regula numărul doi,
nu uita niciodată Regula numărul unu.

323
00:18:11,375 --> 00:18:15,254
Ben Graham a inventat practic
termenul de investiții valorice.

324
00:18:15,337 --> 00:18:20,717
El a crezut într-o examinare atentă
a situaţiilor financiare ale unei companii

325
00:18:20,801 --> 00:18:25,180
și că dacă ai cumpărat valoare,
s-ar dovedi în cele din urmă.

326
00:18:28,142 --> 00:18:30,686
Acum câțiva ani, am fost pe Amazon

327
00:18:31,145 --> 00:18:33,397
și destul de sigur,
aveau acest manual acolo, așa că...

328
00:18:34,148 --> 00:18:35,190
în timp ce îmi retrăiam tinereţea

329
00:18:35,274 --> 00:18:37,359
alți băieți mergeau
la Amazon probabil

330
00:18:37,443 --> 00:18:40,237
și cumpărând vechi Playboys sau așa ceva.

331
00:18:40,321 --> 00:18:42,489
Dar am cumpărat
în schimb, vechile manuale Moody's.

332
00:18:42,573 --> 00:18:46,201
Și când am ieșit de la școală,
Am început să vând stocuri.

333
00:18:46,285 --> 00:18:47,870
Aveam 20 de ani atunci

334
00:18:47,953 --> 00:18:50,456
și arăta în jur de 16
si a actionat in jur de 12.

335
00:18:50,539 --> 00:18:52,541
Deci nu am fost
cel mai impresionant agent de vânzări

336
00:18:52,625 --> 00:18:53,959
s-a întâlnit cineva vreodată.

337
00:18:54,501 --> 00:18:57,671
Dar ceea ce aș face era
Am trecut prin pagină cu pagină

338
00:18:58,005 --> 00:19:00,925
cautand eventual
stocuri subevaluate.

339
00:19:02,718 --> 00:19:05,179
Este ca și cum ai merge
printr-un vechi album de familie?

340
00:19:05,262 --> 00:19:06,597
Mai bine.

341
00:19:11,018 --> 00:19:13,354
Când am ieșit de la școala de afaceri
la Columbia

342
00:19:14,105 --> 00:19:17,233
Îmi dezvoltasem abilități destul de decente
din punct de vedere al afacerilor

343
00:19:17,525 --> 00:19:20,820
dar nu prea mă înțelesem
cu lumea exact.

344
00:19:22,571 --> 00:19:24,699
Cum erai
în preajma fetelor de atunci?

345
00:19:24,782 --> 00:19:26,492
Rău. am fost...

346
00:19:26,575 --> 00:19:28,995
Eram oarecum în afara leagănului
a lucrurilor de acolo pentru o vreme.

347
00:19:30,329 --> 00:19:33,666
Am fost la cea de-a 60-a mea reuniune.
Era o fată acolo.

348
00:19:34,208 --> 00:19:36,961
Am scos-o o dată
la Teatrul Uptown

349
00:19:37,044 --> 00:19:39,672
la Washington și am întrebat-o
fie că şi-a amintit

350
00:19:39,755 --> 00:19:42,300
ce film am văzut și ea a spus:
— Nu, nu-mi amintesc asta.

351
00:19:42,383 --> 00:19:44,594
Și atunci ea a spus:
— Dar îmi amintesc un lucru.

352
00:19:45,052 --> 00:19:47,221
Și ca un idiot,
Am spus: "Ce a fost asta?"

353
00:19:47,305 --> 00:19:49,432
Și ea a spus: „Ei bine,
m-ai luat într-un car funicular”.

354
00:19:49,557 --> 00:19:51,517
Și era adevărat
că deținem o jumătate de dobândă

355
00:19:51,601 --> 00:19:53,769
într-un car funicular
pe când eram în liceu

356
00:19:53,853 --> 00:19:55,354
care a fost
nu este cel mai bun lucru care...

357
00:19:55,438 --> 00:19:59,609
Sau cel mai tare, cum s-ar spune acum,
pe care ai putea-o face la o întâlnire.

358
00:20:03,196 --> 00:20:05,281
Au fost două puncte de cotitură
in viata mea

359
00:20:05,948 --> 00:20:09,369
odată când am ieşit din pântece
și o dată când am cunoscut-o pe Susie practic.

360
00:20:13,164 --> 00:20:15,041
Era fata, da.

361
00:20:16,626 --> 00:20:19,337
Dar i-a luat ceva mai mult
să-mi dau seama că eu sunt băiatul.

362
00:20:23,007 --> 00:20:26,511
aveam să fiu
colega de cameră a surorii sale mai mici

363
00:20:26,594 --> 00:20:28,096
la nord-vest.

364
00:20:28,179 --> 00:20:31,891
Așa că intru în casa lor,
iar el stătea pe acest scaun

365
00:20:31,975 --> 00:20:35,436
și a făcut niște glume sarcastice.

366
00:20:35,979 --> 00:20:39,357
Așa că am făcut unul înapoi.
M-am gândit: „Cine este ticălosul ăsta?”

367
00:20:40,483 --> 00:20:42,569
Și așa ne-am cunoscut, da.

368
00:20:45,363 --> 00:20:48,283
Ascultă, Warren este mai inteligent
decât știi tu.

369
00:20:48,616 --> 00:20:51,369
Creierul lui merge tot timpul.

370
00:20:51,578 --> 00:20:54,122
Și tatăl meu mi-a spus

371
00:20:54,330 --> 00:20:56,458
„Acum ai
sa inteleg despre el

372
00:20:56,541 --> 00:20:58,501
nu vei avea
discuții cu el

373
00:20:58,585 --> 00:21:00,628
cum ai face cu majoritatea oamenilor normali.

374
00:21:00,795 --> 00:21:03,089
Dar are o inimă de aur”.

375
00:21:05,091 --> 00:21:08,720
Pur și simplu era total îndrăgostit de ea,
si de ce nu? Și ea din el.

376
00:21:09,930 --> 00:21:13,558
Ea stătea tot timpul pe poala lui,
iar el i-ar mângâia părul.

377
00:21:14,309 --> 00:21:15,894
Îl înmuia.

378
00:21:17,229 --> 00:21:19,940
Susie a fost foarte bună, grijulie

379
00:21:20,023 --> 00:21:22,734
iar ea era forța de echilibru.

380
00:21:25,946 --> 00:21:28,114
Am fost foarte, foarte, foarte norocos.

381
00:21:28,740 --> 00:21:31,576
Dar am fost o persoană dezechilibrată,
și a durat ceva timp.

382
00:21:31,660 --> 00:21:35,956
Dar ea doar a stat acolo
cu putina adapatoare

383
00:21:36,039 --> 00:21:40,127
și doar m-a hrănit
si m-a schimbat.

384
00:21:42,879 --> 00:21:46,049
A spus cineva odată
că lanţurile obiceiului

385
00:21:46,258 --> 00:21:47,384
sunt prea ușoare pentru a fi simțite

386
00:21:47,467 --> 00:21:49,428
până când sunt prea grele pentru a fi sparte.

387
00:21:51,138 --> 00:21:53,849
Eram îngrozit
a vorbirii în public.

388
00:21:54,641 --> 00:21:56,184
Nu aș putea, aș voma.

389
00:21:57,603 --> 00:22:00,731
Și știam că dacă nu o vindec atunci,
Nu l-aș vindeca niciodată.

390
00:22:02,441 --> 00:22:04,651
Și așa am văzut un anunț în ziar

391
00:22:04,735 --> 00:22:08,071
pentru cursul Dale Carnegie,
care a lucrat la dezvoltare

392
00:22:08,155 --> 00:22:11,700
capacitatea ta de a vorbi în public
și am coborât acolo.

393
00:22:11,909 --> 00:22:13,535
Fii sincer.

394
00:22:13,911 --> 00:22:16,914
Un zâmbet bun are același efect
ca coada unui catel.

395
00:22:17,873 --> 00:22:19,166
Ne-au făcut să facem
toate aceste nebunii

396
00:22:19,249 --> 00:22:20,292
să ieșim din noi înșine.

397
00:22:20,375 --> 00:22:23,420
Și așa am stat pe mese
și a făcut tot felul de lucruri.

398
00:22:28,509 --> 00:22:30,344
Dacă nu aș fi făcut asta

399
00:22:30,677 --> 00:22:32,304
toată viața mea
ar fi fost altfel.

400
00:22:34,014 --> 00:22:36,266
Deci, în biroul meu, nu vei vedea

401
00:22:36,350 --> 00:22:38,686
gradul pe care l-am luat
de la Universitatea din Nebraska.

402
00:22:38,769 --> 00:22:41,939
Nu vei vedea masterul
Am primit de la Universitatea Columbia.

403
00:22:42,022 --> 00:22:44,274
Dar vei vedea
micul certificat de premiu

404
00:22:44,358 --> 00:22:46,735
Am primit de la cursul Dale Carnegie.

405
00:22:48,237 --> 00:22:50,489
De fapt, în fiecare săptămână

406
00:22:50,698 --> 00:22:54,660
instructorul ar da un creion
celui care făcuse cel mai mult

407
00:22:54,743 --> 00:22:56,996
cu ceea ce am învățat cu o săptămână înainte.

408
00:22:57,413 --> 00:22:59,582
Și așa în a patra sau a cincea săptămână

409
00:22:59,957 --> 00:23:03,836
I-am propus mamei ei,
iar ea a spus da.

410
00:23:04,211 --> 00:23:08,591
Și așa că în acea săptămână, am câștigat creionul
si m-am logodit.

411
00:23:08,674 --> 00:23:10,593
Adică, a fost o săptămână incredibilă.

412
00:23:16,474 --> 00:23:17,683
Ziua nunții
a fost cam interesant

413
00:23:17,767 --> 00:23:19,351
pentru că nu vedeam nimic
fără ochelarii mei

414
00:23:19,435 --> 00:23:23,356
și eram atât de nervos încât doar
am decis să-mi scot ochelarii

415
00:23:23,439 --> 00:23:25,858
și n-aș fi în stare să văd
toți acei oameni de acolo.

416
00:23:33,032 --> 00:23:35,785
Avea 19 ani când ne-am căsătorit,
iar eu aveam 21 de ani.

417
00:23:37,411 --> 00:23:39,747
Dar ea era
mult mai matur decât eram eu.

418
00:23:39,830 --> 00:23:41,165
Nu există comparație.

419
00:23:46,337 --> 00:23:48,089
Era o persoană mai bună decât mine.

420
00:23:49,340 --> 00:23:51,384
Dar când te căsătorești,
nu este vorba de a spune

421
00:23:51,467 --> 00:23:53,928
am de gând să pun
un factor de 14 la sută pentru umor

422
00:23:54,011 --> 00:23:57,390
și 17 la sută pentru intelect
și 22 la sută pentru aspect.

423
00:23:57,473 --> 00:23:58,891
Nu funcționează așa.

424
00:24:00,226 --> 00:24:03,271
Știam că a fost decizia corectă,
și a fost.

425
00:24:12,655 --> 00:24:14,449
Ai putea trăi oriunde în lume

426
00:24:14,532 --> 00:24:17,201
- de ce alegi Omaha, Nebraska?
- Da, îmi place și eu...

427
00:24:17,285 --> 00:24:20,121
Știi, m-am născut
cam la o milă de aici

428
00:24:20,204 --> 00:24:23,958
și, știi, nu am avut niciodată
o experiență proastă în Omaha.

429
00:24:36,596 --> 00:24:38,723
Omaha și Nebraska sunt acasă pentru mine.

430
00:24:41,142 --> 00:24:42,894
Totul pare ca acasă.

431
00:24:45,522 --> 00:24:48,691
Este ritmul. Sunt relații.

432
00:24:49,609 --> 00:24:52,445
Există multă continuitate.
Există multă comunitate.

433
00:24:52,529 --> 00:24:53,947
Există multă prietenie.

434
00:24:54,197 --> 00:24:56,741
Este un loc foarte solid
si loc prietenos

435
00:24:56,825 --> 00:24:59,828
în care să crești
și în care să desfășoare o afacere.

436
00:25:04,332 --> 00:25:08,003
Când m-am întors în Omaha
la începutul anului 1956

437
00:25:08,086 --> 00:25:10,130
Habar n-aveam ce aveam de gând să fac.

438
00:25:11,631 --> 00:25:14,551
Dar la câteva luni după ce m-am întors,
au spus unii membri ai familiei

439
00:25:14,634 --> 00:25:16,011
„Ce ar trebui să facem cu banii noștri?”
si am spus

440
00:25:16,094 --> 00:25:18,680
„Ei bine, nu mă întorc
în activitatea de vânzare a stocurilor

441
00:25:18,763 --> 00:25:20,724
dar dacă vrei să fii alături de mine
într-un parteneriat"

442
00:25:20,807 --> 00:25:21,892
Am spus: „Voi fi bucuros să o fac”.

443
00:25:21,975 --> 00:25:24,436
Deci în câteva luni
după ce s-a întors

444
00:25:24,519 --> 00:25:26,354
Am stabilit primul parteneriat.

445
00:25:33,153 --> 00:25:36,698
Am scris toate cecurile individual.
Am depus 11 declarații de impozit pe venit.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,951
Am primit livrarea pe stoc
pentru toate aceste companii diferite.

447
00:25:40,035 --> 00:25:43,330
Eram o trupă de un singur om acolo
timp de șase ani.

448
00:25:47,042 --> 00:25:50,420
Warren avea să stea sus
în micul lui birou de acolo.

449
00:25:50,629 --> 00:25:52,130
Și aș aduce în discuție

450
00:25:52,214 --> 00:25:54,174
numele unei companii
și, de cele mai multe ori

451
00:25:54,257 --> 00:25:56,218
știa mult mai multe
decât am făcut eu despre companie.

452
00:25:56,301 --> 00:25:58,387
El ar ști
câte acțiuni erau în circulație.

453
00:25:58,470 --> 00:26:01,014
El ar cunoaște scrierea cu majuscule.
El ar ști câștigurile.

454
00:26:01,098 --> 00:26:02,891
A fost absolut incredibil.

455
00:26:04,268 --> 00:26:07,354
Adică, când Warren a spus ceva,
a însemnat foarte mult.

456
00:26:07,437 --> 00:26:10,107
Și cred că noi toți
i-a acordat multă atenție lui Warren

457
00:26:10,190 --> 00:26:13,360
când a luat
o poziție sigură asupra a ceva.

458
00:26:15,320 --> 00:26:19,241
Când l-am întâlnit prima dată pe Warren în 1959

459
00:26:19,324 --> 00:26:20,826
am recunoscut imediat

460
00:26:20,909 --> 00:26:24,413
că era
o persoană foarte inteligentă.

461
00:26:24,621 --> 00:26:26,081
În ultimii patru sau cinci ani

462
00:26:26,165 --> 00:26:27,791
piata de valori
a fost în plină expansiune

463
00:26:27,875 --> 00:26:30,461
și probabil prognoză
afaceri mai bune

464
00:26:30,544 --> 00:26:32,379
care chiar nu s-a materializat.

465
00:26:32,463 --> 00:26:34,631
Deci poate bursa
chiar corectează

466
00:26:34,715 --> 00:26:36,800
o prognoză anterioară incorectă
de data asta

467
00:26:36,884 --> 00:26:38,510
mai degrabă decât a face una nouă corectă.

468
00:26:39,094 --> 00:26:43,390
A făcut mulți bani cumpărând
titluri de valoare tranzacționate redus

469
00:26:43,474 --> 00:26:46,852
care erau
incredibil de ieftin din punct de vedere statistic.

470
00:26:50,397 --> 00:26:53,442
Warren era, la acea vreme,
de-a face cu firme mici.

471
00:26:53,525 --> 00:26:57,238
Și investițiile lui au fost adesea
pentru a cumpăra o companie

472
00:26:57,321 --> 00:27:00,616
pe care le-ai putea da seama
era un muc de trabuc aruncat

473
00:27:00,699 --> 00:27:02,952
dar mai avea un fum în ea.

474
00:27:03,202 --> 00:27:05,454
Și a vrut să cumpere
la momentul potrivit

475
00:27:05,538 --> 00:27:08,332
pentru a putea beneficia
de la un fum.

476
00:27:09,208 --> 00:27:12,753
A început primul parteneriat
cu 105.100 USD.

477
00:27:12,837 --> 00:27:14,171
Am pus 100,
si ceilalti oameni

478
00:27:14,255 --> 00:27:15,881
a pus cei 105.000.

479
00:27:15,965 --> 00:27:20,428
Și apoi, la începutul anului 1962,
M-am mutat în Kiewit Plaza.

480
00:27:20,511 --> 00:27:22,972
Și până la vreme
M-am mutat în Kiewit Plaza

481
00:27:23,055 --> 00:27:25,391
am avut 7 milioane de dolari investiți

482
00:27:25,474 --> 00:27:27,643
iar o sumă corectă erau profituri.

483
00:27:31,439 --> 00:27:35,109
Atunci am închiriat o casă,
Nu am avut niciodată o casă până în acel moment.

484
00:27:36,110 --> 00:27:37,403
Și apoi doi ani mai târziu

485
00:27:37,486 --> 00:27:40,615
Am cumpărat casa
Locuiesc astăzi în 1958.

486
00:27:48,789 --> 00:27:51,000
Am avut trei copii, eu și Susie.

487
00:27:54,879 --> 00:27:58,049
Și i-am avut tineri, de altfel,
ceea ce cred că a fost un lucru foarte bun.

488
00:28:03,513 --> 00:28:05,264
Fiica mea Susie s-a născut aici.

489
00:28:06,933 --> 00:28:09,102
I-am numit-o Susie exact așa
de îndată ce m-am uitat la ea

490
00:28:09,185 --> 00:28:10,603
pentru că se uita
la fel ca mama ei.

491
00:28:14,941 --> 00:28:16,984
Și ea a fost o simplă.

492
00:28:20,113 --> 00:28:24,575
Și apoi Howie a fost, știi,
acest pachet absolut de energie

493
00:28:25,910 --> 00:28:30,081
ceea ce îngreuna foarte mult lucrurile
pentru marea Susie pentru o vreme.

494
00:28:33,334 --> 00:28:36,004
Peter se întoarse din nou
la personalitatea lui Susie

495
00:28:36,087 --> 00:28:38,047
și era un copil ușor.

496
00:28:43,052 --> 00:28:44,971
Ei bine, știi, aș descrie
copilăria mea normală

497
00:28:45,054 --> 00:28:46,723
dar cine stie ce este normal.

498
00:28:47,432 --> 00:28:48,808
Oamenii gândesc adesea

499
00:28:48,892 --> 00:28:51,394
știi, „Ei bine, Warren Buffett
a fost acest tip bogat celebru.”

500
00:28:51,478 --> 00:28:53,980
Nu era faimos și nu era bogat
când eram mari.

501
00:28:56,274 --> 00:29:02,363
Ceea ce am văzut în primul rând,
zi de zi, a fost consecvență.

502
00:29:03,323 --> 00:29:06,368
În fiecare zi, auzeam ușa garajului
aproape în casă

503
00:29:06,534 --> 00:29:09,913
și apoi, ca un ceasornic,
tata intra pe usa

504
00:29:09,996 --> 00:29:11,206
— Sunt acasă!

505
00:29:11,289 --> 00:29:13,291
Și am lua cina cu toții împreună

506
00:29:13,375 --> 00:29:15,543
care cred că surprinde
multă lume.

507
00:29:18,630 --> 00:29:21,049
tatăl meu
mă legăna să dorm noaptea

508
00:29:21,132 --> 00:29:22,509
și cântă „Over the Rainbow”.

509
00:29:22,884 --> 00:29:27,013
Deci am asta nebunește de sentimental
atașamentul la acel cântec.

510
00:29:27,722 --> 00:29:30,016
Întotdeauna am avut o foarte apropiată
relatia cu el.

511
00:29:35,814 --> 00:29:37,566
Am trei copii foarte diferiți

512
00:29:37,649 --> 00:29:41,069
și au o inimă comună
pe care l-au primit de la mama lor.

513
00:29:43,738 --> 00:29:46,741
Ea a făcut cea mai mare parte a muncii, de departe,
de creșterea copiilor

514
00:29:46,825 --> 00:29:48,410
ceea ce este probabil un lucru bun.

515
00:29:48,785 --> 00:29:50,412
Au mai multe din calitățile ei
decât a mea

516
00:29:50,495 --> 00:29:53,039
pe care l-as recomanda.

517
00:29:54,416 --> 00:29:57,794
Ei bine, mama mea a fost cea mai mare parte
a vieții mele în creștere.

518
00:29:58,503 --> 00:30:01,006
Chiar dacă am fost disciplinat
în mod regulat

519
00:30:01,089 --> 00:30:02,549
și ea era
de obicei cel care o face

520
00:30:02,632 --> 00:30:04,176
era încă cea mai bună prietenă a mea.

521
00:30:04,718 --> 00:30:06,970
Ea era cineva
care ar ajuta pe cineva

522
00:30:07,054 --> 00:30:08,597
Adică, dacă ea îi cunoștea
sau nu i-a cunoscut

523
00:30:08,680 --> 00:30:12,225
sau poate chiar nu am fost de acord cu ei,
i-ar ajuta în continuare.

524
00:30:13,727 --> 00:30:15,771
Era incredibil de empatică

525
00:30:15,854 --> 00:30:19,316
iar ea era interesată
în fiecare persoană în mod individual.

526
00:30:20,067 --> 00:30:23,195
Nu i-a păsat niciodată
despre bani sau afaceri.

527
00:30:23,987 --> 00:30:25,531
Adică, s-ar plimba spunând

528
00:30:25,614 --> 00:30:29,117
„O să fiu
cel mai bogat om din lume”.

529
00:30:29,576 --> 00:30:31,829
Și cred că,
Ei bine, este cum spune cineva

530
00:30:31,912 --> 00:30:34,581
„Eu cânt muzică,
iar eu voi fi Mozart”.

531
00:30:34,665 --> 00:30:38,335
Nu știu.
De unde stie cineva...?

532
00:30:39,086 --> 00:30:41,380
De unde știe cineva, știi?

533
00:30:41,463 --> 00:30:45,759
Deci a fost în regulă.
Nu prea îmi pasă de asta.

534
00:30:47,136 --> 00:30:51,265
Aș spune că Susie l-a condus pe Warren
spre schimbarea opiniilor sale politice.

535
00:30:51,348 --> 00:30:53,058
A crescut ca tânăr republican.

536
00:30:53,142 --> 00:30:56,186
Tatăl lui era
un congresman republican.

537
00:30:56,353 --> 00:30:59,356
Dar Susie a văzut lucruri
în moduri diferite.

538
00:30:59,440 --> 00:31:01,150
Ea a fost catalizatorul.

539
00:31:01,233 --> 00:31:04,653
Libertate, libertate, libertate.

540
00:31:04,737 --> 00:31:06,780
- Mai tare! Mai tare!
- Libertate.

541
00:31:06,864 --> 00:31:08,782
- Mai tare!
- Libertate.

542
00:31:08,866 --> 00:31:11,118
- Ce vrem acum?
- Libertate.

543
00:31:11,202 --> 00:31:16,165
Când copiii creșteau,
Am fost foarte implicat în drepturile civile.

544
00:31:16,332 --> 00:31:18,000
Eram cufundat în ea.

545
00:31:18,083 --> 00:31:21,086
Și cred că asta l-a făcut pe Warren
un democrat.

546
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
Mergea cu mine să audă difuzoarele.

547
00:31:26,133 --> 00:31:29,053
Îmi amintesc discursul acela
pe care le-a dat Martin Luther King.

548
00:31:29,136 --> 00:31:31,138
Acela a fost unul
dintre cele mai inspirate discursuri

549
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Am auzit vreodată.

550
00:31:33,140 --> 00:31:34,850
Am venit să vă spun asta...

551
00:31:34,934 --> 00:31:36,477
M-a scos imediat de pe scaun.

552
00:31:36,560 --> 00:31:38,896
Soția mea era cu mine.
Am avut amândoi aceeași experiență.

553
00:31:38,979 --> 00:31:40,147
Nu va dura mult...

554
00:31:40,231 --> 00:31:42,566
A fost interesant, el...
În acel discurs, el a vorbit despre

555
00:31:42,650 --> 00:31:45,277
„adevărul pentru totdeauna pe schelă

556
00:31:45,361 --> 00:31:50,074
greșit pentru totdeauna pe tron,
dar acel eșafod influențează viitorul”.

557
00:31:50,574 --> 00:31:52,660
Ei bine, avea să fie mort
in sase luni

558
00:31:52,868 --> 00:31:55,079
dar acea schelă se legăna
viitorul.

559
00:31:56,956 --> 00:31:58,749
Soția mea a fost mai activă decât mine

560
00:31:58,833 --> 00:32:00,877
dar eram sută la sută
cu ea mental

561
00:32:00,960 --> 00:32:05,339
și tocmai lucram
un pic mai mult din propriile mele investiții.

562
00:32:06,424 --> 00:32:08,217
Dar nu a făcut o diferență ce
aveam să ne descurcăm cu banii

563
00:32:08,301 --> 00:32:09,469
după ce am făcut-o.

564
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
M-am gândit că o voi îngrămădi
de-a lungul anilor

565
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
apoi ea o dezlipea

566
00:32:13,473 --> 00:32:17,643
în ceea ce priveşte alergarea
o fundație foarte mare.

567
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Și am fost deosebit de bun
la adunarea banilor

568
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
si, prin urmare,
societatea ar beneficia de așteptare.

569
00:32:27,987 --> 00:32:31,449
Am fost binecuvântat genetic
cu un anumit cablaj

570
00:32:31,532 --> 00:32:34,285
asta e foarte util
într-un sistem de piaţă foarte dezvoltat

571
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
unde sunt multe chipsuri
pe masă

572
00:32:36,037 --> 00:32:39,082
și, știi,
Se întâmplă să fiu bun la acel joc.

573
00:32:41,376 --> 00:32:43,544
Ted Williams a scris o carte
numită Ştiinţa lovirii

574
00:32:43,628 --> 00:32:46,297
iar în ea avea
o poză cu el însuși la bataie

575
00:32:46,381 --> 00:32:50,927
iar zona de grevă spartă
în, cred, 77 de pătrate.

576
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
Iar el a spus,
dacă a aşteptat terenul

577
00:32:53,137 --> 00:32:56,015
asta era într-adevăr în locul lui dulce,
el ar bat .400

578
00:32:56,099 --> 00:32:58,852
iar dacă ar fi trebuit să se balanseze spre ceva
pe colțul de jos

579
00:32:58,935 --> 00:33:01,271
probabil că ar bate .235.

580
00:33:01,646 --> 00:33:04,691
Și în investiții,
Sunt într-o afacere fără grevă

581
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
care este cea mai bună afacere
poti fi in.

582
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
Pot să mă uit
la o mie de companii diferite

583
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
și nu trebuie să am dreptate
pe fiecare dintre ele

584
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
sau chiar 50 dintre ele.

585
00:33:14,200 --> 00:33:16,327
Ca să pot alege mingea pe care vreau să o lovesc.

586
00:33:18,121 --> 00:33:20,623
Și trucul în a investi
este doar să stai acolo

587
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
și urmăriți cum trec pitch după pitch

588
00:33:22,959 --> 00:33:24,836
și așteptați-l pe unul
chiar în locul tău dulce.

589
00:33:24,919 --> 00:33:27,672
Și oamenii care țipă
„Leagăn-te, nebun”, ignoră-i.

590
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Există o tentație

591
00:33:30,508 --> 00:33:33,720
pentru ca oamenii să acționeze
mult prea frecvent în stocuri

592
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
pur și simplu pentru că sunt atât de lichide.

593
00:33:36,389 --> 00:33:39,184
De-a lungul anilor,
dezvoltați o mulțime de filtre.

594
00:33:39,392 --> 00:33:42,020
Și știu
ceea ce eu numesc cercul meu de competenţă

595
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
așa că rămân în acel cerc

596
00:33:44,481 --> 00:33:48,235
și nu îmi fac griji pentru lucruri
care sunt în afara acelui cerc.

597
00:33:48,610 --> 00:33:50,320
Definiți care este jocul dvs

598
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
unde vei avea un avantaj,
este enorm de important.

599
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
Am cumpărat primele acțiuni
din Berkshire în 1962

600
00:34:05,001 --> 00:34:07,254
și a fost
o afacere cu textile din nord

601
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
destinat să dispară
în cele din urmă, și a fost

602
00:34:10,924 --> 00:34:13,969
un stoc ieftin din punct de vedere statistic
într-o afacere groaznică.

603
00:34:15,345 --> 00:34:17,848
Berkshire Hathaway
închidea mori

604
00:34:17,931 --> 00:34:21,435
și, pe măsură ce au închis morile,
ar elibera ceva capital

605
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
si apoi
ar răscumpăra acțiuni.

606
00:34:23,854 --> 00:34:25,480
Așa că am cumpărat ceva stoc cu ideea

607
00:34:25,564 --> 00:34:28,233
că ar exista
o altă ofertă de licitație la un moment dat

608
00:34:28,317 --> 00:34:31,153
și vindem stocul
la un profit modest.

609
00:34:31,778 --> 00:34:34,907
Și la un moment dat,
m-a întrebat conducerea

610
00:34:34,990 --> 00:34:36,742
la ce pret
ne-am licita stocul.

611
00:34:36,825 --> 00:34:39,161
Și am spus 11 $ și 50 de cenți.

612
00:34:41,663 --> 00:34:44,708
Și a ieșit oferta
câteva luni mai târziu

613
00:34:45,167 --> 00:34:49,004
și era la 11 dolari și trei opt

614
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
care a fost
cu o optime de punct mai ieftin.

615
00:34:51,924 --> 00:34:55,511
Și asta m-a înnebunit foarte tare,
așa că tocmai am început să cumpăr mai multe acțiuni.

616
00:34:56,512 --> 00:34:59,139
Pur și simplu am simțit
că am fost încrucişat

617
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
de către conducere,
și, în mai 1965

618
00:35:02,810 --> 00:35:05,104
Am cumparat destule
așa că am controlat compania

619
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
și am schimbat conducerea.

620
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
A fost un mod destul de prostesc
a se comporta

621
00:35:15,698 --> 00:35:18,784
după cum a povestit Warren
retrospectiv.

622
00:35:19,869 --> 00:35:21,537
Unul dintre motive
Warren are succes

623
00:35:21,620 --> 00:35:24,415
este brutal în evaluare
propriul său trecut.

624
00:35:24,498 --> 00:35:28,919
Vrea să identifice greșelile
și evitați-le pe viitor

625
00:35:29,545 --> 00:35:32,298
dar a fost un accident
că a ales Berkshire Hathaway.

626
00:35:32,465 --> 00:35:35,259
Dacă preşedintele nu ar fi încercat
să-l păcălească dintr-o optime

627
00:35:35,426 --> 00:35:38,929
nu ar fi fost niciunul
Istoria Buffett-Berkshire Hathaway.

628
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
Dacă ești emoționat
despre investiții

629
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
nu te vei descurca bine.

630
00:35:45,353 --> 00:35:47,104
S-ar putea să ai toate aceste sentimente
despre stoc

631
00:35:47,188 --> 00:35:49,148
stocul nu are sentimente
despre tine.

632
00:35:50,191 --> 00:35:51,901
Privind în urmă, este interesant,
acea ofertă de licitație

633
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Nu mi-am dat seama, dar s-a întâmplat

634
00:35:54,195 --> 00:35:56,572
vreo cinci zile
după ce tatăl meu a murit

635
00:35:56,656 --> 00:35:59,575
și dacă asta avea
m-a afectat sau nu, nu știu.

636
00:36:03,788 --> 00:36:06,832
Îți amintești ultimul tău
conversație cu tatăl tău?

637
00:36:06,958 --> 00:36:09,252
Da, dar nu vreau
să vorbesc despre asta.

638
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
Cred că doar l-a trezit
și l-a rănit.

639
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Dar...

640
00:36:24,058 --> 00:36:25,643
Soldații Warren mai departe.

641
00:36:29,021 --> 00:36:32,108
Atât Warren, cât și eu
putea să se uite la părinții noștri

642
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
și vezi ce au făcut bine
și ce au greșit.

643
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Tatăl lui Warren era

644
00:36:36,904 --> 00:36:39,991
un adevărat demodat
ideolog de dreapta.

645
00:36:41,117 --> 00:36:43,202
Și tatăl lui
a fost atât de intens în privința asta

646
00:36:43,578 --> 00:36:46,831
că tocmai a decis Warren
că a fost o greșeală.

647
00:36:46,915 --> 00:36:50,043
Ți-a dat varză în cap
a fi atât de mult un ideolog.

648
00:36:50,126 --> 00:36:52,962
Așa că și-a iubit tatăl,
dar nu voia să devină

649
00:36:53,046 --> 00:36:56,466
atât de un adevărat credincios
în orice.

650
00:36:59,093 --> 00:37:04,307
Politica mea a devenit mai deschisă
după ce tatăl meu a murit.

651
00:37:06,017 --> 00:37:07,894
Drepturile civile mi-au schimbat opiniile.

652
00:37:08,645 --> 00:37:10,021
Știi, în 1776

653
00:37:10,105 --> 00:37:11,940
a scris Thomas Jefferson
„toți bărbații sunt creați egali”

654
00:37:12,023 --> 00:37:13,691
si apoi
când au scris constituția

655
00:37:13,775 --> 00:37:15,735
ei, dintr-o dată,
a decis că nu

656
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
era doar trei cincimi dintr-o persoană
dacă ai fi negru.

657
00:37:17,862 --> 00:37:19,364
Adică asta m-a lovit
ca un fel de nebun.

658
00:37:22,075 --> 00:37:25,704
Vorbeam cu el într-o zi
despre o problemă rasială

659
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
iar el mi-a spus:
„Așteaptă până când femeile descoperă

660
00:37:30,208 --> 00:37:32,669
ei sunt sclavii lumii”.

661
00:37:33,962 --> 00:37:37,799
Acum câți bărbați
au fost conștienți de asta?

662
00:37:37,882 --> 00:37:39,593
Și chiar și femeile atunci?

663
00:37:41,970 --> 00:37:44,139
Exemplul inițial
chiar este mama mea.

664
00:37:44,306 --> 00:37:46,266
Ea a venit dintr-o generație

665
00:37:46,349 --> 00:37:48,727
unde funcția principală
a sotiei a fost

666
00:37:48,810 --> 00:37:51,104
pentru a-și ajuta soțul la serviciu

667
00:37:51,521 --> 00:37:55,692
Și surorile mele
sunt pe deplin la fel de inteligent ca mine

668
00:37:55,776 --> 00:37:57,861
au primit personalități mai bune
decât am

669
00:37:57,944 --> 00:38:00,322
dar au primit mesajul
un milion de moduri diferite

670
00:38:00,405 --> 00:38:02,991
că viitorul lor era limitat.

671
00:38:03,075 --> 00:38:06,203
Și am primit mesajul
că cerul este limita și...

672
00:38:06,286 --> 00:38:09,456
Nu a fost din cauza lipsei de iubire
sau ceva de genul, doar...

673
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
Era cultura.

674
00:38:12,793 --> 00:38:14,419
Pe de altă parte, poți să te uiți
pe dos și spune

675
00:38:14,503 --> 00:38:16,630
este destul de incurajator
pentru că dacă te uiți

676
00:38:16,713 --> 00:38:19,758
la ceea ce a realizat această țară
folosind doar jumătate din talentul său

677
00:38:19,841 --> 00:38:21,385
știi, gândește-te
a potențialului pentru viitor.

678
00:38:21,468 --> 00:38:23,679
Sunt extrem de optimist cu America
asupra viitorului

679
00:38:23,762 --> 00:38:27,683
și o parte din motiv este că noi,
prin niste decizii destul de stupide

680
00:38:27,766 --> 00:38:30,519
pune în esență jumătate din talentul nostru
pe margine.

681
00:38:32,229 --> 00:38:33,272
Warren este probabil

682
00:38:33,355 --> 00:38:35,858
persoana cea mai rațională
M-am întâlnit vreodată.

683
00:38:35,941 --> 00:38:39,194
Charlie Munger ar fi
un rival apropiat.

684
00:38:39,570 --> 00:38:44,533
Și Charlie a devenit bărbat
de care Warren depindea foarte mult.

685
00:38:45,117 --> 00:38:47,786
Și cred că primele sale experiențe

686
00:38:47,870 --> 00:38:51,457
în epoca mucului de trabuc aruncat
l-a convins

687
00:38:51,540 --> 00:38:54,752
că nu era tocmai
unde voia să fie.

688
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
A făcut atât de mulți bani atâta timp

689
00:38:57,629 --> 00:38:59,840
făcând ceea ce fusese învățat
de Ben Graham

690
00:38:59,923 --> 00:39:02,301
pe care le-ar cumpăra pe acestea
stocuri foarte ieftine.

691
00:39:02,384 --> 00:39:03,844
Dacă ar fi destul de ieftine,
nu-i păsa

692
00:39:03,927 --> 00:39:05,929
dacă era o companie proastă
și un management prost.

693
00:39:06,013 --> 00:39:07,723
Știa că merge
sa faca bani oricum

694
00:39:07,806 --> 00:39:09,558
doar din cauza ieftinității.

695
00:39:10,643 --> 00:39:14,647
Charlie Munger a avut
un mare impact asupra mea în a mă muta

696
00:39:14,730 --> 00:39:18,192
spre căutarea minunatului
companii la preturi corecte

697
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
mai degrabă decât companii corecte
la preturi minunate.

698
00:39:21,111 --> 00:39:22,613
Și asta a fost enorm de important

699
00:39:22,696 --> 00:39:25,115
pentru că a permis Berkshire
să se extindă într-un fel

700
00:39:25,199 --> 00:39:28,327
asta ar fi fost imposibil
a face altfel.

701
00:39:29,954 --> 00:39:32,081
- Da?
- Care sunt indicatorii cheie

702
00:39:32,164 --> 00:39:35,709
cauti in cadrul companiilor
inainte de a face o investitie?

703
00:39:36,085 --> 00:39:38,921
Ei bine, caut ceva
asta le dă un șanț în jurul lui.

704
00:39:42,133 --> 00:39:44,677
Avem o companie numită
See's Candies pe Coasta de Vest

705
00:39:44,760 --> 00:39:46,887
Bomboane See's cutie de ciocolată.

706
00:39:47,763 --> 00:39:50,307
Dacă dai o cutie de ciocolată See's

707
00:39:50,391 --> 00:39:54,228
la prietena ta la prima întâlnire
iar ea te sărută

708
00:39:55,563 --> 00:39:56,605
noi te detinem, stii?

709
00:39:56,689 --> 00:39:58,566
Adică, putem crește
pretul maine.

710
00:39:58,649 --> 00:40:00,067
Adică, vei cumpăra aceeași cutie.

711
00:40:00,151 --> 00:40:01,652
Nu ai de gând
prosti cu succes.

712
00:40:01,736 --> 00:40:04,572
Deci cheia acolo este răspunsul.

713
00:40:05,156 --> 00:40:07,575
Nu vrei să mergi acasă
de Ziua Îndrăgostiților

714
00:40:07,658 --> 00:40:10,077
și spune-i soției tale
sau iubita ta...

715
00:40:10,536 --> 00:40:12,705
De preferință, sunt aceeași persoană.

716
00:40:12,788 --> 00:40:15,249
Tu nu spui,
— Iată, dragă, am luat oferta mică.

717
00:40:15,333 --> 00:40:16,667
Nu merge.

718
00:40:16,792 --> 00:40:19,921
Pretul este...
Într-o anumită măsură, este imaterial.

719
00:40:20,004 --> 00:40:22,965
Dacă ai un castel economic,
oamenii vor veni

720
00:40:23,049 --> 00:40:24,967
și vreau să iau acel castel
departe de tine.

721
00:40:25,051 --> 00:40:26,552
Și mai bine ai un șanț puternic.

722
00:40:26,636 --> 00:40:29,430
Mai bine ai avea un cavaler într-un castel
care știe ce face.

723
00:40:30,723 --> 00:40:33,559
Nu cumperi un activ.
Cumperi un nume.

724
00:40:33,643 --> 00:40:37,522
Cumperi o marcă.
Cumperi o franciză adevărată aici.

725
00:40:38,272 --> 00:40:42,610
Și Charlie era mai responsabil
pentru asta decât oricine.

726
00:40:45,196 --> 00:40:48,491
Eram parteneri mentali
chiar din momentul în care ne-am întâlnit.

727
00:40:49,409 --> 00:40:51,160
Vreau să știu, mergând înapoi cu 50 de ani

728
00:40:51,244 --> 00:40:53,621
cum era
când l-ai întâlnit prima dată pe Warren?

729
00:40:53,705 --> 00:40:55,540
Ei bine, am crezut că este un minune.

730
00:40:56,541 --> 00:40:58,960
Și am primit multe critici.
a spus sotia mea

731
00:40:59,043 --> 00:41:01,254
„De ce plătești
respect atât de enorm

732
00:41:01,337 --> 00:41:04,966
la acel tânăr cu o tăietură de echipaj
cine nu mănâncă legume?"

733
00:41:07,343 --> 00:41:09,053
El este nelegiuit de inteligent.

734
00:41:09,137 --> 00:41:11,598
El are
un intelect mult mai larg decât mine.

735
00:41:12,098 --> 00:41:14,601
Și este magnific în a putea

736
00:41:14,684 --> 00:41:18,688
pentru a condensa ideile importante
în doar câteva cuvinte.

737
00:41:18,813 --> 00:41:23,109
Daca nu esti interesat
pe scena economică chiar acum

738
00:41:23,610 --> 00:41:25,236
esti mort mental.

739
00:41:25,320 --> 00:41:26,905
Charlie nu are tact.

740
00:41:26,988 --> 00:41:29,032
Bine, hai să vorbim
puțin despre bancheri.

741
00:41:29,115 --> 00:41:32,160
Charlie, vineri, le-a comparat
la dependenții de heroină.

742
00:41:32,243 --> 00:41:35,830
Da, ei bine, ăsta e Charlie colorat,
dar nu aș fi ales asta.

743
00:41:36,247 --> 00:41:39,417
Am scris odată despre el
că atunci când au împărţit smerenia

744
00:41:39,501 --> 00:41:41,378
nu și-a luat partea echitabilă.

745
00:41:41,920 --> 00:41:45,882
Modul ideal de a conduce sediul
este să ai un singur bărbat

746
00:41:46,132 --> 00:41:50,095
preferabil peste 80,
stând singur într-un birou.

747
00:41:51,054 --> 00:41:53,431
Orice altceva este pur frippery.

748
00:41:54,307 --> 00:41:56,226
El este mereu sincer
în ceea ce îmi spune

749
00:41:56,309 --> 00:41:58,270
asa ca il ascult.

750
00:42:00,230 --> 00:42:01,857
Nu ne-am certat niciodată.

751
00:42:02,732 --> 00:42:04,067
Noi doar...

752
00:42:05,819 --> 00:42:07,863
Pur și simplu ne rulăm ușor cu el.

753
00:42:09,239 --> 00:42:13,493
Să presupunem că Warren nu vrea să facă
ceva ce aș fi făcut.

754
00:42:13,869 --> 00:42:17,539
Și să presupunem că asta se întâmplă de patru ori
peste 40 de ani sau ceva.

755
00:42:18,081 --> 00:42:19,875
Ce naiba diferenta
imi face?

756
00:42:21,293 --> 00:42:23,587
Net recordul
e bine.

757
00:42:28,216 --> 00:42:29,509
Amândoi știm

758
00:42:29,593 --> 00:42:32,930
că ne-am descurcat mai bine
prin a avea etica.

759
00:42:33,305 --> 00:42:36,016
Warren nu este interesat
în a face bani înşelând oamenii.

760
00:42:39,186 --> 00:42:42,981
Opiniile lui Warren
a bancherilor de investiții de pe Wall Street

761
00:42:43,065 --> 00:42:46,485
nu l-ar iubi
la mamele lor.

762
00:42:46,860 --> 00:42:48,403
El simte că sunt

763
00:42:48,487 --> 00:42:51,573
în cea mai mare parte,
nu pentru clienții lor.

764
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Sunt afară
pentru propriile interese de afaceri.

765
00:42:56,370 --> 00:42:59,164
La sfârșitul anilor 1960,
a fost doar un potop

766
00:42:59,248 --> 00:43:03,127
de șmecherie contabile
și fuziuni construite

767
00:43:03,210 --> 00:43:06,547
la contabilitatea falsă
si induce oamenii in eroare.

768
00:43:06,630 --> 00:43:09,842
Era un timp
când o mulțime de șarlatani

769
00:43:09,925 --> 00:43:13,137
au predominat în Wall Street,
au fost aplaudați de Wall Street.

770
00:43:13,220 --> 00:43:15,389
Și am înțeles
despre ce a fost jocul

771
00:43:15,472 --> 00:43:17,016
dar nu am vrut să joc în ea.

772
00:43:17,182 --> 00:43:21,061
Așa că am închis parteneriatul
la sfârşitul anului 1969

773
00:43:21,145 --> 00:43:24,648
și mi-am luat titlul de președinte
pentru Berkshire Hathaway.

774
00:43:27,943 --> 00:43:29,778
Ei bine, cred că Berkshire-ul modern

775
00:43:29,862 --> 00:43:32,198
este destul de mult
totul o reflectare a lui Warren.

776
00:43:34,742 --> 00:43:38,662
am construit
o afacere care mi se potrivește.

777
00:43:39,872 --> 00:43:42,583
E cam nebunesc
să-ți petreci viața pictând

778
00:43:42,666 --> 00:43:44,835
dacă pictezi un subiect
nu vrei sa te uiti.

779
00:43:45,419 --> 00:43:48,047
Am apucat să pictez
propria mea pictură în afaceri

780
00:43:48,130 --> 00:43:50,341
pe o pânză nelimitată într-un fel.

781
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
Este un alt fel de loc.

782
00:43:55,554 --> 00:43:58,683
Lucrez cu un grup grozav de oameni
care îmi fac viața foarte ușoară

783
00:43:58,766 --> 00:44:00,518
și care să aibă grijă de mine.

784
00:44:03,771 --> 00:44:06,565
Avem 25 de persoane în birou

785
00:44:06,649 --> 00:44:10,111
și dacă te întorci,
este exact același 25

786
00:44:10,236 --> 00:44:11,862
exact aceleasi.

787
00:44:13,239 --> 00:44:15,283
Nu avem nicio comisie
la Berkshire.

788
00:44:15,575 --> 00:44:17,243
Nu avem
un Departament de Relații Publice.

789
00:44:17,326 --> 00:44:19,745
Nu avem Relații cu Investitorii.
Nu avem un Consiliu General.

790
00:44:19,829 --> 00:44:21,622
Nu avem
un departament de relații umane.

791
00:44:21,706 --> 00:44:23,082
Doar că nu mergem după nimic

792
00:44:23,166 --> 00:44:25,793
asta fac oamenii
doar ca o chestiune de formă.

793
00:44:27,003 --> 00:44:29,046
Este exact viața care îmi place.

794
00:44:29,547 --> 00:44:33,634
Și nu este de lucru pentru mine.
Este doar o formă de joc, practic.

795
00:44:43,102 --> 00:44:44,645
Oh, îmi plac lucrurile liniștite.

796
00:44:45,271 --> 00:44:46,856
Am închis ușa de fapt
la birou

797
00:44:46,939 --> 00:44:49,233
pentru că nu vreau să aud
oricine vorbește afară.

798
00:44:49,317 --> 00:44:52,862
și-a schimbat în mod distinct părerile,
și propunerea de strângere a curelei...

799
00:44:52,946 --> 00:44:56,366
Și probabil că încă cheltuiesc
cinci sau șase ore pe zi citind.

800
00:44:56,449 --> 00:44:59,410
Pentru a vedea ce este în tendințe astăzi,
Rezumatul nostru rapid a ceea ce a...

801
00:44:59,494 --> 00:45:01,788
Ei bine, ce este uimitor
sunt lucrurile pe care le amintește.

802
00:45:03,456 --> 00:45:04,874
E ca un mic computer,
stii?

803
00:45:04,958 --> 00:45:06,918
Mă tot gândesc la hard disk
va rămâne fără spațiu

804
00:45:07,001 --> 00:45:08,336
dar nu.

805
00:45:10,505 --> 00:45:12,257
Este unul dintre cei mai deștepți oameni
stim noi.

806
00:45:12,715 --> 00:45:14,259
Deci am fost la un cuplu
a meselor de familie

807
00:45:14,342 --> 00:45:16,803
la casa Gates
unde încerca Mary, mama lui Bill

808
00:45:16,886 --> 00:45:20,223
pentru a-l convinge să iasă
la locul familiei de la Hood Canal

809
00:45:20,348 --> 00:45:22,350
pentru a-l întâlni pe Warren Buffett,
iar el se opunea

810
00:45:22,434 --> 00:45:24,144
pentru că era foarte ocupat
cu Microsoft.

811
00:45:24,227 --> 00:45:27,772
Și în cele din urmă a spus:
— Mamă, bine, vin la prânz.

812
00:45:29,649 --> 00:45:32,694
Așa că noi doi am zburat acolo
oarecum fără tragere de inimă

813
00:45:32,777 --> 00:45:34,612
pentru că, știi,
cumpărarea și vânzarea de acțiuni

814
00:45:34,696 --> 00:45:38,450
care este modul în care m-am gândit la Warren,
nu a fost de un interes deosebit pentru mine

815
00:45:38,533 --> 00:45:40,618
și nu părea valoare adăugată.

816
00:45:40,702 --> 00:45:42,996
Sa dovedit
asta a fost complet greșit.

817
00:45:43,204 --> 00:45:46,374
Știam acea zi
că vom fi prieteni foarte apropiați.

818
00:45:46,625 --> 00:45:49,502
De fapt, pur și simplu nu ne-am săturat
unul de altul.

819
00:45:50,837 --> 00:45:52,297
La scurt timp după ce l-am cunoscut pe Bill Gates

820
00:45:52,380 --> 00:45:55,425
Tatăl lui Bill ne-a întrebat pe fiecare dintre noi
a scrie pe o bucată de hârtie

821
00:45:55,508 --> 00:45:59,054
un cuvânt care ar descrie cel mai bine
ceea ce ne ajutase cel mai mult.

822
00:45:59,137 --> 00:46:01,306
Bill și cu mine,
fără nicio colaborare

823
00:46:01,389 --> 00:46:02,933
fiecare a scris cuvântul „concentrare”.

824
00:46:05,143 --> 00:46:09,815
Ei bine, concentrarea a fost întotdeauna
o parte puternică a personalității mele.

825
00:46:09,898 --> 00:46:12,317
Dacă mă interesează ceva,
Mă interesează cu adevărat.

826
00:46:12,776 --> 00:46:13,985
Dacă mă interesează un subiect nou

827
00:46:14,069 --> 00:46:15,779
Vreau să citesc despre asta,
Vreau să vorbesc despre asta

828
00:46:15,862 --> 00:46:19,032
și vreau să cunosc oameni
care sunt implicați în ea.

829
00:46:20,283 --> 00:46:22,244
Amândoi ne place să muncim din greu.

830
00:46:22,327 --> 00:46:25,122
Nu ne știi pe niciunul dintre noi
lucruri frivole.

831
00:46:25,205 --> 00:46:27,416
Știi că el nu știe multe
despre gătit sau artă

832
00:46:27,499 --> 00:46:30,669
sau o gamă largă de lucruri.

833
00:46:31,420 --> 00:46:32,671
Nu pot să vă spun culoarea

834
00:46:32,754 --> 00:46:36,008
a pereților din dormitorul meu
sau sufrageria mea.

835
00:46:36,758 --> 00:46:39,720
Nu am o minte care să se relaționeze
la universul fizic bine.

836
00:46:39,803 --> 00:46:41,388
Warren, verifică DOW-ul.

837
00:46:41,471 --> 00:46:45,642
Dar universul afacerilor,
Cred că înțeleg destul de bine.

838
00:46:46,810 --> 00:46:50,439
Capacitatea lui Warren de a mări dimensiunea
oameni si afaceri

839
00:46:50,564 --> 00:46:52,566
este un lucru destul de magic.

840
00:46:52,941 --> 00:46:55,360
El este cel mai bun dintre
pe oricine cunoaștem.

841
00:46:55,444 --> 00:46:59,364
Ar trebui să încercăm cu toții să fim
20 la sută la fel de bun la asta.

842
00:47:03,869 --> 00:47:07,206
Îmi place să stau și să mă gândesc,
și petrec mult timp făcând asta.

843
00:47:07,289 --> 00:47:09,625
Și, uneori,
este destul de neproductiv

844
00:47:09,708 --> 00:47:13,879
dar mi se pare plăcut
sa ma gandesc la...

845
00:47:14,505 --> 00:47:16,882
în special despre afaceri
sau probleme de investiții.

846
00:47:16,965 --> 00:47:19,843
Sunt usoare. Sunt problemele umane
aia sunt cei duri.

847
00:47:20,219 --> 00:47:22,012
Uneori, nu există
răspunsuri bune la problemele umane.

848
00:47:22,096 --> 00:47:24,723
Există aproape întotdeauna
un raspuns bun cu bani.

849
00:47:38,153 --> 00:47:40,614
Era un fel de geniu.

850
00:47:41,323 --> 00:47:47,997
Cred că uneori genii sunt,
implicit, singuratic și izolat.

851
00:47:51,333 --> 00:47:54,044
Nu era chiar bine adaptat.

852
00:47:54,962 --> 00:47:59,467
Era atât de amuzant,
Adică, un tip plin de umor

853
00:47:59,800 --> 00:48:04,347
care poate avea un șanț în jurul lui,
pentru că îi era frică

854
00:48:04,430 --> 00:48:08,768
și nu cunoștea pe nimeni
pe care voia să intre.

855
00:48:11,312 --> 00:48:12,730
Și până în ziua de azi...

856
00:48:13,230 --> 00:48:15,691
Adică, nu știu...

857
00:48:16,859 --> 00:48:21,322
Ei bine, nimeni nu-l cunoaște ca mine,
și probabil orice soție ar spune asta.

858
00:48:21,989 --> 00:48:23,324
Dar...

859
00:48:27,662 --> 00:48:29,372
Este un singuratic, într-un fel.

860
00:48:30,414 --> 00:48:33,334
Și e greu să te conectezi
la nivel emotional

861
00:48:33,417 --> 00:48:38,297
pentru că, cred, că asta e
nu modul său de bază de operare.

862
00:48:40,007 --> 00:48:43,553
El era acolo fizic.

863
00:48:44,262 --> 00:48:47,432
Dar era sus citind
tot timpul.

864
00:48:49,892 --> 00:48:52,478
I-am spus mereu mamei
trebuie să vorbim în octeți de sunet.

865
00:48:53,521 --> 00:48:54,647
Am învățat asta devreme

866
00:48:54,731 --> 00:48:58,067
că dacă începi, știi,
intrând într-o chestie lungă

867
00:48:58,151 --> 00:48:59,736
dacă nu i-ai explicat
dinainte

868
00:48:59,819 --> 00:49:02,989
că va fi un lucru lung
și ai nevoie de el să stea acolo

869
00:49:03,448 --> 00:49:04,782
îl pierzi.

870
00:49:05,283 --> 00:49:07,452
Îl pierzi
la orice gând uriaş

871
00:49:07,535 --> 00:49:09,454
are în cap în acel moment

872
00:49:09,787 --> 00:49:12,123
la care probabil se gândea
înainte să intri

873
00:49:12,207 --> 00:49:14,125
și chiar vrea să se întoarcă la.

874
00:49:18,630 --> 00:49:20,673
El nu este ca noi ceilalți.

875
00:49:21,090 --> 00:49:23,843
Nu cred că tatăl meu
a luat vreodată pe cineva de la sine înțeles.

876
00:49:23,968 --> 00:49:27,263
Dar ești puțin orb,
Cred, uneori

877
00:49:27,347 --> 00:49:30,308
la ceea ce ar putea face alți oameni
în culise.

878
00:49:30,391 --> 00:49:33,019
Și tatăl meu a primit
un pic de trecere.

879
00:49:35,605 --> 00:49:39,734
Warren nu găsește întrerupătorul luminii,
și probabil că este vina mea.

880
00:49:40,068 --> 00:49:43,655
Cu o dată în urmă cu ani,
când copiii erau mici

881
00:49:43,738 --> 00:49:45,865
Mă simțeam foarte rău.
Am avut gripă.

882
00:49:45,949 --> 00:49:48,159
Așa că m-am întins pe pat,
și i-am spus lui Warren

883
00:49:48,243 --> 00:49:51,288
„Îmi aduci o tigaie sau așa ceva
din bucatarie?

884
00:49:51,371 --> 00:49:54,416
S-ar putea să nu ajung la baie,
Mă simt atât de rău.”

885
00:49:54,499 --> 00:49:55,709
A spus bine.

886
00:49:55,792 --> 00:49:58,336
Așa că a coborât cu trap în bucătărie

887
00:49:58,420 --> 00:50:02,048
si aud
acest bang, bip, bum, bang.

888
00:50:02,716 --> 00:50:06,011
Și el vine sus,
iar el îmi aduce o strecurătoare.

889
00:50:06,094 --> 00:50:10,474
Și m-am uitat la el și am spus:
— Uite, dragă, asta are găuri în el.

890
00:50:10,557 --> 00:50:12,309
„Oh, oh, bine”.

891
00:50:12,392 --> 00:50:14,019
Așa că a fugit în jos.

892
00:50:14,311 --> 00:50:17,606
Toate aceste lovituri și tot,
iar el vine sus.

893
00:50:17,981 --> 00:50:21,193
Și pune strecurătoarea
pe o foaie de biscuiti.

894
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
Apropierea fizică de Warren

895
00:50:28,575 --> 00:50:31,119
nu înseamnă întotdeauna
că e acolo cu tine.

896
00:50:33,955 --> 00:50:36,291
E atât de cerebral, vezi?

897
00:50:39,920 --> 00:50:42,172
De aceea am învățat
să am propria mea viață.

898
00:50:42,256 --> 00:50:45,175
Eram două linii paralele și...

899
00:50:45,259 --> 00:50:49,388
Dar foarte conectat
când era deschis să se conecteze.

900
00:50:53,100 --> 00:50:54,268
Am făcut o glumă la un moment dat.

901
00:50:54,351 --> 00:50:56,520
Am spus: „Știi,
am putea face o casetă

902
00:50:56,603 --> 00:50:59,231
de mama care țipă, știi,
— La revedere, Warren, mă întorc mai târziu!

903
00:50:59,314 --> 00:51:00,732
Și apoi trântește ușa.

904
00:51:00,816 --> 00:51:02,818
Și te-ai gândi doar
ea era aici.

905
00:51:03,735 --> 00:51:06,447
Nu cred că știa
ceea ce făcea ea de cele mai multe ori.

906
00:51:09,241 --> 00:51:12,536
Odată ce eu și Howie am plecat amândoi,
pe măsură ce am îmbătrânit

907
00:51:12,661 --> 00:51:14,496
a început să vadă
scrisul de pe perete aici

908
00:51:14,580 --> 00:51:17,041
și știi că tocmai a început
încercând să-și dea seama

909
00:51:17,124 --> 00:51:19,418
cum ar fi putut, cel puțin, să aibă
mai multe

910
00:51:19,501 --> 00:51:21,795
cum o numea ea,
știi, o cameră a ei.

911
00:51:28,886 --> 00:51:30,596
Cele mai grave greșeli implică

912
00:51:31,013 --> 00:51:34,391
neintelegerea altora
la fel de bine ca ai putea.

913
00:51:44,652 --> 00:51:47,321
Ei bine, a părăsit Omaha în 1977

914
00:51:47,404 --> 00:51:51,200
și chiar nu sunt multe
să spun despre asta.

915
00:52:00,209 --> 00:52:01,961
A fost devastator pentru el.

916
00:52:02,169 --> 00:52:04,088
Și am venit acasă

917
00:52:04,422 --> 00:52:09,135
pentru că nu pot spune
Eram supărat pe ea exact.

918
00:52:09,427 --> 00:52:12,305
Dar m-am tot gândit,
„Cum poți să-l părăsești?

919
00:52:12,388 --> 00:52:16,058
El este atât de...
Nu poate funcționa singur.”

920
00:52:16,934 --> 00:52:21,397
Așa că mama, întrebase ea
o grămadă de prieteni ai ei

921
00:52:21,522 --> 00:52:23,232
să mă uit la el.

922
00:52:23,316 --> 00:52:24,942
Iar Astrid era una dintre ele.

923
00:52:25,651 --> 00:52:27,445
Așa că am sunat-o pe Astrid și i-am spus

924
00:52:27,528 --> 00:52:30,615
„Astrid, vrei să-l iei pe Warren...
Să-i faci niște supă?

925
00:52:30,823 --> 00:52:32,533
Du-te acolo și ai grijă de el

926
00:52:32,617 --> 00:52:35,536
pentru că nu va reuși.”

927
00:52:35,953 --> 00:52:38,414
Și i-a luat ceva timp
pentru a-l da seama

928
00:52:38,498 --> 00:52:39,540
dar și-a dat seama.

929
00:52:39,624 --> 00:52:41,834
Am spus: „Nu te părăsesc

930
00:52:41,918 --> 00:52:45,379
pentru că voi fi oriunde mă vrei tu
când mă vrei”.

931
00:52:47,715 --> 00:52:49,550
Mama s-a mutat la San Francisco.

932
00:52:49,717 --> 00:52:51,886
Și, cred, unul dintre motive
era important pentru ea

933
00:52:51,969 --> 00:52:54,722
să părăsească Omaha
a fost pentru că ea doar simțea

934
00:52:54,806 --> 00:52:57,016
parcă ar fi fost oarecum prinsă în capcană
în acest mediu

935
00:52:57,100 --> 00:52:59,143
că toată lumea știa cine este

936
00:52:59,310 --> 00:53:02,397
că ea, știi,
nu putea avea propria ei identitate.

937
00:53:03,106 --> 00:53:05,942
El știa că există
ceva ce trebuia să facă

938
00:53:06,067 --> 00:53:08,152
și că ea chiar a recunoscut

939
00:53:08,236 --> 00:53:11,489
că banii ne-au dat nouă tuturor și ei

940
00:53:11,573 --> 00:53:14,909
o alegere în multe feluri
pe care mulți oameni nu aveau.

941
00:53:15,577 --> 00:53:19,330
A fost un timp
Warren a fost criticat că...

942
00:53:19,414 --> 00:53:23,042
Aici era acest om foarte, foarte bogat
care se îmbogăţea pe an de an

943
00:53:23,209 --> 00:53:25,420
și chiar nu dădea
la o multime de bani distanta.

944
00:53:25,503 --> 00:53:28,548
Și a fost o critică grozavă
de unii oameni

945
00:53:28,923 --> 00:53:30,758
pe care Warren
nu a spus niciodată nimic despre.

946
00:53:32,218 --> 00:53:34,387
Cel mai mare lucru
a face bani este timpul.

947
00:53:34,471 --> 00:53:36,222
Nu trebuie să fii
deosebit de inteligent.

948
00:53:36,306 --> 00:53:38,058
Trebuie doar să ai răbdare.

949
00:53:38,850 --> 00:53:40,852
Susie nu voia să aştepte
cât am făcut eu

950
00:53:40,935 --> 00:53:44,230
dar ea nu a apreciat niciodată prea mult
combinând așa cum am făcut eu.

951
00:53:45,315 --> 00:53:47,776
Acesta este un dezacord pe care îl avem.

952
00:53:47,859 --> 00:53:49,861
Conduc o fundație acum.

953
00:53:50,654 --> 00:53:53,865
Cred că ar trebui să dăm
mai multi bani departe.

954
00:53:54,240 --> 00:53:59,371
Dar înțeleg de ce nu,
pentru că este o afacere.

955
00:53:59,829 --> 00:54:01,665
Pentru mine cheia este

956
00:54:01,748 --> 00:54:04,209
că nu erau banii în sine.

957
00:54:04,334 --> 00:54:06,211
Puteți vedea asta
în felul în care trăiește.

958
00:54:06,294 --> 00:54:09,631
Adică, nu cumpără tablouri uriașe

959
00:54:09,714 --> 00:54:12,259
sau construiți case mari
sau ceva de genul asta.

960
00:54:12,509 --> 00:54:17,681
Totul e mental cu el,
iar banii sunt tabloul de bord.

961
00:54:18,807 --> 00:54:21,101
Și îmi spunea

962
00:54:21,184 --> 00:54:26,189
„Toată lumea poate citi ce citesc eu,
este un mediu de joc echitabil.”

963
00:54:26,273 --> 00:54:28,984
Și îi place asta,
pentru că este competitiv.

964
00:54:29,401 --> 00:54:32,320
Și el stă acolo
singur în biroul lui

965
00:54:32,404 --> 00:54:36,074
citind aceste lucruri
pe care toți ceilalți îl pot citi

966
00:54:36,158 --> 00:54:39,077
dar el iubește
ideea că va câștiga.

967
00:54:43,206 --> 00:54:44,791
Îți voi spune cum o faci.

968
00:54:45,751 --> 00:54:50,047
Ai văzut vreodată un jongler?
jonglezi cu 25 de sticle de lapte?

969
00:54:50,464 --> 00:54:52,299
Cum a ajuns vreodată să facă asta?

970
00:54:52,966 --> 00:54:54,551
Răspunsul este
a început cu o sticlă

971
00:54:54,635 --> 00:54:56,720
apoi doi, apoi trei
și a continuat să o facă

972
00:54:56,803 --> 00:54:58,722
și, destul de curând, avea 25 de ani.

973
00:54:58,805 --> 00:55:00,390
Și așa am procedat noi.

974
00:55:00,682 --> 00:55:03,185
Deci, practic,
am început cu numerar

975
00:55:03,727 --> 00:55:05,979
și a ajuns
cumpărând o grămadă de afaceri

976
00:55:06,063 --> 00:55:07,815
inclusiv companiile de asigurări.

977
00:55:09,066 --> 00:55:12,611
Asigurarea este, în sine,
o afacere profitabilă

978
00:55:12,694 --> 00:55:16,865
dar are un avantaj suplimentar
de a crea ceva

979
00:55:16,949 --> 00:55:18,367
asta se numeste float.

980
00:55:18,617 --> 00:55:22,162
Și plutirea sunt banii
care atârnă în jurul Berkshire

981
00:55:22,246 --> 00:55:24,540
în timp ce o creanță așteaptă să fie plătită.

982
00:55:24,790 --> 00:55:29,128
Și Warren sa dovedit
să aibă o capacitate extraordinară

983
00:55:29,211 --> 00:55:31,922
să folosească banii
aruncat de plutitor

984
00:55:32,006 --> 00:55:35,551
să cumpere firme
care a alimentat creșterea Berkshire.

985
00:55:38,721 --> 00:55:41,891
În 1983, doamna B a încasat
pe afacerea ei

986
00:55:41,974 --> 00:55:45,185
prin vânzarea controlului pentru 55 de milioane de dolari

987
00:55:45,269 --> 00:55:48,022
către o companie deținută
de investitorul Warren Buffett.

988
00:55:54,195 --> 00:55:57,948
Warren era un expert
despre ziare.

989
00:55:58,282 --> 00:56:01,285
S-a interesat de Post,
pentru că a recunoscut-o

990
00:56:01,368 --> 00:56:04,622
ca o companie foarte subevaluată.

991
00:56:05,956 --> 00:56:07,583
Trebuia să-mi scrie o scrisoare.

992
00:56:07,666 --> 00:56:10,586
„Stimată doamnă Graham, tocmai am cumpărat
cinci la sută din compania dumneavoastră

993
00:56:10,669 --> 00:56:14,215
și nu mă refer la nici un rău,
și cred că este o companie grozavă.

994
00:56:14,298 --> 00:56:16,133
Știu că aparține lui Graham
iar Graham fuge

995
00:56:16,217 --> 00:56:17,677
și asta e în regulă pentru mine.”

996
00:56:18,135 --> 00:56:21,347
Și m-am gândit,
„Uau, tipul ăsta e cu adevărat grozav.”

997
00:56:22,598 --> 00:56:26,644
Obișnuia să vină la ședințele consiliului de administrație
cu aproximativ 20 de rapoarte anuale.

998
00:56:26,727 --> 00:56:29,146
Și m-ar lua
prin aceste rapoarte anuale.

999
00:56:29,230 --> 00:56:30,731
Adică, a fost ca și cum ai merge
la scoala de afaceri

1000
00:56:30,815 --> 00:56:32,233
cu Warren Buffett.

1001
00:56:33,192 --> 00:56:37,071
Kay Graham l-a prezentat pe Warren
spre lumea Washingtonului

1002
00:56:37,154 --> 00:56:40,783
grup complet diferit
decât cu care se ocupase vreodată.

1003
00:56:42,451 --> 00:56:45,788
Era clar că lucrez cu Kay

1004
00:56:45,872 --> 00:56:48,291
i-a dat un alt fel
de încredere.

1005
00:56:48,374 --> 00:56:50,084
Și el a fost vedeta.

1006
00:56:51,586 --> 00:56:54,297
Toată lumea vrea să audă
ce are de spus Warren Buffett.

1007
00:56:54,380 --> 00:56:57,383
Oracolul din Omaha
construindu-i imaginea

1008
00:56:57,467 --> 00:56:59,093
și să te distrezi puțin.

1009
00:57:01,387 --> 00:57:04,974
Acțiunile Berkshire au crescut
peste 2000 la sută în valoare.

1010
00:57:05,058 --> 00:57:07,852
Una dintre cele mai mari
capitalizări bursiere din lume

1011
00:57:08,061 --> 00:57:09,228
și ar putea crește mult mai mare

1012
00:57:09,312 --> 00:57:12,357
din moment ce Warren Buffett nu dă niciun semn
a încetinirii.

1013
00:57:12,607 --> 00:57:16,611
Deci cum a făcut-o? Investind
în ceea ce știe și înțelege.

1014
00:57:16,694 --> 00:57:18,404
Branduri americane bune de modă veche

1015
00:57:18,488 --> 00:57:21,866
precum Coca-Cola, Fruit of the Loom
și Dairy Queen.

1016
00:57:21,950 --> 00:57:23,034
Ce te-a inspirat? Adică...

1017
00:57:23,117 --> 00:57:24,786
- Asta m-a inspirat.
- Cumpără ce îți place.

1018
00:57:24,869 --> 00:57:26,496
- Asta este?
- Da, absolut.

1019
00:57:29,040 --> 00:57:34,129
Astăzi, Compania Coca-Cola
va vinde aproape două miliarde

1020
00:57:34,212 --> 00:57:38,216
porții de opt uncii dintr-o formă
sau un alt produs Coca-Cola.

1021
00:57:38,466 --> 00:57:41,678
Acum, dacă primești un ban în plus pe zi,
un bănuț o porție

1022
00:57:41,845 --> 00:57:45,598
asta înseamnă 20 de milioane de dolari pe zi,
adică 7,3 miliarde de dolari pe an

1023
00:57:45,682 --> 00:57:47,142
de la un ban în plus.

1024
00:57:48,309 --> 00:57:49,728
Când deții Coca-Cola

1025
00:57:49,811 --> 00:57:55,025
dețineți o mică parte din minți
de miliarde și miliarde de oameni.

1026
00:57:56,693 --> 00:57:58,194
Asta e foarte bine.

1027
00:58:00,322 --> 00:58:02,365
Și al cui a primit cel mai mult
bancnote de o sută de dolari în zilele noastre?

1028
00:58:02,449 --> 00:58:04,784
Ei bine, numele lui este Warren Buffett
in tara asta

1029
00:58:04,868 --> 00:58:07,704
și tocmai s-a strămutat
prietenul său Bill Gates

1030
00:58:07,787 --> 00:58:10,415
ca cel mai bogat om de afaceri
în lume.

1031
00:58:18,131 --> 00:58:19,382
Și scopul
a ședinței de miercuri

1032
00:58:19,466 --> 00:58:22,093
trebuia să discutăm despre compania lui Buffett
planul lui Berkshire Hathaway

1033
00:58:22,177 --> 00:58:24,638
pentru a cumpăra gigantul feroviar
Burlington Northern.

1034
00:58:24,721 --> 00:58:26,348
Evaluat la 26 de miliarde de dolari

1035
00:58:26,431 --> 00:58:28,934
acesta ar fi al lui Buffett
cea mai mare achiziție vreodată.

1036
00:58:33,355 --> 00:58:35,524
El a creat Berkshire
din practic nimic

1037
00:58:35,607 --> 00:58:38,735
în sute de miliarde
de dolari în capitalizarea pieței.

1038
00:58:39,361 --> 00:58:41,238
Nimeni altcineva nu are un astfel de record.

1039
00:58:42,030 --> 00:58:45,409
A vrut să aibă
o reputație remarcabilă.

1040
00:58:45,575 --> 00:58:48,203
Și nu s-ar fi supărat niciodată cu adevărat
căruciorul cu mere

1041
00:58:48,287 --> 00:58:51,665
când și-a cumpărat o afacere,
că a păstrat conducerea pe loc.

1042
00:58:53,208 --> 00:58:57,921
El își construia o reputație
care a dat roade mai târziu în viață.

1043
00:58:59,256 --> 00:59:02,134
S-a construit și a construit
de când îl cunosc.

1044
00:59:04,386 --> 00:59:06,513
Durează 20 de ani
pentru a-și construi o reputație

1045
00:59:06,597 --> 00:59:08,682
și durează cinci minute să-l pierzi.

1046
00:59:12,728 --> 00:59:15,105
Când Warren și-a făcut investiția
în Salomon

1047
00:59:15,189 --> 00:59:18,817
Am fost unul dintre oameni,
alături de mulți, mulți alții

1048
00:59:18,901 --> 00:59:21,612
care erau destul de uimiți
pentru că luase

1049
00:59:21,695 --> 00:59:25,366
un ton foarte critic în vorbire
despre bancherii de investiții

1050
00:59:25,449 --> 00:59:27,076
și despre lăcomia lor.

1051
00:59:27,159 --> 00:59:31,205
Și iată-l că investia
într-unul dintre frații Salomon

1052
00:59:31,288 --> 00:59:33,999
asta se știa
a fi membru al clubului.

1053
00:59:36,543 --> 00:59:38,587
Warren și Charlie au intrat pe tablă.

1054
00:59:38,712 --> 00:59:43,342
Iar Charlie nu putea suporta
ce se întâmpla acolo

1055
00:59:43,509 --> 00:59:45,636
și nu-i plăcea deloc cultura.

1056
00:59:45,886 --> 00:59:49,265
Și la scurt timp s-au implicat

1057
00:59:49,348 --> 00:59:50,975
chestia a explodat.

1058
00:59:59,567 --> 01:00:05,114
În 1991, într-o zi groaznică de august,
Am primit un apel

1059
01:00:05,364 --> 01:00:09,243
Și cei doi ofițeri superiori ai lui Salomon
erau la celălalt capăt.

1060
01:00:09,326 --> 01:00:13,622
Și au spus
că, știi, „Avem o problemă”.

1061
01:00:16,167 --> 01:00:18,252
Aceasta este NBC Nightly News.

1062
01:00:18,544 --> 01:00:20,504
buna seara,
este genul de scandal

1063
01:00:20,588 --> 01:00:23,007
care zguduie Wall Street
și ridică întrebări

1064
01:00:23,090 --> 01:00:26,177
întrebări despre integritate
ale instituțiilor noastre financiare.

1065
01:00:26,636 --> 01:00:28,512
Pentru firma gigantică de valori mobiliare
a fraților Salomon

1066
01:00:28,596 --> 01:00:32,058
cercetat pentru impropriu
tranzacționarea obligațiunilor de trezorerie...

1067
01:00:33,184 --> 01:00:34,810
Salomon a recunoscut că a depășit-o

1068
01:00:34,894 --> 01:00:37,230
limita de tranzacționare
în titluri de stat

1069
01:00:37,313 --> 01:00:39,607
o dată prin cumpărarea de obligațiuni
pe numele unui client

1070
01:00:39,690 --> 01:00:41,776
care nici măcar nu știa de înțelegere.

1071
01:00:41,984 --> 01:00:44,028
frații Salomon
este în curs de anchetă

1072
01:00:44,111 --> 01:00:46,197
de către Departamentul Trezoreriei,
Rezerva Federală

1073
01:00:46,280 --> 01:00:48,491
SCC și Departamentul de Justiție.

1074
01:00:48,741 --> 01:00:51,577
Dar mai important
decât soarta firmei în sine

1075
01:00:51,661 --> 01:00:54,956
este impactul acțiunilor lor
ar putea avea încrederea publicului

1076
01:00:55,039 --> 01:00:58,167
și asupra credibilității
a pieţei americane la nivel mondial.

1077
01:01:00,044 --> 01:01:03,047
Compania datora
o sută cincizeci de miliarde de dolari.

1078
01:01:03,131 --> 01:01:05,675
A datorat mai mulți bani
decât orice altă companie privată

1079
01:01:05,758 --> 01:01:07,593
în Statele Unite la acea vreme.

1080
01:01:07,719 --> 01:01:09,762
Și noaptea aceea

1081
01:01:10,263 --> 01:01:12,682
M-am întâlnit cu omul care a alergat
rezerva federală din New York

1082
01:01:12,765 --> 01:01:16,311
cine era șeriful, de fapt,
si am spus

1083
01:01:16,394 --> 01:01:18,396
„Știi, nu am fost niciodată dator
foarte mulți bani înainte.”

1084
01:01:18,479 --> 01:01:20,356
am spus,
„Am primit un mic credit ipotecar pe o casă

1085
01:01:20,607 --> 01:01:23,067
dar 150 de miliarde
este puțin uluitor.”

1086
01:01:23,151 --> 01:01:25,486
Și speram că va spune:
— Ei bine, nu-ți face griji, Warren.

1087
01:01:25,570 --> 01:01:27,447
Vă vom oferi
câteva săptămâni pentru a respira.”

1088
01:01:27,947 --> 01:01:32,202
Și mi-a spus:
„Pregătește-te pentru orice eventualitate”.

1089
01:01:39,209 --> 01:01:41,461
Azi mai devreme,
a anunțat Departamentul de Trezorerie al SUA

1090
01:01:41,544 --> 01:01:44,255
îi suspendase pe Salomon Brothers
de la participare

1091
01:01:44,339 --> 01:01:45,965
la licitaţia de noi emisiuni.

1092
01:01:46,049 --> 01:01:49,844
A mai fost o zguduire
pentru un Wall Street marcat de scandal.

1093
01:01:51,262 --> 01:01:54,641
De fapt, Fed spunea
esti o forta malefica

1094
01:01:54,724 --> 01:01:57,435
și nu te vrem
tranzacționând obligațiunile noastre.

1095
01:01:59,604 --> 01:02:02,691
A fost un punct de cotitură uriaș
pentru Warren.

1096
01:02:03,274 --> 01:02:06,069
Și a crezut
că în acel punct anume

1097
01:02:06,152 --> 01:02:08,280
reputația lui era în joc.

1098
01:02:09,489 --> 01:02:12,242
Warren a avut 24 de ore
să se hotărască

1099
01:02:12,325 --> 01:02:13,785
dacă se ducea
a merge înainte

1100
01:02:13,868 --> 01:02:15,579
sau pur și simplu pleacă afară.

1101
01:02:16,162 --> 01:02:17,372
Și cred că în acel moment

1102
01:02:17,455 --> 01:02:19,875
Salomon Brothers ar fi putut pleca
în faliment.

1103
01:02:20,584 --> 01:02:23,920
Și Warren a făcut un pas
și și-a asumat responsabilitatea.

1104
01:02:27,757 --> 01:02:29,092
bine...

1105
01:02:29,968 --> 01:02:36,767
Sunt Warren Buffett, am fost ales
Președinte interimar al Salomon Inc.

1106
01:02:37,559 --> 01:02:39,853
acum câteva ore
la o ședință a consiliului de administrație.

1107
01:02:40,479 --> 01:02:42,189
De ce a fost necesar
ca tu să intri

1108
01:02:42,272 --> 01:02:44,232
si ce este
mandatul tău de conducere?

1109
01:02:44,441 --> 01:02:46,401
Cred că era necesar
a interveni

1110
01:02:46,485 --> 01:02:50,072
pentru că aș face
orice era nevoie pentru a săpa

1111
01:02:50,155 --> 01:02:52,574
orice informație
despre ceea ce s-a întâmplat în trecut

1112
01:02:52,658 --> 01:02:53,992
și aș face tot ce am putut
pentru a fi sigur

1113
01:02:54,076 --> 01:02:55,535
că lucrurile sunt exact în regulă
în viitor.

1114
01:02:55,619 --> 01:02:57,829
domnule Buffett,
esti multumit ca...

1115
01:02:57,913 --> 01:02:59,665
Trebuia să conving Trezoreria

1116
01:02:59,748 --> 01:03:03,710
că ceea ce s-a făcut în trecut
a fost îngrozitor și prost

1117
01:03:03,794 --> 01:03:06,672
și aveau tot dreptul
să fie furios pe noi.

1118
01:03:06,755 --> 01:03:09,007
Dar această firmă a angajat 8.000 de oameni

1119
01:03:09,466 --> 01:03:11,218
și urma să
ieși din afacere

1120
01:03:11,301 --> 01:03:14,054
dacă nu ne lasă să continuăm,
practic.

1121
01:03:16,473 --> 01:03:18,600
Warren credea că există

1122
01:03:18,684 --> 01:03:20,477
un scenariu prea mare pentru a eșua.

1123
01:03:20,561 --> 01:03:22,438
Termenul nu a fost folosit atunci

1124
01:03:22,521 --> 01:03:25,732
dar el credea
că Salomon era prea mare pentru a eșua.

1125
01:03:26,316 --> 01:03:28,736
Și dacă Salomon ar fi coborât

1126
01:03:28,819 --> 01:03:32,614
ar fi nevoie de alte părți importante
de Wall Street cu el.

1127
01:03:35,576 --> 01:03:37,786
Am avut acest ton de moarte
de la Trezorerie

1128
01:03:37,870 --> 01:03:40,080
așa că am sunat la Trezorerie.

1129
01:03:40,372 --> 01:03:42,082
Nick Brady era secretarul.

1130
01:03:42,708 --> 01:03:45,044
Ştii,
Pled pentru viața mea.

1131
01:03:45,127 --> 01:03:47,212
Și sunt sigur că vocea mea
crapa și orice altceva.

1132
01:03:47,296 --> 01:03:49,423
Am spus: „Nick, acesta este
cea mai importantă zi din viața mea.”

1133
01:03:50,215 --> 01:03:51,508
Și atunci chiar m-am simțit

1134
01:03:51,592 --> 01:03:54,970
că avea să fie
un dezastru colosal.

1135
01:03:56,388 --> 01:03:58,015
Nu era deloc sigur că am dreptate.

1136
01:03:58,098 --> 01:03:59,475
De fapt, probabil s-a gândit
am gresit

1137
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
dar el știa
că am simțit ceea ce spuneam.

1138
01:04:03,187 --> 01:04:06,023
Așa că Trezoreria și-a modificat ordinea.

1139
01:04:06,106 --> 01:04:09,276
Și, de fapt, desigur,
a fost o susținere destul de mare.

1140
01:04:10,152 --> 01:04:11,487
A fost uriaș.

1141
01:04:16,242 --> 01:04:17,576
L-a salvat pe Salomon.

1142
01:04:17,952 --> 01:04:21,330
Nick Brady a mers cu Warren,
pentru că avea încredere în el.

1143
01:04:22,164 --> 01:04:25,584
Arată cum ai o bună reputație
este cu adevărat util în viață.

1144
01:04:27,712 --> 01:04:31,173
Vă mulțumesc pentru oportunitate
să se prezinte în fața acestei subcomisii.

1145
01:04:32,258 --> 01:04:34,260
Aș vrea să încep prin a-mi cere scuze

1146
01:04:34,343 --> 01:04:36,095
pentru acte
care ne-au adus aici.

1147
01:04:36,637 --> 01:04:40,516
O națiune are dreptul să se aștepte
regulile și legile sale să fie respectate.

1148
01:04:40,892 --> 01:04:43,060
Dar am intrebat si eu
fiecare angajat Salomon

1149
01:04:43,144 --> 01:04:45,605
să fie a lui sau ea
propriul ofițer de conformitate.

1150
01:04:45,938 --> 01:04:48,107
După ce mai întâi se supun tuturor regulilor

1151
01:04:48,191 --> 01:04:50,651
Atunci vreau angajați
să se întrebe

1152
01:04:50,818 --> 01:04:53,946
fie că sunt dispuși să aibă
orice act avut în vedere

1153
01:04:54,405 --> 01:04:57,992
apar a doua zi pe prima pagină
a ziarului lor local

1154
01:04:58,493 --> 01:05:01,704
să fie citite de soții lor,
copii si prieteni.

1155
01:05:02,538 --> 01:05:04,207
Dacă urmează acest test

1156
01:05:04,290 --> 01:05:06,751
nu trebuie să se teamă
celălalt mesaj al meu pentru ei.

1157
01:05:07,210 --> 01:05:09,921
Pierde bani pentru firmă,
și voi fi înțelegător.

1158
01:05:10,171 --> 01:05:13,508
Pierdeți o fărâmă de reputație
pentru fermă și voi fi nemilos.

1159
01:05:14,092 --> 01:05:15,718
Salut întrebările dvs.

1160
01:05:37,657 --> 01:05:38,783
Au trecut 50 de ani,

1161
01:05:38,867 --> 01:05:41,828
de când am preluat oficial controlul
din Berkshire Hathaway.

1162
01:05:41,911 --> 01:05:44,873
Și, pas cu pas,
noi am creat ceva

1163
01:05:44,956 --> 01:05:49,002
cam asta am visat
am putea crea în timp

1164
01:05:49,085 --> 01:05:50,503
dar a durat mult pentru a o face.

1165
01:05:50,587 --> 01:05:53,631
Niciodată nu părea că facem noi
atât de mult progres într-o zi

1166
01:05:53,715 --> 01:05:55,592
dar dobânda compusă funcționează.

1167
01:05:57,135 --> 01:05:59,387
Când te gândești acum 50 de ani

1168
01:05:59,471 --> 01:06:02,390
când ai fondat această companie,
ți-ai imaginat vreodată că va fi

1169
01:06:02,474 --> 01:06:04,559
a cincea companie ca mărime
în lume?

1170
01:06:06,186 --> 01:06:09,230
Nu, nu am făcut-o,
dar dacă mă gândeam la asta

1171
01:06:09,314 --> 01:06:12,609
Nu m-aș fi gândit în termeni
de a fi al cincilea sau al patrulea

1172
01:06:12,692 --> 01:06:13,735
sau al treilea.

1173
01:06:13,818 --> 01:06:15,779
- Ai fi vrut numărul unu.
- Ei bine...

1174
01:06:16,196 --> 01:06:18,156
Adică, dacă ai de gând să visezi,
ai putea la fel de bine să visezi.

1175
01:06:18,240 --> 01:06:19,866
doi, trei.

1176
01:06:22,285 --> 01:06:24,955
Bill Gates câștigă. Bill Gates câștigă.

1177
01:06:25,038 --> 01:06:27,123
Ei bine, un Berkshire Hathaway
adunarea acţionarilor

1178
01:06:27,207 --> 01:06:30,752
este parțial un festival distractiv,
este un fel de Mardi Gras

1179
01:06:30,836 --> 01:06:32,838
pentru ca oamenii să vină în fiecare an.

1180
01:06:32,921 --> 01:06:36,007
Este o șansă pe care o avem
multă distracție și cunoașterea oamenilor

1181
01:06:36,091 --> 01:06:38,218
care ne-au încredinţat
cu banii lor.

1182
01:06:41,680 --> 01:06:45,726
Ei bine, am avut
doar 30 de persoane într-o cantină.

1183
01:06:46,476 --> 01:06:49,938
Și acum avem
acest imens spectacol public.

1184
01:06:51,773 --> 01:06:53,483
Sărbătoarea face parte

1185
01:06:53,567 --> 01:06:57,070
de a face un grup de oameni
lucrați bine împreună.

1186
01:06:57,904 --> 01:06:59,156
Este o sărbătoare.

1187
01:06:59,239 --> 01:07:04,453
Ne bucurăm
Ești aici la întâlnirea noastră.

1188
01:07:04,703 --> 01:07:08,415
Asigurați-vă că verificați produsele noastre.

1189
01:07:08,498 --> 01:07:12,878
Vă vom vinde
See's Candy and Dilly Bars.

1190
01:07:12,961 --> 01:07:16,340
Și asigurări pentru toate mașinile tale.

1191
01:07:16,423 --> 01:07:20,135
Pentru cumpără, cumpără, cumpără tot ce vezi

1192
01:07:20,219 --> 01:07:25,057
la spectacolul Berkshire.

1193
01:07:33,399 --> 01:07:36,735
Îi place cu adevărat să facă ceea ce face.

1194
01:07:37,111 --> 01:07:39,363
- Te iubesc, Warren!
- Oh da.

1195
01:07:40,280 --> 01:07:43,826
Cred ca investitori
care dețin Berkshire Hathaway

1196
01:07:43,909 --> 01:07:46,245
se văd pe ei înșiși
ca parte a unei comunități.

1197
01:07:46,328 --> 01:07:48,414
Unu, doi, trei, zâmbește!

1198
01:07:50,082 --> 01:07:52,418
Sunt mai multe
deţinătorii pe termen lung ai Berkshire

1199
01:07:52,501 --> 01:07:53,961
decât orice companie.

1200
01:07:54,044 --> 01:07:56,005
Oamenii o consideră o religie.

1201
01:07:58,841 --> 01:08:01,594
Nu o cumpără cu ideea
îl vor vinde săptămâna viitoare.

1202
01:08:01,677 --> 01:08:04,305
Cred că majoritatea îl cumpără
cu intentia de a o tine

1203
01:08:04,388 --> 01:08:07,516
pentru viața lor, așa cum ar fi făcut-o
cumpărați o fermă sau cumpărați o casă de apartamente.

1204
01:08:08,184 --> 01:08:10,519
La Berkshire, toată lumea primește
aceleași informații

1205
01:08:10,603 --> 01:08:12,730
din raportul anual cuprinzător.

1206
01:08:13,606 --> 01:08:15,274
Nu ne întâlnim cu analiștii.

1207
01:08:15,357 --> 01:08:17,610
Nu mă interesează ce analist
se gândește la Berkshire.

1208
01:08:17,693 --> 01:08:20,404
Sunt interesat de ceea ce proprietarii
din Berkshire gândește-te la Berkshire.

1209
01:08:22,990 --> 01:08:25,242
A ieșit dintr-un parteneriat privat

1210
01:08:25,326 --> 01:08:27,953
unde oamenii pe care îi cunoștea
aveau încredere în el.

1211
01:08:28,662 --> 01:08:31,415
Și avea rudele lui
în parteneriat

1212
01:08:31,499 --> 01:08:32,833
și nu erau bogați.

1213
01:08:33,209 --> 01:08:36,253
Și pe măsură ce a devenit mai mare,
a început să trateze pe toți ceilalți

1214
01:08:36,337 --> 01:08:37,838
felul în care și-a tratat rudele.

1215
01:08:41,175 --> 01:08:42,385
În ceea ce privește sentimentul nostru

1216
01:08:42,468 --> 01:08:44,220
faţă de oameni
care sunt acţionari

1217
01:08:44,303 --> 01:08:46,055
îi considerăm partenerii noștri.

1218
01:08:46,555 --> 01:08:48,891
Nu sunt un grup fără chip
de oameni.

1219
01:08:48,975 --> 01:08:50,142
Și de aceea la întâlnirea anuală

1220
01:08:50,226 --> 01:08:52,228
stii tu,
Îmi place să văd 40.000 dintre ei.

1221
01:08:53,437 --> 01:08:55,773
Oferă un sens real
la ceea ce facem în fiecare zi.

1222
01:08:56,566 --> 01:09:02,155
hai sa incercam...
Dacă o cunoști pe Susie așa cum o cunosc eu pe Susie.

1223
01:09:02,738 --> 01:09:05,908
Oh, oh, oh, ce fată.

1224
01:09:06,159 --> 01:09:08,870
Avem doar multă dragoste
și respect unul pentru celălalt.

1225
01:09:08,953 --> 01:09:10,538
Și asta nu s-a schimbat niciodată.

1226
01:09:11,122 --> 01:09:13,291
Nu merg la majoritatea lucrurilor din Omaha

1227
01:09:13,374 --> 01:09:15,835
pentru că cred
Astrid locuiește acolo cu el

1228
01:09:15,918 --> 01:09:17,462
și asta trebuie să facă ea.

1229
01:09:18,755 --> 01:09:20,882
Și apoi facem tot felul de lucruri.

1230
01:09:24,802 --> 01:09:28,014
Oricât de ciudat ar părea oamenilor,
Întotdeauna mă gândesc, știi, cui îi pasă?

1231
01:09:28,097 --> 01:09:30,642
Dacă funcționează între oameni
care sunt direct implicați

1232
01:09:30,725 --> 01:09:32,185
cui îi pasă ce crede cineva.

1233
01:09:32,268 --> 01:09:34,395
Și mama și Astrid
erau foarte aproape.

1234
01:09:34,479 --> 01:09:36,731
știi,
s-au iubit cu adevărat, cu adevărat.

1235
01:09:36,814 --> 01:09:40,068
Și cred că mama mea
era bucuros că era acolo

1236
01:09:40,151 --> 01:09:41,611
pentru că ea, știi,
ea îl iubea pe tatăl meu.

1237
01:09:41,694 --> 01:09:44,113
Ea voia să aibă grijă de el
si fericit si...

1238
01:09:44,239 --> 01:09:46,658
Nu există nimeni mai bun decât Astrid.
Adică, ea îl iubește pe tatăl meu.

1239
01:09:46,741 --> 01:09:47,951
Nu i-ar păsa dacă ar avea un cent.

1240
01:09:48,034 --> 01:09:50,161
unde iti apartine.

1241
01:09:50,245 --> 01:09:53,081
Ei bine, Astrid a locuit cu mine
de multă vreme.

1242
01:09:53,873 --> 01:09:55,375
Ea a făcut minuni pentru mine.

1243
01:09:56,084 --> 01:09:58,128
A funcționat bine,
dar nu cred că va funcționa

1244
01:09:58,211 --> 01:10:00,088
neapărat pentru mulți alți oameni.

1245
01:10:02,257 --> 01:10:04,426
Eu și Susie ne-am iubit
și ne admiram unul pe altul

1246
01:10:04,509 --> 01:10:07,303
și eram total sincronizați
cu ceea ce făcea celălalt

1247
01:10:07,470 --> 01:10:09,681
dar noi am fost
doi indivizi diferiți.

1248
01:10:14,936 --> 01:10:18,857
Prima dată când a ieșit Warren
spre San Francisco

1249
01:10:19,733 --> 01:10:22,652
ne-am plimbat și s-a uitat în jur
si el nu...

1250
01:10:22,736 --> 01:10:24,112
Nu este foarte vizual.

1251
01:10:25,113 --> 01:10:27,157
Se uita în jur și spuse

1252
01:10:27,240 --> 01:10:30,535
„Acesta este cu adevărat...
Acesta este orașul tău.”

1253
01:10:37,459 --> 01:10:42,506
Sunt atât de atrasă de culoare și lumină
și formă și natură

1254
01:10:42,798 --> 01:10:45,926
că credea el
a fost un loc bun pentru mine.

1255
01:10:47,511 --> 01:10:48,553
De-a lungul anilor, m-am dezvoltat

1256
01:10:48,637 --> 01:10:50,931
o mai bună înțelegere
a naturii umane.

1257
01:10:51,223 --> 01:10:53,225
Pot învăța multe despre investiții
dintr-o carte

1258
01:10:53,308 --> 01:10:57,062
dar nu cred că poți învăța
la fel de mult despre ființe umane.

1259
01:10:57,229 --> 01:10:58,647
Chiar ai nevoie de niște experiențe

1260
01:10:58,730 --> 01:11:02,901
și sunt mai înțelept în acest sens
decât eram acum 40 sau 50 de ani

1261
01:11:02,985 --> 01:11:06,196
chiar dacă
Nu pot zbuciuma numerele

1262
01:11:06,280 --> 01:11:08,240
la fel cum puteam eu înainte.

1263
01:11:13,537 --> 01:11:18,125
Ei bine, cred că asta facem
reflectă cine suntem.

1264
01:11:18,208 --> 01:11:20,502
Și asta este adevărat
pentru toată lumea din această cameră.

1265
01:11:20,669 --> 01:11:22,880
Și dacă faci treaba pe care o fac eu

1266
01:11:22,963 --> 01:11:25,716
întâlnești cele mai bune ființe umane
în lume.

1267
01:11:25,966 --> 01:11:28,802
Oameni care au făcut
o alegere de a nu face bani

1268
01:11:28,886 --> 01:11:31,054
ci pentru a servi altor ființe umane.

1269
01:11:31,138 --> 01:11:34,600
Cred că este cel mai bun tip de viață
oricine ar putea avea.

1270
01:11:35,267 --> 01:11:36,810
Am fost cu ea în Arizona

1271
01:11:36,894 --> 01:11:39,354
la această avere cea mai puternică
Conferinta Femeilor

1272
01:11:39,438 --> 01:11:41,565
iar ea mi-a spus
că a făcut o biopsie cu o zi înainte.

1273
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Și nu m-am gândit prea mult la asta.

1274
01:11:45,944 --> 01:11:48,906
Apoi am ajuns acasă,
iar rezultatele biopsiei nu au fost bune.

1275
01:11:48,989 --> 01:11:50,908
Era cancer oral în stadiul IV.

1276
01:11:52,826 --> 01:11:55,621
Eram pe drum
la o reuniune a consiliului de administrație din India

1277
01:11:55,704 --> 01:11:57,539
și îmi amintesc că i-am spus:
stii tu

1278
01:11:57,623 --> 01:11:59,083
— Ne vedem când mă întorc.

1279
01:11:59,166 --> 01:12:01,043
Și rar plângea.

1280
01:12:01,252 --> 01:12:04,380
Și a început să plângă și a spus:
„Nu, trebuie să stai aici

1281
01:12:04,630 --> 01:12:06,799
și trebuie să ieși
pentru operație.”

1282
01:12:08,676 --> 01:12:10,719
Deci eram cu toții acolo

1283
01:12:10,803 --> 01:12:14,056
și ziua în care se ducea
în operație, în dimineața aceea

1284
01:12:14,139 --> 01:12:15,641
tatăl meu...

1285
01:12:16,976 --> 01:12:19,645
E amuzant, el...
Există unele dintre ele, pur și simplu, nu poate...

1286
01:12:19,728 --> 01:12:21,230
Știi, pur și simplu nu poate...

1287
01:12:21,313 --> 01:12:24,275
Gândul că se întâmplă ceva
pentru ea a fost doar pentru el...

1288
01:12:24,817 --> 01:12:26,986
Știi, a fost doar cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla.

1289
01:12:28,779 --> 01:12:30,698
Ea știa că va fi
cu adevărat dificil.

1290
01:12:30,781 --> 01:12:34,326
Ea știa recuperarea
avea să fie brutal.

1291
01:12:34,910 --> 01:12:38,497
Deci cred că a avut
acea operație pentru alții.

1292
01:12:41,667 --> 01:12:44,629
A fost o operație destul de mare.

1293
01:12:44,837 --> 01:12:46,505
Ea nu putea vorbi.
Ea nu putea înghiți.

1294
01:12:46,589 --> 01:12:47,924
Ea nu putea mânca.

1295
01:12:48,257 --> 01:12:51,218
Dar ea a ieșit,
și chiar am fost cu ea

1296
01:12:51,302 --> 01:12:53,346
pentru următoarele patru luni sau cam asa ceva.

1297
01:12:54,347 --> 01:12:56,140
Și tatăl meu ieșea în fiecare weekend.

1298
01:13:02,522 --> 01:13:05,066
Și, în câteva luni,
se descurca mai bine.

1299
01:13:16,494 --> 01:13:18,413
Ea și tatăl meu plecaseră
către Cody, Wyoming

1300
01:13:18,496 --> 01:13:21,207
pe care o făceau în fiecare an
cu o grămadă de prieteni.

1301
01:13:26,462 --> 01:13:29,590
Și tata a sunat.
Asta a fost, nu știu

1302
01:13:29,674 --> 01:13:32,635
opt noaptea sau ceva de genul ăsta,
iar el a spus

1303
01:13:33,136 --> 01:13:36,014
„S-a întâmplat ceva cu mama.
Sunt într-o ambulanță.

1304
01:13:36,431 --> 01:13:37,765
Trebuie să vii.”

1305
01:13:41,352 --> 01:13:44,105
Chiar m-am gandit la ceva
i se întâmplase tatălui meu.

1306
01:13:44,272 --> 01:13:46,274
Nu știu de ce am crezut asta,
dar cred că m-am gândit

1307
01:13:46,357 --> 01:13:48,693
știi, mama mea avea
a avut această recuperare

1308
01:13:48,776 --> 01:13:50,069
a avut succes

1309
01:13:50,153 --> 01:13:53,072
și de ce ar face ceva
i se intampla ei?

1310
01:13:58,745 --> 01:14:00,079
A fost oribil

1311
01:14:00,997 --> 01:14:02,499
si un soc total.

1312
01:14:02,791 --> 01:14:04,250
Știi, i-a fost bine.

1313
01:14:04,834 --> 01:14:06,961
Fusese bine,
s-au dus la Cody și...

1314
01:14:07,045 --> 01:14:09,214
Era bine,
și luau cina și...

1315
01:14:09,881 --> 01:14:12,050
Știi, ea nu s-a simțit bine
după cină și...

1316
01:14:12,801 --> 01:14:14,135
A avut un accident vascular cerebral.

1317
01:14:18,974 --> 01:14:22,268
Am intrat în camera de spital,
iar tatăl meu stătea acolo.

1318
01:14:22,352 --> 01:14:25,313
A stat acolo toată noaptea,
ținându-i de mână.

1319
01:14:27,774 --> 01:14:29,442
Eram atât de mândru de el

1320
01:14:29,526 --> 01:14:31,903
pentru că când s-a ajuns la asta

1321
01:14:31,987 --> 01:14:33,572
știa ce trebuia să facă.

1322
01:14:33,655 --> 01:14:35,949
Și a făcut-o, ceea ce a fost nimic.

1323
01:14:40,495 --> 01:14:45,167
Așa că tatăl meu s-a culcat,
și m-am așezat cu ea și...

1324
01:14:45,250 --> 01:14:46,877
Am tot pus mâna
pe inima ei

1325
01:14:46,960 --> 01:14:49,504
să văd dacă respiră și...

1326
01:14:51,965 --> 01:14:54,342
La un moment dat, știi,
Nu am simțit nimic.

1327
01:14:54,426 --> 01:14:55,719
Așa că am ieșit și am luat asistenta.

1328
01:14:55,802 --> 01:14:58,138
Și am spus: „Poți să intri aici?”

1329
01:14:58,221 --> 01:14:59,639
Și ea a spus: „Nu, ea a plecat”.

1330
01:15:00,599 --> 01:15:02,893
Așa că trebuie să spun,
unul dintre cele mai rele momente din viața mea

1331
01:15:02,976 --> 01:15:04,936
îl trezeam pe tatăl meu
să-i spun că.

1332
01:15:15,405 --> 01:15:17,783
E un lucru foarte ciudat, iubire.
Nu poți scăpa de el.

1333
01:15:20,285 --> 01:15:22,579
Dacă încerci să-l dai,
primești mai mult înapoi.

1334
01:15:24,915 --> 01:15:26,667
Dacă încerci să te agăți de el,
il pierzi.

1335
01:15:35,634 --> 01:15:38,512
Susie chiar m-a pus împreună.

1336
01:15:38,762 --> 01:15:42,850
Ea a crezut în mine.
M-a pus împreună și...

1337
01:15:43,100 --> 01:15:45,894
Și nu numai că aș fi dovedit
să fiu persoana care s-a dovedit a fi

1338
01:15:45,978 --> 01:15:47,855
dar nu as fi...
De fapt, nu aș fi fost

1339
01:15:47,938 --> 01:15:50,482
ca succes în afaceri
fara asta si...

1340
01:15:51,191 --> 01:15:52,985
Ea m-a făcut mai mult o persoană întreagă.

1341
01:16:00,868 --> 01:16:02,286
S-a întunecat

1342
01:16:02,369 --> 01:16:06,415
în esență liniștit și interior
pentru o anumită perioadă de timp.

1343
01:16:09,126 --> 01:16:12,296
Știi, tatăl meu este un tip solitar

1344
01:16:12,379 --> 01:16:16,675
și trăise în esență
o viață solitară în multe feluri.

1345
01:16:18,969 --> 01:16:21,639
Cred că a scăzut
să-şi dea seama

1346
01:16:21,722 --> 01:16:25,184
cum avea să ajungă
prin acest tunel

1347
01:16:25,267 --> 01:16:26,727
și ieși pe partea cealaltă.

1348
01:16:31,816 --> 01:16:33,025
În capul meu în acel moment, m-am gândit

1349
01:16:33,109 --> 01:16:34,985
„Doamne, nu știu
dacă se va ridica vreodată din pat”.

1350
01:16:39,031 --> 01:16:40,366
Dar a făcut-o.

1351
01:16:53,129 --> 01:16:55,256
Bun venit, sunt Patty Stonesifer

1352
01:16:55,339 --> 01:16:58,342
CEO-ul Bill și Melinda
Fundația Gates.

1353
01:16:58,426 --> 01:16:59,719
Și apreciem că ați venit astăzi

1354
01:16:59,802 --> 01:17:03,389
mai ales că am trimis
o notificare foarte vagă și foarte târzie

1355
01:17:03,472 --> 01:17:06,392
pentru a vă cere să vii la o conversație
cu Bill și Melinda

1356
01:17:06,475 --> 01:17:08,477
asupra viitorului pe filantropie.

1357
01:17:08,936 --> 01:17:11,439
Deci hai să mergem mai departe.

1358
01:17:11,689 --> 01:17:15,943
am placerea
de a prezenta un om bun

1359
01:17:16,068 --> 01:17:19,155
a cărui mare decizie
va schimba lumea

1360
01:17:19,238 --> 01:17:20,573
Warren Buffett.

1361
01:17:31,209 --> 01:17:32,919
O decizie remarcabilă în seara asta

1362
01:17:33,002 --> 01:17:34,962
de la unul dintre cei mai bogați bărbați
în lume.

1363
01:17:35,046 --> 01:17:37,090
Megamiliardarul Warren Buffett spune

1364
01:17:37,173 --> 01:17:39,884
el dă departe
cea mai mare parte a averii lui către caritate.

1365
01:17:39,968 --> 01:17:43,012
Buffett s-a angajat să ofere
cea mai mare parte a averii sale

1366
01:17:43,096 --> 01:17:45,556
la Bill și Melinda
Fundația Gates

1367
01:17:45,640 --> 01:17:49,561
și dând mai mult de 15 la sută
din banii săi către fundații

1368
01:17:49,644 --> 01:17:53,064
început de cei trei copii ai săi
și răposata lui soție Susan.

1369
01:17:53,398 --> 01:17:56,776
Un activist global pentru sănătate a sunat
ce a făcut Buffett astăzi

1370
01:17:56,860 --> 01:17:59,195
una dintre cele mai remarcabile
acte altruiste

1371
01:17:59,279 --> 01:18:01,406
că istoria va înregistra vreodată.

1372
01:18:02,490 --> 01:18:04,909
Asta e o mână mai bună decât am eu
la o întâlnire Berkshire Hathaway.

1373
01:18:06,911 --> 01:18:08,413
Aș dori să-ți mulțumesc că ai venit.

1374
01:18:08,496 --> 01:18:12,459
Este o zi grozavă pentru mine.
Este o zi grozavă pentru familia mea.

1375
01:18:12,792 --> 01:18:14,169
Eu și soția mea, Susie, plănuisem

1376
01:18:14,252 --> 01:18:17,505
că orice am făcut
s-ar întoarce în societate.

1377
01:18:17,589 --> 01:18:19,674
Și, inițial,
Am crezut că îmi va supraviețui

1378
01:18:19,758 --> 01:18:21,926
și că ea ar face
o mare decizie în privința asta.

1379
01:18:22,010 --> 01:18:25,180
Dar de la moartea ei, a trebuit să mă regândesc

1380
01:18:25,263 --> 01:18:27,682
cel mai bun mod de a obține banii
în societate

1381
01:18:27,766 --> 01:18:29,434
și să-l folosească
în cel mai eficient mod.

1382
01:18:29,517 --> 01:18:32,854
Și am avut o soluție
privindu-mă în față.

1383
01:18:33,980 --> 01:18:37,859
A fost complet din senin,
Adică, uimitor.

1384
01:18:38,318 --> 01:18:43,448
Cel mai mare cadou oferit vreodată
era ceea ce a dat în ziua aceea.

1385
01:18:44,449 --> 01:18:46,493
Aș vrea să întreb
oamenii reprezentând

1386
01:18:46,576 --> 01:18:49,496
acele diverse fundații
să iasă.

1387
01:18:53,208 --> 01:18:55,919
Primele trei litere
sunt ușor de semnat. Eu doar semnez "Tata".

1388
01:19:10,851 --> 01:19:14,396
Când ne-a scris scrisoarea,
a pus ceva în scrisoarea aceea

1389
01:19:14,479 --> 01:19:18,525
asta a fost incredibil de important pentru mine
care era exact

1390
01:19:18,609 --> 01:19:21,111
cum se comportă fundația noastră
care este

1391
01:19:21,194 --> 01:19:23,196
„Dacă ai de gând să încerci să bati
o mie

1392
01:19:23,280 --> 01:19:25,741
nu vei face multe lucruri
care sunt importante.

1393
01:19:25,824 --> 01:19:29,119
Dar dacă ești dispus
practic să bată de câteva ori

1394
01:19:29,202 --> 01:19:30,996
chiar poți schimba ceva mare.”

1395
01:19:31,079 --> 01:19:32,414
ICCN!

1396
01:19:35,209 --> 01:19:37,461
Ei bine, mă simt grozav în privința faptului
că cei trei copii ai mei

1397
01:19:37,544 --> 01:19:40,589
fiecare rulează o fundație separată
care se combină

1398
01:19:40,839 --> 01:19:44,134
interesele lor speciale,
fie că este vorba de educație timpurie

1399
01:19:44,218 --> 01:19:47,513
fie că este vorba de agricultură
în zonele în care tehnicile oamenilor

1400
01:19:47,596 --> 01:19:50,766
pentru folosirea unor mici parcele de teren
ar putea folosi multe îmbunătățiri.

1401
01:19:51,141 --> 01:19:53,477
Tot felul de moduri.
Vaccinuri, cum vrei să spui.

1402
01:19:54,686 --> 01:19:56,438
Mai puternic decât darul lui Buffett

1403
01:19:56,522 --> 01:19:59,775
este mesajul pe care îl trimite
altor americani bogați

1404
01:19:59,858 --> 01:20:01,777
că acelea
care au cel mai puțin pe lumea asta

1405
01:20:01,860 --> 01:20:04,947
ar trebui să beneficieze
de la cei care au cel mai mult.

1406
01:20:10,244 --> 01:20:11,412
În toată viața mea

1407
01:20:11,495 --> 01:20:15,374
tot ce am cheltuit
va fi destul de puțin

1408
01:20:15,457 --> 01:20:17,293
decat unu la suta
din tot ce am făcut.

1409
01:20:17,376 --> 01:20:19,753
Celelalte 99 la sută plus
va merge la alții

1410
01:20:19,837 --> 01:20:21,964
pentru că nu are nicio utilitate pentru mine.

1411
01:20:26,051 --> 01:20:31,599
Deci este o prostie pentru mine
pentru a nu transfera acea utilitate

1412
01:20:31,682 --> 01:20:33,142
persoanelor care o pot folosi.

1413
01:20:35,019 --> 01:20:36,562
Nu-mi face bine.

1414
01:20:41,817 --> 01:20:43,778
Sunt atât de mândru de ceea ce facem.

1415
01:20:45,905 --> 01:20:47,365
Aproape că plâng la fiecare ședință de consiliu

1416
01:20:47,448 --> 01:20:51,118
pentru că doar mă gândesc
ar fi atât de mândră.

1417
01:20:52,495 --> 01:20:55,915
Și asta este... cea mai mare slujbă a mea,
dupa parerea mea, este sa ma asigur

1418
01:20:55,998 --> 01:20:58,417
că fiecare bănuț este cheltuit
felul în care și-ar dori ea să fie cheltuită.

1419
01:21:01,837 --> 01:21:04,340
Oricine ai fi în această viață,
nu vrei sa gandesti

1420
01:21:04,423 --> 01:21:09,512
ai irosit mult
din energia, dragostea și timpul tău

1421
01:21:09,595 --> 01:21:11,430
pe ceva inutil.

1422
01:21:13,558 --> 01:21:16,352
Mereu am crezut că mă voi căsători
un ministru, un doctor

1423
01:21:16,435 --> 01:21:21,732
sau cineva care face
un serviciu valoros

1424
01:21:21,816 --> 01:21:23,901
la ființe umane.

1425
01:21:24,360 --> 01:21:28,948
Și faptul că m-am căsătorit cu cineva
care face doar mormane de bani

1426
01:21:29,031 --> 01:21:32,034
este cu adevărat antiteza
de ceea ce m-am gândit vreodată.

1427
01:21:32,410 --> 01:21:34,245
Dar știu ce este.

1428
01:21:34,328 --> 01:21:38,207
Și el este...

1429
01:21:39,584 --> 01:21:42,503
Nu există ființă umană mai bună
decât cine este el.

1430
01:21:54,599 --> 01:21:58,603
Adevărul este că sunt aici
în poziţia mea ca o chestiune de noroc.

1431
01:22:02,732 --> 01:22:06,569
Când m-am născut în 1930,
probabilitatea a fost de 40 la 1

1432
01:22:06,653 --> 01:22:08,822
împotriva nașterii mele
în Statele Unite.

1433
01:22:09,823 --> 01:22:12,200
Am câștigat la loteria ovariană
in acea prima zi

1434
01:22:12,283 --> 01:22:14,077
și, pe deasupra, eram bărbat.

1435
01:22:15,328 --> 01:22:17,038
Pune asta jos
ca o altă lovitură de cincizeci și cincizeci

1436
01:22:17,122 --> 01:22:18,665
iar acum șansele sunt 80 la 1

1437
01:22:18,748 --> 01:22:22,168
împotriva nașterii masculine
în Statele Unite

1438
01:22:22,252 --> 01:22:25,755
și era enorm de important
in toata viata mea.

1439
01:22:26,548 --> 01:22:28,550
Să cred că asta mă face superior

1440
01:22:28,633 --> 01:22:30,635
oricui altcineva
ca ființă umană este doar...

1441
01:22:30,719 --> 01:22:32,595
Nu pot urma
acea linie de raționament.

1442
01:22:38,643 --> 01:22:41,438
Cred că am avut noroc
să fi stat în picioare

1443
01:22:41,521 --> 01:22:45,317
alături de Warren Buffett
în timp ce el devenea Warren Buffett.

1444
01:22:45,901 --> 01:22:49,696
S-a dezvoltat de-a lungul anilor.
S-a lărgit.

1445
01:22:50,238 --> 01:22:53,366
Valorile lui se extind
prin toată viața lui.

1446
01:22:54,743 --> 01:22:57,579
El vrea să ducă o viață
că el și tatăl său

1447
01:22:57,662 --> 01:23:01,041
dacă tatăl lui încă trăia,
ar spune că a fost unul bun.

1448
01:23:03,210 --> 01:23:04,503
Cred că va ajunge

1449
01:23:04,586 --> 01:23:07,380
în cărțile de istorie
peste o sută de ani.

1450
01:23:07,464 --> 01:23:10,675
Nu sunt sigur
ce rol i se va atribui.

1451
01:23:10,759 --> 01:23:12,386
Va fi celebru pentru ceea ce a făcut?

1452
01:23:12,469 --> 01:23:16,056
ca investitor
sau ca filantrop?

1453
01:23:16,932 --> 01:23:19,476
Dar Warren a spus
că ambiția lui în viață

1454
01:23:19,559 --> 01:23:20,894
este să fii profesor.

1455
01:23:22,521 --> 01:23:24,356
Lumea este un film grozav de vizionat

1456
01:23:24,439 --> 01:23:26,900
dar nu vrei
a somnambul prin viață.

1457
01:23:26,984 --> 01:23:28,277
Lucrul important de făcut

1458
01:23:28,360 --> 01:23:31,572
este să cauți jobul pe care l-ai lua
dacă nu aveai nevoie de un loc de muncă.

1459
01:23:31,655 --> 01:23:33,448
Și viața este minunată atunci.

1460
01:23:33,532 --> 01:23:36,159
Adică, știi, vei sări
dimineata din pat

1461
01:23:36,243 --> 01:23:38,704
pentru că ești cu adevărat
astept cu nerabdare ziua.

1462
01:23:38,996 --> 01:23:43,750
Am, de peste 60 de ani,
a fost capabil să danseze tip tap pentru a lucra

1463
01:23:43,834 --> 01:23:46,044
doar pentru că fac
ceea ce imi place sa fac

1464
01:23:46,128 --> 01:23:49,256
și mă simt foarte, foarte norocos.

1465
01:23:49,506 --> 01:23:51,300
Bine, clasa a fost terminată.

1466
01:24:11,028 --> 01:24:12,363
Hi.

1467
01:24:12,863 --> 01:24:15,366
- Ți-e frică de moarte?
- Nu, eu nu.

1468
01:24:17,076 --> 01:24:19,286
Am avut o viață grozavă, simt...

1469
01:24:19,370 --> 01:24:21,330
Știi, se va întâmpla și...

1470
01:24:21,413 --> 01:24:22,873
Habar n-am ce se întâmplă după el.

1471
01:24:22,957 --> 01:24:26,669
Sunt agnostic, așa că știi...
Poate fi teribil de interesant.

1472
01:24:26,752 --> 01:24:28,462
S-ar putea să nu fie deloc interesant.
Vom afla.

1473
01:24:28,546 --> 01:24:31,006
Dar fizic,
Sunt destul de bine depreciat.

1474
01:24:31,090 --> 01:24:32,925
Mă duc la valoarea de salvare.

1475
01:24:39,473 --> 01:24:40,724
Dar chiar nu face
orice diferență.

1476
01:24:40,808 --> 01:24:42,852
Nu interferează cu munca mea.

1477
01:24:42,935 --> 01:24:44,145
Nu interferează
cu fericirea mea.

1478
01:24:44,228 --> 01:24:45,855
Nu interferează
cu gandirea mea.

1479
01:24:50,901 --> 01:24:52,820
Nu simt nicio diminuare

1480
01:24:52,903 --> 01:24:56,699
în bucuria mea de viață
sau entuziasmul meu pentru viață.

1481
01:24:57,283 --> 01:24:59,618
De fapt, într-un fel,
jocul în care sunt

1482
01:24:59,702 --> 01:25:01,662
devine tot mai interesant.

1483
01:25:03,080 --> 01:25:06,208
Este un joc competitiv.
Este un joc mare.

1484
01:25:06,417 --> 01:25:09,334
Și mi-a plăcut foarte mult jocul.

1485
01:28:28,000 --> 01:28:29,792
Noapte bună, Susie.

1486
01:28:31,900 --> 01:28:40,233
Traducător: BTI Studios