1
00:00:11,971 --> 00:00:16,181
(csengő)

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,143
            Nő:
   <i> És most az egyik legtöbb</i>
<i>tisztelt befektetők Amerikában</i>

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,937
      <i> elmondja neked</i>
      <i> a titkairól.</i>

4
00:00:21,981 --> 00:00:25,357
        (a csörömpölés elhalkul)
         (ketyeg az óra)

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,573
              Férfi:
       <i> "Warren Buffett."</i>
    <i> Ez a pénz hangja.</i>

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,616
     <i> 9,2 milliárd dollár...</i>
2. nő: <i> milliárdos befektető</i>
<i>Warren Buffett,</i>

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,535
<i>a második leggazdagabb ember</i>
<i>Amerikában.</i>

8
00:00:36,579 --> 00:00:39,204
            2. férfi:
<i> Becslések szerint</i>
<i>értéke körülbelül 62 milliárd dollár.</i>

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,081
<i>Ez teszi őt</i>
<i>a világ leggazdagabb embere.</i>

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,834
               ♪ ♪

11
00:00:45,713 --> 00:00:49,673
       3. nő:<i> Tudod,</i>
     <i> Buffett nem pontosan</i>
     <i> mire számíthat.</i>

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,216
           4. nő:
         <i> Annak ellenére, hogy</i>
 <i> pénzügyekkel foglalkozik,</i>

13
00:00:51,260 --> 00:00:53,969
 <i> nem is birtokolja</i>
 <i> egy számológép vagy egy számítógép.</i>

14
00:00:54,013 --> 00:00:55,679
            3. férfi:
   <i> Hosszú távra tekint,</i>

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,224
<i> és ez milliárdokat hozott neki,</i>
 <i> sok milliárd.</i>

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,561
              Man 4:
  <i> Talán legyőzheti a házat,</i>

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,564
<i>de szerintem nem tudod legyőzni</i>
<i>Warren Buffett.</i>

18
00:01:05,608 --> 00:01:08,484
            5. férfi:
   <i> Buffett beadta az elsőt</i>
 <i> adóbevallás 13 évesen.</i>

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,319
     <i> (6-os férfi nevet)</i>
     <i> De nem átlagos</i>
     <i> milliárdos, Tom.</i>

20
00:01:10,362 --> 00:01:11,820
             Tom:
<i>Nem, biztosan nem, Matt.</i>

21
00:01:11,864 --> 00:01:15,365
            5. nő:
       <i> Ő egy 44 milliárd dollár</i>
<i> átlagos Joe.</i>

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,077
            7. férfi:
        <i> Warren Buffett</i>
       <i> van egy megközelítése</i>

23
00:01:19,121 --> 00:01:22,247
<i>ez nem</i>
<i>nagyon népszerűvé tegye</i>
<i>milliárdos társaival.</i>

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,460
            Man 8:
       <i> Warren Buffett,</i>
    <i> a nebraskai fiú</i>

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,712
    <i> akivé nőtt fel</i>
     <i> Omaha varázslója.</i>

26
00:01:28,756 --> 00:01:30,714
             Man 9:
     <i> Mi volt vele?</i>
   <i> ami lehetővé tette számára, hogy azzá váljon</i>

27
00:01:30,758 --> 00:01:32,716
<i>a világ leggazdagabb embere?</i>
<i>Hogyan csinálta?</i>

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,053
               ♪ ♪

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,434
        (madarak csiripelnek)
        (közlekedési hangok)

30
00:01:46,440 --> 00:01:50,275
      Warren:
      70 évvel ezelőtt,
      Középiskolás voltam.

31
00:01:50,319 --> 00:01:53,278
Majdnem harmadával
ahogy az ország körül járt.
    (cseng az iskolai csengő)

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,031
                 És amikor én voltam
                 középiskolában,

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,116
        nekem tényleg csak volt
        két dolog jár a fejemben...

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,744
    lányok és autók.
    (mind nevet)

35
00:02:00,788 --> 00:02:03,455
És... és nem voltam
nagyon jól megy
lányokkal,

36
00:02:03,499 --> 00:02:04,623
szóval megbeszéljük
az autókról.

37
00:02:04,667 --> 00:02:08,710
De képzeljük csak el
           hogy ha végeztünk,

38
00:02:08,754 --> 00:02:13,757
        meg fogom engedni
        mindegyikőtök választ
        az Ön által választott autó.

39
00:02:13,801 --> 00:02:16,009
        Jól hangzik, nem?

40
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
         Válogasd ki,
         Bármilyen szín, nevezd el,

41
00:02:19,014 --> 00:02:22,641
        le lesz kötve
        íjjal, és az lesz
        holnap a házadban.

42
00:02:23,978 --> 00:02:26,812
  <i> És azt mondod:</i>
  <i> "Nos, mi a trükk?"</i>

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,982
     <i> És a fogás...</i>

44
00:02:30,025 --> 00:02:33,443
     <i> hogy ez az egyetlen autó</i>
<i> meg fogod kapni</i>
     <i> az Ön életében.</i>

45
00:02:33,487 --> 00:02:37,447
Most mit fogsz csinálni,
tudván, hogy ez az egyetlen autó

46
00:02:37,491 --> 00:02:39,867
       valaha is lesz
       és szereted azt az autót?

47
00:02:39,910 --> 00:02:43,120
    <i> Mész</i>
    <i> gondoskodni róla</i>
    <i> mintha nem hiszed el.</i>

48
00:02:43,956 --> 00:02:45,873
  <i> Most mit szeretnék javasolni</i>

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,625
    <i> az, hogy nem mész</i>
    <i> csak egy autóhoz</i>
    <i> az Ön életében,</i>

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,920
         de meg fogod kapni
         egy test és egy lélek,

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,755
és ennyi
            fogsz kapni.

52
00:02:53,799 --> 00:02:57,801
          És az a test és lélek
          most fantasztikusan érzi magát,

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,678
   <i> de van</i>
   <i> hogy egy életen át kitartson.</i>

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,100
         <i> Úton vagyok</i>
         <i> az irodába.</i>

55
00:03:05,144 --> 00:03:07,311
   <i> Ez minden</i>
   <i> öt perces autóútra.</i>

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,688
        Csinálták...

57
00:03:10,733 --> 00:03:14,651
          54 évig.

58
00:03:14,695 --> 00:03:17,571
  Az egyik jó dolog
  erről az ötperces autóútról

59
00:03:17,615 --> 00:03:22,701
   az úton van
   van egy McDonald's,
   szóval felveszek valamit.

60
00:03:25,456 --> 00:03:27,623
Nő a hangszóróban:
    Jó reggelt, köszönöm
    hogy a McDonald's-t választotta.

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,041
     Menj és rendelj
     amikor készen állsz.

62
00:03:29,084 --> 00:03:33,378
Iszok egy kolbászos McMuffint
tojással és sajttal.

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,088
         Nő:
         Még valami?
Ez az, köszönöm.

64
00:03:35,132 --> 00:03:39,801
           Warren:
  <i> Igen, és elmondom a feleségemnek</i>
 <i> ahogy reggel borotválkozom,</i>

65
00:03:39,845 --> 00:03:44,514
       Mondom, vagy 2,61 dollár,
       2,95 USD vagy 3,17 USD,
        (csörögnek az érmék)

66
00:03:44,558 --> 00:03:48,060
   és azt az összeget adja
   itt egy kis csészében

67
00:03:48,103 --> 00:03:51,563
és ez határozza meg
hogy a három reggeli közül melyiket kapom.

68
00:03:51,607 --> 00:03:54,483
            Szia. 2.95.
Oké, 2,95.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
Ott a kettő.
    Hogy vagy, uram!

70
00:03:55,819 --> 00:03:58,445
Hé, nagyszerű!
Ön a "Candid Camera"-ban van!

71
00:03:58,489 --> 00:04:01,031
    Értem. Hello mindenkinek!
          (mindketten nevetnek)

72
00:04:01,075 --> 00:04:02,866
             Warren:
      <i> Amikor nem érzem magam</i>
      <i> nagyon gazdag,</i>

73
00:04:02,910 --> 00:04:06,411
<i>Lehet, hogy 2,61-et választok,</i>
<i>ami két kolbászpogácsa,</i>

74
00:04:06,455 --> 00:04:10,040
   és aztán összeraktam őket
   és töltök magamnak egy kólát.

75
00:04:10,084 --> 00:04:12,125
                     (csipog)

76
00:04:12,169 --> 00:04:15,545
Szia, hogy vagy?
    Szia. Jó voltam.

77
00:04:15,589 --> 00:04:19,257
    <i> A 3,17 egy szalonna, tojás,</i>
    <i> és sajtos keksz,</i>

78
00:04:19,301 --> 00:04:21,885
       hanem a piacé
       lent ma reggel,

79
00:04:21,929 --> 00:04:26,014
      szóval azt hiszem
      A 3.17-et kihagyom
      és menj a 2.95-tel.

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,725
               ♪ ♪

81
00:04:28,769 --> 00:04:31,979
                (folyik a csap)

82
00:04:32,022 --> 00:04:35,232
            Warren:
       <i> Szeretem a számokat.</i>

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,859
      <i> Korábban kezdődött</i>
      <i> Emlékszem.</i>

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,404
   (kattint, ketyeg)

85
00:04:40,447 --> 00:04:42,698
    <i> Jó érzés volt,</i>
<i> számokkal való munka.</i>

86
00:04:45,244 --> 00:04:47,744
 <i> Mindig játszadoztam</i>
 <i> számokkal egyirányú</i>
 <i> vagy más.</i>

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
     És szórakoztató volt
     egy csomó srác odaát

88
00:04:50,165 --> 00:04:53,542
és fogadtassák őket
amelyen márvány érne
először a lefolyót.

89
00:04:53,585 --> 00:04:55,752
      (kattintások)

90
00:04:55,796 --> 00:04:57,462
     <i> Sok volt</i>
     <i> gyerekként.</i>
     <i> (nevet)</i>

91
00:04:57,506 --> 00:05:00,841
   <i> Kíváncsi voltam,</i>
   <i> és én voltam a legfiatalabb</i>

92
00:05:00,884 --> 00:05:02,551
      <i> mindig az osztályban,</i>
      <i> mert kihagynám.</i>

93
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
<i>Mindig is versenyképes voltam.</i>

94
00:05:06,348 --> 00:05:07,764
         (gyerekek játszanak)

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,891
      <i> Szerettem olvasni</i>
      <i> több, mint a legtöbb gyerek.</i>

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,769
         <i> Nagyon szeretem</i>
         <i> sokat olvasni.</i>

97
00:05:12,813 --> 00:05:15,522
  Edie néni adta nekem
  a "The World Almanach" másolata

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,399
   <i> és ez volt számomra a mennyország.</i>

99
00:05:17,443 --> 00:05:23,071
    <i> És még mindig elmondhatom</i>
    <i> hogy Omaha lakossága</i>
    <i> 1930-ban 214 006 volt.</i>

100
00:05:23,115 --> 00:05:25,782
  Néhány szám
  csak kitartok melletted.

101
00:05:25,826 --> 00:05:29,077
     <i> És nagyon korán,</i>
<i> valószínűleg akkor, amikor én voltam</i>
     <i> vagy hét,</i>

102
00:05:29,121 --> 00:05:31,413
     <i> Elővettem ezt a könyvet</i>
    <i> a Benson Könyvtárból</i>

103
00:05:31,457 --> 00:05:33,623
   <i> „Ezer út” néven</i>
   <i> 1000 dollár kereséséhez."</i>

104
00:05:35,753 --> 00:05:37,794
     <i> És az egyik mód</i>
     <i> ebben a könyvben</i>

105
00:05:37,838 --> 00:05:40,630
    <i> volt</i>
    <i> filléres mérlegek.</i>

106
00:05:43,177 --> 00:05:46,219
    <i> Én pedig ültem és számoltam</i>
    <i> mennyibe kerülne</i>

107
00:05:46,263 --> 00:05:47,554
       <i> az első megvásárlásához</i>
      <i> mérleg,</i>

108
00:05:47,598 --> 00:05:49,097
  <i>, majd meddig</i>
<i> a haszonért kellene</i>

109
00:05:49,141 --> 00:05:51,475
    <i> abból</i>
    <i> vásárolni másikat,</i>
    <i> és ott ülnék</i>

110
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
    <i> és hozza létre ezeket</i>
    <i> kamatos kamattáblázatok</i>

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,145
    hogy kitaláljuk, meddig
    szükségem lenne rá

112
00:05:55,189 --> 00:05:56,897
 egy mérleg
 minden ember számára a világon.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,815
       (döfög, csattog)

114
00:05:58,859 --> 00:06:01,902
 <i> Mindenki megvolt</i>
 <i> országmérlegben</i>
 <i> magukat naponta tízszer,</i>

115
00:06:01,945 --> 00:06:04,821
  <i> és én csak ülünk ott</i>
<i> mint John D. Rockefeller</i>
  <i> mérlegek.</i>

116
00:06:04,865 --> 00:06:05,947
           <i> (nevet)</i>

117
00:06:08,660 --> 00:06:11,119
   <i> A juttatás</i>
   <i> kisfiú koromban</i>
   <i> heti egy nikkel volt,</i>

118
00:06:11,163 --> 00:06:16,625
 de tetszett az ötlet
 kicsit több, mint egy nikkel
 egy hét együtt dolgozni,

119
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
  <i> és mentem</i>
  <i> nagyon korán belépett az üzletbe.</i>

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,422
<i>Elkezdtem árulni a Coca-Colát</i>
<i>háztól házig.</i>

121
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
    <i> Háztól házig árultam a gumit.</i>

122
00:06:23,842 --> 00:06:25,425
    <i> Eladtam</i>
    <i> „Saturday Evening Post”,</i>

123
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
<i> "Liberty" magazin,</i>
     <i> „Ladies Home Journal”,</i>
     <i> nevezd el.</i>

124
00:06:29,932 --> 00:06:32,516
  <i> Azt hiszem, élveztem a játékot</i>
  <i> szinte a kezdetektől fogva.</i>

125
00:06:34,603 --> 00:06:37,521
<i>De szeretek a magam főnöke lenni.</i>

126
00:06:37,564 --> 00:06:39,523
    <i> Ez az egyik dolog, ami tetszett</i>
    <i> a papírok kézbesítéséről.</i>

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,400
     <i> Meg tudom intézni</i>
     <i> a kívánt útvonalat.</i>

128
00:06:42,444 --> 00:06:45,403
<i>Senki sem zavart</i>
<i>reggel 5:00-kor vagy 6:00-kor.</i>

129
00:06:49,618 --> 00:06:52,035
      (kerékpár csengő)
      <i> Én szállítottam</i>
<i> 500 dolgozat naponta,</i>

130
00:06:52,079 --> 00:06:55,205
   és csináltam egy fillért papírt,
  de ami az összeállítást illeti,

131
00:06:55,249 --> 00:06:57,457
       az a fillér megfordult
      valami másba.

132
00:06:57,501 --> 00:07:01,711
               ♪ ♪

133
00:07:02,756 --> 00:07:05,048
           (kaparás)

134
00:07:06,635 --> 00:07:09,094
Einstein állítólag azt mondta
hogy „Kamatos kamat

135
00:07:09,138 --> 00:07:11,221
     a nyolcadik
     a világ csodája"
     vagy valami ilyesmi,

136
00:07:11,265 --> 00:07:15,517
 és visszanyúlik ahhoz a történethez
 valószínűleg megtanultad, hogy mikor
 általános iskolás voltál

137
00:07:15,561 --> 00:07:17,769
   <i> ahol valaki tette</i>
   <i> valamit a királynak,</i>

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,396
<i> és a király azt mondta:</i>
    <i> "Miben segíthetek?"</i>

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,274
<i>És azt mondta:</i>
<i>"Nos, vegyünk egy sakktáblát</i>

140
00:07:22,317 --> 00:07:25,193
  <i> "és tegyen egy búzaszemet</i>
  <i> az első négyzeten</i>

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,945
       <i> ", majd megduplázza</i>
       <i> a másodikon</i>

142
00:07:26,989 --> 00:07:28,780
  <i> és duplázza meg a harmadiknál."</i>

143
00:07:28,824 --> 00:07:31,366
<i>És a király</i>
<i>készen beleegyezett,</i>
<i>és mire rájött</i>

144
00:07:31,410 --> 00:07:34,661
      milyen kettőt a 64.-hez
      annyit tett ki,

145
00:07:34,705 --> 00:07:36,788
       odaadta
       az egész királyságot.

146
00:07:36,832 --> 00:07:41,459
<i> Szóval szép</i>
        <i> egyszerű koncepció,</i>
        <i> de idővel,</i>

147
00:07:41,503 --> 00:07:44,129
    <i> teljesíti</i>
    <i> rendkívüli dolgokat.</i>
       (lift csipog)

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,010
  (lift csörög, ajtók nyitva)

149
00:07:50,053 --> 00:07:52,179
A Berkshire egy csodálatos cég.

150
00:07:52,222 --> 00:07:55,765
     A negyedik legnagyobb cég
      a "Fortune" 500-ban.

151
00:07:55,809 --> 00:07:59,853
 <i> Ő az egyetlen személy</i>
 <i> aki valaha, a semmiből,</i>

152
00:07:59,897 --> 00:08:04,482
    <i> céget épített</i>
    <i> ami az első 10-ben van</i>
    <i> a Fortune 500-ból.</i>

153
00:08:04,526 --> 00:08:07,986
(mikrohullám nyit, zár)

154
00:08:08,030 --> 00:08:09,946
(sípol, dúdolás)
                   (cseng a telefon)

155
00:08:09,990 --> 00:08:12,699
             Nő:
             Berkshire Hathaway.
             Rendben, köszönöm.

156
00:08:12,743 --> 00:08:15,452
            Warren:
      <i> Nos, Berkshire az</i>
 <i> egyfajta holdingtársaság.</i>

157
00:08:15,495 --> 00:08:19,456
     <i> Nagy szám tulajdonosa</i>
     <i> különálló vállalkozások</i>

158
00:08:19,499 --> 00:08:22,083
 <i> amelyek működnek</i>
 <i> egymástól függetlenül</i>

159
00:08:22,127 --> 00:08:26,004
    <i> és nagymértékben</i>
    <i> az anyavállalattól,</i>
<i> Berkshire Hathaway.</i>

160
00:08:28,383 --> 00:08:31,176
        (Az ember homályosan beszél
        a tévében)

161
00:08:31,220 --> 00:08:33,303
      Jól van,
      fogunk kapni
      több tőled egy másodperc alatt.

162
00:08:33,347 --> 00:08:36,223
             Warren:
      <i> Tehát talán 70-en vagyunk,</i>
      <i> talán 80 vállalkozás</i>

163
00:08:36,266 --> 00:08:39,559
       <i> és megkérdezzük őket</i>
       <i> valamilyen módon viselkedni</i>

164
00:08:39,603 --> 00:08:41,436
      <i> ez nem fáj</i>
      <i> hírnevünk</i>

165
00:08:41,480 --> 00:08:43,813
  a Berkshire Hathawaynél,
  hanem saját életüket irányítják.

166
00:08:46,777 --> 00:08:50,320
Mások csinálják a legtöbbet
az iroda díszítéséről,
szóval különféle dolgok jönnek be.

167
00:08:52,115 --> 00:08:55,617
   Eredetileg,
   amikor 1962-ben beköltöztem...

168
00:08:56,745 --> 00:08:58,161
       ezt láthatod...

169
00:08:58,205 --> 00:09:01,081
   lementem
   a dél-omahai könyvtárba,

170
00:09:01,124 --> 00:09:05,043
    és szerintem egy dollárért,
    Hét példányt kaptam

171
00:09:05,087 --> 00:09:07,837
     a régi "New York Times"-ból

172
00:09:07,881 --> 00:09:11,800
       a nagy időkből, mint pl
       az 1907-es pánik.

173
00:09:11,843 --> 00:09:14,678
         Ez egy...
         Nyilvánvalóan 1929.

174
00:09:14,721 --> 00:09:17,097
       De én akartam
       feltenni a falakra

175
00:09:17,140 --> 00:09:19,891
      rendkívüli pánik napjai
      a Wall Streeten,

176
00:09:19,935 --> 00:09:23,520
    csak emlékeztetőül
hogy bármi megtörténhet
    ebben a világban.

177
00:09:23,563 --> 00:09:24,604
           komolyan mondom...

178
00:09:24,648 --> 00:09:26,731
      ez tanulságos művészet
      hívhatod.

179
00:09:27,609 --> 00:09:30,068
               ♪ ♪

180
00:09:35,492 --> 00:09:38,618
    <i> 1930-ban születtem</i>
    <i> itt, Omahában, Nebraska államban</i>

181
00:09:38,662 --> 00:09:39,911
<i>a tőzsdekrach idején.</i>

182
00:09:43,000 --> 00:09:47,419
  Apám 1931-ben elvesztette az állását,
  egy évvel a születésem után.

183
00:09:49,339 --> 00:09:50,839
    <i> Tőzsdei eladó volt,</i>

184
00:09:50,882 --> 00:09:53,341
<i>és micsoda megtakarításai voltak</i>
<i>a bankban volt,</i>

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,468
      <i> és így kezdett</i>
       <i> saját cége.</i>

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,053
Végigdolgozta
     a depresszió.

187
00:09:57,097 --> 00:09:59,222
               ♪ ♪

188
00:10:02,102 --> 00:10:04,853
         Bertie Buffett:
 <i> Volt egy befektetési társasága,</i>

189
00:10:04,896 --> 00:10:06,229
és felnőttként
amikor visszanéztem,

190
00:10:06,273 --> 00:10:08,940
Azt gondoltam: "Hú, csináltam ilyet valaha
sok ideget kell elvinni."

191
00:10:10,569 --> 00:10:12,402
    <i> Néha megtennénk</i>
    <i> menj le oda vasárnap,</i>

192
00:10:12,446 --> 00:10:14,446
    <i> és játszhatnánk</i>
    <i> a hozzáadógéppel.</i>

193
00:10:16,158 --> 00:10:19,200
 <i> A bátyám és én vigyáztunk</i>
 <i>, hogy együtt játsszák a játékokat.</i>

194
00:10:19,244 --> 00:10:22,203
 <i> És emlékszem</i>
<i> egy ponton azt mondta nekem:</i>

195
00:10:22,247 --> 00:10:27,000
„Az leszek
milliomos leszek, mire...
30", vagy valami ilyesmi.

196
00:10:27,044 --> 00:10:30,253
   <i> Teljesen az volt</i>
   <i> bármin kívül</i>
   <i> a családom ezt tapasztalta,</i>

197
00:10:30,297 --> 00:10:32,630
      <i> de ő csak volt</i>
      <i> szokatlan így.</i>

198
00:10:36,595 --> 00:10:38,011
        Doris Buffett:
   <i> Nos, én voltam a legidősebb,</i>

199
00:10:38,055 --> 00:10:40,096
     <i> majd a testvérem</i>
     <i> majd a húgom.</i>

200
00:10:40,140 --> 00:10:43,099
És apám menne
időszakonként New Yorkba

201
00:10:43,143 --> 00:10:45,643
<i>a vállalkozások ellenőrzéséhez</i>
<i>részvények és hasonlók</i>

202
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
   <i> és visszajönne,</i>
   <i> mindig volt jelmeze</i>

203
00:10:47,814 --> 00:10:50,106
      <i> mindannyiunk számára,</i>
      <i> és Warren imádta.</i>

204
00:10:51,318 --> 00:10:54,486
  <i> Nagyon jó kedélyű volt.</i>
  <i> Csendes volt.</i>

205
00:10:54,529 --> 00:10:56,738
 Nehéz volt megmondani
 zseni volt akkoriban,

206
00:10:56,782 --> 00:10:58,823
        <i> de úgy értem,</i>
        <i> ki kereste?</i>

207
00:10:59,993 --> 00:11:01,659
         (ketyeg az óra)

208
00:11:03,622 --> 00:11:05,580
      <i> Warren:</i>
      <i> Az első könyvek</i>
      <i> Olvastam a befektetésről</i>

209
00:11:05,624 --> 00:11:07,499
<i> valójában voltak</i>
     <i> az apám irodájában.</i>

210
00:11:07,542 --> 00:11:09,584
         (óracsörgés)

211
00:11:09,628 --> 00:11:11,586
 <i> Hamarosan elolvastam</i>
 <i> az összes könyv az irodában</i>

212
00:11:11,630 --> 00:11:13,671
    <i> és olvasson el néhányat</i>
    <i> többször is.</i>

213
00:11:15,675 --> 00:11:17,759
  <i> Apámnak volt</i>
  <i> különféle becenevek számomra.</i>

214
00:11:17,803 --> 00:11:19,636
    <i> Felhívna</i>
    <i> Néha „Fireball”</i>

215
00:11:19,679 --> 00:11:21,471
       <i> mert én kezdeném</i>
       <i> kisvállalkozások.</i>

216
00:11:21,515 --> 00:11:24,516
     <i> Nem érdekelte</i>
     <i> egyáltalán a pénzről.</i>

217
00:11:24,559 --> 00:11:27,394
<i> Nagyon hitt</i>
  <i> abban, hogy legyen egy belső pontozókártya</i>

218
00:11:27,437 --> 00:11:30,563
     és soha ne aggódj
     arról, amit mások
     gondolnak rád.

219
00:11:30,607 --> 00:11:32,899
     Tudod, csak... csak...

220
00:11:32,943 --> 00:11:36,820
ha tudod miért
azt csinálod, amit csinálsz,
ez elég jó.

221
00:11:36,863 --> 00:11:39,239
   <i> mindent csodáltam</i>
   <i> a mértékig róla</i>

222
00:11:39,282 --> 00:11:42,492
  <i> hogy felszívtam a leckéket</i>
  <i> tőle anélkül, hogy tudta volna.</i>

223
00:11:42,536 --> 00:11:46,204
És a gondolat, ami minden életben megvan
az egyenlő érték olyasmi

224
00:11:46,248 --> 00:11:49,040
<i> mindhárom gyermeke</i>
   <i> éreztem, amióta az eszemet tudom.</i>

225
00:11:51,044 --> 00:11:52,752
    (hazafias zene szól)

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,838
     <i> Apám egy ponton</i>
     <i> indult a kongresszusra</i>

227
00:11:54,881 --> 00:11:56,548
      <i> 12 éves koromban.</i>

228
00:11:57,634 --> 00:11:59,717
  <i> Az volt</i>
  <i> nagyon republikánus háztartás.</i>

229
00:11:59,761 --> 00:12:02,512
<i>Kampányoztam érte.</i>
<i>A nővéreim kampányoltak érte.</i>

230
00:12:02,556 --> 00:12:03,972
    <i> Az egész család ezt tette.</i>

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,645
       Anyám volt
       nagyon-nagyon fényes,

232
00:12:10,689 --> 00:12:13,565
  és nagyon társaságkedvelő volt.
  Jó kampányoló volt
  az apámért.

233
00:12:15,193 --> 00:12:18,236
Bertie:
   <i> Sok ambíciója volt,</i>

234
00:12:18,280 --> 00:12:21,197
 <i> és szerintem</i>
 <i> Warren bátyám sokat kapott</i>

235
00:12:21,241 --> 00:12:26,077
 rendkívüli versenyképességének
 tulajdonképpen anyámtól.

236
00:12:27,289 --> 00:12:28,997
             Doris:
   <i> Zseniális volt matematikából.</i>

237
00:12:29,040 --> 00:12:31,124
   Tudod, gondolom
   még mindig megvoltak ezek a dolgok

238
00:12:31,168 --> 00:12:32,959
      ahol forgatja őket
      és a dolgok összeadódnak,

239
00:12:33,003 --> 00:12:35,962
  és tudta
  gyorsabban adja a fejébe
  mint amennyire a gép képes lenne rá.

240
00:12:36,006 --> 00:12:38,423
 <i> Ő volt</i>
 <i> ebben teljesen elképesztő.</i>

241
00:12:40,177 --> 00:12:42,719
Warren:
     <i> Nagyon kötelességtudó volt</i>
<i>a gyerekekről való gondoskodásról,</i>

242
00:12:42,762 --> 00:12:45,263
 de nem kaptad meg
 ugyanaz a szerelem érzése.

243
00:12:45,307 --> 00:12:48,600
Ott volt, de csak...
nem ugyanúgy jött ki
mint az apámmal.

244
00:12:50,896 --> 00:12:53,521
  Howard Buffett, Sr. a rádióban:
  A nemzetben az egyetlen
  állandó módon

245
00:12:53,565 --> 00:12:56,566
       a jólét az
       kiegyensúlyozott költségvetés.

246
00:12:56,610 --> 00:12:59,110
        Hacsak nem ez a cél
        elérik,

247
00:12:59,154 --> 00:13:03,740
minden háború utáni terv összeomlik
mint Hitler hódítása.

248
00:13:03,783 --> 00:13:06,409
   Ember a rádióban:
Hallottad a kongresszusi képviselőt
   Howard L. H. Buffett,

249
00:13:06,453 --> 00:13:08,495
republikánus tagja
a képviselőház

250
00:13:08,538 --> 00:13:09,829
        Nebraskából
        beszél a...

251
00:13:09,873 --> 00:13:11,539
             Warren:
   <i> 12 vagy 13 éves koromban,</i>

252
00:13:11,583 --> 00:13:14,834
    Washingtonba költöztünk,
    a családom, és mérges voltam.

253
00:13:14,878 --> 00:13:17,879
   Szórakoztam Omahában,
   és elvesztettem az összes barátomat,

254
00:13:17,923 --> 00:13:20,715
  és most egy városba költöztem
  ahol mind furcsák voltak,

255
00:13:20,759 --> 00:13:24,177
       és nagyon voltam,
       nagyon boldogtalan.

256
00:13:24,221 --> 00:13:26,471
               ♪ ♪

257
00:13:28,099 --> 00:13:30,475
    <i> Az iskolában,</i>
<i> Elment az érdeklődésem.</i>

258
00:13:31,937 --> 00:13:34,145
   <i> Örömet szereztem</i>
   <i> a tanáraim gyötrésében.</i>

259
00:13:37,317 --> 00:13:40,818
  <i> Például abban az időben</i>
  <i> Az ATandT volt a részvény</i>

260
00:13:40,862 --> 00:13:43,071
   <i> amely minden tanár tulajdonában volt</i>
   <i> nyugdíjba vonulásuk miatt,</i>

261
00:13:43,114 --> 00:13:46,866
   <i> és úgy döntöttem</i>
   <i> hogy vezetne</i>
   <i> a tanáraim egy kicsit őrültek</i>

262
00:13:46,910 --> 00:13:49,494
 ha elmennék és shortolnám a részvényt,
 mert amikor mész
 rövid részvény,

263
00:13:49,538 --> 00:13:52,121
      fogadsz
      hogy le fog menni.
     (cseng az iskolai csengő)

264
00:13:52,165 --> 00:13:54,207
<i> Tehát rövidre zártam</i>
       <i> 10 ATandT részvény,</i>

265
00:13:54,251 --> 00:13:56,292
   <i> (kuncog)</i>
   <i> majd hozta</i>
   <i> az iskolába való visszaigazolás</i>

266
00:13:56,336 --> 00:13:58,294
  <i> és megmutatta ezeket a tanárokat</i>
  <i> Rövidre zártam a részvényt.</i>

267
00:13:59,548 --> 00:14:01,172
   <i> Megtaláltak</i>
   <i> nagy fájdalom a nyakban,</i>

268
00:14:01,216 --> 00:14:03,049
  <i> de azt hitték, hogy tudom</i>
  <i> sokat a részvényekről.</i>

269
00:14:03,093 --> 00:14:04,676
               ♪ ♪

270
00:14:07,305 --> 00:14:11,766
      <i> Aztán otthon,</i>
      <i> anyám megtette volna</i>
      <i> szörnyű fejfájás,</i>

271
00:14:11,810 --> 00:14:14,435
és nem akartad
  hogy a közelében legyen, amikor ő volt
  fejfájása van,

272
00:14:14,479 --> 00:14:17,355
és ő...
jobban kiabálna.
Soha nem tenné ezt nyilvánosan.

273
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
            Doris:
        <i> Nos, azt hiszem</i>
  <i> rettegtünk tőle.</i>

274
00:14:21,027 --> 00:14:22,694
               ♪ ♪

275
00:14:22,737 --> 00:14:24,195
        <i> Amikor felébredek</i>
        <i> reggel,</i>

276
00:14:24,239 --> 00:14:26,447
  Meghallgatnám a hangját.
  a hangjából tudtam megmondani

277
00:14:26,491 --> 00:14:29,742
      ha az lesz
     szörnyű nap vagy sem.

278
00:14:29,786 --> 00:14:32,537
            Warren:
<i> Amikor nehezére esett,</i>
 <i> a három gyerek érezte.</i>

279
00:14:35,333 --> 00:14:39,043
  <i> Amikor a mélyponton voltam,</i>
  <i> valahogy így döntöttem</i>
  <i>Szöknék.</i>

280
00:14:41,089 --> 00:14:43,840
   <i> Szóval beszéltem két másik sráccal</i>
   <i> hogy megszökjön velem.</i>

281
00:14:45,552 --> 00:14:47,385
 <i> Kimentünk,</i>
 <i> és elkezdünk stoppolni...</i>

282
00:14:48,847 --> 00:14:50,888
  <i> majd felvettek minket</i>
  <i> az autópálya járőrnél</i>

283
00:14:50,932 --> 00:14:53,725
     <i> és ez megijedt</i>
     <i> a fenébe is.</i>
     (rendőrségi rádiós csevegés)

284
00:14:56,354 --> 00:14:59,897
<i> Nagyon érdekes.</i>
 <i> Apám sosem adott nekem</i>
 <i> a pokolba, ha ezt csinálod,</i>

285
00:14:59,941 --> 00:15:01,441
      de végül azt mondta:
      – Tudod,

286
00:15:01,484 --> 00:15:04,485
       azt mondta,
       "tudsz jobban csinálni
       mint ez."

287
00:15:04,529 --> 00:15:07,572
      És csak azt mondom,
      Úgy értem, én...

288
00:15:07,616 --> 00:15:09,824
  Úgy éreztem magam
  alapvetően cserbenhagyva őt.

289
00:15:09,868 --> 00:15:12,952
       Tehát minden szempontból,
       engem tanított.

290
00:15:12,996 --> 00:15:15,121
      Soha nem tanított
      azzal, hogy elmondasz nekem dolgokat,

291
00:15:15,165 --> 00:15:17,123
   csak példával tanított.

292
00:15:17,167 --> 00:15:20,335
     Korlátlan volt
     bizalom bennem,
még akkor is, amikor elrontottam,

293
00:15:20,378 --> 00:15:23,546
       és ez visz téged
        hosszú, hosszú út.

294
00:15:27,052 --> 00:15:29,010
        <i> A legjobb ajándék</i>
        <i> Valaha kaptam</i>

295
00:15:29,054 --> 00:15:31,554
 <i> volt az apja</i>
 <i> ami akkor volt, amikor születtem.</i>

296
00:15:37,520 --> 00:15:41,439
<i>Nem akartam főiskolára menni.</i>
<i>16 éves voltam, amikor kiszálltam</i>
<i>középiskolai</i>

297
00:15:41,483 --> 00:15:43,483
    <i> és részvényeket vásároltam.</i>

298
00:15:43,526 --> 00:15:45,401
    <i> Úgy értem,</i>
    <i> Valójában volt</i>
    <i>nagyon jó idő</i>

299
00:15:45,445 --> 00:15:48,363
  és ezt nem igazán láttam
  sokat lehetett nyerni
főiskolára járva,

300
00:15:48,406 --> 00:15:50,114
   hanem az apám
   valahogy felvidított.

301
00:15:50,158 --> 00:15:52,492
               ♪ ♪

302
00:15:52,535 --> 00:15:54,535
            Doris:
      <i>Volt egy szobatársa</i>
  <i> aki a barátom volt,</i>

303
00:15:54,579 --> 00:15:56,871
<i>és a szobatárs mondta</i>
<i>csak megőrjítené,</i>

304
00:15:56,915 --> 00:15:58,623
       <i> mert tanult</i>
       <i> minden alkalommal,</i>

305
00:15:58,667 --> 00:16:01,876
  és Warren bejönne
  15 perccel a vizsga előtt

306
00:16:01,920 --> 00:16:05,380
      és csak ász az útjára
      azon keresztül.

307
00:16:05,423 --> 00:16:08,091
             Warren:
   <i> Három év alatt végeztem,</i>
<i> mert volt elég kreditem,</i>

308
00:16:08,134 --> 00:16:10,426
      és siettem.
      Ki akartam szállni.

309
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
        (madarak csiripelnek)

310
00:16:14,599 --> 00:16:16,349
            Warren:
        <i> Amikor kiszálltam</i>
<i>a University of Nebraska,</i>

311
00:16:16,393 --> 00:16:19,185
   jelentkeztem
   a Harvard Business Schoolba.

312
00:16:19,229 --> 00:16:23,147
    Azt mondták
    Interjút kellett kapnom
    Chicago melletti helyen.

313
00:16:23,191 --> 00:16:27,193
      odaértem,
      és interjút készített velem
      körülbelül 10 percig,

314
00:16:27,237 --> 00:16:29,237
    és azt mondta: – Felejtsd el.

315
00:16:29,280 --> 00:16:30,947
        (nevet)
        "Nem mész
a Harvardra."

316
00:16:30,990 --> 00:16:33,574
    És most arra gondolok,
     "Mit mondjak apámnak?

317
00:16:33,618 --> 00:16:36,744
     Ó, ez szörnyű."
     És kiderült, hogy az

318
00:16:36,788 --> 00:16:38,121
    a legjobb dolog
    ami valaha is megtörtént velem.

319
00:16:38,164 --> 00:16:39,956
       <i> Később a nyáron,</i>

320
00:16:39,999 --> 00:16:41,916
      <i> Kerestem</i>
      <i> egy katalóguson keresztül</i>

321
00:16:41,960 --> 00:16:45,628
  és a katalógusban,
  ezek az emberek nevei voltak rajta
  akik tanítottak,

322
00:16:45,672 --> 00:16:48,631
      az egyik pedig Graham volt
      egy másik pedig Dodd volt.

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,426
      Olvastam ezt a könyvet
       kettejük által,

324
00:16:51,469 --> 00:16:53,261
ezért írtam neki egy levelet
     augusztus közepén,

325
00:16:53,304 --> 00:16:56,431
     és azt mondtam:
     – Kedves Dodd professzor!

326
00:16:56,474 --> 00:16:58,933
      Azt mondtam: „Gondoltam
      ti halottak voltatok."

327
00:16:58,977 --> 00:17:01,978
(a diákok nevetnek)
   – De most, hogy megtudtam
   hogy életben vagy

328
00:17:02,021 --> 00:17:04,731
  és tanítani a Columbiában,
  Nagyon szeretnék jönni."

329
00:17:04,774 --> 00:17:07,316
             És beengedett.
             Szóval, tudod mit?

330
00:17:07,360 --> 00:17:10,027
           Ez csak azt mutatja,
           sosem tudod megmondani.

331
00:17:10,071 --> 00:17:13,781
               ♪ ♪

332
00:17:16,661 --> 00:17:18,786
              Férfi:
              Uraim,
Graham professzor.

333
00:17:18,830 --> 00:17:20,580
Warren:
<i>Ben volt</i>
<i>ez a hihetetlen tanár.</i>

334
00:17:20,623 --> 00:17:23,958
  Úgy értem, ő... természetes volt,
  és mindannyiunkat magához vonzott.

335
00:17:24,002 --> 00:17:25,752
 A Wall Street szakemberei...

336
00:17:25,795 --> 00:17:30,423
  pontosabbak
  rövidebb távon
  mint a hosszú távú előrejelzés?

337
00:17:30,467 --> 00:17:35,762
   Nos, tanulmányaink azt mutatják
   hogy megvan a választásod
   pénzfeldobás között...

338
00:17:35,805 --> 00:17:38,723
    és konszenzust fogadva
    szakértői vélemények,

339
00:17:38,767 --> 00:17:41,976
     és az eredményeket
     nagyjából egyformák
     minden esetben.

340
00:17:42,020 --> 00:17:43,311
(az emberek nevetnek)

341
00:17:43,354 --> 00:17:44,729
            Warren:
<i>Olyan volt, mintha baseballt tanulnék</i>

342
00:17:44,773 --> 00:17:47,106
     <i> egy társától</i>
     <i> aki 0,400-at üt.</i>
     <i> (nevet)</i>

343
00:17:47,150 --> 00:17:49,567
    <i> Valóban -- formált</i>
    <i> szakmai életem.</i>

344
00:17:52,447 --> 00:17:55,615
     Két szabály van
     szerinti befektetésről
     Warrennek,

345
00:17:55,658 --> 00:17:58,034
       és ezt megtanulta
       Ben Grahamtől.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,369
♪ ♪
(kattintva)

347
00:18:01,706 --> 00:18:04,707
        első számú szabály,
        soha ne veszítsen pénzt.

348
00:18:04,751 --> 00:18:08,252
  Második szabály,
  soha ne felejtsd el az első számú szabályt.

349
00:18:10,799 --> 00:18:14,550
Alapvetően Ben Graham alkotta meg
   az "értékbefektetés" kifejezés.

350
00:18:14,594 --> 00:18:17,386
     <i> Hitt</i>
     <i> alapos vizsgálatban</i>

351
00:18:17,430 --> 00:18:20,223
    <i> egy vállalaté</i>
    <i> pénzügyi kimutatások,</i>

352
00:18:20,266 --> 00:18:24,435
  és ha értéket vásároltál,
 végül bebizonyosodik.

353
00:18:27,482 --> 00:18:30,566
        Néhány évvel ezelőtt,
        Elmentem az Amazonba,

354
00:18:30,610 --> 00:18:32,068
   és bizony,
   ott volt ez a kézikönyv,

355
00:18:32,111 --> 00:18:36,239
úgyhogy miközben újraélem a fiatalságomat...
más srácok az Amazonra mentek

356
00:18:36,282 --> 00:18:39,826
  és valószínűleg vásárolni
  régi "Playboys" vagy valami,

357
00:18:39,869 --> 00:18:41,953
    de régit vettem
Moody's kézikönyvek helyett,

358
00:18:41,996 --> 00:18:45,706
  és amikor kijöttem az iskolából,
  Elkezdtem részvényeket árulni,

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,542
(nevet)
20 éves voltam akkor,

360
00:18:47,585 --> 00:18:49,961
       16-nak nézett ki,
       és 12 körül járt,

361
00:18:50,004 --> 00:18:53,965
     szóval nem én voltam a legtöbb
     lenyűgöző eladó
     aki valaha találkozott.

362
00:18:54,008 --> 00:18:57,218
 De én azt tenném, hogy elmentem
 keresztül, oldalról oldalra,

363
00:18:57,262 --> 00:19:00,263
      keresi esetleg
       alulértékelt részvények.

364
00:19:02,058 --> 00:19:04,350
      Kunhardt Péter:
      Ez olyan, mint átmenni
      régi családi album?

365
00:19:04,394 --> 00:19:06,185
             Jobb!
(mindketten nevetnek)

366
00:19:06,229 --> 00:19:08,604
               ♪ ♪

367
00:19:10,400 --> 00:19:13,276
       <i> Amikor kiszálltam</i>
       <i> üzleti iskola</i>
       <i> Columbiában,</i>

368
00:19:13,319 --> 00:19:16,696
    <i> Én fejlesztettem</i>
    <i> elég tisztességes készségek</i>
    <i> üzleti szempontból</i>

369
00:19:16,739 --> 00:19:20,116
   <i> de nem tettem</i>
   <i> tényleg megbékéltek</i>
   <i> pontosan a világgal.</i>

370
00:19:21,661 --> 00:19:23,953
         Kunhardt:
         Milyen voltál
         akkoriban a lányok körül?

371
00:19:23,997 --> 00:19:28,374
 Rossz. én voltam...
 Valahogy kiestem a hintából
 a dolgokról egy ideig.

372
00:19:29,878 --> 00:19:33,629
<i> Elmentem a 60. találkozómra,</i>
 <i> és volt ott egy lány.</i>

373
00:19:33,673 --> 00:19:37,466
     Egyszer kivettem
     a Felsővárosi Színházba
     Washingtonban,

374
00:19:37,510 --> 00:19:40,136
     és megkérdeztem tőle
     hogy emlékezett-e
     milyen filmet láttunk,

375
00:19:40,179 --> 00:19:41,929
  és azt mondta:
  – Nem, erre nem emlékszem.

376
00:19:41,973 --> 00:19:44,432
 És akkor azt mondta:
 – De egy dologra emlékszem.

377
00:19:44,475 --> 00:19:46,684
    És mint egy idióta,
    Azt mondtam: "Mi volt ez?"

378
00:19:46,728 --> 00:19:48,603
     És azt mondta:
     "Nos, felvettél
     halottaskocsiban."

379
00:19:48,646 --> 00:19:50,313
       <i> És igaz volt</i>
<i> ami az én tulajdonomban volt</i>

380
00:19:50,356 --> 00:19:52,732
 <i> halottaskocsi félérdeke</i>
 <i> középiskolás koromban</i>

381
00:19:52,775 --> 00:19:54,775
   ami nem volt
   a legsimább dolog, hogy...

382
00:19:54,819 --> 00:19:56,402
     vagy a legmenőbb,
     ahogy most mondanák...

383
00:19:56,446 --> 00:19:58,863
     hogy tudtál...
     randevúzhatnál.

384
00:20:02,577 --> 00:20:05,453
           <i> Voltak</i>
       <i> két fordulópont</i>
          <i> az életemben.</i>

385
00:20:05,496 --> 00:20:06,913
   <i> Ha egyszer</i>
   <i> Kijöttem az anyaméhből,</i>

386
00:20:06,956 --> 00:20:08,497
     <i> és egyszer, amikor találkoztam</i>
     <i> Alapvetően Susie.</i>
     <i> (nevet)</i>

387
00:20:08,541 --> 00:20:12,501
♪ ♪

388
00:20:12,545 --> 00:20:14,295
     <i> Ő volt a lány, igen.</i>

389
00:20:16,049 --> 00:20:17,298
       <i> De kellett neki</i>
       <i> egy kicsit tovább</i>

390
00:20:17,342 --> 00:20:19,634
         <i> kitalálni</i>
         <i> Én voltam a fiú.</i>
         <i> (nevet)</i>

391
00:20:22,513 --> 00:20:24,305
        Susie Buffett:
      <i> Az leszek</i>

392
00:20:24,349 --> 00:20:27,391
 legfiatalabb nővére szobatársa
 északnyugaton.

393
00:20:27,435 --> 00:20:31,354
  Bemegyek hát a házukba,
  ezen a széken ült,

394
00:20:31,397 --> 00:20:35,232
      <i> és elkészítette</i>
      <i> néhány szarkasztikus vicc.</i>

395
00:20:35,276 --> 00:20:38,486
 Így hát csináltam egyet.
Azt gondoltam: "Ki ez a bunkó?"

396
00:20:38,529 --> 00:20:39,820
               ♪ ♪

397
00:20:39,864 --> 00:20:41,822
   És így ismerkedtünk meg, igen.

398
00:20:44,827 --> 00:20:47,954
    Figyelj, Warren okosabb
    mint amennyit még tud.

399
00:20:47,997 --> 00:20:50,915
       <i> Az agya jár</i>
       <i> folyamatosan.</i>

400
00:20:50,959 --> 00:20:53,542
     <i> És apám azt mondta nekem:</i>

401
00:20:53,586 --> 00:20:55,836
    <i> „Most megvan</i>
    <i>, hogy megértsem őt--</i>

402
00:20:55,880 --> 00:20:58,047
    <i> „nem fog megtenni</i>
    <i> beszélgetéseket vele</i>

403
00:20:58,091 --> 00:21:00,007
     <i> "mint te tennéd</i>
     <i> a legtöbb normális ember</i>

404
00:21:00,051 --> 00:21:02,510
      <i> de van</i>
<i> arany szív."</i>

405
00:21:04,514 --> 00:21:06,681
    Csak volt
    teljesen szerelmes belé,

406
00:21:06,724 --> 00:21:09,266
         és miért nem?
         És ő tőle.

407
00:21:09,310 --> 00:21:12,728
    Ülne
    állandóan az ölében,
    és megsimogatta a haját.

408
00:21:13,815 --> 00:21:15,106
    <i> Ez meglágyította.</i>

409
00:21:16,567 --> 00:21:19,652
  <i> Susie volt</i>
  <i> igazán kedves, figyelmes,</i>

410
00:21:19,696 --> 00:21:21,779
      és ő volt
      az egyensúlyozó erőt.

411
00:21:25,284 --> 00:21:27,994
        Warren:
        most nagyon kaptam,
        nagyon-nagyon szerencsés.

412
00:21:28,037 --> 00:21:30,079
       De én voltam
       egy ferde ember,

413
00:21:30,123 --> 00:21:32,498
    és eltartott egy ideig,
de ő csak állt

414
00:21:32,542 --> 00:21:35,459
   egy kis öntözőkannával

415
00:21:35,503 --> 00:21:39,588
   és csak táplált engem
   és-- és megváltoztatott engem.

416
00:21:39,632 --> 00:21:42,341
               ♪ ♪

417
00:21:42,385 --> 00:21:45,094
    Valaki mondta egyszer
    hogy a megszokás láncai

418
00:21:45,138 --> 00:21:48,639
    túl könnyűek ahhoz, hogy érezhetőek legyenek
    amíg túl nehezek lesznek
    megtörni.

419
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
      <i> Megrémültem</i>
      <i> nyilvános beszéd.</i>

420
00:21:54,063 --> 00:21:55,563
      <i> Nem tudtam megtenni.</i>
      <i> Hánynék.</i>

421
00:21:57,025 --> 00:21:59,775
    És tudtam
    ha akkor nem gyógyítanám meg,
    Soha nem gyógyítanám meg.

422
00:21:59,819 --> 00:22:01,861
               ♪ ♪

423
00:22:01,904 --> 00:22:06,032
<i>És így láttam</i>
<i>hirdetés az újságban</i>
<i>a Dale Carnegie-tanfolyamra,</i>

424
00:22:06,075 --> 00:22:09,660
   <i> ami működött</i>
   <i> képességeinek fejlesztéséről</i>
   <i> nyilvánosan beszélni,</i>

425
00:22:09,704 --> 00:22:10,870
     és lementem oda.

426
00:22:10,913 --> 00:22:12,997
         Dale Carnegie:
         Légy őszinte.

427
00:22:13,041 --> 00:22:15,082
       Egy jó mosoly
       ugyanaz a hatása

428
00:22:15,126 --> 00:22:17,001
       mint egy kiskutya farka.
       Amikor egy kiskutya csóvál...

429
00:22:17,045 --> 00:22:18,544
             Warren:
        <i> Ők csináltak velünk</i>
     <i> mindezek az őrült dolgok</i>

430
00:22:18,588 --> 00:22:21,338
   <i> hogy kilépjünk magunkból,</i>
<i> és így álltunk az asztalokon</i>

431
00:22:21,382 --> 00:22:22,715
  <i> és mindenféle dolgot csinált.</i>

432
00:22:22,759 --> 00:22:25,259
      (elmosódott fecsegés)

433
00:22:25,303 --> 00:22:28,095
           (taps)

434
00:22:28,139 --> 00:22:29,889
             Warren:
  <i> Ha nem tettem volna...</i>

435
00:22:29,932 --> 00:22:31,766
   <i> egész életem</i>
   <i> más lett volna.</i>

436
00:22:33,352 --> 00:22:35,686
        <i> Tehát az irodámban</i>
        <i> nem fogja látni</i>

437
00:22:35,730 --> 00:22:37,980
     <i> a diplomámat</i>
     <i> az egyetemről</i>
     <i> Nebraskából.</i>

438
00:22:38,024 --> 00:22:41,025
  <i> Nem fogja látni</i>
  <i> a megszerzett mesterdiploma</i>
<i> a Columbia Egyetemről,</i>

439
00:22:41,069 --> 00:22:43,736
  <i> de majd meglátod</i>
  <i> a kis kitüntetést</i>

440
00:22:43,780 --> 00:22:45,988
<i>Megvan</i>
<i>a Dale Carnegie tanfolyamról.</i>

441
00:22:47,617 --> 00:22:49,867
      Ami azt illeti,
      minden héten,

442
00:22:49,911 --> 00:22:52,578
       az oktató
       adna egy ceruzát

443
00:22:52,622 --> 00:22:56,832
  annak, akinek volt
  mit csinált a legtöbbet
  előző héten tanultuk.

444
00:22:56,876 --> 00:22:59,210
      És így a negyedikben
      vagy ötödik hét,

445
00:22:59,253 --> 00:23:01,629
    Megkértem az anyját,

446
00:23:01,672 --> 00:23:04,799
        és igent mondott.
        És így azon a héten,

447
00:23:04,842 --> 00:23:08,010
       Megnyertem a ceruzát,
Én is eljegyeztem,

448
00:23:08,054 --> 00:23:09,678
       és az volt
       hihetetlen hét.
        (mind nevet)

449
00:23:09,722 --> 00:23:11,222
               ♪ ♪

450
00:23:15,436 --> 00:23:17,061
             Warren:
        <i> Az esküvő dátuma</i>
    <i> érdekes volt,</i>

451
00:23:17,105 --> 00:23:18,938
  <i> mert nem láttam</i>
  <i> bármit a szemüvegem nélkül,</i>

452
00:23:18,981 --> 00:23:20,189
     <i> és én voltam</i>
     <i> olyan ideges, hogy én--</i>

453
00:23:20,233 --> 00:23:22,858
     <i> Most döntöttem</i>
     <i> hogy vegyem le a szemüvegem</i>

454
00:23:22,902 --> 00:23:25,528
  és nem láthatnám
  mindazok az emberek odakint.

455
00:23:25,571 --> 00:23:29,824
               ♪ ♪

456
00:23:32,495 --> 00:23:34,870
<i> 19 éves volt</i>
     <i> amikor összeházasodtunk</i>
     <i> és 21 éves voltam...</i>

457
00:23:36,833 --> 00:23:40,251
    <i> de olyan sok volt</i>
    <i> érettebb, mint én voltam.</i>
    <i> Nem volt összehasonlítás.</i>

458
00:23:45,716 --> 00:23:47,258
     Jobb ember volt
     mint én voltam...

459
00:23:48,803 --> 00:23:50,886
<i>de ha férjhez megy,</i>
<i>nem arról van szó, hogy kimondjuk:</i>

460
00:23:50,930 --> 00:23:53,389
   "Felteszem
   14%-os humorfaktor,

461
00:23:53,432 --> 00:23:56,809
     és 17% az értelemért,
     és 22% a külsőre."

462
00:23:56,853 --> 00:23:59,520
    Ez nem így működik.

463
00:23:59,564 --> 00:24:02,690
     <i> Tudtam, hogy az</i>
<i> a helyes döntés,</i>
     <i> és -- és az volt.</i>

464
00:24:02,733 --> 00:24:06,569
         (harangozás)

465
00:24:11,951 --> 00:24:13,826
Nő:
Élhetnél
bárhol a világon.

466
00:24:13,870 --> 00:24:15,327
Miért választod
Omaha, Nebraska?

467
00:24:15,371 --> 00:24:18,205
    Igen, szeretem, és én...
    tudod, én voltam...

468
00:24:18,249 --> 00:24:21,041
   körülbelül egy mérföldnyire innen született
   és tudod,

469
00:24:21,085 --> 00:24:23,210
        Soha nem volt
        rossz tapasztalat
        Omahában.

470
00:24:23,254 --> 00:24:26,714
♪ ♪

471
00:24:35,641 --> 00:24:38,142
    <i> Nos, Omaha és Nebraska</i>
    <i> az otthonom.</i>

472
00:24:40,605 --> 00:24:42,396
     <i> Minden, ami erről szól</i>
     <i> otthonosnak tűnik.</i>

473
00:24:44,734 --> 00:24:48,944
<i> Ez egy tempó,</i>
     <i> ez kapcsolatok.</i>

474
00:24:48,988 --> 00:24:52,031
  Sok a folytonosság.
   Sok a közösség.

475
00:24:52,074 --> 00:24:53,574
          Nagyon sok van
         a barátságról.

476
00:24:53,618 --> 00:24:56,118
   <i> Nagyon szilárd hely</i>
   <i> és barátságos hely</i>

477
00:24:56,162 --> 00:24:58,829
<i>amiben felnőhet,</i>
<i>amelyben üzletet folytathat.</i>

478
00:25:03,753 --> 00:25:07,463
   <i> Amikor visszajöttem</i>
   <i> Omahába 1956 elején,</i>

479
00:25:07,506 --> 00:25:09,340
   <i> Fogalmam sem volt</i>
   <i> mit akartam tenni.</i>

480
00:25:11,052 --> 00:25:14,011
 Néhány hónappal azután, hogy visszatértem,
a család néhány tagja azt mondta:

481
00:25:14,055 --> 00:25:15,221
       "Mit tegyünk
       a mi pénzünkből?"

482
00:25:15,264 --> 00:25:16,639
       És azt mondtam: "Nos,
       nem megyek vissza

483
00:25:16,682 --> 00:25:18,098
       "az üzletben
       készletek eladásáról,

484
00:25:18,142 --> 00:25:20,351
  de ha szeretné
  hogy csatlakozz hozzám egy partnerséghez"

485
00:25:20,394 --> 00:25:21,602
    azt mondtam,
    – Szívesen megcsinálom.

486
00:25:21,646 --> 00:25:23,938
  Szóval pár hónapon belül
  miután visszajött,

487
00:25:23,981 --> 00:25:25,564
     beállítottam
     az első partnerség.

488
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
          ♪ ♪
         (pipálva)

489
00:25:32,448 --> 00:25:34,323
   <i> Írtam</i>
   <i> az összes ellenőrzést külön-külön.</i>

490
00:25:34,367 --> 00:25:36,325
<i> Bejelentettem</i>
         <i> 11 jövedelemadó-bevallás.</i>

491
00:25:36,369 --> 00:25:39,203
        <i>átvettem</i>
        <i> mindezek készleteiről</i>
        <i> különböző cégek.</i>

492
00:25:39,247 --> 00:25:42,456
           <i> Én... voltam</i>
           <i> ott egy egyszemélyes banda</i>
           <i> hat évig.</i>

493
00:25:46,462 --> 00:25:49,630
       Sandy Gottesman:
  <i> Warren az emeleten ülne</i>
 <i> ottani kis irodájában,</i>

494
00:25:49,674 --> 00:25:52,466
     és felhoznám
     egy cég neve,

495
00:25:52,510 --> 00:25:54,009
  és legtöbbször tudta

496
00:25:54,053 --> 00:25:55,678
sokkal több, mint én
      a cégről.

497
00:25:55,721 --> 00:25:57,888
    Tudná, hány részvény
    kiemelkedőek voltak.

498
00:25:57,932 --> 00:26:00,140
  Ismerné a nagybetűket.
  Tudná a bevételt.

499
00:26:00,184 --> 00:26:03,602
  Teljesen hihetetlen volt.

500
00:26:03,646 --> 00:26:06,689
  <i> Úgy értem, mikor</i>
  <i> Warren mondott valamit,</i>
  <i> baromi sokat jelentett,</i>

501
00:26:06,732 --> 00:26:09,650
  <i> és azt hiszem, mindannyian fizettünk</i>
  <i> sok figyelmet Warrennek</i>

502
00:26:09,694 --> 00:26:12,736
          <i> amikor elvette</i>
        <i> határozott kiállás</i>
         <i> valamire.</i>

503
00:26:14,657 --> 00:26:18,742
        Charlie Munger:
<i> Amikor először találkoztam Warrennel</i>
        <i> még 1959-ben,</i>

504
00:26:18,786 --> 00:26:20,327
    azonnal felismertem

505
00:26:20,371 --> 00:26:23,664
   hogy ő volt
   nagyon intelligens ember.

506
00:26:23,708 --> 00:26:25,541
        Az utolsó négyre
        vagy öt év,

507
00:26:25,584 --> 00:26:27,334
     a tőzsde
     folyamatosan virágzott

508
00:26:27,378 --> 00:26:29,962
  és feltehetően
  jobb üzlet előrejelzése,

509
00:26:30,006 --> 00:26:31,588
        amely valóban
        nem valósult meg,

510
00:26:31,632 --> 00:26:34,133
    szóval talán a tőzsde
    valóban helyesbít

511
00:26:34,176 --> 00:26:36,302
           egy előző
       helytelen előrejelzés
            ezúttal

512
00:26:36,345 --> 00:26:38,262
készítés helyett
       egy új helyes.

513
00:26:38,306 --> 00:26:42,725
Sok pénzt keresett
gyengén forgalmazott értékpapírok vásárlása

514
00:26:42,768 --> 00:26:46,103
      ezek hihetetlenek voltak
      statisztikailag olcsó.

515
00:26:46,147 --> 00:26:47,604
               ♪ ♪
        <i> (könnyebb mozdulatok)</i>

516
00:26:47,648 --> 00:26:49,732
       <i> (szivar szivar)</i>

517
00:26:49,775 --> 00:26:51,150
            Loomis:
  <i> Warren abban az időben</i> volt

518
00:26:51,193 --> 00:26:52,860
<i>kis cégekkel foglalkozik,</i>

519
00:26:52,903 --> 00:26:56,739
 és befektetései gyakran voltak
 céget vásárolni

520
00:26:56,782 --> 00:27:00,075
  <i>, amit kitalálhat, az volt</i>
  <i> egy eldobott szivarcsikk,</i>

521
00:27:00,119 --> 00:27:01,910
      de volt
még egy füst benne,

522
00:27:01,954 --> 00:27:04,997
    <i> és ő akarta</i>
    <i> hogy a megfelelő időben vásároljon</i>

523
00:27:05,041 --> 00:27:08,584
    <i> hogy hasznot húzhasson</i>
    <i> az egyetlen füsttől.</i>

524
00:27:08,627 --> 00:27:12,171
      Az első partnerség
     105 100 dollárral indult.

525
00:27:12,214 --> 00:27:15,257
      Feltettem a 100-at,
      és a többi ember
      tedd fel a 105 ezret.

526
00:27:15,301 --> 00:27:19,845
<i>És 1962 elején</i>
<i>A Kiewit Plaza-ba költöztem.</i>

527
00:27:19,889 --> 00:27:22,556
   <i> És mire elköltöztem</i>
   <i> a Kiewit Plazaba,</i>

528
00:27:22,600 --> 00:27:24,558
   7 millió dollárt fektettünk be,

529
00:27:24,602 --> 00:27:26,769
<i> és tisztességes összeg</i>
      <i> nyereség volt.</i>

530
00:27:26,812 --> 00:27:30,898
               ♪ ♪
        (madarak csiripelnek)

531
00:27:30,941 --> 00:27:34,318
 <i> Akkoriban házat béreltem.</i>
 <i> Soha nem volt házam</i>
 <i> addig a pontig.</i>

532
00:27:35,571 --> 00:27:36,904
  <i> Aztán két évvel később,</i>

533
00:27:36,947 --> 00:27:40,240
    <i> Megvettem a házat</i>
    <i> Ma élek 1958-ban.</i>

534
00:27:48,292 --> 00:27:50,250
     <i> Három gyermekünk volt,</i>
     <i> Susie és én.</i>

535
00:27:54,340 --> 00:27:55,631
<i>És fiatalok voltak,</i>
<i>mellesleg</i>

536
00:27:55,674 --> 00:27:57,216
    <i> ami szerintem az volt</i>
    <i> nagyon jó dolog.</i>

537
00:27:57,259 --> 00:27:59,760
♪ ♪

538
00:28:02,807 --> 00:28:04,765
      <i> A lányom, Susie</i>
      <i> itt született.</i>

539
00:28:06,560 --> 00:28:08,644
   <i> Susie-nak neveztem el</i>
   <i> csak úgy, amint</i>
   <i> ahogy ránéztem,</i>

540
00:28:08,687 --> 00:28:10,062
    <i> mert úgy nézett ki</i>
    <i> akárcsak az anyja,</i>

541
00:28:10,106 --> 00:28:14,358
               ♪ ♪

542
00:28:14,402 --> 00:28:16,193
      <i> És ő egy csicska volt.</i>

543
00:28:19,323 --> 00:28:23,826
   <i> És akkor Howie volt,</i>
   <i> tudod, ez az abszolútum</i>
   <i> energiaköteg...</i>

544
00:28:25,287 --> 00:28:27,371
      <i> ami a dolgokat létrehozta</i>
      <i> nagyon nehéz</i>

545
00:28:27,415 --> 00:28:29,456
        <i> a nagy Susie-nak</i>
<i> egy ideig.</i>

546
00:28:32,753 --> 00:28:35,504
  <i> Péter ismét visszatért</i>
  <i> Susie személyiségéhez,</i>

547
00:28:35,548 --> 00:28:37,214
  <i> és könnyű gyerek volt.</i>

548
00:28:42,471 --> 00:28:44,555
        Howard Buffett:
    <i> Nos, leírnám</i>
   <i> normál gyerekkorom</i>

549
00:28:44,598 --> 00:28:46,723
       <i> de ki tudja</i>
       <i> mi a normális?</i>

550
00:28:46,767 --> 00:28:48,267
     <i> Az emberek gyakran azt gondolják,</i>

551
00:28:48,310 --> 00:28:50,936
    "Nos, Warren Buffett volt
    ez a híres gazdag fickó."

552
00:28:50,980 --> 00:28:52,354
       Nem volt híres,
       és nem volt gazdag

553
00:28:52,398 --> 00:28:53,522
    amikor felnőttünk.

554
00:28:53,566 --> 00:28:55,566
               ♪ ♪

555
00:28:55,609 --> 00:28:59,486
Amit először és legfőképpen láttam,

556
00:28:59,530 --> 00:29:02,614
       nap mint nap,
       következetesség volt.

557
00:29:02,658 --> 00:29:05,951
    <i> Minden nap halljuk</i>
    <i> a garázsajtó becsukódik</i>
    <i> a házban</i>

558
00:29:05,995 --> 00:29:09,371
<i>majd mint az óramű,</i>
<i>apám bejött az ajtón,</i>

559
00:29:09,415 --> 00:29:12,708
    – Itthon vagyok! és mi tennénk
    mindenki együtt vacsorázik,

560
00:29:12,751 --> 00:29:14,918
<i>ami szerintem meglepő</i>
<i>sok ember.</i>

561
00:29:17,882 --> 00:29:20,257
       Susie Buffett, Jr.:
   <i> Apám szokott ringatni</i>
       <i> éjszaka aludni</i>

562
00:29:20,301 --> 00:29:22,843
<i> és énekelje el az „Over the Rainbow”</i>-t
  <i> így van</i>

563
00:29:22,887 --> 00:29:27,264
    ez az őrülten szentimentális
    ragaszkodás ahhoz a dalhoz.

564
00:29:27,308 --> 00:29:29,183
<i>Mindig is nagyon közel voltam</i>
<i>kapcsolata vele.</i>

565
00:29:29,226 --> 00:29:32,019
               ♪ ♪

566
00:29:35,316 --> 00:29:36,690
             Warren:
         <i>Három van</i>
      <i> nagyon különböző gyerekek,</i>

567
00:29:36,734 --> 00:29:38,984
       <i> és megvan</i>
       <i> közös szív,</i>

568
00:29:39,028 --> 00:29:40,569
       <i> amit kaptak</i>
       <i> az anyjuktól.</i>

569
00:29:43,240 --> 00:29:44,990
       <i> Ő tette a legtöbbet</i>
       <i> a munkából messze</i>

570
00:29:45,034 --> 00:29:46,325
<i> felnevelésének</i>
         <i> a gyerekek,</i>

571
00:29:46,368 --> 00:29:47,743
        ami valószínűleg
        jó dolog.

572
00:29:47,786 --> 00:29:49,870
   (nevet)
   Nekik több van
   az ő tulajdonságairól, mint az enyém,

573
00:29:49,914 --> 00:29:52,247
       amit én...
       ajánlom.

574
00:29:53,792 --> 00:29:55,042
             Howard:
        <i> Nos, az anyám volt</i>

575
00:29:55,085 --> 00:29:57,628
    <i> a legnagyobb része</i>
    <i> az életemből, amikor felnőttem...</i>

576
00:29:57,671 --> 00:30:00,380
  bár fegyelmezett lettem
  rendszeresen

577
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
       és általában az volt
       aki csinálja,

578
00:30:02,092 --> 00:30:04,051
       <i> még mindig volt</i>
<i> a legjobb barátom.</i>

579
00:30:04,094 --> 00:30:06,303
   <i> Valaki volt</i>
   <i> aki bárkinek is segítene,</i>

580
00:30:06,347 --> 00:30:08,138
      úgy értem,
      hogy ismerte-e őket
      vagy nem ismerte őket

581
00:30:08,182 --> 00:30:11,475
   vagy talán még
   nem értett egyet velük,
   még mindig segítene nekik.

582
00:30:13,145 --> 00:30:15,187
            Warren:
<i>Hihetetlenül empatikus volt,</i>

583
00:30:15,231 --> 00:30:19,566
  és érdeklődött
  minden emberben külön-külön.

584
00:30:19,610 --> 00:30:23,445
 <i> Soha nem törődött a pénzzel</i>
 <i> vagy egyáltalán vállalkozás.</i>

585
00:30:23,489 --> 00:30:24,988
            Susie:
       <i> Úgy értem, megtenné</i>
<i> menj körbe, mondván:</i>

586
00:30:25,032 --> 00:30:28,951
        <i> „Az leszek</i>
        <i> a leggazdagabb ember</i>
        <i> a világon."</i>

587
00:30:28,994 --> 00:30:31,370
    És azt hiszem, hát
    mintha valaki azt mondaná:

588
00:30:31,413 --> 00:30:34,081
    "Zenét játszom,
    és én leszek Mozart."

589
00:30:34,124 --> 00:30:37,668
     Nem tudom.
     Honnan tudja valaki...

590
00:30:38,546 --> 00:30:40,712
      Honnan tudja valaki?
      Tudod?

591
00:30:40,756 --> 00:30:44,967
       Szóval rendben volt.
       Nem igazán érdekel
       arról.

592
00:30:46,470 --> 00:30:48,595
            Loomis:
         <i> Mondanám</i>
    <i> hogy Susie vezette Warrent</i>

593
00:30:48,639 --> 00:30:50,764
<i> változás felé</i>
      <i> politikai nézeteit.</i>

594
00:30:50,808 --> 00:30:52,599
     Felnőtt
     fiatal republikánusként

595
00:30:52,643 --> 00:30:55,519
    az apja volt
    republikánus kongresszusi képviselő,

596
00:30:55,563 --> 00:30:58,647
      <i> de Susie látott dolgokat</i>
      <i> különböző módokon.</i>

597
00:30:58,691 --> 00:31:00,440
    <i> Ő volt a katalizátor.</i>

598
00:31:00,484 --> 00:31:04,152
(a tömeg kántálja)
Szabadság, szabadság, szabadság!

599
00:31:04,196 --> 00:31:06,863
  (kiált az ember) Hangosabban, hangosabban,
  hangosabban, hangosabban, hangosabban!

600
00:31:06,907 --> 00:31:10,492
    Szabadság, szabadság...
(kiált az ember)
Mit akarunk most?

601
00:31:10,536 --> 00:31:12,494
            Susie:
      <i> Amikor a gyerekek</i>
<i> felnőttek,</i>

602
00:31:12,538 --> 00:31:15,581
     <i> Nagyon érintett voltam</i>
     <i> az állampolgári jogokban.</i>

603
00:31:15,624 --> 00:31:20,627
     elmerültem benne,
     és szerintem ez az
     demokratává tette Warrent.

604
00:31:20,671 --> 00:31:24,214
     <i> Velem menne</i>
     <i> a hangszórók hallásához.</i>

605
00:31:24,258 --> 00:31:25,799
       (taps, éljenzés)

606
00:31:25,843 --> 00:31:28,427
            Warren:
    <i> Emlékszem arra a beszédre</i>
<i>amit Martin Luther King adott.</i>

607
00:31:28,470 --> 00:31:32,431
 Ez volt az egyik
 a leginspirálóbb beszédek közül
 Én... Hallottam valaha.

608
00:31:32,474 --> 00:31:34,516
      Azért jöttem, hogy elmondjam neked
      ma délután...

609
00:31:34,560 --> 00:31:36,852
Warren:
<i>Rögtön felemelt a helyemről.</i>
     <i> A feleségem velem volt.</i>

610
00:31:36,895 --> 00:31:38,520
      <i> Mindkettőnknek volt</i>
      <i> ugyanaz a tapasztalat.</i>

611
00:31:38,564 --> 00:31:40,647
 Martin Luther King:
Nem tart sokáig.
    Érdekes volt, ő...

612
00:31:40,691 --> 00:31:44,568
         abban a beszédben,
  örökké az igazságról beszélt
        az állványon,

613
00:31:44,612 --> 00:31:49,906
<i>örökké a trónon,</i>
<i>de az állvány billeg</i>
<i>a jövő.</i>

614
00:31:49,950 --> 00:31:52,284
  <i> Nos, elment</i>
  <i> hat hónap múlva meghalni,</i>

615
00:31:52,328 --> 00:31:54,369
      hanem az az állvány
befolyásolta a jövőt.

616
00:31:56,373 --> 00:31:58,206
   <i> A feleségem volt</i>
   <i> aktívabb, mint én,</i>

617
00:31:58,250 --> 00:32:00,375
       <i> de 100%-os voltam</i>
       <i> mentálisan vele.</i>

618
00:32:00,419 --> 00:32:05,672
csak voltam
dolgozz még egy kicsit
saját befektetéseimből.

619
00:32:05,716 --> 00:32:07,466
<i>De ez nem okozott változást</i>
<i>mit akartunk csinálni</i>

620
00:32:07,509 --> 00:32:09,051
      <i> a pénzzel</i>
      <i> miután elkészítettük.</i>

621
00:32:09,094 --> 00:32:11,011
       gondoltam
       felhalmoznám
       az évek során

622
00:32:11,055 --> 00:32:15,015
    <i> majd kibontotta</i>
    <i> a--</i> futtatása szempontjából

623
00:32:15,059 --> 00:32:17,225
<i> egy nagyon nagy alapozó.</i>

624
00:32:17,269 --> 00:32:20,437
   És különösen jó voltam
   a pénz összevonásánál,

625
00:32:20,481 --> 00:32:23,482
    és ezért a társadalom
    profitálna a várakozásból.

626
00:32:23,525 --> 00:32:25,692
♪ ♪

627
00:32:27,321 --> 00:32:30,989
  <i> Genetikailag áldott voltam</i>
  <i> bizonyos vezetékekkel</i>

628
00:32:31,033 --> 00:32:33,700
    <i> ez nagyon hasznos</i>
    <i> egy nagyon fejlett</i>
    <i> piaci rendszer</i>

629
00:32:33,744 --> 00:32:35,702
     <i> ahol sok van</i>
     <i> zseton az asztalon,</i>

630
00:32:35,746 --> 00:32:38,455
    <i> és tudod, előfordulok</i>
    <i> hogy jó legyen abban a játékban.</i>

631
00:32:38,499 --> 00:32:40,707
         (karcolás)

632
00:32:40,751 --> 00:32:42,959
Ted Williams írt egy könyvet
"Az ütés tudománya"

633
00:32:43,003 --> 00:32:45,754
   és benne volt egy képe
   magáról denevérnél

634
00:32:45,798 --> 00:32:50,717
   <i> és a támadási zóna megszakadt</i>
   <i> szerintem 77 négyzetbe.</i>

635
00:32:50,761 --> 00:32:52,761
<i>És azt mondta:</i>
<i>ha megvárta a pályát</i>

636
00:32:52,805 --> 00:32:55,639
<i>tényleg ez volt</i>
<i>kedves helyén,</i>
<i>400-at ütne</i>

637
00:32:55,683 --> 00:32:58,308
    <i> és ha volt</i>
    <i> lendíteni valamit</i>
    <i> az alsó sarokban,</i>

638
00:32:58,352 --> 00:33:01,019
       <i> megtenné</i>
       <i> valószínűleg denevér .235.</i>

639
00:33:01,063 --> 00:33:04,147
<i> És a befektetésben,</i>
       <i> Nem hívható</i> vagyok
        <i> üzleti sztrájk,</i>

640
00:33:04,191 --> 00:33:06,441
   <i> melyik a legjobb üzlet</i>
   <i> benne lehet.</i>

641
00:33:06,485 --> 00:33:08,402
      <i> Megnézhetem</i>
      <i> ezernél</i>
      <i> különböző cégek,</i>

642
00:33:08,445 --> 00:33:12,155
  <i> és nincs</i>
  <i> hogy mindenkinek igaza legyen</i>
  <i> közülük, vagy akár 50-et...</i>

643
00:33:13,659 --> 00:33:15,534
     <i> hogy kiválaszthassam a labdát</i>
     <i> Ütni akarok.</i>

644
00:33:15,577 --> 00:33:17,661
      (baseballütő repedések)
        (a tömeg éljenz)

645
00:33:17,705 --> 00:33:22,374
A befektetés trükkje pedig az
  csak ülni és nézni
  pályáról pályára menni

646
00:33:22,418 --> 00:33:24,334
    és várja meg az egyet
    pont az édes helyeden.

647
00:33:24,378 --> 00:33:26,920
És az emberek, akik kiabálnak,
"Swing, te tróger"? Figyelmen kívül hagyja őket.

648
00:33:28,298 --> 00:33:31,508
      Van egy kísértés
      hogy az emberek cselekedjenek

649
00:33:31,552 --> 00:33:33,135
  túl gyakran raktáron,

650
00:33:33,178 --> 00:33:35,762
       egyszerűen azért
       olyan folyékonyak.

651
00:33:35,806 --> 00:33:38,432
  Az évek során
  sok szűrőt fejlesztesz,

652
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
    és tudom, hogy hívom
    kompetenciaköröm,

653
00:33:41,478 --> 00:33:43,895
       szóval én-én-- maradok
azon a körön belül,

654
00:33:43,939 --> 00:33:47,566
<i>és nem aggódom a dolgok miatt</i>
<i>amelyek kívül esnek ezen a körön.</i>

655
00:33:47,609 --> 00:33:49,693
 <i> A játék meghatározása,</i>

656
00:33:49,737 --> 00:33:53,405
    hol vagy
    lesz előnye
    rendkívül fontos.

657
00:33:53,449 --> 00:33:56,908
    (filmvetítő kattog,
    sípoló)

658
00:33:56,952 --> 00:34:01,455
               ♪ ♪

659
00:34:01,498 --> 00:34:04,458
  <i> Megvettem az első részvényeket</i>
  <i> Berkshire-ben 1962-ben,</i>

660
00:34:04,501 --> 00:34:06,668
 <i> és az volt</i>
 <i> északi textilipari vállalkozás</i>

661
00:34:06,712 --> 00:34:08,545
      <i> azzá válni</i>
     <i> végül kihalt,</i>

662
00:34:08,589 --> 00:34:13,175
   és az volt
statisztikailag olcsó részvény
   egy szörnyű üzletben.

663
00:34:14,720 --> 00:34:17,387
       <i> Berkshire Hathaway</i>
       <i> malmokat zárt be</i>

664
00:34:17,431 --> 00:34:20,807
<i>és ahogy bezárták a malmokat,</i>
<i>egy kis tőkét szabadítana fel,</i>

665
00:34:20,851 --> 00:34:23,101
       és akkor megtennék
       részvények visszavásárlása,

666
00:34:23,145 --> 00:34:24,936
    <i> tehát vettem</i>
    <i> néhány készlet az ötlettel</i>

667
00:34:24,980 --> 00:34:27,564
      <i> hogy lenne</i>
      <i> másik pályázati ajánlat</i>
      <i> valamikor,</i>

668
00:34:27,608 --> 00:34:30,692
 <i> és eladnánk a részvényt</i>
 <i> szerény haszonnal.</i>

669
00:34:30,736 --> 00:34:33,278
<i> És egy ponton,</i>

670
00:34:33,322 --> 00:34:36,239
   <i> a vezetőség</i>
   <i> megkérdezte, milyen áron</i>
   <i> megpályáztatnánk a készletünket,</i>

671
00:34:36,283 --> 00:34:38,033
    <i> és azt mondtam: „11,50 USD.”</i>

672
00:34:38,076 --> 00:34:41,077
               ♪ ♪

673
00:34:41,121 --> 00:34:43,830
  <i> És a pályázati ajánlat</i>
  <i> néhány hónappal később jelent meg,</i>

674
00:34:43,874 --> 00:34:48,376
     <i> és az volt</i>
     <i> 11 dollárért és 3/8-ért,</i>

675
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
    <i> ami egy nyolcadik</i> volt
    <i> egy ponttal olcsóbb.</i>

676
00:34:51,465 --> 00:34:52,923
   <i> És ez nagyon feldühített,</i>

677
00:34:52,966 --> 00:34:55,967
       <i> szóval most kezdtem el</i>
       <i> több részvény vásárlása.</i>
<i> (nevet)</i>

678
00:34:56,011 --> 00:34:59,387
     Csak ezt éreztem
     Kettős keresztet kaptam
     a vezetőség által.

679
00:34:59,431 --> 00:35:02,224
       És 1965 májusában

680
00:35:02,267 --> 00:35:04,684
        Vettem eleget
        tehát mi irányítottuk
        a cég,

681
00:35:04,728 --> 00:35:06,520
        <i> és megváltoztunk</i>
       <i> a vezetőség.</i>

682
00:35:13,153 --> 00:35:15,195
    Elég ostoba módszer volt
    viselkedni,

683
00:35:15,239 --> 00:35:19,282
     ahogy Warren elmesélte
     utólag.

684
00:35:19,326 --> 00:35:20,951
      <i> Az egyik ok</i>
      <i> Warren sikeres</i>

685
00:35:20,994 --> 00:35:23,787
 <i> brutális-e</i>
 <i> saját múltjának értékelésében.</i>

686
00:35:23,831 --> 00:35:28,625
Ő akarja
  a félreértések azonosítására
  és kerülje el őket a jövőben,

687
00:35:28,669 --> 00:35:31,753
  <i> de az volt</i>
  <i> az általa választott baleset</i>
  <i> Berkshire Hathaway.</i>

688
00:35:31,797 --> 00:35:34,840
<i>Ha az elnök nem próbálta volna</i>
<i>hogy kicsalja a nyolcadból,</i>

689
00:35:34,883 --> 00:35:38,593
   nem lenne
   volt olyan Buffett-
   Berkshire Hathaway története.

690
00:35:41,431 --> 00:35:44,558
        Warren:<i> Ha Ön</i>
  <i> érzelmes a befektetéssel kapcsolatban,</i>
  <i> nem fog jól járni.</i>

691
00:35:44,601 --> 00:35:46,476
       Lehet, hogy van
       mindezeket az érzéseket
az állományról.

692
00:35:46,520 --> 00:35:49,604
     (nevet)
     Az állománynak van
     nincsenek érzései irántad.

693
00:35:49,648 --> 00:35:51,690
     <i> Visszatekintve,</i>
     <i> érdekes,</i>
     <i> az a pályázati ajánlat --</i>

694
00:35:51,733 --> 00:35:55,986
  Nem vettem észre, de...
  körülbelül öt napja történt
  miután apám meghalt

695
00:35:56,029 --> 00:35:58,738
      és hogy vajon
      ami hatással volt rám
      vagy nem, nem tudom.

696
00:35:58,782 --> 00:36:01,241
               ♪ ♪

697
00:36:03,203 --> 00:36:06,246
  Kunhardt:
  Emlékszel az utolsóra
  beszélgetés az apáddal?

698
00:36:06,290 --> 00:36:08,498
     Igen, de nem akarom
     beszélni róla.

699
00:36:15,799 --> 00:36:18,633
Munger:
 <i> Szerintem csak kijózanította</i>
        <i> és megbántotta,</i>

700
00:36:19,636 --> 00:36:21,011
             de...

701
00:36:23,348 --> 00:36:24,848
       Warren katonák.

702
00:36:28,353 --> 00:36:31,438
    Warren és én is
    nézhetnénk apáinkat

703
00:36:31,481 --> 00:36:34,608
   és nézd meg, mit csináltak jól
   és mit csináltak rosszul.

704
00:36:34,651 --> 00:36:39,362
    <i> Warren apja volt</i>
    <i> egy igazi régimódi</i>
    <i> jobboldali ideológus.</i>

705
00:36:40,532 --> 00:36:42,782
      <i> És az apja volt</i>
      <i> olyan intenzíven,</i>

706
00:36:42,826 --> 00:36:46,161
    <i> hogy Warren éppen úgy döntött</i>
    <i> hogy hiba volt --</i>

707
00:36:46,204 --> 00:36:49,539
felkapta a fejét
  hogy ennyire ideológus legyek,

708
00:36:49,583 --> 00:36:52,500
  ezért szerette az apját,
  de nem akart azzá válni

709
00:36:52,544 --> 00:36:55,712
     annyit
     egy igaz hívőé...
     bármiben.

710
00:36:58,508 --> 00:37:03,428
  A politikám nyíltabb lett
  miután apám meghalt.

711
00:37:03,472 --> 00:37:05,472
               ♪ ♪

712
00:37:05,515 --> 00:37:07,724
      <i> Állampolgári jogok</i>
      <i> megváltoztatta a nézeteimet.</i>

713
00:37:07,768 --> 00:37:10,477
   <i> Tudod, 1776-ban</i>
   <i> Thomas Jefferson írta:</i>

714
00:37:10,520 --> 00:37:13,146
  <i> "Minden ember egyenlőnek teremtetett"</i>
  <i> majd amikor írtak</i>
  <i> az Alkotmány,</i>

715
00:37:13,190 --> 00:37:15,148
ők hirtelen
      úgy döntött, hogy nem,

716
00:37:15,192 --> 00:37:17,192
 csak az ember 3/5-e volt
 ha fekete lennél.

717
00:37:17,235 --> 00:37:18,485
     Úgy értem, ez feltűnt
     mint valami őrült.

718
00:37:18,528 --> 00:37:21,404
               ♪ ♪

719
00:37:21,448 --> 00:37:25,033
             Susie:
  <i> Egy nap beszéltem vele</i>
    <i> valamilyen faji kérdésről,</i>

720
00:37:25,077 --> 00:37:29,579
  <i> és azt mondta nekem:</i>
  <i> „Várd meg, amíg a nők felfedezik</i>

721
00:37:29,623 --> 00:37:31,998
       ők a rabszolgák
       a világból."

722
00:37:33,335 --> 00:37:37,087
     Most hány férfi
     tudatában voltak ennek,

723
00:37:37,130 --> 00:37:39,005
      és akkor még nők is?

724
00:37:41,343 --> 00:37:43,718
             Warren:
<i> A kezdeti példa</i>
      <i> valóban az anyám.</i>

725
00:37:43,762 --> 00:37:45,804
   <i> Nemzedékből származott</i>

726
00:37:45,847 --> 00:37:47,973
   <i> ahol a fő funkció</i>
   <i> a feleségé</i>

727
00:37:48,016 --> 00:37:50,266
     segíteni akart
     férje a munkahelyén.

728
00:37:50,310 --> 00:37:55,146
   <i> A nővéreim pedig</i>
   <i> olyan okos, mint én.</i>

729
00:37:55,190 --> 00:37:57,232
<i>Jobb személyiségük van</i>
<i>mint nekem,</i>

730
00:37:57,275 --> 00:37:59,693
    <i> de megkapták az üzenetet</i>
    <i> millió különböző módon</i>

731
00:37:59,736 --> 00:38:02,237
      <i> hogy a jövőjük</i>
      <i> korlátozott volt,</i>

732
00:38:02,280 --> 00:38:04,906
és megkaptam az üzenetet
    hogy az ég a határ

733
00:38:04,950 --> 00:38:08,368
    <i> és nem volt esedékes</i>
    <i> a szeretet hiányára</i>
    <i> vagy bármi ehhez hasonló.</i>

734
00:38:08,412 --> 00:38:10,036
     <i> Csak--</i>
     <i> ez volt a kultúra.</i>

735
00:38:12,082 --> 00:38:13,498
       <i> Másrészt</i>
       <i> megnézheti</i>

736
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
<i>ennek a másik oldalán</i>
<i>és mondjuk ez elég biztató,</i>

737
00:38:15,419 --> 00:38:17,335
   mert ha megnézed mit
   ez az ország teljesített

738
00:38:17,379 --> 00:38:19,045
 tehetségének csak a felét használja,

739
00:38:19,089 --> 00:38:20,880
   gondolj csak a potenciálra
a jövőért.

740
00:38:20,924 --> 00:38:23,216
   Óriásian bullish vagyok
   Amerikáról a jövőben

741
00:38:23,260 --> 00:38:24,843
     <i> és az ok egy része</i>
     <i> mi vagyunk az,</i>

742
00:38:24,886 --> 00:38:27,262
      <i> néhányan inkább</i>
      <i> ostoba döntések,</i>

743
00:38:27,305 --> 00:38:30,015
        lényegében megfogalmazva
        a tehetségünk fele
        a pálya szélén.

744
00:38:31,810 --> 00:38:35,353
   Loomis:<i>Warren valószínűleg</i>
    <i> a legracionálisabb ember</i>
         <i> Valaha találkoztam.</i>

745
00:38:35,397 --> 00:38:38,773
     Charlie Munger
     közeli riválisa lenne.

746
00:38:38,817 --> 00:38:40,734
    <i> És Charlie férfi lett</i>

747
00:38:40,777 --> 00:38:44,362
<i> az a Warren</i>
     <i> erősen függött</i>

748
00:38:44,406 --> 00:38:47,282
<i>és szerintem az első</i>
<i>tapasztalatok</i>

749
00:38:47,325 --> 00:38:49,993
<i>a kiselejtezett-</i>-ben
<i>szivarcsikk korszak</i>

750
00:38:50,037 --> 00:38:54,748
 meggyőzte, hogy nem
pontosan ott, ahol lenni akart.

751
00:38:54,791 --> 00:38:56,916
            Munger:
    <i> Annyi pénzt keresett</i>
         <i> olyan sokáig</i>

752
00:38:56,960 --> 00:38:59,294
 <i> azt csinálja, amit tanítottak neki</i>
 <i> Ben Graham,</i>

753
00:38:59,337 --> 00:39:01,796
    <i> amelyet megvenne</i>
    <i> ezek a nagyon olcsó részvények.</i>

754
00:39:01,840 --> 00:39:03,631
   Ha elég olcsók lennének,
   nem törődött vele

755
00:39:03,675 --> 00:39:05,508
egy tetves társaság
     és egy silány menedzsment.

756
00:39:05,552 --> 00:39:10,013
 Tudta, hogy megy
 pénzt keresni,
 csak az olcsóság miatt.

757
00:39:10,057 --> 00:39:12,599
             Warren:
     <i> Charlie Mungernek már volt</i>
       <i> nagy hatással volt rám</i>

758
00:39:12,642 --> 00:39:17,645
   abban, hogy a keresés felé irányítson
   csodálatos cégeknek
   korrekt árakon

759
00:39:17,689 --> 00:39:20,482
   tisztességes társaságok helyett
   csodálatos árakon.

760
00:39:20,525 --> 00:39:24,652
<i>Ez rendkívül fontos volt,</i>
<i>mert engedélyezte a Berkshire-t</i>
<i>valamilyen módon növelni</i>

761
00:39:24,696 --> 00:39:27,614
      <i> az lenne</i>
<i> lehetetlenek voltak</i>
      <i> másként tenni.</i>

762
00:39:28,825 --> 00:39:31,534
              Igen?
Férfi:
Mik a legfontosabb mutatók

763
00:39:31,578 --> 00:39:35,246
cégeken belül keresne
befektetés előtt?

764
00:39:35,290 --> 00:39:38,041
   Nos, keresek valamit
   ez ad nekik
   körülötte árok.

765
00:39:38,085 --> 00:39:41,419
               ♪ ♪
        (víz csorog)

766
00:39:41,463 --> 00:39:44,130
     <i> Van egy cégünk</i>
     <i> a See's Candies</i> nevet kapta
     <i> a nyugati parton.</i>

767
00:39:44,174 --> 00:39:47,217
      <i> See's Cukorkák</i>
      <i> Dobozos csokoládé.</i>

768
00:39:47,260 --> 00:39:51,262
<i> Ha adsz egy dobozt</i>
     <i> See csokoládéi közül</i>
      <i> a barátnődnek</i>

769
00:39:51,306 --> 00:39:54,933
   <i> az első randin</i>
   <i> és megcsókol?</i>
   (kuncogás, puszi)

770
00:39:54,976 --> 00:39:56,684
      Mi vagyunk a tulajdonod.
      Tudod? Úgy értem, mi...

771
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
       emelhetjük
       az ár holnap.

772
00:39:58,271 --> 00:39:59,521
    úgy értem,
    ugyanazt a dobozt veszed.

773
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
  <i> Nem fogsz</i>
  <i> hülyéskedj a sikerrel,</i>

774
00:40:01,149 --> 00:40:04,067
        <i> tehát a kulcs ott</i>
        <i> a válasz.</i>

775
00:40:04,111 --> 00:40:07,278
 <i> Nem akar hazamenni</i>
<i> Valentin-napon</i>

776
00:40:07,322 --> 00:40:09,280
      és mondd a feleségednek
      vagy a kedvesed...

777
00:40:09,324 --> 00:40:11,866
       lehetőleg azok
        ugyanaz a személy...

778
00:40:11,910 --> 00:40:14,577
    nem mondod: "Itt, édesem,
    Az alacsony ajánlatot vettem fel."

779
00:40:14,621 --> 00:40:16,204
        Nem működik.

780
00:40:16,248 --> 00:40:19,082
         Az ár...
         bizonyos fokig,
         lényegtelen.

781
00:40:19,126 --> 00:40:21,626
             Ha megvan
             gazdasági kastély,

782
00:40:21,670 --> 00:40:24,254
   <i> jönnek az emberek</i>
   <i> és el akarom venni azt a kastélyt</i>
   <i> távol tőled.</i>

783
00:40:24,297 --> 00:40:26,172
       <i> Inkább legyen</i>
<i> erős árok.</i>

784
00:40:26,216 --> 00:40:28,675
 <i> Inkább legyen</i>
 <i> lovag a kastélyban</i>
 <i> az tudja, mit csinál.</i>

785
00:40:30,178 --> 00:40:31,761
   Nem veszel eszközt,

786
00:40:31,805 --> 00:40:34,013
      nevet veszel,
     márkát veszel,

787
00:40:34,057 --> 00:40:36,933
     vásárolsz
     itt egy igazi franchise,

788
00:40:36,977 --> 00:40:41,729
és Charlie felelősségteljesebb volt
ezért, mint bárki más.

789
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
               ♪ ♪

790
00:40:44,609 --> 00:40:46,151
            Warren:
   <i> Szellemi partnerek voltunk</i>

791
00:40:46,194 --> 00:40:48,736
<i>a találkozásunk pillanatától kezdve.</i>

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,613
           Nő:<i> Tudni akarom,</i>
<i> 50 évre visszamenőleg,</i>

793
00:40:50,657 --> 00:40:53,199
      milyen volt
      amikor először találkoztál Warrennel.

794
00:40:53,243 --> 00:40:54,784
       Nos, gondoltam
       csodagyerek volt...

795
00:40:56,079 --> 00:40:57,579
         és sokat kaptam
         a kritikának.

796
00:40:57,622 --> 00:41:00,790
      A feleségem azt mondta:
      "Miért fizetsz
      olyan hatalmas tisztelet

797
00:41:00,834 --> 00:41:02,375
       "annak a fiatalembernek
       legénységi vágással

798
00:41:02,419 --> 00:41:06,671
   ki nem eszik zöldséget?"
           (mind nevet)

799
00:41:06,715 --> 00:41:08,423
            Warren:
     <i> Istentelenül okos.</i>

800
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
   <i> Sokkal szélesebb köre van</i>
<i> értelem, mint én,</i>

801
00:41:11,428 --> 00:41:14,095
      és ő csodálatos
      hogy képes legyen

802
00:41:14,139 --> 00:41:17,849
   fontos gondolatok sűrítésére
   csak nagyon néhány szóban.

803
00:41:17,893 --> 00:41:22,854
Ha nem érdekel
a gazdasági színtéren jelenleg,

804
00:41:22,898 --> 00:41:24,647
      lelkileg halott vagy.

805
00:41:24,691 --> 00:41:26,357
      Charlie-nak nincs tapintata.

806
00:41:26,401 --> 00:41:28,443
Nő:
Rendben, beszéljük meg
egy kicsit a bankárokról.

807
00:41:28,486 --> 00:41:31,571
Charlie, pénteken
a heroinfüggőkkel hasonlította össze őket.

808
00:41:31,615 --> 00:41:33,239
        Igen, hát
        ez a színes Charlie,

809
00:41:33,283 --> 00:41:35,325
              <i> de nem tenném</i>
<i> ezt választotta.</i>

810
00:41:35,368 --> 00:41:37,285
            Loomis:
     <i> Egyszer írtam róla</i>

811
00:41:37,329 --> 00:41:38,912
    hogy mikor
    alázatot adtak,

812
00:41:38,955 --> 00:41:40,997
         nem kapott
         méltányos részét.

813
00:41:41,041 --> 00:41:45,043
      Az ideális mód
      főhadiszállást vezetni
      hogy egy ember legyen,

814
00:41:45,086 --> 00:41:47,378
     <i> lehetőleg 80 felett,</i>

815
00:41:47,422 --> 00:41:50,048
      <i> egy irodában ül</i>
      <i> egyedül.</i>

816
00:41:50,091 --> 00:41:53,509
        Bármi más
        tiszta porhanyós.

817
00:41:53,553 --> 00:41:55,553
             Warren:
       <i> Mindig őszinte</i>
<i> abban, amit mond nekem,</i>

818
00:41:55,597 --> 00:41:57,347
   <i> szóval én... hallgatok rá.</i>

819
00:41:59,643 --> 00:42:01,184
            Munger:
  <i> Soha nem volt vitánk.</i>

820
00:42:02,187 --> 00:42:03,478
           Mi csak...

821
00:42:05,148 --> 00:42:08,566
      Mi csak úgy
      görgess vele könnyedén.

822
00:42:08,610 --> 00:42:12,403
   Tegyük fel, Warren
   nem akar tenni valamit
   amit megtettem volna,

823
00:42:12,447 --> 00:42:16,658
   és tegyük fel
   ez négyszer történik meg
   40 év felett, vagy ilyesmi.

824
00:42:16,701 --> 00:42:18,826
    Mi a fene különbség
    megteszi nekem?

825
00:42:18,870 --> 00:42:20,620
               ♪ ♪

826
00:42:20,664 --> 00:42:22,830
      <i> Net, a rekord</i>
      <i> az edzés rendben van.</i>

827
00:42:27,629 --> 00:42:32,090
Mindketten tudjuk
     hogy jobban jártunk
     azzal, hogy rendelkezik etikával.

828
00:42:32,133 --> 00:42:33,675
   <i> Warrent nem érdekli</i>

829
00:42:33,718 --> 00:42:35,385
     <i> a pénzkeresésben</i>
     <i> az emberek becsapásával.</i>

830
00:42:36,596 --> 00:42:38,429
          (csacsog)
         (cseng a telefon)

831
00:42:38,473 --> 00:42:39,764
            Loomis:
      <i> Warren véleménye</i>

832
00:42:39,808 --> 00:42:42,350
       <i> a Wall Streetről</i>
       <i> befektetési bankárok</i>

833
00:42:42,394 --> 00:42:45,687
      nem kedvelné meg
      az anyjukhoz.

834
00:42:45,730 --> 00:42:48,982
     <i> Úgy érzi, hogy azok</i>
     <i> nagyrészt</i>

835
00:42:49,025 --> 00:42:50,942
<i> nem az ügyfeleikért.</i>

836
00:42:50,986 --> 00:42:54,070
    A sajátjukért vannak
    üzleti érdekek.

837
00:42:55,615 --> 00:42:58,700
     Warren:
     Az 1960-as évek végén
     csak árvíz volt

838
00:42:58,743 --> 00:43:02,161
   <i> számvitel</i>
   <i> cselekmények és egyesülések</i>

839
00:43:02,205 --> 00:43:05,832
 <i> hamis könyvelésre épül</i>
 <i> és az emberek félrevezetése.</i>

840
00:43:05,875 --> 00:43:08,751
    Ez egy idő volt
    amikor sok sarlatán

841
00:43:08,795 --> 00:43:10,670
 uralkodtak a Wall Streeten

842
00:43:10,714 --> 00:43:12,588
    és tapsoltak
    a Wall Street által.

843
00:43:12,632 --> 00:43:14,841
     <i> Megértettem, mit</i>
     <i> a játék a következőről szólt:</i>

844
00:43:14,884 --> 00:43:16,426
<i> de nem akartam</i>
      <i> játszani benne,</i>

845
00:43:16,469 --> 00:43:20,513
     <i> ezért bezártam</i>
     <i> a partnerség</i>
     <i> 1969 végén,</i>

846
00:43:20,557 --> 00:43:24,058
   <i> és vállaltam</i>
   <i> az elnöki cím</i>
   <i> a Berkshire Hathaway számára.</i>

847
00:43:24,102 --> 00:43:27,353
               ♪ ♪

848
00:43:27,397 --> 00:43:29,314
      Munger:<i> Nos, azt hiszem</i>
      <i> a modern Berkshire</i>

849
00:43:29,357 --> 00:43:31,316
   nagyjából van
   mind Warren tükre.

850
00:43:31,359 --> 00:43:34,110
               ♪ ♪

851
00:43:34,154 --> 00:43:39,032
    <i> Megépítettem</i>
    <i> egy számomra megfelelő vállalkozás.</i>

852
00:43:39,075 --> 00:43:42,076
Kicsit őrült
   hogy festéssel töltse az életét

853
00:43:42,120 --> 00:43:43,995
  ha témát fest
  nem akarod megnézni.

854
00:43:44,039 --> 00:43:47,206
 <i> Eljutottam festeni</i>
 <i> Saját festményem az üzleti életben</i>

855
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
<i>korlátlan ideig</i>
<i>vászon bizonyos módon.</i>

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,212
        <i> Ez más</i>
        <i> egyfajta hely.</i>

857
00:43:54,966 --> 00:43:56,466
       <i> Dolgozom</i>
       <i> egy nagyszerű csoporttal</i>
       <i> emberek</i>

858
00:43:56,509 --> 00:43:59,761
 ami nagyon megkönnyíti az életemet
 és ez vigyáz rám.

859
00:43:59,804 --> 00:44:01,929
         Jön. Rendben.

860
00:44:03,224 --> 00:44:05,767
<i> 25 emberünk van</i>
      <i> az irodában,</i>

861
00:44:05,810 --> 00:44:11,147
     <i> és ha visszamegy,</i>
   <i> pontosan ugyanaz a 25,</i>
     <i> pontosan ugyanazok.</i>

862
00:44:12,692 --> 00:44:14,942
         <i> Nincs</i>
         <i> bármely bizottság</i>
         <i> Berkshire-ben.</i>

863
00:44:14,986 --> 00:44:16,819
<i>Nincs</i>
<i>PR osztály.</i>

864
00:44:16,863 --> 00:44:19,155
Nekünk nincs
befektetői kapcsolatok.
Nincs általános tanácsunk.

865
00:44:19,199 --> 00:44:21,199
  Nekünk nincs
  emberi kapcsolatok osztálya.

866
00:44:21,242 --> 00:44:25,161
 <i> Csak nem megyünk</i>
<i> bármire, amit az emberek csinálnak</i>
 <i> csak formai kérdésként.</i>

867
00:44:26,456 --> 00:44:28,206
  Pontosan ezt az életet szeretem,

868
00:44:28,249 --> 00:44:31,042
    <i> és ez nekem nem megy.</i>

869
00:44:31,086 --> 00:44:33,086
     <i> Ez csak egy űrlap</i>
     <i> alapvetően a játékról.</i>

870
00:44:34,214 --> 00:44:36,172
          (a tömeg ujjong, nevet)

871
00:44:37,175 --> 00:44:39,133
         (ketyeg az óra)

872
00:44:42,472 --> 00:44:44,597
      <i> Ó, én...</i>
      <i> Szeretem a csendet.</i>
      <i> (nevet)</i>

873
00:44:44,641 --> 00:44:46,349
    becsuktam az ajtót,
    igazából az irodában,

874
00:44:46,393 --> 00:44:49,102
   mert nem akarom hallani
   bárki beszél odakint.

875
00:44:49,145 --> 00:44:50,770
              Nő a tévében:
Széles megkülönböztetések
              nézetei között

876
00:44:50,814 --> 00:44:52,230
         és az övfeszítést
         javaslatokat.

877
00:44:52,273 --> 00:44:54,232
             Warren:
   <i> És valószínűleg még mindig költök</i>

878
00:44:54,275 --> 00:44:55,858
      <i> öt vagy hat óra</i>
      <i> egy napi olvasás.</i>

879
00:44:55,902 --> 00:44:57,360
               Nő a tévében:
               ...nézd meg mi van
               trend ma.

880
00:44:57,404 --> 00:44:58,986
           Gyors összefoglalónk...

881
00:44:59,030 --> 00:45:01,030
            Howard:
   <i> Nos, ami csodálatos, az</i>
   <i> amikre emlékszik.</i>

882
00:45:02,200 --> 00:45:04,450
Olyan, mint egy kis számítógép,
  tudod?

883
00:45:04,494 --> 00:45:07,328
 Folyton a merevlemezre gondolok
 elfogy a hely,
 de nem.

884
00:45:09,791 --> 00:45:12,041
            Melinda Gates:
       <i> Ő az egyik legokosabb</i>
           <i> ismerőseink.</i>

885
00:45:12,085 --> 00:45:13,793
           Szóval egy párnál voltam
           a családi vacsorákról

886
00:45:13,837 --> 00:45:15,837
         a Gates-házban
         ahol Mary, Bill anyja,

887
00:45:15,880 --> 00:45:17,380
      próbálta meggyőzni
      hogy kijöjjön

888
00:45:17,424 --> 00:45:19,382
             a családi helyre
             a Hood-csatornánál

889
00:45:19,426 --> 00:45:21,926
<i> találkozni Warren Buffettel,</i>
        <i> és ő ellenállt</i>

890
00:45:21,970 --> 00:45:23,553
    <i> mert ő volt</i>
    <i> nagyon elfoglalt a Microsofttal.</i>

891
00:45:23,596 --> 00:45:26,848
     És végül azt mondta: "Anya,
     oké, megyek ebédelni."

892
00:45:26,891 --> 00:45:28,975
               ♪ ♪

893
00:45:29,018 --> 00:45:30,977
Bill Gates:
<i>Tehát mi ketten</i>
<i>repült oda</i>

894
00:45:31,020 --> 00:45:32,895
<i>kissé vonakodva,</i>
<i>mert tudod,</i>

895
00:45:32,939 --> 00:45:35,648
részvények vétele és eladása --
így gondoltam
Warrentől...

896
00:45:35,692 --> 00:45:39,819
nem érdekelt különösebben
nekem és nem úgy tűnt
mint a hozzáadott érték.

897
00:45:39,863 --> 00:45:42,155
Kiderült
ez teljesen rossz volt.

898
00:45:42,198 --> 00:45:45,575
 <i> Aznap tudtuk, hogy</i>
 <i> nagyon közeli barátok lennénk.</i>

899
00:45:45,618 --> 00:45:48,619
Valójában egyszerűen nem tudtuk
legyen elege egymásból.

900
00:45:48,663 --> 00:45:50,246
               ♪ ♪

901
00:45:50,290 --> 00:45:52,081
            Warren:
        <i> Röviddel ezután</i>
      <i> Találkoztam Bill Gates-szel,</i>

902
00:45:52,125 --> 00:45:54,917
    <i> Bill apja kérdezte</i>
    <i> mindannyiunknak le kell írnia</i>
    <i> egy darab papírra</i>

903
00:45:54,961 --> 00:45:58,254
    <i> egy szót</i>
    <i> írja le a legjobban, hogy mit</i>
    <i> segített nekünk a legtöbbet.</i>

904
00:45:58,298 --> 00:46:00,798
Bill és én, minden nélkül
     egyáltalán együttműködés,

905
00:46:00,842 --> 00:46:02,258
  mindegyik a „fókusz” szót írta.

906
00:46:02,302 --> 00:46:04,469
               ♪ ♪
          (karcolás)

907
00:46:04,512 --> 00:46:09,265
     <i> Nos, a fókusz mindig is</i>
     <i> erős része volt</i>
     <i> a személyiségemből.</i>

908
00:46:09,309 --> 00:46:11,476
    Ha megkapom
    érdekel valami,
    Nagyon érdekel.

909
00:46:11,519 --> 00:46:14,312
    <i> Ha érdekel</i>
    <i> új tárgyban,</i>
    <i> Szeretnék olvasni róla,</i>

910
00:46:14,355 --> 00:46:17,440
   <i> Szeretnék beszélni róla,</i>
  <i> és szeretnék találkozni emberekkel</i>
<i> amelyek részt vesznek benne.</i>

911
00:46:19,819 --> 00:46:21,360
Bill:
<i>Mindketten szeretünk keményen dolgozni.</i>

912
00:46:21,404 --> 00:46:24,572
<i>Tudod, egyikünk sem</i>
 <i> szeretem a komolytalan dolgokat.</i>

913
00:46:24,616 --> 00:46:26,073
Tudod, hogy nem tudja
sokat a főzésről,

914
00:46:26,117 --> 00:46:30,870
vagy művészet, vagy... (kuncog)
 dolgok hatalmas skálája.

915
00:46:30,914 --> 00:46:35,041
   A színt nem tudom megmondani
   a falak közül a hálószobámban
   vagy a nappalim.

916
00:46:35,084 --> 00:46:36,709
   (fojtottan)
   Műholdas telefonon vagyunk.

917
00:46:36,753 --> 00:46:39,170
<i>Nincs</i>
<i>egy elme, amely kapcsolatban áll</i>
<i>a fizikai univerzumba.</i>

918
00:46:39,214 --> 00:46:41,047
        Férfi:
Warren ellenőrzi a DOW-t.

919
00:46:41,090 --> 00:46:44,717
  De az üzleti univerzum én...
  Azt hiszem, értem
  ésszerűen jól.

920
00:46:46,179 --> 00:46:49,597
Warren képessége
hogy felmérjük az embereket
 és vállalkozások,

921
00:46:49,641 --> 00:46:52,016
<i>ez egy elég varázslatos dolog.</i>

922
00:46:52,060 --> 00:46:54,810
         Ő a legjobb ebben,
         bárkit, akit ismerünk.
(nevet)

923
00:46:54,854 --> 00:46:58,481
Mindannyiunknak meg kell próbálnunk azok lenni
20% - olyan jó.

924
00:47:03,279 --> 00:47:04,487
             Warren:
    <i> Szeretek ülni és gondolkodni,</i>

925
00:47:04,531 --> 00:47:06,948
  <i> és költök</i>
  <i> sok időt tölt ezzel.</i>

926
00:47:06,991 --> 00:47:09,575
    És néha az is
eléggé terméketlen, de...

927
00:47:09,619 --> 00:47:13,913
     de élvezetesnek tartom
     gondolkodni...

928
00:47:13,957 --> 00:47:15,206
      különösen arról, hogy...
      az üzletről

929
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
     vagy befektetési problémák.
     Könnyűek.

930
00:47:17,001 --> 00:47:19,043
     Ezek az emberi problémák
    azok a kemények.

931
00:47:19,087 --> 00:47:21,420
     Néha ott
     nincsenek jó válaszok
     emberi problémákkal.

932
00:47:21,464 --> 00:47:23,923
Van... szinte mindig van
jó válasz pénzzel.

933
00:47:23,967 --> 00:47:24,966
           (nevet)

934
00:47:25,009 --> 00:47:28,094
         (ketyeg az óra)

935
00:47:28,137 --> 00:47:31,013
         (óracsörgés)

936
00:47:31,057 --> 00:47:34,183
            ♪ ♪
(a csipogás elhalkul)

937
00:47:37,480 --> 00:47:39,522
             Susie:
    <i> Egyfajta zseni volt.</i>

938
00:47:40,733 --> 00:47:43,067
        szerintem néha
        a zsenik azok,

939
00:47:43,111 --> 00:47:47,196
      alapértelmezés szerint
      magányos és elszigetelt.

940
00:47:50,743 --> 00:47:54,036
    <i> Nem volt</i>
    <i> nagyon jól beállított.</i>

941
00:47:54,080 --> 00:47:56,998
    Olyan vicces volt...

942
00:47:57,041 --> 00:48:01,127
      Mármint humoros srác
      akinek talán volt vizesárka
      körülötte,

943
00:48:01,170 --> 00:48:05,756
    mert félt
    és nem ismert senkit

944
00:48:05,800 --> 00:48:08,175
    hogy be akart engedni.

945
00:48:08,219 --> 00:48:10,678
                   (folyik a csap)

946
00:48:10,722 --> 00:48:14,890
     És a mai napig
Vagyis nem tudom...

947
00:48:16,394 --> 00:48:18,352
      Nos, senki
      ismeri őt, mint én,

948
00:48:18,396 --> 00:48:21,856
      és valószínűleg bármelyik feleség
     ezt mondanám, de...

949
00:48:21,899 --> 00:48:24,650
               ♪ ♪

950
00:48:27,030 --> 00:48:29,697
             Howard:
    <i> Bizonyos értelemben magányos.</i>

951
00:48:29,741 --> 00:48:32,742
  És nehéz csatlakozni
  érzelmi szinten,

952
00:48:32,785 --> 00:48:37,580
    mert azt gondolom
    nem ez az alapmódja
    működésének.

953
00:48:39,334 --> 00:48:43,169
   Ott volt... fizikailag,

954
00:48:43,212 --> 00:48:46,839
    <i> de az emeleten volt</i>
    <i> állandóan olvas.</i>

955
00:48:49,385 --> 00:48:53,095
<i>Mindig elmondtam anyámnak</i>
<i>hangbájtokban kell beszélnünk.</i>
<i>(nevet)</i>

956
00:48:53,139 --> 00:48:57,600
    Korán megtanultam,
    hogy ha elkezdesz menni
    valami hosszú dologba,

957
00:48:57,644 --> 00:49:00,561
 hacsak el nem magyaráztad neki
 idő előtt, hogy ez megy
 hogy hosszú dolog legyen

958
00:49:00,605 --> 00:49:04,690
        és szükséged van rá
        ott lógni,
        elveszted őt.

959
00:49:04,734 --> 00:49:06,942
    Elveszíted őt
    bármilyen óriás gondolatra

960
00:49:06,986 --> 00:49:08,819
 akkoriban a fejében jár

961
00:49:08,863 --> 00:49:11,572
  hogy valószínűleg arra gondolt
  körülbelül mielőtt bejöttél

962
00:49:11,616 --> 00:49:13,366
        <i> és nagyon akarja</i>
<i>, hogy visszatérjen.</i>

963
00:49:13,409 --> 00:49:16,285
               ♪ ♪

964
00:49:17,914 --> 00:49:20,164
            Péter:
        <i> Ő nem olyan, mint</i>
       <i> mi többiek.</i>

965
00:49:20,208 --> 00:49:23,376
      <i> Szerintem nem</i>
      <i> apám valaha is szedte</i>
      <i> bárkit magától értetődően,</i>

966
00:49:23,419 --> 00:49:26,128
  de te vagy
  egy kicsit vak, azt hiszem,

967
00:49:26,172 --> 00:49:29,423
        néha mire
   esetleg mások csinálják
       a színfalak mögött,

968
00:49:29,467 --> 00:49:32,134
   <i> és apám megkapta</i>
   <i> egy kis passz.</i>

969
00:49:32,178 --> 00:49:34,929
               ♪ ♪

970
00:49:34,972 --> 00:49:37,306
            Susie:
<i> Warren nem találja</i>
      <i> a villanykapcsolót,</i>

971
00:49:37,350 --> 00:49:39,433
 <i> és valószínűleg az én hibám.</i>

972
00:49:39,477 --> 00:49:43,104
  Egyszer, évekkel ezelőtt
  amikor kicsik voltak a gyerekek,

973
00:49:43,147 --> 00:49:45,356
   Nagyon rosszul éreztem magam.
   Influenzás voltam,

974
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
  <i> úgyhogy lefeküdtem az ágyra,</i>
  <i> és azt mondtam Warrennek:</i>

975
00:49:47,443 --> 00:49:50,653
<i>"Hoznál nekem egy serpenyőt?</i>
<i>Vagy valami a konyhából.</i>

976
00:49:50,697 --> 00:49:53,864
        <i> Lehet, hogy nem kapom meg</i>
        <i> a fürdőszobába.</i>
        <i> Olyan rosszul érzem magam."</i>

977
00:49:53,908 --> 00:49:57,785
        Azt mondta: – Oké.
Szóval ügetett lefelé
         a konyhába,

978
00:49:57,829 --> 00:50:01,622
    <i> és hallom ezt a durranást,</i>
    <i> bip, bumm, bumm!</i>

979
00:50:01,666 --> 00:50:05,751
  És feljön,
  és hoz nekem egy szűrőedényt.

980
00:50:05,795 --> 00:50:09,922
 <i> Megnéztem, és azt mondtam:</i>
 <i> „Nézd, édesem, ez megvan</i>
 <i> lyukak vannak benne."</i>

981
00:50:09,966 --> 00:50:13,259
         – Ó, oké, oké.
         Szóval lerohant,

982
00:50:13,302 --> 00:50:16,137
ez az egész dörömbölés
 és minden.

983
00:50:16,180 --> 00:50:20,641
    És feljön
    és ráteszi a szűrőedényt
    egy sütilapon.

984
00:50:25,648 --> 00:50:30,192
<i>Fizikai közelség</i>
<i>Warrennek nem mindig azt jelenti, hogy</i>
<i>hogy ott van veled.</i>

985
00:50:30,236 --> 00:50:33,237
               ♪ ♪

986
00:50:33,281 --> 00:50:35,698
   <i> Olyan agyvelő, látod?</i>

987
00:50:39,454 --> 00:50:41,746
      Ezért tanultam
      hogy saját életem legyen.

988
00:50:41,789 --> 00:50:44,623
    Mi voltunk
    két párhuzamos egyenes és...

989
00:50:44,667 --> 00:50:48,794
   de nagyon összefügg amikor
   nyitott volt a kapcsolódásra.

990
00:50:52,467 --> 00:50:54,467
    Susie Jr.:<i> Én készítettem</i>
    <i>egy vicc.</i>
     <i> Azt mondtam, tudod,</i>

991
00:50:54,510 --> 00:50:56,719
     elkészíthetnénk
     egy kazetta, amin anya kiabál,

992
00:50:56,763 --> 00:50:58,721
      "Viszlát, Warren,
      Később visszajövök!"

993
00:50:58,765 --> 00:51:03,100
  És akkor becsapódik az ajtó,
és csak azt gondolná
  itt volt.

994
00:51:03,144 --> 00:51:05,519
    <i> Szerintem nem tudta</i>
    <i> mit csinált</i>
    <i> legtöbbször.</i>

995
00:51:05,563 --> 00:51:08,481
               ♪ ♪

996
00:51:08,524 --> 00:51:10,316
        <i> Egyszer Howie és én</i>
        <i> mindketten elmentek,</i>

997
00:51:10,359 --> 00:51:14,278
 ahogy öregszünk,
 elkezdte látni az írást
 itt a falon

998
00:51:14,322 --> 00:51:16,489
      <i> és most kezdődött</i>
      <i> próbálja kitalálni</i>

999
00:51:16,532 --> 00:51:18,699
    <i> hogyan tudná</i>
    <i> legalább van még néhány,</i>

1000
00:51:18,743 --> 00:51:20,951
       <i> ahogy ő nevezte,</i>
<i> saját szobája.</i>

1001
00:51:20,995 --> 00:51:25,498
               ♪ ♪

1002
00:51:28,211 --> 00:51:30,377
             Warren:
   <i> A legrosszabb hibák magukban foglalják</i>

1003
00:51:30,421 --> 00:51:33,589
<i>nem ért másokat</i>
<i>amennyire lehet.</i>

1004
00:51:36,511 --> 00:51:39,386
         (ketyeg az óra)

1005
00:51:43,810 --> 00:51:46,769
  Nos, 1977-ben elhagyta Omahát,

1006
00:51:46,813 --> 00:51:50,272
   és tényleg nincs sok
   erről mondani.

1007
00:51:51,859 --> 00:51:55,110
         (fúj a szél)
           (suhogás)

1008
00:51:59,575 --> 00:52:03,577
   Pusztító volt számára,
   és hazajöttem,

1009
00:52:03,621 --> 00:52:08,582
    mert én... nem tudom megmondani
    Pontosan mérges voltam rá,

1010
00:52:08,626 --> 00:52:11,669
     de tovább gondolkodtam,
"Hogy tudod elhagyni őt?

1011
00:52:11,712 --> 00:52:16,465
       Ő olyan... (nevet)
       nem tud működni
       egyedül."

1012
00:52:16,509 --> 00:52:20,886
    <i> Szóval anyám--</i>
    <i> egy csomót megkérdezett</i>
    <i> barátai</i>

1013
00:52:20,930 --> 00:52:25,057
   benézni hozzá,
   és Astrid volt az egyikük.

1014
00:52:25,101 --> 00:52:27,476
            Susie:
     <i> Így hát felhívtam Astridot.</i>
       <i> Azt mondtam: "Astrid,</i>

1015
00:52:27,520 --> 00:52:29,812
     <i> "elveszed Warren--</i>
     <i> főzz neki levest?</i>

1016
00:52:29,856 --> 00:52:32,022
       "Menj oda
       és vigyázz rá,

1017
00:52:32,066 --> 00:52:34,733
        mert ő nem
sikerülni fog."

1018
00:52:34,777 --> 00:52:38,904
    És elvitte
    egy kis idő, hogy rájöjjek,
    de kitalálta.

1019
00:52:38,948 --> 00:52:41,156
  Azt mondtam: "Nem hagylak el,

1020
00:52:41,200 --> 00:52:44,577
      mert az leszek
      ahol csak akarsz
      amikor akarsz."

1021
00:52:44,620 --> 00:52:47,037
         (sirályok hümmögnek)

1022
00:52:47,081 --> 00:52:48,998
            Howard:
<i>Anyukám San Franciscóba költözött,</i>

1023
00:52:49,041 --> 00:52:52,126
<i>és szerintem egy</i>
<i>a fontos okok miatt</i>
<i>hogy elhagyja Omahát</i>

1024
00:52:52,169 --> 00:52:56,297
   mert csak érezte
   mintha csapdába esett volna
   ebben a környezetben,

1025
00:52:56,340 --> 00:52:58,716
hogy mindenki tudta
       ki volt ő,

1026
00:52:58,759 --> 00:53:02,553
     hogy nem lehetett
     a saját identitását.

1027
00:53:02,597 --> 00:53:05,222
             Péter:
     <i> Tudta, hogy létezik</i>
   <i> valamit tennie kellett</i>

1028
00:53:05,266 --> 00:53:10,811
 és hogy valóban felismerte
 hogy a pénz adott
 mi mindannyian és ő

1029
00:53:10,855 --> 00:53:15,024
 sokféle választási lehetőség
 sok embernek nem volt.

1030
00:53:15,067 --> 00:53:18,611
            Munger:
       <i> Volt idő</i>
<i>Warrent kritizálták.</i>

1031
00:53:18,654 --> 00:53:22,406
   Itt volt ez
   nagyon-nagyon gazdag ember, aki volt
évről évre gazdagabb,

1032
00:53:22,450 --> 00:53:24,867
    és tényleg nem adott
    sok pénz van el,

1033
00:53:24,911 --> 00:53:27,912
       és volt
       fantasztikus kritika
       néhány ember által,

1034
00:53:27,955 --> 00:53:30,289
   <i> amit Warren soha nem mondott</i>
   <i> bármiről.</i>

1035
00:53:31,751 --> 00:53:33,792
             Warren:
       <i> A legnagyobb dolog</i>
    <i> a pénzkeresésben az idő.</i>

1036
00:53:33,836 --> 00:53:38,172
  <i> Önnek nincs</i>
  <i> hogy különösen okos legyek,</i>
  <i>csak türelmesnek kell lenni.</i>

1037
00:53:38,215 --> 00:53:40,424
    Susie nem akarta
    annyit várni, mint én,

1038
00:53:40,468 --> 00:53:44,595
     de ő soha
eléggé megbecsült
     összetett, mint én.

1039
00:53:44,639 --> 00:53:47,222
            Susie:
           <i> Vagyis</i>
   <i> nézeteltérésünk van.</i>

1040
00:53:47,266 --> 00:53:49,934
     Most alapítványt vezetek.

1041
00:53:49,977 --> 00:53:52,978
     Szerintem legyünk
     több pénzt adni,

1042
00:53:53,022 --> 00:53:55,981
        <i> de megértem</i>
        <i> miért nem...</i>

1043
00:53:56,025 --> 00:53:59,026
  <i> mert ez... üzlet.</i>

1044
00:53:59,070 --> 00:54:03,489
Számomra az a lényeg,
hogy nem maga a pénz.

1045
00:54:03,532 --> 00:54:05,616
      Ezt láthatod
      ahogy él.

1046
00:54:05,660 --> 00:54:09,161
     Úgy értem, nem vásárol
     hatalmas festmények

1047
00:54:09,205 --> 00:54:11,705
vagy építsenek nagy házakat
     vagy bármi ilyesmi.

1048
00:54:11,749 --> 00:54:16,377
Minden mentális vele,
és a pénz az ő pontozókártyája.

1049
00:54:16,420 --> 00:54:18,170
               ♪ ♪

1050
00:54:18,214 --> 00:54:20,547
  <i> És azt szokta mondani nekem:</i>

1051
00:54:20,591 --> 00:54:23,133
     <i> „Mindenki tud olvasni</i>
     <i> amit olvastam.</i>

1052
00:54:23,177 --> 00:54:25,469
  <i> Ez egyenlő feltételeket biztosít."</i>

1053
00:54:25,513 --> 00:54:28,097
    És ezt szereti,
    mert versenyképes.

1054
00:54:28,140 --> 00:54:31,767
<i>És ott ül</i>
<i>egyedül az irodájában,</i>

1055
00:54:31,811 --> 00:54:35,354
<i>olvassa ezeket a dolgokat</i>
<i>amit mindenki más olvashat,</i>

1056
00:54:35,398 --> 00:54:39,024
    de szereti az ötletet
hogy ő fog nyerni. Ha!

1057
00:54:39,068 --> 00:54:42,569
           (csengő)

1058
00:54:42,613 --> 00:54:44,238
             Munger:
         <i> Megmondom</i>
         <i> hogyan csinálja.</i>

1059
00:54:45,199 --> 00:54:46,991
  Láttál már zsonglőrt

1060
00:54:47,034 --> 00:54:49,576
     zsonglőrködni 25 tejesüveggel?

1061
00:54:49,620 --> 00:54:52,162
     Hogy sikerült
     valaha is megteheti?
        (a tömeg éljenz)

1062
00:54:52,206 --> 00:54:55,124
 <i> A válasz:</i>
 <i> egy üveggel kezdte,</i>
 <i> majd kettő, majd három</i>

1063
00:54:55,167 --> 00:54:57,835
<i>és csak csinálta,</i>
<i>és hamarosan 25 éves lett,</i>

1064
00:54:57,878 --> 00:55:00,170
<i>és így csináltuk.</i>

1065
00:55:00,214 --> 00:55:02,381
    Tehát alapvetően
készpénzzel kezdtük

1066
00:55:02,425 --> 00:55:05,509
     <i> és végül megvettem</i>
     <i> egy csomó vállalkozás,</i>

1067
00:55:05,553 --> 00:55:07,594
<i>beleértve a biztosítókat.</i>

1068
00:55:07,638 --> 00:55:12,141
             Loomis:
    <i> A biztosítás önmagában is</i>
     <i> jövedelmező vállalkozás,</i>

1069
00:55:12,184 --> 00:55:14,852
    de van
    a további előny

1070
00:55:14,895 --> 00:55:17,813
      valamit létrehozni
     ezt "úszónak" hívják.

1071
00:55:17,857 --> 00:55:21,358
 <i> A lebegés a pénz</i>
 <i> amely Berkshire környékén lóg</i>

1072
00:55:21,402 --> 00:55:23,944
    <i> amíg egy követelés várakozik</i>
    <i> fizetendő.</i>

1073
00:55:23,988 --> 00:55:28,490
<i>És Warren kiderült</i>
<i>rendkívüli képességgel rendelkezni</i>

1074
00:55:28,534 --> 00:55:31,285
   <i> felhasználni a pénzt</i>
   <i> eldobta az úszó</i>

1075
00:55:31,328 --> 00:55:35,080
  <i> olyan cégeket vásárolni, amelyek tápláltak</i>
   <i> Berkshire növekedése.</i>

1076
00:55:38,044 --> 00:55:41,295
             Férfi:
  <i> 1983-ban Mrs. B beváltott</i>
       <i> a vállalkozásában</i>

1077
00:55:41,338 --> 00:55:44,673
       <i> az irányítás eladásával</i>
       <i>55 millió dollárért</i>

1078
00:55:44,717 --> 00:55:47,134
 <i> egy tulajdonában lévő cégnek</i>
 <i> Warren Buffett befektetőtől.</i>

1079
00:55:47,178 --> 00:55:49,636
               ♪ ♪

1080
00:55:53,601 --> 00:55:57,561
             Loomis:
<i> Warren meglehetősen szakértő volt</i>
       <i> az újságokról.</i>

1081
00:55:57,605 --> 00:55:59,354
      <i> Érdeklődni kezdett</i>
      <i> a „Bejegyzésben”</i>

1082
00:55:59,398 --> 00:56:00,814
    mert felismerte

1083
00:56:00,858 --> 00:56:03,859
      mint egy nagyban
      alulértékelt cég.

1084
00:56:05,362 --> 00:56:07,029
           Kay Graham:
  <i> Levelet kellett írnia nekem.</i>

1085
00:56:07,073 --> 00:56:09,990
        "Kedves Graham asszony!
       most vettem 5%-ot
        a cégedről,

1086
00:56:10,034 --> 00:56:11,784
    "És úgy értem, nem ártsz,

1087
00:56:11,827 --> 00:56:13,660
    <i> "és szerintem</i>
    <i> ez egy nagyszerű társaság.</i>

1088
00:56:13,704 --> 00:56:15,704
  <i> „Tudom, hogy Graham tulajdona</i>
<i> és Graham fut,</i>

1089
00:56:15,748 --> 00:56:17,331
  <i> és ez jó nekem."</i>

1090
00:56:17,374 --> 00:56:21,960
  <i> És azt gondoltam: "Hú,</i>
  <i> ez a srác igazán nagyszerű."</i>

1091
00:56:22,004 --> 00:56:26,131
  Szokott jönni
  testületi ülésekre
  mintegy 20 éves jelentéssel

1092
00:56:26,175 --> 00:56:28,675
  és elvinne
  ezen éves jelentéseken keresztül.

1093
00:56:28,719 --> 00:56:32,513
      Olyan volt, mintha mennék
      üzleti iskolába
      Warren Buffettel.

1094
00:56:32,556 --> 00:56:36,517
Kay Graham bemutatta Warrent
Washington világába,

1095
00:56:36,560 --> 00:56:39,895
    <i> teljesen más csoport</i>
    <i> mint amit valaha is osztott</i>
<i> a korábbival.</i>

1096
00:56:41,732 --> 00:56:45,192
            Péter:
         <i> Világos volt</i>
    <i> hogy Kay-jel dolgozik</i>

1097
00:56:45,236 --> 00:56:49,321
      mást adott neki
       egyfajta magabiztosság,
      és ő volt a sztár.

1098
00:56:50,950 --> 00:56:52,032
             Nő:
     <i> Mindenki hallani akar</i>

1099
00:56:52,076 --> 00:56:53,617
     <i> amit Warren Buffett</i>
     <i> kell mondanom.</i>

1100
00:56:53,661 --> 00:56:55,452
             Férfi:
     <i> Omaha Oracle</i>

1101
00:56:55,496 --> 00:56:58,330
      <i> az imázsát építeni</i>
      <i> és egy kis szórakozás.</i>

1102
00:56:58,374 --> 00:57:00,707
               ♪ ♪

1103
00:57:00,751 --> 00:57:02,167
                    2. férfi:
<i> Berkshire részvények</i>
                <i> növekedtek</i>

1104
00:57:02,211 --> 00:57:04,336
               <i> több mint</i>
               <i> 2000% értékben.</i>

1105
00:57:04,380 --> 00:57:07,089
            3. férfi:
  <i> Az egyik legnagyobb piac</i>
<i>nagybetűk a világban,</i>

1106
00:57:07,133 --> 00:57:08,757
      <i> és növekedhet</i>
      <i> sokkal nagyobb</i>

1107
00:57:08,801 --> 00:57:11,635
   <i> Warren Buffett előadásai óta</i>
   <i> nincs jele a lassulásnak.</i>

1108
00:57:11,679 --> 00:57:13,387
            2. nő:
      <i> Szóval hogyan csinálta?</i>

1109
00:57:13,430 --> 00:57:16,098
      <i> Befektetéssel</i>
<i> abban, amit tud</i>
      <i> és megérti --</i>

1110
00:57:16,142 --> 00:57:18,976
       <i> régimódi jó</i>
       <i> Amerikai márkák</i>
       <i> mint a Coca-Cola,</i>

1111
00:57:19,019 --> 00:57:20,936
       <i> Fruit of the Loom,</i>
       <i> és Dairy Queen.</i>

1112
00:57:20,980 --> 00:57:23,647
              Mi inspirált?
Ez inspirált! (nevet)

1113
00:57:23,691 --> 00:57:25,691
             Vásároljon, amit szeret,
             ez az?
Igen feltétlenül.

1114
00:57:25,734 --> 00:57:28,485
               ♪ ♪

1115
00:57:28,529 --> 00:57:30,988
      Ma a Coca-Cola
      A cég eladja

1116
00:57:31,031 --> 00:57:34,908
      csaknem kétmilliárd
nyolc uncia adagokat

1117
00:57:34,952 --> 00:57:37,411
     <i> ilyen vagy olyan formában</i>
     <i> Coca Cola termékekből.</i>

1118
00:57:37,454 --> 00:57:40,998
      Most, ha megkapod
      plusz penny naponta,
      egy fillér egy adag,

1119
00:57:41,041 --> 00:57:42,541
  <i> ez napi 20 millió dollár,</i>

1120
00:57:42,585 --> 00:57:47,588
   <i> ez évi 7,3 milliárd dollár</i>
   <i> egy fillérrel többet.</i>

1121
00:57:47,631 --> 00:57:50,799
   <i> Ha Ön a Coca Cola tulajdonosa,</i>
    <i> van egy kis darabja</i>

1122
00:57:50,843 --> 00:57:54,469
    <i> milliárdok elméjének</i>
    <i> és több milliárd ember.</i>

1123
00:57:56,015 --> 00:57:57,264
      Ez nagyon jó.

1124
00:57:57,308 --> 00:57:59,725
               ♪ ♪
(csengő)

1125
00:57:59,768 --> 00:58:01,810
                  Férfi:
           <i> Kinek van a legtöbbje</i>
         <i> 100 dolláros bankjegyek manapság?</i>

1126
00:58:01,854 --> 00:58:04,146
              <i> Nos, a neve</i>
              <i> Warren Buffett</i>
              <i> ebben az országban,</i>

1127
00:58:04,190 --> 00:58:07,024
  <i> és éppen elköltözött</i>
  <i> barátja, Bill Gates</i>

1128
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
   <i> mint a leggazdagabb üzletember</i>
   <i> a világon.</i>

1129
00:58:17,494 --> 00:58:19,453
              És a cél
          a szerdai ülésről
              megbeszélni volt

1130
00:58:19,496 --> 00:58:21,663
Buffett cége,
    Berkshire Hathaway terve

1131
00:58:21,707 --> 00:58:23,790
   <i> vasúti óriás megvásárlására</i>
   <i> Burlington Northern,</i>

1132
00:58:23,834 --> 00:58:28,337
  <i> értéke 26 milliárd dollár.</i>
  <i> Ez Buffetté</i>
  <i> valaha volt legnagyobb akvizíció.</i>

1133
00:58:32,551 --> 00:58:34,968
 Munger:<i> Ő hozta létre a Berkshire</i>t
     <i> gyakorlatilag a semmiből</i>

1134
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
    százmilliárdokba
    dolláros piaci sapka.

1135
00:58:37,973 --> 00:58:41,558
     <i> Senki másnak nincs</i>
     <i> egy ilyen rekord.</i>

1136
00:58:41,602 --> 00:58:44,937
          Gottesman:
      <i> Azt akarta, hogy legyen</i>
<i> kiváló hírnév</i>

1137
00:58:44,980 --> 00:58:49,024
   hogy ő soha
   nagyon felborította az almás kocsit
   amikor üzletet vásárolt,

1138
00:58:49,068 --> 00:58:50,859
    hogy megtartotta
    a menedzsment a helyén.

1139
00:58:52,529 --> 00:58:55,072
     <i> Alapító</i> volt
     <i> hírnév</i>

1140
00:58:55,115 --> 00:58:58,533
  <i> ami később az életben kifizetődött.</i>

1141
00:58:58,577 --> 00:59:01,453
   <i> Megtörtént</i>
   <i> építés és építés</i>
   <i> amióta ismerem.</i>

1142
00:59:03,707 --> 00:59:05,832
             Warren:
       <i> 20 évig tart</i>
     <i> a hírnév kialakítása érdekében,</i>

1143
00:59:05,876 --> 00:59:07,834
    <i> akkor kell</i>
<i> öt perc, hogy elveszítse.</i>

1144
00:59:07,878 --> 00:59:10,754
               ♪ ♪

1145
00:59:12,216 --> 00:59:14,299
             Loomis:
        <i> Amikor Warren készítette</i>
   <i> befektetése Salomonban,</i>

1146
00:59:14,343 --> 00:59:18,136
<i>Én voltam az egyik ember,</i>
<i>sok-sok mással együtt</i>

1147
00:59:18,180 --> 00:59:20,847
     akik egészen elképedtek,
     mert elvitte

1148
00:59:20,891 --> 00:59:26,270
nagyon kritikus hangnem a beszédben
befektetési bankárokról
és a kapzsiságukról.

1149
00:59:26,313 --> 00:59:29,481
      <i> És itt volt</i>
      <i> befektetés egybe,</i>

1150
00:59:29,525 --> 00:59:33,318
    <i> Salomon Brothers,</i>
    <i> ez volt köztudottan</i>
<i> a klub tagja.</i>

1151
00:59:35,948 --> 00:59:38,323
           Gottesman:
       <i> Warren és Charlie</i>
       <i> voltak a fórumon,</i>

1152
00:59:38,367 --> 00:59:42,536
   és Charlie nem bírta
   mi zajlott ott

1153
00:59:42,579 --> 00:59:45,080
     <i> és nem tetszett</i>
     <i> a kultúra egyáltalán.</i>

1154
00:59:45,124 --> 00:59:50,168
    És rövidesen
    miután bekapcsolódtak,
    felrobbant a dolog.

1155
00:59:50,212 --> 00:59:52,879
         (cseng a telefon)
         (ketyeg az óra)

1156
00:59:58,971 --> 01:00:02,889
            Warren:
  <i> 1991-ben egy szörnyű napon</i>
          <i> augusztusban</i>

1157
01:00:02,933 --> 01:00:07,894
    Kaptam egy hívást,
és a két legfelsőbb tiszt
    a Salomon

1158
01:00:07,938 --> 01:00:10,188
     a másik végén voltak,
     és azt mondták, hogy...

1159
01:00:10,232 --> 01:00:12,774
   hogy... – Problémánk van.

1160
01:00:14,069 --> 01:00:17,362
   Bemondó:
   Ez az "NBC Nightly News".

1161
01:00:17,406 --> 01:00:19,990
    Jó estét.
    Ez egyfajta botrány

1162
01:00:20,034 --> 01:00:22,326
     hogy ringatja a Wall Streetet
      és kérdéseket vet fel,

1163
01:00:22,369 --> 01:00:25,412
<i>kérdések az integritással kapcsolatban</i>
<i>pénzintézeteink közül.</i>

1164
01:00:25,456 --> 01:00:29,333
 Férfi:<i> Az óriási értékpapírcég</i>
      <i> Salomon Brothers</i>
      <i> vizsgálat alatt</i>

1165
01:00:29,376 --> 01:00:31,335
<i> helytelen kereskedés miatt</i>
      <i> kincstári kötvények.</i>

1166
01:00:32,629 --> 01:00:34,713
            2. férfi:
       <i> Salomon elismerte</i>
    <i> túllépte a korlátot</i>

1167
01:00:34,757 --> 01:00:36,590
      <i> kereskedés</i>
      <i> államkötvényekben,</i>

1168
01:00:36,633 --> 01:00:39,092
  <i> egyszer kötvényvásárlással</i>
  <i> egy ügyfél nevében</i>

1169
01:00:39,136 --> 01:00:41,053
      <i> aki nem is tudta</i>
      <i> az üzletről.</i>

1170
01:00:41,096 --> 01:00:44,639
   Salomon testvérek
   vizsgálat alatt áll
   a Pénzügyminisztérium által,

1171
01:00:44,683 --> 01:00:47,934
<i>a Federal Reserve, a SEC,</i>
<i>és az Igazságügyi Minisztérium.</i>

1172
01:00:47,978 --> 01:00:50,937
   De annál fontosabb
   magának a cégnek a sorsa

1173
01:00:50,981 --> 01:00:53,148
    az a hatás
    tetteik lehettek volna

1174
01:00:53,192 --> 01:00:55,317
     a közbizalomról
     és a hitelességen

1175
01:00:55,361 --> 01:00:57,277
        az amerikaié
        piac világszerte.

1176
01:00:57,321 --> 01:00:59,446
♪ ♪
(csobog az eső)

1177
01:00:59,490 --> 01:01:02,449
             Warren:
        <i> A társaság tartozott</i>
         <i> 150 milliárd dollár.</i>

1178
01:01:02,493 --> 01:01:05,035
 Több pénzzel tartozott
 mint bármely más magáncég

1179
01:01:05,079 --> 01:01:07,079
      az Egyesült Államokban
      annak idején.

1180
01:01:07,122 --> 01:01:12,125
És aznap este találkoztam
azzal az emberrel, aki futott
a New York-i Federal Reserve,

1181
01:01:12,169 --> 01:01:16,088
ki volt a seriff
valójában, és azt mondtam, tudod,

1182
01:01:16,131 --> 01:01:17,923
         „Soha nem tartozom igazán
        nagyon sok pénzt korábban."

1183
01:01:17,966 --> 01:01:19,800
        Azt mondtam: "Megvan
        egy kis jelzáloghitel
        egy házon,

1184
01:01:19,843 --> 01:01:22,928
      de 150 milliárd az
      egy kicsit megdöbbentő."

1185
01:01:22,971 --> 01:01:25,013
És abban reménykedtem, hogy azt fogja mondani:
– Nos, ne aggódj, Warren.

1186
01:01:25,057 --> 01:01:27,182
    adunk neked
    néhány hét a levegőhöz."

1187
01:01:27,226 --> 01:01:31,311
 És ő... azt mondta nekem:
 – Készülj fel minden eshetőségre.

1188
01:01:31,355 --> 01:01:34,106
♪ ♪

1189
01:01:37,736 --> 01:01:40,612
Nő:
<i>Ma korábban,</i>
<i>az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma</i>

1190
01:01:40,656 --> 01:01:42,823
   <i> bejelentette, hogy felfüggesztették</i>
   <i> Salomon testvérek</i>

1191
01:01:42,866 --> 01:01:45,075
<i>a részvételtől</i>
<i>az új számok aukcióján.</i>

1192
01:01:45,119 --> 01:01:46,952
              Férfi:
      <i> Még egy lökés volt</i>

1193
01:01:46,995 --> 01:01:49,037
    <i> egy botránytól sújtott</i>ért
    <i> Wall Street.</i>

1194
01:01:50,582 --> 01:01:52,582
            Loomis:
         <i> A Fed volt</i>
      <i> gyakorlatilag azt mondja:</i>

1195
01:01:52,626 --> 01:01:56,545
     "Gonosz erő vagy,
     és nem akarunk téged
kereskedni a kötvényeinkkel."

1196
01:01:56,588 --> 01:01:57,712
         (marok font)

1197
01:01:59,007 --> 01:02:02,509
 <i> Hatalmas fordulópont volt</i>
 <i> Warren számára.</i>

1198
01:02:02,553 --> 01:02:05,554
  <i> És ezt elhitte,</i>
  <i> azon a ponton,</i>

1199
01:02:05,597 --> 01:02:08,765
        a hírnevét
        vonalban volt.

1200
01:02:08,809 --> 01:02:11,893
          Gottesman:
     <i> Warrennek 24 órája volt</i>
     <i> dönteni</i>

1201
01:02:11,937 --> 01:02:15,188
 hogy megy-e
 előremenni vagy csak meghajolni.

1202
01:02:15,232 --> 01:02:19,234
   És azt gondolom, hogy ezen a ponton
   A Salomon Brothers megtehette volna
   csődbe ment.

1203
01:02:19,278 --> 01:02:22,779
<i> És Warren fellépett</i>
    <i> és vállalta a felelősséget.</i>

1204
01:02:22,823 --> 01:02:27,075
       (az emberek csevegnek)

1205
01:02:27,119 --> 01:02:30,203
    oké. Warren Buffett vagyok.

1206
01:02:30,247 --> 01:02:33,790
       Megválasztottak...

1207
01:02:33,834 --> 01:02:36,710
        ideiglenes elnök
        a Salomon, Inc.

1208
01:02:36,753 --> 01:02:39,212
   néhány órája egy táblánál
   igazgatói értekezletről.

1209
01:02:39,256 --> 01:02:41,631
Férfi:
Miért volt erre szükség
hogy lépj közbe

1210
01:02:41,675 --> 01:02:43,633
és mi a megbízatása
a vezetésről?

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,969
   azt hiszem
   közbe kellett lépni

1212
01:02:46,013 --> 01:02:48,513
      mert megtenném
      amire szükség volt,

1213
01:02:48,557 --> 01:02:51,808
   áss ki egy kicsit
információt arról, hogy mi az
   történt a múltban,

1214
01:02:51,852 --> 01:02:53,477
    és mindent megtennék
    Megbizonyosodhattam róla

1215
01:02:53,520 --> 01:02:54,936
  hogy a dolgok
  pontosan a jövőben.

1216
01:02:54,980 --> 01:02:57,314
       2. férfi:
       Buffett úr,
       elégedett vagy azzal...

1217
01:02:57,357 --> 01:03:01,651
 Meg kellett győznöm a Pénzügyminisztériumot
 hogy amit a múltban tettek

1218
01:03:01,695 --> 01:03:06,072
      szörnyű és ostoba volt,
    és minden joguk megvolt
      haragudni ránk,

1219
01:03:06,116 --> 01:03:08,533
     <i> de ez a cég</i>
     <i> 8000 embert foglalkoztatott,</i>

1220
01:03:08,577 --> 01:03:10,410
    <i> és már ment</i>
<i> megszűnik az üzlet</i>

1221
01:03:10,454 --> 01:03:13,205
      <i> hacsak nem engedik</i>
      <i> lényegében folytassa.</i>

1222
01:03:13,248 --> 01:03:15,790
               ♪ ♪

1223
01:03:15,834 --> 01:03:19,961
 Warren azt hitte, hogy van
 túl nagy a kudarchoz forgatókönyv.

1224
01:03:20,005 --> 01:03:21,880
   Akkor még nem használták ezt a kifejezést,

1225
01:03:21,924 --> 01:03:25,342
        <i> de hitt</i>
        <i> Salomon volt</i>
        <i> túl nagy ahhoz, hogy megbukjon.</i>

1226
01:03:25,385 --> 01:03:28,053
  <i> És ha Salamon lement,</i>

1227
01:03:28,096 --> 01:03:31,806
     az kellene
     egyéb fontos részek
     a Wall Streeten vele.

1228
01:03:31,850 --> 01:03:34,809
               ♪ ♪

1229
01:03:34,853 --> 01:03:37,187
            Warren:
<i> Megkaptuk ezt a haláltusát</i>
      <i> a Pénzügyminisztériumtól,</i>

1230
01:03:37,231 --> 01:03:39,397
  <i> ezért felhívtam a Pénzügyminisztériumot.</i>

1231
01:03:39,441 --> 01:03:41,691
         <i> Nick Brady volt</i>
         <i> a titkár.</i>

1232
01:03:41,735 --> 01:03:44,486
  <i> Az életemért könyörgök.</i>

1233
01:03:44,530 --> 01:03:46,655
      És biztos vagyok benne
      remegett a hangom
      és minden más,

1234
01:03:46,698 --> 01:03:49,366
   és azt mondtam: "Nick, ez az
   a legfontosabb nap
   az életemből."

1235
01:03:49,409 --> 01:03:54,162
    <i> És tényleg éreztem</i>
   <i> hogy ez lesz</i>
     <i> kolosszális katasztrófa.</i>

1236
01:03:55,666 --> 01:03:57,415
      Nem volt biztos benne
egyáltalán igazam volt...

1237
01:03:57,459 --> 01:03:58,833
       valójában
       valószínűleg azt gondolta
       tévedtem...

1238
01:03:58,877 --> 01:04:01,503
     de tudta, hogy érzem
     amit mondtam.

1239
01:04:02,673 --> 01:04:05,257
     <i> Tehát a kincstár</i>
     <i> módosította a sorrendjét,</i>

1240
01:04:05,300 --> 01:04:06,883
  <i> és gyakorlatilag természetesen</i>

1241
01:04:06,927 --> 01:04:08,343
  <i> ez elég nagy elismerés volt.</i>

1242
01:04:09,429 --> 01:04:11,680
          Hatalmas volt.
          (nevet)

1243
01:04:11,723 --> 01:04:15,517
               ♪ ♪

1244
01:04:15,561 --> 01:04:17,352
            Munger:
      <i> Megmentette Salomont.</i>

1245
01:04:17,396 --> 01:04:21,523
  <i> Nick Brady Warrennel ment,</i>
  <i> mert megbízott benne.</i>

1246
01:04:21,567 --> 01:04:24,734
Megmutatja, hogyan
   jó hírnévvel rendelkezik
   nagyon hasznos az életben.

1247
01:04:24,778 --> 01:04:26,945
       (az emberek csevegnek)

1248
01:04:26,989 --> 01:04:28,572
Warren:
Köszönöm a lehetőséget

1249
01:04:28,615 --> 01:04:30,365
    megjelenni
    ezen albizottság előtt.

1250
01:04:31,618 --> 01:04:33,785
      szeretném kezdeni
      bocsánatkéréssel

1251
01:04:33,829 --> 01:04:35,870
      a tettekért, amelyek
      idehoztak minket.

1252
01:04:35,914 --> 01:04:39,666
Egy nemzetnek joga van elvárni
szabályait és törvényeit, amelyeket be kell tartani,

1253
01:04:39,710 --> 01:04:42,502
      de én is kérdeztem
     minden Salomon alkalmazott

1254
01:04:42,546 --> 01:04:45,088
     hogy az övé legyen
     saját megfelelőségi tisztviselő.

1255
01:04:45,132 --> 01:04:47,507
Miután először engedelmeskednek minden szabálynak,

1256
01:04:47,551 --> 01:04:50,051
      Akkor szeretnék alkalmazottakat
      hogy megkérdezzék magukat

1257
01:04:50,095 --> 01:04:53,471
  hajlandóak-e
  hogy bármilyen megfontolt cselekedet legyen

1258
01:04:53,515 --> 01:04:56,182
       másnap megjelennek
       a címlapon

1259
01:04:56,226 --> 01:04:59,394
  helyi lapjukból
  hogy a házastársuk olvassák,

1260
01:04:59,438 --> 01:05:00,854
     gyerekek, barátok.

1261
01:05:01,982 --> 01:05:03,523
    Ha követik ezt a tesztet,

1262
01:05:03,567 --> 01:05:06,401
    nem kell félniük
    másik üzenetem nekik:

1263
01:05:06,445 --> 01:05:09,487
  Pénzt veszíteni a cégnek,
  és megértő leszek.

1264
01:05:09,531 --> 01:05:11,531
   Elveszít egy csöpp hírnevet
   a cég számára,

1265
01:05:11,575 --> 01:05:13,283
és könyörtelen leszek.

1266
01:05:13,327 --> 01:05:15,076
    Örömmel fogadom kérdéseit.

1267
01:05:18,415 --> 01:05:21,374
        (madarak csiripelnek)

1268
01:05:29,968 --> 01:05:31,760
          (csacsog)

1269
01:05:37,017 --> 01:05:38,350
             Warren:
       <i> 50 éve</i>

1270
01:05:38,393 --> 01:05:41,311
<i>mióta formálisan átvettem az irányítást</i>
<i>Berkshire Hathaway</i>

1271
01:05:41,355 --> 01:05:44,481
     és lépésről lépésre,
     alkottunk valamit

1272
01:05:44,524 --> 01:05:48,652
  valahogy így álmodtam
  idővel létrehozhatunk,

1273
01:05:48,695 --> 01:05:50,528
      <i> de sokba került</i>
      <i> ideje megtenni.</i>

1274
01:05:50,572 --> 01:05:52,697
    <i> Soha nem tűnt</i>
    <i> annyit kerestünk</i>
<i> bármely napon haladást,</i>

1275
01:05:52,741 --> 01:05:55,283
  de a kamatos kamat működik.
  (búg)

1276
01:05:56,411 --> 01:05:58,870
Nő:
Amikor arra gondolsz
50 évvel ezelőtt

1277
01:05:58,914 --> 01:06:00,664
amikor megalapítottad
ez a cég,

1278
01:06:00,707 --> 01:06:03,792
    elképzelted valaha
ez lenne az ötödik legnagyobb
    cég a világon?

1279
01:06:05,295 --> 01:06:08,588
           Nem, én nem...
           de ha arra gondoltam
           arról,

1280
01:06:08,632 --> 01:06:10,507
    nem gondoltam volna
    ami az ötödik helyezést illeti,

1281
01:06:10,550 --> 01:06:12,884
         vagy a negyedik,
          vagy a harmadik.

1282
01:06:12,928 --> 01:06:14,427
       Szeretted volna
       első számú.

1283
01:06:14,471 --> 01:06:17,639
Ó! úgy értem,
        ha álmodni akarsz,
        akár álmodozhat is.

1284
01:06:17,683 --> 01:06:20,725
...kettő, három.
(kattognak a kamerák)

1285
01:06:20,769 --> 01:06:24,354
(dübörög)
Bill Gates nyer.
Bill Gates nyer.

1286
01:06:24,398 --> 01:06:26,898
             Warren:
   <i> Nos, egy Berkshire Hathaway</i>
    <i> a részvényesi közgyűlés van</i>

1287
01:06:26,942 --> 01:06:30,110
    részben szórakoztató fesztivál.
    Ez amolyan Mardi Gras

1288
01:06:30,153 --> 01:06:32,070
     <i> embereknek</i>
     <i> minden évben eljön.</i>
           (kántálás)

1289
01:06:32,114 --> 01:06:34,823
      <i> Ez egy lehetőség számunkra</i>
      <i> hogy jól érezze magát</i>

1290
01:06:34,866 --> 01:06:37,659
<i> és találkozz az emberekkel</i>
     <i> amelyek ránk bíztak</i>
     <i> a pénzükkel.</i>

1291
01:06:37,703 --> 01:06:41,037
     (csevegés, ujjongás)

1292
01:06:41,081 --> 01:06:45,834
             Munger:
   <i> Nos, régen csak</i>
   <i> 30 ember egy kávézóban,</i>

1293
01:06:45,877 --> 01:06:49,129
   és most megvan
   ezt a hatalmas nyilvános látványt.

1294
01:06:49,172 --> 01:06:51,256
          (csacsog)

1295
01:06:51,299 --> 01:06:53,967
             Munger:
         <i> Az ünneplés</i>
         <i> a készítés része</i>

1296
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
     <i> emberek csoportja</i>
     <i> jól működnek együtt.</i>

1297
01:06:56,555 --> 01:06:58,430
       Ez egy ünneplés.

1298
01:06:58,473 --> 01:07:00,557
Warren:
         ♪ Örülünk♪
        (gitározás)

1299
01:07:00,600 --> 01:07:04,060
        ♪ Itt vagy
        találkozónkon ♪

1300
01:07:04,104 --> 01:07:07,731
     ♪ Mindenképpen nézd meg
     áruink ♪

1301
01:07:07,774 --> 01:07:12,026
  <i> ♪ Eladjuk Önnek a See's Candy-t</i>
  <i> és Dilly Bars ♪</i>

1302
01:07:12,070 --> 01:07:15,739
     <i> ♪ És a biztosítás</i>
     <i> az összes autójához ♪</i>

1303
01:07:15,782 --> 01:07:19,409
       ♪ Vásárlásért, vásárlásért,
       vásárolj meg mindent, amit látsz♪

1304
01:07:19,453 --> 01:07:24,497
   ♪ A Berkshire-i bemutatón! ♪

1305
01:07:24,541 --> 01:07:26,166
            (elpirul)

1306
01:07:27,127 --> 01:07:29,878
♪ ♪
(csacsog)

1307
01:07:29,921 --> 01:07:31,629
Férfi:
Rendben! Udvarol!

1308
01:07:32,716 --> 01:07:36,176
       Ő igazán szeret
megtenni, amit csinál.

1309
01:07:36,219 --> 01:07:39,262
               Szeretlek, Warren!
               (nevet)
       Ó, igen.

1310
01:07:39,306 --> 01:07:42,891
            Loomis:
  <i> Szerintem azok a befektetők, akik birtokolják</i>
     <i> Berkshire Hathaway,</i>

1311
01:07:42,934 --> 01:07:45,727
    látják magukat
    egy közösség részeként.

1312
01:07:45,771 --> 01:07:47,061
Nő:
Egy, kettő, három.

1313
01:07:49,441 --> 01:07:53,443
Több a hosszú távú birtokos
Berkshire-nél, mint bármely cégnél.

1314
01:07:53,487 --> 01:07:55,111
<i>Az emberek vallásnak tekintik.</i>

1315
01:07:55,155 --> 01:07:58,031
Férfi:
Oké, itt.
                (nevet)

1316
01:07:58,074 --> 01:07:59,449
            Warren:
      <i> Nem veszik meg</i>
<i> az ötlettel</i>

1317
01:07:59,493 --> 01:08:01,493
    <i> eladják</i>
    <i> jövő héten.</i>

1318
01:08:01,536 --> 01:08:04,454
 Szerintem a többség megveszi
 megtartásának szándékával
 egész életükre,

1319
01:08:04,498 --> 01:08:06,706
   mintha farmot vennének
   vagy vesz egy bérházat.

1320
01:08:06,750 --> 01:08:09,876
  <i> A Berkshire-ben mindenki megkapja</i>
  <i> ugyanaz az információ</i>

1321
01:08:09,920 --> 01:08:12,962
     <i> az átfogóból</i>
     <i> éves jelentés.</i>

1322
01:08:13,006 --> 01:08:14,756
       <i> Nem találkozunk</i>
       <i> az elemzőkkel.</i>

1323
01:08:14,800 --> 01:08:17,091
  <i> Nem érdekel</i>
<i> abban, amit egy elemző gondol</i>
  <i> Berkshire-ről.</i>

1324
01:08:17,135 --> 01:08:19,552
     Érdekel mi
     a Berkshire tulajdonosai
     gondolj Berkshire-re.

1325
01:08:19,596 --> 01:08:22,096
          (csacsog)

1326
01:08:22,140 --> 01:08:24,682
             Munger:
          <i> Kijött</i>
    <i> magánpartnerség</i>

1327
01:08:24,726 --> 01:08:28,102
      ahol ismert embereket
      bíztak benne.

1328
01:08:28,146 --> 01:08:30,897
    <i> És voltak rokonai</i>
    <i> a partnerségben,</i>

1329
01:08:30,941 --> 01:08:32,565
     és nem voltak gazdagok.

1330
01:08:32,609 --> 01:08:34,984
    <i> És ahogy egyre nagyobb lett,</i>
    <i> elkezdte kezelni</i>

1331
01:08:35,028 --> 01:08:37,028
<i> mindenki mást úgy</i>
  <i> rokonait kezelte.</i>

1332
01:08:38,156 --> 01:08:40,573
          (csacsog)

1333
01:08:40,617 --> 01:08:41,741
            Warren:
   <i> Az érzéseinket tekintve</i>

1334
01:08:41,785 --> 01:08:43,660
    <i> az emberek felé</i>
    <i> akik részvényesek,</i>

1335
01:08:43,703 --> 01:08:45,328
        tekintünk rájuk
        mint partnereink.

1336
01:08:45,372 --> 01:08:48,456
  (vidám)
  <i> Nem olyanok</i>
  <i> arctalan embercsoport.</i>

1337
01:08:48,500 --> 01:08:51,292
<i>És ezért</i>
<i>az éves közgyűlésen</i>
<i>Szeretek 40 000-et látni belőlük.</i>

1338
01:08:52,838 --> 01:08:54,879
  Igazi értelmet ad minek
  minden nap csináljuk.

1339
01:08:55,924 --> 01:08:58,716
Próbáljuk meg.
       ♪ Ha tudod... ♪

1340
01:08:58,760 --> 01:09:01,928
   Férfiak:
   ♪ Susie, ahogy én ismerem Susie-t ♪

1341
01:09:01,972 --> 01:09:05,348
   ♪ Ó, ó, ó, micsoda lány ♪

1342
01:09:05,392 --> 01:09:08,184
   Egyszerűen nagyon szeretünk
   és egymás tiszteletét.

1343
01:09:08,228 --> 01:09:09,853
    És ez soha nem változott.

1344
01:09:09,896 --> 01:09:12,814
     ♪ Ó, ó... ♪
        Susie:<i>Nem megyek</i>
    <i> a legtöbb dologhoz Omahában,</i>

1345
01:09:12,858 --> 01:09:15,400
  <i> mert szerintem</i>
  <i> Astrid ott él vele,</i>

1346
01:09:15,443 --> 01:09:16,734
  <i> és ez az ő feladata.</i>

1347
01:09:18,280 --> 01:09:20,154
      <i> És akkor megtesszük</i>
      <i> mindenféle dolgot.</i>

1348
01:09:24,202 --> 01:09:25,910
          Susie Jr.:
<i> Bármilyen furcsa is</i>
     <i> úgy tűnhet az emberek számára,</i>

1349
01:09:25,954 --> 01:09:27,620
    <i> Mindig azt gondolom,</i>
    <i> tudod: „Kit érdekel?</i>

1350
01:09:27,664 --> 01:09:29,914
   "Ha működik
   az emberek között
   akik közvetlenül érintettek,

1351
01:09:29,958 --> 01:09:31,332
      kit érdekel
      ki mit gondol?"

1352
01:09:31,376 --> 01:09:33,877
   És anyám és Astrid
   nagyon közel voltak, tudod.

1353
01:09:33,920 --> 01:09:36,379
    <i> Valóban,</i>
    <i> nagyon szerették egymást,</i>

1354
01:09:36,423 --> 01:09:39,507
  <i> és azt hiszem, hogy anyám</i>
  <i> örült, hogy ott volt,</i>

1355
01:09:39,551 --> 01:09:41,134
        mert ő...
szerette az apámat.

1356
01:09:41,177 --> 01:09:43,303
    Ő akarta őt
    gondoskodott és boldog,

1357
01:09:43,346 --> 01:09:45,263
   <i> és van</i>
   <i> Astridnál nincs jobb.</i>

1358
01:09:45,307 --> 01:09:47,599
  <i> Csak... szeret</i>
  <i> az apám. Őt nem érdekelné</i>
  <i> ha lenne egy centje.</i>

1359
01:09:47,642 --> 01:09:49,559
  Mind:
  ♪ ...vissza, ahova tartozol ♪

1360
01:09:49,603 --> 01:09:52,312
    Nos, Astrid élt
    velem sokáig.

1361
01:09:53,315 --> 01:09:55,231
   <i> Csodákat tett velem.</i>

1362
01:09:55,275 --> 01:09:57,609
  Jól működött,
  de szerintem nem fog menni

1363
01:09:57,652 --> 01:09:59,694
    sok más ember számára
    szükségszerűen.

1364
01:10:01,740 --> 01:10:03,865
<i>Susie és én szerettük egymást,</i>
<i>csodáltuk egymást,</i>

1365
01:10:03,909 --> 01:10:06,451
<i>és teljesen szinkronban voltunk</i>
<i>azzal, amit a másik csinált,</i>

1366
01:10:06,494 --> 01:10:08,870
   de mi voltunk
   két különböző személy.

1367
01:10:08,914 --> 01:10:11,331
                (hullámok összecsapnak)
                (sirályok hümmögnek)

1368
01:10:11,374 --> 01:10:14,292
               ♪ ♪

1369
01:10:14,336 --> 01:10:18,004
             Susie:
     <i> Először Warren</i>
  <i> kijött San Franciscóba...</i>

1370
01:10:19,174 --> 01:10:21,257
      sétáltunk egyet,
      és körülnézett,

1371
01:10:21,301 --> 01:10:23,343
      és ő nem...
      nem túl vizuális.

1372
01:10:24,471 --> 01:10:26,596
<i> Körülnézett,</i>
     <i> és azt mondta:</i>

1373
01:10:26,640 --> 01:10:29,641
     <i> "Ez valóban...</i>
     <i> ez a te városod."</i>

1374
01:10:36,733 --> 01:10:41,653
    <i> Annyira vonz a szín,</i>
    <i> fény, forma és természet,</i>

1375
01:10:41,696 --> 01:10:45,406
   hogy azt hitte
   jó hely volt számomra.

1376
01:10:46,952 --> 01:10:48,201
             Warren:
         <i> Az évek során</i>
         <i> Kifejlesztettem</i>

1377
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
     <i> jobb megértés</i>
     <i> az emberi természetből.</i>

1378
01:10:50,789 --> 01:10:52,705
     tanulhatok
     sokat a befektetésekről
     könyvből,

1379
01:10:52,749 --> 01:10:56,376
<i>de szerintem nem tudsz tanulni</i>
<i>annyit az emberi lényekről.</i>

1380
01:10:56,419 --> 01:10:58,086
      <i> Valóban szüksége van rá</i>
      <i> néhány tapasztalat,</i>

1381
01:10:58,129 --> 01:11:02,298
  és ebből a szempontból bölcsebb vagyok
 mint 40 vagy 50 évvel ezelőtt,

1382
01:11:02,342 --> 01:11:05,635
   noha
   Nem tudom elhinni a számokat

1383
01:11:05,679 --> 01:11:07,220
      ugyanúgy
      régebben tudtam.

1384
01:11:07,263 --> 01:11:09,681
               ♪ ♪

1385
01:11:12,978 --> 01:11:17,563
  Nos, azt hiszem, amit csinálunk
  tükrözi, hogy kik vagyunk,

1386
01:11:17,607 --> 01:11:19,732
  és ez mindenkire igaz
  ebben a szobában.

1387
01:11:19,776 --> 01:11:22,443
  És ha azt a munkát csinálod, amit én,

1388
01:11:22,487 --> 01:11:24,904
   a legjobbakkal találkozol
emberi lények a világon.

1389
01:11:24,948 --> 01:11:27,115
       <i> Emberek, akik</i>
       <i> választottak</i>

1390
01:11:27,158 --> 01:11:30,284
       <i> nem pénzt keresni,</i>
       <i> hanem másokat szolgálni</i>
       <i> emberi lények.</i>

1391
01:11:30,328 --> 01:11:33,997
   Szerintem a legjobb fajta
   az életről, amit bárki megélhetne.

1392
01:11:34,040 --> 01:11:38,626
Vele voltam Arizonában
ezen a "Fortune" leghatalmasabbnál
Női Konferencia,

1393
01:11:38,670 --> 01:11:41,045
     és azt mondta, hogy van
    biopszia előző nap,

1394
01:11:41,089 --> 01:11:42,964
    és nem igazán gondoltam
    nagy részét.

1395
01:11:43,008 --> 01:11:45,299
               ♪ ♪

1396
01:11:45,343 --> 01:11:48,344
     Aztán hazaértünk,
és a biopszia eredménye
     nem voltak jók.

1397
01:11:48,388 --> 01:11:50,138
        A negyedik szakasz volt
        szájüregi rák.

1398
01:11:52,183 --> 01:11:54,976
             Howard:
        <i> Úton voltam</i>
  <i> egy testületi ülésre Indiában,</i>

1399
01:11:55,020 --> 01:11:56,561
         <i> és emlékszem</i>
         <i> mondván neki:</i>

1400
01:11:56,604 --> 01:11:58,479
      <i> „Majd találkozunk</i>
      <i> amikor visszajövök."</i>

1401
01:11:58,523 --> 01:12:00,523
      És ritkán sírt,

1402
01:12:00,567 --> 01:12:02,233
    és ő csak
    sírni kezdett és azt mondta:

1403
01:12:02,277 --> 01:12:03,860
   "Nem, itt kell maradnod,

1404
01:12:03,903 --> 01:12:06,154
    és ki kell jönnöd
    a műtéthez."

1405
01:12:08,116 --> 01:12:09,991
Susie Jr.:
    <i> Tehát mindannyian ott voltunk,</i>

1406
01:12:10,035 --> 01:12:12,535
   <i> és a nap, amikor ő volt</i>
   <i> bemegy a rendelőbe,</i>

1407
01:12:12,579 --> 01:12:16,205
        <i> azon a reggelen,</i>
        <i> az apám...</i>

1408
01:12:16,249 --> 01:12:18,958
        Vicces, ő...
       van belőle néhány
         egyszerűen nem tud...

1409
01:12:19,002 --> 01:12:20,585
    tudod, egyszerűen nem tud...

1410
01:12:20,628 --> 01:12:23,671
   a gondolat
   hogy valami történik
   neki igaz volt, neki...

1411
01:12:23,715 --> 01:12:26,507
    tudod,
    csak az volt a legrosszabb
    ez megtörténhet.

1412
01:12:26,551 --> 01:12:28,009
               ♪ ♪

1413
01:12:28,053 --> 01:12:30,136
            Péter:
<i> Tudta, hogy ez fog történni</i>
   <i> hogy nagyon nehéz legyen.</i>

1414
01:12:30,180 --> 01:12:33,473
     Ismerte a felépülést
     brutális volt,

1415
01:12:33,516 --> 01:12:37,685
    <i> szóval azt hiszem, hogy volt</i>
    <i> azt a műtétet másoknak.</i>

1416
01:12:37,729 --> 01:12:39,854
     (szív monitor sípol)

1417
01:12:41,066 --> 01:12:43,775
      Ez volt...
      elég nagy műtét.

1418
01:12:43,818 --> 01:12:47,695
      <i> Nem tudott beszélni,</i>
    <i> nem tudott nyelni,</i>
      <i> nem tudott enni.</i>

1419
01:12:47,739 --> 01:12:50,907
  <i> De kijött,</i>
  <i> és tényleg vele voltam</i>

1420
01:12:50,950 --> 01:12:52,617
       <i> a következőre</i>
<i> vagy négy hónap.</i>

1421
01:12:53,870 --> 01:12:55,286
       És apám kijött
       minden hétvégén.

1422
01:12:55,330 --> 01:12:57,538
               ♪ ♪

1423
01:13:01,920 --> 01:13:04,378
    <i> És néhány hónapon belül</i>
    <i> jobban ment.</i>

1424
01:13:15,934 --> 01:13:17,809
   <i> Ő és az apám elmentek</i>
   <i> a wyomingi Codyba</i>

1425
01:13:17,852 --> 01:13:20,394
  <i> amit minden évben megcsináltak</i>
   <i> egy csomó baráttal.</i>

1426
01:13:21,481 --> 01:13:23,064
         (cseng a telefon)

1427
01:13:25,735 --> 01:13:30,530
 <i> És apám hívott.</i>
 <i> Ez volt, nem tudom,</i>
 <i> este 8:00 vagy ilyesmi,</i>

1428
01:13:30,573 --> 01:13:33,866
   és azt mondta:
   „Anyámmal történt valami.

1429
01:13:33,910 --> 01:13:36,702
Mentőautóban vagyok.
      el kell jönnöd."

1430
01:13:40,667 --> 01:13:43,417
             Howard:
  <i> Valójában gondoltam valamit</i>
    <i> apámmal történt.</i>

1431
01:13:43,461 --> 01:13:46,087
Nem tudom, miért gondoltam arra,
de én... Azt hiszem, azt hittem

1432
01:13:46,131 --> 01:13:48,089
       anyámnak volt
       megvolt ez a gyógyulás,

1433
01:13:48,133 --> 01:13:52,176
     sikeres volt,
     és miért lenne bármi
     történik vele?

1434
01:13:52,220 --> 01:13:55,721
               ♪ ♪

1435
01:13:58,059 --> 01:13:59,100
        Szörnyű volt.

1436
01:14:00,436 --> 01:14:01,978
       És teljes sokk.

1437
01:14:02,021 --> 01:14:03,896
   Tudod, jól volt.

1438
01:14:03,940 --> 01:14:05,606
     Jól volt.
     Elmentek Codyhoz,

1439
01:14:05,650 --> 01:14:07,900
jól volt,
  és vacsoráztak,

1440
01:14:07,944 --> 01:14:10,695
      és tudod,
      nem érezte jól magát
      vacsora után,

1441
01:14:10,738 --> 01:14:13,281
   (érzelmileg)
   és... agyvérzést kapott.

1442
01:14:13,324 --> 01:14:15,616
     (szív monitor sípol)

1443
01:14:18,371 --> 01:14:21,706
<i>Bementünk a kórházi szobába,</i>
<i>és apám ott ült.</i>

1444
01:14:21,749 --> 01:14:24,542
  Ott ült
  egész éjszaka fogta a kezét.

1445
01:14:27,005 --> 01:14:28,754
     <i> Olyan büszke voltam rá,</i>

1446
01:14:28,798 --> 01:14:31,340
       mert mikor
       úgy jött le,

1447
01:14:31,384 --> 01:14:32,925
     tudta mit
     meg kellett volna tennie,

1448
01:14:32,969 --> 01:14:35,428
       és megcsinálta,
ami nem volt semmi.
       (nevet)

1449
01:14:35,471 --> 01:14:38,639
               ♪ ♪

1450
01:14:39,726 --> 01:14:41,976
    <i> Szóval apám elment aludni,</i>

1451
01:14:42,020 --> 01:14:43,811
     <i> és vele ültem.</i>

1452
01:14:43,855 --> 01:14:46,397
  És csak tartottam
  a szívére tettem a kezem

1453
01:14:46,441 --> 01:14:48,733
        hogy lássa, az volt-e
        légzés és...

1454
01:14:51,279 --> 01:14:53,696
     Egy ponton tudod,
     Nem éreztem semmit,

1455
01:14:53,740 --> 01:14:55,198
        hát kimentem,
        Megvan a nővér,

1456
01:14:55,241 --> 01:14:57,533
     és azt mondtam:
     – Be tudsz jönni?

1457
01:14:57,577 --> 01:14:59,994
        És azt mondta:
        – Nem, elment.

1458
01:15:00,038 --> 01:15:02,413
Szóval egyet el kell mondanom
életem legrosszabb pillanataiból

1459
01:15:02,457 --> 01:15:03,956
      felébresztette apámat
      hogy ezt elmondja neki.

1460
01:15:04,000 --> 01:15:07,168
               ♪ ♪

1461
01:15:14,552 --> 01:15:15,885
             Warren:
          <i> Ez egy nagyon</i>
      <i> Furcsa dolog, szerelmem.</i>

1462
01:15:15,929 --> 01:15:16,969
    <i> Nem tudsz megszabadulni tőle.</i>

1463
01:15:19,641 --> 01:15:21,599
   <i> Ha megpróbálja kiadni,</i>
   <i> többet kapsz vissza.</i>

1464
01:15:24,270 --> 01:15:26,020
        <i> Ha megpróbálja</i>
        <i> akasztani rá,</i>
        <i> elveszíti.</i>

1465
01:15:35,114 --> 01:15:38,157
   <i> Susie...</i>
   <i> igazán összerakott.</i>

1466
01:15:38,201 --> 01:15:39,325
       Bízott bennem.

1467
01:15:39,369 --> 01:15:41,452
Ő-ő-ő--
      összerakott engem.

1468
01:15:41,496 --> 01:15:45,206
 És nem csak
 kiderült, hogy azok
 akivé váltam,

1469
01:15:45,250 --> 01:15:47,083
     de nem tettem volna...

1470
01:15:47,126 --> 01:15:49,710
Igazából nem tenném
ugyanolyan sikeresek voltak
az üzleti életben e nélkül, és...

1471
01:15:50,672 --> 01:15:52,129
       többé tett engem
       egy egész emberé.

1472
01:15:52,173 --> 01:15:54,882
               ♪ ♪

1473
01:16:00,223 --> 01:16:04,141
             Péter:
   <i> Lényegében elsötétült</i>
        <i> csendes és befelé</i>

1474
01:16:04,185 --> 01:16:05,643
      <i> bizonyos összegért</i>
      <i> időből.</i>

1475
01:16:05,687 --> 01:16:08,437
               ♪ ♪

1476
01:16:08,481 --> 01:16:11,649
Tudod, az apám az
       magányos srác,

1477
01:16:11,693 --> 01:16:15,736
  <i> és élt,</i>
  <i> lényegében magányos élet</i>
  <i> sokféleképpen.</i>

1478
01:16:18,241 --> 01:16:21,075
      <i> Szerintem lejött</i>
      <i> hogy kitalálja</i>

1479
01:16:21,119 --> 01:16:24,453
   <i> hogyan fogott volna</i>
   <i> átjutni ezen az alagúton</i>

1480
01:16:24,497 --> 01:16:26,497
   és menj ki a másik oldalról.

1481
01:16:31,045 --> 01:16:32,378
     A fejemben
     akkoriban azt hittem,

1482
01:16:32,422 --> 01:16:34,547
 "Istenem, nem tudom
 ha valaha is felkel az ágyból."

1483
01:16:38,303 --> 01:16:39,552
         <i> De megtette.</i>

1484
01:16:52,400 --> 01:16:54,692
      Üdvözöljük.
      Patty Stonesifer vagyok,

1485
01:16:54,736 --> 01:16:57,194
a törvényjavaslat vezérigazgatója
  és Melinda Gates Alapítvány.

1486
01:16:57,238 --> 01:16:59,280
        És értékeljük
        ma jössz,

1487
01:16:59,324 --> 01:17:02,825
      főleg azóta
      Küldtem egy nagyon homályos
      és nagyon későn értesítették

1488
01:17:02,869 --> 01:17:05,703
      megkérni, hogy jöjjön
      egy beszélgetésre
      Billel és Melindával

1489
01:17:05,747 --> 01:17:08,247
 a jótékonyság jövőjéről.

1490
01:17:08,291 --> 01:17:10,958
    Szóval, folytassuk a dolgot.

1491
01:17:11,002 --> 01:17:15,212
    megvan az öröm
    egy jó ember bemutatásáról

1492
01:17:15,256 --> 01:17:19,550
   akinek nagyszerű döntése
   meg fogja változtatni a világot,
   Warren Buffett.

1493
01:17:19,594 --> 01:17:22,553
(taps)

1494
01:17:25,433 --> 01:17:28,059
               ♪ ♪

1495
01:17:30,438 --> 01:17:32,313
Férfi:
<i>Figyelemre méltó döntés ma este</i>

1496
01:17:32,357 --> 01:17:34,231
 <i> az egyik leggazdagabb embertől</i>
 <i> a világon.</i>

1497
01:17:34,275 --> 01:17:36,484
       Megamilliárdos
       Warren Buffett azt mondja

1498
01:17:36,527 --> 01:17:39,278
     ő adja a legtöbbet
     vagyonából el
     jótékony célra.

1499
01:17:39,322 --> 01:17:40,863
            Nő:
     <i> Buffett ígéretet tett</i>
         <i> odaadni</i>

1500
01:17:40,907 --> 01:17:42,448
   <i> vagyona nagy részét</i>

1501
01:17:42,492 --> 01:17:45,201
<i>Bill és Melinda Gateshez</i>
<i>Alapítvány</i>

1502
01:17:45,244 --> 01:17:47,787
    <i> és többet ad</i>
    <i> a pénzének 15%-ánál</i>

1503
01:17:47,830 --> 01:17:52,500
<i> a megkezdett alapítványokhoz</i>
    <i> három gyermeke által</i>
    <i> és néhai felesége, Susan.</i>

1504
01:17:52,543 --> 01:17:55,795
            2. férfi:
  <i> Egy globális egészségügyi aktivista</i>
<i>felhívta, amit Buffett ma csinált</i>

1505
01:17:55,838 --> 01:18:01,759
<i>az egyik legtöbb</i>
<i>feltűnően önzetlen cselekedetek</i>
<i>ezt a történelem valaha is rögzíteni fogja.</i>

1506
01:18:01,803 --> 01:18:05,513
 Ez jobb kéz, mint amit kapok
egy Berkshire Hathaway találkozón.
           (nevetés)

1507
01:18:05,556 --> 01:18:07,807
      Szeretném megköszönni
      az eljövetelért.

1508
01:18:07,850 --> 01:18:12,019
Ez egy nagyszerű nap számomra.
Ez egy nagyszerű nap a családom számára.

1509
01:18:12,063 --> 01:18:15,189
A feleségemmel, Susie-val terveztük
hogy bármit is készítettem

1510
01:18:15,233 --> 01:18:16,982
    visszamennék a társadalomba,

1511
01:18:17,026 --> 01:18:19,318
   <i> és eredetileg azt hittem</i>
   <i> túlélne engem</i>

1512
01:18:19,362 --> 01:18:21,070
    <i> és amit ő készítene</i>
    <i> nagy döntés ez ügyben.</i>

1513
01:18:21,114 --> 01:18:24,490
      De halála óta
      át kellett gondolnom

1514
01:18:24,534 --> 01:18:27,034
     a legjobb módja annak, hogy megszerezzük
     a pénzt a társadalomba

1515
01:18:27,078 --> 01:18:28,869
   és használd
   a leghatékonyabb módon,

1516
01:18:28,913 --> 01:18:33,332
     és volt megoldásom
     az arcomba bámulva.
        (mind nevet)

1517
01:18:33,376 --> 01:18:37,002
Teljesen az volt
a semmiből.
Úgy értem elképesztő.

1518
01:18:37,046 --> 01:18:40,923
<i>A legnagyobb egyedi ajándék</i>
<i>valaha adott volt</i>

1519
01:18:40,967 --> 01:18:43,843
<i>amit adott aznap.</i>

1520
01:18:43,886 --> 01:18:46,595
   Szeretném megkérdezni az embereket
   képviselve azokat...

1521
01:18:46,639 --> 01:18:48,556
       különféle alapítványok
       hogy kijöjjön.

1522
01:18:48,599 --> 01:18:52,685
           (taps)

1523
01:18:52,728 --> 01:18:55,062
Az első három betű az
könnyű aláírni, csak aláírom, hogy "apa".

1524
01:18:55,106 --> 01:18:58,357
      (nevetés, taps)

1525
01:18:58,401 --> 01:19:01,485
               ♪ ♪

1526
01:19:10,121 --> 01:19:12,163
            Howard:
        <i> Amikor írt</i>
      <i> a nekünk írt levél</i>

1527
01:19:12,206 --> 01:19:13,831
<i> tett valamit</i>
        <i> abban a levélben</i>

1528
01:19:13,875 --> 01:19:15,583
   az volt
   hihetetlenül fontos számomra,

1529
01:19:15,626 --> 01:19:19,920
     ami pontosan hogyan volt
     alapítványunk úgy viselkedik,

1530
01:19:19,964 --> 01:19:22,673
       ami az,
       ha megpróbálod
       ezret ütni,

1531
01:19:22,717 --> 01:19:24,967
<i>nem sok mindent fogsz csinálni</i>
<i>ezek fontosak.</i>

1532
01:19:25,011 --> 01:19:28,554
   <i> De ha hajlandó</i>
   <i> alapvetően áthúzni</i>
   <i> néhányszor,</i>

1533
01:19:28,598 --> 01:19:30,473
      tényleg tudsz változtatni
      valami nagyot.

1534
01:19:30,516 --> 01:19:34,602
       I.C.C.N.! (nevet)
(az emberek kiabálnak)

1535
01:19:34,645 --> 01:19:36,145
            Warren:
    <i> Nos, nagyszerűen érzem magam</i>
        <i> a tényről</i>

1536
01:19:36,189 --> 01:19:38,772
<i>hogy a három gyermekem</i>
<i>mindegyik külön alapítványt működtet</i>

1537
01:19:38,816 --> 01:19:41,609
    ami egyesíti
    különleges érdeklődési körük,

1538
01:19:41,652 --> 01:19:43,694
  <i> akár korai nevelésről van szó</i>

1539
01:19:43,738 --> 01:19:47,364
   <i> vagy gazdálkodás</i>
   <i> olyan területeken, ahol az emberek</i>
   <i> felhasználási technikák</i>

1540
01:19:47,408 --> 01:19:50,242
<i>kis földterületek használhatók</i>
<i>sok fejlesztés.</i>

1541
01:19:50,286 --> 01:19:52,369
     <i> Mindenféle módon --</i>
<i> vakcinák, nevezd meg.</i>

1542
01:19:52,413 --> 01:19:54,121
   (idegen nyelven beszél)

1543
01:19:54,165 --> 01:19:55,831
             Férfi:
        <i> Erősebb</i>
     <i> mint Buffett ajándéka</i>

1544
01:19:55,875 --> 01:19:58,959
 <i> az általa küldött üzenet</i>
 <i> más gazdag amerikaiaknak,</i>

1545
01:19:59,003 --> 01:20:01,295
   <i> hogy akiknek van</i>
   <i> a legkevesebb ezen a világon</i>

1546
01:20:01,339 --> 01:20:04,131
         <i> előnyösnek kell lennie</i>
         <i> azoktól, akik</i>
         <i> van a legtöbb.</i>

1547
01:20:09,555 --> 01:20:12,348
             Warren:
     <i> Egész életemben,</i>
   <i> mindent, amit elköltöttem</i>

1548
01:20:12,391 --> 01:20:15,809
valamivel kevesebb lesz
    mint egy százalék

1549
01:20:15,853 --> 01:20:16,894
    mindabból, amit készítettem.

1550
01:20:16,938 --> 01:20:19,104
       A másik 99% plusz
       elmegy másokhoz,

1551
01:20:19,148 --> 01:20:21,190
      <i> mert van</i>
      <i> számomra nem hasznos.</i>

1552
01:20:21,234 --> 01:20:23,150
               ♪ ♪

1553
01:20:25,530 --> 01:20:31,033
  <i> Szóval ez hülyeség számomra</i>
  <i> hogy ne adja át ezt a segédprogramot</i>

1554
01:20:31,077 --> 01:20:32,451
  <i> azoknak, akik használhatják.</i>

1555
01:20:34,372 --> 01:20:35,913
     Nem tesz jót nekem.

1556
01:20:41,254 --> 01:20:43,003
           Susie Jr.:
  <i> Nagyon büszke vagyok arra, amit csinálunk.</i>

1557
01:20:45,174 --> 01:20:46,840
   <i> Majdnem sírok</i>
   <i> minden igazgatósági ülésen,</i>

1558
01:20:46,884 --> 01:20:50,344
mert csak azt gondolom
     olyan büszke lenne.

1559
01:20:51,847 --> 01:20:54,640
 <i> És ez a legnagyobb munkám,</i>
 <i> véleményem szerint</i>

1560
01:20:54,684 --> 01:20:56,433
 <i> annak biztosítása, hogy</i>
 <i> minden fillért elköltenek</i>

1561
01:20:56,477 --> 01:20:57,643
      <i> ahogy ő tenné</i>
      <i> szeretné elkölteni.</i>

1562
01:21:01,148 --> 01:21:03,774
            Susie:
<i>Bárki is vagy ebben az életben,</i>
   <i> nem akar gondolkodni</i>

1563
01:21:03,818 --> 01:21:08,112
      sokat vesztegettél
      energiádból, szerelmedből,

1564
01:21:08,155 --> 01:21:11,073
      és az idő
      valami haszontalanon.

1565
01:21:11,117 --> 01:21:12,950
               ♪ ♪

1566
01:21:12,994 --> 01:21:16,495
    <i> Mindig azt hittem</i>
<i> Feleségül vennék egy minisztert,</i>
    <i> orvos vagy valaki</i>

1567
01:21:16,539 --> 01:21:21,208
      ki csinál
      valami értékes szolgáltatást

1568
01:21:21,252 --> 01:21:23,544
        az emberi lényeknek.

1569
01:21:23,588 --> 01:21:28,215
    És az a tény, hogy
    Összeházasodtam valakivel, aki
    csak halom pénzt keres

1570
01:21:28,259 --> 01:21:31,427
    valójában az ellentét
     amit valaha is gondoltam,

1571
01:21:31,470 --> 01:21:33,429
     de tudom, ki ő,

1572
01:21:33,472 --> 01:21:37,516
         és ő...

1573
01:21:38,894 --> 01:21:41,312
  <i> Nincs szebb emberi lény</i>
  <i> mint aki ő.</i>

1574
01:21:43,733 --> 01:21:48,736
               ♪ ♪

1575
01:21:54,035 --> 01:21:55,784
             Warren:
   <i> Az az igazság, hogy itt vagyok</i>

1576
01:21:55,828 --> 01:21:57,828
<i> az én pozíciómban</i>
      <i> szerencse dolga.</i>

1577
01:21:57,872 --> 01:21:59,788
              Hé!
   Hogy vagy, nagypapa?

1578
01:21:59,832 --> 01:22:01,957
                   Szia nagypapa!
      Rendben.

1579
01:22:02,001 --> 01:22:04,168
             Warren:
    <i> Amikor 1930-ban születtem,</i>

1580
01:22:04,211 --> 01:22:09,131
     <i> az esély valószínűleg az volt</i>
   <i> 40:1 az ellen, hogy megszületjek</i>
     <i> az Egyesült Államokban.</i>

1581
01:22:09,175 --> 01:22:13,427
  Megnyertem a petefészek lottón
  azon az első napon, és a tetején
  ebből férfi voltam.

1582
01:22:14,555 --> 01:22:16,555
    <i> Tedd le</i>
    <i> újabb 50/50 arányban</i>

1583
01:22:16,599 --> 01:22:21,602
<i> és most az esély:</i>
  <i> 80:1 a megszületés ellen</i>
  <i> egy férfi az Egyesült Államokban,</i>

1584
01:22:21,646 --> 01:22:25,814
   és óriási volt
   fontos az egész életemben.

1585
01:22:25,858 --> 01:22:28,651
   Azt gondolni, hogy ez tesz engem
   magasabb rendű, mint bárki más

1586
01:22:28,694 --> 01:22:31,779
   mint egy ember csak...
   Nem tudom követni ezt a vonalat
   az érvelésről.

1587
01:22:32,823 --> 01:22:34,365
        Tökéletes!
        Oké, sok sikert.

1588
01:22:37,912 --> 01:22:42,247
    Azt hiszem, szerencsém volt
    hogy állt
    Warren Buffett mellett

1589
01:22:42,291 --> 01:22:44,458
    míg ő volt
    lett Warren Buffett.

1590
01:22:44,502 --> 01:22:49,588
<i> Kifejlődött</i>
        <i> az évek során.</i>
        <i> Kiszélesedett.</i>

1591
01:22:49,632 --> 01:22:52,216
    <i> Értékei kiterjednek</i>
    <i> egész életében.</i>

1592
01:22:54,011 --> 01:22:56,970
   <i> Életet akar élni</i>
   <i> hogy ő és az apja,</i>

1593
01:22:57,014 --> 01:23:00,265
  <i> ha az apja</i>
  <i> még élt,</i>
  <i> azt mondanám, hogy jó volt.</i>

1594
01:23:00,309 --> 01:23:02,601
               ♪ ♪

1595
01:23:02,645 --> 01:23:06,647
 Szerintem megy
 hogy a történelemkönyvekbe kerüljön
 száz év múlva.

1596
01:23:06,691 --> 01:23:10,234
   <i> Nem tudom, milyen szerepkörben</i>
<i> ki lesz osztva.</i>

1597
01:23:10,277 --> 01:23:13,028
<i>Híres lesz-e</i>
<i>amiért befektetőként tett</i>

1598
01:23:13,072 --> 01:23:16,115
   <i> vagy filantrópként?</i>

1599
01:23:16,158 --> 01:23:20,285
  <i> De Warren azt mondta</i>
  <i> hogy ambíciója az életben</i>
  <i> tanár lesz.</i>

1600
01:23:21,997 --> 01:23:23,580
            Warren:
         <i> A világ</i>
   <i> egy nagyszerű film,</i>

1601
01:23:23,624 --> 01:23:26,250
   <i> de nem akarod</i>
   <i> alvajárásra az életben.</i>

1602
01:23:26,293 --> 01:23:28,585
  <i> A fontos tennivaló</i>
  <i> az állást keresni</i>

1603
01:23:28,629 --> 01:23:30,796
    <i> vennéd</i>
<i> ha nem volt szüksége állásra</i>

1604
01:23:30,840 --> 01:23:32,965
   és akkor az élet csodálatos.

1605
01:23:33,008 --> 01:23:35,342
     Úgy értem, ki fogsz ugrani
     az ágyból reggel

1606
01:23:35,386 --> 01:23:38,178
   mert tényleg az vagy
   várja a napot.

1607
01:23:38,222 --> 01:23:41,849
       van...
       több mint 60 éve,

1608
01:23:41,892 --> 01:23:43,267
      képes voltam
      sztepptáncot dolgozni

1609
01:23:43,310 --> 01:23:45,894
     csak azért, mert csinálom
     amit szeretek csinálni és...

1610
01:23:45,938 --> 01:23:48,355
        és csak érzem
        nagyon-nagyon szerencsés.

1611
01:23:48,399 --> 01:23:50,441
     Oké, az osztály el lett utasítva.

1612
01:23:50,484 --> 01:23:52,025
           (nevetés)

1613
01:23:54,697 --> 01:23:57,197
               ♪ ♪

1614
01:24:10,212 --> 01:24:11,336
                Éjszaka.

1615
01:24:12,214 --> 01:24:13,589
Kunhardt:
       <i> Félsz a haláltól?</i>

1616
01:24:13,632 --> 01:24:16,383
             Warren:
          <i> Nem, nem.</i>

1617
01:24:16,427 --> 01:24:19,845
  <i> Csodálatos életem volt.</i>
  <i> Úgy érzem, tudod,</i>
  <i> meg fog történni,</i>

1618
01:24:19,889 --> 01:24:22,347
     és fogalmam sincs
     mi lesz utána.

1619
01:24:22,391 --> 01:24:23,932
     Agnosztikus vagyok, ezért...

1620
01:24:23,976 --> 01:24:26,143
      tudod, lehet
      borzasztóan érdekes.

1621
01:24:26,187 --> 01:24:27,895
    Lehet, hogy nem lesz érdekes
    egyáltalán. Majd megtudjuk.

1622
01:24:27,938 --> 01:24:30,522
  <i> De fizikailag</i>
  <i> Elég jól leértékelődött.</i>

1623
01:24:30,566 --> 01:24:32,399
<i> Leszállok</i>
      <i> mentési értékre.</i>

1624
01:24:38,532 --> 01:24:40,616
   <i> De tényleg nem</i>
   <i> egyáltalán nincs különbség.</i>

1625
01:24:40,659 --> 01:24:43,535
  <i> Nem zavarja</i>
  <i> a munkámmal. Nem</i>t
  <i> zavarja a boldogságomat.</i>

1626
01:24:43,579 --> 01:24:44,912
      <i> Nem zavarja</i>
      <i> a gondolkodásommal.</i>

1627
01:24:44,955 --> 01:24:50,334
               ♪ ♪

1628
01:24:50,377 --> 01:24:54,129
   Nem érzek semmiféle csökkenést
   az élet élvezetében

1629
01:24:54,173 --> 01:24:55,839
        vagy a lelkesedés
        egyáltalán az életre.

1630
01:24:55,883 --> 01:24:58,967
      <i> Valójában bizonyos értelemben</i>
<i> a játék, amelyben részt veszek</i>

1631
01:24:59,011 --> 01:25:00,886
    <i> érdekesebbé válik</i>
    <i> folyamatosan.</i>

1632
01:25:02,264 --> 01:25:05,516
    <i> Ez egy versenyjáték.</i>
    <i> Ez egy nagy játék,</i>

1633
01:25:05,559 --> 01:25:08,560
         és élveztem
         a játék sokat.

1634
01:25:09,647 --> 01:25:12,731
        (csörögnek az érmék)

1635
01:25:17,154 --> 01:25:19,279
               ♪ ♪

1636
01:25:52,356 --> 01:25:55,315
          (karcolás)

1637
01:25:57,528 --> 01:26:00,737
          <i> ("Valahol</i>
   <i> Over the Rainbow" lejátszása)</i>

1638
01:26:02,950 --> 01:26:08,370
           <i> Warren:</i>
<i>♪ Valahol a szivárvány felett ♪</i>

1639
01:26:08,414 --> 01:26:13,292
        <i> ♪ Nagyon magasra ♪</i>

1640
01:26:13,335 --> 01:26:19,214
        <i> ♪ Van egy föld</i>
<i> amiről hallottam ♪</i>

1641
01:26:19,258 --> 01:26:24,386
     <i> ♪ Egyszer egy altatódalban ♪</i>

1642
01:26:24,430 --> 01:26:29,975
<i>♪ Valahol a szivárvány felett ♪</i>

1643
01:26:30,019 --> 01:26:35,063
       <i> ♪ Az ég kék ♪</i>

1644
01:26:35,107 --> 01:26:38,859
       <i> ♪ És az álmok ♪</i>

1645
01:26:38,903 --> 01:26:41,570
   <i> ♪ Hogy merj álmodni ♪</i>

1646
01:26:41,614 --> 01:26:45,574
    <i> ♪ Valóban valóra válik ♪</i>

1647
01:26:45,618 --> 01:26:48,452
      <i> ♪ Egy nap azt kívánom</i>
         <i> csillagra ♪</i>

1648
01:26:48,495 --> 01:26:50,579
      <i> ♪ És ébredj fel, ahol</i>
          <i> a felhők ♪</i>

1649
01:26:50,623 --> 01:26:54,207
     <i> ♪ messze mögöttem vannak ♪</i>

1650
01:26:56,253 --> 01:26:58,045
    <i> ♪ Ahol a bajok elolvadnak ♪</i>

1651
01:26:58,088 --> 01:26:59,546
      <i> ♪ Mint a citromcseppek ♪</i>

1652
01:26:59,590 --> 01:27:00,923
<i> ♪ Ó, jóval ♪ felett</i>

1653
01:27:00,966 --> 01:27:02,424
      <i> ♪ A kémény teteje ♪</i>

1654
01:27:02,468 --> 01:27:04,343
        <i> ♪ Ott van ♪</i>

1655
01:27:04,386 --> 01:27:08,555
       <i> ♪ Megtalálsz ♪</i>

1656
01:27:10,142 --> 01:27:15,562
<i>♪ Valahol a szivárvány felett ♪</i>

1657
01:27:15,606 --> 01:27:19,858
       <i> ♪ Kék madarak repülnek ♪</i>

1658
01:27:20,861 --> 01:27:26,281
<i>♪ Madarak repülnek a szivárvány felett ♪</i>

1659
01:27:26,325 --> 01:27:30,869
<i>♪ Akkor miért, ó, miért nem tehetem? ♪</i>

1660
01:27:30,913 --> 01:27:34,373
       <i> (a zene folytatódik)</i>

1661
01:27:52,518 --> 01:27:57,604
<i>♪ Valahol a szivárvány felett ♪</i>

1662
01:27:57,648 --> 01:28:02,192
       <i> ♪ Kék madarak repülnek ♪</i>

1663
01:28:02,236 --> 01:28:07,990
<i>♪ Madarak repülnek a szivárvány felett ♪</i>

1664
01:28:08,033 --> 01:28:12,995
<i>♪ Akkor miért, ó, miért nem tehetem? ♪</i>

1665
01:28:13,038 --> 01:28:18,125
<i> ♪ Ha boldog kis kékmadarak</i>
    <i> repülj túl a szivárványon ♪</i>

1666
01:28:19,086 --> 01:28:21,962
        <i> ♪ Miért, ó, miért ♪</i>

1667
01:28:22,006 --> 01:28:27,092
          <i> ♪ Nem tehetem? ♪</i>

1668
01:28:27,136 --> 01:28:28,927
       <i> Jó éjszakát, Susan.</i>