1 00:00:01,919 --> 00:00:04,128 Ранее на Звездный крейсер Галактика. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,382 Гера! 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,425 Вы были с нами минуту назад? 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 В вестибюле оперный театр? 5 00:00:11,136 --> 00:00:14,430 Я не знаю. Я был там, тоже. И Гера тоже. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Если это я лежу там, тогда кто я? 7 00:00:19,395 --> 00:00:21,688 Она взяла эти из ее собственных бренных останков. 8 00:00:21,772 --> 00:00:27,110 Кровь на этих жетонах является 100% достоверным совпадением 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,362 за одну Кара Фракию. 10 00:00:31,615 --> 00:00:32,699 Сэм! 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,329 Мы пытались его подключить к основной электросети, 12 00:00:38,414 --> 00:00:40,289 думал, что это может быть перезагрузить свою нейронную сеть. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,083 Это было происходит по всему кораблю. 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,210 Скачки напряжения, колебания температуры. 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,462 И теперь ты говоришь мне это был он все это время? 16 00:00:48,132 --> 00:00:49,173 Это для меня? 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,759 Гера написала заметки на песню, которая 18 00:00:51,844 --> 00:00:54,303 мой отец играл мне, когда я был ребенком. 19 00:00:54,430 --> 00:00:57,098 Та же песня что привело нас на Землю. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 Есть образец что я не вижу. 21 00:00:59,727 --> 00:01:01,728 Но я думаю что ты можешь. 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,814 Итак, мы собираемся выбрать его друг от друга, пока мы не разберемся. 23 00:01:05,232 --> 00:01:07,150 Это невозможно. Кто-то ее видел. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,401 Что, черт возьми, там происходит? 25 00:01:08,485 --> 00:01:10,862 Бумер забрал Геру. Просто гулял прямо из детского сада. 26 00:01:14,992 --> 00:01:17,368 Работа сделана хорошо. Ты иди отдохни. 27 00:01:17,453 --> 00:01:20,246 Не волнуйся. Мы о ней хорошо позаботимся. 28 00:01:20,330 --> 00:01:22,081 Бумер. Нет. Бумер. 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,626 Если план Кэвила с самого начала заключался в том, чтобы украсть Геру, чтобы изучить ее, 30 00:01:25,711 --> 00:01:27,170 он возьмет ее в колонию. 31 00:01:27,254 --> 00:01:30,173 Здесь мы и центурионы ушел после первой войны. 32 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Мы покидаем корабль, Тай. 33 00:01:38,515 --> 00:01:39,932 Раздайте приказы. Я хочу команду 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,726 начать разобрать Галактику. 35 00:01:42,186 --> 00:01:44,479 Упакуйте все оружие и снаряжение. 36 00:01:44,563 --> 00:01:47,356 Начнем разгрузку гражданских лиц к завтрашнему дню. 37 00:01:47,441 --> 00:01:51,194 Полные экипажи и постановления переведут до конца недели. 38 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 В Галактику, лучший корабль флота. 39 00:01:54,865 --> 00:01:55,990 В Галактику. 40 00:03:23,203 --> 00:03:25,872 я приказал два звездного крейсера 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,707 и трое сопровождающих до этого. 42 00:03:27,791 --> 00:03:29,333 Давай, Билл. Не будь таким. 43 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 Нечего расстроиться. 44 00:03:31,378 --> 00:03:33,713 Объём в миллиарды локтей доверенное мне оборудование, 45 00:03:33,797 --> 00:03:35,590 не говоря уже о тысячи жизней. 46 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 Это один час твоей жизни. 47 00:03:38,010 --> 00:03:41,846 Слушай, иногда бывают вещи ты просто должен сделать, ладно? 48 00:04:01,450 --> 00:04:03,659 Ты всегда пить и водить машину? 49 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 Я пью. Он водит машину. 50 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Тебе нравится иметь вещи сделано для тебя, не так ли? 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,757 Это, конечно, лучше, чем иметь сделать их для себя. 52 00:04:20,510 --> 00:04:21,844 Не так ли? 53 00:04:22,304 --> 00:04:25,765 Нет, я предпочитаю не полагаться на другие как можно больше. 54 00:04:27,184 --> 00:04:29,852 Меньше шансов на быть подведенным таким образом. 55 00:04:37,527 --> 00:04:38,903 Ну, поскольку у тебя есть позволил себе 56 00:04:38,987 --> 00:04:42,281 быть в моих силах руки на этот вечер, 57 00:04:44,785 --> 00:04:47,286 вот надеюсь Я не подведу тебя. 58 00:04:48,664 --> 00:04:50,748 я выпью на это, Доктор. 59 00:04:57,965 --> 00:05:03,302 Ты можешь... Ты можешь позвонить мне. Вообще-то, Гай. Если ты хочешь. 60 00:05:05,847 --> 00:05:09,225 Это безумие, но я вообще забыл твое имя. 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,865 Привет? Да, это. 62 00:05:25,617 --> 00:05:27,368 Привет. Как вы? 63 00:05:27,911 --> 00:05:31,038 Что? Что? 64 00:05:33,750 --> 00:05:35,876 О, мои Боги. Когда это было? 65 00:05:37,337 --> 00:05:40,297 Ну, слушай, просто... Мне очень жаль. 66 00:05:40,424 --> 00:05:44,260 Если ты просто подождешь там, и я будь рядом, как только смогу... 67 00:05:45,262 --> 00:05:49,140 Нет, пожалуйста. Вам придется подождать. Ты должен... Ты не можешь... 68 00:05:50,559 --> 00:05:53,602 Ты будешь ждать там или Я подам на тебя в суд за отказ. 69 00:05:53,687 --> 00:05:55,146 Да, я буду. 70 00:05:56,440 --> 00:06:00,109 Ну, я не знаю, как долго это займет. Просто подожди. 71 00:06:00,485 --> 00:06:02,903 Я иду. Я приду прямо сейчас. 72 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Передай нашу любовь Сидни. 73 00:06:04,531 --> 00:06:05,823 Я буду. До свидания. 74 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Пока. 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,917 Это был отличный душ. 76 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 О, мои Боги. 77 00:06:20,922 --> 00:06:23,924 Это было потрясающе. я просто собираюсь здесь немного навести порядок. 78 00:06:24,009 --> 00:06:26,010 Хорошо, Лора, никакой уборки. 79 00:06:26,970 --> 00:06:29,055 Совсем немного. Нет, это последняя бутылка, 80 00:06:29,139 --> 00:06:30,181 и ты и я придется поделиться этим. 81 00:06:30,265 --> 00:06:31,724 Ты обещал мне, что мы допить все шампанское. 82 00:06:31,808 --> 00:06:34,643 Все в порядке. О, мальчик, мы много пили. 83 00:06:34,770 --> 00:06:36,562 Что ж, они это сделали. Они это сделали. 84 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 А что я? 85 00:06:38,482 --> 00:06:41,108 Нет. Беременные девушки. получайте только подарки. 86 00:06:41,401 --> 00:06:42,777 Просто глоток. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 Глоток? Просто глоток. 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,238 Все в порядке. Всего один. Маленький. 89 00:06:46,323 --> 00:06:47,281 Маленький. 90 00:06:47,365 --> 00:06:49,158 Вперед, продолжать. Останавливаться! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,160 Достаточно. 92 00:06:52,162 --> 00:06:53,579 О, боже мой. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,122 Ой! 94 00:06:56,083 --> 00:06:58,834 Это было прекрасно, Лора. Спасибо. 95 00:06:59,002 --> 00:07:02,588 Ну, это меньшее, что я мог сделать для моей младшей сестры. 96 00:07:03,590 --> 00:07:06,300 Эй, я думал, что я твоя младшая сестра. 97 00:07:08,762 --> 00:07:12,681 Хорошо, ты мой действительно младшая сестра. 98 00:07:15,852 --> 00:07:17,561 Ох, мальчик. 99 00:07:19,022 --> 00:07:21,732 Как насчет этой женщины с миссис Андерсон? 100 00:07:23,610 --> 00:07:24,902 Зачем она их принесла? 101 00:07:25,028 --> 00:07:26,362 Что это было? 102 00:07:26,530 --> 00:07:29,698 Я не знаю, но ты знай, он всегда есть. 103 00:07:42,546 --> 00:07:44,380 Раздави меня. Он ранний. 104 00:07:45,841 --> 00:07:47,341 Всего секунду! 105 00:07:51,054 --> 00:07:52,263 Приходящий! 106 00:07:58,228 --> 00:07:59,603 Привет, я... Вы, должно быть... 107 00:07:59,688 --> 00:08:00,688 Ли, да. 108 00:08:00,772 --> 00:08:02,189 Ага. Ага. 109 00:08:02,732 --> 00:08:05,067 Мне жаль. Я Кара. Заходите. 110 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 Это очень приятно. Вам не обязательно было этого делать. 111 00:08:08,363 --> 00:08:11,115 Я возьму их. Положите их в немного воды. 112 00:08:11,658 --> 00:08:12,741 Зак! 113 00:08:14,536 --> 00:08:15,828 Хорошее место. 114 00:08:15,912 --> 00:08:18,497 Это крысоловка, но аренда дешевая. 115 00:08:18,915 --> 00:08:20,332 Нет, это... 116 00:08:20,959 --> 00:08:22,543 В этом есть настоящее очарование. 117 00:08:22,627 --> 00:08:25,588 И ты ужасный лжец. Нам следует сыграть в карты. 118 00:08:25,672 --> 00:08:26,922 Я держусь за себя. 119 00:08:27,007 --> 00:08:29,216 Я уверен, что да. Зак! 120 00:08:29,759 --> 00:08:32,761 Ты с каждым разом становишься все уродливее день. Эй, вот он. 121 00:08:32,846 --> 00:08:34,263 Как вы? 122 00:08:35,432 --> 00:08:37,266 Я вижу, ты встретился моя лучшая половина, 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 и этот мой. Держи руки подальше. 124 00:08:39,477 --> 00:08:41,604 И похититель подруг для брата. Хороший! 125 00:08:41,771 --> 00:08:43,898 Никогда не уводил свою девушку. Ммм-хм. 126 00:08:43,982 --> 00:08:45,524 Действительно плохой лжец прямо здесь. 127 00:08:45,609 --> 00:08:48,152 Да нет, мы это уже поняли. 128 00:08:48,612 --> 00:08:50,446 Зак, принеси напитки. 129 00:08:51,072 --> 00:08:53,449 Ужин почти готов. Да, сэр. 130 00:08:55,660 --> 00:08:57,828 Я не знаю, что сказать. Я уверен, что это была ошибка. 131 00:08:57,913 --> 00:09:00,664 В моем контракте нет ничего о нанесли удар ножом для стейка. 132 00:09:00,749 --> 00:09:03,918 Она воровала. Она была воровал, пока я спал. 133 00:09:04,002 --> 00:09:06,879 Никто не ворует от тебя, пап, ладно? 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 Теперь ты просто заткнись. Ты у нас уже достаточно проблем. 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,884 Я ухожу отсюда. Ты повезло, что я не позвонил в полицию. 136 00:09:11,968 --> 00:09:13,886 Да. Да, мы такие, Медсестра Барбара. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 Спасибо. Теперь слушай, Я заплачу тебе вдвойне, втрое. 138 00:09:17,265 --> 00:09:18,682 Я думал, что спросил тебе подождать в машине. 139 00:09:18,767 --> 00:09:20,893 Это будет новый ты будешь трахаться, да? 140 00:09:20,977 --> 00:09:24,480 Не ваше чертово дело. Медсестра Барбара, пожалуйста. У меня 500 локтей, 1000. 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,982 1000 фракционных локтей чтобы ты остался на ночь! 142 00:09:27,067 --> 00:09:28,609 Пожалуйста! я возьму все ножи прочь! 143 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 Он будет на жидкая диета навсегда. 144 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Просто потратьте один чертова ночь! 145 00:09:32,322 --> 00:09:34,073 А как насчет тебя, любимая? 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,367 Спорим, ты берешь много больше, чем это, а? 147 00:09:36,451 --> 00:09:38,953 Закрой свой грязный рот. Перестань быть такой отвратительной. 148 00:09:39,037 --> 00:09:42,248 Это твой отец, Гай. Не то чтобы ты когда-нибудь об этом узнал. 149 00:09:42,374 --> 00:09:44,959 Видишь ли, Гаю стыдно его семьи. Мне нужно это. 150 00:09:45,085 --> 00:09:47,211 Мне это нужно как чертова дыра в голове. Даже его акцент. 151 00:09:47,295 --> 00:09:50,756 Глупый ублюдок действительно изменился его акцент. Вы бы в это поверили? 152 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Это третий медсестра в ряд, папа. 153 00:09:54,094 --> 00:09:55,678 Третья медсестра. 154 00:09:58,515 --> 00:10:00,724 У вас есть идеи? сколько мне это стоит? 155 00:10:00,809 --> 00:10:04,520 Сколько это стоит, вот все, что его сейчас волнует. 156 00:10:05,272 --> 00:10:07,898 Не таким, каким он был воспитанный, я вам скажу. 157 00:10:07,983 --> 00:10:09,900 Но ему не нравится думать об этом. 158 00:10:09,985 --> 00:10:12,945 Нет, ему не нравится думать о жизни на ферме 159 00:10:13,029 --> 00:10:14,238 и делая день честным, тяжелая работа. 160 00:10:14,364 --> 00:10:15,572 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 161 00:10:15,657 --> 00:10:18,867 Достаточно! Достаточно! Замолчи! Заткнись прямо сейчас! 162 00:10:18,952 --> 00:10:20,577 я не буду здесь стоять на мгновение дольше 163 00:10:20,662 --> 00:10:23,664 и слушать твои смешные разглагольствования о герое рабочего класса. 164 00:10:23,748 --> 00:10:26,625 Посмотри на себя! Посмотрите на свой рубашка, которую я тебе купил. 165 00:10:26,710 --> 00:10:28,419 Как ты ведешь мяч и относитесь к этим вещам. 166 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 я сломаю это за тебя, папа! 167 00:10:30,672 --> 00:10:34,341 Ты противный, злобный, сварливый старый мерзавец, 168 00:10:34,426 --> 00:10:37,136 и тебе чертовски повезло, что ты не жить на чертовой улице! 169 00:10:37,220 --> 00:10:39,888 Большой человек проклинает своего отца. 170 00:10:40,390 --> 00:10:41,974 Заставляет вас чувствовать важно, не так ли? 171 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 Гай, может быть, нам стоит... Может быть тебе следовало остаться в машине, 172 00:10:47,731 --> 00:10:49,982 вот что я попросил тебя сделать. 173 00:10:50,066 --> 00:10:53,235 Я боюсь, что я собираюсь должен попросить тебя уйти прямо сейчас. 174 00:10:53,320 --> 00:10:56,530 Я уверен, что водитель могу проводить вас до вашего дома. 175 00:10:57,198 --> 00:11:00,909 Я собираюсь провести остаток этот прекрасный вечер с моим отцом. 176 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 Спокойной ночи. 177 00:11:28,938 --> 00:11:29,938 Доброе утро. 178 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Я офицер Стефани и это офицер Шон 179 00:11:32,067 --> 00:11:33,692 с Полиция Каприка-Сити. 180 00:11:33,777 --> 00:11:35,611 Вы Лора Рослин? 181 00:11:37,739 --> 00:11:38,906 Да, я. 182 00:11:38,990 --> 00:11:40,282 Нам нужно поговорить с тобой. 183 00:11:40,367 --> 00:11:42,910 Можем ли мы войти внутрь? Да, пожалуйста, сделайте это. 184 00:12:05,725 --> 00:12:07,601 Нам очень жаль. Мы должны сообщить вам 185 00:12:07,685 --> 00:12:09,561 было ужасная авария. 186 00:12:09,646 --> 00:12:13,482 Вчера поздно вечером твои сестры и твой отец все были убиты. 187 00:12:13,566 --> 00:12:17,027 Мы не смогли подтвердить личность 188 00:12:17,112 --> 00:12:18,904 тел пока несколько часов назад. 189 00:12:19,781 --> 00:12:23,242 Водитель другого состояние автомобиля стабильное, 190 00:12:24,035 --> 00:12:27,871 и предварительные испытания указать, что он был в состоянии алкогольного опьянения 191 00:12:28,331 --> 00:12:32,167 когда он сбил машину с твой отец и твои сестры. 192 00:12:34,546 --> 00:12:36,547 Спасибо. Пожалуйста покажите себя. 193 00:12:36,673 --> 00:12:38,674 Нам очень жаль за твою потерю. 194 00:14:04,469 --> 00:14:07,429 Я не знаю. я не знаю, что она делает. 195 00:15:08,157 --> 00:15:10,492 Я думаю, она хочет, чтобы мы отказаться от обезболивающего. 196 00:15:10,577 --> 00:15:13,287 Я не думаю, что она знает, чего хочет. 197 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Доктор... 198 00:15:23,381 --> 00:15:25,507 Хорошо, давай и выключи его. 199 00:15:36,060 --> 00:15:37,728 Там только так много Галактику обойти. 200 00:15:37,812 --> 00:15:39,521 Можно подумать, мы были вывод на пенсию 10 Battlestars. 201 00:15:39,647 --> 00:15:41,648 Простите, господин Президент, сэр. Одна секунда. 202 00:15:41,733 --> 00:15:44,818 Скажите капитанам, что они дополняют свои запросы. 203 00:15:44,944 --> 00:15:46,778 Отправьте его обратно. Сэр, если у вас есть минутка. 204 00:15:46,863 --> 00:15:48,447 Всего одну секунду. 205 00:15:49,824 --> 00:15:51,325 Да, специалист, что это? 206 00:15:51,409 --> 00:15:53,452 Я знаю, что это не ваша проблема, сэр, 207 00:15:53,536 --> 00:15:56,830 но они хотят, чтобы мы порвали журнал целлераторы из пусковых труб. 208 00:15:56,914 --> 00:15:59,625 Ну и гражданские корабли можно использовать их в качестве автозагрузчиков. 209 00:15:59,709 --> 00:16:02,669 Сэр, мы как будто рвёмся сердце старой девушки разбито. 210 00:16:02,754 --> 00:16:05,505 Вся цель Battlestar это запустить Vipers. 211 00:16:05,590 --> 00:16:09,217 Я вроде как знаю, что ты чувствуешь. Часть моего сердца тоже здесь. 212 00:16:11,554 --> 00:16:13,597 Вот что я тебе скажу, сделать целлераторов 213 00:16:13,681 --> 00:16:15,724 последнее, что ваши люди вывозят. 214 00:16:16,309 --> 00:16:20,020 Затем выключите свет и пусть старушка умрет спокойно. 215 00:16:20,813 --> 00:16:22,064 Да, сэр. 216 00:17:08,778 --> 00:17:11,780 Ну а после взрыва все у других показатели упали, 217 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 что дает нам твердое большинство 218 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 на более чем половине гражданского населения корабли в составе флота. 219 00:17:16,202 --> 00:17:17,536 Я имею в виду, что никто больше не подходит даже близко 220 00:17:17,620 --> 00:17:19,955 иметь такой вид политической власти. 221 00:17:20,039 --> 00:17:21,998 Наше время пришло, Гай. 222 00:17:23,042 --> 00:17:27,087 Она права, Гай. приближаются последние времена. 223 00:17:27,547 --> 00:17:30,549 Последняя глава человечества вот-вот будет написано, 224 00:17:30,633 --> 00:17:33,593 и ты... Вы будете его автором. 225 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 Гай, ты меня услышал? Вот и все. 226 00:17:40,351 --> 00:17:42,018 Вот оно, Гай. 227 00:17:53,531 --> 00:17:55,824 Никогда не бывает достаточно, ты знаешь. 228 00:17:58,327 --> 00:18:00,787 Никогда не хватает денег, слава... 229 00:18:03,833 --> 00:18:05,000 Женщины. 230 00:18:08,838 --> 00:18:11,798 Чем больше ты хочешь, тем больше вам нужно, тем больше вы хотите. 231 00:18:11,883 --> 00:18:14,009 всегда есть голод по 232 00:18:14,469 --> 00:18:17,387 больше денег, большая известность... 233 00:18:19,849 --> 00:18:21,433 Разные женщины. 234 00:18:22,977 --> 00:18:25,145 Ах, да? Это трагедия, твоя жизнь. 235 00:18:25,229 --> 00:18:27,647 Я пытаюсь донести мысль, Кэлвин, 236 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 суть ты пропал, 237 00:18:30,735 --> 00:18:33,195 это то, что есть определенная тщетность 238 00:18:33,404 --> 00:18:35,655 в центрировании вся жизнь 239 00:18:36,240 --> 00:18:38,116 вокруг, пытаясь удовлетворять аппетиты 240 00:18:38,201 --> 00:18:40,577 это действительно может никогда не насыщаться. 241 00:18:46,834 --> 00:18:50,003 Итак, если бы вы могли переделать свою жизнь, 242 00:18:51,380 --> 00:18:52,422 что бы ты изменил? 243 00:19:42,473 --> 00:19:43,849 Извините, сэр. 244 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Как я говорил, 245 00:19:46,644 --> 00:19:49,813 старик собирается летать последний Вайпер сам покинул корабль. 246 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Скажи банде палубы, чтобы они ушли. одна пусковая труба цела, 247 00:19:52,191 --> 00:19:54,860 настроен на дистанционный пилотный запуск. Да, сэр. 248 00:19:59,782 --> 00:20:01,950 Ты никогда не сделаешь адмирал такой. 249 00:20:46,329 --> 00:20:47,329 Съешь это. 250 00:20:49,874 --> 00:20:51,750 У тебя нет съедено за сутки. 251 00:20:51,834 --> 00:20:53,668 Вы должны съешьте это сейчас, все. 252 00:20:53,753 --> 00:20:54,794 Нет! 253 00:21:01,594 --> 00:21:03,303 У тебя большие проблемы. 254 00:21:14,565 --> 00:21:17,734 Итак, вы задаетесь вопросом, как чтобы предотвратить блокировку подвеса 255 00:21:17,818 --> 00:21:22,113 в повороте, боковом повороте, более 6 G. 256 00:21:22,448 --> 00:21:24,115 На самом деле это довольно легко. Вы просто свариваете 257 00:21:24,200 --> 00:21:27,118 этот ребенок в Т-образный сустав по медиальной оси... 258 00:21:32,875 --> 00:21:34,334 Лейтенант... 259 00:21:35,711 --> 00:21:37,462 Подожди, подожди, подожди... 260 00:21:39,215 --> 00:21:41,549 Мы можем войти много проблем. 261 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 Знаешь ли ты что ты делаешь? 262 00:21:45,096 --> 00:21:46,096 Да. 263 00:21:47,723 --> 00:21:49,516 Пока ты знаешь! 264 00:21:52,728 --> 00:21:54,771 Они все то же самое, Карл. 265 00:21:55,856 --> 00:21:57,732 Нет, они другие. 266 00:21:59,527 --> 00:22:00,902 Ты знаешь, они разные. 267 00:22:01,070 --> 00:22:04,072 Как ты относился к Бумеру, это было другое. 268 00:22:04,740 --> 00:22:06,741 Вот почему ты сделал то, что ты сделал. 269 00:22:07,535 --> 00:22:10,620 Я сделал то, что сделал, потому что Я чертов идиот. 270 00:22:11,080 --> 00:22:14,749 2000-летний идиот, который не может усвоить простейший урок. 271 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Машины — не люди. 272 00:22:17,211 --> 00:22:19,295 Они просто машины. 273 00:22:19,380 --> 00:22:21,965 Моя жена Афина, 274 00:22:23,217 --> 00:22:26,970 это человек. Она потрясающая кукла, Карл. Они все такие. 275 00:22:27,763 --> 00:22:31,057 Афина, Шэрон, Бумер. Позвоните им что ты будешь. Они все одинаковые. 276 00:22:31,267 --> 00:22:34,561 Они все одинаковые, потому что мы сделали их одинаковыми. 277 00:22:39,025 --> 00:22:41,443 Не вини себя, но им нельзя доверять. 278 00:22:42,069 --> 00:22:43,361 Вы не можете доверять никому из них. 279 00:22:55,416 --> 00:22:58,626 Фрак. Ты этого не слышал, все в порядке? Позвольте мне помочь вам. 280 00:23:05,885 --> 00:23:06,968 Это... 281 00:23:07,052 --> 00:23:08,094 Пилоты из мемориальная стена. 282 00:23:08,179 --> 00:23:09,846 Мы хотели взять они с нами, ты знаешь, 283 00:23:09,930 --> 00:23:11,598 чтобы мы не оставили их позади вместе с остальными. 284 00:23:11,724 --> 00:23:13,641 Остальные? много фотографии все еще там. 285 00:23:13,726 --> 00:23:15,894 Никто не знает, кто они больше. 286 00:23:15,978 --> 00:23:19,481 Наверное друзья и родственники людей на Галактике 287 00:23:19,565 --> 00:23:21,983 кто где-то умер по пути. 288 00:23:22,985 --> 00:23:25,028 Адмирал? 289 00:23:25,112 --> 00:23:26,237 Таким, каким ты был. 290 00:24:52,616 --> 00:24:54,200 Иметь это в виду? 291 00:24:54,285 --> 00:24:55,785 Ну а когда будет ты имеешь это в виду? 292 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 У тебя даже нет выслушал мое предложение. 293 00:24:57,872 --> 00:25:00,248 я даже не говорю это обязательно буду я. 294 00:25:00,332 --> 00:25:02,792 Мой народ заслуживает голос в правительстве. 295 00:25:02,877 --> 00:25:04,502 Теперь я буквально говорим о жизни 296 00:25:04,587 --> 00:25:07,130 и благополучие тысяч людей на флоте. 297 00:25:07,214 --> 00:25:08,214 Это то, что ты думали о 298 00:25:08,299 --> 00:25:09,924 когда ты вышел из себя Секрет Старбака? 299 00:25:10,009 --> 00:25:12,302 Благополучие тысячи людей? 300 00:25:12,386 --> 00:25:15,388 Или политическая выгода Опять Гая Балтара? 301 00:25:17,141 --> 00:25:19,225 Речь идет об этом? 302 00:25:20,686 --> 00:25:22,562 Делает все должны быть сокращены до 303 00:25:22,646 --> 00:25:25,523 ваши личные чувства о Кара Фракии? 304 00:25:25,608 --> 00:25:27,567 Послушайте меня, мистер Адама. 305 00:25:29,486 --> 00:25:30,528 Ли. 306 00:25:31,947 --> 00:25:34,824 Я прошу иметь настоящий разговор. 307 00:25:35,701 --> 00:25:36,868 Пожалуйста. 308 00:25:43,500 --> 00:25:44,959 Пять минут. 309 00:25:47,379 --> 00:25:48,504 я вернусь через пять минут. 310 00:25:48,589 --> 00:25:49,714 Пять минут внутри. 311 00:25:50,132 --> 00:25:54,218 И ты думаешь, что есть что-то вроде смысл в этих музыкальных нотах? 312 00:25:56,096 --> 00:25:58,598 Я не знаю. Я просто щупаю, в основном, 313 00:25:58,682 --> 00:26:00,642 ищем закономерности, пробуем чтобы увидеть, что ко мне приходит. 314 00:26:00,726 --> 00:26:04,062 Я подумал, что если я назначу цифры в примечаниях... 315 00:26:06,565 --> 00:26:08,024 Я не знаю. 316 00:26:18,577 --> 00:26:22,580 Что сказал Балтар на днях, это правда? 317 00:26:27,544 --> 00:26:28,628 Ага. 318 00:26:31,340 --> 00:26:36,094 Я нашел свое тело, и я сжег его на Земле. 319 00:26:38,597 --> 00:26:40,515 Я не знаю, кто я. 320 00:26:49,733 --> 00:26:51,192 Я должен задать ему вопрос. 321 00:26:51,276 --> 00:26:52,902 Знаешь ли ты, как его подключить? 322 00:26:55,489 --> 00:26:56,614 Ага. 323 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Привет. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,620 Я знаю, кто ты. 325 00:27:03,831 --> 00:27:05,581 Ты моя дочь. 326 00:27:06,625 --> 00:27:08,209 Не забывайте об этом. 327 00:27:24,685 --> 00:27:27,311 Вы уже готовы приземлиться Зал славы когда-нибудь, 328 00:27:27,396 --> 00:27:29,522 но ты до сих пор этого не сделал выиграл чемпионат, 329 00:27:29,606 --> 00:27:31,983 а теперь Си-Бакс переживают год восстановления. 330 00:27:32,067 --> 00:27:35,695 Если вам не удастся поднять чашка перед выходом на пенсию, 331 00:27:35,779 --> 00:27:38,823 ты подумаешь о своем карьера будет незавершенной? 332 00:27:40,200 --> 00:27:43,911 Ну, прямо сейчас, я просто сосредоточен на том, чтобы стать сильнее 333 00:27:43,996 --> 00:27:46,873 и помогая команду любым доступным мне способом. 334 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Хм... 335 00:27:50,502 --> 00:27:51,586 Я... 336 00:27:52,004 --> 00:27:53,087 Да. 337 00:27:54,423 --> 00:27:55,506 Хм. 338 00:27:58,135 --> 00:28:00,511 Смотри, ты хочешь знаешь правду? 339 00:28:03,849 --> 00:28:06,893 мне все равно о статистике или кубке 340 00:28:07,144 --> 00:28:09,729 или трофей, или что-то в этом роде. 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 На самом деле, даже игры не это важно для меня, не совсем. 342 00:28:13,525 --> 00:28:19,238 Что для меня важно это идеальный бросок, ясно? 343 00:28:19,323 --> 00:28:23,701 Делая идеальный улов, идеальный шаг и блок, 344 00:28:25,245 --> 00:28:27,997 это совершенство. Вот в чем дело. 345 00:28:29,958 --> 00:28:32,502 Речь идет о тех моменты, когда ты... 346 00:28:34,379 --> 00:28:38,049 Когда ты сможешь почувствовать совершенство творения, 347 00:28:40,469 --> 00:28:46,224 красота физики, чудо математики. Знаешь, восторг 348 00:28:46,308 --> 00:28:49,393 действия и противодействия, 349 00:28:49,478 --> 00:28:50,895 и это вид совершенства 350 00:28:50,979 --> 00:28:52,313 что я хочу быть подключен к. 351 00:28:53,941 --> 00:28:55,691 Крутится и поворачивается. Углы и кривые. 352 00:28:55,776 --> 00:28:58,069 Форма полузабытые мечты. 353 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 Сбросьте угрюмые узы земли и прикоснись к лицу совершенства. 354 00:29:01,198 --> 00:29:03,407 Идеальное лицо. Идеальное кружево. 355 00:29:03,492 --> 00:29:07,036 Найдите идеальный мир для конец Карской Фракии. Конец строки. 356 00:29:08,038 --> 00:29:09,664 Он говорит много чего. 357 00:29:10,874 --> 00:29:12,792 Вперед, продолжать. Задайте свой вопрос. 358 00:29:15,087 --> 00:29:16,504 Вы спросите его. 359 00:29:29,184 --> 00:29:31,185 Давай забудем на один момент, что ты сын адмирала... 360 00:29:31,270 --> 00:29:32,687 Заткнись, фрак. 361 00:29:33,480 --> 00:29:36,023 Доберитесь до критической точки. У тебя есть пять минут. Говорить. 362 00:29:36,900 --> 00:29:39,735 Галактика была больше, чем наш опекун. 363 00:29:40,279 --> 00:29:42,196 Она буквально сосуд в который мы влили 364 00:29:42,281 --> 00:29:44,448 все наши надежды и мечты, 365 00:29:44,783 --> 00:29:49,245 и когда она уйдет, когда мы больше не может получить безопасность 366 00:29:49,329 --> 00:29:52,707 от взгляда в окно и видя, как ее массивное тело скользит мимо, 367 00:29:52,791 --> 00:29:54,959 тогда эта жизнь закончится 368 00:29:55,502 --> 00:29:57,795 и новая жизнь начнется, 369 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 новая жизнь, которая требует новый образ мышления. 370 00:30:02,676 --> 00:30:05,720 Теперь я готов сделать что-нибудь, 371 00:30:06,847 --> 00:30:10,641 все, что я могу сделать эта новая жизнь хороша. 372 00:30:11,101 --> 00:30:13,895 Все, что я спрашиваю это мои люди 373 00:30:14,021 --> 00:30:16,814 иметь право голоса в правительство. 374 00:30:17,816 --> 00:30:19,567 Я представляю тысячи людей. 375 00:30:19,651 --> 00:30:21,569 Они заслуживают того, чтобы иметь право голоса 376 00:30:21,653 --> 00:30:23,154 так же, как и любой другой. 377 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Я не говорю о себе. 378 00:30:24,823 --> 00:30:27,033 Это не лично для меня. 379 00:30:27,326 --> 00:30:30,620 Давай, Ли. Это имеет смысл. 380 00:30:33,123 --> 00:30:35,666 Ты знаешь, что это правильный поступок. 381 00:30:38,670 --> 00:30:40,046 Что я знаю 382 00:30:41,715 --> 00:30:44,508 это за все годы, что я провел знаю тебя, я никогда не видел, чтобы ты делал 383 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 один поистине самоотверженный поступок. 384 00:30:45,844 --> 00:30:46,886 Верно. 385 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 Никогда не видел, чтобы ты что-то делал 386 00:30:48,805 --> 00:30:50,932 это не так, на каком-то уровне, служить большим потребностям 387 00:30:51,016 --> 00:30:52,183 Гая, разбивающего Балтара. 388 00:30:52,267 --> 00:30:54,518 Так что нет, я не буду возьми себя за руку. 389 00:30:55,229 --> 00:30:58,731 И я не принесу тебе или любой представитель 390 00:30:58,815 --> 00:31:00,566 от твоего движения в правительство. 391 00:31:00,651 --> 00:31:04,278 Верно. Итак, это к чему это сводится. 392 00:31:04,613 --> 00:31:07,156 Мои люди не могут получить представление 393 00:31:07,241 --> 00:31:09,742 потому что я лично не прошел 394 00:31:09,826 --> 00:31:11,911 Ли Адама Тест на самоотверженный альтруизм. 395 00:31:11,995 --> 00:31:13,621 Я не был паинькой и носил почетный знак. 396 00:31:13,705 --> 00:31:16,832 Я не думаю, что у тебя есть прошел испытание Гая Балтара. 397 00:31:17,125 --> 00:31:19,502 Давай, посмотри мне в глаза и расскажи мне о времени 398 00:31:19,586 --> 00:31:22,171 что ты сделал по-настоящему героический поступок совести 399 00:31:22,256 --> 00:31:24,924 что тебе не помогло даже в малейшей степени. 400 00:31:25,008 --> 00:31:27,301 Скажи мне! Я даже поверю тебе. 401 00:31:31,723 --> 00:31:33,182 Ты прав. 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,228 Я бы тоже себе не доверял. 403 00:31:51,201 --> 00:31:52,535 Святой фрак. 404 00:32:00,085 --> 00:32:03,504 Попробуй. Я бросаю тебе вызов. 405 00:32:19,521 --> 00:32:21,939 Уйди отсюда! Ну давай же! Ну давай же. 406 00:32:23,608 --> 00:32:24,942 Ну давай же. 407 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Ну давай же! 408 00:32:29,781 --> 00:32:32,283 Молодец. Молодец! 409 00:32:34,411 --> 00:32:35,536 Фрак. 410 00:32:42,127 --> 00:32:43,669 Глупая чертова птица. 411 00:33:23,168 --> 00:33:25,586 Могу ли я получить твой внимание, пожалуйста? 412 00:33:32,844 --> 00:33:34,011 Я уверен, что вы все в курсе 413 00:33:34,096 --> 00:33:37,306 что ребенка похитили с этого корабля недавно. 414 00:33:37,516 --> 00:33:40,643 Я думал, что спасение миссия оказалась невыполнимой. 415 00:33:43,230 --> 00:33:44,772 Ну, я ошибался. 416 00:33:44,856 --> 00:33:46,690 Он не сказал, где он получил информацию, 417 00:33:46,817 --> 00:33:50,152 но Старбак был там, так что я уверен, что он разговаривал с Андерсом. 418 00:33:50,278 --> 00:33:52,696 Ага. Я знаю. Довольно причудливо. 419 00:33:53,115 --> 00:33:54,532 Он думал, что спасательная миссия 420 00:33:54,616 --> 00:33:55,950 было непрактично потому что он не знал 421 00:33:56,034 --> 00:33:59,120 где ее держали. Но сейчас, я думаю, всё изменилось, 422 00:33:59,204 --> 00:34:02,123 потому что он знает где ее держат. 423 00:34:03,333 --> 00:34:05,751 Конечно, зная, где находится колония это далеко не одно и то же 424 00:34:05,836 --> 00:34:08,421 как возможность на самом деле вытащите ее. 425 00:34:08,505 --> 00:34:10,965 Это безумие. Ты это знаешь, да? 426 00:34:11,049 --> 00:34:12,758 Что я знаю, так это то, что Гера имеет какое-то значение 427 00:34:12,843 --> 00:34:14,510 это превосходит здесь и сейчас. 428 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 Она предназначена для выполнения роль, как и мы. 429 00:34:17,222 --> 00:34:19,515 Итак, мы собираемся, пятеро из нас. 430 00:34:19,975 --> 00:34:22,309 О, ты принимаешь решения для всех нас сейчас. 431 00:34:22,394 --> 00:34:23,394 Ты пойдешь, Тори. 432 00:34:23,478 --> 00:34:25,062 Правда в том, ты никогда не мог быть один. 433 00:34:26,731 --> 00:34:30,025 Да, миссия состоит в том, чтобы быть строго добровольным. 434 00:34:30,277 --> 00:34:32,820 Любой мужчина или женщина старше 15 лет. 435 00:34:33,405 --> 00:34:37,408 И Адмирал тоже хочет любого бывший колониальный офицер или член экипажа 436 00:34:37,492 --> 00:34:40,119 заключен в тюрьму после недавний мятеж. 437 00:34:41,121 --> 00:34:42,997 Ага. Да, вот и все. 438 00:34:45,083 --> 00:34:47,251 Каждый должен сделать свой выбор, 439 00:34:47,335 --> 00:34:49,462 и они должны сделайте это лично. 440 00:34:49,629 --> 00:34:52,089 Старик ждет на палубе ангара. 441 00:34:52,174 --> 00:34:54,675 Установить портовые часы пока ты не вернешься. 442 00:34:54,759 --> 00:34:57,678 Доклад дежурных в каюту адмирала 443 00:34:57,762 --> 00:35:00,097 объявить себя лично. 444 00:35:01,266 --> 00:35:02,349 Двигаться. 445 00:35:03,768 --> 00:35:04,852 Ты знаешь что ты собираешься делать? 446 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 Не совсем. 447 00:35:06,104 --> 00:35:07,938 Ну, не торопитесь. 448 00:35:08,482 --> 00:35:11,775 Это занимает примерно четыре минут, чтобы спуститься туда. 449 00:35:12,903 --> 00:35:14,778 Это действительно происходит. 450 00:35:15,864 --> 00:35:17,740 Мы идем за ней. 451 00:35:18,450 --> 00:35:20,326 Или то, что от нее осталось. 452 00:35:21,119 --> 00:35:22,953 У Кавила, вероятно, был ее нарезанная кубиками 453 00:35:23,038 --> 00:35:24,622 и разрезать на 1000 экземпляров... 454 00:35:24,706 --> 00:35:28,542 Прекрати это. Просто прекрати это, ладно? 455 00:35:28,710 --> 00:35:32,379 Она все еще жива, и она все еще там, и мы достанем ее, 456 00:35:32,464 --> 00:35:35,007 и все все будет в порядке. 457 00:35:35,091 --> 00:35:37,510 Этого не будет ладно, Карл. 458 00:35:39,846 --> 00:35:41,972 Нет. Ты ошибаешься. 459 00:35:43,808 --> 00:35:45,142 Вы ошибаетесь. 460 00:35:50,815 --> 00:35:55,236 Точки. Много и много-много точек. 461 00:35:56,404 --> 00:35:57,738 Она явно очень одаренная. 462 00:35:57,906 --> 00:35:59,240 Она не имеет съедено за сутки. 463 00:35:59,324 --> 00:36:01,784 Я думаю, нам следует начать внутривенные пищевые добавки 464 00:36:01,868 --> 00:36:04,245 чтобы нарастить свою силу прежде чем мы начнем тестирование. 465 00:36:04,329 --> 00:36:05,788 Она хочет свою мать. 466 00:36:05,872 --> 00:36:08,791 Ну, она не может иметь ее мать, не так ли? 467 00:36:08,875 --> 00:36:12,127 Мне жаль. я забыл звук такой сентиментальный и мягкий 468 00:36:12,254 --> 00:36:16,173 если говорить о ребенке. Она ребенок, испуганный. 469 00:36:16,591 --> 00:36:19,635 Она получеловек, полумашина, предмет любопытства 470 00:36:19,719 --> 00:36:21,679 в этом ключ к нашему дальнейшему существованию 471 00:36:21,763 --> 00:36:24,014 где-то в ее генетический код. 472 00:36:24,599 --> 00:36:27,601 Итак, давайте вставим трубку. ее и приготовь ее. 473 00:36:44,411 --> 00:36:47,037 Только не заставляй нас отскакивать отсюда, ладно? 474 00:36:47,122 --> 00:36:48,872 Галактика - это конец очередь для пилотных команд. 475 00:36:48,957 --> 00:36:51,375 Нас выгнали отсюда, мы ботинки на земле с этого момента. 476 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 Я знаю. Я знаю, что это безумие. 477 00:36:56,298 --> 00:36:57,840 Мне следует остановиться. 478 00:36:58,258 --> 00:37:00,801 Мне следует остановиться, да. Я буду, я буду. 479 00:37:01,928 --> 00:37:03,470 Но ты не можешь остановиться, верно? 480 00:37:03,638 --> 00:37:06,390 Верно. я просто чувствую себя так жив, когда я с ним! 481 00:37:06,474 --> 00:37:09,435 Как и должно быть всегда чувствуешь, но никогда не делаешь. 482 00:37:09,519 --> 00:37:11,770 Да, я знаю что это такое. 483 00:37:28,413 --> 00:37:31,540 Я знаю, что прошло три месяцев. Я знаю это. 484 00:37:32,250 --> 00:37:34,335 Я тоже выхожу. Я делаю. 485 00:37:36,338 --> 00:37:37,421 Я делаю. 486 00:37:38,631 --> 00:37:39,631 Ух-ух. 487 00:37:40,175 --> 00:37:41,175 Нет. 488 00:37:41,634 --> 00:37:42,634 Ух-ух. 489 00:37:43,803 --> 00:37:46,930 Нет, я не присоединяюсь Президентская кампания Адара. 490 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Мне все равно. 491 00:37:50,018 --> 00:37:51,894 Потому что мне не нравится политика для начала, 492 00:37:51,978 --> 00:37:54,855 и национальная кампания это просто так бла. 493 00:37:56,149 --> 00:37:57,608 О, Боги. Вы неумолимы. 494 00:38:01,988 --> 00:38:04,323 Хорошо, хорошо. Я заключу сделку. 495 00:38:05,325 --> 00:38:09,745 Я пойду на свидание, если ты остановишься беспокоит меня по поводу этой кампании. 496 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Насколько он молод? 497 00:38:19,506 --> 00:38:22,257 Я знаю. Хорошо. Я заключил сделку. 498 00:38:23,676 --> 00:38:25,677 Как зовут мистера Совершенства? 499 00:38:26,262 --> 00:38:28,847 Шон. Мне нравится это имя. Шон, что? 500 00:38:30,558 --> 00:38:33,727 Шон Эллисон? Звучит знакомо. 501 00:38:34,896 --> 00:38:36,772 Хорошо. Все в порядке. Пока. 502 00:39:03,341 --> 00:39:08,345 Никто не должен чувствовать себя обязанным присоединиться к этой миссии любым способом! 503 00:39:11,391 --> 00:39:16,395 Это решение Я сделал для себя. 504 00:39:18,773 --> 00:39:22,734 Если окажется, что там не хватает персонала 505 00:39:23,069 --> 00:39:24,736 экипажу Галактики, 506 00:39:27,866 --> 00:39:34,621 Я возглавлю атаку Рапторов с любой, кто готов присоединиться ко мне. 507 00:39:38,084 --> 00:39:40,502 Пусть не будет иллюзий! 508 00:39:40,587 --> 00:39:44,840 Это, вероятно, быть путешествием в один конец. 509 00:39:45,383 --> 00:39:49,595 Так что не занимайтесь волонтерством чувств или эмоций. 510 00:39:55,560 --> 00:39:58,270 Есть линия бегу по этой палубе. 511 00:40:05,487 --> 00:40:09,239 Добровольцы, перейди на правый борт! 512 00:40:10,158 --> 00:40:12,743 Все остальные в порт. 513 00:40:47,529 --> 00:40:49,154 Сделайте свой выбор. 514 00:41:09,509 --> 00:41:10,551 Док. 515 00:41:13,429 --> 00:41:15,847 Флот не может себе этого позволить. потерять врача. 516 00:41:16,266 --> 00:41:18,767 Возвращайся, Шерман, и спасибо. 517 00:41:34,242 --> 00:41:36,785 Как у тебя есть что-то лучше сделать. 518 00:42:09,652 --> 00:42:11,570 Прошу прощения. Спасибо. 519 00:42:24,500 --> 00:42:28,754 Ты не думал, что возьмешь уходите без меня, адмирал, не так ли? 520 00:42:29,922 --> 00:42:32,633 Это никогда не приходило мне в голову, Госпожа президент. 521 00:43:02,038 --> 00:43:04,122 Прыжок завершен. Фрак! 522 00:43:05,875 --> 00:43:07,959 Проложите нам путь черт возьми отсюда. 523 00:43:08,044 --> 00:43:09,044 Верно. Вы поняли. 524 00:43:09,128 --> 00:43:11,088 Цифры, что мозг поврежден Сайлон отправил бы нас на охоту 525 00:43:11,172 --> 00:43:12,881 в середине астероидное поле. 526 00:43:12,965 --> 00:43:15,133 Чем больше вещей меняются, тем больше они остаются прежними. 527 00:43:15,218 --> 00:43:16,843 У вас есть разведывательная миссия где кому-то нужно 528 00:43:16,928 --> 00:43:18,178 повесить свою задницу через край 529 00:43:18,262 --> 00:43:20,389 и жди укуса, отправьте Ипподром и Черепа. 530 00:43:20,473 --> 00:43:22,641 Ну, лучше, чем сидеть в клетке. 531 00:43:22,809 --> 00:43:24,726 Драдис дальнего действия просто взял что-то. 532 00:43:24,811 --> 00:43:27,521 Господи, мы правы на вершине сингулярности. 533 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 Черная дыра? Куда? 534 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 7-3-8 карамболь 8-8-2. Мы уже скользим к нему. 535 00:43:40,493 --> 00:43:42,619 Раскрутите сверхсветовую скорость. Мы уходим отсюда. 536 00:43:45,164 --> 00:43:46,373 Раздави меня. 537 00:43:46,457 --> 00:43:47,457 Что? 538 00:43:47,542 --> 00:43:49,042 Ты не поверю этому. 539 00:43:51,337 --> 00:43:52,921 На основе координаты, которые мы получили от Сэма, 540 00:43:53,005 --> 00:43:55,799 мы определили, что Здесь находится колония сайлонов. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,593 Это в пределах нашей досягаемости, но есть значительная загвоздка. 542 00:43:58,678 --> 00:44:01,930 Он расположен внутри аккреции диск голой сингулярности. 543 00:44:02,014 --> 00:44:03,932 Это стратегически разумный позиция. 544 00:44:04,016 --> 00:44:07,102 Колония ограничена пределами гравитационный колодец черной дыры, 545 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 но сохраняет стабильную орбиту. 546 00:44:08,855 --> 00:44:10,897 Как нам туда попасть? Посмотрите на все это дерьмо 547 00:44:10,982 --> 00:44:12,107 плавающий вокруг в этом токе. 548 00:44:12,191 --> 00:44:13,859 Нет никакого способа чтобы ориентироваться в этом потоке. 549 00:44:13,943 --> 00:44:15,527 Приливные стрессы слишком сильны. 550 00:44:15,611 --> 00:44:17,821 Это разорвало бы корабль на части прежде чем мы добрались до 10 SU. 551 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Но есть один безопасное место для прыжка. 552 00:44:19,449 --> 00:44:20,782 Вот куда они приносят их базовые корабли туда и обратно. 553 00:44:20,867 --> 00:44:23,076 Нам повезло. Два базовые корабли прыгали и выпрыгивали 554 00:44:23,161 --> 00:44:24,995 в то время как Раптор фотографировал. 555 00:44:25,079 --> 00:44:28,165 Вот это вот наше единственное место для парковки. 556 00:44:28,249 --> 00:44:30,333 Это прямо сверху о фраккинге. 557 00:44:30,418 --> 00:44:32,169 Меньше одного клика, по нашим оценкам. 558 00:44:32,253 --> 00:44:33,503 Один щелчок? 559 00:44:33,588 --> 00:44:34,796 В упор. 560 00:44:34,881 --> 00:44:38,383 И вы можете поспорить, что они это сделают. иметь все оружие в этой колонии 561 00:44:38,468 --> 00:44:40,302 указал на это свое парковочное место. 562 00:44:40,386 --> 00:44:42,179 Я бы так и сделал. 563 00:44:42,263 --> 00:44:44,181 Оставьте только один вход и выход, 564 00:44:44,265 --> 00:44:47,267 тогда сделай это невозможным чтобы пройти за ворота. 565 00:44:51,063 --> 00:44:52,397 Все в порядке. 566 00:44:59,363 --> 00:45:00,739 Давайте приступим к работе. 567 00:45:20,802 --> 00:45:24,095 40? я никогда не платил более 30 на Пиконе. 568 00:45:24,639 --> 00:45:26,306 Это не Пикон. 569 00:45:26,390 --> 00:45:28,391 Хорошо, ты меня туда привел. 570 00:45:28,476 --> 00:45:30,811 Это не Пикон. Ладно, 40. 571 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Покажите ему хорошо провести время. 572 00:45:33,314 --> 00:45:35,732 я не хочу танец на коленях, ладно? 573 00:45:36,150 --> 00:45:38,068 Попробуйте! Вам это понравится. 574 00:45:39,153 --> 00:45:42,155 Держите 40, он этого заслуживает. Спасибо. 575 00:45:44,408 --> 00:45:46,743 Итак, ты собираешься брать работу или нет? 576 00:45:46,828 --> 00:45:48,870 Может быть, мне следует просто сделай это. 577 00:45:49,288 --> 00:45:51,081 Позволяя моей гордости мешать. 578 00:45:51,207 --> 00:45:52,999 Теперь ты говоришь. 579 00:45:53,084 --> 00:45:55,961 Я имею в виду, кого это волнует? Это один час вашего времени, 580 00:45:56,045 --> 00:45:58,547 и тогда у вас есть совершенно новая жизнь, 581 00:45:58,673 --> 00:46:05,428 жизнь без полуночных часов или учения или политика флота 582 00:46:05,513 --> 00:46:08,265 или проверки или еще какую-нибудь ерунду. 583 00:46:09,267 --> 00:46:14,020 Жизнь! Ты мог бы быть здесь каждую ночь. 584 00:46:14,355 --> 00:46:16,106 Он не будет здесь каждую ночь. 585 00:46:16,232 --> 00:46:18,024 Вряд ли привести его сюда один раз. 586 00:46:20,111 --> 00:46:21,611 На пенсию? 587 00:46:22,947 --> 00:46:24,531 Что ты говоришь? 588 00:46:28,828 --> 00:46:29,786 К пенсии. 589 00:46:29,871 --> 00:46:31,580 Ага! Да! 590 00:46:47,597 --> 00:46:49,222 Ты воодушевлен. 591 00:46:49,390 --> 00:46:51,558 Ты еще ничего не видел. 592 00:46:52,435 --> 00:46:54,686 Помогите мне подняться, мальчики. Помогите мне подняться. 593 00:47:02,320 --> 00:47:03,445 Ага! 594 00:47:07,366 --> 00:47:08,825 Посмотрите на это. 595 00:47:09,535 --> 00:47:14,080 Она лучшая из всех, моя Эллен, лучший вид. 596 00:47:19,295 --> 00:47:21,463 Если вы не участвуете в политический разговор, 597 00:47:21,547 --> 00:47:22,672 тогда ты отказываясь от своего голоса. 598 00:47:22,757 --> 00:47:24,466 Ты сдаешься твое право высказать свое мнение 599 00:47:24,550 --> 00:47:27,344 таким образом, что наше общество управляемо. 600 00:47:28,554 --> 00:47:29,596 Что? 601 00:47:29,680 --> 00:47:31,431 Вы действительно купились на вся эта ерунда, не так ли? 602 00:47:31,599 --> 00:47:34,225 Я делаю это с гордостью. 603 00:47:34,435 --> 00:47:36,353 И ты тоже, по путь. Ага. Действительно? 604 00:47:36,437 --> 00:47:39,648 Потому что это то, что означает униформа для. Это то, что мы тренируемся защищать. 605 00:47:39,732 --> 00:47:41,316 О, ты этого не сделал. Это правда. 606 00:47:41,442 --> 00:47:43,818 Нет, нет, нет, нет. Это грустно. Это грустно. Да! 607 00:47:43,903 --> 00:47:44,903 Это мило, но это грустно. 608 00:47:44,987 --> 00:47:46,863 Дай мне угадать, он говорит о голосовании 609 00:47:46,947 --> 00:47:49,324 и его значение для снова демократический образ жизни. 610 00:47:49,408 --> 00:47:50,742 Итак, вы слушали. 611 00:47:50,826 --> 00:47:53,745 Ты не говорил мне, что твой брат идеалистический мечтатель. 612 00:47:53,871 --> 00:47:57,248 Мечтатель? Печальная правда в том, что это не так. 613 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Под этим романтический экстерьер 614 00:47:59,669 --> 00:48:01,544 лежит сердце настоящего циника. 615 00:48:01,837 --> 00:48:04,339 Действительно? Это будет увлекательно. Дела идут вверх. 616 00:48:04,423 --> 00:48:07,217 Да, это один из много, много, много причин 617 00:48:07,301 --> 00:48:10,095 что его и папы нет на мероприятии говоря терминами больше. 618 00:48:10,262 --> 00:48:12,722 О, давай. Семейная тревога и драма. Я люблю это. 619 00:48:12,807 --> 00:48:15,350 Давайте, мальчики, давайте открыть старые раны. 620 00:48:15,434 --> 00:48:17,936 Нет, давайте не будем. Папа верит в систему, 621 00:48:18,020 --> 00:48:20,897 верит в униформу, верит в чем-то большем, чем он сам. 622 00:48:20,981 --> 00:48:23,024 Исправление. Папа верит в себя, 623 00:48:23,109 --> 00:48:25,360 его униформа, его система, его образ жизни, 624 00:48:25,444 --> 00:48:27,862 и если ты не с ним в этом крошечном пузыре, 625 00:48:27,947 --> 00:48:29,197 тогда ты мог бы так же не существует. 626 00:48:29,281 --> 00:48:32,992 Если ты его так ненавидишь, почему вы пойдете по его стопам? 627 00:48:33,994 --> 00:48:35,245 Коснитесь�. 628 00:48:40,334 --> 00:48:42,502 Сервис дал мне четыре года обучения в колледже. 629 00:48:42,628 --> 00:48:44,796 я оказал услугу четыре года взамен. 630 00:48:44,880 --> 00:48:47,215 Вот так просто. Видеть? Циник. 631 00:48:47,758 --> 00:48:50,927 Прямо до этого большого пустого пространство, которое раньше хранило его сердце. 632 00:48:52,221 --> 00:48:55,390 Дорогая, кажется, я начинаю нравиться твоему брату. 633 00:48:57,977 --> 00:48:59,602 Ты, должно быть, Шон. 634 00:48:59,979 --> 00:49:01,563 Да, должно быть. 635 00:49:02,064 --> 00:49:03,398 Я надеюсь, что это так. 636 00:49:04,650 --> 00:49:07,402 Я возьму это. Они прекрасны. Спасибо. Пожалуйста. 637 00:49:07,486 --> 00:49:10,071 Вы любите белое вино? Я делаю. 638 00:49:11,949 --> 00:49:13,742 Как-то неловко, да? 639 00:49:14,118 --> 00:49:15,368 Свидание вслепую и все такое? 640 00:49:15,453 --> 00:49:16,828 Нет, это не так, правда. 641 00:49:17,413 --> 00:49:21,708 Просто у меня есть это ощущение, что я знаю тебя. 642 00:49:21,834 --> 00:49:23,209 Ой? Ммм-хм. 643 00:49:23,294 --> 00:49:24,502 Действительно? Ммм-хм. 644 00:49:26,505 --> 00:49:28,131 Вот и все, Шон. 645 00:49:28,215 --> 00:49:30,383 Спасибо. Добро пожаловать. 646 00:49:37,558 --> 00:49:39,225 Итак, подождите минутку. 647 00:49:43,981 --> 00:49:46,107 Ты был один из моих учеников. 648 00:49:49,403 --> 00:49:51,362 Да, виновен по предъявленным обвинениям. 649 00:49:52,239 --> 00:49:55,533 Я имею в виду, как только Марси упомянул твое имя, которое я знал, 650 00:49:56,327 --> 00:49:58,578 но я этого не сделал хочу ей сказать. 651 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 И ты знал, что я стар достаточно быть твоим... 652 00:50:00,664 --> 00:50:02,165 Учитель? Ага. 653 00:50:03,083 --> 00:50:06,419 Но я закончил некоторое время назад. 654 00:50:15,012 --> 00:50:17,639 Стоит ли мне идти? Я говорил, что тебе пора идти? 655 00:50:18,933 --> 00:50:21,017 я не говорил тебе следует идти. 656 00:50:28,400 --> 00:50:32,445 Ночь молода. Видимо, так ты? Посмотрим, что произойдет. 657 00:50:37,117 --> 00:50:38,117 Шон. 658 00:50:44,208 --> 00:50:45,208 Спасибо. 659 00:50:45,960 --> 00:50:47,710 Вы бы этого не сделали. 660 00:50:48,838 --> 00:50:51,840 За такие деньги? Черт побери, я бы так и сделал. 661 00:50:52,132 --> 00:50:53,800 Нет, ты бы не стал. 662 00:50:55,261 --> 00:50:58,346 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что ты сделаешь это, 663 00:50:58,806 --> 00:51:02,350 ради чего ты сделал бы это гражданская офисная работа. 664 00:51:03,519 --> 00:51:06,938 Я хочу услышать, как это произойдет изо рта. Скажи это! 665 00:51:14,280 --> 00:51:15,989 Я, черт возьми, знал это. 666 00:51:22,037 --> 00:51:23,329 Ага! 667 00:51:28,127 --> 00:51:29,586 Давай, солдат. 668 00:51:29,670 --> 00:51:31,546 Я люблю вас, ребята. Ага. 669 00:51:31,881 --> 00:51:33,798 Ребята, вы моя семья. 670 00:51:36,844 --> 00:51:39,512 О, мои Боги. О, мои Боги. Ну давай же. 671 00:51:39,847 --> 00:51:42,515 Я люблю тебя, брат. Давай, большой мальчик. 672 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Ноги. Все в порядке. Входите. 673 00:51:46,103 --> 00:51:49,355 Ты хочешь уйти? Да. Пожалуйста. Спасибо. 674 00:51:50,691 --> 00:51:53,902 Ну, он никогда мог держать свой спиртной напиток. 675 00:51:54,361 --> 00:51:56,112 В отличие от своего брата. 676 00:51:57,114 --> 00:51:58,698 Эй, я все еще стою. 677 00:51:59,909 --> 00:52:03,411 Что означает пришло время для выстрелов. 678 00:52:13,047 --> 00:52:14,172 Да! 679 00:52:18,218 --> 00:52:19,761 Где Билл? 680 00:52:20,387 --> 00:52:21,971 Он прогулялся. 681 00:52:23,390 --> 00:52:25,391 Посмотрите на все мои деньги за аренду. 682 00:52:26,268 --> 00:52:28,603 я никогда не буду придется снова работать. 683 00:52:31,649 --> 00:52:34,484 Скажи мне еще раз, что ты на этот раз действительно ухожу. 684 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 Ну, это зависит на старике. 685 00:52:37,237 --> 00:52:39,822 Но ты старше чем он, понимаешь. 686 00:52:41,659 --> 00:52:42,784 Саул! 687 00:52:43,243 --> 00:52:45,787 Когда ты собираешься пристегните свою собственную пару 688 00:52:45,871 --> 00:52:49,540 и перестань ходить за ним повсюду как какой-то влюбленный ребенок? 689 00:52:49,625 --> 00:52:52,919 Всегда нужно идти один зашел слишком далеко, не так ли, Эллен? 690 00:52:53,003 --> 00:52:56,172 Это правда, Саул! Ты хочешь что-то знать? 691 00:52:57,007 --> 00:52:59,509 У этого человека десять в разы больше честности 692 00:52:59,593 --> 00:53:02,011 и смелость, чем любой, кого я когда-либо встречал. 693 00:53:02,596 --> 00:53:04,347 И если это не стоит следовать, 694 00:53:04,431 --> 00:53:06,432 тогда я не знаю что такое фрак. 695 00:53:06,517 --> 00:53:08,768 Отлично. Давай со своим настоящим любовником. 696 00:53:09,520 --> 00:53:12,438 Ты вернешься ко мне, Сол, ты всегда так делаешь. 697 00:54:14,543 --> 00:54:17,462 Нет необходимости мучай себя, Гай. 698 00:54:17,921 --> 00:54:20,840 Просто верь в Божий план для вас. 699 00:54:25,345 --> 00:54:27,346 Каков план Бога для меня? 700 00:54:29,266 --> 00:54:31,684 Ну, ты следуя за ним прямо сейчас. 701 00:54:32,186 --> 00:54:33,311 Я? 702 00:54:34,813 --> 00:54:37,190 Взяв на себя ответственность остатки человечества 703 00:54:38,025 --> 00:54:39,734 и направляя их до их конца. 704 00:54:44,698 --> 00:54:45,698 Конец чего? 705 00:54:46,116 --> 00:54:47,158 Гай. 706 00:54:48,577 --> 00:54:50,578 Мы готовы идти. Пять секунд, Полла. 707 00:54:50,662 --> 00:54:52,330 Хорошо. Я просто... 708 00:55:18,565 --> 00:55:20,733 я уже занят забота, на самом деле. 709 00:55:20,818 --> 00:55:22,985 я не говорил это было для тебя. 710 00:55:27,741 --> 00:55:29,742 Женщина многих талантов. 711 00:55:30,577 --> 00:55:32,745 С целым набором хитростей. 712 00:55:34,790 --> 00:55:35,998 Верно. 713 00:55:38,085 --> 00:55:40,128 Вы хотите пить раньше... 714 00:55:46,093 --> 00:55:48,469 Какого черта ты здесь делаешь? 715 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Нет, извини, что именно... 716 00:55:57,396 --> 00:55:59,105 Что именно... 717 00:56:00,357 --> 00:56:02,358 Как ты сюда попал? 718 00:56:02,860 --> 00:56:04,026 Твой друг впусти меня. 719 00:56:04,111 --> 00:56:07,530 Да, я вижу, ты налил немного Амброзия, спасибо, Кэлвин. 720 00:56:07,614 --> 00:56:10,908 Стоит ли мне идти? Что ты нужно сделать, это подняться наверх, 721 00:56:10,993 --> 00:56:14,996 повернуть налево, ударить спальню и приготовься. 722 00:56:21,795 --> 00:56:25,298 Вокруг горы мы пойдем 723 00:56:25,632 --> 00:56:29,635 Мы пойдем, мы пойдем 724 00:56:33,599 --> 00:56:37,310 Я думаю, тебе следует бежать сейчас домой, Кэлвин, не так ли? 725 00:56:40,480 --> 00:56:42,273 Вы находитесь в большом фраккинге беда, лучше поверь мне. 726 00:56:42,357 --> 00:56:44,650 Ты не думаешь, что я собираюсь рассказать об этом маме? 727 00:56:45,861 --> 00:56:47,945 Тотальное злоупотребление моего уважения. 728 00:56:48,822 --> 00:56:50,573 Это очень трогательно. 729 00:56:50,991 --> 00:56:53,075 Дружба сын соседа-компьютерщика. 730 00:56:59,291 --> 00:57:01,125 Ты вторгаешься в моем доме. 731 00:57:01,210 --> 00:57:03,419 Он поклоняется тебе, ты это знаешь? 732 00:57:03,503 --> 00:57:06,297 Слушай, я думаю, это было бы хорошая идея, если ты уйдешь 733 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 прежде чем я сообщу власти. 734 00:57:13,597 --> 00:57:15,223 Хорошо, хорошо. Если это так, как вы хотите играть, 735 00:57:15,307 --> 00:57:18,517 потом видишь, я звоню полиция. Я набираю номер. 736 00:57:18,810 --> 00:57:20,019 Привет, отдел полиции, пожалуйста. 737 00:57:20,103 --> 00:57:21,646 Я нашел твоего отца новое место для жизни. 738 00:57:21,730 --> 00:57:23,481 Да, я бы хотел... 739 00:57:27,277 --> 00:57:28,319 Что? 740 00:57:28,403 --> 00:57:31,322 Регентство. Внизу, у пристани. 741 00:57:31,990 --> 00:57:33,616 Очень тоненький адрес. 742 00:57:33,700 --> 00:57:36,994 Постоянный уход, соц. деятельность, медицинский персонал. 743 00:57:37,412 --> 00:57:39,080 И лучшая часть, 744 00:57:39,414 --> 00:57:42,625 они побуждают жителей сад и выращивать себе еду. 745 00:57:42,709 --> 00:57:44,961 Юлиус будет снова фермер. 746 00:57:50,050 --> 00:57:53,594 Его вещи переносят в этот самый момент со стороны персонала. 747 00:57:54,388 --> 00:57:56,264 Они будут настроены в своей новой комнате 748 00:57:56,348 --> 00:57:58,140 именно так, как у него было их в квартире. 749 00:57:58,225 --> 00:57:59,600 Ему это нравится. 750 00:58:05,274 --> 00:58:06,399 Любит? 751 00:58:07,442 --> 00:58:10,069 Однажды я показал ему вокруг объекта. 752 00:58:11,697 --> 00:58:13,864 Твой отец очень сложный человек, Гай, 753 00:58:13,949 --> 00:58:17,910 но есть несколько простых вещи, которые делают его очень счастливым. 754 00:58:30,299 --> 00:58:32,258 Последний раз, когда я видел его, 755 00:58:32,843 --> 00:58:34,468 он казался счастливым. 756 00:58:41,768 --> 00:58:44,687 Я покидаю Ишая достаточно для еще два раунда инъекций. 757 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Это должно держать вас в напряжении ноги еще на 48 часов. 758 00:58:48,317 --> 00:58:51,986 Два дня. Хорошо. Этого должно быть достаточно. 759 00:58:52,863 --> 00:58:57,158 Вы используете последнюю немного жизнь, которую ты получил. Вы это понимаете, не так ли? 760 00:58:57,242 --> 00:59:00,953 Да. Ты сделал это мне ясно несколько раз. 761 00:59:01,038 --> 00:59:02,413 М-м-м. 762 00:59:02,539 --> 00:59:04,665 Верно. Вот и все. Все готово. 763 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Спасибо. Спасибо. 764 00:59:06,918 --> 00:59:08,127 Достаточно. 765 00:59:10,005 --> 00:59:11,672 Спасибо, Доктор. 766 00:59:11,840 --> 00:59:13,716 Я просто делаю свою работу. 767 00:59:17,304 --> 00:59:18,346 Нет. 768 00:59:20,891 --> 00:59:26,729 Вы сделали гораздо больше. У тебя есть забрал пациента, который должен был умереть 769 00:59:27,731 --> 00:59:30,316 лет назад, и у вас есть дал ей шанс, 770 00:59:30,400 --> 00:59:35,071 несмотря на рак и сайлонов и ее собственный упрямый характер. 771 00:59:35,530 --> 00:59:40,659 И ты дал мне мало времени у меня осталось, 772 00:59:40,744 --> 00:59:43,996 и для что у тебя есть мой... 773 00:59:46,541 --> 00:59:50,878 Моя сердечная благодарность 774 00:59:50,962 --> 00:59:52,463 и моя благодарность. 775 00:59:56,093 --> 00:59:59,136 Ну, я не знаю что сказать. 776 00:59:59,221 --> 01:00:00,429 Нет, нет, нет, нет. 777 01:00:02,933 --> 01:00:06,394 Не портите свой имидж. Просто свет сигарету и пойти ворчать. 778 01:00:13,235 --> 01:00:15,444 Она твоя пациентка теперь, Ишай. 779 01:00:19,908 --> 01:00:23,452 Ишай, я едва могу смотри прямо. 780 01:00:23,537 --> 01:00:24,745 Я не удивлен. 781 01:00:24,830 --> 01:00:28,582 Ты так накачен наркотиками ты можешь уплыть с этой кровати. 782 01:00:29,000 --> 01:00:30,793 Хорошо. Два дня? 783 01:00:33,088 --> 01:00:34,713 Ладно, два дня. 784 01:00:34,881 --> 01:00:37,883 План только начинает реализовываться форму, но одно ясно. 785 01:00:37,968 --> 01:00:40,678 Рэпторам, как обычно, достается самая тяжелая работа. 786 01:00:41,054 --> 01:00:45,182 Это потребует особого навыки пилотирования, я имею в виду специальные, 787 01:00:45,851 --> 01:00:49,562 вдевать нитку в иголку, пока ты на американских горках спец. 788 01:00:49,896 --> 01:00:51,605 Хотя кажется немного в данном случае это лишнее, 789 01:00:51,690 --> 01:00:55,443 слово дошло до того, что это волонтерское задание, так что... 790 01:00:57,195 --> 01:00:59,321 Это мой Раптор спорщики. 791 01:00:59,573 --> 01:01:03,200 Всегда ищу новые и интересные способы убить. 792 01:01:05,328 --> 01:01:08,873 Я не собираюсь вам врать, ребята. У нас мало информации по этому поводу. 793 01:01:08,957 --> 01:01:11,834 Сайлоны считают, что наиболее логичным место, где Кавил мог забрать девушку 794 01:01:11,918 --> 01:01:14,962 находится глубоко в интерьер колонии. 795 01:01:15,797 --> 01:01:18,591 Лучшее предположение. Прямо здесь. 796 01:01:18,800 --> 01:01:22,094 Мы будем слишком близко для ядерного оружия. То же самое касается и ракет. 797 01:01:22,179 --> 01:01:23,846 Нет, это будет строго перестрелка. 798 01:01:23,930 --> 01:01:28,184 Как два старых корабля на линии, стреляя в него в упор. 799 01:01:29,561 --> 01:01:33,814 Я хочу, чтобы артиллерийские капитаны сделали свое дело. задание и немедленно начать стрелять 800 01:01:34,316 --> 01:01:36,775 и продолжать стрелять пока у них не закончатся патроны. 801 01:01:36,860 --> 01:01:41,030 Тогда я хочу, чтобы они начать бросать камни. 802 01:01:43,283 --> 01:01:46,619 Они собираются подготовить каждое оружие прямо на нас, как только мы прыгнем. 803 01:01:46,703 --> 01:01:48,037 Если у нас есть какие-либо выстрелил в это, 804 01:01:48,121 --> 01:01:50,456 нам придется прервать свои системы управления огнем. 805 01:01:50,540 --> 01:01:53,083 И как, черт возьми, Сэм должен был помочь с этим? 806 01:01:53,210 --> 01:01:57,296 Если мы сможем подключить его к Галактике dradis, системы FTL и C3, 807 01:01:57,380 --> 01:02:01,175 тогда его разум сможет напрямую общаться с гибридами колонии 808 01:02:01,259 --> 01:02:02,635 как только мы прыгнем. 809 01:02:02,719 --> 01:02:05,596 Теоретически его разум все равно должен уметь контролировать свои команды 810 01:02:05,680 --> 01:02:08,098 и замедлить время их ответа. 811 01:02:10,519 --> 01:02:11,602 Хорошо. 812 01:02:13,522 --> 01:02:15,064 Давайте сделаем это, Я думаю. 813 01:02:15,148 --> 01:02:16,232 Есть загвоздка. 814 01:02:16,816 --> 01:02:18,817 Маршрутизация аппаратных подключений от все эти системы по всему кораблю 815 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 в эту комнату это займет недели. 816 01:02:21,321 --> 01:02:24,406 Это будет намного проще и быстрее, если мы просто переместите его в существующие строки. 817 01:02:24,491 --> 01:02:25,741 Хорошо, где это? 818 01:02:25,825 --> 01:02:28,160 Ну, лучшее место это ЦИК. 819 01:02:28,411 --> 01:02:30,204 У тебя закончились ваши чертовы умы. 820 01:02:30,288 --> 01:02:32,748 Это лучшее и самый быстрый способ его подцепить. 821 01:02:32,832 --> 01:02:35,793 я не собираюсь связываться Сайлон в CIC. 822 01:02:36,127 --> 01:02:38,546 Адмирал, это единственный путь. Нет. 823 01:02:39,381 --> 01:02:41,090 А это значит нет. 824 01:02:41,675 --> 01:02:43,759 я не перехожу дорогу эта линия. 825 01:02:45,136 --> 01:02:48,305 Ты заставил нас всех переступить черту. 826 01:02:49,849 --> 01:02:54,353 Я, Сэм, Ли, Президент, все. 827 01:02:56,022 --> 01:03:00,067 Мы здесь на эта сумасшедшая миссия 828 01:03:00,151 --> 01:03:03,445 потому что ты не мог уйти эта маленькая девочка позади. 829 01:03:04,281 --> 01:03:07,783 Пришло время для тебя пересечь эту линию. 830 01:03:09,035 --> 01:03:13,122 Этот корабль, этот драгоценный кусок металла, 831 01:03:13,456 --> 01:03:16,750 подключен к Сайлону, это бьет тебя там, где болит? 832 01:03:16,835 --> 01:03:19,461 Это всегда все остальные жертвуют 833 01:03:20,046 --> 01:03:23,424 наша кровь, наша жизнь, наша честь, 834 01:03:23,967 --> 01:03:29,513 пока ты стоишь там на своем высокая лошадь, и мы истекаем кровью вокруг тебя. 835 01:03:30,181 --> 01:03:31,432 Для тебя. 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,650 Я вернусь через некоторое время. 837 01:03:44,321 --> 01:03:45,529 Главный. 838 01:03:48,158 --> 01:03:50,075 Соедините Андерса с CIC. 839 01:04:26,363 --> 01:04:29,073 мне нужен кто-то возглавить этот флот 840 01:04:29,157 --> 01:04:32,576 кому я доверяю и требует всеобщего уважения. 841 01:04:33,953 --> 01:04:36,955 Итак, базовый корабль и Флот ваш. 842 01:04:40,502 --> 01:04:43,170 Спасибо, сэр. Я не подведу тебя. 843 01:04:44,798 --> 01:04:46,048 Я знаю, что ты не будешь. 844 01:04:46,132 --> 01:04:48,300 И я увижу тебя на свидании. 845 01:04:49,469 --> 01:04:52,763 Если нас не будет через 12 часов, мы не придем. 846 01:04:52,972 --> 01:04:54,223 Да, сэр. 847 01:04:56,976 --> 01:04:58,644 Удачной охоты, сэр. 848 01:04:59,062 --> 01:05:01,063 Спасибо, Адмирал Хоши. 849 01:05:51,990 --> 01:05:55,367 Еще не поздно смыть они все вышли из шлюза. 850 01:05:56,286 --> 01:05:57,619 Отнимайте слишком много времени. 851 01:06:22,187 --> 01:06:25,981 Я полагаю, это то, что ты можно было бы назвать поэтической справедливостью. 852 01:06:26,065 --> 01:06:29,985 Или что происходит вокруг, приходит в себя. В любом случае, 853 01:06:30,069 --> 01:06:32,112 поздравления, Господин Президент. 854 01:06:32,197 --> 01:06:35,073 Спасибо, г-н Адама, и удачи. 855 01:06:38,620 --> 01:06:40,621 Адмирал Хоши, сэр. Сэр. 856 01:06:42,999 --> 01:06:46,001 У "сэра" есть... Верно. Удачи. 857 01:06:46,085 --> 01:06:47,586 Вы тоже, сэр. 858 01:06:49,923 --> 01:06:54,551 Президент колоний, Адмирал флота уходит. 859 01:07:09,734 --> 01:07:13,320 Хорошо, вышел последний Раптор, народ, вышел последний Раптор. 860 01:07:13,738 --> 01:07:16,740 Любой, кто остался позади, твоя задница принадлежит нам. 861 01:07:30,880 --> 01:07:33,465 Большой. Можем ли мы засунуть это туда? 862 01:07:35,718 --> 01:07:38,053 Слушай, я не иду с тобой. 863 01:07:38,555 --> 01:07:41,515 Гай, пожалуйста, Гай, наши люди ты нужен. Я принял решение. 864 01:07:41,599 --> 01:07:45,018 Я не принадлежу тебе, Полла. Я никогда не принадлежал тебе. 865 01:07:45,311 --> 01:07:47,062 Ты присвоил меня. 866 01:07:48,439 --> 01:07:51,900 Мне жаль. мне жаль, если Я заставил тебя поверить... 867 01:07:54,362 --> 01:07:55,779 Теперь они все твои, Паула. Наслаждайтесь ими. 868 01:07:55,864 --> 01:07:58,156 Пилот, у вас есть пассажиры. 869 01:07:58,241 --> 01:07:59,491 Гай. Не делай этого. 870 01:07:59,576 --> 01:08:01,952 Может быть, я увижу тебя в следующей жизни. 871 01:08:09,502 --> 01:08:10,669 Доктор. 872 01:08:22,223 --> 01:08:25,267 Это чертовски безумно Я едва могу это выдержать. 873 01:08:25,351 --> 01:08:27,019 Верь, Тори. 874 01:08:27,687 --> 01:08:28,937 В чем? 875 01:08:30,273 --> 01:08:31,899 Человеческая изобретательность? 876 01:08:32,358 --> 01:08:34,735 Удача Богов? Случайный шанс? 877 01:08:36,154 --> 01:08:37,696 Мы должны попытаться. 878 01:08:38,448 --> 01:08:40,282 Эта маленькая девочка может очень хорошо держи ключ 879 01:08:40,366 --> 01:08:43,660 на выживание вся нация Сайлонов. 880 01:08:43,745 --> 01:08:46,413 Если она сможет родить детей... Детей? 881 01:08:46,539 --> 01:08:48,206 Кто дает фрак? 882 01:08:48,917 --> 01:08:52,461 А что насчет нас? Что, мы должны умереть счастливыми 883 01:08:53,129 --> 01:08:57,299 потому что Гера может иметь детей и вся нация Сайлонов сможет выжить? 884 01:08:58,509 --> 01:09:01,053 Ну давай же. Что хорошего меня это касается? 885 01:09:20,990 --> 01:09:22,783 Галактика. Базовый корабль настоящий. 886 01:09:22,867 --> 01:09:24,284 Флаг перенесен на базовый корабль, 887 01:09:24,369 --> 01:09:26,995 и наши Гадюки готовы принять по вопросам CAP для флота. 888 01:09:27,080 --> 01:09:29,456 Роджер, базовый корабль. У вас есть КАП. 889 01:09:29,540 --> 01:09:32,042 Безопасное путешествие. С богом, Галактика. 890 01:09:33,211 --> 01:09:35,212 Обходим рог. 891 01:09:40,468 --> 01:09:42,010 Это ХО. 892 01:09:42,887 --> 01:09:45,722 Все боевые станции приготовьтесь отчитаться. 893 01:09:46,057 --> 01:09:47,641 сверхсветовая. Идти. 894 01:09:47,725 --> 01:09:50,602 Мы устроим сортировку здесь. Просто приготовьте стол так, как я. 895 01:09:50,728 --> 01:09:52,396 Оружие. Идти. 896 01:09:53,147 --> 01:09:54,481 Тактический. Отделить раненых. 897 01:09:54,565 --> 01:09:57,567 Идти. Тех, кого мы можем спасти, и те, которые мы не можем. 898 01:09:58,236 --> 01:09:59,903 Инженерия. Идти. 899 01:09:59,988 --> 01:10:01,571 Как я узнаю? 900 01:10:01,990 --> 01:10:03,073 Возьмите этот маркер. 901 01:10:03,157 --> 01:10:04,866 Контроль повреждений. Идти. 902 01:10:04,951 --> 01:10:06,827 Поставьте «Х» на лбу те, кто слишком сильно пострадал, 903 01:10:06,911 --> 01:10:08,495 и ты узнаешь когда ты их видишь. 904 01:10:08,579 --> 01:10:10,789 Основные батареи. Идти. 905 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 Машинное отделение. Идти. 906 01:10:13,918 --> 01:10:15,293 Мы следующие. 907 01:10:15,670 --> 01:10:16,962 Больничный отсек. 908 01:10:20,758 --> 01:10:22,300 Больничный отсек, чтобы пойти. 909 01:10:23,803 --> 01:10:25,512 Змеиное крыло. Идти. 910 01:10:26,681 --> 01:10:28,890 Нападение Один. Идти. 911 01:10:33,312 --> 01:10:35,063 Нападение Два. 912 01:10:36,691 --> 01:10:37,691 Идти. 913 01:10:37,775 --> 01:10:39,276 Резервные силы. 914 01:10:39,736 --> 01:10:40,777 Идти. 915 01:10:42,321 --> 01:10:44,448 Ком Один. Идти. 916 01:10:47,952 --> 01:10:49,578 Извини. каприз 917 01:10:50,455 --> 01:10:52,039 Ком Два. Идти. 918 01:10:57,128 --> 01:10:59,087 Что ты делаешь здесь? 919 01:11:00,965 --> 01:11:03,341 я не думаю ты должен быть здесь. 920 01:11:04,343 --> 01:11:07,262 Вероятно, был в большем количестве сражения, чем у вас. 921 01:11:11,642 --> 01:11:13,643 Справедливое замечание. Жизнеобеспечение. 922 01:11:14,854 --> 01:11:17,105 Чрезвычайная ситуация системы в режиме ожидания. 923 01:11:17,356 --> 01:11:21,526 Да, я думаю, что более уместно вопрос в том, что я здесь делаю. 924 01:11:23,529 --> 01:11:25,739 Какого черта я думал? 925 01:11:29,160 --> 01:11:31,578 Надежные противовзрывные двери на всех палубах. 926 01:11:38,544 --> 01:11:39,711 Эллен. 927 01:11:40,296 --> 01:11:42,380 Я думаю, что мы подняться сюда. 928 01:11:42,965 --> 01:11:44,966 Все станции сообщают, сэр. 929 01:11:46,552 --> 01:11:48,428 Соедини меня просто на корабль. 930 01:11:50,014 --> 01:11:51,723 Это Адмирал. 931 01:11:51,808 --> 01:11:54,851 Просто так будет Никаких недоразумений позже, 932 01:11:56,938 --> 01:11:59,147 Галактика видна много истории, 933 01:12:00,024 --> 01:12:02,067 прошел через много сражений, 934 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 это будет ее последний раз. 935 01:12:07,532 --> 01:12:09,282 Она нас не подведет 936 01:12:10,284 --> 01:12:12,160 если мы не подведем ее. 937 01:12:12,870 --> 01:12:16,581 Если мы преуспеем в нашей миссии, Галактика вернет нас домой. 938 01:12:18,042 --> 01:12:19,459 Если мы этого не сделаем, 939 01:12:20,670 --> 01:12:22,671 в любом случае это не имеет значения. 940 01:12:23,881 --> 01:12:25,465 Станции действий! 941 01:12:26,926 --> 01:12:29,386 Запустите часы. Запустите часы. 942 01:12:29,512 --> 01:12:31,096 Прыгай по моей отметке. 943 01:12:31,180 --> 01:12:37,144 Пять, четыре, три, два, один. Отметка. 944 01:13:28,529 --> 01:13:30,614 Мы не можем взять многое из этого. 945 01:13:42,793 --> 01:13:44,336 Пришло время, Сэм. 946 01:14:07,818 --> 01:14:09,778 Посмотри в глаза познать себя. 947 01:14:27,421 --> 01:14:30,465 Один из последней пятерки должен разрушать наши системы. 948 01:14:30,549 --> 01:14:32,634 Это Андерс. Должно быть. 949 01:14:33,010 --> 01:14:36,054 Он подключен к какие-то чертовы гибриды. 950 01:14:36,722 --> 01:14:39,015 Мы должны сделать это трудный путь. 951 01:14:46,107 --> 01:14:47,524 Колония Гибриды не в сети. 952 01:14:47,608 --> 01:14:49,442 Они будут запускать Рейдеры в любую минуту. 953 01:14:49,527 --> 01:14:50,527 Идти. 954 01:14:51,570 --> 01:14:52,946 Запустите все крылья. 955 01:15:13,926 --> 01:15:15,468 Птицы далеко. 956 01:15:16,053 --> 01:15:20,348 Все вперед, фланговая скорость. Три, два, один. Ударь! 957 01:15:20,975 --> 01:15:23,059 Все руки готовьтесь к удару. 958 01:15:24,854 --> 01:15:26,688 Штурмовой номер один, готовьтесь. 959 01:16:21,452 --> 01:16:23,787 Вот они приходят, давайте возьмем их! 960 01:16:32,630 --> 01:16:34,047 Зажгите это. 961 01:16:39,595 --> 01:16:41,304 Штурмовая группа, на мне. 962 01:16:50,231 --> 01:16:52,273 Вы, ребята, разведчики меня, ладно? 963 01:17:13,963 --> 01:17:17,215 Давление. У нас есть давление, сэр. Одна атмосфера. 964 01:17:18,634 --> 01:17:19,968 Штурмовой Один, у нас давление. 965 01:17:25,099 --> 01:17:27,058 Команда Альфа, шлемы сняты. 966 01:17:43,492 --> 01:17:44,742 Выйдите. 967 01:17:55,838 --> 01:17:57,380 Я думаю, мы потеряли Картвила. 968 01:17:57,464 --> 01:17:59,174 Драдиш почти здесь бесполезно. 969 01:17:59,258 --> 01:18:02,260 Надеюсь, это сработает в обе стороны. Любой признак того, что они заметили наше приближение? 970 01:18:02,344 --> 01:18:03,761 Я не смотрел на инструменты через некоторое время. 971 01:18:03,846 --> 01:18:05,638 Я не думаю, что ты хочу, чтобы я начал сейчас. 972 01:18:05,723 --> 01:18:06,973 Может быть, нет. 973 01:18:07,057 --> 01:18:09,851 Давайте возьмем горячее оружие, Черепа. Мы приближаемся. 974 01:18:09,935 --> 01:18:10,935 Ты уверен в этом? 975 01:18:11,020 --> 01:18:15,273 Нет, но я не хочу выходить из эта хрень с холодным оружием тоже. 976 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Ядерное оружие - это горячо. 977 01:18:20,654 --> 01:18:23,531 Знаешь, это напоминает мне того времени еще во время... 978 01:18:35,085 --> 01:18:38,796 Батарея Три, перенаправь свой огонь на 10 градусов по правому борту. 979 01:18:38,881 --> 01:18:41,007 Сосредоточьтесь на вынимании батареи Сайлонов. 980 01:18:41,091 --> 01:18:42,342 Хотдог и Ледикиллер, 981 01:18:42,426 --> 01:18:46,554 сконцентрируйся на уничтожении Сайлона Рейдеры приходят на отсчет 084... 982 01:18:46,889 --> 01:18:49,307 Ладно, Галактика. Мы получили их. 983 01:19:04,949 --> 01:19:06,950 У нас есть твердая печать. Идти. 984 01:19:53,998 --> 01:19:56,207 Ты собираешься просто продолжать делать тесты? 985 01:19:56,292 --> 01:19:58,459 Даже с колонией спускается к твоим ушам? 986 01:19:58,544 --> 01:20:00,545 Я думаю, ты переоцениваешь их шансы. 987 01:20:00,629 --> 01:20:02,755 Они, возможно, перепутали наши гибриды временно, 988 01:20:02,840 --> 01:20:05,591 но у нас есть превосходство огневая мощь и численное превосходство, 989 01:20:05,676 --> 01:20:08,553 и, в конце концов, все дело в математике. 990 01:20:50,137 --> 01:20:52,013 Сэм. Сэм, послушай меня. 991 01:20:52,139 --> 01:20:53,765 Ты слишком сильно нажимаешь энергии через АСУ. 992 01:20:53,849 --> 01:20:57,393 Тебе придется отступить, иначе ты собираешься взорвать главный автобус, ты меня слышишь? 993 01:20:57,478 --> 01:20:58,519 Сэм! 994 01:21:00,105 --> 01:21:02,732 Есть тайны внутри ложь, ответы в загадках. 995 01:21:02,816 --> 01:21:04,734 Отключите САУ, уверен, Гален. 996 01:21:04,818 --> 01:21:08,946 Откройте свой разум и услышьте, что ваш сердце хочет отрицать. Конец строки. 997 01:21:15,662 --> 01:21:17,872 Вы никогда не должны доверились ей. 998 01:21:17,956 --> 01:21:19,665 Доверие не войти в него. 999 01:21:19,833 --> 01:21:24,003 Я просто неправильно рассчитал ее потребность совершать бесполезные жесты. 1000 01:21:25,130 --> 01:21:27,090 Мы должны предположить, что она попытается установить контакт 1001 01:21:27,174 --> 01:21:30,093 с колониальными силами на борту колонии. 1002 01:21:30,677 --> 01:21:32,428 пора идти в наступлении. 1003 01:21:32,513 --> 01:21:36,182 Мы должны быть осторожны. Слишком много применение силы может привести к риску убить ребенка. 1004 01:21:36,266 --> 01:21:37,934 Действительно? Вы думаете? 1005 01:21:38,310 --> 01:21:41,104 Пожалуйста, продолжайте заявлять совершенно очевидное. 1006 01:21:41,188 --> 01:21:43,106 Это наполняет меня с уверенностью. 1007 01:21:54,535 --> 01:21:56,160 Я горжусь тобой. 1008 01:21:58,997 --> 01:22:00,081 Что? 1009 01:22:01,875 --> 01:22:03,376 За это. 1010 01:22:03,544 --> 01:22:05,628 За то, что ты здесь, когда ты мог бы просто уйти. 1011 01:22:05,712 --> 01:22:10,299 Не думаю, что я когда-либо говорил это раньше, но я всегда хотел гордиться тобой. 1012 01:22:14,805 --> 01:22:18,099 Думаю, я всегда это чувствовал было единственное, чего не хватало. 1013 01:22:32,406 --> 01:22:35,032 Все части встает на место. 1014 01:22:43,333 --> 01:22:47,086 Вы будете держать будущее Сайлоны и люди в ваших руках. 1015 01:22:47,588 --> 01:22:49,213 Я буду? Я буду? 1016 01:22:51,758 --> 01:22:53,843 Вы их видите? Вы их видите? 1017 01:22:58,849 --> 01:22:59,849 Восстановите меня! 1018 01:22:59,933 --> 01:23:02,810 Сайлоны просто взорвались дыра в палубе 21. 1019 01:23:02,895 --> 01:23:05,855 Фраккинг Центурионы будут вливаются в составе взвода.