1
00:00:01,914 --> 00:00:05,918
[женщина] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
[Адама] ВОЛОСНЫЕ ПЕРЕЛОМЫ
ВО ВСЕХ ЛУЧАХ.

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
ЭТО В ЕЕ КОСТЯХ,
АДМИРАЛ.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
[Тироль] ЕСТЬ ЧТО-ТО
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОМОЧЬ.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
ЭТО ОРГАНИЧЕСКАЯ СМОЛА.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
ОНО ПРОРАСТЕТ В МЕТАЛЛ.

7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
УКРЕПЛЯЕТ ЕГО ПО СОСТОЯНИЮ.

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
[Рослин]
О, БОГИ МОИ.

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,759
ЭЛЛЕН ТИГ.

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВАС СНОВА.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
ЭТО БУМЕР.

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
МОРСКИЕ МОРСКИЕ.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
ВОЗЬМИ ЭТОТ НОМЕР ВОСЕМЬ
В БРИГ.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
[ворчит]

15
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
ЕСЛИ ЭТО Я ТАМ ЛЕЖУ,
ТОГДА ЧТО Я?

16
00:00:37,124 --> 00:00:40,083
ЧТО Я?

17
00:00:56,273 --> 00:00:57,840
[Хоши по внутренней связи]
РЕВЕЙ, РЕВЕЙ.

18
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
ПОДНИМАЙТЕСЬ НА ВСЕ НАРЫ И ПОВЕРНИТЕСЬ.

19
00:00:59,668 --> 00:01:01,583
ПРОМЕСТИТЕ ВСЕ ОТДЕЛЕНИЯ.

20
00:01:01,626 --> 00:01:03,846
ВЫПУСТИТЕ ВСЕ МУСОРНЫЕ БАНКИ.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
СДЕЛАЙТЕ ЧИСТУЮ ПОДМЕТКУ
ПЕРЕД И КОРПУС.

22
00:01:05,978 --> 00:01:08,111
ЛЕЖИТЕ НИЖЕ КАБИНЕТА МАСТЕРА ОРУЖИЯ ДЛЯ СБОРА,

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
ВЕСЬ ПЕРСОНАЛ С ОГРАНИЧЕНИЯМИ.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
[мужчина]
ВНИМАНИЕ НА ПАЛУБЕ.

25
00:01:50,980 --> 00:01:53,069
СИДИТЕ.

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,767
ЭТО 0621.

27
00:01:55,811 --> 00:02:00,032
СИНХРОНИЗИРУЙТЕСЬ СО МНОЙ
В ТРИ, ДВА, ОДИН.

28
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
ХАК 0621.

29
00:02:01,991 --> 00:02:06,213
НАША МИССИЯ
ТАК ЖЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ...

30
00:02:06,256 --> 00:02:11,131
КАК БЫЛО ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО,
И ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
МЫ БУДЕМ ЛЕТАТЬ НА КАПСАХ VIPER
В СВЯЗИ

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,352
С ТЯЖЕЛЫМИ РЕЙДЕРСКИМИ ПИКЕТАМИ
С БАЗЫ КОРАБЛЯ.

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
[оба Starbucks перекрываются]
ТЕ ИЗ ВАС, КТО ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ

34
00:02:17,180 --> 00:02:18,921
ИЗ ШЕСТИДНЕВНОЙ ОХОТЫ НА ПЛАНЕТЫ

35
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
ПОЛУЧУ ДВА ДНЯ МЕСТНЫХ ДАННЫХ

36
00:02:21,228 --> 00:02:23,882
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СНОВА ВЫХОДИТЬ.

37
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
ПОМНИТЕ,
ПЕРВЫЙ, КТО ЗРИТ

38
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
ПРИВЫЧНЫЙ КАМЕНЬ ЭТО ПОЛУЧИТ

39
00:02:28,191 --> 00:02:30,889
ПРОДУКТ ДЛЯ ОТЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ ПОЛОСТИ РТА.

40
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ТРУБА
ЗУБНОЙ ПАСТЫ ТАУРАН

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,763
ВО ВСЕЛЕННОЙ.

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
БОГ ЗНАЕТ, БОЛЬШИНСТВУ ИЗ ВАС ЭТО НУЖНО.

43
00:02:38,549 --> 00:02:41,073
[шепотом] НАША МИССИЯ
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ ТАК ЖЕ

44
00:02:41,117 --> 00:02:43,075
КАК БЫЛО ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО,

45
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
И ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО.

46
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
ОХОТНИКИ ПЛАНЕТ, ОБЯЗАТЕЛЬНО
СОЗДАЙТЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

47
00:02:47,515 --> 00:02:50,909
ЕСЛИ ЭТИ УДАЛЕННЫЕ СВЕТОДИОДНЫЕ СРЕДСТВА
СОЙДИТЕ ВНИЗ, КОГДА ВЫ ТАМ,

48
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
ТЫ ПОЛУЧИШЬ
МОГУЩЕЕ ГОЛОДНОЕ ОЖИДАНИЕ

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
ДЛЯ ПТИЦ САР
НАЙТИ ТЕБЯ.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ,

51
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
Мятеж поредел
НАШИ ЗВАНИЯ.

52
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
МЫ НЕ МОЖЕМ ДАТЬ

53
00:02:58,961 --> 00:03:01,833
ВСЕ ВЫ, РЭПТОРЫ-КАЧКИ
ЗАДНИЕ СИДЕНИЯ.

54
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ ОДНИМ ВРЕМЯ,
НО НЕ УДАРЬТЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО.

55
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
НАМ НУЖНО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
ВАШ О2.

56
00:03:07,926 --> 00:03:10,015
[шепотом]
НАУЧИТЕСЬ НАСЛАЖДАТЬСЯ ОДНИМ ВРЕМЯ.

57
00:03:10,059 --> 00:03:12,279
ДВИГАЙТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШЕ.
СОХРАНИТЕ СВОЙ O2.

58
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
НАША МИССИЯ ОДНА
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ

59
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
КАК ЭТО БЫЛО
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО...

60
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
ЗАДАНИЯ ПО ПОИСКУ ПЛАНЕТЫ
НАХОДЯТСЯ НА ДЕЖУРНОЙ КОМИССИИ.

61
00:03:16,761 --> 00:03:19,373
РЕКОМЕНДУЕМ РЕМОНТ
В ГАЛАКТИКУ ПРОДОЛЖИТСЯ

62
00:03:19,416 --> 00:03:21,244
ВЫЗВАТЬ
СПОРАДИЧНЫЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭНЕРГИИ.

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
SIX ИМЕЕТ ЦВЕТОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,509
И ВАШИ СИГНАЛЫ УЗНАНИЯ.

65
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
ДВИГАТЕЛИ ЗАПУСКАЮТСЯ В 07:10.

66
00:03:27,294 --> 00:03:29,818
ХОРОШЕЙ ОХОТЫ.

67
00:03:31,907 --> 00:03:34,997
ТАК ОСТАНОВКА БУРЕНИЯ
И ОПОРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,826
КУПЛЮ ГАЛАКТИКУ
ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ПРЫЖКОВ.

69
00:03:37,869 --> 00:03:40,611
НО НЕ МНОГО.

70
00:03:40,655 --> 00:03:42,091
СКОЛЬКО?

71
00:03:42,134 --> 00:03:46,051
НЕВОЗМОЖНО СКАЗАТЬ... ПОКА КОРПУС НЕ ПРОГНЕТСЯ.

72
00:03:46,095 --> 00:03:49,881
НО МЫ НЕ ГОТОВЫ СДАВАТЬСЯ
О СТАРУШКЕ ПОКА.

73
00:03:49,925 --> 00:03:54,103
[Ли] НУ,
ЕСЛИ БОЛЬШЕ НИЧЕГО, СОНЯ...

74
00:03:54,146 --> 00:03:56,888
Я ХОЧУ ВАС ПОЗДРАВИТЬ
НА ВАШИХ ИЗБРАНИЯХ.

75
00:03:56,932 --> 00:03:58,847
ЖДУ ВАС ВИДЕТЬ
ЗАНИМАЙТЕ СВОЁ МЕСТО

76
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
В КВОРУМЕ
КАПИТАНОВ КОРАБЛЕЙ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.

77
00:04:00,675 --> 00:04:02,851
[Соня] СПАСИБО,
НО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ кое-что.

78
00:04:02,894 --> 00:04:05,462
КОГДА МЫ СОБИРАЕМСЯ,
Я НАМЕРЕН ОФИЦИАЛЬНО ЗАПРОСИТЬ

79
00:04:05,506 --> 00:04:07,377
ЭТО ВОСЕМЬ
ВЫ ДЕРЖИТЕ

80
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
В БРИГЕ ГАЛАКТИКИ...

81
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
ВЕРНУТЬСЯ К НАМ.

82
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
БУМЕР?

83
00:04:12,469 --> 00:04:14,036
ДА,
ШАРОН ВАЛЕРИЯ.

84
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
ОНА СДЕЛАЛА ВО МНЕ ДВЕ ДЫРКИ.

85
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
Я БОЮСЬ
Я НЕ ПРАВИЛЬНО СЛОВАЛА.

86
00:04:18,345 --> 00:04:21,086
МЫ НЕ ХОТИМ
БУМЕР БЕСПЛАТНО.

87
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
МЫ ХОТИМ ПОПРОБОВАТЬ БУМЕР
ЗА ИЗМЕНУ.

88
00:04:25,177 --> 00:04:30,052
Шэрон Валерия встала на сторону придирок
В САЙЛОНСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ

89
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
КОТОРЫЙ УБИЛ ТЫСЯЧИ
НАШИХ ТОВАРИЩЕЙ.

90
00:04:32,750 --> 00:04:35,623
А ЕСЛИ ОНА ОСУЖДЕНА?

91
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
ДО ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ,

92
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
ВОСКРЕСЕНИЕ СДЕЛАНО
СМЕРТНАЯ НАКАЗАНИЕ БЕССМЫСЛЕННО.

93
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
НО СЕЙЧАС ЭТО
МЫ ВСЕ СМЕРТНЫЕ...

94
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
ВЫ ХОТИТЕ ЕЕ УБИТЬ.

95
00:04:50,246 --> 00:04:53,205
[неземная музыка]

96
00:04:53,249 --> 00:05:01,257
♪

97
00:05:54,615 --> 00:05:56,617
[Эллен] ЭТО МНОГО
ТАМ ЕЩЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

98
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
[Коттл]
ДР. Джерард сказал, что эти чтения

99
00:05:58,445 --> 00:06:00,969
БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫ
И, ЧЕСТНО, СТРАННО.

100
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
ОНИ НЕ ИЗМЕНИЛИСЬ
ЗА НЕДЕЛИ.

101
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
И НЕТ НИЧЕГО
ЧТОБЫ УКАЗАТЬ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ

102
00:06:05,016 --> 00:06:07,932
ЛЮБОЙ ВИД
ОСОЗНАННОГО МЫШЛЕНИЯ.

103
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
[Шэрон] НУ,
ВОЗМОЖНО, ЕГО МОЗГ ПЕРЕзагружается.

104
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
РЕОРГАНИЗАЦИЯ ПО ИСЦЕЛЕНИЮ.

105
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
[Коттл] ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО МЫ
НУЖНО ТЫ ДРЕВАТЬ НАШИ ЦЕПИ

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
С МНОГО ШАРЛАНТАНСКИХ ИДЕЙ.

107
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
ТАК ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
Взять их куда-нибудь еще?

108
00:06:20,118 --> 00:06:22,686
[Шэрон] ЧТО, ЕСЛИ МЫ МОЖЛИ СВЯЗАТЬ ЕГО?
В ПОТОК ДАННЫХ, КАК НАШИ ГИБРИДЫ?

109
00:06:22,730 --> 00:06:25,385
ЕГО ГЛАЗА БЫЛИ ЗАКРЫТЫ
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.

110
00:06:25,428 --> 00:06:27,822
НУ ЭТО НЕ ОБЫЧНО
В КОМЕ.

111
00:06:27,865 --> 00:06:29,693
НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ.

112
00:06:29,737 --> 00:06:33,436
ТЕБЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИЙДИТЕ
Чтобы справиться с этим.

113
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
И КАК МНЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ЭТО СДЕЛАТЬ?

114
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
[Коттл] ТЕБЕ НУЖНО
ПРОДОЛЖАЙТЕ ЖИЗНЬ.

115
00:06:39,660 --> 00:06:42,793
ЕСЛИ ЕСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ,
ВЫ БУДЕТЕ ПЕРВЫМИ, КТО УЗНАЕТ.

116
00:07:11,300 --> 00:07:12,301
БОЖИ, ЧЁРТ.

117
00:07:12,344 --> 00:07:13,433
У ВАС ЕСТЬ
ПРОДОЛЖИТЬ ИГРАТЬ

118
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
ТА ЖЕ ХРОМАЯ ПЕСНЯ?

119
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
ДАЙТЕ ОТДЫХАТЬ.

120
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
Я НЕ ИГРАЮ ТО ЖЕ
ХРОМАЯ ПЕСНЯ.

121
00:07:18,960 --> 00:07:20,962
Я СОСТАВЛЯЮ ЭТО.

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
БЫЛ ЭТИМ
УЖЕ ЧЕТЫРЕ ДНЯ.

123
00:07:22,093 --> 00:07:24,835
ЭТО... ЭТО АД.

124
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
ТАК ТОГДА УЙДИТЕ.

125
00:07:26,402 --> 00:07:27,534
В чем смысл?

126
00:07:27,577 --> 00:07:30,841
СУТЬ?

127
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
ТОЧКА
ПРИНЕСТИ НЕМНОГО БЛАГОДАТИ

128
00:07:33,104 --> 00:07:36,194
И КРАСОТА ДЛЯ ИНАЧЕ Уродливых
И ЖЕСТОКОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ.

129
00:07:36,238 --> 00:07:38,849
ОХ, ДАЙ МНЕ ПЕРЕРЫВ.

130
00:07:38,893 --> 00:07:40,242
ВЫ ЭТО ЧТО ДЕЛАЛИ?
КОГДА СИЛОНЫ

131
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
НАПАЛИ НА 12 КОЛОНИЙ?

132
00:07:43,201 --> 00:07:46,074
СВОЮ МУЗЫКУ
ОСТАНОВИТЬ ОДНУ РАКЕТУ?

133
00:07:46,117 --> 00:07:49,338
ДОВОЛЬНО ЦИНИЧНО
ТОЧКА ЗРЕНИЯ.

134
00:07:53,081 --> 00:07:56,345
ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО
ВАМ.

135
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
АГА.

136
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ.

137
00:08:00,567 --> 00:08:02,612
[Рафферти]
ОК, ВРЕМЯ ЗАКРЫТИЯ.

138
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
ВЫПЕЙ
И ПОЕХАЕМ, ЛЮДИ.

139
00:08:04,179 --> 00:08:06,268
[прочищает горло]

140
00:08:06,311 --> 00:08:09,401
У МЕНЯ ЕСТЬ НАБЛЮДЕНИЕ
ДЛЯ ВАС.

141
00:08:09,445 --> 00:08:10,707
ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ
БЕССМЕРТНЫЙ КОМПОЗИТОР,

142
00:08:10,751 --> 00:08:14,755
ЛУЧШЕ НАУЧИТЕСЬ ИГРАТЬ
ЭТО ПЕРВОЕ.

143
00:08:59,408 --> 00:09:03,194
[Тироль]
ЗНАЕШЬ, ИНОГДА НА РАБОТЕ,

144
00:09:03,238 --> 00:09:07,285
Я ПОПЫТАЮСЬ ПРИДУМАТЬ
КАК ВЫГЛЯДИТ ВАШЕ ЛИЦО.

145
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
ИЗГИБ ВАШИХ ГУБ.

146
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
КАК ВЫПАДАЮТ ВОЛОСЫ.

147
00:09:11,028 --> 00:09:13,248
КАК ТЫ ПАХАЕШЬ.

148
00:09:13,291 --> 00:09:16,338
ВЫ ВИДИТЕ МОЁ ЛИЦО
КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

149
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
ДА, НО НЕ ТАК.

150
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
[посмеиваясь]

151
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
[Бумер]
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО У НАС БЫЛО...

152
00:09:23,432 --> 00:09:24,215
[Тироль]
ЭТО БЫЛО НИЧЕГО.

153
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
НИЧЕГО.

154
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
ТЫ МАШИНА.

155
00:09:27,436 --> 00:09:29,046
Я НЕ.

156
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
НУ, КЕМ бы я ни был,
Я ЗНАЮ, ЧТО Я ЧУВСТВУЛА.

157
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
НЕ ИМЕЕТ ЧУВСТВ.

158
00:09:35,662 --> 00:09:37,098
[Тироль] СКОЛЬКО НАС
ЗАКОНЧИЛСЯ С ЛЮДЬМИ

159
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТЕЛИ БЫТЬ С РЯДОМ?

160
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
ЗАСТРЯЛ С ЛУЧШИМ
ОГРАНИЧЕННЫХ ВАРИАНТОВ?

161
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
И ПОЧЕМУ?

162
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
ПОТОМУ ЧТО ТЕ
НАМ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ...

163
00:09:47,151 --> 00:09:50,851
ЧТО НАМ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ
МЫ МЕРТВЫ, УМИРАЕМ...

164
00:09:50,894 --> 00:09:53,723
НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.

165
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
НЕТ, ЭЙ, ЭЙ.

166
00:09:56,334 --> 00:09:58,336
ЭЙ, ЭЙ, Тсс, ЭЙ, ЭЙ.

167
00:09:58,380 --> 00:10:00,904
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ШЕФ.

168
00:10:14,657 --> 00:10:16,833
БОЖИ, ЧЁРТ.

169
00:10:16,877 --> 00:10:21,098
ДАВАЙТЕ, ЛЮДИ, ВЫ НЕ УМЕЕТЕ РИСОВАТЬ
ВАША СИЛА ОТ ОДНОГО АВТОБУСА!

170
00:10:28,279 --> 00:10:29,977
[Старбак] ТЫ СКАЗАЛ ТЫ
БЫЛО ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ.

171
00:10:30,020 --> 00:10:31,065
[Привет]
ЗАХОДИТЕ.

172
00:10:36,461 --> 00:10:39,464
Я ПОЛУЧИЛ кое-что
ЭТО ПОДЪЕДЕТ ВАС.

173
00:10:42,554 --> 00:10:45,645
ЭЙ, ГЕРА.

174
00:10:45,688 --> 00:10:49,997
ЧТО РИСУЕШЬ, ЗВЕЗДЫ?

175
00:10:50,040 --> 00:10:54,566
ЭТО
ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ ЗВЕЗДЫ.

176
00:10:54,610 --> 00:10:56,612
СПАСИБО. [смеется]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
[Привет]
ПРИЗНАЕТЕ ЧТО-ТО ЭТО?

178
00:11:01,530 --> 00:11:03,401
ЭТО МОЕ ВЕЩЬ.

179
00:11:03,445 --> 00:11:07,318
КОГДА МЫ ВСЕ ДУМАЛИ
ТЫ БЫЛ МЕРТВ...

180
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
АГА, ПИЛОТЫ ВЫДАЛИ НА АУКЦИОН
ЭТО ВЫКЛЮЧЕНО, Я ЗНАЮ.

181
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
Мне потребовалось некоторое время
НО Я СПРАВИЛСЯ

182
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
КУПИТЬ, ВЫМИРИТЬ,
И укради их обратно.

183
00:11:25,467 --> 00:11:26,642
ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?

184
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
СПАСИБО.

185
00:11:32,909 --> 00:11:35,346
СПАСИБО.

186
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
ПРИВЕТ.

187
00:11:37,348 --> 00:11:38,436
А А ОСТАЛЬНОЕ?

188
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
СОХРАНИТЕ ЭТО.

189
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
СЛАВА БОГУ.

190
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
Я НЕ ЗНАЮ
ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ.

191
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
ВЫ ЗНАЕТЕ,
КОГДА Я ЗАСТРЕЛИЛ В СТАРИКА,

192
00:12:43,501 --> 00:12:46,896
ВЕЩИ
ЭТО ТЫ МНЕ СКАЗАЛ...

193
00:12:46,940 --> 00:12:50,682
ТАК, ЧТО ВЫ
ПОСМОТРЕЛ НА МЕНЯ...

194
00:12:50,726 --> 00:12:56,384
Я ДУМАЛ, ЧТО НОВАЯ КАПРИКА
СПОСОБ УСТАНОВИТЬ ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

195
00:12:56,427 --> 00:12:59,953
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗАСТАВЛЯТЬ ЛЮДЕЙ ЛЮБИТЬ
ВЫ ПОД ПУЛЬТОМ ПИСТОЛЕТА.

196
00:12:59,996 --> 00:13:03,913
Я ЗНАЮ ЭТО СЕЙЧАС.

197
00:13:03,957 --> 00:13:07,395
НО В ТОМ ВРЕМЕНИ
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ПРЕДАЛ.

198
00:13:07,438 --> 00:13:10,877
ТАК Я ХОТЕЛ
ЗАБЫТЬ ТЕБЯ...

199
00:13:10,920 --> 00:13:12,574
И НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.

200
00:13:15,577 --> 00:13:19,189
НЕ РАБОТАЛО.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Я ДУМАЛ
О ВАС КАЖДЫЙ ДЕНЬ

202
00:13:20,887 --> 00:13:24,281
С ТОГО МОМЕНТА
Я УМЕР В ТВОИХ РУКАХ.

203
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
Я ТОЖЕ.

204
00:13:39,688 --> 00:13:43,561
ЕСЛИ Я ТОГДА ЗНАЛ
КАКОЙ Я...

205
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
Я ЗНАЮ.

206
00:13:51,308 --> 00:13:54,442
ГАЛЕН, ВСЁ НОРМА, ПРАВДА.

207
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
Я имею в виду САМОЕ ГЛАВНОЕ
ЭТО МЫ ОБА

208
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
ЗНАЙТЕ, КТО МЫ СЕЙЧАС.

209
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
ДАВАЙТЕ СДЕЛАТЬ МАКСИМУМ
СО ВРЕМЕНЕМ, КОТОРОЕ У НАС ОСТАЛОСЬ.

210
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
ПОЖАЛУЙСТА?

211
00:14:35,048 --> 00:14:38,051
[Бумер напевает]

212
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТЬ?

213
00:14:47,974 --> 00:14:50,585
НАШ ДОМ.

214
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
НА ПИКОНЕ.

215
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
ЭТО ОДИН
КОТОРОЕ МЫ ПЛАНИРУЕМ ПОСТРОИТЬ

216
00:14:54,894 --> 00:14:56,678
КОГДА МЫ СОБИРАЛИСЬ.

217
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.

218
00:15:08,646 --> 00:15:12,694
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.

219
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
ПРОСТИТЕ, ГАЛЕН.

220
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
Я ДУМАЛ, С ТЕБЯ БУДЕТ В порядке
С ЦИЛОННОЙ ПРОЕКЦИЕЙ.

221
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
[аплодирует]

222
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
КРИТИК ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

223
00:15:46,075 --> 00:15:48,512
Я ДУМАЛ, Я ПОСМОТРЕЮ, ЕСЛИ ТЫ
ДОБИВАЛИСЬ КАКОГО-ЛИБО ПРОГРЕССА.

224
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
КОМУ ТЫ РАССКАЗЫВАЕШЬ.

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,560
ЭТО ДОЛЬШЕ.

226
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
МНОГО ЗАМЕТОК.

227
00:15:54,083 --> 00:15:55,084
ВЫ ЭТО НЕНАВИДИТЕ?

228
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Я ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ.

229
00:15:57,043 --> 00:16:01,003
ВЫ БЫЛИ ЧЕСТНЫМИ
СО МНОЙ ТОЙ НОЧЬЮ.

230
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
ЗАЧЕМ БЫТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКИ СЕЙЧАС?

231
00:16:02,657 --> 00:16:04,876
Я НЕ ДИПЛОМАТИЧНЫЙ,
ТЫ СВЕРХЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ПРИДУТ.

232
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
Я СКАЗАЛ, МНЕ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ.

233
00:16:06,704 --> 00:16:09,794
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

234
00:16:09,838 --> 00:16:11,840
ПОЧЕМУ?

235
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
[прочищает горло]

236
00:16:13,885 --> 00:16:19,195
ЭМ... ЭТО СЛОЖНО
ВЫРАЖАТЬ СЛОВАМИ.

237
00:16:19,239 --> 00:16:24,896
ЭМ, ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ О...
КТО-ТО ГОНАЕТСЯ ЗА МАШИНОЙ.

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,378
НЕ ТОЧНО
К чему я шел.

239
00:16:28,422 --> 00:16:32,817
Я ПЫТАЛАСЬ ПЕРЕДАТЬ
ЧУВСТВО ПОТЕРИ.

240
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[заикается]

241
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
ЭТО... ВОТ ЧТО Я имел в виду.

242
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
ЭТО КАК ПОТЕРЯТЬ КОГО-ТО
КОТОРЫЙ ВАС ЗАНИМАЕТ.

243
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
ИХ МАШИНА УЕЗЖАЕТ.

244
00:16:41,913 --> 00:16:45,178
ТЫ... ТЫ ПОГОНЯЕШЬ ИХ.

245
00:16:45,221 --> 00:16:48,181
НО ОНИ ДВИГАЮТСЯ СЛИШКОМ БЫСТРО.

246
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
[Тироль]
ТАК ЭТО?

247
00:16:55,275 --> 00:16:57,364
МЫ ПРОСТО СИДИМ
НА НАШИХ РУКАХ?

248
00:16:57,407 --> 00:16:58,800
ПУСТЬ НАШИ УБЬЮ ЕЕ
РАДИ МЕСТИ?

249
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
ЧТО ТЫ
ОЖИДАЕТЕ, ЧТО НАС СДЕЛАЕТ?

250
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
ИЗДАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДЕКРЕТ
О ПОМИЛОСТИ?

251
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
МЫ НЕ МОЖЕМ ВМЕШАТЬ.

252
00:17:04,327 --> 00:17:06,503
[Эллен] МЫ НЕ МОЖЕМ УСТАНОВИТЬ
МЫ САМИ СОЗДАЕМ КАК БОГОВ.

253
00:17:06,547 --> 00:17:08,984
Повстанцы
ПОТЕРЖЕННЫЕ СТОРОНЫ.НЕ МОГУТ.

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
НЕ МОГУТ, НЕ МОГУТ... У НИХ ЕСТЬ ВСЕ
ПРАВО ОПРЕДЕЛЯТЬ

255
00:17:10,899 --> 00:17:12,074
НАКАЗАНИЕ ВАЛЕРИИ.

256
00:17:12,118 --> 00:17:13,162
НЕ МОЧЬ!

257
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
БУМЕР СПАС ВАШУ ЖИЗНЬ.

258
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
ТЕБЯ ДАЖЕ НЕ БЫЛО ЗДЕСЬ
ЕСЛИ БЫ НЕ ОНА.

259
00:17:17,645 --> 00:17:19,908
И Я ПОДТВЕРЖДАЮ ЭТО
НА СУДЕ,

260
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
НО Я НЕ ПОПРОБУЮ
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ЭТО.

261
00:17:21,127 --> 00:17:24,347
МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ПРОЙДИТЕ СВОИМ КУРСОМ.

262
00:17:24,391 --> 00:17:29,961
ПОТОМ ОНИ УБЬЮТ ЕЁ.

263
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
УВЕРЕН, КАК АД.

264
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
МЫ ВСЕ В АДУ.

265
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
СПАСИБО ЗА ВАШ ВКЛАД,
ПОЛКОВНИК.

266
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
ОН ТОЛЬКО ПОТЕРЯЛ РЕБЕНКА,
РАДИ БОГА.

267
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕГО.

268
00:17:51,896 --> 00:17:55,770
КАК ДОЛГО ТЫ...
ИДЁШЬ ТУДА?

269
00:17:55,813 --> 00:17:59,687
КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ.

270
00:17:59,730 --> 00:18:02,994
СТАЛ МОИМ СЕКРЕТНЫМ УТРОКОМ.

271
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
СПОСОБ ЧУВСТВОВАНИЯ
БЛИЗКО К ВАМ.

272
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
ЭЙ, ТЫ ПОМНИШЬ?

273
00:18:10,306 --> 00:18:14,397
КАК МЫ УВЯДИЛИСЬ
ЗА КАЖДУЮ ДЕТАЛЯЦИЮ?

274
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
ЭМ, ЭТО БЫЛО...
ТЫ... НАВИДИМЫЙ.

275
00:18:21,100 --> 00:18:25,104
Я ПРОСТО...
СЛУШАНИЕ.

276
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?

277
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
СКОЛЬКО ЭТАЖНЫХ ПЛАНОВ
ТЫ НАРИСОВАЛ?

278
00:18:28,063 --> 00:18:32,241
ЭМ...
ЭТО ТЩАТЕЛЬНО.

279
00:18:32,285 --> 00:18:33,982
ОЙ.

280
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
[посмеиваясь]

281
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
У НАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ШАНСА
ПОСТРОИТЬ НАШ ДОМ,

282
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
ТАК Я ПОСТРОИЛ ЭТО
В МОЕЙ ГОЛОВЕ.

283
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
И Я ТАК МНОГО ХОТЕЛ
ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ С ВАМИ.

284
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
ВЫ УВЕРЕНЫ?

285
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ СТАВИТЬ
ЧЕРЕЗ ЛЮБОЕ...

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,533
[смеется и плачет]

287
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
[смеется]

288
00:20:50,292 --> 00:20:54,427
ОК, МЫ СДЕЛАЛИ
ПЕРВОЕ ДВИЖЕНИЕ.

289
00:20:54,470 --> 00:20:59,127
А ТЕПЕРЬ КАК НАСЧЕТ
ВТОРОЙ?

290
00:20:59,170 --> 00:21:02,173
[посмеиваясь]

291
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
[заикается]
Э-э.

292
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
ЭТО ХОРОШО,
ЭТО ПРОСТО СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕПЯТСТВИЕ.

293
00:21:06,352 --> 00:21:09,093
КЛЮЧ В ТОМ, ЗНАЕТЕ,
НЕ ПАНИКА.

294
00:21:09,137 --> 00:21:10,965
[играет на фортепиано]

295
00:21:11,008 --> 00:21:12,662
ПРОСТО ДОВЕРЯЙТЕ СЕБЕ
ЧТО-ТО ПОЛУЧИТСЯ.

296
00:21:12,706 --> 00:21:16,753
ЭТО... ПРОСТО ЧАСТЬ
ПРОЦЕССА.

297
00:21:16,797 --> 00:21:21,367
♪

298
00:21:21,410 --> 00:21:23,760
ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА
ВОРУЕТЕ У ДРУГИХ КОМПОЗИТОРОВ?

299
00:21:23,804 --> 00:21:26,981
ЭТА ЧАСТЬ, КОТОРАЯ
ТЫ ОБРАЩАЕШЬСЯ,

300
00:21:27,024 --> 00:21:31,812
ЭТО ТРЕТЬЯ СОНАТА НОМИОНА,
ВТОРОЕ ДВИЖЕНИЕ.

301
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
Я имею в виду, ЭТО ЧТО
В любом случае ЭТО ЗВУЧИЛОСЬ ТАК.

302
00:21:34,293 --> 00:21:35,511
НЕТ, ТЫ...

303
00:21:35,555 --> 00:21:36,599
ТЫ МЕРТВ
О ДЕНЬГАХ.

304
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
ЭТО ПРОИЗНОСИТСЯ «НО-МАЯН».

305
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
В любом случае,
ОН МОЙ ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.

306
00:21:42,039 --> 00:21:45,478
КОГДА Я ВЫХОДУ СУХОЙ,
Я ИЩУ К НЕМУ ВДОХНОВЕНИЕ.

307
00:21:45,521 --> 00:21:46,740
И ДЛЯ КОГО-ТО
КТО ТАК НЕНАВИДИТ МУЗЫКУ,

308
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
ВЫ ЗНАЕТЕ
УЖАСНО МНОГО ОБ ЭТОМ.

309
00:21:48,916 --> 00:21:53,747
МОЙ ПАПА ИГРАЛ.

310
00:21:53,790 --> 00:21:55,879
ОЙ.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,925
ТАК ЧТО ЗА ИСТОРИЯ?

312
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
ОН ЗАСТАВИЛ ВАС УЧИТЬСЯ,
И ОН ТАКОЙ ПЕРФЕКЦИОНИСТ

313
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
ВЫ ЭТО НЕНАВИДИЛИ?

314
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
НЕТ.

315
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
НЕТ, МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ понравилось...

316
00:22:06,629 --> 00:22:11,068
НА САМОМ ДЕЛЕ.

317
00:22:11,112 --> 00:22:14,637
ОН СИДИЛ МЕНЯ РЯДОМ С НИМ
НА Скамейке, когда он играл.

318
00:22:14,681 --> 00:22:18,815
ЗАПАХ ТАБАКА
НА ЕГО ДЫХЕ.

319
00:22:18,859 --> 00:22:23,211
ОН НАУЧИЛ МЕНЯ НЕСКОЛЬКИМ ПЕСНЯМ.

320
00:22:23,254 --> 00:22:25,866
Я ТАК СТАРАЛАСЬ
ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ПРАВИЛЬНО.

321
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
НЕ ПОТОМУ ЧТО Я БОЯСЬ
ОН БЫЛ ЗЛОЙ,

322
00:22:27,433 --> 00:22:31,219
НО ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ
ОН БЫЛ ТАК ГОРДОСТЬ.

323
00:22:31,262 --> 00:22:35,484
БЫЛА ЭТА ПЕСНЯ
ЧТО ОН МЕНЯ НАУЧИЛ.

324
00:22:35,528 --> 00:22:40,054
ЭТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ себя СЧАСТЛИВЫМ
И ГРУСТНО ВСЕ ОДНОВРЕМЕННО.

325
00:22:40,097 --> 00:22:43,753
ЛУЧШИЕ ДЕЛАЮТ.

326
00:23:29,408 --> 00:23:32,411
[вздыхает]

327
00:23:38,721 --> 00:23:43,291
[Старбак] КАК ВОЗМОЖНО, ЧТО Я НАШЕЛ СВОЁ ТЕЛО И Я ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?

328
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Я имею в виду, ЧТО Я?

329
00:23:45,249 --> 00:23:46,294
ПРИЗРАК?

330
00:23:46,337 --> 00:23:47,426
ДЕМОН?

331
00:23:50,385 --> 00:23:52,474
ВЫ СПРАШИВАЕТЕ
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ.

332
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
Я ПРОСТО ПИАНИСТИК.

333
00:24:02,310 --> 00:24:04,486
КОГДА Я ВЕДИЛ
ФЛОТ НА ЗЕМЛЮ,

334
00:24:04,530 --> 00:24:09,622
ВСЕ КАЗАЛОСЬ ТАК ЯСНО.

335
00:24:09,665 --> 00:24:14,148
ВПЕРВЫЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ,
Я ЗНАЛ, ЧТО ДЕЛАЮ

336
00:24:14,191 --> 00:24:17,499
И ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ.

337
00:24:17,543 --> 00:24:22,809
ТЕПЕРЬ Я ПРОСТО СНОВА ДРЕЙБУЮ.

338
00:24:22,852 --> 00:24:25,681
СЛУШАЙ,

339
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
ВЫ МОЖЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ АД.

340
00:24:28,205 --> 00:24:31,470
НО ИНОГДА ПРОПАДАЕТ
ГДЕ ВАМ НУЖНО БЫТЬ.

341
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ СВОЕГО НАПРАВЛЕНИЯ

342
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
НЕ ЗНАЧИТ, что У ВАС ЕГО НЕТ.

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
[Тироль]
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ.

344
00:24:43,569 --> 00:24:44,831
ХМ?

345
00:24:44,874 --> 00:24:48,617
Я ПРОШУ ВАС ЛИЧНО
БЛАГОСТЬ МНЕ,

346
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
НЕ ПОДПИШИТЕ ЭТО.

347
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
ХМ.

348
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО, ШЕФ.

349
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
ЛИЧНЫЕ ЧУВСТВА
ЧТО ШАРОН ВАЛЕРИЯ

350
00:24:57,974 --> 00:24:59,062
ОХОТЯЕТСЯ.

351
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО

352
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ИЗ НАС.

353
00:25:02,718 --> 00:25:04,720
ВАМ НУЖНО ПРОЧИСТИТЬ ГОЛОВУ.

354
00:25:09,899 --> 00:25:12,249
У ВАС НЕТ
УБИТЬ ЕЕ.

355
00:25:12,293 --> 00:25:13,903
ОСТАВЬТЕ ЕЕ В БАРИГЕ.

356
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
НЕТ, ММ-МММ.

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
ОНА ОПАСНА
В БРИГЕ, ВНЕ БРИГА.

358
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ НАС,
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ НАШИХ СОЮЗНИКОВ-САЙЛОНОВ.

359
00:25:19,474 --> 00:25:22,695
ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОСЛЕДНИМ ВАРИАНТОМ,
МАДАМ, ПОЖАЛУЙСТА.

360
00:25:22,738 --> 00:25:25,654
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ,
ПОЖАЛУЙСТА.

361
00:25:30,311 --> 00:25:32,400
[тяжело выдыхает]

362
00:25:32,443 --> 00:25:36,665
МЫ ЗАКОНЧИЛИ... ШЕФ.

363
00:25:49,765 --> 00:25:51,419
ВЫ УВОЛЕНЫ.

364
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
[мужчина]
КТО-нибудь ПРОВЕРЬТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ.

365
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
ПРИВЕТ!

366
00:26:49,172 --> 00:26:51,000
[резко ударяет по клавишам] ЧТО?

367
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
ЧТО, ЭТО БЫЛО ХОРОШО.

368
00:26:52,567 --> 00:26:53,699
ЭТО ДЕРЬМО.

369
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
НУ, МОЖЕТ ВАМ НУЖНО
СДЕЛАТЬ ПАУЗУ.

370
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
ПОЛУЧИТЕ СЕБЯ
ИЛИ ЧТО-ТО.

371
00:26:58,704 --> 00:27:01,663
ЭТО МОЖЕТ РАССЕЯТЬСЯ
НАПРЯЖЕНИЕ.

372
00:27:01,707 --> 00:27:04,797
ПОЧЕМУ ОНА ТЕБЯ УШЛА?

373
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
ЭТО ДОВОЛЬНО ГЛУБОКАЯ ПАЗОВКА
НА ВАШЕМ ПАЛЕЦЕ.

374
00:27:06,886 --> 00:27:10,803
ДОЛЖЕН БЫТЬ ТАМ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

375
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
СЛИШКОМ ДОЛГО.

376
00:27:12,761 --> 00:27:14,023
ОНА НЕ ОСТАВИЛА МЕНЯ,
Я ОСТАВИЛ ЕЕ.

377
00:27:14,067 --> 00:27:18,506
ПОЧЕМУ?

378
00:27:18,549 --> 00:27:22,075
ОНА ХОТЕЛА, ЧТОБЫ Я ПЕРЕСТАЛА ИГРАТЬ
ПИАНО.

379
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
ТЫ ОСТАВИЛ ЕЕ ДЛЯ ЭТОГО?

380
00:27:24,730 --> 00:27:26,688
Я СТАБИЛЬНО ДАВАЛ КОНЦЕРТЫ.

381
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
ДОСТОЙНЫЙ ЗАРАБОТОК.

382
00:27:28,951 --> 00:27:33,347
ТЕПЕРЬ, КОГДА У НАС ПОЯВИЛСЯ РЕБЕНОК,
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО.

383
00:27:33,390 --> 00:27:36,698
СКАЗАЛ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ
НАСТОЯЩАЯ РАБОТА.

384
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
Я СКАЗАЛ ЕЕ, ЧТО ТОЖЕ МОЖЕТ
ВЫРЕЗАЙТЕ МОЕ СЕРДЦЕ.

385
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
МОИ БОГИ,
ТЫ ТОЧНО КАК МОЙ ОТЕЦ.

386
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
ВЫ ЗАВОДИТЕ СЕМЬЮ,
ИДТИ СТАНОВЯТСЯ ТЯЖЕЛЫМИ,

387
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
ВЫ БРОСАЕТЕ ИХ.

388
00:27:44,184 --> 00:27:46,142
ВЫ КОГДА-нибудь ПЕРЕСТАЛИ ДУМАТЬ
О СЕБЕ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО

389
00:27:46,186 --> 00:27:48,667
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
ВАШЕМУ РЕБЕНКУ?

390
00:27:58,154 --> 00:28:00,026
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО.
СПАСИБО, ШЕФ.

391
00:28:00,069 --> 00:28:01,723
КАЖДЫЙ РАЗ
ЧЕРТАЯ ВЛАСТЬ ВЫХОДИТ

392
00:28:01,767 --> 00:28:02,768
НАМ НУЖНО СПУСТИТЬСЯ
И ПРОВЕРЬТЕ ЗАМКИ.

393
00:28:02,811 --> 00:28:04,204
[стучится в окно]

394
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ВСЕ ЕЩЕ В БЕЗОПАСНОСТИ.

395
00:28:05,901 --> 00:28:10,036
ОНА СПЛА
ПРЯМО ЧЕРЕЗ ЭТО.

396
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ?

397
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
СЛОВА, ОНИ ДОСТАВЛЯЮТ
ЕЕ ВЫХОД ЗАВТРА.

398
00:28:13,779 --> 00:28:16,216
НЕТ.

399
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
СКАЗАЛ ВСЕ, ЧТО НУЖНО СКАЗАТЬ.

400
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
ТАК МОЖЕТ, ЧТО Твой СТАРИК
СДЕЛАЛ БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО.

401
00:28:27,923 --> 00:28:31,579
НО ОН ВСЕ ЕЩЕ
ОСТАВИЛ ВАМ ЧТО-ТО.

402
00:28:31,622 --> 00:28:35,191
ОН НАУЧИЛ ВАС
КАК ИГРАТЬ НА ПИАНО.

403
00:28:35,235 --> 00:28:40,631
Я НИКОГДА НЕ ИГРАЛ
ПОСЛЕ ОН УЕЗДАЛ.

404
00:28:40,675 --> 00:28:41,850
ЧТО НАсчет ЭТОЙ ПЕСНИ?

405
00:28:41,894 --> 00:28:43,373
ЭТА ПЕСНЯ, КОТОРОЙ ОН ТЕБЯ НАУЧИЛ.

406
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
ТОТ, КОТОРЫЙ ДЕЛАЕТ ВАС
СЧАСТЛИВЫЙ И ГРУСТНЫЙ ОДНОВРЕМЕННО.

407
00:28:45,375 --> 00:28:46,463
СИГРАЙТЕ ЭТО ДЛЯ МНЕ.

408
00:28:46,507 --> 00:28:47,682
Я НЕ ФРАККИНУЮ
ПОМНИТЕ ЭТО.

409
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
И ДАЖЕ ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ,
Я бы не стал.

410
00:28:49,945 --> 00:28:52,687
ЭТОТ СУКИН СЫН
НИКОГДА НЕ ВЕРНУЛСЯ.

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
ОН НИКОГДА НЕ ЗВОНИЛ.

412
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
ОН НИКОГДА НЕ ПИСАЛ.

413
00:28:55,429 --> 00:28:59,172
ТАК ТЫ БРОСИШЬ ИГРАТЬ
НАКАЗАТЬ ЕГО?

414
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
Давай,
СИГНАЙТЕ МНЕ ПЕСНЮ.

415
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
ЭТО НЕ БОЛЬНО.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

416
00:29:05,221 --> 00:29:08,964
Давай,
Я ВАМ ПОКАЖУ.

417
00:29:09,008 --> 00:29:10,270
ЭТО ЛЕГКО.

418
00:29:10,313 --> 00:29:11,662
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

419
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ТЕБЕ ВРЕД.

420
00:29:13,403 --> 00:29:14,796
ВОТ ТАК.

421
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
ЭТО ТАМ.

422
00:29:26,199 --> 00:29:27,417
И ЭТО ТАМ.

423
00:29:29,506 --> 00:29:32,509
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.

424
00:29:36,339 --> 00:29:39,342
[медленно играет на пианино]

425
00:29:48,874 --> 00:29:51,877
ЭТО НОРМА.

426
00:29:55,924 --> 00:29:56,882
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

427
00:29:56,925 --> 00:29:59,058
ТЫ ИГРАЙ, ПОЖАЛУЙСТА.

428
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
Я БУДУ ИГРАТЬ.

429
00:30:01,277 --> 00:30:04,280
Я буду играть, если ты будешь играть.

430
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
БОЛЬШОЙ.

431
00:30:13,899 --> 00:30:17,163
НАДЕЮСЬ, ТЫ ЗДЕСЬ
ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ ФРАККИНГ ДУШ.

432
00:30:17,206 --> 00:30:19,774
БУМЕР.

433
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[ворчит]

434
00:30:36,269 --> 00:30:38,793
АФИНА.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,013
ПРИВЕТ.

436
00:30:41,056 --> 00:30:42,101
ПРИВЕТ.

437
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
Я НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТЫ...

438
00:30:43,537 --> 00:30:45,321
ТЫ НЕ ДУМАЛ, Я ТЕБЯ ОТПУСКУЮ
НА ШЕСТИДНЕВНОЙ МИССИИ

439
00:30:45,365 --> 00:30:47,367
В ГЛУБОКОМ КОСМОСЕ БЕЗ
НАСТОЯЩЕЕ ПРОЩАНИЕ, ДА?

440
00:30:47,410 --> 00:30:48,455
[посмеиваясь]

441
00:30:48,498 --> 00:30:49,804
КОМАНДА СЛЕДУЮЩЕГО РЕЙСА
НЕ ПОДХОДИТ

442
00:30:49,848 --> 00:30:51,284
ЕЩЕ ЗА 20.

443
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
[посмеиваясь]

444
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
ММ, ОТ ТЫ ХОРОШО ПАХНУШЬ.

445
00:30:55,027 --> 00:30:58,247
ДА, Я СДЕЛАЛ СДЕЛКУ
ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО МЫЛА.

446
00:30:58,291 --> 00:30:59,422
ВАУ, ВОА, ВОА, ВОА.

447
00:31:01,424 --> 00:31:03,209
ВКУС ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ
КАК ОНО ПАХНЕТ?

448
00:31:07,604 --> 00:31:09,389
ЭЙ, ЧТО-ТО НЕ ТАК?

449
00:31:20,356 --> 00:31:21,836
Коттл был прав.

450
00:31:21,880 --> 00:31:24,317
Я НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН НАСТОЯТЬ
ПРИ УВИДЕНИИ ЕГО.

451
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
ЕГО ГЛАЗА БЫЛИ ОТКРЫТЫ.

452
00:31:25,927 --> 00:31:28,234
Я НЕ БЫЛ К ЭТОМУ ГОТОВ.

453
00:31:28,277 --> 00:31:31,280
МАЛЕНЬКИЙ ПАРЕНЬ ИСКАЛ
ПРЯМО НА МЕНЯ.

454
00:31:33,587 --> 00:31:35,937
ММ.

455
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
[тяжелое дыхание]

456
00:32:24,681 --> 00:32:27,684
[тяжелое дыхание и стоны]

457
00:32:50,925 --> 00:32:53,928
[стоны усиливаются]

458
00:33:03,807 --> 00:33:05,200
ВСЁ В порядке,
Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ...

459
00:33:05,244 --> 00:33:06,506
Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ
БЫЛО ЭТО.

460
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
[прочищает горло]
ЧЕГО-ТО НЕ хватает.

461
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
[играет ноты на фортепиано]

462
00:33:10,075 --> 00:33:12,599
О, ЭТО ЛЕВАЯ РУКА.

463
00:33:12,642 --> 00:33:14,601
СЛУШАЙ,
Я ПОИГРАЮ ЗДЕСЬ.

464
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
Я ДУМАЮ, Я ЗНАЮ
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ.

465
00:33:15,732 --> 00:33:17,560
ТЕПЕРЬ ДЕРЖИТЕСЬ.

466
00:33:17,604 --> 00:33:19,693
[напевает мелодию] [играет ноты на фортепиано]

467
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
[перестает играть на пианино]

468
00:33:25,481 --> 00:33:26,656
[продолжает напевать]

469
00:33:30,399 --> 00:33:32,401
СВЯТОЕ ДЕРЬМО.

470
00:33:47,155 --> 00:33:49,157
ПРИВЕТ.

471
00:33:52,247 --> 00:33:57,252
ХМ, ПРАВИЛЬНО.

472
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
[напевает мелодию]

473
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
ИГРАЙТЕ НА ДНО, ОК?

474
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
ПРОСТО ЗАХОДИТЕ
КОГДА ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ГОТОВ.

475
00:34:07,741 --> 00:34:09,047
ХОРОШО? ММ-ХММ.

476
00:34:22,625 --> 00:34:26,890
ЭЙ, ДЕТКА.

477
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
ПРИВЕТ.

478
00:34:28,283 --> 00:34:30,503
ОЙ.

479
00:34:30,546 --> 00:34:32,113
УГАДАЙ, ЧТО МАМА
ПРИВЕСИЛ ТЕБЯ?

480
00:34:32,157 --> 00:34:33,854
ММ, ВЫПЕЙ ВСЕ, ДА.

481
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
ММ, ХОРОШО, ПРАВДА?

482
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
[шепчет]
ДА.

483
00:34:37,553 --> 00:34:40,208
ОХ, МЫ ВСЕ ЗАБЫЛИ
О ЕЕ ФИЗИЧЕСКОМ СЕГОДНЯ.

484
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
[Тироль]
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ВАУ, ВОА.

485
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
ПОЗВОЛЬТЕ ДАТЬ ВАМ
РУКА С ЭТИМ.

486
00:34:59,662 --> 00:35:01,664
[ворчит]

487
00:35:04,493 --> 00:35:06,582
О, ПРОСТО, ПРОСТО, ШЕФ.

488
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
СПАСИБО.

489
00:35:43,706 --> 00:35:46,100
ЧТО ЗА ФРАК?

490
00:35:46,144 --> 00:35:48,668
ЭТО ПЕСНЯ.

491
00:35:55,109 --> 00:35:56,763
[удары]

492
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
[посмеиваясь]

493
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
ГДЕ ТЫ НАУЧИЛСЯ
ИГРАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ?

494
00:36:21,831 --> 00:36:22,919
Я ИГРАЛ В ЭТО В детстве.

495
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
МОЙ ОТЕЦ...

496
00:36:24,312 --> 00:36:26,184
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?

497
00:36:26,227 --> 00:36:27,533
КТО ЭТО СДЕЛАЛ?

498
00:36:32,190 --> 00:36:34,583
[Бумер]
ПОЙДИТЕ СО МНОЙ.

499
00:36:34,627 --> 00:36:37,847
Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ
БЕЗ ВАС.

500
00:36:45,942 --> 00:36:47,770
ДА, ВЫ МОЖЕТЕ.

501
00:36:47,814 --> 00:36:50,730
МЫ ВСТРЕТИМСЯ ЕЩЕ.

502
00:36:53,515 --> 00:36:56,736
ЕСТЬ ЧТО-ТО
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗАПОМНИЛИ.

503
00:36:58,651 --> 00:37:01,567
ВСЕ ВЕЩИ
ЭТО Я СКАЗАЛ...

504
00:37:01,610 --> 00:37:04,265
О НАС.

505
00:37:04,309 --> 00:37:06,093
Я имел в виду ИХ
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА.

506
00:37:06,136 --> 00:37:10,445
[шепчет]
ТАК ЧТО НЕ ВАЖНО, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ...

507
00:37:31,336 --> 00:37:33,338
[прочищает горло]

508
00:37:36,776 --> 00:37:37,907
[Helo] ОН ВЫСТРЕЛ РАНЬШЕ
ОН ДОСТИГ ЦЕЛЬ,

509
00:37:37,951 --> 00:37:38,908
Отдал СВОЮ ПОЗИЦИЮ,

510
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
И ЭТО БЫЛ ЕГО КОНЕЦ.

511
00:37:40,040 --> 00:37:41,476
ТАК НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЭТОГО
СЛУЧИТСЯ С ВАМИ.

512
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
ВО ВРЕМЯ ЭТОГО УПРАЖНЕНИЯ МЫ
МОЖЕТ БЫТЬ ШЕСТЬ ИЛИ ВОСЕМЬ КОРАБЛЕЙ

513
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
Слияние
ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ БОРЬБА.

514
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
ТАК ДЕРЖИТЕ ГОЛОВУ НА ПОВОРОТЕ,
ОСОБЕННО В ВЕРТИКАЛЬНОМ.

515
00:37:49,005 --> 00:37:50,529
[стонет]

516
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
О, БОГИ МОИ, АФИНА.

517
00:37:52,922 --> 00:37:54,750
[оба ворчат]

518
00:37:54,794 --> 00:37:56,709
ОКЕЙ, ОКЕЙ.

519
00:37:56,752 --> 00:37:58,885
В РАЗДЕВАЛКЕ.

520
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
ЭТО БЫЛ БУМЕР.

521
00:38:00,365 --> 00:38:02,584
ОНА ПОЛУЧИЛА ГЕРУ?

522
00:38:02,628 --> 00:38:05,326
ШЕСТОЕ, НАберите МЕДИЦИНСКУЮ КОМАНДУ
ЗДЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.

523
00:38:05,370 --> 00:38:08,851
К-РО, СВЯЖИТЕСЬ С CIC
И ДАЙТЕ ИМ ЗНАТЬ, что БУМЕР НА СВОБОДЕ.

524
00:38:08,895 --> 00:38:12,377
У НЕЕ ЕСТЬ
МОЙ ДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ РЕБЕНОК!

525
00:38:12,420 --> 00:38:17,991
[кричит и гневно плачет]

526
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
[Бумер] ЛСО, АФИНА, ЧТО ТАКОЕ
ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ С РАЗРЕШЕНИЕМ НА РЕЙС?

527
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
[Хоши]
ЭМ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОДДЕРЖИТЕ, РАПТОР 719.

528
00:38:31,047 --> 00:38:32,397
ПОХОЖЕ, МЫ ВСЕ ЕЩЕ
ОЖИДАНИЕ ДВИЖЕНИЯ

529
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ ПУТЬ ПОЛЕТА.

530
00:38:33,789 --> 00:38:34,921
ЖДИТЕ ИНСТРУКЦИЙ.

531
00:38:38,011 --> 00:38:41,014
[шепчет]
Давай.

532
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
ОНА НА ЭТО НЕ ПОКУПАЕТСЯ, СЭР.

533
00:38:45,845 --> 00:38:46,846
ОНА ИНИЦИИРОВАЛА ПРЕДСТАРТ.

534
00:38:46,889 --> 00:38:50,458
БУМЕР,
ЭТО ГАЛАКТИКА НАСТОЯЩАЯ.

535
00:38:50,502 --> 00:38:51,894
ВЕРНУТЬСЯ К ШАШКАМ КРАСНЫМ
И ВЫКЛЮЧИТЬ.

536
00:38:51,938 --> 00:38:53,940
КОПИРОВАТЬ.

537
00:39:03,297 --> 00:39:04,646
[Адама]
ХОШИ.

538
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
ВЕКТОР КАП ДЛЯ ПЕРЕХВАТА.

539
00:39:05,952 --> 00:39:07,693
СИНИЙ ЛИДЕР, ГАЛАКТИКА.

540
00:39:07,736 --> 00:39:08,650
НЕМЕДЛЕННЫЙ.

541
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
ПРОДОЛЖИТЬ ПРЯМО
В ГАЛАКТИКУ.

542
00:39:10,130 --> 00:39:11,174
ПРИВЛЕЧЬ РАПТОРА
ДВА-ОДИН-ДЕВЯТЬ.

543
00:39:11,218 --> 00:39:14,090
ОРУЖИЕ БЕСПЛАТНО.

544
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
[Хот-дог по внутренней связи]
СИНИЙ ПОЛЕТ, НАКАТЫВАЕТСЯ В ГОРЯЧЕМ.

545
00:39:17,180 --> 00:39:19,357
ЕСЛИ ЗАПУСТИТЕ, БУМЕР,

546
00:39:19,400 --> 00:39:21,315
Я ТЕБЯ ПРИСТРЕЛЯЮ.

547
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТО ДЕЛАТЬ
ПОКА НА БОРТУ У МЕНЯ ГЕРА.

548
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
МЫ НЕ МОЖЕМ ЕЕ ПОЗВОЛЯТЬ
ПОХОДИТЕ С ЭТОГО КОРАБЛЯ.

549
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
ВТЯНИТЕ ЛЕТНЫЕ БОДЫ.

550
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
Сэр, она собирается прыгнуть.

551
00:39:37,375 --> 00:39:39,768
ЕСЛИ ОНА ПРЫГНЕТ ВНУТРИ КОРАБЛЯ,

552
00:39:39,812 --> 00:39:43,511
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ РАЗРУШЕНИЕ
МОЖЕТ ВЫРЫВАТЬ ГАЛАКТИКУ КРОШКИ.

553
00:39:43,555 --> 00:39:46,427
ВТЯНИТЕ ЛЕТНЫЕ БОДЫ.

554
00:39:46,471 --> 00:39:47,559
ВТЯНИТЕ ЛЕТНЫЕ СТРУБКИ.

555
00:39:47,602 --> 00:39:49,604
Я ГОВОРЮ ЕЩЕ РАЗ,
ВТЯНИТЕ ЛЕТНЫЕ СТРУБКИ.

556
00:40:23,464 --> 00:40:24,552
[Хотдог]
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

557
00:40:24,596 --> 00:40:25,988
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!

558
00:40:26,032 --> 00:40:28,687
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО,
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!

559
00:40:28,730 --> 00:40:30,689
ФРАК!

560
00:40:30,732 --> 00:40:33,735
[взрывы]

561
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
ГЕРА.

562
00:41:27,267 --> 00:41:30,139
МНЕ НУЖНА КОМАНДА, ЛЕСА,
КРЕПЛЕНИЕ СОЕДИНЕНИЕ

563
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
В ЖУРНАЛ «ФОРвард»
ПРЯМО СЕЙЧАС!

564
00:41:32,054 --> 00:41:33,665
[Dealino] НО ОДИН ВОСЕМЬ
ВЫГЛЯДИТ ДРУГОЙ.

565
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
[Афина] КАК ТРЕХЛЕТКА
СТАРУШКА ДЕВУШКА, ХОТЯ МОЖЕТ МИТЬ?

566
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
АД
ТАМ ПРОИСХОДИТ?

567
00:41:37,103 --> 00:41:38,278
БУМЕР ЗАбрал ЕЕ РЕБЕНКА.

568
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[Привет] ЧТО ЭТО ЗА ОТВЕТ?

569
00:41:39,366 --> 00:41:41,150
ЧТО?

570
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
ОНА ВЗЯЛА ГЕРУ И ПРОСТО ШЕЛА
ПРЯМО ИЗ ДЕТСКОГО ДЕТСТВА.

571
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
[Афина] КАК, ЧЁРТ ТЫ ДАВАЛ ТРЕХЛЕТНЕЙ ДЕВОЧКЕ?

572
00:41:45,459 --> 00:41:47,461
ЗАЗОРАТЬ В РАПТОРА?
КАК ОНА К ВАМ ПОПАЛА?

573
00:41:47,505 --> 00:41:49,898
[Дилино] ПРОСТИТЕ, СЭР,
НО НИКТО НЕ ВИДЕЛ ВАШУ ДОЧЬ.

574
00:41:49,942 --> 00:41:50,986
[Привет]
ЭТО НЕВОЗМОЖНО!

575
00:41:51,030 --> 00:41:52,074
КТО-ТО ЕЕ ВИДЕЛ!

576
00:41:52,118 --> 00:41:53,511
ОНА ТРЕХЛЕТНИЙ РЕБЕНОК.

577
00:41:53,554 --> 00:41:55,251
ОБЪЯСНИТЕ МНЕ
КАК ОНА ДВИГАЕТСЯ...

578
00:41:55,295 --> 00:41:57,602
[Эллен] ДОЛЖНА БЫТЬ ОРГАНИЗОВАНА
С НАЧАЛА.

579
00:41:57,645 --> 00:41:59,168
МОЙ ПОБЕГ, ВСЕ ЭТО.

580
00:41:59,212 --> 00:42:02,563
Я БЫЛ ПРОСТО СРЕДСТВОМ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЗДЕСЬ БУМЕР.

581
00:42:02,607 --> 00:42:04,391
КАВИЛ ХОТЕЛ ГЕРУ.

582
00:42:04,434 --> 00:42:07,307
БУМЕР ПОЛУЧИЛ ЕЕ ДЛЯ СЕБЯ.

583
00:42:07,350 --> 00:42:09,570
КАК МОЖЕТ
ТРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА

584
00:42:09,614 --> 00:42:12,573
Спонтанно ЗАПИШИТЕ
ЭТА ПЕСНЯ?

585
00:42:12,617 --> 00:42:17,883
ОНА ВО ЧТО-ТО ПОДКЛЮЧЕНА
ЭТО МАНИПУЛИРУЕТ ВСЕМИ НАМИ.

586
00:42:17,926 --> 00:42:22,409
МОЖЕТ БЫТЬ, АНДЕРС МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ.

587
00:42:22,452 --> 00:42:27,283
ЕСЛИ ОН ПРОСНУТСЯ.

588
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
[классическая фортепианная музыка]

589
00:42:30,330 --> 00:42:38,338
♪

590
00:43:41,923 --> 00:43:42,968
[звенит колокольчик] МОНАРХИЯ.

591
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
[звенит колокольчик] БЛА, БЛА, БЛА, БЛА.

592
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
БЛА, БЛА.ФУ.