1 00:01:01,322 --> 00:01:02,453 [Эллен] МНЕ МНЕ НУЖНО ВЫПИТЬ. 2 00:01:18,556 --> 00:01:21,559 ХЕХ. 3 00:01:21,603 --> 00:01:23,257 ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ ТАМ ДЛЯ МЕНЯ 4 00:01:23,300 --> 00:01:25,128 КОГДА ТЫ МНЕ НУЖЕН. 5 00:01:25,172 --> 00:01:29,045 [плачет] 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 ВЫ ПРОСТО ИДИТЕ СПАТЬ. 7 00:01:30,525 --> 00:01:31,482 Я СОННЫЙ. 8 00:01:31,526 --> 00:01:34,268 Я ТАК УСТАЛ. 9 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 [чашка стучит по полу] 10 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 [электрический пульс] 11 00:01:47,759 --> 00:01:50,371 Я СДЕЛАЮ ВСЕ ЭТО СНОВА. 12 00:01:50,414 --> 00:01:53,113 [вздыхает] 13 00:01:53,156 --> 00:01:56,420 Ух! [крики] 14 00:01:56,464 --> 00:01:59,249 [плюется и задыхается] 15 00:01:59,293 --> 00:02:02,600 [панически задыхаясь] 16 00:02:02,644 --> 00:02:07,039 [рыдает] 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,171 О, НЕТ! 18 00:02:15,396 --> 00:02:17,267 [кричит] 19 00:02:48,168 --> 00:02:49,778 ПОМОЖЕШЬ МНЕ Встать, ПОЖАЛУЙСТА? 20 00:02:51,823 --> 00:02:53,564 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 21 00:02:53,608 --> 00:02:54,826 ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО МНОГО. 22 00:03:10,799 --> 00:03:14,803 СПАСИБО. ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮБЕЗНЫ. 23 00:03:23,725 --> 00:03:26,902 [монитор пищит] 24 00:03:29,557 --> 00:03:31,167 СРЕДИ ЯРКИХ ЗВЕЗД, Я ПОТЕРЯЛСЯ. 25 00:03:35,171 --> 00:03:36,520 ВЫ НЕ ПОТЕРЯЛИСЬ. Я ЗДЕСЬ. 26 00:03:36,564 --> 00:03:38,087 [Андерс] ЕСТЬ НОВЫЙ ПРИЛИВ. 27 00:03:38,130 --> 00:03:40,394 И ВСЕ ЗАБЫТЫЕ ЛИЦА, ВСЕ ЗАБЫТЫЕ ДЕТИ... 28 00:03:40,437 --> 00:03:42,831 МЫ ИЩЕМ ВЕЛИКИЙ ЗАБЫТЫЙ ЯЗЫК. 29 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО ЧЕРЕЗ Мятеж. 30 00:03:48,445 --> 00:03:50,621 ПОКА НЕТ, ОН НЕТ. У НЕГО ПУЛЯ В МОЗГЕ. 31 00:03:50,665 --> 00:03:51,970 ЗАТЕМ ВЫНИМИТЕ ПУЛЮ. 32 00:03:52,014 --> 00:03:52,971 КОЛОНИЯ НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕТ. 33 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 ПОСМОТРИ ЭТО БЛЕДНОЕ ПЯТНО ТАМ? 34 00:03:55,931 --> 00:03:57,193 ЭТО ОГРОМНАЯ ГЕМАТОМА 35 00:03:57,237 --> 00:03:58,890 ДАВЛЯЕТ НА ЕГО МОЗГ. 36 00:03:58,934 --> 00:04:01,589 НАМ НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ОТВЕРСТИЯ В ЕГО ЧЕРЕП И ОСУШИТЕ ЕГО. 37 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 ТОГДА, КОГДА ОТЕК ИДЕТ ВНИЗ, 38 00:04:02,981 --> 00:04:05,419 Я ПРИВЕДУ МОЗГОВОГО ПАРНЯ ИЗ ИНЧОН ВЕЛЛЕ 39 00:04:05,462 --> 00:04:07,682 И МЫ ПОСМОТРИМ И УВИДИМ, КАК МЫ МОЖЕМ ДОБИТЬСЯ ЭТОЙ ПУЛИ. 40 00:04:07,725 --> 00:04:09,074 РАЗУМ ЕСТЬ СВОЕ МЕСТО. 41 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 ТОГДА ПОЛУЧИТЕ МОЗГА, ПАРЕНЬ? 42 00:04:10,206 --> 00:04:11,555 ПОЛУЧИ МОЗГОВЫЙ ПАРЕНЬ. 43 00:04:11,599 --> 00:04:13,949 НАМ НЕ НУЖНО ЕЩЁ СПЕЦИАЛИСТ, СТАРБАК. 44 00:04:13,992 --> 00:04:14,950 Я МОГУ БУРИТЬ. 45 00:04:14,993 --> 00:04:16,473 И РАЙСКИЙ АД. 46 00:04:16,517 --> 00:04:19,128 Я ЗДЕСЬ, СЭМ. 47 00:04:19,171 --> 00:04:20,216 ТОТ, КОТОРОЕ ЛОЖЬЕ... 48 00:04:23,524 --> 00:04:24,481 Возбуждённый местью, 49 00:04:24,525 --> 00:04:25,743 Я ЗДЕСЬ, СЭМ. 50 00:04:25,787 --> 00:04:27,484 Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ. 51 00:04:27,528 --> 00:04:29,399 ОТДЫХАЙ, СТАРБАК. ОБМАНУЛ МАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА... 52 00:04:29,443 --> 00:04:30,879 ОН ГОВОРИТ, НО ОН ВАС НЕ СЛЫШИТ. 53 00:04:30,922 --> 00:04:33,534 ЗАТКНИСЬ И БУРЬ. 54 00:04:33,577 --> 00:04:34,709 [бормочет тарабарщину] 55 00:04:36,014 --> 00:04:38,278 [сверло ворчит] МЫ ИЩЕМ... 56 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 ОН БОЛЕЕТ. 57 00:04:39,844 --> 00:04:41,716 НЕТ, ЭТО ПРОСТО РЕФЛЕКС. 58 00:04:50,725 --> 00:04:53,989 МЫ БЫЛИ НА ЭТОТ ПЛЯЖ ТОЖЕ. 59 00:04:55,817 --> 00:04:58,559 ДА, МЫ БЫЛИ НА ЭТОТ ПЛЯЖ. 60 00:04:58,602 --> 00:05:02,345 ИНОГДА ЭЛЛЕН ТОЖЕ БЫЛО ТАМ. 61 00:05:02,389 --> 00:05:04,478 ПОТОМУ ЧТО ОНА ЛЮБИЛА ВОДА. 62 00:05:07,394 --> 00:05:09,657 ОНА ЛЮБИЛА ВОДУ. 63 00:05:26,238 --> 00:05:28,197 ПРИВЕТ, ДЖОН. 64 00:05:28,240 --> 00:05:30,591 мне плевать ДЛЯ ЭТОГО ИМЯ. 65 00:05:30,634 --> 00:05:31,592 Я ДУМАЮ, ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ. 66 00:05:31,635 --> 00:05:35,422 Я НАЗВАЛ ТЕБЯ ПОСЛЕ МОЕГО ОТЦА. 67 00:05:35,465 --> 00:05:37,424 И ВЫ СДЕЛАЛИ МЕНЯ ПО ЕГО ОБРАЗУ. СПАСИБО МИЛЛИОН ЗА ЭТО. 68 00:05:37,467 --> 00:05:41,079 Я бы хотел выпить, Джон. 69 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 ЕСЛИ НЕ ТОЛЬКО ТРУДНО. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,475 Я ПОНИМАЮ, ТЫ ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ПОШЛО НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО 71 00:05:45,519 --> 00:05:48,043 ВНИЗ НА НЬЮ-КАПРИКУ С ВАМИ И МИСТЕРОМ? 72 00:05:48,086 --> 00:05:50,959 Я ПРЕДАЛ СОПРОТИВЛЕНИЕ, И ОН МЕНЯ ОТРАВИЛ. 73 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 НИЧЕГО НЕ СРАВНЯЕТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБОВЬЮ. 74 00:05:52,613 --> 00:05:54,484 ОН СДЕЛАЛ ТАК, ЧТО ДУМАЛ БЫЛ ПРАВ. 75 00:05:54,528 --> 00:05:56,573 ЭТО ВСЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК. 76 00:05:56,617 --> 00:05:58,227 ОН НЕ МУЖЧИНА. 77 00:05:58,270 --> 00:05:59,750 [Эллен смеется] 78 00:05:59,794 --> 00:06:04,102 КАК КТО-ТО ИЗ ПЕРВЫХ РУК ЗНАНИЯ, ПРОШУ РАЗЛИЧАТЬСЯ. 79 00:06:04,146 --> 00:06:06,496 ОН МАШИНА. 80 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 И ВЫ. 81 00:06:07,802 --> 00:06:10,370 Я ДУМАЮ, ЭТО ЗАВИСИТ О том, КАК ВЫ ОПРЕДЕЛЯЕТЕ ВЕЩИ. 82 00:06:10,413 --> 00:06:13,242 ВАШИ ПРЕДКИ НЕ ПОДЛЕЗЛИ ВВЕРХ ВЫХОД ИЗ БОЛОТА. 83 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 ЛИЧНО, Я ЭТИМ ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ. 84 00:06:15,113 --> 00:06:17,464 ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ИЗМЕНИЛСЯ ВООБЩЕ, А ВЫ? 85 00:06:17,507 --> 00:06:21,424 НАОБОРОТ, Я СДЕЛАЛ ОГРОМНЫЕ УЛУЧШЕНИЯ. 86 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ВЫ БЫЛИ УДИВЛЕНЫ. 87 00:06:22,904 --> 00:06:25,559 И ТЕПЕРЬ, ТЫ ЕЩЕ ТОТ ЖЕ ПУТАЮЩИЙ 88 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 И НЕДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ МАЛЬЧИК Я ТАК ЛЮБИЛ 89 00:06:27,561 --> 00:06:30,215 ВСЕ ЭТИ ЛЕТ НАЗАД. 90 00:06:30,259 --> 00:06:31,565 ЭТО ГРУСТНО. 91 00:06:31,608 --> 00:06:33,436 У МЕНЯ БЫЛИ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ ДЛЯ ВАС. 92 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 И Я ЗА ВАС. 93 00:06:35,569 --> 00:06:37,527 К СОЖАЛЕНИЮ, ОКАЗЫВАЕТСЯ ВЫ ЕЩЕ ПРИДЕРЖИВАЕТЕСЬ 94 00:06:37,571 --> 00:06:40,443 К БРЕДУЧЕНОМУ МЫШЛЕНИЮ ВМЕСТО ПРИНЯТИЯ 95 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 РЕАЛЬНОСТЬ ВАШЕЙ ЖИЗНИ ДЛЯ ЧЕГО ЭТО. 96 00:06:42,445 --> 00:06:45,448 У ЧЕЛОВЕКА ЕСТЬ СЛОВО ДЛЯ ЭТОГО, ЭЛЛЕН. 97 00:06:45,492 --> 00:06:46,536 ШИЗОФРЕНИЯ. 98 00:06:46,580 --> 00:06:48,582 [смеется] 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,540 ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛ МОЕ ИМЯ, ДЖОН. 100 00:06:50,584 --> 00:06:51,541 ЭТО ХОРОШО. 101 00:06:51,585 --> 00:06:54,196 ЕСТЬ НАДЕЖДА ДЛЯ ВАС ПОКА. 102 00:06:57,460 --> 00:06:58,418 ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ. 103 00:07:02,160 --> 00:07:03,161 ДЖОН. 104 00:07:04,815 --> 00:07:06,948 НЕМНОГО ХОЛОДНО ЗДЕСЬ. 105 00:07:06,991 --> 00:07:09,864 Я принесу тебе одежду. 106 00:07:09,907 --> 00:07:12,562 В конце концов, Я ВИДЕЛ ВСЕ ЭТО РАНЬШЕ. 107 00:07:12,606 --> 00:07:15,478 [вздыхает] 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,354 [Адама] Мятеж НАНЕСИЛ ДОСТАТОЧНЫЙ УЩЕРБ. 109 00:07:22,398 --> 00:07:23,660 ЧТО И ЧТО, ШЕФ? 110 00:07:23,704 --> 00:07:26,054 Я ПЕРВЫМ ЗАМЕТИЛ ЭТО КОГДА Я ВЫТЯНУЛ КАТУШКУ СИНХРОНИЗАЦИИ. 111 00:07:30,362 --> 00:07:31,625 ВАМ НУЖНО ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ СВОИХ ЛЮДЕЙ 112 00:07:31,668 --> 00:07:32,800 ПРОЙДИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВНИЗ К КОРПУСУ 113 00:07:32,843 --> 00:07:36,456 ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, КАК ДАЛЕКО ВНИЗ ЭТО ИДЕТ. 114 00:07:36,499 --> 00:07:38,501 [вздыхает] СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 115 00:07:38,545 --> 00:07:40,198 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ? 116 00:07:40,242 --> 00:07:44,115 Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ ВАША РАБОТА. 117 00:07:44,159 --> 00:07:45,682 Дело в том, МНЕ НУЖЕН НАЧАЛЬНИК. 118 00:07:45,726 --> 00:07:49,425 И ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ЭТО... 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,600 ЭТО ГАЛЕН. 120 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 ЭТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, СЭР. 121 00:07:52,472 --> 00:07:56,432 ВИДЕТЬ, ТЫ ЕЩЕ ЗОВИТЕ МЕНЯ «СЭР». 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО ПРИНЯТЬ ЧТО МЫ. 123 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 ВЫ ПРИНИМАЕТЕ? НАЗВАНИЕ, НАЧАЛЬНИК? 124 00:08:02,873 --> 00:08:05,528 Я ВСЕ ЕЩЕ САЙЛОН. 125 00:08:05,572 --> 00:08:09,010 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ТАК МОЙ ХО. 126 00:08:13,710 --> 00:08:15,233 ПОЧИНИ МОЙ КОРАБЛЬ, НАЧАЛЬНИК. 127 00:08:15,277 --> 00:08:16,844 ДА, СЭР, АДМИРАЛ. 128 00:08:28,246 --> 00:08:31,249 [глубоко дышит] 129 00:08:32,903 --> 00:08:34,688 КАРА. 130 00:08:34,731 --> 00:08:36,864 ПРИВЕТ. 131 00:08:36,907 --> 00:08:39,388 Я ВИДЕЛ ВСЕ. 132 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 СЭМ, ПРОСТИ. 133 00:08:42,130 --> 00:08:44,436 НЕТ, НЕТ.МНЕ ТАК ЖАЛЬ. 134 00:08:44,480 --> 00:08:47,570 НЕТ. Я НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ТЕБЯ ПРИНИМАТЬ ИЗ ЭТОЙ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ. 135 00:08:47,614 --> 00:08:48,571 Я ДОЛЖЕН УБИТЬ ЭТО... 136 00:08:48,615 --> 00:08:51,226 НЕТ. Тсс. ВСЕ НОРМАЛЬНО. ВСЕ НОРМАЛЬНО. 137 00:08:51,269 --> 00:08:53,228 НЕТ, ВСЕ НОРМА. ЭТО ДАЛЕКО ОТ ОК. КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ. 138 00:08:53,271 --> 00:08:54,969 Тсс. 139 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 ВЫ ХОТИТЕ КОГО-ТО ОБВИНИТЬ? ВИНИТЕ МЕНЯ. 140 00:08:56,884 --> 00:08:58,668 НЕТ, НЕТ, ВСЕ В порядке. 141 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 КАРА, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 142 00:09:00,365 --> 00:09:02,629 ЧУДЕСНАЯ ВЕЩЬ ПРОИЗОШЛО. 143 00:09:02,672 --> 00:09:03,717 ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ДРУГИЕ. 144 00:09:03,760 --> 00:09:06,676 КАКИЕ ДРУГИЕ? 145 00:09:06,720 --> 00:09:09,592 ГАЛЕН И ТОРИ И САУЛ И ЭЛЛЕН. ПОЖАЛУЙСТА. 146 00:09:11,986 --> 00:09:13,944 ЭЛЛЕН МЕРТВА, СЭМ. 147 00:09:13,988 --> 00:09:16,643 КОНЕЧНО. 148 00:09:16,686 --> 00:09:19,036 КОНЕЧНО. Я ЗНАЮ. 149 00:09:19,080 --> 00:09:20,472 ТАМ СЛИШКОМ МНОГО СЛОЕВ. 150 00:09:20,516 --> 00:09:21,561 ПРОСТО ПОЛУЧИТЕ ОСТАЛЬНЫЕ. 151 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ ИМ Я ПОМНЮ ВСЕ. 152 00:09:24,476 --> 00:09:27,262 ЗЕМЛЯ. ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ. 153 00:09:27,305 --> 00:09:29,656 ВСЕ. 154 00:09:29,699 --> 00:09:31,571 Я ВИДЕЛ ВСЕ. 155 00:10:23,753 --> 00:10:25,363 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ЧАСТО ДУМАЮ 156 00:10:25,407 --> 00:10:27,801 ЧТО МЕНЯЕТ СМЕРТНЫХ ОПЫТ БУДЕТ НА ВАС. 157 00:10:27,844 --> 00:10:30,891 Я НИКОГДА СЕРЬЕЗНО НЕ РАССМАТРИВАЛА ОТВЕТ БЫЛ БЫЛ 158 00:10:30,934 --> 00:10:32,240 ПРАКТИЧЕСКИ НИКАКОГО. 159 00:10:32,283 --> 00:10:33,371 [Эллен] ВЫ ЕЩЕ СТРАДАЕТЕ? 160 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 ОТ НОЧНОГО ПОТА И СТРАШНЫЕ СНЫ 161 00:10:36,461 --> 00:10:40,117 МАЛЬЧИКОВ С СОБАЧЬИМИ МАЛЬЧИКАМИ, ПОГОНЯЩИХСЯ ЗА ВАМИ ЧЕРЕЗ ЖЕЛТЫЕ ТУМАНА? 162 00:10:40,161 --> 00:10:41,728 СПАТЬ... 163 00:10:41,771 --> 00:10:44,513 ЭТО ХОРОШИЙ ПРИМЕР В высшей степени непродуктивного 164 00:10:44,556 --> 00:10:46,733 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ АТРИБУТ 165 00:10:46,776 --> 00:10:49,083 ЭТО ПО ПО какой-то причине ВЫ ВЫБРАЛИ ЗАПИСАТЬ В НАШЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. 166 00:10:49,126 --> 00:10:52,521 К СЧАСТЬЮ, Я СМОГ УДАЛИТЬ 167 00:10:52,564 --> 00:10:54,697 ЭТА КОНКРЕТНАЯ ПОДПРОГРАММА. 168 00:10:54,741 --> 00:10:57,700 И Я ПЕРЕСТАЛА СПАТЬ ОКОЛО 20 ЛЕТ НАЗАД. 169 00:10:57,744 --> 00:10:58,832 ОТЛИЧНО. 170 00:10:58,875 --> 00:11:00,703 ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ МЫ ВАС ОТРАВИЛИ 171 00:11:00,747 --> 00:11:02,705 И ВАШИ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЧЕРТАМИ, КАК СОН, 172 00:11:02,749 --> 00:11:05,839 И ЦЕНТУРИОННЫЕ ЦЕННОСТИ КАК ВЕРА В ЖИВОГО БОГА, 173 00:11:05,882 --> 00:11:09,277 ПОЧЕМУ ТОГДА ТЫ ПОТРАТИЛ ВСЕ ЭТИ ГОДЫ 174 00:11:09,320 --> 00:11:12,497 В целеустремленном стремлении ТАКИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ИДЕЙ 175 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 КАК МЕСТЬ И УБИЙСТВО? 176 00:11:14,282 --> 00:11:15,762 ПОЧЕМУ ПРОСТО НЕ ВЫБРАТЬ УЗНАТЬ 177 00:11:15,805 --> 00:11:17,372 ЭТО ПОНЯТИЕ БЫТИЯ 178 00:11:17,415 --> 00:11:19,853 ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ВСЕЛЕННАЯ КОГДА-ЛИБО ЗНАЛА? 179 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 ПОТОМУ ЧТО СПРАВЕДЛИВОСТЬ ТЯНЕТ МЕНЯ НАЗАД. 180 00:11:21,811 --> 00:11:25,641 МОИ ПРЕДКИ НА ЦЕНТУРИОНЕ СТОРОНА СЕМЬИ 181 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 БЫЛИ РАБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. 182 00:11:27,774 --> 00:11:30,167 И Я ХОЧУ СПРАВЕДЛИВОСТИ ДЛЯ ЭТОГО. 183 00:11:30,211 --> 00:11:33,518 НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ СЮДА, ДЖОН. 184 00:11:40,656 --> 00:11:42,484 [Придирки] ОХ, ОБЕД ПРИБЫЛ. 185 00:11:42,527 --> 00:11:44,007 ЗДЕСЬ, ДОРОГОЙ. 186 00:11:44,051 --> 00:11:45,748 ПОМЕСТИТЕ ЭТО ЗДЕСЬ. 187 00:11:45,792 --> 00:11:47,010 Я ВЕРЮ ВЫ ВСТРЕЧАЛИ ЭТУ ВОСЕМЬ. 188 00:11:47,054 --> 00:11:48,272 ВЫ ЗНАЛИ ЕЕ КАК ШАРОН ВАЛЕРИЯ. 189 00:11:48,316 --> 00:11:49,926 БУМЕР. 190 00:11:49,970 --> 00:11:51,754 Я НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ КАК ЭТО ХОРОШО 191 00:11:51,798 --> 00:11:53,408 УВИДЕТЬ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО Я ЗНАЮ. 192 00:11:53,451 --> 00:11:55,802 Я предполагаю, что ЕСТЬ ЦЕЛЫЙ КОРАБЛЬ ПОЛНЫЙ МОИХ ДЕТЕЙ 193 00:11:55,845 --> 00:11:56,977 ЗА ОХРАНОЙ. 194 00:11:57,020 --> 00:12:00,763 НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ БЫТЬ СТЕСНЯТЬСЯ. 195 00:12:00,807 --> 00:12:03,984 РАССКАЖИ ЕЕ, КАК ЭТО БЫТЬ В БЛЕСКАТЕЛЬНОМ ПРИСУТСТВИИ 196 00:12:04,027 --> 00:12:05,855 ОДНОГО ИЗ СКАЗОЧНЫХ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ. 197 00:12:05,899 --> 00:12:07,727 ОН РИСКОВАЛ, 198 00:12:07,770 --> 00:12:09,380 ОТКРЫВАЮ ТЕБЯ МНЕ. 199 00:12:09,424 --> 00:12:11,643 ЭТО НЕ ЛЕГКО ЗАВОЕВАТЬ ЕГО ДОВЕРИЕ. 200 00:12:11,687 --> 00:12:13,558 КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ? 201 00:12:13,602 --> 00:12:15,691 МЫ ДОСТИГЛИ ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЕ. 202 00:12:15,735 --> 00:12:19,651 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ВЫ ПОЛНЫ СЮРПРИЗОВ СЕГОДНЯ, ДЖОН. 203 00:12:19,695 --> 00:12:21,349 ЭТО ЕГО НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ, КСТАТИ. 204 00:12:21,392 --> 00:12:22,785 НЕТ, ЭТО НЕТ. Я НЕНАВИЖУ ЭТО. 205 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 РАССКАЖИТЕ МНЕ ПОДРОБНЕЕ ОБ ЭТОМ ОТНОШЕНИИ У ВАС С ДЖОНОМ. 206 00:12:28,399 --> 00:12:31,228 ОН УЧИТ МЕНЯ БЫТЬ ЛУЧШЕЙ МАШИНОЙ. 207 00:12:31,272 --> 00:12:32,795 ОТПУСТИТЬ МОИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ. 208 00:12:32,839 --> 00:12:33,796 А ЧТО НАСЧЕТ СВИРЛА? 209 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 ОН ВАС ЭТОМУ УЖЕ НАУЧИЛ? 210 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ, МНЕ ЕСТЬ ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ УБИТЬ. 211 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 ПОЧЕМУ, ДЖОН, Я ДУМАЮ, ТЫ краснеешь. 212 00:12:39,193 --> 00:12:40,934 НЕТ, ЭТО ПРОСТО НЕПРАВИЛЬНОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ 213 00:12:40,977 --> 00:12:43,806 В ЭТОМ НЕСЧАСТНОМ ТЕЛЕ ВЫ СОЗДАЛИ ДЛЯ МЕНЯ. 214 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 НЕТ, НЕТ, НЕТ. ТЕБЕ ДОЛЖНО ОСТАТЬСЯ. 215 00:12:45,852 --> 00:12:49,507 ОСТАВАЙТЕСЬ И ПОГОВОРИТЕ ПО СЕРДЦУ С ВАШИМ СОЗДАТЕЛЕМ ЗДЕСЬ. 216 00:12:49,551 --> 00:12:52,119 ВЫ МОЖЕТЕ СПРОСИТЬ ЕЕ, ПОЧЕМУ ОНА СДЕЛАЛ ВАС ТАКИМ, КАК ВЫ ЕСТЬ. 217 00:12:52,162 --> 00:12:53,120 САМОразрушающее. 218 00:12:53,163 --> 00:12:54,599 ГИПЕРЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ. 219 00:12:54,643 --> 00:12:57,472 РАЗРУШЕНО ПРОТИВОРЕЧИВЫМИ ИМПУЛЬСАМИ. 220 00:12:57,515 --> 00:13:00,780 РАССКАЖИТЕ ЕЕ, КАК НЕОБЫЧНО ЭТО ДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЫМ. 221 00:13:12,052 --> 00:13:13,444 ВЫ ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ ОН ПРИВёл ВАС ЗДЕСЬ? 222 00:13:13,488 --> 00:13:16,143 ОН НРАВИТСЯ АУДИТОРИЮ. 223 00:13:16,186 --> 00:13:19,668 КОМУ-ТО КИВАТЬ КОГДА ОН ГОВОРИТ О СПРАВЕДЛИВОСТИ. 224 00:13:19,711 --> 00:13:23,150 ПОСМОТРИ, БУМЕР. 225 00:13:23,193 --> 00:13:24,716 РЕШАЙТЕ СОБСТВЕННО. 226 00:13:34,857 --> 00:13:36,903 МЫ ВСЕ РАБОТАЛИ В ТОМ ЖЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ УСТАНОВКЕ. 227 00:13:36,946 --> 00:13:38,730 ВЫ И ЭЛЛЕН, ТЫ ТОГДА ТОЖЕ БЫЛА ЖЕНАТ. 228 00:13:38,774 --> 00:13:39,862 ВЫ ДВОИ ЖИЛИ ВМЕСТЕ. 229 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 ЧТО, КАК СОСЕДИ ПО КОМНАТЕ? 230 00:13:42,386 --> 00:13:44,911 НЕТ, ТЫ БЫЛ БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕН. 231 00:13:44,954 --> 00:13:45,999 ВЫ ПЛАНИРОВАЛИ О Вступлении в брак. 232 00:13:46,042 --> 00:13:47,000 [фыркает] 233 00:13:47,043 --> 00:13:50,568 [смеется] 234 00:13:50,612 --> 00:13:52,832 [Тайно] КОГДА ЯДЕРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ХИТ, Я ТЯНУЛ ЭЛЛЕН 235 00:13:52,875 --> 00:13:53,876 ИЗ РАЗБОЙСТВ. 236 00:13:53,920 --> 00:13:55,747 ОНА СКАЗАЛА, ЧТО МЫ ВОЗРОЖДЕМСЯ. 237 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 ЗНАЧИТ ЭТО МЫ КУДА СКАЧИВАЛИ? 238 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 ДА, НА КОРАБЛЕ, КОТОРЫЙ МЫ РАЗМЕЩИЛИ НА ОРБИТЕ ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ. 239 00:14:01,362 --> 00:14:02,319 ТАК МЫ ЗНАЛИ КОНЕЦ БЛИЗИЛСЯ. 240 00:14:02,363 --> 00:14:03,755 НАС ПРЕДУПРЕЖДАЛИ, ДА. 241 00:14:03,799 --> 00:14:05,105 [Тори] МЫ СКАЧИВАЛИ. 242 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 НО СИЛОНЫ НА ЗЕМЛЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДЕТИ. 243 00:14:07,368 --> 00:14:09,544 ТАК ПОЧЕМУ У НАС ДАЖЕ БЫЛО ЭТА ТЕХНОЛОГИЯ? 244 00:14:09,587 --> 00:14:10,719 ВОЗМОЖНО ВЫДУМАННОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ. 245 00:14:10,762 --> 00:14:11,894 ХОРОШО, ТЫ ХОЛОДНЫЙ КАК ЛЕД. Я В ПОРЯДКЕ. 246 00:14:11,938 --> 00:14:13,678 У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ ПУЛЯ В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ. 247 00:14:13,722 --> 00:14:15,680 ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ПАУЗУ? КАРА, У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ЕЩЕ МНОГО МОЖНО ИМ РАССКАЗАТЬ. 248 00:14:15,724 --> 00:14:16,768 МЫ НЕ ИЗОБРЕТАЛИ ВОСКРЕСЕНИЕ. 249 00:14:16,812 --> 00:14:18,553 ОК, МЫ ЕГО ИЗОБРЕЛИ. 250 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 ОРГАНИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА ПАМЯТИ ПРИШЛА ОТ КОБОЛ, 251 00:14:20,903 --> 00:14:21,904 ВМЕСТЕ С 13-М ПЛЕМЕМ. 252 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 ОНО ВЫШЛО ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 253 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 ПОСЛЕ ТОГО, КАК НАШИ НАРОД НАЧАЛ РОДИТЬСЯ. 254 00:14:24,472 --> 00:14:27,910 МЫ РАБОТАЛИ НОЧЬ И ДЕНЬ ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЕГО. 255 00:14:27,954 --> 00:14:30,782 ГАЛЕН, ВАША РАБОТА БЫЛА УДИВИТЕЛЬНОЙ. 256 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 НО ЭТО БЫЛА ЭЛЛЕН... 257 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 ЭЛЛЕН СДЕЛАЛА 258 00:14:33,742 --> 00:14:35,222 ИНТУИТИВНЫЙ СКАЧОК, КОТОРЫЙ ПРИВЕЛ СИСТЕМА СНОВА ОНЛАЙН... 259 00:14:35,265 --> 00:14:36,919 ВСЕ, Я СКАЗАЛ У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ПЯТЬ МИНУТ. 260 00:14:36,963 --> 00:14:38,573 ЭТО БЫЛО БОЛЕЕ ПОЛУЧАСА. 261 00:14:38,616 --> 00:14:40,575 Я В ПОРЯДКЕ. О Боже, чувак. ВЫ ПРОМОКНУТ ПОТОМ. 262 00:14:40,618 --> 00:14:42,533 ОН СКАЗАЛ, ЧТО С НИМ В порядке. ИШАЙ, БЕРИ СВОЮ ЖОПУ ЗДЕСЬ. 263 00:14:42,577 --> 00:14:43,839 КУДА МЫ ИДЕЛИ? КАКОЙ БЫЛ ПЛАН? 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,797 ПОСМОТРИТЕ, ПОЛКОВНИК, ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ХО, 265 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 НО В лазарете, Я командую. 266 00:14:47,495 --> 00:14:49,366 ТЕПЕРЬ ВСЕ, ВЫЙДИТЕ, ПРЯМО СЕЙЧАС. 267 00:14:49,410 --> 00:14:50,411 ВЫХОД, ВЫХОД, ВЫХОД. 268 00:14:50,454 --> 00:14:52,326 [Андерс] ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА. 269 00:14:52,369 --> 00:14:53,805 [стонет] 270 00:14:53,849 --> 00:14:55,503 ОН СКАЗАЛ С НИМ БЫЛО ХОРОШО. 271 00:14:55,546 --> 00:14:57,766 О, БОГИ. 272 00:15:11,823 --> 00:15:15,262 БОГИ, ТАК МНОГО УБИЙСТВ. 273 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 ПОСМОТРИТЕ ЭТУ КАРТИНУ ДЖЕЙКОБА. 274 00:15:16,916 --> 00:15:21,137 ЭТО ПРОСТО УЖАСНАЯ КАРТИНА. ОН НЕНАВИДИТ ЭТО. 275 00:15:21,181 --> 00:15:23,531 Я СТАРАЮСЬ... Я ПОПЫТАЮСЬ НАЙТИ ДРУГОГО 276 00:15:23,574 --> 00:15:27,578 ПОТОМУ ЧТО ЭТО УВИДЯТ ВСЕ НА ЭТОЙ СТЕНЕ. 277 00:15:27,622 --> 00:15:29,929 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ БЫТЬ ЗДЕСЬ? 278 00:15:29,972 --> 00:15:33,933 ДА, Я ОПРЕДЕЛЕННО ХОЧУ БЫТЬ ЗДЕСЬ. 279 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 ЭТО ТАКОЕ... 280 00:15:36,892 --> 00:15:40,765 БЕЗУМНО, УЖАСНЫЙ СПОСОБ УМЕРЕТЬ. 281 00:15:40,809 --> 00:15:43,812 ЭТИ ЛЮДИ ХОТИЛИ ТОЛЬКО ПОПЫТАТЬСЯ СОХРАНИТЬ НАС ЦИВИЛИЗОВАННЫМИ. 282 00:15:43,855 --> 00:15:46,684 ИНОГДА Я НЕНАВИДЕЛ ИХ, НО Я ЗНАЛ КАЖДОГО ИЗ НИХ, 283 00:15:46,728 --> 00:15:49,731 И ТЕПЕРЬ МНЕ интересно, КТО МЫ БЕЗ НИХ. 284 00:15:54,170 --> 00:15:55,780 НУ, НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЛА. 285 00:15:55,824 --> 00:15:57,478 НАМ НУЖЕН НОВЫЙ КВОРУМ 286 00:15:57,521 --> 00:15:59,306 ИЛИ ЧТО-ТО ДРУГОЕ. 287 00:15:59,349 --> 00:16:01,656 ЭТИ... ЭТИ СТАРЫЕ ПЛАНЕТЫ, 288 00:16:01,699 --> 00:16:04,311 МЫ НЕ ТАКИЕ БОЛЬШЕ. 289 00:16:04,354 --> 00:16:07,096 СЕЙЧАС МЫ ФЛОТ, 290 00:16:07,140 --> 00:16:11,883 И НАША ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ ОПРЕДЕЛЕНА МЫ НА КОРАБЛЕ. 291 00:16:11,927 --> 00:16:13,276 МЫ УЖЕ НЕ КАПРИКАНЕЦЫ. 292 00:16:13,320 --> 00:16:15,844 МЫ ИЗ ГАЛАКТИКИ. МЫ ИЗ КОЛОНИАЛЬНОЙ. 293 00:16:15,887 --> 00:16:17,541 МОЖЕТ НАМ СТОИТ ПРИЗНАТЬ ЭТО. 294 00:16:17,585 --> 00:16:22,546 Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ОЧЕНЬ ОТЛИЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ, ЛИ. 295 00:16:22,590 --> 00:16:25,767 И Я ДУМАЮ, ЧТО ВАМ ДОЛЖНО ПОМНИТЕ ЭТО 296 00:16:25,810 --> 00:16:27,812 КОГДА ВЫ СБОРИТЕ НОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ. 297 00:16:27,856 --> 00:16:29,858 КОГДА Я СОБИРАЮ НОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ? 298 00:16:29,901 --> 00:16:34,732 Я, КОНЕЧНО, ОСТАЮСЬ ПО ТИТУЛУ ПРЕЗИДЕНТА, НО... 299 00:16:34,776 --> 00:16:36,821 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО. 300 00:16:36,865 --> 00:16:39,041 НЕТ, Я НЕ МОГУ, ЛИ. 301 00:16:39,085 --> 00:16:42,958 Пришло время позволить кому-то другому ДЕЛАЙТЕ ТЯЖЕЛУЮ ПОДНЯТЬСЯ. 302 00:16:47,919 --> 00:16:52,794 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ. 303 00:16:52,837 --> 00:16:53,925 ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО ЧЕСТЬ 304 00:16:53,969 --> 00:16:57,625 ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ПРАВИЛЬНЫЙ. 305 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 ТЫ ПРАВИЛЬНЫЙ, ЛИ. 306 00:16:59,105 --> 00:17:00,976 ВЫ ВСЕГДА БЫЛИ ПРАВИЛЬНЫЙ. 307 00:17:01,020 --> 00:17:03,631 МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ЗАБОТА О ВАС 308 00:17:03,674 --> 00:17:08,418 ЭТО ТЫ ТАКОЙ НАРУЧЕННЫЙ О ПРАВИЛЬНЫХ ДЕЛАХ 309 00:17:08,462 --> 00:17:11,682 ЧЕГО ТЫ ИНОГДА НЕ ДЕЛАЕШЬ УМНАЯ ВЕЩЬ. 310 00:17:11,726 --> 00:17:15,121 НУ, ТОГДА, ЭМ... 311 00:17:15,164 --> 00:17:16,905 Я ПОСТАРАЮСЬ БЫТЬ УМНЕЕ. 312 00:17:16,948 --> 00:17:17,906 И НЕПРАВИЛЬНО. 313 00:17:17,949 --> 00:17:21,040 [смеется] 314 00:17:21,083 --> 00:17:24,826 [кашляет] 315 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 [Тироль] Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕБЯ. 316 00:17:32,486 --> 00:17:33,487 ВЫГЛЯДИТ ПЛОХО. 317 00:17:36,925 --> 00:17:38,187 [Адама] ФРАК МЕНЯ. 318 00:17:38,231 --> 00:17:39,884 СКОЛЬКО ТАКИХ? 319 00:17:39,928 --> 00:17:42,278 ЕСТЬ ПРО ДЮЖИНУ ПЛОХИХ МЕСТ, 320 00:17:42,322 --> 00:17:43,888 ДЛИНА КОРАБЛЯ. 321 00:17:43,932 --> 00:17:47,544 [Адама] ЕСЛИ ОНИ УЙдут, ЭТА ВЕЩЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, КАК КНИГА. 322 00:17:47,588 --> 00:17:48,937 КАК ЭТО СТАЛО ТАК ПЛОХО? 323 00:17:48,980 --> 00:17:51,461 ГАЛАКТИКЕ БЫЛО 50 ЛЕТ КОГДА НАЧАЛАСЬ ВОЙНА. 324 00:17:51,505 --> 00:17:55,596 ПОСТАВЬТЕ ЕЕ ЧЕРЕЗ ЧТО-ТО ЭТО БЫ РАЗБИВАЛО МЕНЬШИЕ КОРАБЛИ. 325 00:17:55,639 --> 00:17:57,554 хлопнул ее вниз ОБ АТМОСФЕРЕ. 326 00:17:57,598 --> 00:18:00,383 БОЛЬШИНСТВО КОРАБЛЕЙ СТРОИТСЯ НЕ ПО СПЕЦИФИКАЦИИ. 327 00:18:00,427 --> 00:18:02,516 МНОГО МЕСТА ТАМ, КОЖА СЛИШКОМ ТОНКАЯ. 328 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 И БОЛТЫ ПРОСТО СЛИШКОМ МАЛЕНЬКИ. 329 00:18:04,648 --> 00:18:07,347 ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ ОНИ ССТРИЖАЛИ УГЛЫ? 330 00:18:07,390 --> 00:18:09,610 ДА, ОНИ СДЕЛАЛИ. 331 00:18:09,653 --> 00:18:14,789 НО ЭТИ БОЛЬШИЕ ТРЕЩИНЫ, ЭТО ХОРОШИЙ, ЧИСТЫЙ ОТРЫВ. 332 00:18:14,832 --> 00:18:17,183 ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО ИСПРАВИТЬ, ВЫ ПРОСТО... 333 00:18:17,226 --> 00:18:18,140 [вздыхает] 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,709 ТОЛЬКО НЕ ПРЫГАЙТЕ НА НЕЙ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 335 00:18:21,752 --> 00:18:26,105 Я МОГУ СЖАТЬ ЕЩЕ НЕМНОГО ЖИЗНИ ИЗ НЕЕ. 336 00:18:26,148 --> 00:18:27,280 ХОРОШО. 337 00:18:27,323 --> 00:18:29,412 НО ЭКИПАЖ... 338 00:18:29,456 --> 00:18:31,893 Я ХОЧУ ВСЕГО, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, ВСЕ ПРАВО? 339 00:18:36,245 --> 00:18:38,943 ДА, СЭР. 340 00:18:43,122 --> 00:18:45,515 ТАК ПОЧЕМУ МЫ ПОШЛИ В 12 КОЛОНИЙ? 341 00:18:45,559 --> 00:18:47,691 НАМ НУЖНО НАЙТИ ДРУГИЕ ПЛЕМЕНА И ПРЕДУПРЕЖДАЮТ ИХ. 342 00:18:47,735 --> 00:18:50,259 МЫ ЗНАЛИ, ЧТО ОНИ ПРОДОЛЖАТСЯ СОЗДАТЬ ИСКУССТВЕННУЮ ЖИЗНЬ. 343 00:18:50,303 --> 00:18:53,088 НАМ НУЖНО ИМ СКАЗАТЬ... ОТНОСИТЕСЬ К НИМ ХОРОШО. 344 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 ДЕРЖИТЕ ИХ БЛИЗКО. 345 00:18:54,524 --> 00:18:56,613 НО КОГДА МЫ ПОЛУЧИЛИ В КОЛОНИИ, 346 00:18:56,657 --> 00:18:57,658 ОНИ УЖЕ БЫЛИ НА ВОЙНЕ С ЦЕНТУРИОНАМИ. 347 00:18:57,701 --> 00:19:00,139 ЭТО ПРОИЗОШЛО СНОВА. 348 00:19:00,182 --> 00:19:02,184 НО ХОЛОКОСТ НА ЗЕМЛЕ ЗАНЯЛО МЕСТО 349 00:19:02,228 --> 00:19:03,925 ТЫСЯЧИ ЛЕТ ДО ЭТОГО. 350 00:19:03,968 --> 00:19:04,926 КАК ЭТО ВОЗМОЖНО? 351 00:19:04,969 --> 00:19:06,362 МЫ НЕ РАЗВИВАЛИСЬ ПРЫГОВЫЕ ДВИЖЕНИЯ. 352 00:19:06,406 --> 00:19:09,191 МЫ ПУТЕШЕСТВУЛИ НА РЕЛЯТИВИСТИКЕ НО СУБЛЮМИНАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ. 353 00:19:09,235 --> 00:19:11,367 ВРЕМЯ ЗАМЕДЛИЛОСЬ ДЛЯ НАС, 354 00:19:11,411 --> 00:19:13,761 [от боли] НО ТЫСЯЧИ ПРОШЛО ГОД... 355 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. ПРОСТО ДАЙ МНЕ СЕКУНУ. 356 00:19:15,241 --> 00:19:17,852 КОТТЛ СКАЗАЛ ОСТАНОВИТЬСЯ... 357 00:19:17,895 --> 00:19:19,158 КАРА, Я В ПОРЯДКЕ. Я ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ. 358 00:19:19,201 --> 00:19:20,768 ВЫ ПОМНИТЕ ДЕМЕТРИУСА. 359 00:19:20,811 --> 00:19:21,856 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО КОГДА У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО 360 00:19:21,899 --> 00:19:22,987 ЭТО НУЖНО СДЕЛАТЬ. 361 00:19:23,031 --> 00:19:24,293 РАНЬШЕ Я. 362 00:19:24,337 --> 00:19:26,382 КАРА, ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛИ ОТВЕТЫ ДЛЯ ВАС... 363 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 ВСЕ ОТВЕТЫ О том, ПОЧЕМУ ТЫ ВЕРНУЛСЯ, 364 00:19:28,210 --> 00:19:29,559 ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ, 365 00:19:29,603 --> 00:19:31,082 ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ РАССКАЗАТЬ ВАМ, ДА? 366 00:19:31,126 --> 00:19:32,083 ТЫ? 367 00:19:32,127 --> 00:19:33,215 КАРА, НЕТ. 368 00:19:33,259 --> 00:19:35,304 Я... НО ТАК МНОГО ВОЗВРАЩАЕТСЯ. МОЖЕТ БЫТЬ. 369 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 Я ПРОСТО... ПОЖАЛУЙСТА. 370 00:19:37,306 --> 00:19:39,308 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОДОЛЖАТЬ. 371 00:19:41,223 --> 00:19:44,270 ЦЕНТУРИОНЫ УЖЕ БЫЛИ ПЫТАЕМСЯ СДЕЛАТЬ ТЕЛА ИЗ ПЛЯТИ. 372 00:19:44,313 --> 00:19:46,097 ОНИ СОЗДАЛИ ГИБРИДЫ, 373 00:19:46,141 --> 00:19:47,316 НО НИЧЕГО ЖИВОГО САМОСТОЯТЕЛЬНО, 374 00:19:47,360 --> 00:19:48,752 ПОЭТОМУ МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СДЕЛКУ: 375 00:19:48,796 --> 00:19:51,799 ВЫ ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ, И МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ. 376 00:19:51,842 --> 00:19:54,149 МЫ РАЗРАБОТАЛИ ВОСЕМЬ МОДЕЛЕЙ ГУМАНОИДОВ, 377 00:19:54,193 --> 00:19:55,150 И МЫ ДАЛИ ИМ ВОСКРЕСЕНИЕ. 378 00:19:55,194 --> 00:19:57,500 ВОСЕМЬ? 379 00:19:57,544 --> 00:19:59,241 ТЫ СКАЗАЛ ВОСЕМЬ. НАМ кое-кого не хватает. 380 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 [Вдоль Сторожевой Башни исчезает и исчезает] 381 00:20:01,287 --> 00:20:03,202 Ого. ОХ, ВАУ. 382 00:20:03,245 --> 00:20:06,205 ОХ, ВСЕ СИЯЮТ. 383 00:20:06,248 --> 00:20:07,206 СЭМ! 384 00:20:08,468 --> 00:20:09,556 СЭМ![мониторы пищат] 385 00:20:09,599 --> 00:20:11,253 ПОЛУЧИТЕ ДОКА КОТТЛА! 386 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 ДАЙТЕ ЕГО.[сигнал тревоги на мониторе] 387 00:20:12,298 --> 00:20:13,386 ПОЛУЧИТЕ ДОКА КОТТЛА! 388 00:20:13,429 --> 00:20:15,997 СЭМ! ПОЛУЧИТЕ КОТЛ! 389 00:20:29,663 --> 00:20:32,274 ОХ, Я ВСЕГДА ЛЮБИЛ ХОРОШИЙ СЛАЙД-ШОУ. 390 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 ОТПУСКНЫЕ СНИМКИ? 391 00:20:34,145 --> 00:20:36,800 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО. 392 00:20:36,844 --> 00:20:40,064 ХРАМ НАДЕЖД, ПОСТРОЕН 13-М ПЛЕМЕНЬЕМ 393 00:20:40,108 --> 00:20:42,676 3000 ЛЕТ НАЗАД КОГДА ОНИ ПОЕХАЛИ КОБОЛ. 394 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 ОНИ ОСТАНОВИЛИСЬ И ПОМОЛИСЬ ДЛЯ РУКОВОДСТВА 395 00:20:44,330 --> 00:20:45,505 ВО ВРЕМЯ ИХ ИСХОДА, 396 00:20:45,548 --> 00:20:48,551 И ТОГДА БОГ ПОКАЗАЛ ИМ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 397 00:20:48,595 --> 00:20:51,467 И ТЕПЕРЬ ЭТО ПАМЯТНИК ВАШЕМУ Тщеславию. 398 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 ХРАМ ПЯТИ. 399 00:20:53,295 --> 00:20:56,516 ПРИЯТНОЕ прикосновение, ВЗРЫВАЮЩАЯСЯ ЗВЕЗДА. 400 00:20:56,559 --> 00:20:57,995 КОГДА ЗВЕЗДА СГОРАЛА НОВУЮ, 401 00:20:58,039 --> 00:21:00,868 ОДИН ИЗ ВАШИХ ДЕТЕЙ ВИДЕЛ ВАШИ ЛИЦА. 402 00:21:00,911 --> 00:21:01,869 ОДИН ИЗ ТРЁХ. 403 00:21:01,912 --> 00:21:04,393 ТОТ, КТО НАЗВАЛ СЕБЯ Д'АННА. 404 00:21:04,437 --> 00:21:07,744 ТАК Я ПРОСТО БОКСИЛСЯ ВСЯ ЕЕ ЛИНИЯ. 405 00:21:07,788 --> 00:21:09,485 [Эллен] БОКС НЕ ПОСТОЯННЫЙ. 406 00:21:09,529 --> 00:21:11,444 НЕ КАК НОМЕР СЕМЬ. 407 00:21:11,487 --> 00:21:13,968 ВЫ МОЖЕТЕ ОТМЕНИТЬ ЭТО. 408 00:21:14,011 --> 00:21:15,709 ЭТО НЕ ВЕРОЯТНО. 409 00:21:15,752 --> 00:21:19,887 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭТОГО КАРНАВАЛЬНОГО ТРЮКА ЧТОБЫ РАСКРЫТЬ СВОИ ЛИЦА, 410 00:21:19,930 --> 00:21:21,323 ВЫ НЕ ОСТАВИЛИ МНЕ ВЫБОРА. 411 00:21:21,367 --> 00:21:23,282 МЫ НИЧЕГО НЕ ПОСАДАЛИ. 412 00:21:23,325 --> 00:21:26,023 МЫ ПОВТОРИЛИ ПУТЬ НАШИХ ПРЕДКОВ, 413 00:21:26,067 --> 00:21:28,330 НАШЛИ ИХ ХРАМ. 414 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 ОДИН ИСТИННЫЙ БОГ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОРГАНИЗОВАЛ ЭТИ МЕРОПРИЯТИЯ. 415 00:21:32,465 --> 00:21:33,553 ДЖОН? 416 00:21:33,596 --> 00:21:37,339 ВО ВСЕХ ВАШИХ ПУТЕШЕСТВИЯХ, 417 00:21:37,383 --> 00:21:39,298 ВЫ КОГДА-нибудь ВИДЕЛИ ЗВЕЗДА СВЕРХНОВАЯ? 418 00:21:39,341 --> 00:21:40,342 НЕТ. 419 00:21:40,386 --> 00:21:42,866 НЕТ. 420 00:21:42,910 --> 00:21:45,434 НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ. 421 00:21:45,478 --> 00:21:49,003 Я ВИДЕЛ ВЗРЫВ ЗВЕЗДЫ И ОТПРАВЬТЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ 422 00:21:49,046 --> 00:21:50,352 ВСЕЛЕННОЙ. 423 00:21:50,396 --> 00:21:52,789 ДРУГИЕ ЗВЕЗДЫ, ДРУГИЕ ПЛАНЕТЫ, 424 00:21:52,833 --> 00:21:55,357 И В КОНЕЧНОМ СЛУЧАЕ, ДРУГАЯ ЖИЗНЬ. 425 00:21:55,401 --> 00:21:58,360 СУПЕРНОВА. 426 00:21:58,404 --> 00:22:00,188 САМ ТВОРЕНИЕ. 427 00:22:00,231 --> 00:22:03,322 Я БЫЛ ТАМ. Я ХОТЕЛ ЭТО ПОСМОТРЕТЬ. 428 00:22:03,365 --> 00:22:04,714 И БУДЬТЕ ЧАСТЬЮ САМОГО МОМЕНТА. 429 00:22:04,758 --> 00:22:06,934 И ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК Я ВОСПРИНЯЛА 430 00:22:06,977 --> 00:22:10,807 ОДНО ИЗ САМЫХ СЛАВНЫХ СОБЫТИЙ ВО ВСЕЛЕННОЙ? 431 00:22:10,851 --> 00:22:16,378 С ЭТИМИ СМЕШНЫМИ ЖЕЛАТИНОВЫЕ ШАРЫ В МОЕМ ЧЕРЕПЕ. 432 00:22:16,422 --> 00:22:19,816 ГЛАЗАМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ ДЛЯ ВНИМАНИЯ ТОЛЬКО МАЛЕНЬКАЯ ФРАКЦИЯ 433 00:22:19,860 --> 00:22:21,340 ЭМ СПЕКТРА. 434 00:22:21,383 --> 00:22:26,432 С УШАМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ ТОЛЬКО ДЛЯ СЛЫШАНИЯ ВИБРАЦИИ В ВОЗДУХЕ. 435 00:22:26,475 --> 00:22:29,435 ПЯТЬ ИЗ НАС СОЗДАЛИ ТЕБЯ БЫТЬ КАК МОЖНО ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ. 436 00:22:29,478 --> 00:22:32,307 Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ! 437 00:22:32,351 --> 00:22:34,570 Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ГАММА-ЛУЧИ. 438 00:22:34,614 --> 00:22:35,745 Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ РЕНТГЕНОВСКИЕ ЛУЧИ. 439 00:22:35,789 --> 00:22:37,399 И Я ХОЧУ... 440 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 Я ХОЧУ ПОЧУВСТВОВАТЬ ТЕМНУЮ МАТЕРИЮ. 441 00:22:39,532 --> 00:22:41,838 ВЫ ВИДИТЕ 442 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 АБСУРД КТО Я ЕСМЬ? 443 00:22:43,187 --> 00:22:45,233 Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ВЫРАЗИТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО 444 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 ПОТОМУ ЧТО Я ДОЛЖЕН... Я ДОЛЖЕН КОНЦЕПТУАЛИЗИРОВАТЬ 445 00:22:47,627 --> 00:22:51,413 СЛОЖНЫЕ ИДЕИ В ЭТОЙ ДУРАКЕ ОГРАНИЧЕНИЕ РАЗГОВОРНОГО ЯЗЫКА. 446 00:22:51,457 --> 00:22:54,373 НО Я ЗНАЮ, ЧТО ХОЧУ ОБРАТИТЬСЯ С ЧЕМ-ТО 447 00:22:54,416 --> 00:22:57,288 ДРУГИЕ, ЧЕМ ЭТИ ХВАТНЫЕ ЛАПЫ 448 00:22:57,332 --> 00:23:00,988 И ПОЧУВСТВУЙТЕ СОЛНЕЧНЫЙ ВЕТЕР СВЕРХНОВОЙ, ПРОТЕКАЮЩЕЙ НАДО МНОЙ. 449 00:23:03,338 --> 00:23:05,862 Я МАШИНА. 450 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 И Я МОГУ ЗНАТЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ. 451 00:23:07,429 --> 00:23:09,388 Я МОГ ОПЫТ НАМНОГО БОЛЬШЕ. 452 00:23:09,431 --> 00:23:11,825 НО Я В ЛОВУШКЕ В ЭТОМ АБСУРДНОМ ТЕЛЕ. 453 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 И ПОЧЕМУ? 454 00:23:13,087 --> 00:23:16,395 ПОТОМУ ЧТО ПЯТЬ МОИХ СОЗДАТЕЛЕЙ МЫСЛЬ 455 00:23:16,438 --> 00:23:20,877 ЧТО БОГ ЭТОГО ХОТЕЛ ТАК. 456 00:23:27,710 --> 00:23:30,409 У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ? 457 00:23:32,323 --> 00:23:34,282 НЕ ЧУВСТВУЕШЬ МАЛЕНЬКОЕ РАСКАЕНИЕ 458 00:23:34,325 --> 00:23:36,937 ЗА ЧТО ТЫ С НИМ СДЕЛАЛ? 459 00:23:36,980 --> 00:23:38,068 ЧТО ВЫ С НАМИ СДЕЛАЛИ? 460 00:23:38,112 --> 00:23:42,421 НЕТ. 461 00:23:42,464 --> 00:23:44,379 ПОТОМУ ЧТО ОН НЕПРАВ, БУМЕР. 462 00:23:44,423 --> 00:23:48,470 НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ ДЛЯ РАСКАЕНИЯ ИЛИ ВИНЫ. 463 00:23:48,514 --> 00:23:49,863 МЫ ВАС НЕ ОГРАНИЧИВАЛИ. 464 00:23:49,906 --> 00:23:53,040 МЫ ДАЛИ ВАМ ЧТО-ТО ЧУДЕСНОЕ. 465 00:23:53,083 --> 00:23:55,956 СВОБОДНАЯ ВОЛЯ. 466 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 СПОСОБНОСТЬ ДУМАТЬ ТВОРЧЕСКИ. 467 00:23:59,002 --> 00:24:01,265 ОБРАЩАТЬСЯ К ДРУГИМ С СОСТРАДАНИЕМ. 468 00:24:01,309 --> 00:24:02,484 ЛЮБИТЬ. 469 00:24:02,528 --> 00:24:05,052 ЛЮБОВЬ? 470 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 ВОЗ? 471 00:24:06,227 --> 00:24:08,403 ЛЮДИ? 472 00:24:08,447 --> 00:24:11,580 ПОЧЕМУ Я ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ? 473 00:24:11,624 --> 00:24:13,234 КОГО Я ХОЧУ ЛЮБИТЬ? 474 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 ЧТО, ОНИ ЕЩЕ ТАМ? 475 00:24:19,501 --> 00:24:21,285 У НАС ЗАКОНЧАЕТСЯ ВРЕМЯ. НАМ НУЖНО С НИМ ПОГОВОРИТЬ. 476 00:24:21,329 --> 00:24:23,200 ВЫ СЛЫШАЛИ ЧТО ОН СКАЗАЛ, ВЕРНО? 477 00:24:23,244 --> 00:24:25,333 ЦЕНТУРИОНЫ НЕ МОЖЕТ СОЗДАТЬ РАБОТУ СКИН, 478 00:24:25,376 --> 00:24:27,944 ПОЭТОМУ МЫ ПОКАЗЫВАЛИ ИМ КАК, ПОТОМ ДАЛ ИМ ВОСКРЕСЕНИЕ. 479 00:24:27,988 --> 00:24:29,729 ЭТО ВСЕ СЛЕДЫ НАЗАД К НАМ. 480 00:24:29,772 --> 00:24:33,428 НЕТ, НЕТ, НЕТ, ОН СКАЗАЛ ЭТО ВЫБОР ПЕРВОЙ САЙЛОНСКОЙ ВОЙНЫ. 481 00:24:33,472 --> 00:24:35,517 МЫ КУПИЛИ ВРЕМЯ ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ВЕРНО? 482 00:24:35,561 --> 00:24:37,954 СТАРИК СКАЗАЛ ЛЮДИ ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬСЯ 483 00:24:37,998 --> 00:24:39,216 ТО, ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ. 484 00:24:39,260 --> 00:24:40,566 НО МЫ СДЕЛАЛИ РАБОТУ КОЖИ. 485 00:24:40,609 --> 00:24:42,176 ЭТО ВСЕ О том, что мы сделали. 486 00:24:42,219 --> 00:24:45,309 РАЗРУШЕНИЕ КОЛОНИЙ. 487 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 НО ЛЮДИ НА КОБОЛЕ СДЕЛАЛИ НАС. 488 00:24:48,051 --> 00:24:50,010 ВЕРНИТЕСЬ ДОСТАТОЧНО ДАЛЕКО, ЭТО ВСЕГДА ОНИ. 489 00:24:50,053 --> 00:24:52,186 ДА, ВЫ УКАЗЫВАЕТЕ ПАЛЕЦОМ НАЗАД ДОСТАТОЧНО ДАЛЕКО 490 00:24:52,229 --> 00:24:56,233 И ВИНОВАЮТ НЕКОТОРЫЕ МИКРОБЫ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ НА ДВА. 491 00:24:56,277 --> 00:24:58,845 НЕТ, МОЖЕТ МЫ РАЗДЕЛЯЕМ ВИНУ С ЛЮДЬМИ, 492 00:24:58,888 --> 00:25:01,761 НО МЫ НЕ ПОНИМАЕМ ПРОСТО НАХОДИТЬ ЭТО НА НИХ. 493 00:25:01,804 --> 00:25:03,284 ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ ТАМ? 494 00:25:03,327 --> 00:25:06,330 НЕКОТОРЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ЕГО МОЗГА. КАКОЕ-ТО СКАНИРОВАНИЕ ЧЕГО-ТО. 495 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 [Доктор. Джерард] НЕТ, ЭТО ПРАВДА. 496 00:25:10,334 --> 00:25:11,858 В некотором смысле, захват НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛО ХОРОШО. 497 00:25:11,901 --> 00:25:12,859 ЭТО ПОЗВОЛИ МНЕ ПОЛУЧИТЬ ТУДА 498 00:25:12,902 --> 00:25:14,251 И СДЕЛАЙТЕ ЭТУ НОВУЮ ФОТОГРАФИЮ. 499 00:25:14,295 --> 00:25:15,775 ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я НАШЕЛ. 500 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 ЭТО ВАША... ВАША ПУЛЯ. 501 00:25:17,211 --> 00:25:19,779 ВЫ ВИДИТЕ, КАК ОНО ТАМ РАСПОЛОЖЕНО В СОСУДИСТОМ КОЛЬЦЕ. 502 00:25:19,822 --> 00:25:22,477 ВОТ ГДЕ ВСЕ ОСНОВНЫЕ АРТЕРИИ СХОДЯТСЯ. 503 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 ММ-ХММ, СОСУДИСТОЕ КОЛЬЦО, 504 00:25:24,740 --> 00:25:26,046 ЭТО ТО, ЧТО СВЯЗЫВАЕТ МЫСЛИ В ТУМНЫХ ШЛИФТАХ 505 00:25:26,089 --> 00:25:27,047 В ПОЛЕ... ВАМ ЭТО НУЖНО. 506 00:25:27,090 --> 00:25:28,962 СЭМ. Я ХОРОШО. Я ЗДЕСЬ. 507 00:25:29,005 --> 00:25:30,398 Я В ПОРЯДКЕ. 508 00:25:30,441 --> 00:25:33,444 ОК, ЧТО... ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДИВИТЕЛЬНО 509 00:25:33,488 --> 00:25:35,229 КАК ЭТО РАЗРУШАЕТСЯ ЭТОТ КРОВЕНОСНЫЙ СОСУД ЗДЕСЬ. 510 00:25:35,272 --> 00:25:36,665 И НА САМОМ ДЕЛЕ ОНО УТЕЧИЛОСЬ. 511 00:25:36,709 --> 00:25:38,275 ЭТО БЫЛО САМОЕ МАЛЕНЬКОЕ БРЫЗГА КРОВИ. 512 00:25:38,319 --> 00:25:39,320 ВЫЗВАЛ ВЕСЬ ВАШ ПРИСУД. 513 00:25:39,363 --> 00:25:40,626 ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 514 00:25:40,669 --> 00:25:42,149 КОНЕЧНО, ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ ЕЩЕ РАЗ, 515 00:25:42,192 --> 00:25:43,150 МЫ ГОВОРИМ СИЛЬНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ. 516 00:25:43,193 --> 00:25:44,891 Я имею в виду СМЕРТЬ В ТЕЧЕНИЕ МИНУТ. 517 00:25:44,934 --> 00:25:47,546 ТАК ВЫНИМАТЬ ФРАКИНСКАЯ ПУЛЯ. 518 00:25:47,589 --> 00:25:49,678 ДА. И НАМ НУЖЕН РЕМОНТ ЭТОТ КРОВЕНОСНЫЙ СОСУД. 519 00:25:49,722 --> 00:25:51,245 К СЧАСТЬЮ, ОТЕК УШЕЛ ВНИЗ, 520 00:25:51,288 --> 00:25:52,594 ТАК Я ДУМАЮ, ЧТО У НАС ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ ВЫСТРЕЛ В ЭТУ ВЕЩЬ. 521 00:25:52,638 --> 00:25:53,900 ВАУ, ДЕРЖИСЬ. 522 00:25:53,943 --> 00:25:57,207 ЭТИ ВОСПОМИНАНИЯ ЧТО Я ВЫПРАВЛЯЮСЬ, 523 00:25:57,251 --> 00:25:58,426 ЕСТЬ ЛИ ШАНС Я ИХ ПОТЕРЮ? 524 00:25:58,469 --> 00:25:59,862 [Джерард] В ЛЮБОЙ ВРЕМЯ, КОГДА ВЫ КОПАЕТЕ 525 00:25:59,906 --> 00:26:01,560 ВОКРУГ В МОЗГЕ, ВСЕГДА ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ 526 00:26:01,603 --> 00:26:03,344 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. 527 00:26:03,387 --> 00:26:05,825 НЕТ, НЕТ, НЕТ, ТОГДА НАМ НУЖНО ДЕРЖАТЬСЯ 528 00:26:05,868 --> 00:26:09,393 ПОКА Я... ЭТОТ КРУГ... НАЧНИТЕ... И... Н-Н-Н... 529 00:26:09,437 --> 00:26:10,699 СЛОВА ЕСТЬ... 530 00:26:10,743 --> 00:26:11,961 ОК, ЧТО-ТО С НИМ ЯВНО НЕПРАВИЛЬНО. 531 00:26:12,005 --> 00:26:13,310 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ЭТО АФАЗИЯ. 532 00:26:13,354 --> 00:26:15,138 ЭТО ЗАтронуто ЕГО ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР. 533 00:26:15,182 --> 00:26:17,271 МЫ ЭТО НАЗЫВАЕМ «СЛОВЕСНЫЙ САЛАТ». 534 00:26:17,314 --> 00:26:19,273 ЭТО НЕ НЕОБЫЧНО. 535 00:26:19,316 --> 00:26:22,189 СТАРБАК, У ЭТОГО МАЛЬЧИКА ЕСТЬ ПУЛЯ ЭТО ДОЛЖНО ВЫХОДИТЬ, 536 00:26:22,232 --> 00:26:23,843 И ОН СПРАШИВАЕТ НАС ЖДАТЬ. 537 00:26:23,886 --> 00:26:26,193 ЕСЛИ Я ПНУ ЭТО РЕШЕНИЕ К ТЕБЕ, КАК ЖЕНА, 538 00:26:26,236 --> 00:26:27,716 ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ? 539 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 ПОДОЖДИТЕ, ЧТО? НЕТ, ЭТО НЕ ПЕРВОЕ ОТКРЫТИЕ... 540 00:26:30,980 --> 00:26:31,981 ЭТО НЕ... 541 00:26:32,025 --> 00:26:34,723 ЭТО НЕ СЛУЧАЙНЫЙ МОТОР... 542 00:26:34,767 --> 00:26:37,073 ЭТО... ФРАК ЭТО. Чёрт возьми. 543 00:26:37,117 --> 00:26:39,467 КАРА, Я-Я В порядке. 544 00:26:39,510 --> 00:26:40,468 Я В ПОРЯДКЕ. 545 00:26:40,511 --> 00:26:42,383 ХОРОШО? Я В порядке. 546 00:26:42,426 --> 00:26:44,385 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРИНИМАЙТЕ ЭТО ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ. 547 00:26:44,428 --> 00:26:47,257 МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ, ОК? 548 00:26:52,436 --> 00:26:53,394 ПОДГОТОВКА К ОПЕРАЦИИ. 549 00:26:53,437 --> 00:26:56,266 КАРА, ПОЖАЛУЙСТА. ПОЖАЛУЙСТА. 550 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ. 551 00:26:57,833 --> 00:26:59,008 МНОГОЕ МНЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ЕЩЕ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ. 552 00:26:59,052 --> 00:27:02,969 У ВАС ЕСТЬ ПОКА ОНИ ТЕБЯ НЕ НОКАТУЮТ. 553 00:27:03,012 --> 00:27:04,231 ОК. ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ. 554 00:27:04,274 --> 00:27:06,407 ЭТО... ПОКА МЕНЯ НЕ НОКАТУЮТ, 555 00:27:06,450 --> 00:27:07,887 И ПОКА... 556 00:27:07,930 --> 00:27:10,019 [Кара] У ТЕБЯ ЕСТЬ СЛОВА, СЭМ. 557 00:27:10,063 --> 00:27:12,065 [Сэм] ЕСЛИ Я МОГУ ПРОСТО ЗАВЕРШИТЬ КРУГ, Я МОГУ ПОДГОТОВИТЬ СЛОВА. 558 00:27:12,108 --> 00:27:15,851 У НЕГО ЕСТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ЧЕТКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ. 559 00:27:34,348 --> 00:27:36,263 НУ, ЭТО ХОРОШИЙ ЗВОНОК ДЛЯ ПРОБУЖДЕНИЯ. 560 00:27:49,711 --> 00:27:51,800 ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО. 561 00:27:51,844 --> 00:27:53,715 ОНИ УНИЧТОЖИЛИ ВОСКРЕСЕННЫЙ ЦЕНТР. 562 00:27:53,759 --> 00:27:58,024 НАЧАЛ Созерцать ВАША СМЕРТНОСТЬ? 563 00:27:58,067 --> 00:27:59,939 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЭТО. 564 00:27:59,982 --> 00:28:01,549 НАШЕ ВЫМИРАНИЕ. 565 00:28:03,377 --> 00:28:05,596 ВСЕГДА ТАК ДРАМАТИЧЕСКИ. 566 00:28:05,640 --> 00:28:07,598 ЭТО ПРАВДА, ЭЛЛЕН. 567 00:28:07,642 --> 00:28:09,862 МЫ НЕ МОЖЕМ РОДИТЬСЯ БИОЛОГИЧЕСКИ, 568 00:28:09,905 --> 00:28:13,256 ТАК НАМ НУЖНО НАЙТИ СПОСОБ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВОСКРЕСЕНИЯ. 569 00:28:13,300 --> 00:28:14,475 НУ УДАЧИ С ЭТИМ. 570 00:28:14,518 --> 00:28:17,217 НЕ НУЖНО УДАЧИ. 571 00:28:17,260 --> 00:28:18,435 НАМ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. 572 00:28:18,479 --> 00:28:19,785 ОНИ РАЗРУШИЛИ ХАБ, 573 00:28:19,828 --> 00:28:21,612 НО ОНИ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮТ О КОЛОНИИ. 574 00:28:21,656 --> 00:28:25,225 ВСЕ ВАШЕ ОБОРУДОВАНИЕ ЕЩЕ ТАМ. 575 00:28:25,268 --> 00:28:27,227 Я ТОЛЬКО ЗНАЮ ЧАСТЬ СИСТЕМЫ, ДЖОН. 576 00:28:27,270 --> 00:28:29,142 НАС ПОТРЕБУЕТСЯ ВСЕ ПЯТЬ 577 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЕГО, И ДАЖЕ ТОГДА Я НЕ УВЕРЕНА... 578 00:28:30,752 --> 00:28:32,841 ТЫ ВРЕШЬ. НЕТ, ДЖОН. 579 00:28:32,885 --> 00:28:35,235 НЕ ОСКОРБЛЯЙТЕ МОЙ ИНТЕЛЛЕКТ. 580 00:28:35,278 --> 00:28:37,237 ВАШИ ДЕТИ УМИРАЮТ, ЭЛЛЕН. 581 00:28:37,280 --> 00:28:40,240 И ТЫ НЕ ПОДНИМЕШЬ ПАЛЕЦ, ЧТОБЫ СПАСТИ НАС? 582 00:28:40,283 --> 00:28:42,459 ПОЧЕМУ? ИЗ ЗЛОСТИ? 583 00:28:42,503 --> 00:28:44,984 ПОТОМУ ЧТО Я ОТКАЗЫВАЮСЬ Встать на колени перед своим православием? 584 00:28:45,027 --> 00:28:47,203 ТЕПЕРЬ ВЫ НАКОНЕЦ ВИДИТЕ ПРАВДА 585 00:28:47,247 --> 00:28:48,683 О ВАШЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ПЯТЕРКЕ. 586 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 ПРОСТО СКАЖИТЕ НАМ. 587 00:28:50,554 --> 00:28:51,512 РАССКАЖИТЕ НАМ О ВОСКРЕСЕНИИ. 588 00:28:51,555 --> 00:28:53,514 Я НЕ МОГУ. ЭТО ЗАХУДЕТ ВСЕ НАС. 589 00:28:53,557 --> 00:28:54,907 [Придирки] ПОСМОТРИ, КАК ОНА ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ. 590 00:28:54,950 --> 00:28:56,517 ТЫ НЕ ЛУЧШЕ 591 00:28:56,560 --> 00:28:59,128 ЧЕМ ЛЮДИ ЭТО НАС ПОРАБОВАЛО. 592 00:29:01,391 --> 00:29:02,741 ЕСЛИ ТЫ МНЕ НЕ СКАЖЕШЬ 593 00:29:02,784 --> 00:29:04,525 КАК ВОССТАНОВИТЬ ВОСКРЕСЕНИЕ, 594 00:29:04,568 --> 00:29:06,701 Я СОБИРАЮСЬ РАЗРЕЗАТЬ ВАША ГОЛОВА... 595 00:29:06,745 --> 00:29:07,963 ДЖОН. 596 00:29:08,007 --> 00:29:10,531 И ИЩИТЕ ЕГО ТАМ. 597 00:29:10,574 --> 00:29:12,489 МОЗГ ЧУДЕСНАЯ ВЕЩЬ. 598 00:29:12,533 --> 00:29:14,753 ЭТО БОЛЬШАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СЕТЬ. 599 00:29:14,796 --> 00:29:17,407 ПРОСТО ОТКРЫТЬ ЕГО, 600 00:29:17,451 --> 00:29:18,495 СТИМУЛИРУЙТЕ ЭТО 601 00:29:18,539 --> 00:29:20,802 В НУЖНЫХ МЕСТАХ, 602 00:29:20,846 --> 00:29:22,673 И Я МОГУ ЗАПУСТИТЬ ВАШЕ ГЛУБОКОЕ ПАМЯТЬ. 603 00:29:22,717 --> 00:29:25,676 ВАШИ САМЫЕ ГЛУБОКИЕ СТРАХИ. ВАША ГЛУБОКАЯ ВИНА. 604 00:29:25,720 --> 00:29:28,462 И ДАЖЕ РЕЦЕПТ ДЛЯ ЖИЗНИ ВЕЧНОЙ. 605 00:29:37,688 --> 00:29:39,473 ТАК ПРИОРИТЕТ БЫЛ ПЕРВЫЙ, ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ? 606 00:29:39,516 --> 00:29:41,692 ДЖОН. МЫ ДОРОЖИЛИ ЕГО. 607 00:29:41,736 --> 00:29:44,434 ОН НАМ ПОМОГ... ПОСТРОЙТЕ ДРУГИХ. 608 00:29:44,478 --> 00:29:47,220 ТАК МЫ НЕ ДУМАЛИ ЭТО БЫЛА ПЛОХАЯ ИДЕЯ? 609 00:29:47,263 --> 00:29:49,788 СТРОИТЕЛЬСТВО ЦИЛОНОВ ПОСЛЕ У НАС БЫЛО УЖЕ ВИДЕЛИ ЦИКЛ? 610 00:29:49,831 --> 00:29:51,659 ЦЕНТУРИОНЫ БЫЛИ ЕДИНЫЙ ЛЮБЯЩИЙ БОГ. 611 00:29:51,702 --> 00:29:53,182 ЭЛЛЕН СКАЗАЛ ЭТО ИЗМЕНИЛО ВСЕ. 612 00:29:53,226 --> 00:29:55,663 ЕСЛИ СИЛОНЫ ОБНИМАЮТСЯ ЛЮБОВЬ И МИЛОСТЬ, 613 00:29:55,706 --> 00:29:58,622 ТОГДА ЦИКЛ НАСИЛИЯ МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ. 614 00:29:58,666 --> 00:30:00,668 ЕДИНЫЙ БОГ? КАК ЕДИН, ИСТИННЫЙ БОГ? 615 00:30:00,711 --> 00:30:01,669 АГА. 616 00:30:01,712 --> 00:30:03,366 И ЭТО ПРИШЛО ИЗ ЦЕНТУРИОНОВ? 617 00:30:03,410 --> 00:30:04,715 АГА. 618 00:30:04,759 --> 00:30:06,892 КАВИЛ ОТВЕРГАЛ МИЛОСЕРДИЕ. 619 00:30:06,935 --> 00:30:09,677 У НЕГО БЫЛА ИЗВРАЧЕННАЯ ИДЕЯ МОРАЛЬНОСТИ. 620 00:30:09,720 --> 00:30:11,026 ТАК ОН ПОВЕРНУЛСЯ НАС ПЯТЕРО. 621 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 ОН НАС ЗАПАЛ В ЛОВУШКУ В... ВЕЩЬ. 622 00:30:13,202 --> 00:30:14,769 А... КАРМАН. 623 00:30:14,813 --> 00:30:16,640 ЭТО ОТДЕЛЕНИЕ. 624 00:30:16,684 --> 00:30:18,468 И ПОТОМ ОН ВЗЯЛ О2 ОФФЛАЙН. ОН НАС ЗАДУШИЛ. 625 00:30:18,512 --> 00:30:20,819 ОН УБИЛ НАС.ДА. 626 00:30:20,862 --> 00:30:22,472 ТАК КОГДА МЫ СКАЧАЛИ В НОВЫЕ ТЕЛА... 627 00:30:22,516 --> 00:30:24,648 ОН ЗАБЛОКИРОВАЛ НАШ ДОСТУП К НАШИМ КНИГАМ... 628 00:30:24,692 --> 00:30:29,001 НЕТ... ЭХ, НАШИ ВОСПОМИНАНИЯ... 629 00:30:29,044 --> 00:30:30,089 И ИМПЛАНТИРОВАЛИ НАС С ЛОЖНЫМИ. ДА. 630 00:30:30,132 --> 00:30:32,178 ВЫСТАВЬТЕ НАС КАК БУМЕР. 631 00:30:32,221 --> 00:30:34,093 ВОСПОМИНАНИЯ, О КОТОРЫХ МЫ ДУМАЛИ БЫЛИ НАСТОЯЩИМИ. 632 00:30:34,136 --> 00:30:36,704 [Андерс] Я ДУМАЮ, ОН НЕКОТОРОЕ НАС БОКСОВАЛ. 633 00:30:36,747 --> 00:30:39,098 ПЕРВЫМ ПРЕДСТАВЛЯЕМ САУЛА, НЕ ДОЛГО ПОСЛЕ ВОЙНЫ. 634 00:30:39,141 --> 00:30:40,577 А ПОТОМ ГАЗЕЛЬ. 635 00:30:40,621 --> 00:30:42,884 Э... ЭЛЛЕН. 636 00:30:42,928 --> 00:30:44,712 И ВОЗВРАЩАЕМСЯ НА ЗЕМЛЮ, 637 00:30:44,755 --> 00:30:46,279 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ... 638 00:30:46,322 --> 00:30:47,758 ОНИ ВЫГЛЯДЕЛИ ПО-другому КАЖДОМУ ИЗ НАС. 639 00:30:47,802 --> 00:30:48,977 Я ВИДЕЛ ЖЕНЩИНУ. ТОРИ, ТЫ ВИДЕЛА МУЖЧИНУ. 640 00:30:49,021 --> 00:30:51,327 ЗАБАВНЫЙ. НИКТО... НИКТО БОЛЬШЕ МОГ ВИДЕТЬ ИХ. 641 00:30:51,371 --> 00:30:53,025 ГАЛЕН, ТЫ ДУМАЛ... ВОТ И ТАК, ПОРА ИДТИ. 642 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 643 00:30:54,548 --> 00:30:55,636 СЕМЬ. СКАЖИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА 644 00:30:55,679 --> 00:30:58,030 ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ МНЕ. ДА, СЕМЬ... СЕМЬ... 645 00:30:58,073 --> 00:31:00,032 СЕМЬ БЫЛ ДАНИЭЛЬ. 646 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 ВЫ УВЕРЕНЫ О СЛОВЕ? 647 00:31:02,295 --> 00:31:04,601 ДА. ОН УМЕР. ДЭНИЭЛ УМЕР. 648 00:31:04,645 --> 00:31:05,646 ЕМУ БЫЛО СЕМЬ. 649 00:31:05,689 --> 00:31:07,039 ОК, ВОЗЬМИ ЕГО. Я УВЕРЕН. 650 00:31:07,082 --> 00:31:08,344 ЭТО БЫЛ ДЭНИЭЛ. Я УВЕРЕН. 651 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 НЕТ, НАМ НУЖНО ЗАКОНЧИТЬ. ОТПУСТИ ЕГО СЕЙЧАС. 652 00:31:10,346 --> 00:31:12,522 САУЛ, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. САУЛ, ОСТАВАЙСЯ СО ФЛОТОМ. 653 00:31:12,566 --> 00:31:13,915 ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ ПРОИЗОЙТИ. 654 00:31:13,959 --> 00:31:14,916 ЭТО ЧУДО. ПРЯМО ЗДЕСЬ. 655 00:31:14,960 --> 00:31:15,917 ЭТО ПОДАРОК ОТ АНГЕЛОВ. 656 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 ОСТАВАЙТЕСЬ С ФЛОТОМ! 657 00:31:17,527 --> 00:31:18,615 КАРА, ЗАСТАВЬ ИХ ОСТАНОВИТЬСЯ! 658 00:31:18,659 --> 00:31:20,487 Я ЗАСТАВИЛСЯ ЗА ТЕБЯ О ДЕМЕТРИУСЕ! 659 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 ТЫ МНЕ ДОЛЖЕН! 660 00:31:22,315 --> 00:31:23,882 КАРА! 661 00:31:26,841 --> 00:31:28,843 [люк закрывается] 662 00:31:35,328 --> 00:31:36,329 САУЛ? 663 00:31:36,372 --> 00:31:37,460 КАК ЭТО ПРОШЛО? 664 00:31:37,504 --> 00:31:40,942 ОХ, ТЫ ПРОСНУЛСЯ. 665 00:31:40,986 --> 00:31:43,075 ГДЕ ВЫпивка? 666 00:31:43,118 --> 00:31:45,599 У НАС НИКОГО НЕ БЫЛО НЕДЕЛЯМИ. 667 00:31:45,642 --> 00:31:48,384 ПОМНИТЬ? ЗАПАХ ЭТОГО МЕНЯ БОЛЕЛО. 668 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 ЭТО БЫЛО НЕДЕЛИ? 669 00:31:58,003 --> 00:31:59,874 Я РАД, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ. 670 00:31:59,918 --> 00:32:01,528 ЧТО ОН ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ? 671 00:32:01,571 --> 00:32:03,443 КОТТЛ ВЫГНАЛ НАС. 672 00:32:03,486 --> 00:32:05,619 ОН НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ЗАКОНЧИТЬСЯ. 673 00:32:05,662 --> 00:32:10,363 МНЕ ЖАЛЬ. 674 00:32:10,406 --> 00:32:13,148 НАЧАЛОСЬ ЧТО-ТО НОВОЕ. 675 00:32:13,192 --> 00:32:17,326 ОН ДВИГАЛСЯ, КАК ПРОСТО ОЖИВ СЕГОДНЯ. 676 00:32:17,370 --> 00:32:19,502 ТОЛЬКО СЕГОДНЯ, А? 677 00:32:25,508 --> 00:32:26,945 Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ. 678 00:32:26,988 --> 00:32:30,078 ЖДАТЬ. ОН СДЕЛАЕТ ЭТО СНОВА. 679 00:32:30,122 --> 00:32:33,516 ВЫ ЗНАЕТЕ, МЫ ДОЛЖНЫ, Э-э, возьми, типа, кроватку 680 00:32:33,560 --> 00:32:36,737 И ВСЕ ТАКОЕ ЭТО РЕБЕНОК... 681 00:32:40,393 --> 00:32:42,961 ХА. ОН ПЕРЕЕХАЛ. 682 00:32:43,004 --> 00:32:44,136 В ЭТОТ РАЗ Я ЭТО ПОЧУВСТВОВАЛ. 683 00:32:44,179 --> 00:32:47,095 Я СДЕЛАЛ. 684 00:32:47,139 --> 00:32:49,184 Я ЧУВСТВОВАЛ, как мой сын двигается. 685 00:32:49,228 --> 00:32:50,969 [хихикает] 686 00:32:51,012 --> 00:32:54,581 ОН ХОЧЕТ ВЫХОДИТЬ И ИГРАТЬ. 687 00:32:54,624 --> 00:32:57,540 [целует] 688 00:33:00,717 --> 00:33:02,110 [Придирки] ЭТО НЕМНОГО УСТАРЕЛО, НЕ ЭТО? 689 00:33:02,154 --> 00:33:04,460 ЕМУ НУЖЕН ПАТЧ НАД ПРАВЫМ ГЛАЗОМ. 690 00:33:04,504 --> 00:33:08,247 Я ПРЕДПОЧИТАЮ ПОМНИТЬ САУЛА ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО С НИМ. 691 00:33:08,290 --> 00:33:10,684 [Придирки] СЕНТИМЕНТАЛЬНО ДО КОНЦА. 692 00:33:10,727 --> 00:33:13,556 СИМОНЫ ГОТОВЯТСЯ О.Р. 693 00:33:13,600 --> 00:33:15,515 Я ДУМАЮ, ВЫ БУДЕТЕ ВПЕЧАТЛЕНЫ С ПРОГРЕССОМ 694 00:33:15,558 --> 00:33:17,256 МЫ СДЕЛАЛИ В ВОССТАНОВЛЕНИИ ПАМЯТИ. 695 00:33:17,299 --> 00:33:18,648 ЭТО МОЖЕТ занять некоторое время. 696 00:33:18,692 --> 00:33:20,737 Я УВЕРЕН, ТЫ СДЕЛАЕШЬ ПРОЦЕДУРА ДОПОЛНИТЕЛЬНО 697 00:33:20,781 --> 00:33:22,304 И БОЛЬНО, КАК МОЖНО. 698 00:33:22,348 --> 00:33:24,263 ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ. 699 00:33:24,306 --> 00:33:27,048 ОХ, ДАВАЙ, ДЖОН. 700 00:33:27,092 --> 00:33:28,354 КОНЕЧНО. 701 00:33:28,397 --> 00:33:30,704 ТЫ САДИСТ. 702 00:33:30,747 --> 00:33:33,794 ПОЧЕМУ ПРОСТО НЕ УБИТЬ НАС? И покончить с этим? 703 00:33:33,837 --> 00:33:36,275 ЗАЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬ НАС ЖИТЬ СРЕДИ ЛЮДЕЙ? 704 00:33:36,318 --> 00:33:39,408 Я ХОТЕЛ, чтобы ВЫ ПОСМОТРЕЛИ, ЧТО ОНИ НРАВИТСЯ БЛИЗКО И ЛИЧНО. 705 00:33:39,452 --> 00:33:43,151 ТАК Я ВАМ ВСЕ ДАЛА МЕСТА НА ТРИБУНЕ ДЛЯ ХОЛОКОСТА. 706 00:33:45,632 --> 00:33:46,589 НО МЫ НЕ УМЕРЛИ. 707 00:33:46,633 --> 00:33:49,201 И ТОГДА ВЫ РЕШИЛИ 708 00:33:49,244 --> 00:33:50,506 ЧТО МЫ НЕ ДОСТАТОЧНО СТРАДИЛИ. 709 00:33:50,550 --> 00:33:51,986 ТАК ТЫ МЕНЯ ПОДБЕРИЛ, 710 00:33:52,030 --> 00:33:53,596 ПОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ТРАНСПОРТ, 711 00:33:53,640 --> 00:33:55,598 ПРИЗНАЛ ПРИЗНАНИЕ ГАЛЕНА, 712 00:33:55,642 --> 00:33:57,644 ИГРАЛ В БОЙЦА СОПРОТИВЛЕНИЯ С СЭМОМ, 713 00:33:57,687 --> 00:34:01,517 ИЗУЧЕННЫЙ САУЛ, НО НЕ УБИЛ ЕГО. 714 00:34:01,561 --> 00:34:03,563 У ВАС БЫЛА ДЮЖИНА ШАНСОВ. 715 00:34:03,606 --> 00:34:06,348 НО ВЫ ХОТЕЛИ ПОДОЖДАТЬ, ЧТОБЫ КОГДА ЭТО НАКОНЕЦ ПРОИЗОШЛО, 716 00:34:06,392 --> 00:34:08,568 КОГДА МЫ СКАЧИВАЕМ ОБРАТНО, МЫ БУДЕМ ГОТОВЫ 717 00:34:08,611 --> 00:34:10,352 ПРИЗНАТЬ МЫ БЫЛИ НЕПРАВЫ 718 00:34:10,396 --> 00:34:13,094 И ПОГЛАЖУ ТЕБЯ ПО ГОЛОВЕ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ НАМ НУЖНОЙ СУММЫ 719 00:34:13,138 --> 00:34:15,575 СТРАДАНИЯ, ПРАВИЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ, 720 00:34:15,618 --> 00:34:17,707 ВСЕ ВЗВЕШЕНО. 721 00:34:17,751 --> 00:34:20,841 ТОГДА МЫ МОЖЕМ ДАТЬ ВАМ УТВЕРЖДЕНИЕ 722 00:34:20,884 --> 00:34:22,582 КОТОРОГО ВЫ ВСЕГДА ЖАЖДАЛИ. 723 00:34:24,888 --> 00:34:28,153 ВЫ ВИДИТЕ, ВЫ УТВЕРЖДАЕТЕ ЧТОБЫ БЫТЬ ИДЕАЛЬНОЙ МАШИНОЙ, 724 00:34:28,196 --> 00:34:32,374 НО ВАМИ ВЕДЕТ САМОЕ МЕЛОЧНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЭМОЦИЙ. 725 00:34:32,418 --> 00:34:36,335 РЕВНОСТЬ И ЯРОСТЬ. 726 00:34:39,164 --> 00:34:41,209 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ ДАНИЭЛУ. 727 00:34:41,253 --> 00:34:46,127 ЭТА СЕМЬ НЕ ПРОЦВЕТЛА. 728 00:34:46,171 --> 00:34:47,259 ГРУСТНО. 729 00:34:47,302 --> 00:34:49,261 И ЭТО ПЛОХО МЫ НЕ СДЕЛАНЫ 730 00:34:49,304 --> 00:34:51,872 ИЗ ЧЕГО-ТО БОЛЬШЕ ПРОЧНОГО. 731 00:34:51,915 --> 00:34:54,527 МЕТАЛЛ. ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ХОРОШО. 732 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 ДЭНИЭЛ БЫЛ ХУДОЖНИКОМ. 733 00:34:57,356 --> 00:34:59,053 И ТАК ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ В МИРЕ. 734 00:34:59,097 --> 00:35:02,578 Я БЫЛА С НИМ ОЧЕНЬ БЛИЗКО. 735 00:35:02,622 --> 00:35:05,364 НО ДЖОН РЕШИЛ Я ИГРАЛ В ЛЮБИМЫЕ. 736 00:35:05,407 --> 00:35:07,148 МОЖЕТ БЫТЬ. 737 00:35:07,192 --> 00:35:10,151 КТО-ТО ЗАГРЯЗНЕН АМНИОТИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ 738 00:35:10,195 --> 00:35:13,241 В КОТОРОМ МЫ ЗРЕЛИ ВСЕ КОПИИ ДЭНИЭЛА. 739 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 А ПОТОМ ПОВРЕЖДЕНО ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ФОРМУЛА. 740 00:35:17,158 --> 00:35:19,291 Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ДЖОН. 741 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 ЗАВИСТЫЙ. САДИСТИК. 742 00:35:22,424 --> 00:35:24,470 А КТО МЕНЯ СДЕЛАЛ? 743 00:35:24,513 --> 00:35:27,864 ВОТ ЧТО МЫ ТАНЦУЕМ Где-то здесь, не так ли? 744 00:35:27,908 --> 00:35:29,388 ЕСЛИ Я ТАКОЙ НЕИСПРАВИМЫЙ, 745 00:35:29,431 --> 00:35:31,477 ЕСЛИ Я ТАКАЯ ОШИБКА, 746 00:35:31,520 --> 00:35:32,956 ЕСЛИ Я ТАК СЛОМАН, 747 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 ТОГДА ЧЬЯ ВИНА? 748 00:35:35,350 --> 00:35:38,136 ЭТО ОШИБКА МОЕГО СОЗДАТЕЛЯ. И ЭТО НЕ БОГ. 749 00:35:38,179 --> 00:35:39,224 ЭТО ТЫ. ЭТО НА ВАС. 750 00:35:39,267 --> 00:35:41,008 НЕТ, НЕТ, ДЖОН. 751 00:35:41,051 --> 00:35:45,447 БОЖЕ, НЕТ, ТЫ... ТЫ СДЕЛАЛ УЖАСНЫЕ ВЕЩИ. 752 00:35:45,491 --> 00:35:47,275 НО ВЫ НЕ ОШИБКА. 753 00:35:47,319 --> 00:35:50,757 ЕСЛИ ВЫ МОГЛИ ПРОСТО ПРИНЯТЬ СЕБЯ, КАК ТАКОЙ ВЫ ЕСТЬ, 754 00:35:50,800 --> 00:35:53,542 КАК МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ Я СДЕЛАЛ, 755 00:35:53,586 --> 00:35:54,543 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ХОРОШИМ. 756 00:35:54,587 --> 00:35:57,285 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ КЕМ угодно. 757 00:35:57,329 --> 00:36:01,202 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЖОН, 758 00:36:01,246 --> 00:36:03,335 ПОТОМУ ЧТО Я СОЗДАЛ ТЕБЯ. 759 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 760 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 ВСЕ НОРМА, ДЖОН. 761 00:36:13,780 --> 00:36:17,175 ЭТО... НЕ СМЕЙТЕ! 762 00:36:19,307 --> 00:36:21,657 МНЕ НУЖНО ПИСАТЬСЯ ДЛЯ ХИРУРГИИ. 763 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 Я НЕ МОГУ УВИДЕТЬ КАК ВЫГЛЯДИТ СОВЕРШЕНСТВО 764 00:36:23,920 --> 00:36:25,183 ВНУТРИ. 765 00:36:36,977 --> 00:36:40,372 [металлический звон] 766 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 НЕТ, НЕТ, ТАМ. 767 00:36:43,766 --> 00:36:45,507 АГА. 768 00:36:45,551 --> 00:36:46,508 ЧЕРЕЗ ЛУЧИ. 769 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 КРЕСТ, А НЕ В ДОЛНУ. 770 00:36:47,857 --> 00:36:49,163 Окажите ПОДДЕРЖКУ ТАМ. 771 00:36:49,207 --> 00:36:51,731 Я ЗНАЮ, ЧТО ПАТЧИТЬ ПОХОЖЕ, ШЕФ. 772 00:36:51,774 --> 00:36:55,865 ЭТО НЕ О ЭТИ ТРЕЩИНЫ, АДМИРАЛ. 773 00:36:55,909 --> 00:36:58,433 Я НАЧАЛ ДУМАТЬ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, КОТОРЫХ НЕ ВИДИШЬ. 774 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 ВЫ ЗНАЕТЕ, ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ГЛУБЖЕ. 775 00:37:00,522 --> 00:37:02,002 ТО, ЧТО ВЫ ОБЫЧНО ВИДИТЕ НА РЕНТГЕНОВОМ ИЗОБРАЖЕНИИ. 776 00:37:02,045 --> 00:37:03,656 ДЕЛИНО, ЗАЖИГАЙ. 777 00:37:03,699 --> 00:37:04,657 ОК, ШЕФ. 778 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 ЭТО ОНЛАЙН. 779 00:37:06,311 --> 00:37:09,401 МЫ ПОДГОТОВИЛИ ЛУЧ С ЭТА ЖИДКОСТЬ, КОТОРАЯ ФЛУОРЕСЦУЕТ. 780 00:37:09,444 --> 00:37:12,012 ТЕПЕРЬ ЭТО НЕ РЕНТГЕН, НО ВЫ ПОНИМАЕТЕ ИДЕЮ. 781 00:37:14,623 --> 00:37:16,234 ЭТО НА ВСЕХ ВЕСЬ КОРАБЛЬ. 782 00:37:16,277 --> 00:37:19,498 ВОЛОСНЫЕ ПЕРЕЛОМЫ ВО ВСЕХ ЛУЧАХ. 783 00:37:21,587 --> 00:37:23,110 ЭТО В ЕЕ КОСТЯХ, АДМИРАЛ. 784 00:37:23,153 --> 00:37:27,201 ЕЕ КОСТИ ГНИЛЫЕ. 785 00:37:29,464 --> 00:37:32,032 АХ. 786 00:37:32,075 --> 00:37:33,512 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 787 00:37:33,555 --> 00:37:36,645 ЕСТЬ ЧТО-ТО НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОМОЧЬ. 788 00:37:36,689 --> 00:37:38,430 ЦИЛОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ? 789 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 ЭТО ОРГАНИЧЕСКАЯ СМОЛА. 790 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 ОНО ВЫРАСТЕТ В МЕТАЛЛ. 791 00:37:41,607 --> 00:37:42,695 СДЕЛАЙТЕ ЭТО СИЛЬНЕЕ. 792 00:37:42,738 --> 00:37:44,436 ЭТО ВЫШИТ НАГРУЗКУ ПО мере взросления. 793 00:37:44,479 --> 00:37:47,308 КАК ЭТО ЗРЕЕТ? 794 00:37:47,352 --> 00:37:49,441 ЭТО БИОЛОГИЧЕСКОЕ. 795 00:37:49,484 --> 00:37:51,530 НЕ БЫЛО, ШЕФ. 796 00:37:51,573 --> 00:37:52,661 При всем уважении, АДМИРАЛ. 797 00:37:52,705 --> 00:37:54,315 ВЫ ПРОСИЛИ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЭТУ РАБОТУ. 798 00:37:54,359 --> 00:37:55,751 ЧЕГО ДЛЯ ВАС СТОИТ ВАША ЖИЗНЬ? 799 00:37:55,795 --> 00:37:56,796 НЕТ. 800 00:38:01,931 --> 00:38:05,108 [монитор пищит] 801 00:38:05,152 --> 00:38:06,588 [Старбак] ИЗВИНИТЕ. 802 00:38:06,632 --> 00:38:09,199 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 803 00:38:09,243 --> 00:38:11,419 Я БЫЛ ЖАДНЫМ. 804 00:38:11,463 --> 00:38:13,029 Я ДЕРЖАЛ ТЕБЯ СЛИШКОМ ДОЛГО. 805 00:38:13,073 --> 00:38:14,553 Я ДУМАЛ МОЖЕТ БЫТЬ СЕМЬЯ. 806 00:38:14,596 --> 00:38:16,468 МНЕ НУЖНО ЧТО-ТО БЫТЬ. 807 00:38:16,511 --> 00:38:18,470 Я БУДУ ЗДЕСЬ КАК ПРОСНУШЬСЯ. 808 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 И Я ДАМ ВАМ ВСЕ ВРЕМЯ ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ. 809 00:38:21,473 --> 00:38:23,039 МЫ НАУЧИМСЯ ВСЕ СЕКРЕТЫ, ОК? 810 00:38:23,083 --> 00:38:26,391 ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ, НАЧИНАЕМ. 811 00:38:26,434 --> 00:38:28,480 ВСЕ, КАРА, ВРЕМЯ ТЕБЕ УХОДИТЬ. 812 00:38:29,872 --> 00:38:32,397 [Джерард] НАЧИНАЕМ. 813 00:38:32,440 --> 00:38:34,355 СПАСИБО. АГА, АГА, Ага. ПОЙДЕМ. 814 00:38:34,399 --> 00:38:36,923 ВТЯЖИТЕЛЬ. СПАСИБО. 815 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 [стонет] 816 00:39:39,681 --> 00:39:41,422 КАК ВЫ ЭТО ВЫДЕРЖИВАЕТЕ? 817 00:39:41,466 --> 00:39:45,513 ЗНАТЬ, ЧТО ОН НЕНАВИДИТ ТЕБЯ ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ? 818 00:39:45,557 --> 00:39:48,342 МОЖЕТ, ОН НЕТ. 819 00:39:48,386 --> 00:39:49,517 ЛЮБОВЬ ИНОГДА ТАКАЯ. 820 00:39:52,564 --> 00:39:54,870 СИМОНЫ ГОТОВЫ ДЛЯ ХИРУРГИИ. 821 00:39:54,914 --> 00:39:56,959 ОНИ ТЫ НРАВИТСЯ ЧТОБЫ НАДЕТЬ ЭТО. 822 00:39:57,003 --> 00:40:01,399 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЛЕГИТИМИЗАЦИИ ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА ДЖОНА В ТЕАтре. 823 00:40:01,442 --> 00:40:05,359 НЕТ, СПАСИБО. 824 00:40:05,403 --> 00:40:09,450 ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИВЕСТИ ТУМБЕЛЬ. 825 00:40:09,494 --> 00:40:11,452 НЕВАЖНО. 826 00:40:11,496 --> 00:40:13,672 ДАВАЙТЕ С ЭТИМ ЗАКОНЧИМСЯ. 827 00:40:38,218 --> 00:40:40,220 ЕЩЕ ТАМ? 828 00:40:42,396 --> 00:40:43,615 ДОК СКАЗАЛ, ТАК ДВА ЧАСА. 829 00:40:43,658 --> 00:40:45,138 БЫЛ ТАМ НАМНОГО ДОЛЬШЕ. 830 00:40:45,181 --> 00:40:48,010 НАМ ТОЛЬКО НУЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО. 831 00:40:48,054 --> 00:40:50,839 Я ХОТЕЛ СПРОСИТЬ ЕГО ОБ ЭТОЙ ФРАККИНГОВОЙ ПЕСНЕ. 832 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 СПРОСИТЕ ЕГО КОГДА ОН ВЫХОДИТ. 833 00:40:52,537 --> 00:40:55,365 [Коттл] СТАРБАК, У меня есть кое-что для тебя. 834 00:40:57,629 --> 00:40:58,934 ВОТ ВАША ПУЛЯ. 835 00:40:58,978 --> 00:41:01,371 ДОК ВЫБРАЛ ЭТО ОТСЮДА И РЕМОНТИРОВАЛ АРТЕРИИ. 836 00:41:01,415 --> 00:41:03,156 ОН БУДЕТ ЖИТЬ. 837 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 КОГДА ОН ПРОСНУТСЯ? 838 00:41:05,245 --> 00:41:08,553 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДИВЛЕН ОН УЖЕ НЕ ПРОСЫПАЛСЯ. 839 00:41:08,596 --> 00:41:11,556 ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПЛОХАЯ ВЕЩЬ. 840 00:41:11,599 --> 00:41:13,296 ЕГО МОЗГ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ. 841 00:41:13,340 --> 00:41:15,690 МЫ ПОДКЛЮЧАЕМ ЭЭГ И ПОСМОТРЮ 842 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 И ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ. 843 00:41:18,606 --> 00:41:22,131 ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 844 00:41:22,175 --> 00:41:24,612 БУМЕР, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЛ ОБ ЭТОМ? 845 00:41:24,656 --> 00:41:27,006 У МЕНЯ ЕСТЬ. ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ ВАША ЧАСТЬ В ЭТОМ. 846 00:41:27,049 --> 00:41:29,443 Я УВЕРЕН, ЧТО СДЕЛАЮ. 847 00:41:29,487 --> 00:41:30,879 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 848 00:41:30,923 --> 00:41:32,315 ПРОЩАЮ ТЕБЯ. 849 00:41:50,638 --> 00:41:53,641 [монитор пищит] 850 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 ЭЙ, СЭМ. 851 00:42:01,693 --> 00:42:03,521 С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО. 852 00:42:03,564 --> 00:42:06,219 У ВАС ЕСТЬ КОМНАТА ПОЛНО БЕШЕННЫХ ЦИЛОННЫХ ТИПОВ 853 00:42:06,262 --> 00:42:08,134 НЕ МОГУ УСЛЫШАТЬ СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА 854 00:42:08,177 --> 00:42:10,440 ИСТОРИЯ ИХ ЖИЗНИ. 855 00:42:10,484 --> 00:42:14,140 Я ДУМАЮ, ОНИ НАДЕЮТСЯ ДЛЯ МЮЗИКЛА. 856 00:42:14,183 --> 00:42:16,621 ТАК ЧТО ВАМ ЛУЧШЕ ПОПОСПЕШАТЬ И СТАНОВИТЕСЬ ЛУЧШЕ. 857 00:42:16,664 --> 00:42:18,492 ОНИ НАЧИНАЮТ ВЫГЛЯДЕТЬ НЕМНОГО ЗЛО. 858 00:42:18,536 --> 00:42:20,625 [Ишай] НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. 859 00:42:20,668 --> 00:42:21,669 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ? 860 00:42:21,713 --> 00:42:23,323 ЕСТЬ ПОЧТИ НЕТ МОЗГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. 861 00:42:23,366 --> 00:42:24,672 ОН ВАС НЕ СЛЫШИТ. 862 00:42:26,718 --> 00:42:28,110 ЕГО ТАМ НЕТ. 863 00:42:43,996 --> 00:42:45,475 ДАЙТЕ МНЕ НАЧАЛЬНИКА. 864 00:42:46,868 --> 00:42:48,261 ЭМ-М-М. 865 00:42:51,917 --> 00:42:53,745 ЭТО НАЧАЛЬНИК. 866 00:42:53,788 --> 00:42:57,400 НАЧАЛЬНИК... 867 00:42:57,444 --> 00:42:59,707 ДЕЛАЙТЕ ВСЕ, ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ СПАСТИ НАШУ ДЕВУШКУ. 868 00:43:03,189 --> 00:43:04,669 ДА, СЭР. 869 00:43:36,657 --> 00:43:38,050 Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ ПЕРЕПИШИТЕ... 870 00:43:38,659 --> 00:43:40,618 О, БОЖЕ МОЙ.