1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[Гаэта] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,049
МИР РАЗРУШЕН.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
ЭТО ПЕРЕВЕРНУТО,

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
И КОМУ-ТО ДОЛЖЕН
ПОВЕРНУТЬ ЕГО ПРАВОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,140
ТЫ ТОТ МУЖЧИНА?

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,881
Я ОДИН ИЗ НИХ.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
БОЕВОЙ, ГАЭТА.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
У НАС ЕСТЬ ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА
ВООРУЖАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,022
ГАЭТА!

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,023
СЕРЖАНТ Гвардии,

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,067
ПРИВЕДИТЕ СВОИХ МОРСКИХ СЮДА.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,112
НИКТО НЕ ВХОДИТ И НЕ ВЫХОДИТ.

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
ЧТО, ЧЕРТ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
АДМИРАЛ АДАМА.

15
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
Я УДАЛЯЮ ТЕБЯ
ОТ КОМАНДИЯ ЭТОГО КОРАБЛЯ.

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
АДМИРАЛ, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

17
00:00:31,727 --> 00:00:33,598
Я ПРОКЛЯТ, ЕСЛИ Я УЕДУ
ПОЗВОЛЯТЬ ПАРНЮ НРАВИТЬСЯ ТЫ

18
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
ВЫБЕГИ МЕНЯ С МОЕГО СОБСТВЕННОГО КОРАБЛЯ.

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
[выстрел]

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
ПОЛКОВНИК И Я
СОБИРАЕМСЯ УБЕДИТЬСЯ

21
00:00:41,084 --> 00:00:43,173
ЭТО РАПТОР ПРЕЗИДЕНТА
БЕЗОПАСНО УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА.

22
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
НЕТ, ПАПА, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ... АДМИРАЛ.

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
Я ЗАВИСИМ ОТ ВАС.

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЭТИ ЖИВОТНЫЕ
НЕ ПОЗОРИТЕ ЭТОТ КОРАБЛЬ.

25
00:00:53,836 --> 00:00:56,491
[люк пищит]

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
СКОРО УВИДИМСЯ.

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,811
ВЫСМАТРИВАТЬ!
ОСТОРОЖНО!

28
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
ОГОНЬ В ДЫРЕ!

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
РАПТОР ПРОСТО ВЗЛЕТ
ИЗ КОРМОВОГО ВОЗДУШНОГО ШЛЮЗА.

30
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
ВЗЯТЬ ВСЕ ОРУЖИЕ.
ПОРАЖИТЕ ЦЕЛЬ.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
И РАЗРУШИТЬ.

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
[человек по радио] НАРЧО,
ГАЛАКТИКА, ВРАЖДЕБНЫЙ РАПТОР.

33
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
ПОДШИПНИК ШЕСТОЙ, ТРИ, ЧЕТЫРЕ,
В ДВА.

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
ЗАКАЗАТЬ ПОЛЕТ

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
ДЛЯ ЗАВОЕВАНИЯ ЦЕЛИ
И РАЗРУШИТЬ.

36
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
[Нарчо]
РОДЖЕР, ГАЛАКТИКА.

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
АХ!

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
[кашель]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
[стонет]

40
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
[ворчит]

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,641
НУ, НУ, НУ...

42
00:01:59,684 --> 00:02:02,339
ЭТО БРИГ РЭТ.

43
00:02:04,341 --> 00:02:05,429
АДМИРАЛ.

44
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
[домофон]
ГАЛАКТИКА, НАРХО,

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
СЛЕПЫЙ ВЫХОД ШЕСТИХ ВОРОТ.

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
СРОЧНО, ИДИТЕ В ПЯТУЮ ЗОНУ
ПРЕСЛЕДОВАТЬ.

47
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
КРАСНАЯ ГАДЮКА ДВА, НАРЧО,

48
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
ЦЕЛЬ
У ВАШЕГО ДВОРА ХОТ-ДОГ.

49
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
ПРИВЛЕКАТЬ.

50
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
НАРЧО, ХОТ-ДОГ, ТАЛЛИ,
Я ПОЛУЧИЛ ЕЕ.

51
00:02:21,924 --> 00:02:24,056
КОЛОНИАЛЬНЫЙ РАПТОР,
КРАСНАЯ ЗМЕЯ ДВА.

52
00:02:24,100 --> 00:02:25,232
ИДЕНТИФИКАЦИЯ СЕБЯ
НЕМЕДЛЕННО.

53
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
ПОВТОРИТЕ, ОПРЕДЕЛИТЕ.

54
00:02:27,190 --> 00:02:28,322
ХОТ-ДОГ, КОПАЙТЕ ДЕРЬМО
ВНЕ ВАШИХ УШЕЙ.

55
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
ВЗАИМОДЕЙСТВУЙ И УНИЧТОЖАЙ!

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,760
[Хот-дог] НАРЧО, ГОРЯЧИЙ
СОБАКА, ЦЕЛЬ В ДЕЙСТВИИ.

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
В ОЖИДАНИИ RAPTOR I.D.

58
00:02:33,022 --> 00:02:34,284
[Нарчо]
ЧЕРТВ, ХОТ-ДОГ...

59
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
ГАЛАКТИКА, НАРХО,
ПРИХОДИМ.

60
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
ПОДШИПНИК ДЕВЯТЬ, ТРИ, ЧЕТЫРЕ.
РАДОСТИ ЕЩЕ НЕТ.

61
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
ХОТ-ДОГ, НАРЧО,

62
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
УНИЧТОЖИТЬ ЦЕЛЬ
ИЛИ ОТКЛЮЧИТЬСЯ.

63
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
ПОВТОРЯЮ, УНИЧТОЖИТЬ ЦЕЛЬ
ИЛИ ОТКЛЮЧИТЬСЯ.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
ГДЕ... ГДЕ...

65
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
ЭТО
ПРЕЗИДЕНТ ЛАУРА РОСЛИН

66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
НА БОРТУ «РАПТОРА» НЕ СТРЕЛЯЙТЕ.

67
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
ГЕЙДЖ, ЗАГЛУШИ ЕЕ ТРАНСМИССИЮ.

68
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
...БЕГАТЬ ОТ Мятежников
КОТОРЫЕ ЗАХВАЛИТЬ ГАЛАК...

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
ГЕЙДЖ!

70
00:02:57,873 --> 00:02:58,917
ПОЛУЧИЛ, СЭР.

71
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
ОНИ ВСЕ ЕЩЕ НА НАС.
СИДИТЕ И ДЕРЖИТЕСЬ.

72
00:03:04,358 --> 00:03:05,489
ХОТ-ДОГ, НАРЧО,
ОТЧЕТ О ЦЕЛЕВОМ СОСТОЯНИИ.

73
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
[Хот-дог]
Я НЕ ЗНАЮ.

74
00:03:06,925 --> 00:03:08,884
ЭТО БЫЛ ПРЕЗИДЕНТ,
ОНА НА СОРТЕ ЦЕЛИ.

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
У НАС ЕСТЬ АДАМА И ТИГ.

76
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
ОНИ БЫЛИ
В ВСПОМОГАТЕЛЬНОМ ВОЗДУШНОМ ЗАМОКЕ.

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
ПОСТАВЬТЕ КРЕПКО И АДАМА
ДОЛОЙ САЙЛОНСКИХ ПЛЕННИКОВ.

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
ЗАСТРАХОВАЙТЕ ЭТО.

79
00:03:19,677 --> 00:03:22,027
ДЕРЖИТЕСЬ С ЦИЛОНАМИ.
ПРИНЕСИТЕ АДАМУ СЮДА СЕЙЧАС.

80
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
ПОНЯЛ.

81
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
КАРИМ, ПОДКЛЮЧИ МЕНЯ ЧЕРЕЗ
КРАСНОМУ ДВА.

82
00:03:30,601 --> 00:03:33,038
ЛЕЙТЕНАНТ КОСТАНЗА,
ГАЛАКТИКА АКТУАЛЬНО,

83
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
ВАМ ДАЛИ ПРИКАЗ,
СЕЙЧАС СЛЕДУЙТЕ ЗА НИМ.

84
00:03:36,912 --> 00:03:38,218
ХОТ-ДОГ, Хватит ФРАККИНГ
ДУМАЮ И СТРЕЛЯЮ,

85
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
БОЖИ, ЧЁРТ.

86
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
ГАЛАКТИКА, НАРХО,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
ТАЛЛИ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЦЕЛЬ.

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
МАНЕВРИРОВАНИЕ НА ПОЛОЖЕНИИ.

89
00:03:44,833 --> 00:03:45,834
ФРАК, НАРЧО!

90
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
Я УЧАСТИЕ, Я УЧАСТИЕ.

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
У НИХ ЕСТЬ РАКЕТНЫЙ ЗАМОК
НА НАС.

92
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
РАКЕТЫ
ПРОПУСТИЛ ЦЕЛЬ.

93
00:04:03,155 --> 00:04:04,548
РАПТОР
СОДЕРЖАЛСЯ НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ.

94
00:04:13,427 --> 00:04:14,819
[Шесть]
ПОЧЕМУ НА НАС НАПАДАЮТ?

95
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
КОЛОНИАЛЬНЫЕ ЗИПЫ СТРЕЛЯЮТ
НА НАШЕМ КОРАБЛЕ.

96
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
[Рослин] ТЫ НЕ ПОД
АТАКУЮ, ОНИ СТРЕЛЯЮТ ПО НАС.

97
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

98
00:04:18,867 --> 00:04:20,129
ИХ ПРАВИТЕЛЬСТВО

99
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
ПОТЕРЯЛ КОНТРОЛЬ.

100
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
НАШЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
НЕ ПОТЕРЯЛ КОНТРОЛЬ.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
ИЗВИНИТЕ, КАК ВЫ БЫ
ОПИСАЙТЕ ЭТО, ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ?

102
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
АДАМА БЕГЕТ.

103
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
У ГАЭТЫ ЕСТЬ АРМИЯ,

104
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
И ЗАРЕК ИМЕЕТ КОНТРОЛЬ
ОФКОЛОНИАЛЬНЫЙ.

105
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
АДАМА БЕСПЛАТНА.
НЕ СЛУШАЙТЕ ЕГО.

106
00:04:32,620 --> 00:04:33,708
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ МЫ ВИДЕЛИ АДАМУ,
ОН БЫЛ ЗАГОНЕН

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
В ВОЗДУШНОМ ШЛЮЗЕ
С ПОЛКОВНИКОМ ТИГОМ.

108
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
[Леобен]
ЕСЛИ ВАС ВЫНУЖДИЛИ БЕГАТЬ,

109
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
ГАЭТА И ЗАРЕК
ДОЛЖНО БЫТЬ СУЩЕСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА.

110
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
ОНИ НЕТ!

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
НА САМОМ ДЕЛЕ МЫ ЗДЕСЬ
ПОТОМУ ЧТО ПИЛОТ ОТКАЗАЛСЯ

112
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
ЧТОБЫ НАС ПРИСТРЕЛИТЬ, СКАЖИ ЕМУ.

113
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
ДА, НО ДРУГОЙ ПИЛОТ
НЕ БЫЛО СОМНЕНИЙ

114
00:04:45,067 --> 00:04:47,112
О СБИТИЯХ
ПРЕЗИДЕНТ КОЛОНИИ.

115
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
ЕСЛИ ОНИ ЖЕЛАЮТ
СДЕЛАТЬ ЭТО.

116
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
ЭТО НЕ БЕЗОПАСНО.
НАМ НУЖНО ПРЫГАТЬ. НЕТ.

117
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Я ДОЛЖЕН СОГЛАСИТЬСЯ. А ЧТО НАСЧЕТ ФИНАЛА ЧЕТЫРЕХ?

118
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
ТИРОЛЬ, АНДЕРС, ТИГ,
ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ТАМ.

119
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
ЧТО О НИХ?

120
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
ЕСЛИ ТЫ ПРЫГНИШЬ, ТО ТЫ
НИКОГДА НЕ ВИДИТЕ ИХ БОЛЬШЕ.

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
ЕСЛИ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ НА МЕСТАХ,

122
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
ВЫ ДАЕТЕ АДАМЕ ШАНС
ЧТОБЫ ИХ СПАСТИ.

123
00:05:00,996 --> 00:05:04,391
ПОСТАВЬТЕ СВОЙ КОРАБЛЬ В СЕРЕДИНЕ ФЛОТА.

124
00:05:04,434 --> 00:05:07,132
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФЛОТ ДЛЯ ПРИКРЫТИЯ.
ДАЙТЕ АДАМЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

125
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
НО ЧТО ЕСЛИ... НЕТ,
ГАЭТА НЕ ПОСТАВИТ ФЛОТ ПОД РАСПРОСТРАНЕНИЕМ.

126
00:05:09,221 --> 00:05:10,484
У НЕГО НЕТ ХВОСТИ.

127
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
Давай, сделай это.

128
00:05:18,709 --> 00:05:20,189
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

129
00:05:20,232 --> 00:05:23,148
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ТЫ НЕ БЫЛ
БУДЬТЕ НА ЭТОМ РАПТОРЕ.

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
Я СЛИШКОМ ЗАБОТАЮ
ДЛЯ ЭТОГО КОРАБЛЯ

131
00:05:27,501 --> 00:05:30,112
ЧТОБЫ ПОЗВОЛИТЬ ЭТОМ БЫТЬ ОБЕЗАННЫМ
КРЫСАМИ.

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,419
ВЕРНО.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,725
ЕСЛИ ТЕБЕ ТАК ЗАБОТИТСЯ
О ЛЮДЯХ НА НЕЙ.

134
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
У ВАС НЕТ НИКАКОЙ ИДЕИ.

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,252
НУ, ТОГДА ПОКАЖИ МНЕ.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,080
ВЫ ХОТИТЕ
ЧТОБЫ СПАСТИ НЕКОТОРЫЕ ЖИЗНИ?

137
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
ПОЛУЧИТЕ РАДИО
И ПОЗВОНИТЕ РОЗЛИН.

138
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
Скажи ей, чтобы она вернулась
И СДАВАТЬСЯ.

139
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
НЕТ.

140
00:05:47,303 --> 00:05:51,046
Я СПРОШУ ВАС ЕЩЕ РАЗ,
АДМИРАЛ.

141
00:05:51,089 --> 00:05:53,440
АДМИРАЛ.

142
00:05:53,483 --> 00:05:57,835
АДМИРАЛ.

143
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
ТЫ СЕЙЧАС АДМИРАЛ.

144
00:06:01,273 --> 00:06:05,452
ПОЭТОМУ ВЫ ЗВОНИТЕ РОЗЛИН.

145
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
ЗАСТАВЬТЕ ЕЕ СМЕШАТЬСЯ.

146
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
ВСЕ РУКИ НА БОЕВЫЕ СТАНЦИИ.

147
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ.

148
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
ПИСТОЛЕТНАЯ БАТАРЕЯ, ГОТОВЬТЕСЬ.
ЦЕЛЕВОЙ ПОДШИПНИК...

149
00:06:20,205 --> 00:06:21,163
[мужчина]
СЭР.

150
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ.

151
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
ОНИ ПЕРЕЕЗЖАЮТ В
ФЛОТ.

152
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
ХМПХ.

153
00:06:31,608 --> 00:06:34,263
ОНИ СКРЫВАЮТСЯ ВО ФЛОТЕ.

154
00:06:36,265 --> 00:06:37,701
БОЕВЫЕ СТАНЦИИ, ОСТАНОВИТЕСЬ.

155
00:06:40,138 --> 00:06:42,489
МОРСКОЙ ПУСК, СИНЯЯ ЭСКАДРОНА ПОСТАВЛЯЕТ ИХ НА КАРАНТИН

156
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ.

157
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
ГЕЙДЖ, РАСКРАСНИ НАШУ СВЕТОДИОДНУЮ СВЕРХУ.

158
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ КАПИТАНОВ КОРАБЛЕЙ
СДЕЛАТЬ ТАКЖЕ.

159
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
КЕЛЛИ, ПРИГОТОВЬСЯ
ДЛЯ Г-НА. ПРИЕЗД ЗАРЕКА.

160
00:06:56,024 --> 00:06:58,809
ТЕПЕРЬ ТЫ УХОДИШЬ
ЗАСТРЕЛЯТЬ В МЕНЯ, Г-Н. ГАЭТА.

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
СПАСЕМ РЕБЕНКА?

162
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
И АДВОКАТ
ГОВОРИТ: «РАК ЕГО».

163
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
И СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ:
«У НАС ЕСТЬ ВРЕМЯ?»

164
00:08:01,698 --> 00:08:06,007
[смех]

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,487
[Жесткий футбол]
ТЫ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ.

166
00:08:12,448 --> 00:08:13,667
БЛИН.

167
00:08:17,888 --> 00:08:21,457
[Рослин] ЭТО
ПРЕЗИДЕНТ ЛАУРА РОСЛИН.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ
ГОВОРИТЬ, Э... Э...

169
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
[статические]

170
00:08:25,809 --> 00:08:26,723
ПРИВЕТ.

171
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
ПРИВЕТ!

172
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
БОЖИ, ЧЁРТ.

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
ОЙ.

174
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
ВСЕ НОРМА, ОН УЙДЁТ
ЧТОБЫ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ.

175
00:08:50,094 --> 00:08:53,010
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ГАЭТА СДЕЛАЕТ.

176
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
В ВАШЕМ СЛУЧАЕ,

177
00:08:54,795 --> 00:08:57,449
ОТРЕЗАТЬ ОДИН ИЗ
ВАШИ СЛОМАННЫЕ НОГИ.

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
[Гаэта] У МЕНЯ НАД БАЗОЙ СЕТКА
КОРАБЛЬ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

179
00:09:01,845 --> 00:09:04,935
ВАМ НЕ НУЖНО ПРИНОСИТЬ
ВЕСЬ КВОРУМ С ВАМИ.

180
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
ВЫ НАСТАИВАЕТЕ
НА СУДЕ.

181
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Я НАСТАИВАЮ.

182
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
ЧТО Я ХОЧУ ОНИ ГДЕ
Я МОГУ ПРИСЛЕДОВАТЬ ЗА НИМ.

183
00:09:12,856 --> 00:09:15,555
ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ, ТЫ ХОТИТЕ
ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО.

184
00:09:15,598 --> 00:09:16,860
ОХ, ИЗВИНИТЕ.

185
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
Я БЫЛ ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ
ЭТО ВЫ ТОЖЕ СДЕЛАЛИ.

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
Я ДЕЛАЮ.
НО НАМ НУЖНО ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ.

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
МЫ НЕ МОЖЕМ ДАЛЬШЕ.

188
00:09:21,996 --> 00:09:23,084
ПОКА ЛЮДИ НЕ ОТВЕТИЛИ
ЗА ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ.

189
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
КОТОРОЕ НАЧИНАЕТСЯ С АДАМЫ.

190
00:09:26,391 --> 00:09:29,699
ОДИН МИР ЗА РАЗ, ТОМ.

191
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
[вздыхает]

192
00:09:49,632 --> 00:09:52,592
Я НЕ ДУМАЮ НИЧЕГО
КОРМЛЮ СВОЮ СОБАКУ.

193
00:09:59,860 --> 00:10:03,820
[Зарек] АДМИРАЛ
ОБВИНЕННЫЙ В ИЗМЕНЕНИИ,

194
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
ДЕЗЕРВИРОВАНИЕ,

195
00:10:06,214 --> 00:10:08,520
ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ И КОМФОРТА
ВРАГУ,

196
00:10:08,564 --> 00:10:09,652
И ГРУППНОЕ ЗАБЫТИЕ
ОБЯЗАННОСТИ.

197
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
НАКАЗАНИЕ
ЗА ЭТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

198
00:10:11,262 --> 00:10:14,178
СМЕРТЬ ОТ РАСПЛАВА.

199
00:10:14,222 --> 00:10:15,789
[вздыхает]

200
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
НУ, Я НЕ
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ КАДР.

201
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
АДМИРАЛ ИМЕЕТ ПРАВО
В ВОЕННЫЙ СУД.

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
НАМ НУЖЕН ЮРИСТ

203
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
СПРАВИТЬСЯ С ЕГО ЗАЩИТОЙ.

204
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
ИМ НУЖЕН СУТЕНЕР.

205
00:10:34,155 --> 00:10:36,723
КОМАНДИР ГАЭТА
ПРЕДСТАВЛЯЕМ НАРОД.

206
00:10:38,681 --> 00:10:41,553
[шепчет]
КОМАНДИР ГАЭТА...

207
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ?

208
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
СПРАВЕДЛИВОСТЬ, УГА.

210
00:10:49,736 --> 00:10:51,215
ТАК БЫЛО БЫЛО СПРАВЕДЛИВЫМ ПРЕДПОЛОЖИТЬ

211
00:10:51,259 --> 00:10:56,786
ЭТО МНЕ СЛЕДУЕТ ПРОЙДАТЬ
В ЭТОЙ ПОЕЗДКЕ

212
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ,

213
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
ПОДМИГАЮ И МИГАЮ
ТАМ

214
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
ВМЕСТО ИСПОЛЬЗУЮ МЕНЯ
ДЛЯ ЦЕЛЕВОЙ ПРАКТИКИ?

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ.

216
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
ММ.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
ОТЛИЧНО.

218
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
ПРИВЕДИТЕ СУДЕЙ.

219
00:11:12,846 --> 00:11:15,979
Я БУДУ СУДЬЕЙ.

220
00:11:16,023 --> 00:11:19,243
Я ВИЖУ, ТАК МЫ БЕЖИМ
ТОГДА КАПИТАНОВ КОРАБЛЕЙ НЕТ.

221
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
[Гаэта] КАПИТАНЫ СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ

222
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
ЗАЩИТА ИХ СУДОВ
С БАЗОВОГО КОРАБЛЯ САЙЛОНОВ

223
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
АДМИРАЛ АДАМА ПРИВЕТСТВУЕТ
В ИХ ФЛОТ.

224
00:11:25,423 --> 00:11:29,471
Засунь это себе в задницу.

225
00:11:29,514 --> 00:11:31,734
МНЕ НЕ НУЖНО
ОТЛИЧНЫЙ ЮРИСТ.

226
00:11:31,778 --> 00:11:32,735
ВАС ОБВИНЯЮТ В ПРЕДАТЕЛЬСТВЕ...

227
00:11:32,779 --> 00:11:33,910
КЕМ?

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,824
ДЕЗЕРТИРОВАНИЕ С ДАВАНИЕМ
КОМФОРТ И ПОМОЩЬ...

229
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
ЭТО ШУТКА.

230
00:11:36,043 --> 00:11:37,392
И ВЫ ОТВЕТИТЕ
ЗА ЭТИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ...

231
00:11:37,435 --> 00:11:38,654
ПОМОЩЬ И КОМФОРТ, О, ДА.

232
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
Я ИХ КУПАЛА И МЫЛА.

233
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
ПРИГОТОВИЛИ ЕДУ.

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
Я ЛЮБЛЮ ВРАГА.

235
00:11:43,572 --> 00:11:44,704
[Лэмпкин]
МОЖЕТ ЛИ Я ИМЕТЬ

236
00:11:44,747 --> 00:11:46,836
ПОЛУЧИТЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ
С г-ном. АДАМА?

237
00:11:46,880 --> 00:11:48,055
ПРОСТО ЧТОБЫ ВПЕЧАТЛИТЬ НА НЕГО

238
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
Гравитация
ЭТИХ ОБВИНЕНИЙ?

239
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
ПОЖАЛУЙСТА?

240
00:11:51,798 --> 00:11:56,193
ВЫ ХОТИТЕ ЕГО
ЧТОБЫ ПОНЯТЬ, Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

241
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО.

242
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ.

243
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
ЭТО ЛОРА РОС... ПРИВЕТ?

244
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
ПРИВЕТ?
ПРИВЕТ?

245
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
У НАС ДАЖЕ НЕТ
ЗАЩИТА ФЛОТА.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,741
ОНИ РАССЕЯЛИСЬ.

247
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
И ЗМЕЙНЫЕ ПАТРУЛИ,
ОНИ СТАЛИ СМЕЛЕЕ.

248
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ
ПРОВЕРЬТЕ ИХ ОРУЖИЕ.

249
00:12:26,920 --> 00:12:29,749
БОГИ, ЧЕРТЫ. СТРЕЛЬ В КОСМОС - ЭТО КАК

250
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
НАС ПРИГЛАШАЮТ
РЕАГИРОВАТЬ.

251
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
Я ДУМАЮ, НАМ ВСЕМ СТОИТ ПОГОВОРИТЬ.

252
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
[Зарек]
«МИР ПЕРЕВЕРНУЛСЯ.

253
00:12:52,380 --> 00:12:56,166
И КТО-ТО ДОЛЖЕН ЭТО ПОВЕРНУТЬ
СНОВА ПРАВОЙ СТОРОНОЙ».

254
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
ФЕЛИКС ГАЭТА СКАЗАЛ МНЕ ЭТО.

255
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
ОН ВЕРИТ
ОН ЭТО КТО-ТО.

256
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
Я ВЕРЮ, ЧТО ОН ЭТО КТО-ТО.

257
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
НО У НЕГО ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ БОТИНКИ
ЗАПОЛНИТЬ.

258
00:13:06,873 --> 00:13:09,484
Я ПРИВёл ТЕБЯ ЗДЕСЬ

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
ПОТОМУ ЧТО Я ХОТЕЛ С НИМ ВСТРЕЧАТЬСЯ
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ СДАВАТЬСЯ,

260
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
ЛЮДИ, У КОТОРЫХ ЕСТЬ МУЖЕСТВО

261
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
ВЫРАЗОВАТЬ СВОЁ НЕсогласие.

262
00:13:15,838 --> 00:13:20,538
НО В КОНЦЕ ДНЯ,
ВСЕ ЕЩЕ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ СВОЕГО ПРЕЗИДЕНТА.

263
00:13:23,933 --> 00:13:27,807
[все бормочут]

264
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
Я ДУМАЮ
ТЫ ДОЛЖЕН УЙТИ СЕЙЧАС.

265
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
МИСТЕР. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.

266
00:13:38,774 --> 00:13:42,473
[разбросанные голоса]
СЛУШАТЬ, СЛУШАТЬ.

267
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[громкая болтовня]

268
00:13:59,882 --> 00:14:03,668
[приглушенный разговор]

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,757
[вздыхает]

270
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
СТРЕЛЯЙТЕ В ИХ.

271
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
ПОЙДИТЕ, ПОЛУЧИТЕ МИСТЕРА. ГАЭТА.

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
[выстрелы и крики]

273
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
Я НИКОГДА НЕ СОГЛАСИЛСЯ НА ЭТО!

274
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
ДА, ТЫ СДЕЛАЛ. НЕТ, ЭТО УБИЙСТВО!

275
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
ЭТО ПЕРЕворот.

276
00:14:53,980 --> 00:14:57,200
ЭТО ТЫ НАЧАЛ.

277
00:14:57,244 --> 00:14:59,072
ПРИНЯТЬ КОМАНДУ
И УНИЧТОЖИТЬ НАШИХ ВРАГОВ,

278
00:14:59,115 --> 00:15:02,466
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАС УНИЧТОЖАЮТ.

279
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,950
ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ.

281
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
НЕТ...

282
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
НЕТ, ЭТО ЛОЖЬ.

283
00:15:12,868 --> 00:15:16,828
ЭТО ВСЕ ОСНОВАНО НА ЛОЖИ.

284
00:15:16,872 --> 00:15:18,178
ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ?

285
00:15:18,221 --> 00:15:22,356
МЫ... У НАС была ПРАВДА
СЕЙЧАС НА НАШЕЙ СТОРОНЕ...

286
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
СЕЙЧАС...

287
00:15:27,143 --> 00:15:32,496
ПРАВДА ГОВОРЕНА
ТЕМИ, КТО ОСТАЛСЯ СТОЯТЬ.

288
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
АДАМА ДОЛЖНА УЙТИ.

289
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
НЕТ ПОВОРОТА
НАЗАД СЕЙЧАС.

290
00:15:41,679 --> 00:15:44,682
[ворчание]

291
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
[Фостер]
ИЗВИНИТЕ.

292
00:16:04,006 --> 00:16:06,748
ЭТО БЫЛ СЛОЖНЫЙ ВЫБОР

293
00:16:06,791 --> 00:16:09,272
НО МЫ ПРИНЯЛИ СВОЕ РЕШЕНИЕ.

294
00:16:10,839 --> 00:16:13,885
МЫ ПРЫГАЕМСЯ.

295
00:16:17,672 --> 00:16:21,415
У НАС ЕСТЬ ШАНС ВЫЖИТЬ.

296
00:16:21,458 --> 00:16:24,635
ПРОСТИТЕ, Я ДУМАЛА
КАК ОДИН ИЗ ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ,

297
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
У ВАС БЫЛО БОЛЬШЕ ВИДЕНИЕ
ЧЕМ ЭТО.

298
00:16:28,074 --> 00:16:30,337
[Шесть] ЕСЛИ ОН НЕТ
ЭТО УЖЕ СДЕЛАНО,

299
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
ГАЭТА БУДЕТ ЗАМОКОВАТЬСЯ
ТИГ, ТИРОЛЬ, АНДЕРС,

300
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
ТОГДА ОН НАЧНЕТ С
ОСТАЛЬНОЕ.

301
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
КАРА, ХЕЛО, АДАМА...

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
НЕТ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

303
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
ВСЕ ЕГО СУДЬБА

304
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
НО РЕШИЛИ, РАССЧИТЫВАЙТЕ НА ЭТО.

305
00:16:41,565 --> 00:16:42,523
ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ.

306
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
НАШЕГО ПОКА НЕТ.НЕТ.

307
00:16:44,133 --> 00:16:47,484
НИКТО НЕ ПОВЕРИЛ
ЧТО МЫ ВЫЖИВЕМ

308
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
САЙЛОНСКИЙ ЯДЕРНЫЙ ХОЛОКОСТ,

309
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
ИЛИ АД НА НЬЮ-КАПРИКЕ,

310
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
ИЛИ 50 000 ДРУГИХ КРИЗИСОВ
МЫ ПРОЖИЛИ.

311
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
НО МЫ СДЕЛАЛИ, МЫ ЗДЕСЬ.

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ
НАСТОЯЩАЯ ПРИВЫЧКА

313
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
НЕ ИСПЫТАТЬСЯ

314
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
ОСОБЕННОСТИ,
УИЛЬЯМ АДАМА.

315
00:17:01,455 --> 00:17:04,284
И ОН ЖИВ.

316
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
ОН ЖИВ.

317
00:17:05,894 --> 00:17:08,810
И ОН ПРИМЁТ КОМАНДУ
ЭТОГО ФЛОТА СНОВА.

318
00:17:08,853 --> 00:17:09,941
И КОГДА НАСТАЕТ ЭТОТ ДЕНЬ,

319
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
ОН ЗНАЕТ...

320
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
КТО С НИМ ЗАДЕРЖАЛСЯ
И КТО БЕГАЛ.

321
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
КЕМ ТЫ ХОЧЕШЬ СТАТЬ?

322
00:17:16,948 --> 00:17:19,690
КЕМ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ?

323
00:17:23,390 --> 00:17:25,696
[мужчина]
ЭЙ, ШЕФ.

324
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
ФУ.

325
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
ИЩЕТЕ ПИСТОЛЕТ?

326
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
ЭЙ, ААРОН.

327
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
ПОДНЯЛИ ТЕБЯ, ДА?

328
00:17:33,748 --> 00:17:38,100
Да здравствует революция.OUT.

329
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
ПРОСТО СТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ СЕЙЧАС.

330
00:17:41,364 --> 00:17:43,192
Я СЛИШКОМ УСТАЛ
ВЫБРАТЬСЯ.

331
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
ТЫ ФРАККИНГ-МАШИНА,
ВЫХОДИТЕ.

332
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
ПРАВИЛЬНО, Я МАШИНА.

333
00:17:48,415 --> 00:17:51,635
ЧТО ЭТО ДЕЛАЕТ ВАС?

334
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
[смеется]
ДУМБАСС?

335
00:17:56,292 --> 00:17:59,861
[смех]

336
00:18:16,182 --> 00:18:19,359
ЭТО БЫЛ АД
КОРАБЛЬ РАЗ.

337
00:18:19,402 --> 00:18:22,710
ХА, ДА, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО.

338
00:18:26,627 --> 00:18:30,631
СЛЫШАЛ ВАШЕГО РЕБЕНКА
НЕ ЦИЛОН.

339
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
МОГ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
ОНА БЫЛА ПРОБЛЕМОЙ.

340
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
[смеется]

341
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
СПАСИБО.

342
00:18:39,205 --> 00:18:41,207
БЫЛО НЕ ИМЕННО.

343
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
ИДТИ!

344
00:18:54,524 --> 00:18:58,615
ВПЕРЕД, СКИНДЖОБ, ВПЕРЕД.

345
00:19:05,405 --> 00:19:07,755
ФРАК!

346
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
ЗАБУДЬ ЭТО.

347
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ДОЙТИ МЕНЯ
СОТРУДНИЧАТЬ,

348
00:19:18,418 --> 00:19:22,465
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПОСПИНУ
ВМЕСТО ПУЛИ.

349
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ СВОЕЙ ГОРДОСТИ
МЕШАТЬ.

350
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
ЗАЯВИТЕ СВОЮ НЕВИННОСТЬ
ДЛЯ ФЛОТА.

351
00:19:26,295 --> 00:19:27,383
ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ...

352
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Я НЕ БУДУ ДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ.

353
00:19:29,690 --> 00:19:31,822
ГАЭТА И ЗАРЕК
ПРОПАДАЮТ.

354
00:19:31,866 --> 00:19:34,521
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИТЕ В ЭТО?

355
00:19:34,564 --> 00:19:38,699
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

356
00:19:38,742 --> 00:19:43,051
Я НЕ ПРЕДАЮ СВОИХ УБЕЖДЕНИЙ
СО СВИДЕТЕЛЬСТВОМ.

357
00:19:45,140 --> 00:19:48,709
У ВАС ЕСТЬ ЛЮДИ
МОБИЛИЗИРУЮСЬ, Я ИХ ВИДЕЛ.

358
00:19:48,752 --> 00:19:49,797
ДАЙТЕ ИМ ШАНС
ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ.

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
ОСТАНОВИСЬ ИЛИ ИГРАЙ ТУПОЙ...

360
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
МЫ ГОТОВЫ ПРОДОЛЖИТЬ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

361
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
[Шесть]
ВЫ ТРАВМИРОВАНЫ?

362
00:20:16,650 --> 00:20:19,914
Я ВЕРЮ, что СЛОВО ПОВРЕЖДЕНО.

363
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
НИКАКОГО ПУТИ ФРАККА.

364
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
ЭТО НИКОГДА НЕ СРАБОТАЕТ.

365
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
БЛИЗКО, Я МОГУ
ВОЗЬМИТЕ ДВУХ ИЗ НИХ

366
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СДЕЛАТЬ СЪЕМКИ.

367
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
ЗДЕСЬ
С БОКОВЫМ РУЧКОЙ?

368
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
У НАС ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ШАНС
ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО.

369
00:20:43,503 --> 00:20:45,592
И Я ПРИНИМАЮ ЭТО.

370
00:20:49,378 --> 00:20:50,858
ГРАНАТА!

371
00:20:50,901 --> 00:20:52,816
[выстрел]

372
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
НИКОГДА НЕ ВЫДЕРЖИВАЛ ШПИЛЬКУ.

373
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
НЕ СМЕШНО.

374
00:21:13,707 --> 00:21:15,926
ДА, БЫЛО БЫЛО
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЛИ ОБ ЭТОМ.

375
00:21:15,970 --> 00:21:19,800
НЕТ. НЕ СМЕШНО.

376
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
КРУТО.

377
00:21:28,852 --> 00:21:30,898
[Сэм]
ЭТО КАРА. ЭТО ЛИ И КАРА.

378
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ГДЕ ОН?!

379
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
Ублюдки пошли в город
НА ХЕЛО.

380
00:21:35,990 --> 00:21:37,600
ГДЕ МОЙ ОТЕЦ? КЕЛЛИ ЗАбрала ЕГО.

381
00:21:37,644 --> 00:21:39,820
ЧТО? ВЫ БЫЛИ С НИМ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

382
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
Я НЕ ЗНАЮ.

383
00:21:41,474 --> 00:21:42,736
[Афина]
Давай, блин.

384
00:21:42,779 --> 00:21:44,694
ПОЕХАЕМ ЗДЕСЬ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ НАС НАХОДЯТ.

385
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
У МЕНЯ ЕСТЬ ГЕРА.

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
ВЫ В порядке?

387
00:21:54,095 --> 00:21:55,096
[Афина]
ПРОЙДИТЕ НАЛЕВО.

388
00:21:59,535 --> 00:22:01,232
КАРА, ФРАК ЭТО, ПОЕХАЛИ! ПОНИМАЮ, МЫ ДОГОНЕМ.

389
00:22:05,889 --> 00:22:09,066
СЭМ! [выстрел]

390
00:22:13,723 --> 00:22:14,681
О, БОГИ!

391
00:22:14,724 --> 00:22:17,379
ОКЕЙ... О, БОЖЕ...

392
00:22:17,423 --> 00:22:19,033
О, БОГИ МОИ! [стонет]

393
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ, ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?

394
00:22:25,692 --> 00:22:28,129
ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ.

395
00:22:28,172 --> 00:22:29,783
КАРА! МЫ НЕ МОЖЕМ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ.

396
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
Я ЗДЕСЬ.

397
00:22:30,827 --> 00:22:32,568
СМОТРИТЕ ЗА ЕГО ШЕЕЙ,
БОЖИ, ЧЁРТ.

398
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
КАРА, НАМ НАДО ИДТИ!
НАМ НУЖНО ПЕРЕЕЗДАТЬ СЭМА.

399
00:22:34,527 --> 00:22:36,485
ВОЗЬМИ ГЕРУ И ИДИ
ЛЮДЯМ БАЛТАРА.

400
00:22:36,529 --> 00:22:38,966
НИКТО НЕ ХОЧЕТ ПОЙТИ
РЯДОМ С ЭТИМИ ЧУДАЧАМИ.

401
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
ОК, ОН СОБИРАЕТСЯ
Истечь кровью.

402
00:22:40,054 --> 00:22:41,185
НЕ ДВИГАЙТЕ ЕГО ГОЛОВУ.

403
00:22:41,229 --> 00:22:42,535
Я МОГУ ПОЗАБОТИТЬСЯ... Я МОГУ
БЕРЕГИТЕ СЕБЯ.

404
00:22:42,578 --> 00:22:43,579
[Ли]
САУЛ!

405
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
САУЛ!

406
00:22:45,625 --> 00:22:47,278
ТЫ ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ СЭМУ!

407
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
ЛИ, ПОЙДИТЕ, ПРИВЕДИТЕ СВОЕГО ОТЦА.

408
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
СЕЙЧАС ИДИ.

409
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
ИДТИ!

410
00:22:52,675 --> 00:22:55,374
ОК, ОТВЕДИТЕ ЕГО В КОТТЛ.

411
00:22:55,417 --> 00:22:56,636
АФИНА, ИДИ. ХОРОШО, КОМПАНИЯ, ВЫЕЗЖАЙТЕ!

412
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
ОК, ДВИЖЕМСЯ, ДВИГАЕМСЯ.

413
00:22:58,725 --> 00:22:59,639
ПОЕХАЕМ, ПОЕХАЕМ.

414
00:23:01,031 --> 00:23:03,947
ОКЕЙ, ОКЕЙ, ДЕТКА.
ОКЕЙ, ОКЕЙ.

415
00:23:03,991 --> 00:23:07,864
[стонет]
ОКЕЙ, ОКЕЙ, ОКЕЙ.

416
00:23:07,908 --> 00:23:12,391
[выстрел]

417
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
ВЫ ПОЕЗДИЛИ НАС
НА НОВОЙ КАПРИКЕ.

418
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
ВЫ ПОЗВОЛИТЕ НАМ ПОВЕРНУТЬ
НА ВЕТРЕ.

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
Я СПАСЛА ВАШУ ЧЕРТУЮ ЗАДНИЦУ.

420
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ПРИЗНАТЬСЯ
ЧТО ВАС ЗАБЫЛИ

421
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
В ВАШИХ ОБЯЗАННОСТЯХ ОФИЦЕРА?

422
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
ВЫ НЕ ТОЛЬКО ОКАЗЫВАЕТЕ ПОМОЩЬ
И КОМФОРТ ВРАГУ,

423
00:23:23,445 --> 00:23:24,577
ВЫ БЫЛИ О
ПРЕДОСТАВИТЬ ИМ ДОСТУП...

424
00:23:24,620 --> 00:23:25,752
ВОЗРАЖЕНИЕ,
ОН ПРИСТАВЛЯЕТ СВИДЕТЕЛЯ.

425
00:23:25,795 --> 00:23:26,753
ПРЫГАТЬ ДРАЙВ
КАЖДОМУ КОРАБЛЮ ЭТОГО ФЛОТА.

426
00:23:26,796 --> 00:23:28,668
СООБЩАЕТСЯ? Я СДЕЛАЛ ЭТО.

427
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
Я ДАЛА ИМ ДОСТУП.

428
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
И ЗНАЕШЬ ЧТО? [звонит телефон]

429
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
Я НЕ ДАЛА ИМ ПОМОЩИ И УТЕШЕНИЯ.

430
00:23:34,195 --> 00:23:37,372
ОНИ МНЕ ЭТО ДАЛИ.

431
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
[Келли] МЫ ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛИ ЭТО СЛОВО
ТИГ И СКИНДЖОБЫ СБЕЖАЛИ.

432
00:23:39,418 --> 00:23:42,682
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, СЭР.
МЫ НА ЭТОМ.

433
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
ЭМ, САУЛА ТИГА УБИЛИ

434
00:23:54,781 --> 00:23:59,133
ПЫТАЮСЬ СБЕЖАТЬ.

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,969
МНЕ ЖАЛЬ.

436
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
НО ВЫ ДАЛИ
ПОМОЩЬ И УТЕШЕНИЕ ВРАГУ.

437
00:24:14,540 --> 00:24:16,716
САУЛ ТИГ БЫЛ САЙЛОНОМ.

438
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
И ДАЖЕ КОГДА ТЫ
УЗНАЛ, ЧТО ОН БЫЛ,

439
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
ВЫ ПОЗВОЛИЛИ ЕМУ
ОСТАВАЙТЕСЬ ХО, ДА?

440
00:24:25,246 --> 00:24:29,119
Я БОЛЬШЕ НЕ ОТВЕЧАЮ
ВОПРОСЫ К ВАМ, Г-Н. ГАЭТА.

441
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
[Зарек]
УЗНИК...

442
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
ВИНОВЕН ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ОБВИНЕНИЮ.

443
00:24:35,082 --> 00:24:36,910
ЭТО НЕ СУД.

444
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
ЭТО УБЕЖИЩЕ.

445
00:24:41,262 --> 00:24:43,090
АХ.Здесь мы закончили.

446
00:24:44,831 --> 00:24:46,136
[Рослин по радио]
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ ЛОРА РОСЛИН

447
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
ГОВОРИТ ОТ
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ.

448
00:24:48,269 --> 00:24:52,099
ФЕЛИКС ГАЭТА ЗАХВАТИЛ
ГАЛАКТИКА СИЛОЙ.

449
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
СИЛОНЫ
ЗАЩИЩАЛИ СЕБЯ.

450
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
ОНИ НЕ ПРИНОСЯТ ВАМ ВРЕДА.

451
00:24:55,581 --> 00:24:56,538
ПОВТОРЯЮ, СИЛОНЫ
НЕ НАВРЕДИТ ВАМ.

452
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
[Зарек]
ГЛУШЬ ЭТОТ СИГНАЛ.

453
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
ПОЧЕМУ, ВООБЩЕ ФРАК,
ОНА ЕЩЕ ВЕЩАЕТ ТРАНСЛЯЦИЮ?

454
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
ГДЕ ХОШИ?

455
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
ПОЛУЧИТЕ ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ФРАК
НАЗАД В CIC.

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
[Рослин]
ВЫКЛЮЧИТЕ СВОИ СВЕТОДИОДНЫЕ ПРИВОДЫ...

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
[статические]

458
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
ЭТО РАБОТАЛО.

459
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
ОНИ НЕ СМОГЛИ ЭТО ЗАЖАТЬ.

460
00:25:24,348 --> 00:25:26,394
Я ДУМАЛ
ЭТО МОЖЕТ Сработать.

461
00:25:28,657 --> 00:25:31,181
[Кара ворчит]

462
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
ПОКАЖИТЕ МНЕ СВОИ РУКИ.

463
00:25:45,848 --> 00:25:51,550
[Лэмпкин хрюкает]

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
[задыхаясь]

465
00:26:02,125 --> 00:26:04,737
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ МНЕ ДОСТАТЬ ЕГО
КОТТЛ.

466
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
НЕТ, НЕТ.

467
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
НЕТ, ТОЛЬКО ПО ПУТИ СЮДА,

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
Я И МОЙ ДРУГ ПО ПЕРЕЦУ
РАССТРЕЛЕНЫ ДВА РАЗА.

469
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
ОДИН РАЗ СОБСТВЕННЫМИ ЛЮДЬМИ.

470
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
ИЗВИНИ.

471
00:26:16,792 --> 00:26:18,968
ОН УМРЕЕТ.

472
00:26:19,012 --> 00:26:21,492
МНЕ ЖАЛЬ.

473
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[выстрел]

474
00:26:29,239 --> 00:26:31,415
ОКЕЙ.

475
00:26:31,459 --> 00:26:34,680
ФРАК!

476
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
ДЕСЯТЬ КОРАБЛЕЙ ЗАКРЫТЫ
ВНИЗ ПО СВЕТОДИОДНЫМ ПРИВОДАМ

477
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
ПОСЛЕ ПЕРЕДАЧИ РОСЛИНА.

478
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
10 КОРАБЛЕЙ ИЗ 35.

479
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
ФРАККИН РОСЛИН. НЕТ, ОНА ОКАЗАЛА НАМ УСЛУГУ.

480
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
ТЕПЕРЬ МЫ ПОНЯТНО, КТО
С НАМИ И У КОГО БЕДА.

481
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
ГЕЙДЖ, ДАЙ КООРДИНАТЫ ПРЫЖКА

482
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
ТОЛЬКО НА ЭТИ СУДЫ
ЭТО СОХРАНЯЛО ИХ FTL ОНЛАЙН.

483
00:26:48,911 --> 00:26:49,999
ЗАКАЗАТЬ ИХ
ПРЫГАТЬ НЕМЕДЛЕННО.

484
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
ДА, СЭР.

485
00:26:54,830 --> 00:26:59,400
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ СОБРАНИТЬ
ДЕТАЛИ ИСПОЛНЕНИЯ.

486
00:26:59,443 --> 00:27:01,576
ТОЛЬКО МУЖЧИНЫ, КОТОРЫМ МОЖНО ДОВЕРИТЬ.

487
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
ЗАЩИТА ГЛАВНОГО
ПУСКОВАЯ ТРУБА АНГАРА.

488
00:27:04,144 --> 00:27:07,974
СНИМИТЕ АДАМУ ТАМ.
И ЖДИ МЕНЯ.

489
00:27:08,017 --> 00:27:11,020
Могу ли я рассчитывать на тебя, Ноэль?

490
00:27:11,064 --> 00:27:14,633
ВСЕ ПО ЛИНИИ, СЭР.

491
00:27:14,676 --> 00:27:17,287
ШПИНИРУЕШЬ ЗА МНОЙ, ТОМ?

492
00:27:17,331 --> 00:27:20,247
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПРОЙДЕМ ЭТО
И ДАЛЬШЕ, ОК, ФЕЛИКС?

493
00:27:55,717 --> 00:27:58,677
[рыдает]

494
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
[выстрел]

495
00:28:21,830 --> 00:28:25,181
[давит рот и кашляет]

496
00:28:26,226 --> 00:28:28,532
ГДЕ СТАРИК?

497
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
ГДЕ СТАРИК?

498
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
[шепчет]
ОНИ СОБИРАЮТСЯ ЕГО ПРИСТРЕЛЯТЬ.

499
00:28:32,536 --> 00:28:35,626
ГДЕ?

500
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
ГДЕ?!

501
00:28:36,932 --> 00:28:40,980
ПУСКОВАЯ ТРУБА ГЛАВНОГО АНГАРА.

502
00:28:41,023 --> 00:28:42,895
Давай, давай,
ПОЕХАЛИ, ЧЁРТ.

503
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
ЛИ!

504
00:28:44,810 --> 00:28:48,596
Я ПОЕДУ С ВАМИ.

505
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
[Гаэта]
ДЕТАЛЬ ГОТОВА.

506
00:28:55,821 --> 00:28:58,780
ЦЕЛЬ!

507
00:29:04,046 --> 00:29:05,308
ОГОНЬ!

508
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
[выстрел]

509
00:29:08,529 --> 00:29:09,704
НЕТ!

510
00:29:09,748 --> 00:29:10,792
Тсс, тсс...
ТЫ МЕЧТАЛ.

511
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
Я НЕ МОГУ ТЕБЯ РАЗБУДИТЬ.

512
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
О БОЖЕ, ОНИ
СОБИРАЮСЬ ЕГО ПРИСТРЕЛЯТЬ.

513
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
Тсс, мне плохо, я...

514
00:29:28,636 --> 00:29:31,465
НЕТ.

515
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
ЭТО ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО.
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.

516
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
ПОЖАЛУЙСТА, СТОП, СТОП.

517
00:29:36,687 --> 00:29:40,256
НО... Я ХОЧУ
ЧТОБЫ ВАМ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ.

518
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
ЗАТЕМ ОТРЕЗАЙТЕ МНЕ НОГИ.

519
00:29:46,697 --> 00:29:51,224
Я ПОБЕЖАЛ... СНОВА.

520
00:29:51,267 --> 00:29:54,531
Я ИСЧЕЗНУЛ
В самый последний момент...

521
00:29:54,575 --> 00:29:56,446
СНОВА.

522
00:29:56,490 --> 00:29:59,580
СТРАХ ДЕЛАЕТ ЛЮДЕЙ
ВЕДИТЕ ДРУГОЕ.

523
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
У МЕНЯ НЕ КОНЧИЛСЯ СТРАХ.

524
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
В любом случае, НЕ В ЭТОТ РАЗ.

525
00:30:03,410 --> 00:30:07,370
Я УБЕЖАЛ ОТ ЭТИХ ЛЮДЕЙ.
БОЖЕ, ЭТИ ЛЮДИ.

526
00:30:07,414 --> 00:30:11,244
У МЕНЯ ЕСТЬ СЛЕДУЮЩИЕ
ПО ГАЛАКТИКЕ.

527
00:30:11,287 --> 00:30:13,768
КАК ФАН-КЛУБ.

528
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
ПУБЛИЧНО Я ВНИМАЛ ИХ.

529
00:30:16,118 --> 00:30:19,992
В ЧАСТНОМ Я ПРЕСЛЕДОВАЛ
ИХ ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ИНТЕЛЛЕКТЫ.

530
00:30:20,035 --> 00:30:22,646
ИХ НЕПРЕРЫВНОЕ ЖЕЛАНИЕ
ЧТОБЫ МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ.

531
00:30:31,394 --> 00:30:35,007
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ.

532
00:30:35,050 --> 00:30:38,793
Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД,
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

533
00:30:39,968 --> 00:30:42,405
МНЕ ЖАЛЬ.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
[Рослин]
ГАЛАКТИКА...

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ
ЛОРА РОСЛИН.

536
00:31:11,565 --> 00:31:14,742
ВЫПУСТИТЕ ВСЕ ЭТО
УДЕРЖИВАЮТСЯ ПРОТИВ СВОЕЙ ВОЛИ,

537
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
И КОМАНДА ВОЗВРАТА
ЭТОТ ФЛОТ

538
00:31:16,787 --> 00:31:18,833
АДМИРАЛУ УИЛЬЯМУ АДАМЕ.

539
00:31:18,877 --> 00:31:21,183
СДАВАТЬСЯ.

540
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
У ВАС ЕСТЬ ПЯТЬ МИНУТ.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,835
Лейтенант Эллисон.

542
00:32:04,879 --> 00:32:07,751
ПРОВЕДИТЕ ИСПОЛНЕНИЕ.

543
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
ДА, СЭР.

544
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
ПАПА. СПАСИБО, СЫН.

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
ОНИ СКАЗАЛИ МНЕ, ЧТО ТЫ УМЕР.

546
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ Я БЫЛ БИЛЛ.

547
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
Я ХОЧУ ЗАБРАТЬ СВОЙ КОРАБЛЬ.

548
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
ЛЕЙТЕНАНТ...

549
00:32:50,533 --> 00:32:53,275
ИЗВИНИТЕ, СЭР.

550
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
Я ВСЕГДА УВАЖАЛ ТЕБЯ.

551
00:32:55,843 --> 00:32:58,280
НО Я НЕНАВИЖУ САЙЛОНОВ.

552
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
И Я НЕ МОГУ ПРИНИМАТЬ ЗАКАЗЫ ОТ
ЛИДЕР, КОТОРЫЙ НЕ БУДЕТ С НИМ БОРАТЬСЯ.

553
00:33:01,240 --> 00:33:02,632
ПОЛКОВНИК.

554
00:33:02,676 --> 00:33:03,633
ОСТАНОВИТЕСЬ.

555
00:33:15,776 --> 00:33:19,780
СВЯЗЫВАЙТЕ ЕГО.

556
00:33:39,626 --> 00:33:42,063
ВКЛЮЧИТЕ МЕНЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ.

557
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
ЭТО ТОМ ЗАРЕК.

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,593
ПРЕЗИДЕНТ
ИЗ ДВЕНАДЦАТЬ КОЛОНИЙ.

559
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
ЭТО КОНЕЧНО, ЛОРА.

560
00:33:53,031 --> 00:33:56,773
САУЛ ТИГ БЫЛ УБИТ
ПОПЫТКА ПОБЕГА.

561
00:33:58,819 --> 00:34:00,821
БИЛЛА АДАМУ СУДИЛИ И
ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В СВОИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ.

562
00:34:04,216 --> 00:34:08,176
РАССТРЕЛЬНАЯ КОМАНДА РАССТРЕЛИЛА ЕГО
ЭТИМ УТРОМ.

563
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
СДЕЛАНО, ЛОРА.

564
00:34:09,960 --> 00:34:14,052
ВАМ НУЖНО ПОДУМАТЬ О
ЛЮДИ ЭТОГО ФЛОТА СЕЙЧАС

565
00:34:14,095 --> 00:34:16,532
И СДАВАТЬСЯ.

566
00:34:21,581 --> 00:34:23,061
НЕТ.

567
00:34:25,367 --> 00:34:28,762
НЕ СЕЙЧАС, НИКОГДА.

568
00:34:28,805 --> 00:34:30,981
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?

569
00:34:31,025 --> 00:34:34,724
Я БУДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАЖДУЮ ПУШКУ,

570
00:34:34,768 --> 00:34:40,121
КАЖДАЯ БОМБА, КАЖДАЯ ПУЛЯ,
КАЖДОЕ ОРУЖИЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ

571
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
Вплоть до моих собственных глазных зубов
ЧТОБЫ ПОКОНЧИТЬ ВАС.

572
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
КЛЯНУЮСЬ!

573
00:34:45,735 --> 00:34:49,087
Я ПРИЕДУ ЗА ВСЕМИ ВАМИ!

574
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
ТАК ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ВОЕННЫЙ ЛИДЕР
И ПРЕЗИДЕНТ ВСЕ В ОДНОМ.

575
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
И КАК БЫ ТЫ
ОТВЕТИЛ ЕЕ?

576
00:35:04,102 --> 00:35:07,017
ЕСЛИ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ.

577
00:35:07,061 --> 00:35:08,410
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ
ВООРУЖАЕМСЯ, СЭР.

578
00:35:08,454 --> 00:35:10,586
МЫ ГОТОВЫ К ПРЫЖКУ?

579
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ.

580
00:35:12,458 --> 00:35:14,503
НАЗНАЧИТЬ СВИДАНИЕ
КООРДИНАТЫ ПРЫГА.

581
00:35:14,547 --> 00:35:18,899
УСТАНОВИТЕ СВОЮ ДОСКУ ЗЕЛЕНОЙ.

582
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
УБИЙСТВ Хватило.

583
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
Я ОСТАВЛЯЮ ИХ ПОЗАДИ.

584
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ.

585
00:35:33,566 --> 00:35:35,785
АХ, ДА.

586
00:35:49,843 --> 00:35:54,195
[Рослин] ГАЛАКТИКА,
ЭТО ПРЕЗИДЕНТ ЛОРА РОСЛИН.

587
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
СДАВАТЬСЯ.

588
00:35:59,548 --> 00:36:02,160
БОЖИ, ЧЁРТ.

589
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
СЭР, ДОСКА ЗЕЛЕНАЯ.

590
00:36:04,988 --> 00:36:07,861
СЧИТАЕМ.

591
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
[мужчина]
ПРЫГАЙТЕ В ДЕСЯТЬ...

592
00:36:11,343 --> 00:36:14,172
ДЕВЯТЬ...

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
ВОСЕМЬ... ОУ!

594
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
ШЕСТЬ...

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,224
ПЯТЬ...

596
00:36:23,268 --> 00:36:27,620
ЧЕТЫРЕ...

597
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
ТРИ...

598
00:36:29,622 --> 00:36:31,406
FTL ПРОСТО ВЫШЛА В ОФФЛАЙН.

599
00:36:35,541 --> 00:36:37,238
СОБИРАЙТЕ КОМАНДУ.

600
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
ПОЗВОНИТЕ КОГО-нибудь
МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, ПРЯМО СЕЙЧАС.

601
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
Давай, двигайся!

602
00:36:41,808 --> 00:36:43,026
ГАЭТА...

603
00:36:43,070 --> 00:36:45,768
ГАЭТА, ЗАПУСКАЙ СВОИХ ПТИЦ.

604
00:36:45,812 --> 00:36:47,422
ГАЭТА, ПРОСЫПАЙСЯ. ЧТО
ФРАК ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

605
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
ЗАПУСКАЙТЕ СВОИХ ПТИЦ!

606
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
ГАЭТА, ГАЭТА,

607
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬСЯ,
ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

608
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

609
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
ГАЭТА,
НАМ НУЖНО ЗАЩИЩАТЬСЯ!

610
00:36:58,781 --> 00:37:01,436
ОДИН ДЕНЬ СКОРО, ТАМ БУДЕТ
БУДЬТЕ РАСЧЕТОМ.

611
00:37:02,611 --> 00:37:03,656
ПИШЕТОЧНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ
ФИКСИРОВАННЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ПОДШИПНИК.

612
00:37:03,699 --> 00:37:05,962
ГОТОВНОСТЬ К ОГОНЮ.

613
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
ГАЭТА, ЧТО ЗА ФРАК
С ВАМИ НЕПРАВИЛЬНО?

614
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
ПРОСНУТЬСЯ!

615
00:37:11,359 --> 00:37:14,319
ОРУЖИЕ ДЕРЖИТСЯ!

616
00:37:19,976 --> 00:37:21,674
ДАЙ МНЕ ОРУЖИЕ.

617
00:37:24,720 --> 00:37:26,461
ПОЛОЖИТЕ ОРУЖИЕ. БРОСЬТЕ ОРУЖИЕ!

618
00:37:26,505 --> 00:37:28,942
[перекрывающиеся крики]

619
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
ПОДКЛЮЧИТЕ МЕНЯ
С ПРЕЗИДЕНТОМ.

620
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
СРОЧНО, АДМИРАЛ.

621
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ.
ЭТО АДМИРАЛ.

622
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
ОСТАНОВИТЕСЬ.

623
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
ПОВТОРЯЮ,
ГАЛАКТИКА В БЕЗОПАСНОСТИ.

624
00:37:54,750 --> 00:37:56,186
ОСТАНОВИТЕСЬ.

625
00:37:56,230 --> 00:38:00,321
СЧЕТ.

626
00:38:29,655 --> 00:38:33,833
[джамп-драйв жужжит вниз]

627
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
О, НЕТ.

628
00:38:54,680 --> 00:38:57,117
[металлический скрип]

629
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
[резко дыша]

630
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
Ох.
[нюхает]

631
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
ПРЕДПОЛАГАЕМ, что ДАВНО НАЗАД,
ЭТО БЫЛО...

632
00:39:53,652 --> 00:39:57,351
АРХИТЕКТУРА.

633
00:39:57,395 --> 00:40:00,136
ТАМ БЫЛ ГОД, ГДЕ
Я НАПИСАЛ ПЛАНЫ ЭТАЖЕЙ

634
00:40:00,180 --> 00:40:02,574
ВО ВСЕМ.

635
00:40:02,617 --> 00:40:05,707
ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ,
ПАТИО ПЛИТКА, РЕДКИЕ КНИГИ...

636
00:40:05,751 --> 00:40:10,451
СВОДИЛА МОИХ РОДИТЕЛЕЙ С ума.

637
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
[Балтар] СКОЛЬКО ТЕБЕ БЫЛО?

638
00:40:12,714 --> 00:40:16,109
Я НЕ ЗНАЮ,
ЭМ, ВОСЕМЬ, МОЖЕТ, ДЕВЯТЬ.

639
00:40:16,152 --> 00:40:18,981
[Гаэта смеется]

640
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
Я ГОВОРЮ ВАМ ОДНО,
ХОТЯ,

641
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
У МЕНЯ БЫЛ НЕКОТОРЫЙ ФРАККИНГ
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИДЕИ.

642
00:40:26,641 --> 00:40:29,601
РЕСТОРАНЫ В ОБРАЗЕ ЕДЫ.

643
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
ХМ?

644
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
[смеется]

645
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
И ТЯЖЕЛЫЕ ЗДАНИЯ,
И ЛЕСТНИЦЫ,

646
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
ВСЕ... ВСЕ БЫЛО
ИМЕТЬ ЛЕСТНИЦУ.

647
00:40:47,619 --> 00:40:51,666
ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ.

648
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
[выдыхает]
КОГДА Я БЫЛ СТАРШЕ, ЭМ,

649
00:40:54,582 --> 00:40:57,585
ПОТОМ ЭТО СТАЛО МЕДИЦИНОЙ,

650
00:40:57,629 --> 00:41:00,458
И, Э, ИНЖИНИРИНГ,
ФОТОГРАФИЯ.

651
00:41:00,501 --> 00:41:01,676
Я ДУМАЮ, Я БЫ
СДЕЛАЛ ЛУЧШЕГО АРХИТЕКТОРА

652
00:41:01,720 --> 00:41:05,375
ХОТЯ, ЧЕМ ЛЮБОЕ ИЗ ЭТОГО.

653
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
И ТОГДА,
Я ОТКРЫЛ НАУКУ.

654
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
И я...

655
00:41:10,598 --> 00:41:14,036
Я ДУМАЛ, ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО В ЭТОМ.

656
00:41:14,080 --> 00:41:16,865
ПОКА Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ.

657
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
ФЕЛИКС...
НЕТ.

658
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
И ПОЖАЛУЙСТА, НИКАКОЙ РЕЛИГИИ.

659
00:41:41,107 --> 00:41:42,848
У МЕНЯ ХОРОШО С
КАК ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ.

660
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ГАЙ, Я.
Я...

661
00:41:53,554 --> 00:41:59,429
Я ПРОСТО НАДЕЮСЬ... Я НАДЕЮСЬ, ЧТО...

662
00:41:59,473 --> 00:42:02,650
ЛЮДИ ПОНИМАЮТ...

663
00:42:02,694 --> 00:42:07,568
КОНЕЧНО...

664
00:42:07,612 --> 00:42:10,571
КТО Я ЕСМЬ.

665
00:42:10,615 --> 00:42:14,096
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ, ФЕЛИКС.

666
00:42:17,665 --> 00:42:21,147
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ.

667
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
[выдыхает]

668
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
ГОТОВО.

669
00:42:56,704 --> 00:42:57,879
ЦЕЛЬ.

670
00:43:03,276 --> 00:43:05,408
ЭТО ОСТАНОВИЛОСЬ.

671
00:43:05,452 --> 00:43:06,453
ОГОНЬ.[выстрел]

672
00:43:34,046 --> 00:43:35,047
ЗАГОВОР.

673
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
[свистит] НЕТ, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА!
ААА!