1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[человек] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
А ЧТО НАСЧЕТ ВОПРОСА О FTL?

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,094
[Тироль] ЭТО ВОЗМОЖНО.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,225
ЭТО ТРУД.

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
МНОГО РУЧНОЙ РАБОТЫ
НО МЫ ДОЛЖНЫ УСПЕТЬ

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,316
УЛУЧШАЙТЕ прыжковые приводы
ВСЕГО ФЛОТА

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
С ТЕХНОЛОГИЕЙ CYLON.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
ПРОДАТЬ НЕ БУДЕТ ЛЕГКО
КВОРУМ ПО ЭТОМУ.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,148
ВОПРОС ЗАДАН.
ВСЕ ЗА.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,149
ВСЕ ПРОТИВ.

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,150
ГОЛОСОВАНИЕ 11 ПРОТИВ 1.

12
00:00:20,194 --> 00:00:21,369
ДВИЖЕНИЕ НЕСЕТ.

13
00:00:21,412 --> 00:00:23,284
НИ ОДИН САЙЛОН НЕ ПОДХОДИТ НА КОРАБЛЬ
В ЭТОМ ФЛОТЕ

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,938
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
СВОЕГО НАРОДА.

15
00:00:25,982 --> 00:00:28,071
[Тиг] ДЕСЯТЬ НАШИХ КОРАБЛЕЙ
ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ПРЯМОГО ЗАКАЗА

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
ИЗ ФЛАГМАНА.

17
00:00:29,333 --> 00:00:31,379
ЕЩЕ 12 ДАЖЕ НЕ БУДЕТ
ОТВЕТЬТЕ НА НАШИ ПРИВЕТСТВИЯ.

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
ОНИ НЕ ДЕЛАЮТ
НИЧЕГО НЕЗАКОННОГО.

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,513
ОБНОВЛЕНИЯ ПРЫГОВОГО ДВИГАТЕЛЯ
ЭТО ВОЕННОЕ РЕШЕНИЕ.

20
00:00:35,557 --> 00:00:37,776
И ТЫ ОДИН СДЕЛАЕШЬ
ЭТА РЕШИТЕЛЬНОСТЬ?

21
00:00:37,820 --> 00:00:39,126
ДА, Г-Н. ГАЭТА.

22
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА
С ЭТИМ?

23
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
СЭР, ТАЛИЯ КОРАБЛЯ ТЯНУТ
ВНЕ ФОРМИРОВАНИЯ.

24
00:00:43,260 --> 00:00:44,696
ОНИ РАСКРЫВАЮТСЯ
ИХ СВЕТОДИОДНЫЕ ПРИВОДЫ.

25
00:00:44,740 --> 00:00:47,047
ХИТЕЙ КАН
Спрыгнул, сэр.

26
00:00:47,090 --> 00:00:48,744
[Тихий]
БЕРЕМ С СОБОЙ ВСЕ НАШЕ ТОПЛИВО.

27
00:00:51,007 --> 00:00:53,314
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ЗНАЮ
ЧТО ТАКОЕ КОРАБЛЬ ТИЛИУМ?

28
00:00:53,357 --> 00:00:54,532
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
[женщина]
ХИТЕЙ КАН, ЭТО АФИНА.

30
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
ГОТОВЬТЕСЬ К ПОСАДКЕ.

31
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
МИР РАЗРУШЕН.

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,672
ЭТО ПЕРЕВЕРНУТО
И КОМУ-ТО ДОЛЖЕН

33
00:01:03,715 --> 00:01:04,760
ПОВЕРНУТЬ ЕГО ПРАВОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ.

34
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
ТЫ ТОТ МУЖЧИНА?

35
00:01:06,196 --> 00:01:07,197
Я ОДИН ИЗ НИХ.

36
00:01:07,241 --> 00:01:09,243
МНЕ НУЖЕН ПАРТНЕР.

37
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
У ВАС ЕСТЬ ОДИН.

38
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
КАЖДАЯ РЕВОЛЮЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ
ОДНИМ МАЛЕНЬКИМ ДЕЙСТВИЕМ.

39
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
КТО-нибудь ЗАКРЫТЬ ЭТОТ ЛЮК.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
ПОГОВОРИМ.

41
00:01:34,355 --> 00:01:35,617
ЭТО СВЕЖЕЕ.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
ХОТИТЕ ЧАШКУ?

43
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
С тех пор, как они начали
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ

44
00:01:39,403 --> 00:01:40,709
Я ПОТЕРЯЛА ВКУС.

45
00:01:40,752 --> 00:01:44,582
У НАС ЕЩЕ ТРИ ГРАЖДАНСКИХ
КАПИТАНЫ ПОДХОДЯТ,

46
00:01:44,626 --> 00:01:47,324
ОТКАЗЫВАТЬСЯ В РАЗРЕШЕНИИ
ИНЖЕНЕРЫ CYLON НА БОРТУ.

47
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
Я ДУМАЛ, МЫ ЭТО РЕШИЛИ
ПАРУ ДНЕЙ НАЗАД.

48
00:01:49,544 --> 00:01:51,589
НУ, КОРАБЛЬ ТИЛИУМ
НЕ ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ.

49
00:01:51,633 --> 00:01:54,679
ОНИ КРИЧАТ КРОВАВОЕ УБИЙСТВО
ВСЕМ, КТО СЛУШАЕТ,

50
00:01:54,723 --> 00:01:59,380
УТВЕРЖДАЮЩИЕ, ЧТО ОНИ СУЩЕСТВУЮТ
НЕЗАКОННО ЗАХВАТ НАШИ МОРСКИЕ.

51
00:01:59,423 --> 00:02:02,034
Я УСТАЛ ОТ ЭТОГО.

52
00:02:02,078 --> 00:02:03,340
Идите К ЛИ.

53
00:02:03,384 --> 00:02:04,820
СООБЩИТЕ КВОРУМУ, ЧТО
ЕСЛИ ОНИ НЕТ

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
ПОСТАВЬТЕ ИХ КОРАБЛИ В СТРОЧКУ,
ОНИ МОГУТ ВСЕ

55
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
ПОДЕЛИТЬСЯ ОДЕЯЛОМ
В КАМЕРЕ ЗАРЕКА.

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,565
Я ПОЗВОНУ, НО...

57
00:02:10,608 --> 00:02:11,653
МММ, ХОРОШО ПАХНЕТ.

58
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
ЗДРАВСТВУЙТЕ, ПОЛКОВНИК.

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ.

60
00:02:17,354 --> 00:02:19,400
КАК ДЕЛА?

61
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
ТЫ ГОВОРИЛ, САУЛ?

62
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
ЭТО ПРОСТО, ЭМ...

63
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
С УЧЕТОМ НАСТРОЕНИЯ ФЛОТА
К ЦИЛОНАМ...

64
00:02:35,546 --> 00:02:38,462
ВЫ МОЖЕТЕ НЕ ХОТИТЕ МЕНЯ
ПРИНИМАЕМ НА ЭТОМ ТОЧКУ.

65
00:02:38,506 --> 00:02:41,248
Я БУДУ ТАМ
ЧЕРЕЗ МИНУТУ.

66
00:02:41,291 --> 00:02:42,771
АГА.

67
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
[открытие двери]

68
00:02:54,304 --> 00:02:55,697
г-н. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.

69
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
СЛУХИ УЖЕ ЕСТЬ
НАЧИНАЕМ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.

70
00:03:03,008 --> 00:03:04,488
УДАЧИ В СОХРАНЕНИИ
КРЫШКА ЗАКРЫТА.

71
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ФЛОТА
МЕНЬШЕЕ ИЗ МОИХ БЕСПОКОЙСТВ.

72
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
С ВАМИ ЯСНО, СЭР.

73
00:03:20,591 --> 00:03:22,114
И КОННОР ЗВОНИЛ.

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,072
С НАС ХОРОШО ПОЙДАТЬ
ШКАФНИК ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ.

75
00:03:23,115 --> 00:03:24,073
ПАЛУБА С?

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,074
НАРЧО И ЧАСТНЫЕ ПАЛЕЙ.

77
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
ОНИ ВСЕ В ЭТОМ.

78
00:03:30,384 --> 00:03:32,299
ВЫЕЗЖАЙТЕ, КАПРАЛ.

79
00:03:34,475 --> 00:03:36,912
НАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА
КВОРУМ ЕЩЕ ЕСТЬ.

80
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
ВЫ МОЖЕТЕ ИХ ИЗОЛИРОВАТЬ
НА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, НО...

81
00:03:38,653 --> 00:03:41,438
ОНИ БУДУТ ПЫТЬ И ПЫТЬ,
НО РЕАЛЬНОСТЬ ПРЕВЫШАЕТ

82
00:03:41,482 --> 00:03:44,354
ИХ ЧУВСТВО ДОЛГА ДОСТАТОЧНО СКОРО,
ЗА ОДНИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ.

83
00:03:44,398 --> 00:03:45,660
МЫ ПРОШЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО.

84
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
ОН ДИКАЯ КАРТА.

85
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
ГОВОРИМ О
СЫН АДМИРАЛА.

86
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
НУ НАЖМИТЕ ЕГО КНОПКИ.

87
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Я СЛЫШАЛ, ТЫ
ХОРОШО ЭТО.

88
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
ПОЛКОВНИК ПРАВ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

89
00:03:57,454 --> 00:03:59,369
ФЛОТ НИКОГДА
БЫЛО КОМФОРТНО

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,546
С ЭТИМ ОДЕЯЛОМ
СИЛОНСКАЯ АМНИСТИЯ.

91
00:04:02,590 --> 00:04:05,462
ЭТОТ КОФЕ УЖАСНЫЙ.

92
00:04:05,506 --> 00:04:07,551
НАСТРАИВАНИЕ ЛИ О КВОРУМЕ
ТОЛЬКО БУДУТ ВИДНО

93
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
КАК ВЫСТРЕЛ ИЗ ЛУКА.

94
00:04:09,074 --> 00:04:10,554
ОН МОЖЕТ ЭТО ЗАстраховать
ВСЕ ОН ХОЧЕТ,

95
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
НО ДЕЛЕГАТЫ УВИДЯТ
ЭТО ПРИХОДИТ ПРЯМО ОТ ВАС.

96
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
НУ, ЛИ С ЭТИМ СПРАВИТСЯ.

97
00:04:14,341 --> 00:04:16,778
ДА, ОН МОЖЕТ,
И ВЫ ТАК МОЖЕТЕ.

98
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
И Я НЕ ВСТРЕЧАЮСЬ.

99
00:04:19,781 --> 00:04:21,086
ТАК ЧТО ОН МОЖЕТ ПОЗАБОТИТЬСЯ
СЕБЯ

100
00:04:21,130 --> 00:04:23,611
И ВЫ МОЖЕТЕ
БЕРЕГИТЕ СЕБЯ...

101
00:04:23,654 --> 00:04:26,570
И Я НЕ
Втягиваемся обратно.

102
00:04:30,487 --> 00:04:33,534
АГА.

103
00:04:33,577 --> 00:04:36,014
ЛЕГЕНДАРНОЕ МОЛЧАНИЕ АДАМА.

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
Я ВИЖУ НАсквозь.

105
00:04:37,712 --> 00:04:40,323
ЭТО ПАССИВНО-АГРЕССИВНО
ПРИТВЕРЖДАЙТЕ, ЧТО С ВАМИ В порядке

106
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
ЕСЛИ Я НЕ ПРИНИМАЮСЬ.

107
00:04:43,413 --> 00:04:44,588
Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ ПАССИВНО-АГРЕССИВНЫМ.

108
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

109
00:04:46,155 --> 00:04:48,505
ВЫ ПРОСТО НЕ ЗНАЕТЕ
ВОТ ЧТО ЭТО.

110
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
[посмеиваясь]

111
00:04:51,639 --> 00:04:54,642
НУ...

112
00:04:54,685 --> 00:04:55,730
ОТДЫХАЙТЕ.

113
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
ОТДЫХ?

114
00:04:57,558 --> 00:04:58,776
Я ПОСТАРАЮСЬ ДОБРАТЬСЯ ДОМА
НА УЖИН.

115
00:04:58,820 --> 00:05:01,126
Я ЕГО ГОТОВУ.

116
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
КЛЮЧ – ЭТО КАНТРЕЛЛ. СКАЖИТЕ ЛИ.

117
00:05:06,349 --> 00:05:07,698
ЕСЛИ ОН СМОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ В КАНТР...

118
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Я НЕ...

119
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
[металлический грохот] СУКИ СЫН!

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
У МЕНЯ ЗДЕСЬ УТЕЧКА ТОПЛИВА!

121
00:05:33,507 --> 00:05:34,421
ФРАККИНСКАЯ ИСКРА ВЗОЙЕТ
ВСЁ МЕСТО.

122
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
ЭЙ, РЕБЯТА.

123
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
МНЕ НУЖНЫ ВСЕ ВЫ
ЧТОБЫ ОЧИСТИТЬ КОЛОДУ СЕЙЧАС.

124
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
СЕЙЧАС!

125
00:05:49,479 --> 00:05:50,698
СИТРЕП, ЛЕЙТЕНАНТ.

126
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
ТРАНСПОНДЕР РАПТОРА ОТКЛЮЧЕН
ДЛЯ СЧЕТА,

127
00:05:52,439 --> 00:05:53,831
И ХОРОШО, СЭР.

128
00:05:53,875 --> 00:05:56,138
КАКОГО ЧЕРТА?
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

129
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
ЭТОТ КОРАБЛЬ ОЖИДАЕТСЯ
ЭКСТРЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТРАНСПОРТ,

130
00:05:58,445 --> 00:06:00,925
НЕ КАКОЙ-ТО ПОДДЕЛКА,
В.И.П. ШАТТЛ.

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
ОХ, ПРОСТИТЕ, ШЕФ,
Я ПРЕДПОЛАГАЛА, что LSO ПОЗВОНИЛА ЭТО.

132
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
ЭТА ПТИЦА ОЧИСТЕНА
ДЛЯ ЗАПУСКА, КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

133
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
НЕТ, Я НЕ ПОЛУЧИЛ ЗАКАЗ.

134
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
[Гаэта]
НОВАЯ МИССИЯ ПРИОРИТЕТА.

135
00:06:08,019 --> 00:06:10,370
АДМИРАЛ СЧИТАЕТ
ЭТО ЗАРЕК МОЖЕТ БЫТЬ

136
00:06:10,413 --> 00:06:11,936
ПОКУШЕНИЕ НА ЕГО ЖИЗНЬ
ЗДЕСЬ, НА ГАЛАКТИКЕ.

137
00:06:11,980 --> 00:06:14,635
С УЧЕТОМ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
СПОРТИВНЫЙ СТАТУС,

138
00:06:14,678 --> 00:06:17,333
ЕГО ПЕРЕВОДЯТ
КОЛОНИАЛЬНЫЙ.

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,465
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

140
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
СКОРО Я ЭТО ПОДТВЕРЖДУ
С ЦИК.

141
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
[Гаэта]
У ВАС ЕСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.

142
00:06:22,947 --> 00:06:24,688
ЛЭРД...

143
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
АДМИРАЛ НЕ
ХОЧУ, чтобы ЭТО УТЕЧИЛОСЬ.

144
00:06:27,082 --> 00:06:29,084
НУ, ИЗВИНИТЕ, ЧТО НЕ МОГУ
ПОВЕРЬТЕ НА СЛОВО.

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
[Черепа]
НУ, Скатертью дорога.

146
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
ФРАККЕР БЫЛ В ЖОПЕ АДАМЫ

147
00:06:41,662 --> 00:06:44,491
С тех пор, как он перевелся
ПРИХОД ИЗ ПЕГАСА.

148
00:06:53,413 --> 00:06:54,370
ОН НЕ БУДЕТ ПОСЛЕДНИМ.

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
ПОСЕЩАЙТЕСЬ НА ЭТОТ КОРАБЛЬ. ПОКА НЕТ.

150
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
ЧЕРТВ, ТЫ МНЕ НУЖЕН...

151
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
Я ЗНАЮ, ЧТО ВАМ НУЖНО.

152
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
Я ТОЖЕ НЕМНОГО ЗНАЮ О
РЕВОЛЮЦИЯ, Г-Н. ГАЭТА.

153
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
УСПЕХ НЕ ЗАВИСИТ
О НЕКОТОРОМ ГРАНДИОЗНОМ ОПЕРАТИВНОМ ИДЕАЛЕ

154
00:07:03,771 --> 00:07:05,425
ИЛИ ВОЛЯ НАРОДА.

155
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
ЭТО ВИСИТ
КУМУЛЯТИВНЫЕ МОМЕНТЫ,

156
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
КАЖДОЕ СТРОИТ НА СЛЕДУЮЩЕМ,
И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ПОТЕРЯНО

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
С МАЛЕНЬКИМИ колеблниями.

158
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
Я НАЧАЛ ЭТО,
И Я ПРОВЕДУ ЭТО ДО КОНЦА.

159
00:07:13,737 --> 00:07:16,305
ТЕПЕРЬ ЗАНИМАЙТЕСЬ ЭТИМ
ФРАККИНСКИЙ КОРАБЛЬ.

160
00:08:22,850 --> 00:08:24,721
ПОЛКОВНИК ТИГ, СИТРЭП.

161
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
КЕПКА НЕТ.

162
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
ДРАДИС ШОУ
НИКАКИХ КОНТАКТОВ С ВРАГОМ.

163
00:08:28,769 --> 00:08:32,294
ФЛОТ ВСЕ ЕЩЕ ПОДДЕРЖАН
ОБ АНТИЦИЛОНСКОМ БЫКЕ ЗАРЕКА.

164
00:08:32,337 --> 00:08:36,559
ЛИ ДАЕТ Кворуму толчок,
НО ЭТО НУЖНО ПОИСК ПОЛОСТИ

165
00:08:36,603 --> 00:08:39,083
НАЙТИ ОСНОВНУЮ КОСТЬ
В ЭТОЙ ЖАЛЬНОЙ КУЧКЕ.

166
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
[пикает]

167
00:08:42,739 --> 00:08:44,524
[Хоши]
ФЕЛИКС, Я ПОКАЗЫВАЮ ЗАПУСК,

168
00:08:44,567 --> 00:08:47,222
НО У НАС НИЧЕГО НЕТ
ЗАПИСАН В ЖУРНАЛЕ ПОЛЕТОВ.

169
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
ЛЭРД, ВОЗМОЖНО, ПЕРЕНЕСЕН
И ЭТО НЕ ТАК

170
00:08:48,615 --> 00:08:49,572
ВНЕСИТЕ ЭТО В СИСТЕМУ.

171
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ
НАЙДИТЕ ОБНОВЛЕНИЕ.

172
00:08:56,884 --> 00:08:58,973
У МЕНЯ ТЕПЕРЬ ПОДВОДЯ СВЕДЕНИЯ
КАЖДЫЙ МОРСКОЙ

173
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
ЭТО ЕЩЕ МОЖЕТ НАЖАТЬ НА КУРКОВОК.

174
00:09:00,714 --> 00:09:03,325
ТАК ЕСЛИ ВАМ НАДОело ИГРАТЬ
КУРИЦА С ЭТИМИ УБЛЮДАМИ,

175
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
СКАЖИТЕ СЛОВО.

176
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
ХИТЕЙ КАН БЫЛ ОСОБЫМ СЛУЧАЕМ.

177
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
НАМ ДОЛЖНЫ СТРЕЛЯТЬ
КАЖДЫЙ КОРАБЛЬ, НА КОТОРЫЙ МЫ ЗАХОДИМ,

178
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЦЕЛОВАТЬ
ПРОЩАЙТЕ ЭТОМУ АЛЬЯНСУ.

179
00:09:12,769 --> 00:09:14,249
НИЧЕГО.

180
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Я лучше позвоню на палубу
ПРОСТО ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ.

181
00:09:15,990 --> 00:09:17,165
ДА, ПОДДЕРЖИТЕ,
ПОДДЕРЖИТЕ.

182
00:09:17,208 --> 00:09:18,253
ЭТО ВАШ ЗАПУСК?

183
00:09:18,296 --> 00:09:19,210
ПОТОМУ ЧТО Я НЕ
ВИДИМ КОД КВАК.

184
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
[Тихий]
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

185
00:09:21,473 --> 00:09:23,519
У НАС ПОЯВИЛСЯ НЕИЗВЕСТНЫЙ
КОНТАКТ ЗА ПОЛЕТНОЙ КАЛУБОЙ.

186
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
НЕТ ИДЕНТИФИКАТОРА ТРАНСПОНДЕРА

187
00:09:24,868 --> 00:09:25,869
Я ДУМАЮ О ДРАДИСЕ ПРИЗРАКЕ.

188
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО.

189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
ЧЕТЫРЕ ГОДА БЕЗ
ПИТ-СТОП.

190
00:09:29,612 --> 00:09:32,093
ОБОРУДОВАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ.

191
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
МИСТЕР. ГАЭТА,
ЗАКАЗАТЬ ПОЛНУЮ ДИАГНОСТИКУ

192
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
НА ДРАДИСЕ.

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
ДА, СЭР, ПРЯМО СЕЙЧАС.

194
00:09:37,228 --> 00:09:40,623
[перекрывающиеся споры
и удары молотком]

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
ЗАКАЗАТЬ, ЗАКАЗАТЬ!

196
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
НАПОМИНАЮ ВАМ ЕЩЕ РАЗ
ЭТОТ Г-Н. ЗАРЕК

197
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
БЫЛ ПОД ЗАДЕРЖКОЙ
ПОТОМУ ЧТО ОН БЫЛ ВОЗБУЖДЕН

198
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
ПРОТИВ ЗАКОННОГО ПРИКАЗА.

199
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
ТЕПЕРЬ ЭТИ ПРИВОДЫ CYLON FTL

200
00:09:54,942 --> 00:09:59,250
НЕОБХОДИМЫ, ЕСЛИ ФЛОТ
СОБИРАЕМСЯ ДВИЖАТЬСЯ ДАЛЬШЕ.

201
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
МИСТЕР. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.

202
00:10:07,171 --> 00:10:09,478
НЕ ВЫГЛЯДЬ ТАК УДИВЛЕНО, ЛИ.

203
00:10:09,521 --> 00:10:13,264
ДАЖЕ ВАШ ОТЕЦ ЗНАЕТ, КОГДА
ОН ДЕРЖИТ ПРОИГРЫВАЮЩУЮ РУКУ.

204
00:10:13,308 --> 00:10:15,397
Я ВОЗЬМУ ЭТО.

205
00:10:28,976 --> 00:10:31,761
[посмеиваясь]

206
00:10:31,805 --> 00:10:33,633
ДА, Я БЫЛ ОЧЕНЬ ХОРОШИМ
В ЭТОЙ ИГРЕ.

207
00:10:33,676 --> 00:10:36,331
АХ, ДА?

208
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
ДЕЛАЕМ КАДР.

209
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
ПОБЕДА В БОЛЬШОЙ ИГРЕ.

210
00:10:41,031 --> 00:10:44,861
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО БЫЛО
ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНО.

211
00:10:44,905 --> 00:10:47,559
ЭТА ЖИЗНЬ НАЗАД
В КОЛОНИЯХ...

212
00:10:47,603 --> 00:10:50,475
ДЛЯ МЕНЯ СЕЙЧАС ЭТО КАК МЕЧТА.

213
00:10:50,519 --> 00:10:52,303
[мяч падает]

214
00:10:52,347 --> 00:10:57,265
И ЧЕМ ДАЛЬШЕ МЫ ПОЛУЧАЕМ...

215
00:10:57,308 --> 00:11:00,703
БОГИ, Я ПОМНЮ ТЕБЯ
И Я СНОВА В БАРЕ ДЖО,

216
00:11:00,747 --> 00:11:04,446
SLAMMIN' НАПИТКИ,
СТРЕЛЯЮЩАЯ ПИРАМИДА.

217
00:11:04,489 --> 00:11:07,405
ЭТО БЫЛИ ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА.

218
00:11:07,449 --> 00:11:08,842
[мяч падает]

219
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
ОНИ БЫЛИ, НЕ ТАК?

220
00:11:10,104 --> 00:11:12,323
ММ-ХММ.

221
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...

222
00:11:14,195 --> 00:11:16,197
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЛ, ЧТО ЕСТЬ
ЧТО-ТО МЕЖДУ НАС, ПОНИМАЕШЬ?

223
00:11:16,240 --> 00:11:19,722
А КОГДА ЭТОГО НЕ ПРОИЗОШЛО,
Я ДУМАЛА: «Это Я?»

224
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
НЕТ, ДИАНА, Я БЫЛ...

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,465
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ТЕПЕРЬ Я ДУМАЮ НЕТ.

226
00:11:23,508 --> 00:11:25,685
МОЖЕТ БЫЛО ЧТО-ТО ДРУГОЕ.

227
00:11:25,728 --> 00:11:27,991
КАКАЯ-ТО СИЛОНСКАЯ ВЕЩЬ.

228
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
ВАШЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ.

229
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
НУ-Ух.

230
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
БОГИ, Я ЗНАЮ, ПРОШЛИ МЕСЯЦЫ,

231
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
НО Я ПРОСТО НЕ МОГУ ОСТАВИТЬ ЭТО.

232
00:11:33,475 --> 00:11:35,825
[приглушенное рычание]

233
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
Ух! ММ! УНХ!

234
00:11:43,920 --> 00:11:45,052
КРУТО!

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
СОХРАНИТЕ ЭТО!

236
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
МЫ ЕГО ПОЛУЧИЛИ.

237
00:11:56,933 --> 00:11:59,370
СОХРАНИТЕ ЭТО.

238
00:12:02,852 --> 00:12:03,810
[Адама]
ЧАСТНЫЙ ЯФФЕ.

239
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ЭТО.

240
00:12:05,115 --> 00:12:08,292
ДА, СЭР.

241
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
[звучит сигнал тревоги]

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
АДМИРАЛ, У МЕНЯ ПОЖАР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ПАЛУБЕ C

243
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
РЯДОМ С ГЛАВНОЙ АНТЕННОЙ РЕШЕТКОЙ.

244
00:12:14,168 --> 00:12:16,300
ЗАКАЗАТЬ КОНТРОЛЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ
КОМАНДА НА ПАЛУБУ С.

245
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
ПОЛУЧИТЕ ОНИ ОТЧЕТНУТЬ МНЕ

246
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
С ИХ ОЦЕНКОЙ как можно скорее.

247
00:12:19,564 --> 00:12:20,565
ДА, СЭР.

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
АДМИРАЛ, ЕСЛИ БЕСПРОВОДНАЯ МАССИВ
ИДЕТ ВНИЗ,

249
00:12:24,221 --> 00:12:26,397
МЫ МОЖЕМ ПОТЕРЯТЬ СВЯЗЬ
ПО ВСЕМ ФЛОТУ.

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
УЧИТЫВАЯ НАШУ ТЕКУЩУЮ СИТУАЦИЮ,

251
00:12:28,486 --> 00:12:31,533
Я ДУМАЮ ЭТО ОГОНЬ
МОЖЕТ БЫТЬ НЕ СЛУЧАЙНОСТЬ.

252
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЕ ЗАРЕКА БЫЛИ
ПРОВЕДИТЕ ПОЛЕВЫЙ ДЕНЬ

253
00:12:33,448 --> 00:12:34,623
ЕСЛИ МЫ ПОТЕМНЕЛИ.

254
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
ОЧЕНЬ ХОРОШО.

255
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
ИМЕТЬ МОРСКУЮ ПОЖАРНУЮ ЧАСТЬ

256
00:12:40,803 --> 00:12:42,587
СОПРОВОЖДАЙТЕ ВЕЧЕРИНКУ в Вашингтоне
И ПОДГОТОВЬТЕ

257
00:12:42,631 --> 00:12:45,199
ЭВАКУАЦИЯ ВСЕГО ПЕРСОНАЛА
ИЗ ПАЛУБЫ C.

258
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
ДА, СЭР.

259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ,
ГОРДЫЙ ПАПА.

260
00:12:55,078 --> 00:12:57,254
КОГДА Я НАЗВАЛ ТЕБЯ ХОТДОГ,
Я УВЕРЕН, ЧТО ПРАВИЛЬНО.

261
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
ВЫБИРАЙТЕ ЭТО.

262
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
ОУ, ДАВАЙТЕ,
НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ.

263
00:13:00,562 --> 00:13:01,998
ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО
ДРУГИЕ ЗАВОЕВАНИЯ

264
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
ДЛЯ ВЕЛИКОГО
БРЕНДАН КОНСТАНСА.

265
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
И ТЫ РАЗРУШИЛСЯ
ПОЛОВИНА ФЛОТА.

266
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ДЛЯ ЭТОГО ПОКАЗАТЬ?

267
00:13:18,841 --> 00:13:20,800
[звуки будильника]

268
00:13:20,843 --> 00:13:22,758
[мужчина по внутренней связи] ВНИМАНИЕ...
ПОЖАР В ОТДЕЛЕНИИ C.

269
00:13:22,802 --> 00:13:25,500
ЭВАКУАЦИОННЫЕ СЕКЦИИ
С 29 ПО 42.

270
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
[перекрывающаяся болтовня]

271
00:13:27,589 --> 00:13:29,591
[Кара] НАРЧО.

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
ВЫ СЛЫШАЛИ СИГНАЛ, КАПИТАН.

273
00:13:31,071 --> 00:13:33,856
ЭВАКИРУЙТЕ РАЙОН.
Я здесь главный.

274
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
С КОГДА ОНИ ПОСТАВИЛИ ПИЛОТОВ
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА КОНТРОЛЬ УЩЕРБА?

275
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
ЭЙ, Я ГОВОРЮ...

276
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
ВОЗЬМИ СВОЙ ФРАККИН
РУКИ ПРОТИВ МЕНЯ.

277
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
БОГИ.

278
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
НИКТО ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ
КАКОЙ ТЫ БОЛЬШЕ.

279
00:13:44,562 --> 00:13:47,478
[шепчет]
СУКИН СЫН.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
[Коннер] ЗАХВАТАЙТЕ СКОЛЬКО МОЖЕТЕ
НЕСИТЕ И ПОДНИМАЙТЕСЬ В АНГАР.

281
00:13:58,011 --> 00:14:00,752
ВЫ, ВОЗЬМИТЕ ЭТИХ ЧЕТЫРЕХ ЧЕЛОВЕК
НА ПАЛУБЕ D.

282
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
КТО-ТО ЗАДАЕТ ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ,

283
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
ВЫ ГОВОРИТЕ ИМ, ЧТО ЭТО ОБЫЧНОСТЬ,
ПРИКАЗЫ АДМИРАЛА.

284
00:14:19,380 --> 00:14:20,555
[Гаэта]
ГАЭТА, ЦИК.

285
00:14:20,598 --> 00:14:22,862
ЭТО СТАРБАК,
ПРИВЕДИТЕ МНЕ АДМИРАЛА СЕЙЧАС.

286
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
ОН ЗАНЯТ, КАПИТАН.

287
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
БОЖИ, ЧЁРТ,
У НАС ЕСТЬ ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА

288
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
ВООРУЖАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ!

289
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
ГАЭТА!

290
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
ГАЭТА, ЦИК.

291
00:14:44,927 --> 00:14:45,972
ЭТО ЛИ АДАМА.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,190
СВЯЗАТЬСЯ С МОИМ ОТЦОМ.

293
00:14:47,234 --> 00:14:48,539
ПРОСТИТЕ, ЛИ,
У НАС ЕСТЬ

294
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
НЕМНОГО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ЧП
ПРЯМО СЕЙЧАС.

295
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
ЭТО СЕРЬЕЗНО?

296
00:14:51,891 --> 00:14:53,457
Э-э, НИЧЕГО НЕ ПОВРЕЖДЕНО
КОНТРОЛЬ НЕ СПРАВИТСЯ,

297
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
НО ВЫ ЗНАЕТЕ АДМИРАЛА.

298
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Да, ну, я так и думал.

299
00:14:56,852 --> 00:14:58,071
НУ МОЖЕТ, ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ.

300
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
ЕСТЬ ЛИ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, ПОЧЕМУ

301
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
ТОМ ЗАРЕК БЫЛ ОСВОБОЖДЕН?

302
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
ВЫПУСТИТСЯ, КОГДА?

303
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
О, ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛЬНО.

304
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
СНАЧАЛА ОН ГОВОРИТ МНЕ УГРОЗИТЬ
ДЕЛЕГАТЫ В ТЮРЬМЕ,

305
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
ТОГДА ОН МЕНЯ ОСЛЕПИТ
ДАВ ЗАРЕКУ ПРОПУСК.

306
00:15:08,168 --> 00:15:09,560
НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА
МНЕ ЛИБО.

307
00:15:09,604 --> 00:15:11,345
КАК ТОЛЬКО ТВОЙ ОТЕЦ
ВЕРНУТСЯ, Я ОБЯЗАТЕЛЬНО

308
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
ЧТО ОН ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ ЗВОНИЛ.

309
00:15:18,569 --> 00:15:21,094
[Зарек]
ПРОБЛЕМЫ В ТЫЛЕ?

310
00:15:21,137 --> 00:15:23,531
Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ЛИ,
ВЫ НЕ ВЫГЛЯДЕТЕ ОСОБЕННО

311
00:15:23,574 --> 00:15:26,534
РАДА ВИДЕТЬ МЕНЯ.

312
00:15:26,577 --> 00:15:30,146
Я РАД, ЧТО ТЫ ВЫШЕЛ.

313
00:15:30,190 --> 00:15:33,541
МОЙ ОТЕЦ ПЕРЕГРУЗИЛ
КОГДА ОН ВАС АРЕСТОВАЛ.

314
00:15:33,584 --> 00:15:36,587
НО Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ ИЗМЕНИЛСЯ
ВАШЕ МНЕНИЕ О сверхсветовых самолетах CYLON.

315
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
НАМ НУЖНЫ ЭТИ ПРИВОДЫ.

316
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
ХОТЬ АДМИРАЛА
ДУМАЕТ, ЧТО ДЕЛАЕМ.

317
00:15:39,764 --> 00:15:43,420
ПРОБЛЕМА С ВАМИ В ТОМ, ЧТО ВЫ
ПЫТАЕМСЯ ДОБИТЬСЯ ОБОИМ ПУТЬМ.

318
00:15:43,464 --> 00:15:46,119
ПОЧТИ ОТЦА СВОЕГО ИЛИ
БУДЬТЕ ВЕРНЫ СВОЕЙ КЛЯТВЕ

319
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
КАК КАПРИКАН
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

320
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
В НЕКОТОРЫЙ МОМЕНТ
ЭТО ДВА НЕ СМЕШИВАЮТСЯ.

321
00:15:50,688 --> 00:15:54,779
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ПОЧЕМУ ОН МЕНЯ ОСТАВИЛ?

322
00:15:54,823 --> 00:15:59,045
ПОТОМУ ЧТО Я ТОЛЬКО УГРОЗА, ЕСЛИ ОН
ПРИЗНАЕТ ГРАЖДАНСКУЮ ВЛАСТЬ.

323
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
БОИМСЯ НАШЕГО ЭКСПЕРИМЕНТА
В ДЕМОКРАТИИ

324
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ.

325
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
АДАМА РАЗВЛЕКАЛА ЭТО ДО СЕЙЧАС
ИЗ-ЗА РОСЛИНА.

326
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
НО ПОСКОЛЬКУ ОНА
Отрекся от трона...

327
00:16:08,663 --> 00:16:11,318
НЕТ, ОН НЕ БЫЛ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.

328
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ПОТОМУ ЧТО ОН СДЕЛАЛ ЭТО РАНЬШЕ.

329
00:16:14,234 --> 00:16:16,105
СКАЖИТЕ МНЕ, КАКОЕ ИЗВИНЕНИЕ
ОН ДАЛ ЭТО ВРЕМЯ?

330
00:16:16,149 --> 00:16:18,368
КОГДА ОН ОТКАЗАЛСЯ
ПРИНЯТЬ ЗВОНОК?

331
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
ТЫ УХОДИШЬ.

332
00:16:24,113 --> 00:16:25,114
ДЛЯ ГАЛАКТИКИ,

333
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ВЫ НЕПРАВЫ.

334
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
Сэр, мы только что проиграли.
СВЯЗЬ ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ.

335
00:16:32,252 --> 00:16:33,731
ПЕРЕХОД НА ВТОРИЧНЫЕ.

336
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
ОНИ НЕ ПРОХОДЯТ.
РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ТАКЖЕ НЕТ.

337
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
И ОГОНЬ, КАЖЕТСЯ
ЭСКАЛАТАЦИЯ.

338
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Я ВИЖУ КАСКАДНУЮ СИСТЕМУ
НЕУДАЧИ ПО ВСЕМ ДНЯМ.

339
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
ОСНОВНАЯ И РЕЗЕРВНАЯ АНТЕННА
ОБА ВНИЗ ОДНОВРЕМЕННО?

340
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
[Гаэта] Связь отключена,
КОМАНДА ПО УПРАВЛЕНИЮ УЩЕРБОМ

341
00:16:44,786 --> 00:16:47,093
НЕТ СПОСОБА РЕЛЕ
СТАТУС ПОЖАРА.

342
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
[пикает]

343
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
[Гоночная трасса] ГАЛАКТИКА,
ЗАХОДИТЕ, ГАЛАКТИКА, ЗАХОДИТЕ.

344
00:16:54,883 --> 00:16:58,060
ГАЛАКТИКА, ВЫ ЧИТАЕТЕ?

345
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
ТАК ТЫ ПЫТАЕШЬСЬ МНЕ СКАЗАТЬ
ЭТО ВСЕ КОММУНИКАЦИИ

346
00:17:00,323 --> 00:17:01,803
ЕЩЕ НЕТ?

347
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
[Гоночная трасса] ДА.

348
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
ЧТО, ЧЕРТ, ДЕЛАЕТСЯ...

349
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
[ворчит]

350
00:17:09,941 --> 00:17:11,726
О ЧЕМ ЭТО ЭТО,

351
00:17:11,769 --> 00:17:13,249
ВЫ ДЕЛАЕТЕ БОЛЬШУЮ ОШИБКУ.

352
00:17:13,293 --> 00:17:15,599
О, КОНЕЧНО, МЫ ЗАПУТАНЫ.

353
00:17:15,643 --> 00:17:18,950
МОЖЕТ, НАМ НУЖНО ПРОВЕСТИ СУД,
РАЗБИРАЙТЕ ВСЕ.

354
00:17:18,994 --> 00:17:21,866
ПОСЛЕ ЧЕТЫРЕХ ГОДА БОРЬБ
С ЭТИМИ САЙЛОНАМИ,

355
00:17:21,910 --> 00:17:23,825
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЛИ, ЧТО МОЖЕТЕ
ЗАКЛЮЧИТЬ С НИМИ СДЕЛКУ?

356
00:17:31,702 --> 00:17:33,356
ТАК ГДЕ ВАШ
ДРАГОЦЕННЫЕ ЦИЛОНЫ СЕЙЧАС?

357
00:17:34,749 --> 00:17:35,750
[выстрел]

358
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
ВОЗЬМИТЕ ЭТО У КОГО-ТО
КТО УМЕР ОДИН РАЗ,

359
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
ЭТО НЕ ВЕСЕЛО.

360
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
ОТПУСТИ ЕГО.

361
00:17:40,842 --> 00:17:41,799
ФРАК ТЫ.

362
00:17:41,843 --> 00:17:43,845
[выстрел]

363
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
АХ!

364
00:17:45,325 --> 00:17:46,326
[Старбак]
Я МОГ ДЕЛАТЬ ЭТО ВЕСЬ ДЕНЬ.

365
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
ГОНОЧНАЯ ТРЕК?

366
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
КОННОР?

367
00:17:51,853 --> 00:17:52,767
ОТПУСТИ ЕГО.

368
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
ВСЕ, НАМ НУЖНО
ЧТОБЫ УБИТЬСЯ ОТСЮДА.

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,384
КАРА, СЕЙЧАС.

370
00:18:02,472 --> 00:18:04,735
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ.

371
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
ПОЖАЛУЙСТА.

372
00:18:06,259 --> 00:18:07,738
[Черепа] АХ, БОГИ!

373
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
[Гоночная трасса]
ДЕРЖИСЬ, ДРУГ.

374
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
ДЕРЖИТЕСЬ,
С ВАМИ БУДЕТ ВСЕ ПОРЯДКО. ФРАК!

375
00:18:12,700 --> 00:18:13,962
ОЙ.

376
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
Я ЗНАЮ,
НА ВКУС ОЧЕНЬ ПРОТИВНЫЙ.

377
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ БУДУ БОЛЬШЕ САХАРА
НА КАМБУЗЕ, ОК?

378
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
[приглушенные крики и стрельба]

379
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
ОКЕЙ.

380
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
ШЕРОН, ТЕБЕ ЛУЧШЕ
ЗАКОНЧИ ЕЕ

381
00:18:25,060 --> 00:18:26,931
И ДО ДНЕВНОГО УХОДА.

382
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
[громкий стук в дверь]

383
00:18:28,933 --> 00:18:30,152
[Валерия] Э, ЭЛО?

384
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
ЭЛО?

385
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
Я НЕ ЗНАЮ, ПРОСТО ЗАХВАТИТЬ ГЕРУ... ЗДЕСЬ!

386
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
ВПЕРЕД, КАПИТАН,
Хватайтесь за это!

387
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
ОК, ЛЕГКО, ЛЕГКО, ЛЕГКО.

388
00:18:37,551 --> 00:18:39,248
ТЫ ХОТИТЕ МЕНЯ, ОТЛИЧНО,
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ИХ В стороне.

389
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
[Гейдж] ВЫБИРАЙТЕ ЕЕ ОТСЮДА, ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ!

390
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
ПРИВЕТ!

391
00:18:41,816 --> 00:18:43,861
ПОМНИШЬ МЕНЯ, БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК?

392
00:18:43,905 --> 00:18:46,516
ОТ ПЕГАСА?

393
00:18:46,560 --> 00:18:50,520
ТЫ И ЭТОТ ТОСТЕР ТИРОЛЬ
ПОТРАТИЛ МОЕГО ДРУГА ТОРН.

394
00:18:50,564 --> 00:18:51,869
АГА.

395
00:18:51,913 --> 00:18:53,480
МЫ НЕ ХОТИЛИ
ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ.

396
00:18:53,523 --> 00:18:55,046
У ВАС БЫЛ ВЫБОР,
НО ВЫ ПОДДЕРЖИЛИ СКИН-ДжОБ

397
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
НАД СОБСТВЕННЫМИ.

398
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
И ДОКАЗАТЬ, КАК
ЭТО БЫЛО ПЛОХО,

399
00:18:58,311 --> 00:18:59,834
ВМЕСТО ПОКАЗАНИЯ
ТЫ ШЛЮЗ,

400
00:18:59,877 --> 00:19:02,924
ВАШ ЛЮБЯЩИЙ САЙЛОНОВ АДМИРАЛ
ПОВЫСИЛ ВАС В CAG.

401
00:19:02,967 --> 00:19:04,099
ФРАК ТЫ.

402
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
ИЗВИНИ.

403
00:19:05,405 --> 00:19:09,539
Я СОХРАНЯЮ СЕБЯ ДЛЯ ВАШЕГО
МИЛАЯ, ЖЕНА ТОСТЕРА.

404
00:19:12,194 --> 00:19:13,804
[ворчит]

405
00:19:20,507 --> 00:19:23,684
ЧЕРЕПА?
ГОНОЧНАЯ ТРЕК?

406
00:19:23,727 --> 00:19:25,076
БОГИ, Я ЛЕТЕЛА С НИМ.

407
00:19:25,120 --> 00:19:26,077
[статические]

408
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
СЕМПЕР ФРАККИН ФИ.
БЛИН.

409
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
КАК ГОВОРИЛ КОННОР,

410
00:19:29,603 --> 00:19:30,821
У НИХ ЕСТЬ ЛЮДИ
ГОТОВЫ К ПЕРЕМЕЩЕНИЮ НА КАЖДОЙ ПАЛУБЕ.

411
00:19:30,865 --> 00:19:32,606
АНГАРНАЯ ПАЛУБА
ПРОСТО ПЛОЩАДКА.

412
00:19:32,649 --> 00:19:34,956
ОНИ ХОТЯТ КОРАБЛЬ.

413
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
ЗАРЕК СЫГРАЛ МЕНЯ ПРАВИЛЬНО.

414
00:19:37,001 --> 00:19:38,655
ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
НЕСКОЛЬКО НОВЫХ ДРУЗЕЙ.

415
00:19:38,699 --> 00:19:40,004
ДА, С АДА
МНОГО ОГНЕВОЙ МОЩИ.

416
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
ВИПЕРЫ, РАПТОРЫ,

417
00:19:41,136 --> 00:19:42,964
ПУШЕЧНЫЕ БАТАРЕИ.

418
00:19:43,007 --> 00:19:44,705
ВЫ ЗНАЕТЕ, МЫ НЕ МОЖЕМ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ОДИН.

419
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
КАРА...

420
00:19:48,926 --> 00:19:52,234
ПРЯМО СЕЙЧАС ВСЕ МОЖЕМ
РАССЧИТАЙТЕ НА ТЕБЯ И НА МЕНЯ.

421
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
СДЕЛАЙТЕ ДЫХАНИЕ, ЛИ.

422
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
ХОРОШО БЫТЬ ЖИВЫМ,
НЕТ?

423
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
ЧТО ЭТО БЫЛО?

424
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
ЧУВСТВУЮ ПРАВО
ВПЕРВЫЕ ЗА НЕДЕЛИ.

425
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
ОК, КАРА, МОЙ ПАПА...
ГДЕ ОН?

426
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
ОН БЫЛ В CIC, КОГДА
СВЯЗЬ НАРУШИЛАСЬ.

427
00:20:05,639 --> 00:20:06,596
ОК, CIC ЗАЩИТЕН.

428
00:20:06,640 --> 00:20:07,858
ОН НЕ СДАЕТСЯ
БЕЗ БОИ.

429
00:20:07,902 --> 00:20:08,859
ПРЕЗИДЕНТ?

430
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
НЕ ЗНАЮ.

431
00:20:11,297 --> 00:20:12,254
ВСЕ, ПОХОДИТЕ СО МНОЙ.

432
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
ИДТИ.

433
00:20:14,691 --> 00:20:16,824
ЧТО У НИХ ТАМ,
ЛЕСНОЙ ПОЖАР?

434
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
ГДЕ ФРАК
МОИ ОТЧЕТЫ О УЩЕРБЕ?

435
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
[Хоши] АДМИРАЛ, ДАТЧИКИ ВСЕ ЕЩЕ ПОКАЗЫВАЮТ КРАСНЫЙ,

436
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
НО ЭТИ ПОКАЗАНИЯ ПО МАССОВЫМ ГАЗАМ
НЕ ИМЕЮ НИКАКОГО СМЫСЛА.

437
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
ОНИ НОРМАЛЬНЫЕ.

438
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
[Тайно] ЕСЛИ ЧТО-ТО
ТАМ ГОРИЛСЯ

439
00:20:26,921 --> 00:20:29,315
УРОВЕНЬ УГАРНОГО УГЛЕРОДА БУДЕТ
ПРОХОДИТЕ ЧЕРЕЗ КРЫШУ.

440
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
[Гаэта] ЕСЛИ ОГОНЬ
НАРУШИЛИ НАШИ ДАТЧИКИ

441
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
ЭТО ВОЗМОЖНО ВСЕ
НАШИХ ЧТЕНИЙ ПОДОЗРЕВАЮТСЯ.

442
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
БЕЗ СВЯЗИ,
У НАС НЕТ ПУТИ

443
00:20:34,798 --> 00:20:35,973
ПРОВЕРКИ ЧЕГО-ЛИБО.

444
00:20:36,017 --> 00:20:38,672
ВСЕ Я ЗНАЮ, ЧТО Я УСТАЛ
БЫТЬ СЛЕПЫМ.

445
00:20:38,715 --> 00:20:39,934
ЧАСТНЫЙ ЯФФЕ.

446
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
ДВОЙНОЕ ЭТО
ВНИЗ НА ПАЛУБУ C.

447
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
ПРОВЕРЬТЕ УЩЕРБ
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА,

448
00:20:43,590 --> 00:20:44,591
ПОЛУЧИТЕ ИХ ОТЧЕТЫ,

449
00:20:44,634 --> 00:20:45,766
И ТЯНУТЬ ЗАДНИЦУ НАЗАД.

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
ДА, СЭР.

451
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
[Гейдж]
БРОСЬТЕ ЕГО.

452
00:20:58,648 --> 00:20:59,649
ПРИВЕТ.

453
00:21:00,998 --> 00:21:02,652
СКОРО УВИДИМСЯ.

454
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
КАРЛ.

455
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАС УБИТЬ.

456
00:21:10,660 --> 00:21:12,053
СЭМ?

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
МОЖЕШЬ МНЕ ДАТЬ ЧТО-НИБУДЬ?
ОСТАНОВИТЬ КРОВОТЕЧЕНИЕ?

458
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
ДА, ВСЕ ПРАВО.

459
00:21:15,883 --> 00:21:16,884
ВЫ НЕ ВИДИТЕ?

460
00:21:16,927 --> 00:21:18,059
НАШИ ДЕТИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ВСЕ

461
00:21:18,102 --> 00:21:19,582
КОТОРОЕ ЛЮДИ НЕНАВИДЯТ.

462
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
С УШЛЕНИЕМ ВОСКРЕСЕНИЯ,
МЫСЛЬ, ЧТО САЙЛОНСКАЯ ГОНКА

463
00:21:22,542 --> 00:21:26,372
МОЖЕТ ВЫЖИТЬ ЧЕРЕЗ ПРИРОДНОЕ
РОЖДЕНИЕ ИХ УЖАСАЕТ.

464
00:21:26,415 --> 00:21:27,677
ДОСТАТОЧНО.

465
00:21:27,721 --> 00:21:28,896
ТЫ ЕЕ ПУГАЕШЬ.

466
00:21:31,072 --> 00:21:34,902
ПРЯМО СЕЙЧАС
ОНИ НУЖНЫ НАС ЖИВЫМИ...

467
00:21:34,945 --> 00:21:38,558
ИСПОЛЬЗОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ РАЗМЫШЛЕННЫХ ФИШЕК
ПРОТИВ ПОВстанческих ЦИЛОНОВ.

468
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
ОСОБЕННО ТЫ.

469
00:21:39,907 --> 00:21:43,258
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВЫ ОЖИДАЕТЕ
НЕКОТОРАЯ ВЕЛИКАЯ МУДРОСТЬ,

470
00:21:43,302 --> 00:21:45,478
ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБЫТЬ ЭТО.

471
00:21:45,521 --> 00:21:47,741
У МЕНЯ НЕТ
ОТВЕТОВ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ.

472
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
НУ, ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ
СОХРАНИТЕ ЭТО ПРИ СЕБЕ.

473
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
[выстрел]

474
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
[мужчина]
НЕТ, ОНИ СНИЖАЮТСЯ.

475
00:21:55,966 --> 00:21:57,185
МЫ НАПРАВЛЯЕМСЯ К НИМ
ПРЯМО СЕЙЧАС.

476
00:21:57,228 --> 00:21:58,273
МЫ НЕ МОЖЕМ ИХ УДЕРЖИВАТЬ.

477
00:21:58,317 --> 00:22:00,754
[неразборчивый крик]

478
00:22:02,843 --> 00:22:04,584
[мужчина]
ДАВАЙТЕ, ТОРОПИТЕСЬ!

479
00:22:04,627 --> 00:22:06,107
ЗДЕСЬ!

480
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
[мужчина]
НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ боеприпасов!

481
00:22:15,986 --> 00:22:16,857
ВАУ, ВОА, ВОА.

482
00:22:24,212 --> 00:22:26,736
[громкий лязг]

483
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
[Джаффе]
АДМИРАЛ, Я ПРОВЕРИЛ МАССИВ.

484
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
ОБОРУДОВАНИЯ
БЫЛО ПРИСЯЖНЫМИ...

485
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
СЕРЖАНТ Гвардии,
ПРИВОДИТЕ СВОИХ МОРСКИХ СЮДА!

486
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
НИКТО НЕ ВХОДИТ И НЕ ВЫХОДИТ!

487
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!

488
00:22:57,332 --> 00:22:58,855
ЧТО ЭТО?!

489
00:23:03,556 --> 00:23:04,513
АДМИРАЛ!

490
00:23:04,557 --> 00:23:08,822
[выстрел]

491
00:23:08,865 --> 00:23:10,040
[Гаэта]
ДЕРЖИТЕ СВОЙ ОГОНЬ!

492
00:23:10,084 --> 00:23:11,564
ПРЕКРАЩАЙТЕ ОГОНЬ!

493
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
ДЕРЖИТЕ СВОЙ ОГОНЬ!

494
00:23:12,782 --> 00:23:15,916
БЕЗ МОЕГО ПРИКАЗА НИКТО НЕ СТРЕЛЯЕТ!

495
00:23:15,959 --> 00:23:17,134
АДМИРАЛ!

496
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
ЗАСТАВЬТЕ ВАШЕГО ПЕРСОНАЛА ОСТАНОВИТЬСЯ.

497
00:23:19,006 --> 00:23:20,224
ТЫ, СУКИН СЫН!

498
00:23:20,268 --> 00:23:22,836
ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЛКОВНИК!

499
00:23:22,879 --> 00:23:24,533
КАЖДЫЙ!

500
00:23:24,577 --> 00:23:26,230
ОСТАНОВИСЬ!

501
00:23:31,192 --> 00:23:32,889
ТЫ УБИЛ ЭТОГО МАЛЬЧИКА.

502
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
АДМИРАЛ АДАМА, Я УДАЛЯЮ ТЕБЯ
ОТ КОМАНДИЯ ЭТОГО КОРАБЛЯ.

503
00:23:36,066 --> 00:23:40,027
Я беру тебя под стражу
ПО ОБВИНЕНИЮ В ПРЕДАТЕЛЬСТВЕ.

504
00:23:40,070 --> 00:23:43,944
ВЫ ПРИГОВОРИЛИ КЛЯТВУ
КОГДА ТЫ НАДЕЕШЬ ЭТУ УНИФОРМУ.

505
00:23:43,987 --> 00:23:46,816
ВЫ ОБЕЩАЛИ ЗАЩИЩАТЬСЯ
ЭТОТ КОРАБЛЬ И ЕЕ КОМАНДА.

506
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
ВЫ КЛЯНУЛИСЬ
ТАКАЯ ВЕРНОСТЬ.

507
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
ЧТО ПРОИЗОШЛО
СВОЕЙ КЛЯТВЕ?

508
00:23:49,993 --> 00:23:51,778
ЗА СЕМЬ ЛЕТ,
Я СДЕЛАЛ

509
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
МОЯ ФРАККИНГОВАЯ РАБОТА
И ДЛЯ ЧЕГО?

510
00:23:54,041 --> 00:23:55,303
ПРИНИМАТЬ ЗАКАЗЫ
ОТ ЦИЛОНА?

511
00:23:55,346 --> 00:23:58,959
СДАВАТЬ МАШИНЫ
ОБЪЕДИНИТЬ В СЕТЬ НАШ КОРАБЛЬ?

512
00:23:59,002 --> 00:24:00,961
НЕТ, ТЫ...
ВЫ НЕ ЛИДЕР

513
00:24:01,004 --> 00:24:03,877
ЧТО ТЫ БЫЛ
КОГДА МЫ НАЧИНАЛИ.

514
00:24:03,920 --> 00:24:06,488
ТЫ ПРОСТО ГРУСТНЫЙ,
СТАРИК, КОТОРЫЙ ОТДАЛ СВОЁ СЕРДЦЕ

515
00:24:06,532 --> 00:24:09,056
И ЕГО ПРИВЛЕЧЕННОСТЬ К САЙЛОНАМ
ЗАМАЧИВАТЬ ЕГО СУЖДЕНИЕ.

516
00:24:09,099 --> 00:24:12,363
Я ХОЧУ ВАС ВСЕХ
ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ ЭТО!

517
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
ЕСЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ...

518
00:24:16,977 --> 00:24:20,110
БУДЕТ
НИКАКОГО ПРОЩЕНИЯ.

519
00:24:20,154 --> 00:24:22,069
НИКАКОЙ АМНИСТИИ.

520
00:24:27,248 --> 00:24:30,904
ЭТОТ МАЛЬЧИК...

521
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
УМЕР, ЧТЯ СВОЮ УНИФОРМУ.

522
00:24:32,906 --> 00:24:35,386
ВЫ...

523
00:24:35,430 --> 00:24:37,693
ТЫ УМРЕШЬ НИЧЕМ.

524
00:24:37,737 --> 00:24:40,391
СЕРЖАНТ Гвардии,

525
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
ВОЗЬМИТЕ СТАРШИЙ СОТРУДНИК,
ПОМЕЩИТЕ ИХ В КАМЕРУ СОДЕРЖАНИЯ,

526
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
МЕСТО АДМИРАЛА АДАМА
И ПОЛКОВНИК ТИГ АРЕСТОВАН.

527
00:24:44,091 --> 00:24:46,746
СДЕЛАЙТЕ ЭТО!

528
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
СЭР...

529
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ МЕНЯ!

530
00:24:49,531 --> 00:24:51,490
ПОЖАЛУЙСТА, СЭР.

531
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
ВОЗЬМИ ЕГО.

532
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
[дальняя стрельба]

533
00:25:22,477 --> 00:25:23,217
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО.

534
00:25:23,260 --> 00:25:25,785
ГДЕ ОХРАННИКИ?

535
00:25:34,750 --> 00:25:36,665
ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ,
С ВАМИ ВСЁ В порядке?

536
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
Я В ПОРЯДКЕ.

537
00:25:38,014 --> 00:25:39,625
[выстрел] ПРОЙДИТЕ ВНУТРИ.

538
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
ПРОИЗОШЛО ВОССТАНИЕ.

539
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
Я НЕ УВЕРЕН, СКОЛЬКО
ЭКИПАЖА УЧАСТВУЮТ.

540
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
ЭТО РАСПРОСТРАНЕНО.

541
00:25:49,069 --> 00:25:50,636
ВАШ ОТЕЦ ДОЛЖЕН
ЗНАЙТЕ ОБ ЭТОМ.

542
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
МОРСКИЕ НЕ МОГУТ
СТОП ЭТО?

543
00:25:52,028 --> 00:25:53,552
ТАМ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МОРСКИЕ
ЗА ЛЮКОМ.

544
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, МЫ
ОПАСНОСТЬ ПОТЕРИ ЭТОГО КОРАБЛЯ.

545
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
О, БОГИ МОИ.

546
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
БИЛЛ...

547
00:25:59,645 --> 00:26:01,211
ДА, Я НЕ ЗНАЮ.

548
00:26:01,255 --> 00:26:03,126
БЕЗ СВЯЗИ МЫ НЕ МОЖЕМ
ПРОЙДИТЕ В CIC.

549
00:26:03,170 --> 00:26:05,955
НО ЭТО БОЛЬШЕ
ЧЕМ ГАЛАКТИКА.

550
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
ЗАРЕК УЖЕ ВЕРНУЛСЯ
НА КОЛОНИАЛЬНОМ.

551
00:26:07,653 --> 00:26:08,697
ОН ХОЧЕТ ПРЕЗИДЕНТСТВО.

552
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
[Рослин]
КОНЕЧНО.

553
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
ФРАККИНГ ЗАРЕК.

554
00:26:11,874 --> 00:26:14,181
У НЕГО ВСЕГДА БЫЛИ ОПАСНЫЕ ИДЕИ.

555
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
еще не поздно
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ЭТО.

556
00:26:15,704 --> 00:26:17,445
АДРЕС ФЛОТА,
ПРИЗЫВАЕМ К СПОКОЙСТВУ.

557
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
ЛЮДИ
СЛУШАЮ ВАС.

558
00:26:18,925 --> 00:26:20,448
Я СДЕЛАЮ ВСЁ, ЧТО НУЖНО.

559
00:26:20,491 --> 00:26:23,364
И Я НЕ РАЗРЕШУ ТОМ ЗАРЕК
ПРИНЯТЬ ПРЕЗИДЕНТСТВО

560
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
НИ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ.

561
00:26:25,148 --> 00:26:26,193
У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ
О БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ.

562
00:26:26,236 --> 00:26:27,194
ПОЙДЕМ.

563
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
[Гейдж]
СЭР, ИНТЕРКОМ ВКЛЮЧЕН.

564
00:26:28,587 --> 00:26:30,676
Я ПОЛУЧАЮ НЕСКОЛЬКО ОТЧЕТОВ

565
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
СТРЕЛЬБЫ
РЯДОМ С МОТОРНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ.

566
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
ЗАКАЗАТЬ РЕДВИНГ
ПЕРЕЕХАТЬ С СВОИМИ МОРСКИМИ МОРСКАМИ.

567
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Я ХОЧУ, ЧТО ЭТА ЗОНА БЕЗОПАСНА.

568
00:26:40,642 --> 00:26:43,123
[Гаэта]
СПЕЦИАЛИСТ ГЕЙДЖ...

569
00:26:43,166 --> 00:26:44,994
ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ.

570
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[Тироль]
СКЛАДЫВАЙТЕ ТЯЖЕЛУЮ КУЧУ ПРЯМО ЗДЕСЬ.

571
00:26:48,737 --> 00:26:49,912
ОСТАНОВИТЕ ИХ ОТ
ПОПАДАЕМ В ЭТУ ДВЕРЬ.

572
00:26:49,956 --> 00:26:51,740
ДАВАЙТЕ, ЛЮДИ,
БЫСТРЕЕ ЛУЧШЕ.

573
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
ОНИ МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

574
00:26:53,133 --> 00:26:54,569
ПОЙДЕМ.

575
00:26:54,613 --> 00:26:59,269
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ
НЕТ ЖЕЛАНИЯ ОСТАВИТЬ ТЕБЯ.

576
00:27:04,187 --> 00:27:06,059
ЖЕЛАНИЯ ВООБЩЕ НЕТ.

577
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
НО МНЕ НУЖНО ПОЙТИ.

578
00:27:08,191 --> 00:27:09,889
ЕСЛИ ОНИ ПРИХОДЯТ ЗА КЕМ-ТО,
ОНИ ПРИХОДЯТ ЗА МЕНЯ.

579
00:27:09,932 --> 00:27:11,151
И ВЫ ВСЕ БУДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ.

580
00:27:11,194 --> 00:27:12,718
НЕТ, ЭТО НАША ВИНА, ГАЙУС.

581
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
ПОТОМУ ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ВАС ЗАЩИТИТЬ.

582
00:27:13,980 --> 00:27:15,024
И Я ТАК ЖАЛЬ ЭТОГО.

583
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
ВСЕ, ЖАННА, ОК.

584
00:27:16,373 --> 00:27:17,461
ВАШ ТРАНСПОРТ
СКОРО БУДЕТ ЗДЕСЬ.

585
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ВЗЯЛИ ЭТО.

586
00:27:19,507 --> 00:27:21,770
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ
ЧТО МЫ БУДЕМ ЗА ВАС МОЛИТЬСЯ

587
00:27:21,814 --> 00:27:23,772
И ДЛЯ ВАШЕГО БЕЗОПАСНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ,
ОКЕЙ?

588
00:27:23,816 --> 00:27:26,775
[дальняя стрельба]

589
00:27:26,819 --> 00:27:28,255
Я ГЛУБОКО...

590
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
ПРАВО.

591
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
ЭМ, ОКЕЙ, ОКЕЙ.

592
00:27:35,828 --> 00:27:36,959
Э-э, мистер. ТИРОЛЬ?

593
00:27:37,003 --> 00:27:38,526
МИСТЕР. ТИРОЛЬ?

594
00:27:38,569 --> 00:27:40,702
ВЫ АБСОЛЮТНО УВЕРЕНЫ

595
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНО
Я УЕЗЖАЮ?

596
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
ПОСМОТРИТЕ, Я ТОЛЬКО ЗНАЮ
ЧТО ВИДЕЛА ЖАННА.

597
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
АНГАРНОЙ ПАЛУБЫ НЕТ.

598
00:27:46,708 --> 00:27:47,883
CIC И ОРУЖИЕ СЛЕДУЮЩИЕ.

599
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
И ТОГДА НИКТО НЕ БЕЗОПАСЕН. [переговоры по радио]

600
00:27:49,842 --> 00:27:50,973
ДЕРЖИТЕСЬ. ВПРАВО, ВПРАВО.

601
00:27:51,017 --> 00:27:52,192
ТАК МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ
УБИРАЙТЕСЬ СКОРО...

602
00:27:52,235 --> 00:27:53,323
ИДИ.

603
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
И ДЕРЖАТЬСЯ
ВОЗМОЖНО, ИЗ КАКОГО-ТО ОРУЖИЯ?

604
00:27:54,890 --> 00:27:56,500
ПОТОМУ ЧТО...

605
00:27:56,544 --> 00:27:59,155
Э, ЖАННА,
Я НЕ ХОЧУ СТАТУЮ.

606
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
ВЫ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ СТАТУЮ.

607
00:28:00,766 --> 00:28:02,681
ВЫ СОХРАНИТЕ СТАТУЮ.

608
00:28:06,815 --> 00:28:08,251
[Старбак] Ясно.

609
00:28:18,000 --> 00:28:19,828
[Ли]
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ... НЕТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

610
00:28:19,872 --> 00:28:20,873
ОНИ ЗНАЮТ, КТО Я.

611
00:28:23,397 --> 00:28:24,877
МНЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ
ДР. БАЛТАР.

612
00:28:24,920 --> 00:28:26,966
НЕТ, ВАМ НЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗДЕСЬ.

613
00:28:27,009 --> 00:28:28,141
ЭЙ, Я ПОНЯЛ ЭТО.

614
00:28:28,184 --> 00:28:29,272
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.

615
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
ПРОДОЛЖАТЬ.

616
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
МНЕ НУЖНО УВИДЕТЬ БАЛТАРА.

617
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
ЕСТЬ ЧТО-ТО
ВАМ ДОЛЖНО ЗНАТЬ.

618
00:28:33,799 --> 00:28:36,236
У МЕНЯ ЛЮДИ ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ
ДАЮ МНЕ ИНФОРМАЦИЮ.

619
00:28:36,279 --> 00:28:38,455
АДМИРАЛ БЫЛ ПРОСТО
УВЕДИТЕ ОТ CIC.

620
00:28:39,718 --> 00:28:40,849
КУДА? НЕТ ИДЕИ.

621
00:28:40,893 --> 00:28:43,504
Я ДУМАЮ, БУДЕТ БРИГ.

622
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
НЕ ВЕРЬТЕ
СИСТЕМЫ СВЯЗИ КОРАБЛЯ.

623
00:28:44,897 --> 00:28:45,941
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ЭТИ.

624
00:28:45,985 --> 00:28:47,290
АНГАРНАЯ ПАЛУБА ПОТЕРЯНА ДЛЯ НАС.

625
00:28:47,334 --> 00:28:48,509
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПОЗВАТЬ СВОЕГО ОТЦА

626
00:28:48,552 --> 00:28:50,598
ДО ОТСЕКА ВТОРИЧНОГО ХРАНЕНИЯ
В ТЕЧЕНИЕ ЧАСА,

627
00:28:50,641 --> 00:28:51,773
Я ВЫБУДУ ЕГО С КОРАБЛЯ.

628
00:28:51,817 --> 00:28:53,732
Я УПРАВЛЯЮ ФЛОТОМ.

629
00:28:53,775 --> 00:28:56,082
ИДТИ.

630
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
ГАЛЕН...

631
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?

632
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
СТАРИК ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛУЧШЕЙ СУДЬБЫ

633
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
ЧЕМ ЧТО ОН ПОЛУЧИТ
ОТ НИХ.

634
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
НАЙДИТЕ СВОЕГО ОТЦА, ЛИ.

635
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
ЭТО СЕЙЧАС, не так ли?

636
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
ПРАВИЛЬНО, СЭР.

637
00:29:13,099 --> 00:29:14,448
Я ДУМАЛА, ЧТО ЗАПОМНИЛА ТЕБЯ.

638
00:29:14,491 --> 00:29:16,450
МОРСКОЙ.

639
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
ВЫ СТАВИТЕ ЭТО НА ЛИНИЮ
КОГДА МЫ ВЗЯЛИ НЬЮ-КАПРИКУ.

640
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
СТАЛИ ДОВОЛЬНО ВОЛОСАНЫМИ
ТАМ, СЭР.

641
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
ЭЙ, ВИНТ
ВОЕННЫЕ ИСТОРИИ.

642
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
Я ТОЖЕ ПОМНЮ ТЕБЯ,
МАЛЬДОНАДО.

643
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
БОЛЬШОЙ РОТ,
НЕ БОЛЬШОЙ СОЛДАТ.

644
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
ЭТО НЕ ВАЖНО.

645
00:29:29,376 --> 00:29:32,335
ПОТОМУ ЧТО, КОГДА ЭТО КОНЧИТСЯ,
БУДЕТ РАСЧЕТ.

646
00:29:32,379 --> 00:29:34,816
И ЖИТЬ ИЛИ УМЕРЕТЬ,
ВОТ ТАК ВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ СЕГОДНЯ

647
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
ЭТО ВАЖНО.

648
00:29:37,123 --> 00:29:39,212
ТАК ЧТО ЭТО БУДЕТ,
НОВАРТ?

649
00:29:39,255 --> 00:29:41,649
АДМИРАЛ, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

650
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
Я БУДУ ПРОКЛЯТ
ЕСЛИ Я ОТПУСКУЮ ПАРНЯ

651
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
КАК ТЫ МЕНЯ УПРАВЛЯЕШЬ
ЗА МОЙ СОБСТВЕННЫЙ КОРАБЛЬ.

652
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
ВЫ ХОТИТЕ СТРЕЛЯТЬ?

653
00:29:46,872 --> 00:29:48,090
ПРОДОЛЖАТЬ.

654
00:29:48,134 --> 00:29:49,091
ПОСМОТРЕТЬ
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ПАРА.

655
00:29:49,135 --> 00:29:50,092
Я НЕ ХОЧУ...

656
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
[выстрел]

657
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
[ворчание]

658
00:29:53,748 --> 00:29:54,749
[выстрел]

659
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
ПОСМОТРИТЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ.
МНЕ ЖАЛЬ.

660
00:29:57,578 --> 00:29:58,797
МНЕ ЖАЛЬ.

661
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
ПОСТАВЬТЕ РУКИ
ЗА ВАШЕЙ СПИНОЙ.

662
00:30:00,363 --> 00:30:01,582
С тобой все в порядке, Сол?

663
00:30:01,625 --> 00:30:02,844
Я ЖИВУ.

664
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
ЧТО НАСЧЕТ НЕГО?

665
00:30:04,063 --> 00:30:05,455
Я ДУМАЮ...

666
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
МЫ ВОЗЬМЕМ ЕГО С СОБОЙ.

667
00:30:06,892 --> 00:30:08,067
ИДТИ.

668
00:30:09,808 --> 00:30:13,028
[перекрывающиеся разговоры]

669
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
[Балтар]
НО, ОЧЕНЬ БЫСТРО, МНЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ...

670
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
[Рослин] Куда-нибудь собираешься?

671
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
ДА, СУЩЕСТВЕННО, Я.

672
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
[прочищает горло]

673
00:30:20,253 --> 00:30:22,733
ОНИ СЧИТАЮТ, ЧТО ЭТО
МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

674
00:30:22,777 --> 00:30:24,866
РАЗУМНО...

675
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
УЧИТЫВАЯ НЕЖНУЮ ПРИРОДУ
ФЛОТА.

676
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
ОЧЕНЬ РАЗУМНО,
УЧИТЫВАЯ ФЛОТ

677
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
РАЗРЫВАЕТ СЕБЯ
НА ЧАСТИ ПРЯМО СЕЙЧАС.

678
00:30:30,306 --> 00:30:31,960
ВЫ ПРИШЛИ ПОМОЛИТЬСЯ?

679
00:30:32,004 --> 00:30:33,440
НЕТ, У МЕНЯ ЧТО-ТО ЕСТЬ
БОЛЬШЕ МАТЕРИАЛЬНОГО В РАЗУМЕ.

680
00:30:33,483 --> 00:30:35,877
ЕСТЬ ШАНС, ЧТО
МЫ МОЖЕМ ИЗБЕЖАТЬ БОЛЬШЕГО КРОВОПРОЛИВАНИЯ

681
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
ЕСЛИ Я ОБРАЩУСЬ К ФЛОТУ
И УБЕДИТЕ ИХ

682
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
САЙЛОНЫ НЕ ОЗНАЧАЮТ ВРЕДА.

683
00:30:41,840 --> 00:30:46,235
НУ, ВАША ВЕРА В СВОИХ
ОРАТОРСКОЕ НАВЫКИЕ ВПЕЧАТЛЯЕТ.

684
00:30:46,279 --> 00:30:48,847
И Я ХОЧУ ПОМОЧЬ,
НО, К СОЖАЛЕНИЮ,

685
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
ОБЩЕНИЕ ЗДЕСЬ,
ТАК ЖЕ ТРУДНО, КАК...

686
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Я ЗНАЮ, У ВАС ЕСТЬ БЕСПРОВОДНАЯ СВЯЗЬ.

687
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
ВЫ ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ЭТИМ
ОБЩАТЬСЯ

688
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
С ВАМИ СТАЯ
ВСЕ ЭТИ МЕСЯЦЫ.

689
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
ЭТО ТРЮК, ГАЙУС.

690
00:30:57,899 --> 00:30:59,945
Я ЖЕЛАЮ, чтобы ЭТО БЫЛО.

691
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
ОНА БОИТСЯ
ВАШЕГО УЧЕНИЯ.

692
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
ОНА БУДЕТ БЕСПРОВОДНОЙ
И ОНА ЗАСТАВИТ ТЕБЯ МОЛЧАТЬ...

693
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
ВСЕ, ОКЕЙ, ПАУЛА...

694
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
СПАСИБО.

695
00:31:13,959 --> 00:31:16,004
ОНА ПОНИМАЕТ ТОЧКУ,
НЕ ОНА?

696
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
Я имею в виду, ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ
УБЕДИТЕ ФЛОТ,

697
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕЕ УБЕДИТЬ?

698
00:31:21,140 --> 00:31:23,403
Дело в том
ЧТО Я НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,927
ВЕРИЛ В ВАШЕ ОБРАЩЕНИЕ,
ТАК Я СЧИТАЛ

700
00:31:25,971 --> 00:31:28,712
О ВАШЕМ ОТТОЧНОМ ЧУВСТВЕ
САМОСОХРАНЕНИЯ.

701
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
Я ТАК БОЛЬНОЙ
ВАШИХ ИНСИНУАЦИЙ.

702
00:31:33,935 --> 00:31:36,938
Я НАПОМИНАЮ ВАШУ ВНЕЗАПНУЮ ВЕРНОСТЬ
ЖРИЦЕ ЭЛОШЕ

703
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
И СВИТКИ ПИФИИ

704
00:31:38,418 --> 00:31:41,377
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВАША ПОЛИТИЧЕСКАЯ
СУДЬБА БЫЛА ПОД СОМНЕНИЕМ.

705
00:31:41,421 --> 00:31:46,295
РАССКАЖИТЕ МНЕ, КАК ЭТО
ТРЕНИРУЕМСЯ ДЛЯ ВАС СЕЙЧАС?

706
00:31:46,339 --> 00:31:51,039
ЕСЛИ ЭТО ДЕЛАЕТ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ,
МОЖЕТ МЫ ОБА МОШЕННИКИ

707
00:31:51,083 --> 00:31:53,912
И ЭТО НАШЕ
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ИСКУПИТЬ.

708
00:31:56,610 --> 00:31:58,438
ГРАЖДАНСКИЕ ЖИТЕЛИ СТАРАЮТСЯ
БАРРИКАДА КОРМОВОЙ ОТДЫХ СНАБЖЕНИЯ.

709
00:31:58,481 --> 00:32:00,570
Я НА ЭТОМ.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[Коннор] ГАЭТА ХОЧЕТ, чтобы мы вернулись.
ВВЕРХ REDWING В МОТОРНОМ ОТДЕЛЕНИИ.

711
00:32:02,355 --> 00:32:04,879
ОНИ УБИЛИ ЧЕТЫРЕ ГРАЖДАНСКИХ, НО НЕКОТОРЫЕ ЕЩЕ ЕСТЬ,

712
00:32:04,923 --> 00:32:06,968
ТАК МЫ СОБИРАЕМСЯ
НУЖНО БОЛЬШЕ ОГНЕВОЙ МОЩИ.

713
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
КУДА ВЫ НАС ВЕЗЛИ?

714
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
БРИГ.

715
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
ГАЭТА ХОЧЕТ ВСЕГО ГЛАВНОГО
ПЕРСОНАЛ И ЦИЛОНЫ ЗАДЕРЖИВАЮТСЯ...

716
00:32:18,980 --> 00:32:21,200
МОЖНО УВИДЕТЬ НЕКОТОРЫЕ
ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ЛИЦА ТАМ.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,419
ВСТАВАТЬ.

718
00:32:28,207 --> 00:32:30,035
СЭР, КАПИТАНЫ КОРАБЛЕЙ
ЗВОНЯТ.

719
00:32:30,078 --> 00:32:31,601
ОНИ ХОТЯТ ЗНАТЬ
ПОЧЕМУ ГАЛАКТИКА

720
00:32:31,645 --> 00:32:33,081
НЕ ОТВЕЧАЕТ
ИХ ПРИВЕТСТВУЮ.

721
00:32:38,043 --> 00:32:39,392
ПОСТАВЬТЕ ИХ НА ДИНАМИК.

722
00:32:39,435 --> 00:32:40,959
ВСЕ ЭТО.

723
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
А ПОТОМ ПРИДАЙТЕ МНЕ ЯБОРКУ
ЛИНИЯ ТОМ ЗАРЕК.

724
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
[голоса перекрываются
по внутренней связи]

725
00:32:43,396 --> 00:32:44,701
МЫ НЕ МОЖЕМ
ДОСТИГАТЬ ГАЛАКТИКИ.

726
00:32:44,745 --> 00:32:46,225
[женщина]
АДМИРАЛ АДАМА, ВЫ ЧИТАЕТЕ?

727
00:32:46,268 --> 00:32:47,574
ОНИ СОБИРАЮТСЯ Спрыгнуть?
КАК В ПРОШЛЫЙ РАЗ?

728
00:32:47,617 --> 00:32:48,792
[мужчина]
КТО РУКОВОДИТ ГАЛАКТИКУ?

729
00:32:48,836 --> 00:32:51,012
[второй мужчина]
НЕ МОГУ ВЕРИТЬ АДМИРАЛУ АДАМЕ.

730
00:32:51,056 --> 00:32:52,448
[третий мужчина] ЕСТЬ КАКОЕ-ЛИБО СУДНО В
СВЯЗЬ С КОЛОНИАЛЬНЫМ?

731
00:32:52,492 --> 00:32:53,449
У МЕНЯ КОЛОНИАЛЬНЫЙ.

732
00:32:53,493 --> 00:32:55,799
МИСТЕР. ЗАРЕК,

733
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
Я ПРИНЯЛ КОМАНДУ
ГАЛАКТИКИ.

734
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
АДМИРАЛ И ЕГО СТАРШИЙ
ПЕРСОНАЛ НАХОДИТСЯ ПОД ЗАДЕРЖКОЙ.

735
00:33:00,108 --> 00:33:01,849
АДАМА ЕЩЕ ЖИВА?

736
00:33:01,892 --> 00:33:02,981
ТЫ КАЖЕШЬСЯ РАЗОЧАРОВАННЫМ.

737
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
[вздыхает]
ЭТО НЕЗАВЕРШЕННЫЙ КОНЕЦ.

738
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ
ИМЕЙТЕ СВОИ ПРИЧИНЫ.

739
00:33:06,071 --> 00:33:08,899
ТЕПЕРЬ ПОЗДРАВЛЯЮ
В ПОРЯДКЕ.

740
00:33:08,943 --> 00:33:10,249
С БУДУЩИМ
НА СТАВКУ ФЛОТА

741
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
ВЫ СДЕЛАЛИ
ОЧЕНЬ МУЖСКАЯ ВЕЩЬ.

742
00:33:12,077 --> 00:33:14,079
МЫ МОЖЕМ ТОЧНО НАСТРОЙИТЬ
НАШИ ОБЪЯСНЕНИЯ ПОЗЖЕ.

743
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
Я ЕЩЕ ПРИНОСУ
СВЯЗЬ СНОВА ОНЛАЙН.

744
00:33:16,255 --> 00:33:17,517
И ФЛОТ В ШУТЕ.

745
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ОНИ ВСТУПАЮТ В СТРОКУ.

746
00:33:19,606 --> 00:33:21,260
ОСОБЕННО ПОСЛЕ
Я ПРИНИМАЮ ИХ...

747
00:33:21,303 --> 00:33:22,435
[Рослин по внутренней связи]
ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНЫ ФЛОТА,

748
00:33:22,478 --> 00:33:23,610
ЭТО ВАШ ПРЕЗИДЕНТ.

749
00:33:23,653 --> 00:33:24,611
ЧТО ЗА ФРАК?

750
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
МЫ ПРИШЛИ НА ПЕРЕПУТЬЕ

751
00:33:26,047 --> 00:33:27,005
В НАШЕМ ДЛИТЕЛЬНОМ
И БОЛЕЗНЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

752
00:33:27,048 --> 00:33:28,484
ТОМ, ТЫ ЭТО СЛЫШИШЬ?

753
00:33:28,528 --> 00:33:30,486
ВКЛЮЧИТЕ БЕСПРОВОДНУЮ СВЯЗЬ.

754
00:33:30,530 --> 00:33:31,966
[Рослин]
ИЗ ВСЕХ РЕШЕНИЙ...

755
00:33:32,010 --> 00:33:33,185
ОТКУДА ЭТО? Я НЕ ЗНАЮ.

756
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
[Рослин]
ВСТУПАЯ НА ПРЕЗИДЕНТСТВО,

757
00:33:34,969 --> 00:33:37,798
НИЧЕГО НЕ БЫЛО СТРАШНЕЕ
ИЛИ БОЛЕЕ СЛОЖНО

758
00:33:37,841 --> 00:33:43,543
ЧЕМ СОГЛАШАТЬСЯ НА ЭТО
АЛЬЯНС С САЙЛОНАМИ.

759
00:33:43,586 --> 00:33:46,720
НО МЫ ПРИШЛИ
НА ПЕРЕКРЕСТОК

760
00:33:46,763 --> 00:33:51,029
В НАШЕМ ДЛИТЕЛЬНОМ
И БОЛЕЗНЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

761
00:33:51,072 --> 00:33:54,075
САЙЛОНЫ И ЛЮДИ БЫЛИ
НА ВОЙНЕ ПОКОЛЕНИЙ.

762
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
МЫ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ.

763
00:33:55,903 --> 00:33:58,862
И НАС ЗАКРЫЛИ
В БОРЬБЕ, КОТОРАЯ ВИДЕЛА

764
00:33:58,906 --> 00:34:02,562
ОБЕ СТОРОНЫ СТРАДАЮТ
НЕВОЗМОЖНАЯ ПОТЕРЯ.

765
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
НО С НАШИМИ ПОСТАВКАМИ
НАХОДИТСЯ

766
00:34:04,172 --> 00:34:07,871
И НАШИ ОПЦИИ ОГРАНИЧЕНЫ,
НАШИ БЫВШИЕ ВРАГИ

767
00:34:07,915 --> 00:34:12,050
МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ НАШ ПОСЛЕДНИЙ,
ВОЗМОЖНО, НАША ЕДИНСТВЕННАЯ НАДЕЖДА.

768
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
ДЛЯ ТЕХ, ЧТОБЫ НА ФЛОТЕ
И НА ГАЛАКТИКЕ...

769
00:34:13,486 --> 00:34:15,096
НАЙДИ ЭТУ ЧАСТОТУ, ГЕЙДЖ.

770
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
[Рослин] КТО БЫ ОТВЕРГНУЛ ЭТОТ АЛЬЯНС,

771
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Я ТЕБЯ ПРОШУ...

772
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
ИЗОЛИРУЙТЕ СИГНАЛ!

773
00:34:20,058 --> 00:34:21,102
СЭР, Я НЕ ЗНАЮ КАК.

774
00:34:21,146 --> 00:34:22,799
[Гаэта]
БОЖИ, ЧЁРТ.

775
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
[Рослин] Нет,
Я ПРОШУ ВАС ПЕРЕСМОТРИТЬ

776
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
И ОПРАВДИТЕ ДОВЕРИЕ
НАЗАД В ТЕХ

777
00:34:27,195 --> 00:34:29,023
КТО ПРИВЕЛ
ТЫ ТАК ДАЛЕКО,

778
00:34:29,067 --> 00:34:31,156
И ОТВЕРГАТЬ ЭТИХ ПРЕДАТЕЛЕЙ
КОМУ БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ

779
00:34:31,199 --> 00:34:34,115
ВАШ СТРАХ ПЕРЕД САЙЛОНАМИ

780
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
УНИЧТОЖИТЬ КОЛОНИАЛЬНЫЕ
ЦИВИЛИЗАЦИЯ...

781
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
[обратная связь и помехи]

782
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
[голоса перекрываются
по внутренней связи]

783
00:34:40,339 --> 00:34:41,775
[женщина] ПРЕЗИДЕНТ
РОСЛИН, ТЫ ЧИТАЕШЬ?

784
00:34:41,818 --> 00:34:43,472
[мужчина]
ГАЛАКТИКА, ВЫ ЧИТАЕТЕ?

785
00:34:43,516 --> 00:34:45,692
СЭР.

786
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
ЭТО ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ.

787
00:34:54,353 --> 00:34:56,833
Я НЕ СМОГ
ПОДБЕРИТЕСЬ К БРИГУ.

788
00:34:56,877 --> 00:35:00,228
ДАЖЕ ЕСЛИ ОН ТАМ...

789
00:35:00,272 --> 00:35:01,621
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

790
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
ПОЙДЕМ.

791
00:35:10,325 --> 00:35:16,331
[шаги]

792
00:35:20,335 --> 00:35:22,207
ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ЛИ.

793
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
У НАС ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

794
00:35:23,991 --> 00:35:26,080
СЛАВА БОГАМ.

795
00:35:27,473 --> 00:35:29,214
ЧТО ЭТО ЗА ЧЕРТЬ?

796
00:35:29,257 --> 00:35:30,954
ПОЛЕГКО, ОН НАШ УЗНИК. СТАРБАК.

797
00:35:30,998 --> 00:35:32,478
СТАРБАК!

798
00:35:32,521 --> 00:35:33,696
ОПУСТИТЕ ОРУЖИЕ.

799
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
ОНИ ЗАХВАТИЛИ КОРАБЛЬ.

800
00:35:34,958 --> 00:35:36,656
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ,
ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ.

801
00:35:36,699 --> 00:35:39,093
У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ
БРАТЬ ПЛЕННЫХ.

802
00:35:43,097 --> 00:35:44,054
УЙДИТЕ С МОЕГО ЛИЦА.

803
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
ДВИГАТЬСЯ!

804
00:35:46,579 --> 00:35:48,102
СТАРБАК![выстрел]

805
00:35:48,146 --> 00:35:49,103
ОНИ НЕ
ВАШИ МУЖЧИНЫ БОЛЬШЕ.

806
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
ОНИ ВРАГИ!

807
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
[Рослин]
ФЕЛИКС ГАЭТА.

808
00:35:59,548 --> 00:36:00,593
КТО МОГ БЫ ДУМАТЬ?

809
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
ВЫ НАВЕРНО ЗНАЛИ ЕГО
ЛУЧШЕ, ЧЕМ КТО-ЛИБО

810
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
НАЗАД НА НЬЮ-КАПРИКУ.

811
00:36:08,253 --> 00:36:12,039
НУ, ОЧЕВИДНО, ЕГО ВЕРНОСТЬ
БЫЛИ РАЗДЕЛЕНЫ ДАЖЕ ТОГДА.

812
00:36:15,129 --> 00:36:17,392
КАЖЕТСЯ, МЫ ОБА СДЕЛАЛИ СПРАВЕДЛИВО
ПЛОХОЙ ВЫБОР, КОГДА ЭТО ПРИХОДИТ

813
00:36:17,436 --> 00:36:18,654
НАШЕМУ ПРЕЗИДЕНТУ
Адъютанты,

814
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
НЕ СКАЗАЛИСЬ?

815
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
[Адама] СКОЛЬКО МУЖЧИН?
ДУМАЕТЕ, ЧТО У ГАЭТЫ ЕСТЬ?

816
00:36:27,533 --> 00:36:28,577
ДОСТАТОЧНО.

817
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
ПОДДЕРЖИТЕ ЗДЕСЬ.

818
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
СЕРЕДИНА ЭТОГО БЕСПОРЯДА,
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ

819
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
НАЙДЕН ТИРОЛЬ
ПУТЬ КОРАБЛЯ?

820
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
Я НЕ ЗНАЮ,
ВЫ МНЕ ГОВОРИТЕ.

821
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
ОН ОДИН ИЗ ВАШИХ.

822
00:36:37,020 --> 00:36:38,283
У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

823
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
ДА, У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.

824
00:36:40,502 --> 00:36:41,982
ВАШ НАРОД УНИЧТОЖЕН
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РАСА.

825
00:36:42,025 --> 00:36:45,246
НЕТ, ПУСТЬ ВЕЛИКИЙ
РАЗГОВОР ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЖЧИНА.

826
00:36:45,290 --> 00:36:46,247
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ
ПОЧЕМУ ТОМ ЗАРЕК

827
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
ПОЛУЧИЛ ТАКОЕ ВЛИЯНИЕ
В ЭТОМ ФЛОТЕ?

828
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
ПОТОМУ ЧТО, КОГДА ТЫ ПРОЙДЕШЬ
Высокомерие, он прав.

829
00:36:49,946 --> 00:36:51,470
МЫ МОЖЕМ ПРИТВОРИТЬСЯ
ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ ЭТО ПОЗАДИ,

830
00:36:51,513 --> 00:36:53,646
ОБМЕНЯЙТЕСЬ ВЫСОКИМИ СЛОВАМИ
ОБ АЛЬЯНСЕ,

831
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
НО ЕСЛИ ЭТО ЧТО
ВЫЖИВАНИЕ ДОСТАЛОСЬ...

832
00:36:55,343 --> 00:36:56,301
[Адама]
ЭТО ВСЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ.

833
00:36:56,344 --> 00:36:57,737
ТЕПЕРЬ УСПОКОЙТЕСЬ.

834
00:36:57,780 --> 00:36:59,217
ЭТО ВСЕ ОНИ НАМ ОСТАВИЛИ.

835
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
ВТОРИЧНЫЙ ШЛЮЗ ХРАНЕНИЯ
ТАК.

836
00:37:04,309 --> 00:37:05,658
ПОЙДЕМ.

837
00:37:24,111 --> 00:37:25,852
[звонит телефон]

838
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
ЦИК.

839
00:37:29,029 --> 00:37:30,291
ЧТО?

840
00:37:30,335 --> 00:37:31,771
ЭТО БАЛТАР.

841
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
[звуковой сигнал]

842
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ, ГАЙУС?

843
00:37:44,871 --> 00:37:48,048
ЧЕГО Я ХОЧУ?

844
00:37:48,091 --> 00:37:51,399
Я ХОЧУ ЭТО ОСТАНОВИТЬСЯ... СЕЙЧАС.

845
00:37:51,443 --> 00:37:53,096
ПРЯМО СЕЙЧАС.
ЭТО БЕЗУМИЕ.

846
00:37:53,140 --> 00:37:56,012
ЭТО НЕ СТАНОВИТСЯ, ЗНАЕТЕ... ИЗМЕНОЙ.

847
00:37:56,056 --> 00:37:58,841
ИЛИ КАК ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАЗВАТЬ
ЭТО КОГДА ЭТО ПРОЙДЕТ.

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,191
Я ЗНАЮ ТЕБЯ, ФЕЛИКС.

849
00:38:01,235 --> 00:38:03,368
Я ЗНАЮ, ТЫ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.

850
00:38:03,411 --> 00:38:05,892
ВЫ ЧЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

851
00:38:05,935 --> 00:38:07,459
ВЫ ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО.

852
00:38:07,502 --> 00:38:10,331
ДАЖЕ ВАШИ НЕДОСТАТКИ БЫЛИ
ПОНЯТНО.

853
00:38:10,375 --> 00:38:12,986
ЧТО, КАК СЛУЖИТЬ В
ВАША КОРРУПЦИОННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ?

854
00:38:13,029 --> 00:38:14,901
ВЫ ТОЧНО ЗНАЕТЕ
О ЧЕМ Я ГОВОРЮ.

855
00:38:14,944 --> 00:38:18,034
НАШ МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ.

856
00:38:18,078 --> 00:38:19,340
ЗАПЕЧАТАНО СПЕЦИАЛЬНОЙ РУЧКОЙ.

857
00:38:19,384 --> 00:38:22,996
НО Я ТЕБЯ ЗА ЭТО ПРОЩАЮ,
ФЕЛИКС.

858
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
Я ГОВОРЮ ВАМ...

859
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
ЕСЛИ ТЫ ГОЛОДЕН
ДЛЯ ИСКУПЛЕНИЯ,

860
00:38:26,695 --> 00:38:27,740
ЭТО НЕ ПУТЬ.

861
00:38:27,783 --> 00:38:28,915
ПРОЩАЙ, ГАЙ.

862
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
ФЕЛИКС, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСЛУШАЙТЕ...

863
00:38:30,177 --> 00:38:31,309
[фунтовый стол]

864
00:38:38,925 --> 00:38:40,709
[бип-бип]

865
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
ЧТО ТАКОЕ РАПТОР
МИССИЯ ШЕСТЬ-ОДИН-ДЕВЯТЬ?

866
00:38:44,409 --> 00:38:47,368
ТРАНСПОРТИРОВКА ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЭКИПАЖА
С БАЗЫ САЙЛОНОВ.

867
00:38:47,412 --> 00:38:52,112
ОНИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
УЖЕ НАЗВАЛСЯ LSO.

868
00:38:52,155 --> 00:38:54,897
ОНИ НЕ НАПРАВЛЯЮТСЯ
ДЛЯ АНГАРНОЙ ПАЛУБЫ.

869
00:39:09,825 --> 00:39:11,044
[шипит воздушный шлюз]

870
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
[сигнал тревоги]

871
00:39:12,741 --> 00:39:14,090
МЫ ГОТОВЫ.

872
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
РАД ВАС ВИДЕТЬ,
г-н. ТИРОЛЬ.

873
00:39:27,365 --> 00:39:29,497
ЗАБЫЛ ЭТО МЕСТО
БЫЛ ЗДЕСЬ.

874
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
ДА, ВСЕ ТАК СДЕЛАЛИ.

875
00:39:32,021 --> 00:39:34,502
[Тироль] РАЗМАЛИЛСЯ ВО ВРЕМЯ
РЕЙД НА НЬЮ-КАПРИКУ,

876
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
НО Я ПРИНЕС ЕГО
ДЛЯ ЭТОГО ВЕРНУТЬСЯ В ОНЛАЙН.

877
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
ММ.

878
00:39:59,527 --> 00:40:01,399
[шепчет]
О, БОЖЕ.

879
00:40:04,445 --> 00:40:09,494
Я ПРИШЕЛ СЮДА, ПОТОМУ ЧТО НЕТ
ХОЧУ, чтобы ВЫ БЕСПОКОИЛИСЬ ЗА МЕНЯ.

880
00:40:09,537 --> 00:40:12,192
И Я ЗНАЮ ЧТО
ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ.

881
00:40:15,891 --> 00:40:18,372
[человек по беспроводной сети]
ЭТО РАЗДЕЛ 12, КОПИЯ.

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,591
ИДТИ.

883
00:40:19,634 --> 00:40:21,201
МОРСКАЯ ПОЖАРНАЯ КОМАНДА
ПРОСТО ПРОШЕЛ МИМО.

884
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
ПОХОЖЕ, ОНИ
ИДУ ПО ВАШЕМУ ПУТИ.

885
00:40:23,029 --> 00:40:24,204
[Тироль]
У ВАС ЕСТЬ ОКОЛО ДВЕ МИНУТ.

886
00:40:24,247 --> 00:40:25,814
МИСТЕР. ТИРОЛЬ,
ВЕРНИТЕ ИХ ПУТЬМ, МЫ ПРИШЛИ.

887
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
ВЫ ПОЙДЕТЕ С НИМ, ПОЛКОВНИК.

888
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
ЗАХОДИТЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО, ЧТОБЫ ВЫХОДИТЬ
СЕЙЧАС НА ТЕБЕ, БИЛЛ.

889
00:40:29,383 --> 00:40:30,428
ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, СЭР?

890
00:40:30,471 --> 00:40:32,255
ПОЛКОВНИК И Я
СОБИРАЕМСЯ УБЕДИТЬСЯ

891
00:40:32,299 --> 00:40:34,344
ЭТО РАПТОР ПРЕЗИДЕНТА
БЕЗОПАСНО УЙДИТЕ ЗДЕСЬ.

892
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
НАЧИНАЕМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЗАПУСКА.

893
00:40:53,712 --> 00:40:54,756
ОТКРЫТЬ.

894
00:40:56,671 --> 00:40:59,065
[Балтар] АДМИРАЛ,
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, ПОЖАЛУЙСТА.

895
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
[мужчина]
ДАВАЙТЕ ПЕРЕДВИНУТЬ ЭТО.

896
00:41:02,938 --> 00:41:04,723
ОТКРЫТЬ.

897
00:41:08,466 --> 00:41:09,423
ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ЗАПУСУ.

898
00:41:09,467 --> 00:41:12,034
[сигнал тревоги]

899
00:41:36,885 --> 00:41:39,322
РАПТОР ПРОСТО ВЗЯЛ
ВЫКЛ ИЗ КОРМОВОГО ШЛЮЗА.

900
00:41:39,366 --> 00:41:40,672
ОНИ НЕ ОТВЕЧАЮТ
МОИМ ПОЗДРАВЛЯЮ.

901
00:41:42,804 --> 00:41:43,762
ГЕЙДЖ, КТО В КЕПКЕ?

902
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
У МЕНЯ ХОТДОГ, НАРЧО...

903
00:41:45,503 --> 00:41:47,156
ПОЛУЧИТЕ МНЕ НАРЧО ПО БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ.

904
00:41:47,200 --> 00:41:48,288
ЧАСТОТА СКРЕМБЛА.

905
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
КАКОВЫ ВАШИ ЗАКАЗЫ?

906
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
ВЗЯТЬ ВСЕ ОРУЖИЕ.

907
00:42:01,606 --> 00:42:03,912
ЗАРАЖНИТЬ ЦЕЛЬ И УНИЧТОЖИТЬ.

908
00:42:10,179 --> 00:42:11,877
ТЫ МОЖЕШЬ УЙТИ
ПОБЕДИТЕ С НЕЙ.

909
00:42:15,315 --> 00:42:17,143
Я НЕ СМОГ
ЖИЛИ С ЭТИМ.

910
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
НУ ДАВАЙ ЖЕ!

911
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
ПОЙДЕМ!

912
00:42:33,681 --> 00:42:34,595
[выстрел]

913
00:42:34,639 --> 00:42:36,205
ВНИМАНИЕ!

914
00:42:43,822 --> 00:42:45,780
ЭТО БЫЛО ЧЕСТЬ

915
00:42:45,824 --> 00:42:48,304
СЛУЖИТЬ
С ТОБОЙ, МОЙ ДРУГ.

916
00:42:52,221 --> 00:42:53,614
ВСЕ, СОЛДАТ,
ДАЙ МНЕ ЭТО.

917
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
ПРИКРЫТЬ.

918
00:42:57,444 --> 00:42:58,445
ОГОНЬ В ДЫРЕ!

919
00:43:00,490 --> 00:43:01,970
[взрыв]

920
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
ШОУ ТАЛАНТОВ.

921
00:43:35,090 --> 00:43:36,048
УХ ТЫ.

922
00:43:36,091 --> 00:43:37,615
Я ДАЖЕ НЕ СМОТРЮ... [выстрел]