1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[женщина] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СДЕЛАТЬ
ТЕБЯ И МЕНЯ.

3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
У МЕНЯ ПРОБЛЕМА
ПРИНЯТЬ ЭТО.

4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
МЫ ДОЛЖНЫ ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
СОХРАНЯЙТЕ ФЛОТ ВМЕСТЕ.
НАЙТИ ЗЕМЛЮ.

6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
3600 ЛЕТ НАЗАД,

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
Пифия НАПИСАЛА
ОБ ИЗГНАНИИ

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
И ВОЗРОЖДЕНИЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ.

9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
И ЛОРДЫ
ПОМАЗАН ЛИДЕРА

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
НАПРАВЛЯТЬ КАРАВАН
НЕБЕС

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
НА НОВУЮ РОДИНУ.

12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
Я ВЕРНУЛСЯ С Д'АННОЙ
БЫТЬ СО СВОИМ ЛЮДЕМ.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Балтар] ПОТОМУ ЧТО
ТЫ ОДИН ИЗ ПЯТИ.

14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
ТЫ ОДИН
ИЗ ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЕСТЬ
ДРУГОЙ ВИД САЙЛОНОВ

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
МЫ НЕ ЗНАЛИ О,
И Я ОДИН ИЗ НИХ.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
КАПРАЛ!
УБЕРИТЕ ЭТО С МОИХ ВИДОВ!

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
ГРР!

19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
ПОЛОЖЬТЕ РУКИ НА ГОЛОВУ
И столкнитесь с Змеей.

20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЕЙЧАС!

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ?

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
ЭТО САЙЛОНЫ.

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
ЕСТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ
ОБ ЭТОМ ВИПЕРЕ.

24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ.
ВЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЕГО.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Аполлон] ЭТО КОЛОНИАЛЬНЫЙ
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ.

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
ТАК ВЫ ВСЕ СОГЛАСНЫ
ЭТО ПУТЬ К ЗЕМЛЕ?

27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
ЭТО РАСТЯЖКА,

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
НО ЭТО ЛУЧШЕЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
У НАС ЕСТЬ.

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
ТАК ВОПРОС,
КУДА МЫ ДАЛЬШЕ?

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
МЫ ИДЁМ НА ЗЕМЛЮ ВМЕСТЕ.

31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[щелкнув]

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
ЗЕМЛЯ.

33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[плещут волны]

34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Привет]
АДМИРАЛ.

35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
НАШИ РАЗВЕДЧИКИ ТОЖЕ ГОВОРЯТ
ПО ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
НИКАКОГО ОТВЕТА НА НАШИ ОБРАЗЫ.

37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ.

38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
ЭТО ЖЕ ОТЧЕТ
МЫ ПОЛУЧИЛИ ОТ СВОИХ.

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[выдыхает]

40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
ЭТОТ СИГНАЛ ДОВОЛЬНО СЛАБЫЙ.

41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
БАТАРЕЯ АВАРИЙНОГО ЛОКАТОРА
ДОЛЖНО ЗАКОНЧИТЬСЯ СОК.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
НАВЕРНО, ЭТО БЫЛО
НАДОЛГО.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[щелкнув]

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ РАДИАЦИИ.

45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
ОБЯЗАТЕЛЬНО В ВОДЕ
И ПИЩЕВАЯ ЦЕПЬ.

46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
ВЫСТАВЬТЕ СЛОВО НЕ ЕСТЬ
ИЛИ ВЫПИТЬ ЧТО-НИБУДЬ ЗДЕСЬ.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
БАЛТАР ТОЛЬКО ПОДТВЕРДИЛ ЭТО.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
ПЛАНЕТА БЫЛА АДРЕСЕНА ЯДЕРНЫМ ЯДЕРОМ
ОКОЛО 2000 ЛЕТ НАЗАД.

49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
С ЧЕМ ЭТО СООТВЕТСТВУЕТ
НАШИ КОМАНДЫ НАХОДИЛИ

50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
ПО ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ.

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Рослин]
ЭТО ИДЕАЛЬНО.

52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
МЫ ОБМЕНЯЛИСЬ ОДНИМ ЯДЕРНЫМ УБЕДОМ
ЦИВИЛИЗАЦИЯ ДЛЯ ДРУГОГО.

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
ПОЕХАЕМ ОТСЮДА.

54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[всхлипывая]

55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Дуалла плачет]

56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
ПРОСТО НЕ СДАВАЙТЕСЬ.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
ПРОСТО НЕ СДАВАЙТЕСЬ. НЕ РАСПАДАЙТЕСЬ.

58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
ПРОСТО... Тсс, всё в порядке.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
ЛЕГКО, ДИ.

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ.

61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА.

62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[члены экипажа]
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ!

63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[шумит]

64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, ЭТО ЗЕМЛЯ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПУСТОСТЬ?

65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ?

66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
ЕСТЬ ЧТО-ТО... ВООБЩЕ ЧТО-ТО?

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[перекрывающиеся крики]

68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
ПРЕЗИДЕНТ СДЕЛАЕТ
ЗАЯВЛЕНИЕ В СВОЕМ СВЕДЕНИИ.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
ВЫ УЗНАЕТЕ
ВСЕ В СВОИ ВРЕМЯ.

70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
В ДОБРОЕ ВРЕМЯ!

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[пикает]

72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
ЭТО КОЛОНИАЛЬНО.

73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
ЭТО СТАНДАРТ
НА ВСЕХ САМОЛЕТАХ.

74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
ЧАСТЬ НАШЕЙ ИНЕРЦИАЛА
НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА.

75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
«757-НК».

76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
КАРА, ЧТО ЭТО?

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
НОМЕР НА МОЕМ КОРАБЛЕ
ИС 8757-НК.

79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[игривый рев]

80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Афина] Я ПОЛУЧУ ЕЕ! Я ЕЕ ПОЛУЧУ!

81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
ПРИВЕТ.

82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Я ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ!

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Helo имитирует двигатель]

84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[Гера]
НЕТ, СТОП!

85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
Я ПОЕДУ
В СТОЛ!

86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[смех]

87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
РАПТОР ПАДАЕТ!

88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Привет]
ЦЕНЮ ЭТО, ДИ.

89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
ОХ, ТЫ ШУТИШЬ?

90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
ХУНХ! Я ЖДУ ЭТОГО.

91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
Я ЖДУ ЭТОГО.

92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[фыркает]
[посмеиваясь]

93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ, ОК?
СПАСИБО, ДИ.

94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
ПОКА, ДЕТКА!

95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
ПОКА.

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ
ЧТО ПРОИЗОШЛО, ТЫ?

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
ХМ?

98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
СЕГОДНЯ ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ.

99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[тихий свист]

100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
ЭЙ, ЗДЕСЬ!

101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
Я НЕ ЗНАЮ.

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[ворчание]

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
МЫ НАШЛИ ПАРУ ТАКИХ
РАССЕЯНЫ СРЕДИ КОСТЕЙ

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
НА САЙТАХ ВОКРУГ
ПЛАНЕТА.

106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Адама]
ЦЕНТУРИОНЫ.

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Восемь] ПОХОЖИЕ, НО ОНИ НЕ НАШИ.

108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
ТАКОГО ДИЗАЙНА МЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ.

109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
ТАК ТРИНАДЦАТОЕ КОЛЕНО
ПОСЕЛЕН ЗДЕСЬ

110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
И СОЗДАН
СВОИ ЦИЛОНЫ.

111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
А ЗАТЕМ МАШИНЫ
ПОДНИМАЕТСЯ

112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
И УБИЛИ ИХ ХОЗЯЕВ.

113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
ЭТО МЫ ДУМАЛИ.
ПОКА МЫ ПРОВЕРИЛИ КОСТИ.

114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[Шесть]
НА данный момент 250 СКЕЛЕТОВ.

115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
С ЧЕТЫРЕХ РАЗНЫХ САЙТОВ
НА ПЛАНЕТЕ.

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
ИСПОЛЬЗУЕМ НАШИ ПРОТОКОЛЫ...

117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
РЕЗУЛЬТАТЫ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ.

118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
В чем твоя точка зрения?

119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Тихий]
ОНИ НЕ ЧЕЛОВЕКИ.

120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ОНИ САЙЛОНЫ.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
ВСЕ?

122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
ВСЕ ОНИ.

123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
ТРИНАДЦАТОЕ КОЛЕНО
БЫЛ САЙЛОН.

124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
ТРИНАДЦАТОЕ КОЛЕНО,
ПЛЕМЯ СИЛОНОВ,

125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
ПРИШЕЛ НА ЭТУ ПЛАНЕТУ
И НАЗВАЛ ЭТО ЗЕМЛОЙ.

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Ли] Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ,
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ С КВОРУМОМ?

127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
ВАМ НУЖНО С НИМ ПОГОВОРИТЬ.

128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
НАМ НУЖНО ИМ СКАЗАТЬ
ЧТО-ТО.

129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
ЭТО ДОЛЖНО ИДИТЬ ОТ ИХ ПРЕЗИДЕНТА.

130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
НЕСИТЕ МЯЧ.

131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
БИЛЛ, НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.

132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[мягко] ТАК МНОГО
ТО, ЧТО Я ДОЛЖЕН ОБЪЯСНИТЬ.

133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[мужской голос тихо раздается эхом] СВЕЖИЙ
ФРУКТЫ, ПОЛУЧИТЕ СВЕЖИЕ ФРУКТЫ.

134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ,
ЧЕТЫРЕ ЗА ОДНОГО.

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ, ВСЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ,
ЧЕТЫРЕ ЗА ОДНОГО.

136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
ЧЕТЫРЕ ЗА ОДНОГО.

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ,
ПОЛУЧИТЕ СВЕЖИЕ ФРУКТЫ.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ, ЧЕТЫРЕ ДЛЯ ОДНОГО.

139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ,
ПОЛУЧИТЕ ЧЕТЫРЕ ЗА ОДНОГО.

140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[сигналят машины]

141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[голоса перекрываются]

142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[ребенок плачет]

143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ ЗДЕСЬ!

144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[звон колоколов]

145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
МОГУ ЛИ Я ПОПРОСИТЬ ТИГРОВЫЕ ЛИЛИИ?
В ЭТИХ?

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
ОНИ СОЗРЕЛИ?

147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
ПОЛУЧИТЕ СВЕЖИЕ ФРУКТЫ ЗДЕСЬ!

148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
КЛУБНИКА!
СВЕЖИЙ АНАНАС!

149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[грохот]

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[разбиваются волны]

151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
ЕСЛИ МОЙ ЗИПЕРОВ ЗАБРЫЛСЯ
ПО ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ,

152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
ТОГДА КТО ЗДЕСЬ ПРИЛЕТЕЛ?

153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
И КАКОГО ЧЕРТА Я ЛЕТАЛ?
НАЗАД В ГАЛАКТИКУ?

154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ
НЕ ЗНАЮ.

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИШЬ МНЕ
Чтобы взглянуть правде в глаза

156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
И НЕ БЕГАТЬ ОТ НЕГО.

157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
ПОЧЕМУ ВНЕЗАПНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ
СЕРДЦА?

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
У МЕНЯ ЧУВСТВО...

159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
ВАМ МОЖЕТ НЕ ПОНРАВИТЬСЯ
ЧТО ВЫ НАЙДЕТЕ.

160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
ДЛЯ МЕНЯ ИЛИ ВАС?

161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
ВОТ ТЫ.

162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
РАПТОР ГОТОВ ПРИНИМАТЬ ВАС
НАЗАД К КОЛОНИАЛЬНОМУ.

163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ЗДЕСЬ?

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Я ПРОСТО ДУМАЛА.

165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
О ВСЕХ ПИЛОТАХ
КТО СИДИЛ НА ЭТИ МЕСТА.

166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
ОТДАЛИ СВОИ ЖИЗНИ
ДЛЯ МЕЧТЫ

167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
НОВОГО НАЧАЛА
НА ЗЕМЛЕ.

168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
Я НЕ ХОЧУ ИХ
ЖЕРТВОВАТЬ БЫТЬ БЕССМЫСЛЕННЫМ.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
У ВАС ЕСТЬ
ЭТОТ ПОСМОТРЕТЬ СНОВА.

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
КАКОЙ ВЗГЛЯД?

171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
ТОТ, КОТОРЫЙ У ВАС БЫЛ
КОГДА ТВОЙ ОТЕЦ

172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
ВЗЯЛ ГАЛАКТИКУ
НАЗАД В НЬЮ-КАПРИКУ.

173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
МЫ ОСТАЛИСЬ НА ПЕГАСЕ
С ГРАЖДАНСКИМ ФЛОТОМ.

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
ВЫ ДУМАЛИ
ВЫ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ ЕГО СНОВА.

175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
ЭТО ЛЕГКО ЧИТАТЬ, А?

176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
ТОЛЬКО МНЕ.

177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
БЫЛИ
НЕСКОЛЬКО ХОРОШИХ ВРЕМЕН ДЛЯ НАС,

178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
ТАМ НЕ БЫЛО,
НА ПЕГАСЕ?

179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
АГА.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
Я ПОМНЮ
ЧТО ТЫ МНЕ ГОВОРИЛ.

181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
НАМ ДОЛЖНО было СОХРАНИТЬ
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РАС ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
И ВЫ СДЕЛАЛИ.

183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
НЕТ, МЫ СДЕЛАЛИ.

184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
Я НЕ СМОГ ЭТОГО СДЕЛАТЬ
БЕЗ ТЕБЯ, ДИ.

185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
ВЫ БУДЕТЕ
В ЭТОТ РАЗ ТОЖЕ.

186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
Я НЕ ЗНАЮ КАК.

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЗА ФРАК
Я РАССКАЖУ КВОРУМУ.

188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
ХОРОШИЕ НОВОСТИ ЭТО...
ЦЕНЫ НА НЕДВИЖИМОСТЬ НИЗКИЕ.

189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
ПРАВДА, СЧАСТЬЯ НЕТ
СПОСОБ РАСПРАТИТЬ ЭТУ ВЕЩЬ.

190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
ТАК НЕТ.

191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
ГОВОРИТЕ ИМ ПРАВДУ.

192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
ВОТ ЧТО ЛЮДИ
НУЖНО УСЛЫШАТЬ,

193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
И ТЫ ОДИН
ОНИ ДОЛЖНЫ ЭТО УСЛЫШАТЬ.

194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
ХМ?

195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
ЕСЛИ КТО-ТО МОЖЕТ ИМ ДАТЬ
ПОВОД ПРОДОЛЖАТЬ...

196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
ЭТО ТЫ...

197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
АПОЛЛОН.

198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
А ВЫ, ЭМ...

199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
Я СОБИРАЛСЯ СХВАТЬ
НАПИТОК ВОКРУГ 19:00.

200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ МНЕ?

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
ЭТО СВИДАНИЕ.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[ворчание]

203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
ПОМОГИТЕ МНЕ, ЧЁРТ!

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[оба напрягаются]

205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Старбак кряхтит]

206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[выдыхает]

207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[быстро дышит]

208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[всхлипывая]

209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
Ох.

210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
УНХ!

211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ
ОБЪЯСНЕНИЕ ЭТОМУ,

212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
СЕЙЧАС ВРЕМЯ.

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Леобен] У-У МЕНЯ ОДНОГО НЕТ.

214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
Я БЫЛ НЕПРАВ.

215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
О ЗЕМЛЕ.

216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
ВАШ ГИБРИД...

217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
ГОВОРИЛ МНЕ кое-что.

218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
СКАЗАЛ, ЧТО Я БЫЛ
ПРЕДВЕСТНИК СМЕРТИ.

219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
ЧТО Я БЫ ВЕДУ НАС ВСЕМИ
ДО НАШЕГО КОНЦА.

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
ОНА ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛА?

221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
ЭТО ПРАВДА?

222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
ЭТО ПРАВДА?

223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
ЕСЛИ ЭТО Я ТАМ ЛЕЖУ,
ТОГДА ЧТО Я?

224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
ЧТО Я?!

225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
ЧТО Я?

226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ ТАК ДАВАЙТЕ НЕ ГОВОРИТЬ
НЕВЕРНО СЕЙЧАС ♪

227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ ПОТОМУ ЧАС
УЖЕ ОПАЗДЫВАЕТСЯ ♪

228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
ВЫ ЧТО-ТО ПОМНИТЕ?

229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
АГА.

230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
Я ЗДЕСЬ ЖИЛ.

231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
Я ТОЖЕ.

232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
ЭТА ПЕСНЯ
ЭТО НАС ЗАКЛЮЧИЛОСЬ?

233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
Я ИГРАЛ В ЭТО.

234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ, которую я ЛЮБИЛ.

235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Тори]
Я ПОМНЮ.

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?

237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
ВЫ В ЭТО ИГРАЛИ
ДЛЯ ВСЕХ НАС.

238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
ЭТО БЫЛ Я.

239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
МЫ УМЕРЛИ В ХОЛОКОСТЕ.

240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
ТОГДА ПОЧЕМУ МЫ
ЕЩЕ ЖИВ?

241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
ЭТО ПРОИЗОШЛО
2000 ЛЕТ НАЗАД.

242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
КАК МЫ ПОЛУЧИЛИ
В КОЛОНИИ?

243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
ПОДУМАЙТЕ
ЧТО МЫ БЫЛИ ЧЕЛОВЕКИ?

244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2000 ЛЕТ
ДОЛГО ЗАБЫТЬ.

245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
НАМ НУЖНО ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ.

246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
МОРАЛЬ СНИЖАЕТСЯ
ТУАЛЕТ.

247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
ПИФИЙСКОЕ ПРОРОЧЕСТВО.

249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
КОТТЛ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ТЫ НЕ ПРИЯВИЛСЯ.

250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
ДЛЯ ВАШЕГО ЛЕЧЕНИЯ ДОЛОКСАНОМ.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
ЭТО ВЕРНО.

252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
ВЫ ХОТИТЕ
РАССКАЗАТЬ МНЕ ПОЧЕМУ?

253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
МНЕ ЭТО НЕ ЧУВСТВОВАЛО.

254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПЕРЕНЕСТИТЬ ПЛАН.

255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
ЛОРА, ВАМ НУЖНО
ВАШИ ЛЕЧЕНИЯ.

257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
НЕТ, НЕТ.

258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ...

260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
ЛЕГАТЬ И УЙТИ?

261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
ВЫ ТОТ, КТО ЗАСТАВИЛ МЕНЯ В ЭТО ПОВЕРИТЬ.

262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
ВАМ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ
СЛУШАЛ МЕНЯ.

263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
КОГДА СИЛОНЫ
ПЕРВЫЙ НАПАДЕН,

264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
ТЫ ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ
ВАША ЗЕМЛЯ

265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
И ПРОДОЛЖАЛ БОРЬБУ.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛ НЕПРАВ.

267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
Я БЫЛ НЕПРАВ
ПРО ВСЁ.

268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
И ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ
КТО СЛУШАЛ,

269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
И ОНИ ВЕРИЛИ МНЕ,

270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
И ОНИ ПОСЛЕДОВАЛИ ЗА МНОЙ,

271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ...

272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
ОНИ МЕРТВЫ.

273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
ЭТО НЕ...

274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
НЕТ, СТОП.
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[рыдает]
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ МЕНЯ.

276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
ПРОСТО ИДИ.

277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[рыдает]

278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
СЖИГАТЬ.

279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
ГОРЕТЬ.

280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[плачет]

281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Дуалла]
РАССКАЖИТЕ МНЕ ЕЩЕ РАЗ.

282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
ОХ, ДАВАЙТЕ.

283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ
ТРИ РАЗА, ДИ.

284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
Я ХОЧУ ПОМНИТЬ
КАЖДОЕ СЛОВО.

285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
ВСЕ ПРАВО,
ЭМ, Я СКАЗАЛ,

286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
«ДАМЫ И ГОСПОДА,
У НАС ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ВЫБОР.

287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
«МЫ МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ЭТО
КАК КАТАСТРОФА

288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ. ВОЗМОЖНОСТЬ.

289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[посмеиваясь]

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
«Я, ЛИ АДАМА… ММ-ХММ.

291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
«ЭКС-ВРИ.ПРЕЗИДЕНТ,
БЫВШИЙ КОМАНДУЮЩИЙ

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
«ИЗ УНИЧТОЖЕННЫХ
БОЕВАЯ ЗВЕЗДА ПЕГАС,

293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
«АПОЛЛОН МОИМ ДРУЗЬЯМ,

294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
«Я ВЫБИРАЮ ПОСЛЕДНЕЕ. ДА!

295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
«Мы больше не порабощены

296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
РАМБЛИНГС
ПИФИИ. ПИФИИ.

297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
«БОЛЬШЕ НЕ КЛЕВАТЬ
В ХЛЕБНЫХ КРУШКАХ

298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
«ИЗ ТРИНАДЦАТОГО КОЛЕНА. ТРИНАДЦАТОГО КОЛЕНА.

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
МЫ СЕЙЧАС СВОБОДНЫ
ИДЕТЬ КУДА ХОТИМ..."

300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[оба]
«И БУДЕМ КЕМ МЫ ХОТИМ БЫТЬ».

301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[посмеиваясь]

302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
Я ТАК ГОРЖУСЬ.

303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
Я ДУМАЮ, МНЕ УСПЕЛО ОСТАНОВИТЬСЯ
ПОЛНОМАСШТАБНАЯ ПАНИКА,

304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
НО Я НЕ ПОНИМАЮ
ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ.

305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
ЭТО САМОЕ ЛУЧШЕЕ РАЗВЛЕЧЕНИЕ
У МЕНЯ БЫЛО...

306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
ЗА ДОЛГО-ДОЛГОЕ ВРЕМЯ.

307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
СПАСИБО ЗА ЭТО.

308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[выдыхает]

309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[напевает]

310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
ЧТО?

311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
ВЫ СИЯЕТЕ.

312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
Я?

313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
ФУ.

314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
ВСЕ, О ЧЕМ Я МОГУ ДУМАТЬ
ЭТО ОТХОДЫ ПЛАНЕТЫ.

315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
О, ФЕЛИКС, ПОЖАЛУЙСТА.

316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОДДЕРЖАТЬСЯ
К ЭТОМУ ЧУВСТВУ

317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
НАСКОЛЬКО МОГУ.

318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
ХОРОШО.

319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[напевает]

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
ХМ, ПОСМОТРИ НА ЭТО.

321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
У МАЛЕНЬКОЙ АННЫ ЕСТЬ
ЕЕ УЛЫБКА В ОТВЕТЕ.

322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
ИНОГДА Я ДАЖЕ НЕ
ПОМНИТЕ, ЭТО Я.

323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
ЭТО ТАК ДАВНО.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
У НЕЕ НЕТ НИКАКОЙ ИДЕИ
ЧТО ЕЕ ВПЕРЕД.

325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
ДА, НИКТО ИЗ НАС НЕ ДЕЛАЕТ.

326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[напевает]

327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[люк открывается]

328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[перестаёт напевать]

329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[выстрел]

330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
О, НЕТ.
НЕТ!

331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
НЕТ, НЕТ.
О, БОГИ МОИ, ПОМОГИТЕ!

332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
НЕТ, НЕТ, НЕТ,
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО.
НАМ НУЖЕН... НАМ НУЖЕН ВРАЧ.

334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
С ней все будет в порядке.
ОНА...

335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
НАМ ЗДЕСЬ НУЖЕН ВРАЧ!

336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
НАМ НУЖЕН ВРАЧ!

337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[рыдает]

338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
ОХ, ФРАК, ЭМ...

339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
О, БОГИ.

340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
МЕДИК!

341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
ОНА ПОЦЕЛОВАЛА МЕНЯ СПОКОЙНОЙ НОЧИ
45 МИНУТ НАЗАД,

342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
И БЫЛО...
РАДОСТЬ В ЕЕ ГЛАЗАХ.

343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
ТАК Скажи мне, почему
БЫ ОНА СДЕЛАЛА ЭТО?

344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[прочищает горло]

345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
Я НЕ ЗНАЮ.

346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[смеется]

347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
НЕТ.

348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
Я ПОДВЕДУ ТЕБЯ.

350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
Я ВСЕХ ПОДВЕДИЛ.

351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[всхлипывает]

352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
ДАЙ МНЕ СВОЕ ОРУЖИЕ.
СЭР?

353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
ФРАККИН СЕЙЧАС!

354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
ОСТАВЛЯЙТЕ ЭТО ЗАГРУЗЕННЫМ.
ДА, СЭР.

355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[мужчины хрюкают]

356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[стучится в дверь]

357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
Я ДУМАЮ, ЧТО НАМ ДОЛЖНО БЫТЬ
ЭТО МАЛЕНЬКОЕ СЕРДЦЕ К СЕРДЦУ

358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
ТЫ ТОСКАЛ.

359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
СИДИТЕ, САЙЛОН.

360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
ПОХОЖЕ, У ВАС ЕСТЬ
НАЧИНАЙТЕ МЕНЯ, БИЛЛ.

361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
И ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК
ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТЕ

362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
КОГДА ЗАКРЫВАТЬ СВОЙ ФРАККИН
РОТ И СЛЕДУЙТЕ ПРИКАЗАМ.

363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
БИЛЛ, МНЕ ТАК ЖАЛЬ

364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
ЧЕГО У МЕНЯ НЕ БЫЛО
СМЕЛОСТЬ СКАЗАТЬ ВАМ

365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
КОГДА Я ПЕРВЫЙ УЗНАЛ.

366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
ФРАК ТЕБЯ!

367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Адама смеется]

368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
У ВАС НЕТ ХЕРОСТИ.

369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
ТЫ ФРАККИНСКАЯ МАШИНА.

370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Адама прихлебывает]

371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
ТАК ЭТО РАБОТАЛО?

372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
ОНИ ПРОГРАММИРУЮТ ТЕБЯ СТАТЬ МОИМ ДРУГОМ?

373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
ПОДРАЖАЙТЕ...

374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
ВСЕ КАЧЕСТВА
УВАЖАЮ.

375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[смеется] РАССКАЗЫВАЙ МНЕ ШУТКИ...

376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
И Я ПОСМЕЮСЬ НАД НИМ.

377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
БИЛЛ...

378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
Я БЫЛ ВАШИМ ДРУГОМ
ПОТОМУ ЧТО Я ВЫБИЛ БЫТЬ.

379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
Я ХОТЕЛ БЫТЬ.

380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[стук предметов]

381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
АХ, ЭЛЛЕН.

382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЭЛЛЕН БЫЛА УМНЕЕ

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
ЧЕМ Я ЕЙ ДАЛА
КРЕДИТ ДЛЯ.

384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
НЕ ХОДИ ТУДА, БИЛЛ.

385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
УМНЕЕ МЕНЯ.

386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
ОНА ЗНАЛА С НАЧАЛА

387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
ЧТО БЫЛО
С ВАМИ ЧТО-ТО НЕ ТАК.

388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
ЧТО?

389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
ВОТ ПОЧЕМУ ОНА ОБХОДИЛА

390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
ФРАККИН ПОЛОВИНА
КОЛОНИАЛЬНЫЙ ФЛОТ.

391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!

392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
ПОИСКИ,
ПЫТАЮСЬ НАЙТИ МУЖЧИНУ

393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
У КОГО БЫЛА НАСТОЯЩАЯ КРОВЬ
В ЕГО ГЛАВНОЙ ВЕНЕ.

394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
ЗАКРЫВАЙТЕ СВОЙ РОТ!

395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
ОНА ПРИХОДИЛА КО МНЕ ОДИН РАЗ.

396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
КАК СОБАКА В ТЕЧЕ.

397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
Я МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ.
Я МОГУ ЭТО ЗАПАХАТЬ.

398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
ОНА ТАК ХОРОШО ПАХЛА.

399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
ДАЛЬШЕ, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
СДЕЛАЙТЕ ЭТО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО!
АРРРГГГ!

401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
ИЛИ Я БУДУ.

402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПРОДОЛЖАЙТЕ.

403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
ПРОДОЛЖАТЬ.

405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
О, БОГИ МОИ.
ПОЭТОМУ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА.

406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО.

407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
У ВАС НЕТ
ФРАКИНСКИЕ КИШКИ

408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
СДЕЛАТЬ ЭТО САМИ.

409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[бросает пистолет на стол]

410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
ПРОСТИТЕ, БИЛЛ.

411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
ЭТО ОДИН РАЗ
Я НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.

412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[кладет пистолет на стол]

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
Я ДУМАЮ, ЧТО У НАС ОБА
Хватило.

414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[хнычет]

415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Я когда-нибудь говорил тебе

416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
О МОЕМ ЛЕТЕ
С МОИМ ДЯДЕЙ

417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ?

418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
ЛИСЫ...

419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
НАПАДЕТ НА ЕГО курятник

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
ВСЕ ВРЕМЯ.

421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
ЕГО ОЧЕНЬ РАЗБИЛО.

422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
ОН РАЗБУДИЛ МЕНЯ.

423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
МЫ ПОХОДИМ С ЕГО СОБАКАМИ
НОЧЬЮ В ХОЛМЫ

424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
ИЩЕМ ЛИСУ.

425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
КОГДА СОБАКИ
НУХАЛ ЗАПАХ,

426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
ОНИ СОЙДУТ С СУМАСШЕДШИМИ.

427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
ПАКЕТ
СТАНУТ КОМАНДОЙ.

428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
ЗАСТАВИЛ ЛИСУ...

429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[разливаю спиртное]

430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
К РЕКЕ.

431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
ТАК ЧТО БЫ
ЛИСЫ ДЕЛАЮТ?

432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
ПОЛОВИНА БЫЛА ПОВЕРНУТЬСЯ И БОРАТЬСЯ.

433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
ДРУГАЯ ПОЛОВИНА БЫЛА
ПОПРОБУЙТЕ ПЕРЕПЛАВАТЬ.

434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
НО МОЙ ДЯЯ СКАЗАЛ МНЕ
О НЕКОТОРЫХ...

435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
ОНИ ПРОПЛАВАЛИ НА ПОЛОВИНУ,
ПОВОРОТ С ТОКОМ,

436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
И ПОЕЗДАТЬ НА ЭТОМ
ПОЛНОСТЬЮ В МОРЕ.

437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
РЫБАКЫ НАХОДЯТ ИХ
В МИЛЕ ОФШОРА

438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
ПРОСТО ПЛАВАНИЕ.

439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
ПОТОМУ ЧТО ОНИ ХОТЕЛИ
УТОПИТЬ.

440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
МОЖЕТ БЫТЬ.

441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
ИЛИ МОЖЕТ ОНИ ПРОСТО...

442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
УСТАЛ.

443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
НУ, ЧЁРТ, БИЛЛ.

444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
МЫ НЕ МОЖЕМ ПЛАВАТЬ В МОРЕ.

445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
Я СТАЦИОНАР ЭТОГО КОРАБЛЯ.

446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
ВЫ
КОМАНДИР.

447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
КАК СТАТИТ ПУЛЯ
В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ ПОМОЖЕШЬ ДИ?

448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
ЭТО НАВЕРНО, КАК ФРАК НЕТ
ПОМОГУ ВСЕМ ДРУГИМ

449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
КТО ДУМАЕТ
О ДЕЛАНИИ

450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
ТО ЖЕ ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ.

451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
И ЧТО ОНИ СОБИРАЮТСЯ ДЕЛАТЬ

452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
WITHOUT THE OLD MAN HERE
ВЕДИТЬ ИХ?

453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
ХЕХ... ВЕДИ ИХ КУДА, САУЛ?

454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[выдыхает]

455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Старбак] ЛИ.

456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
ОЙ.

457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
Я СЛЫШАЛ, ТЫ ПОТЕРЯЛСЯ
СИГНАЛ.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
ВЫ НЕ МОГЛИ
НАЙДИТЕ ИСТОЧНИК.

459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
АГА.

460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
ЭМ, ЭМ,
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.

461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
Я ДОЛЖЕН...
РАССКАЖИТЕ КТО-НИБУДЬ.

462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
ЭМ...

463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
ТЫ ВЫГЛЯДИТЕ КАК АД.

464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
ОХ... ДИ.

466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
А ЧТО НАСЧЕТ ДИ?

467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
ОНА ЗАСТРЕЛИЛА В СЕБЯ.

468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
МОИ БОГИ.

469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
АГА.

470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
Я НЕ... Я НЕ ПОНИМАЮ.

471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
НЕТ, Я ТОЖЕ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
Я ПОПЫТАЮСЬ ПРИДУМАТЬ
С ОТЛИЧНЫМ ОТВЕТОМ.

473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
НО, ЭМ, ПРАВДА ЕСТЬ,

474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
Я НИКОГДА НЕ Узнаю.

475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
ПОТОМУ ЧТО ЭТО
СЛИШКОМ ПОЗДНО.

476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
МИСТЕР. ХОШИ.

477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
ПРИНИМАТЬ ВЛАДЕНИЕ
ЛЕЙТЕНАНТУ ДУАЛЛЕ.

478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
ДА, СЭР.

479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
МИСТЕР. ГАЭТА.

480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
СЭР.

481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
НАЙДИТЕ МНЕ БЛИЖАЙШИЙ «G», «F»,
ИЛИ ЗВЕЗДНАЯ СИСТЕМА КЛАССА «К».

482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
МИСТЕР. HOSHI, GET
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ НА ГОРНЕ.

483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
ПОСМОТРЕТЬ, ХОТЯТ НАШИ НОВЫЕ СОЮЗНИКИ
ПРИХОДИТЬ НА ПОЕЗДКУ.

484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[глубоко дышит]

485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[поднимает трубку]

486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ
ФЛОТА.

487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
ЭТО АДМИРАЛ.

488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
ОТКРЫТИЯ
ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
БЫЛО БОЛЬНО
ДЛЯ ВСЕХ НАС.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ,

491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
МЫ НЕ МОЖЕМ ОСТАТЬСЯ НА ЗЕМЛЕ.

492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
НО ЭТО НЕ
НОВЫЙ ВЫЗОВ.

493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
ТРИНАДЦАТЬ ПЛЕН
КОБОЛ

494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
СТОЯЛ РОВНО
НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ

495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
ЧТО МЫ ПРЯМО СЕЙЧАС.

496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
ОНИ ОПЫТИЛИ
УЖАСНЫЕ ПОТЕРИ.

497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
ИХ ПЛАНЕТА
БЫЛО КЛАДБИЩЕ.

498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
ИМ НУЖЕН ДОМ.

499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
ТАК ОНИ ОТПРАВИЛИСЬ
В ПУСТОТЕ ГЛУБОКОГО КОСМОСА

500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
НЕТ НИЧЕГО, КРОМЕ ИХ КОРАБЛЕЙ
И ИХ КИШКИ.

501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
И ТРИНАДЦАТЬ УДАЛОСЬ.

502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
ОНИ НЕ БЫЛИ СУПЕРМЕНАМИ.

503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
ОНИ БЫЛИ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ
КАК МЫ.

504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
ЧЕГО ОНИ МОГУТ СДЕЛАТЬ,

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
МЫ МОЖЕМ ДОБИТЬСЯ.

506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
МЫ НАЙДЕМ НОВЫЙ ДОМ.

507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
ЭТО ОБЕЩАНИЕ

508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
Я НАМЕРЕН СОХРАНЯТЬ.

509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Тиг] ВСЕ ПРАВО,
ЛЮДИ, СОСТАВАЙТЕ ЭТО.

510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
МЫ С ЭТОЙ СКАЛИ
ЗА 15 МИНУТ.

511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ВЕРНУТЬСЯ
НА ВАШ КОРАБЛЬ.

512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
ФЛОТ
СОБИРАЮСЬ ПРЫГАТЬ.

513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
Я НЕ ПОЕДУ.

514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
ЗНАЕШЬ, ВСЕ ЭТО
ПРОСТО СЛУЧИТСЯ СНОВА

515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
И СНОВА И СНОВА.

516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
ТАК Я УХОДУ
ЭТА КАРУСЕЛЬ.

517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
Я УМРУ ЗДЕСЬ
С КОСТЯМИ МОИХ ПРЕДКОВ,

518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
И ЭТО ЛУЧШЕ АД

519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
ВНЕ ТАМ
С ПРИОРИТКОЙ.

520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
УМРУ НА ХОЛОДЕ
И ТЕМНОТА

521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
WHEN CAVIL CATCHES UP
С НАМИ.

522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
НУ, Я НЕ СЧИТАЛ
СТАРИК УХОДИТ.

523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
ОН НАЙДЕТ НАМ ДОМ.

524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[выдыхает]

525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
ТЫ НИКОГДА НЕ ХОЧЕШЬ
ЧТОБЫ ПЕРЕСТАТЬ БОРАТЬСЯ С ЭТИМ, ПОЛКОВНИК?

526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
ХМ?

527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
НЕ ХОТИТЕ ПРОСТО ОСТАНОВИТЬСЯ?
ВСЕ ЭТО?

528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
И ПРОСТО ПОСЕТИТЬ ПРИЛИВ
ВЫХОД В МОРЕ.

529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[плещут волны]

530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[женский голос звучит тихим эхом]
САУЛ!

531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
САУЛ.

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
САУЛ!

533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[стонет]
САУЛ!

534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Саул]
Я ВЫБУДУ ТЕБЯ!

535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
САУЛ...

536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
ЭТО НОРМА.

537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
ВСЕ НА МЕСТЕ.

539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
МЫ ВОЗРОЖДЕМСЯ... СНОВА.

540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
ВМЕСТЕ.

541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ЭЛЛЕН.

542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
ЭЛЛЕН, ТЫ ПЯТАЯ.

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
УМНЫЙ.
БЫСТРЫЙ.