1 00:00:21,543 --> 00:00:24,328 [Тиг] РАНЬШЕ ВКЛЮЧЕНО ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ. 2 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 [Тироль] Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ ПОСЛЕЛЕТА 3 00:00:25,764 --> 00:00:26,896 НА ЗИПЕ СТАРБАКА. 4 00:00:26,939 --> 00:00:28,811 ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК ЭТО СКАТИЛО 5 00:00:28,854 --> 00:00:30,291 ЭТАЖ ВЫСТАВОЧНОГО ЗАЛА. 6 00:00:30,334 --> 00:00:34,077 ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТЫ. ПОДКЛЮЧИТЕ ЭТО. 7 00:00:34,121 --> 00:00:35,948 ПРЫГАЙ! 8 00:00:37,472 --> 00:00:39,082 [Зарек] ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН ВЕРОЯТНО БЫЛ НА БОРТУ 9 00:00:39,126 --> 00:00:41,693 БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ, ВМЕСТЕ С ГАЯ БАЛТАРА 10 00:00:41,737 --> 00:00:44,218 И МНОГИЕ ИЗ ГАЛАКТИКИ ПИЛОТЫ, КОГДА ОН Спрыгнул. 11 00:00:44,261 --> 00:00:46,046 [Ли] ОЖИДАНИЕ ОДИН В РАПТОРЕ 12 00:00:46,089 --> 00:00:47,438 КАК ОСТАЛЬНОЙ ФЛОТ ПРЫГАЙТЕ. 13 00:00:47,482 --> 00:00:49,745 ЭТО ЗВУЧИТ МНОГО КАК САМОУБИЙСТВО, ПАПА. 14 00:00:49,788 --> 00:00:51,094 ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ? 15 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 [Адама] ПОТОМУ ЧТО Я БЕЗ НЕЙ ЖИТЬ НЕ МОГУ. 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,445 [мужчина по беспроводной связи] У НАС ЕСТЬ Д'АННА НА БОРТУ. 17 00:00:54,489 --> 00:00:56,317 Мы свободны от центра. 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 НАЧНИТЕ ЯДЕРНЫЙ УДАР. 19 00:01:00,843 --> 00:01:03,498 ТАК ВЫ ЗНАЕТЕ О ФИНАЛЬНОЙ ПЯТЕРКЕ. 20 00:01:03,541 --> 00:01:07,197 Я ЗНАЮ, ЧТО ОНИ ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ ЗНАТЬ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 21 00:01:07,241 --> 00:01:09,112 Я ДОЛЖЕН БЕСПОКОИТЬСЯ О ЗАЩИТЕ СЕБЯ. 22 00:01:09,156 --> 00:01:13,160 Я СКАЖУ ТЕБЕ, КОГДА ТЫ ВЕРНИ МЕНЯ В СВОЙ ФЛОТ. 23 00:01:15,162 --> 00:01:18,948 [базовый корабль прыгает] 24 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 25 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 О ВРЕМЕНИ. 26 00:01:30,177 --> 00:01:31,265 [вздыхает] 27 00:01:42,450 --> 00:01:45,975 ПРИВЕТ, МИСТЕР. ПРЕЗ. СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ. 28 00:01:50,414 --> 00:01:52,024 ХРАМ АВРОРЫ. 29 00:01:54,026 --> 00:01:56,812 НА ЗЕМЛЕ. 30 00:01:56,855 --> 00:01:58,248 ХМПХ. 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,511 ПО крайней мере так Пифия ОПИСЫВАЛА ЭТО. 32 00:02:00,555 --> 00:02:02,383 МЫ ДОБЕРЕМСЯ. 33 00:02:02,426 --> 00:02:05,516 ПРОЙДИТЕ ПО ЭТИМ ЗАЛАМ ВМЕСТЕ. 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,302 ДА, ТАК ДУМАЮ. 35 00:02:10,565 --> 00:02:13,176 ЭТО ДЕЛО РОСЛИН? 36 00:02:13,220 --> 00:02:14,786 [выдыхает] 37 00:02:14,830 --> 00:02:16,179 ДЛЯ НИХ ЭТО СТРАННО НЕ БЫТЬ ЗДЕСЬ. 38 00:02:16,223 --> 00:02:19,791 НИКТО НЕ СИДИТ НА ЕГО КРЕСЛЕ. 39 00:02:19,835 --> 00:02:23,317 ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОСМОТРИТЕ ЭТО. 40 00:02:23,360 --> 00:02:24,970 ЗНАЕШЬ, САМОЕ СТРАШНОЕ МОЯ МАМА ГОВОРИЛА МНЕ 41 00:02:25,014 --> 00:02:27,451 КОГДА Я БЫЛ РЕБЕНКОМ, 42 00:02:27,495 --> 00:02:30,280 «ВАШ ОТЕЦ ЖДЕТ ДЛЯ ВАС В ИЗУЧЕНИИ». 43 00:02:30,324 --> 00:02:33,370 Я ПОСТУЧИЛСЯ В ДВЕРЬ. 44 00:02:33,414 --> 00:02:36,330 СОВЕРШИТЬ ДЛИТЕЛЬНУЮ ПРОГУЛКУ ПО КОМНАТЕ. 45 00:02:39,550 --> 00:02:42,292 К ЭТОМУ СТОЛУ. 46 00:02:44,076 --> 00:02:45,817 ЗНАЕШЬ, СКАЗАЛ ЛЕОБЕН. ЧТО-ТО ДЛЯ МЕНЯ 47 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 КОГДА ОН МЕНЯ держал на руках 48 00:02:47,210 --> 00:02:50,257 В ЭТОМ КУКОЛЬНОМ ДОМЕ НА НОВОЙ КАПРИКЕ. 49 00:02:50,300 --> 00:02:53,912 ЧТО РОЖДАЮТСЯ ДЕТИ ЗАМЕНИТЬ РОДИТЕЛЕЙ. 50 00:02:56,306 --> 00:02:57,873 ДЛЯ ДЕТЕЙ, ДОСТИГНУТЫХ ИХ ПОЛНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,353 ИХ РОДИТЕЛИ ПРИДЁТСЯ УМЕРЕТЬ. 52 00:03:10,799 --> 00:03:12,714 МЫ ОБЪЕДИНЯЕМ ВАШ ФЛОТ МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА ЧАС. 53 00:03:12,757 --> 00:03:15,238 ТОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ ВАША ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ ВАМ. 54 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 ЧЕТЫРЕ. 55 00:03:17,414 --> 00:03:18,894 ЕСТЬ ЧЕТЫРЕ В ВАШЕМ АВТОПАЛЕ. 56 00:03:18,937 --> 00:03:21,462 ЧЕТЫРЕ. ГДЕ ПЯТЫЙ? 57 00:03:21,505 --> 00:03:24,291 Я ХОЧУ ЧЕТЫРЕ В ВАШЕМ АВТОПАЛЕ. 58 00:03:24,334 --> 00:03:25,683 БЫЛО БЫ ЛЕГЧЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО СКАЖИТЕ НАМ, КТО ОНИ. 59 00:03:25,727 --> 00:03:27,859 ОЙ, ПРОЩЕ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ УБИТЬ ИХ. 60 00:03:27,903 --> 00:03:30,253 ЗАЧЕМ НАМ ЭТО СДЕЛАТЬ? 61 00:03:30,297 --> 00:03:32,516 ОНИ ЗНАЮТ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. ОНИ НАМ НУЖНЫ. 62 00:03:32,560 --> 00:03:34,431 ОНА ПРАВА. МЫ ВСЕ ХОТИМ ОДНОГО И ОДНОГО. 63 00:03:34,475 --> 00:03:35,519 ЕСЛИ МЫ СОТРУДНИЧАЕМ... 64 00:03:35,563 --> 00:03:38,087 МЫ СОТРУДНИЧАЛИ НА НЬЮ-КАПРИКЕ, БРАТ. 65 00:03:38,130 --> 00:03:40,611 НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. 66 00:03:40,655 --> 00:03:42,657 Я БУДУ ДЕРЖАТЬ ВАШИ ЛЮДИ ЗАЛОЖНИКИ 67 00:03:42,700 --> 00:03:46,400 ДО ФИНАЛА ЧЕТЫРЕХ БЕЗОПАСНО НАХОДИТЕСЬ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ. 68 00:03:56,932 --> 00:03:59,456 ВАМ НУЖНО ОСТАНОВИТЬСЯ, БИЛЛ. 69 00:03:59,500 --> 00:04:01,502 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 70 00:04:01,545 --> 00:04:03,721 ПОВЕРЬТЕ МНЕ. 71 00:04:09,336 --> 00:04:11,338 ОСТАНОВИТЕСЬ. 72 00:04:16,299 --> 00:04:18,997 ПЕРЕДАВАЙТЕ СЛОВО. СТЕКОВОЕ ОРУЖИЕ. 73 00:04:19,041 --> 00:04:21,739 У МЕНЯ УЖЕ БЫЛА ВОСЕМЬЯ ПОДГОТОВЬТЕ РАПТОРА, 74 00:04:21,783 --> 00:04:25,265 ТАК МЫ ЗАПУСТИМ СКОРЕЕ КАК МЫ ВЫХОДИМ ИЗ ПРЫЖКА. 75 00:04:25,308 --> 00:04:26,614 О, И, АДМИРАЛ, 76 00:04:26,657 --> 00:04:28,355 ВЫ ПРИЙДЕТЕ СО МНОЙ В ГАЛАКТИКУ. 77 00:04:28,398 --> 00:04:30,444 Я НЕ ПОЕДУ. 78 00:04:30,487 --> 00:04:31,749 БИЛЛ, ИДИ. 79 00:04:35,536 --> 00:04:38,365 [шепотом] ЕСЛИ САЙЛОНЫ ПОЛУЧАТ ЧЕТВЕРТОЕ: ОНИ ПОЛУЧАЮТ ЗЕМЛЮ. 80 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЗВОЛИТЬ ЭТО ПРОИЗОШЛО. 81 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ СДАЁШЬ ЭТОТ КОРАБЛЬ В АД. 82 00:04:59,429 --> 00:05:02,214 [тихо стонет] 83 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 ОХ, ЧЁРТ. 84 00:05:10,048 --> 00:05:11,223 Я ПОНЯЛ, ФЕЛИКС. 85 00:05:14,618 --> 00:05:16,794 ДА... СПАСИБО. 86 00:05:25,150 --> 00:05:27,065 МИСТЕР. ГАЭТА, ЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ОБЛЕГЧЕНИЕ? 87 00:05:27,109 --> 00:05:29,851 ХОРОШО ИДТИ. 88 00:05:33,463 --> 00:05:35,552 [драдис пищит] 89 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 ДРАДИС КОНТАКТ. 90 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ВХОДЯЩИЙ, ПОДШИПНИК 1-8-5, 91 00:05:38,512 --> 00:05:40,557 КАРОМ 2-ДЕВЯТЬ-ДЕВЯТЬ В 1700. 92 00:05:40,601 --> 00:05:42,298 ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ? БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ СИЛОН. 93 00:05:42,342 --> 00:05:44,822 ДРУГОЙ КОНТАКТ, ТОТ ЖЕ ПОДШИПНИК. 94 00:05:44,866 --> 00:05:48,696 ЭТО РАПТОР. НАШИ ЛЮДИ ВЕРНУЛИСЬ, СЭР. 95 00:05:59,446 --> 00:06:02,362 [Открытие люка Раптора] 96 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 МОЖЕТ, ОНА НЕ СМОЖЕТ ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ НАС. 97 00:06:20,945 --> 00:06:23,644 БОЖИ, ЭТО... ЭТО ХОРОШО ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ. 98 00:06:23,687 --> 00:06:25,689 ХОРОШО БЫТЬ ДОМА. 99 00:06:46,057 --> 00:06:49,234 ТОВАРНАЯ НОВОСТЬ — ЭТО ВАШ ПРЕЗИДЕНТ ЛОРА РОСЛИН, 100 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 ЖИВ И ЗДОРОВ, Как и ваши товарищи по команде. 101 00:06:51,411 --> 00:06:54,979 ОНА ХОЧЕТ ЧЕТЫРЕ ЦИЛОНА КОТОРЫЕ ЕСТЬ В ЭТОМ ФЛОТЕ. 102 00:06:55,023 --> 00:06:58,374 ОНА СОБИРАЕТСЯ ДЕРЖАТЬ НАШИХ ЛЮДЕЙ В ЗАЛОЖНИКАХ, ПОКА НЕ ПОЛУЧИТ ИХ. 103 00:06:58,418 --> 00:07:00,332 ВАМ НИЧЕГО НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ КРОМЕ ДЕРЖАТЬСЯ В стороне. 104 00:07:00,376 --> 00:07:02,639 Я УЖЕ В КОНТАКТЕ С НИМ. 105 00:07:02,683 --> 00:07:04,424 ТЕПЕРЬ, ЧТО ОНИ ПОНИМАЮТ НЕчего бояться 106 00:07:04,467 --> 00:07:06,687 И ЭТО МЫ ТОЛЬКО ХОТИМ ЛЮБИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ ИХ, 107 00:07:06,730 --> 00:07:09,211 ОНИ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ПУТЬ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К НАМ. 108 00:07:09,254 --> 00:07:11,039 Я ПРОСТО ПРОСИМ ВАС НЕТ ВМЕШАТЬ 109 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 С ЛЮБЫМ ШАТЛЬНЫМ ДВИЖЕНИЕМ НА ФЛОТЕ. 110 00:07:12,649 --> 00:07:15,043 ТАК ВАШ ПЛАН ВЫ БЕРИТЕ ЭТИ ЧЕТЫРЕ ЦИЛОНА 111 00:07:15,086 --> 00:07:17,437 И ЗАТЕМ ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ НА ЗЕМЛЮ, ОСТАВЛЯЕМ НАС ПОЗАДИ. 112 00:07:17,480 --> 00:07:20,004 ТЕПЕРЬ ЭТО ЗА НИМ. 113 00:07:20,048 --> 00:07:22,485 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 114 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 ЕСЛИ ЭТИ ЧЕТЫРЕ ЦИЛОНА ХОЧУ К ВАМ ПРИЕХАТЬ, 115 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 ОНИ СВОБОДНЫ. 116 00:07:26,663 --> 00:07:28,448 Я НЕ БУДУ ИХ ОСТАНАВЛИВАТЬ. 117 00:07:30,188 --> 00:07:31,451 ВЫ СОГЛАСНЫ ЭТИМ, АДМИРАЛ? 118 00:07:31,494 --> 00:07:33,104 СОГЛАСОВАННЫЙ. 119 00:07:33,148 --> 00:07:35,977 НУ, ТОГДА Я ИХ ЖДУ НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ. 120 00:07:39,676 --> 00:07:41,983 ЛАУРЕ РОСЛИН НУЖДАЕТСЯ ЕЕ ЛЕКАРСТВА. 121 00:07:44,768 --> 00:07:47,379 И МНЕ НУЖНО УБЕДИТЬСЯ ЧТО С НЕЙ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 122 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 Я ПОЕДУ С НИМ. 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 НЕТ. 124 00:07:50,513 --> 00:07:52,384 МЫ НЕ МОЖЕМ ИМ ДАТЬ БОЛЬШЕ ЗАЛОЖНИКОВ. 125 00:07:52,428 --> 00:07:54,256 [Ли] ПОЛКОВНИК ПРАВ. 126 00:07:54,299 --> 00:07:58,303 Я СЛУЖИЛ ПОД РУКОВОДСТВОМ РОСЛИНА ДВА ГОДА. 127 00:07:58,347 --> 00:08:00,436 МОЕ МЕСТО РЯДОМ С НЕЙ. 128 00:08:00,480 --> 00:08:03,395 ЕЩЕ ОДНОГО ЗАЛОЖНИКА НЕ СОБИРАЮТСЯ ИЗМЕНИТЕ УРАВНЕНИЕ. 129 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 ВСЕ, ИДИ. 130 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 СПАСИБО. 131 00:08:18,541 --> 00:08:20,412 Я ПОДДЕРЖИЛ ВАШУ ИГРУ, И ЧТО СЕЙЧАС? 132 00:08:20,456 --> 00:08:21,849 СТАРБАК ВЫХОДИТ НА РАБОТУ ПО ПЛАНУ 133 00:08:21,892 --> 00:08:25,461 ПОЛУЧИТЬ НАШИХ ЛЮДЕЙ НАЗАД СИЛОЙ. 134 00:08:25,505 --> 00:08:27,724 ЕСЛИ МЫ НЕ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬ ЦИЛОНЫ ОТ БАЗОВОГО КОРАБЛЯ, 135 00:08:27,768 --> 00:08:30,466 ЛАУРА РОСЛИН ХОЧЕТ ЭТО УНИЧТОЖИТЬ. 136 00:08:30,510 --> 00:08:32,294 ПОЛОВИНА НАШИХ РЕБЯТ НАХОДЯТСЯ ТАМ. 137 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 ЭТО ВАШ ЗВОНОК, г-н. ПРЕЗИДЕНТ. 138 00:08:42,957 --> 00:08:44,915 РОСЛИН ПРАВА. 139 00:08:47,875 --> 00:08:50,181 МЫ ТЕРЯЕМ ЭТИХ ЧЕТЫРЕХ, МЫ ПОТЕРЯЕМ ЗЕМЛЮ. 140 00:08:50,225 --> 00:08:52,357 ЕСЛИ ВСЕ ПОЙДЕТ НА ЮГ, 141 00:08:52,401 --> 00:08:55,186 МЫ УНИЧТОЖАЕМ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ И ВСЕ НА ЭТОМ. 142 00:09:47,369 --> 00:09:48,849 ТАК УЗНИКИ БЫЛИ ЗДЕСЬ, 143 00:09:48,892 --> 00:09:50,285 НО Д'АННА ДОЛЖНА ЗНАТЬ, ЧТО ВЫ МЕНЯ ВВЕДИЛИ ЭТО. 144 00:09:50,328 --> 00:09:51,416 ЕСЛИ ОНА ПЕРЕДВИГАЛА ЗАКЛЮЧЕННЫХ, ЭТО БУДЕТ ЗНАЧИТЬ 145 00:09:51,460 --> 00:09:53,070 ОТДЕЛЕНИЕ ПО ОТДЕЛЕНИЮ БОРЬБЫ. 146 00:09:53,114 --> 00:09:55,029 А ЕСЛИ ОНИ ОТКРЫТ ОГОНЬ НА ГРАЖДАНСКОМ ФЛОТЕ 147 00:09:55,072 --> 00:09:56,596 ПОКА МЫ ПОСАДИМ? 148 00:09:56,639 --> 00:09:58,859 ОНИ МОГУТ УНИЧТОЖИТЬ ЧЕЛОВЕКА ГОНКА ПРЯМО ЗДЕСЬ И ТОГДА. 149 00:09:58,902 --> 00:10:00,904 [Кара] Вот почему НАМ НУЖНО УБЕДИТЬСЯ 150 00:10:00,948 --> 00:10:02,079 ЭТО НАШИ РАПТОРЫ УЖЕ ТАМ 151 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 С ИХ ЯДЕРНЫМ ЯДЕРОМ Взведен и заблокирован. 152 00:10:03,428 --> 00:10:05,387 ДОЛЖНО БЫТЬ ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ. 153 00:10:05,430 --> 00:10:07,824 ДА, ЭТИ ЧЕТВЕРО МОГУТ СДАВАТЬСЯ. 154 00:10:20,532 --> 00:10:23,405 БРАТЬЯ И СЕСТРЫ, ЭТО ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС. 155 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 ОДИН ИЗ НАШИХ ПОТЕРЯННЫХ БРАТЕЙ И СЕСТР ПРИБЫЛ. 156 00:10:30,107 --> 00:10:32,414 ОНА ОДНА ИЗ ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ? 157 00:10:32,457 --> 00:10:34,938 Я ВИДЕЛ ЕЕ В СВОЕМ ВИДЕНИИ. 158 00:10:34,982 --> 00:10:37,245 СЕЙЧАС ОНА ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ. 159 00:10:44,600 --> 00:10:46,863 ЛОРА... 160 00:10:46,907 --> 00:10:48,082 ЧТО-ТО БЫЛО Я имел в виду 161 00:10:48,125 --> 00:10:49,692 СКАЗАТЬ ВАМ. 162 00:10:52,826 --> 00:10:54,305 Я ХОТЕЛ ВАС СПАСИБО. 163 00:10:54,349 --> 00:10:56,438 ЭМ, ДЛЯ ЧЕГО? 164 00:10:56,481 --> 00:10:58,701 СУЩЕСТВЕННО ЗА то, что НЕ УБИЛ МЕНЯ. 165 00:11:02,139 --> 00:11:04,489 ХМ. 166 00:11:04,533 --> 00:11:07,623 ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛЕГКО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ. 167 00:11:10,757 --> 00:11:13,977 НО Я ЛЮБЛЮ ЖИТЬ. 168 00:11:14,021 --> 00:11:17,415 Я ЛЮБЛЮ ЖИТЬ, И Я ХОТЕЛ ВАС СПАСИБО 169 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 ЗА СПАСЕНИЕ МОЕЙ ЖИЗНИ. 170 00:11:34,694 --> 00:11:38,610 Я БЫ НЕ БЫЛ ТАК БЛАГОДАРЕН ЕСЛИ Я БЫЛ ТЫ. 171 00:11:38,654 --> 00:11:40,438 ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ЧТО Я СКАЗАЛ АДМИРАЛУ 172 00:11:40,482 --> 00:11:41,744 ЭТО ЕСЛИ Д'АННА НЕ ОТДАЕТСЯ, 173 00:11:41,788 --> 00:11:44,181 ОН ДОЛЖЕН РАЗОРВАТЬ КОРАБЛЬ НА ЧАСТИ. 174 00:11:44,225 --> 00:11:45,182 ТЫ ЧТО? 175 00:11:45,226 --> 00:11:47,445 ОНА ЗДЕСЬ. 176 00:11:50,666 --> 00:11:52,712 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 177 00:11:52,755 --> 00:11:55,062 Гай. 178 00:11:55,105 --> 00:11:56,672 ТОРИ. 179 00:11:56,716 --> 00:11:58,108 САДИТЬСЯ. 180 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 Я ПРИВЕСИЛ ТЕБЯ ВАШЕ ЛЕКАРСТВО. 181 00:12:04,288 --> 00:12:06,943 О, БОГИ МОИ. 182 00:12:06,987 --> 00:12:09,076 КАК ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ? 183 00:12:09,119 --> 00:12:10,468 Я ВЕРНУЛСЯ С Д'АННОЙ. 184 00:12:11,948 --> 00:12:14,734 БЫТЬ СО СВОИМ ЛЮДЕМ. 185 00:12:16,648 --> 00:12:18,476 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ОДИН ИЗ ПЯТИ. 186 00:12:18,520 --> 00:12:20,609 ТЫ ОДИН ИЗ ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ. 187 00:12:20,652 --> 00:12:24,569 Д'АННА ВИДЕЛА ЕЕ. 188 00:12:24,613 --> 00:12:26,049 В ВИДЕНИИ. 189 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Я ЗНАЛ ЭТО. 190 00:12:30,401 --> 00:12:33,187 МОЖЕТ НЕТ НА СОЗНАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ, 191 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 НО ПОДСОЗНАТЕЛЬНО, Я ВСЕГДА ЗНАЛ 192 00:12:34,405 --> 00:12:36,364 БЫЛО ЧТО-ТО. 193 00:12:36,407 --> 00:12:39,802 ВЫ НЕ ПОНЯЛИ. ТЫ? 194 00:12:39,846 --> 00:12:41,456 НЕТ. 195 00:12:44,546 --> 00:12:45,634 МОЖЕТ СТОИТ ЗАДУМАТЬСЯ 196 00:12:45,677 --> 00:12:47,418 Кем еще ты был НЕПРАВИЛЬНО. 197 00:12:51,248 --> 00:12:53,381 ТОРИ, ПОДОЖДИ. 198 00:12:56,950 --> 00:12:59,343 ТЫ ПРАВ. 199 00:12:59,387 --> 00:13:01,955 Я НЕПРАВ. 200 00:13:01,998 --> 00:13:03,391 ХОРОШО. 201 00:13:03,434 --> 00:13:08,178 ВЫ ОДИН ИЗ ПОЧИТАЕМЫХ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ, И ТАКОЕ, 202 00:13:08,222 --> 00:13:10,398 СИЛОНЫ СЛУШАЮ ВАС. 203 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО? 204 00:13:13,705 --> 00:13:17,274 ТАК, ТОРИ, ПОЖАЛУЙСТА ИДТИ В Д'АННУ 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,799 И ПОПРОБУЙТЕ ЕЕ УБЕДИТЬ НАЗАД 206 00:13:19,842 --> 00:13:21,844 И ВЫПУСТИТЬ ВСЕ ЗАЛОЖНИКИ. 207 00:13:21,888 --> 00:13:24,368 Я ЗАКОНЧИЛА ПРИНИМАТЬ ЗАКАЗЫ ОТ ВАС. 208 00:13:40,341 --> 00:13:42,647 [беспроводные сигналы] 209 00:13:42,691 --> 00:13:45,737 [Д'Анна по радио] О, мистер. ПРЕЗИДЕНТ, ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. 210 00:13:45,781 --> 00:13:49,567 Я ТОЛЬКО ВЫПОЛНИЛ ПЕРВОЕ КОЛОНИАЛЬНЫХ ЗАЛОЖНИКОВ. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 ДРУГОЙ ПОСЛЕДУЕТ КАЖДУЮ ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА 212 00:13:51,787 --> 00:13:54,659 ПОКА НАШИ ЛЮДИ ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ. 213 00:13:54,703 --> 00:13:56,792 ОК, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ. 214 00:13:56,836 --> 00:14:01,101 ВЫ НЕ ДАЕТЕ НАМ ШАНСА. СОТРУДНИЧАЕМ. 215 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 ОНА ПРЕКРАТИЛА ПЕРЕДАЧА. 216 00:14:06,106 --> 00:14:08,108 [бросает трубку] 217 00:14:10,327 --> 00:14:12,460 ТОГДА, АДМИРАЛ, 218 00:14:12,503 --> 00:14:16,377 ТЫ ДАВАЙТЕ ДЛЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ МИССИИ. 219 00:14:16,420 --> 00:14:19,510 ЕСЛИ НЕУДАЧНО... 220 00:14:19,554 --> 00:14:23,166 УНИЧТОЖИТЬ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ. 221 00:14:23,210 --> 00:14:25,429 ДА, Г-Н. ПРЕЗИДЕНТ. 222 00:14:36,049 --> 00:14:38,616 ХОРОШО, ПОСТАВЬТЕ ЭТИХ ПИЛОТОВ В ИХ КАБИНАХ. 223 00:14:38,660 --> 00:14:40,227 ПРОВЕРЬТЕ ВСЕ СИСТЕМЫ, 224 00:14:40,270 --> 00:14:41,924 И ДАВАЙТЕ ПОСТАВИМ ЭТИХ ПТИЦ В ТРУБАХ. 225 00:14:41,968 --> 00:14:44,405 ПОнял, ШЕФ. Вот так. 226 00:14:44,448 --> 00:14:45,841 ВСУ НЕ РАСКРАСИВАЕТСЯ. 227 00:14:45,885 --> 00:14:47,930 ДОЛЖНА БЫТЬ КОРОТКАЯ, И БЛЯД, ЕСЛИ Я МОГУ ЭТО НАЙТИ. 228 00:14:47,974 --> 00:14:49,453 НО Я ПОДСТАВИЛ НЕКОТОРЫМ ПАРНЯМ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗА НИМ... 229 00:14:49,497 --> 00:14:52,456 [статичная, нестройная музыка] 230 00:14:52,500 --> 00:14:57,244 ♪ 231 00:14:57,287 --> 00:14:59,289 ГАЛЕН, ТЫ СО МНОЙ? 232 00:14:59,333 --> 00:15:01,465 ♪ 233 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ ТАМ 234 00:15:03,163 --> 00:15:04,512 С НАШИМИ ЛЮДЯМИ НА ЭТОМ. 235 00:15:04,555 --> 00:15:06,340 НАША РАБОТА – ПОЛУЧИТЬ ИХ ВЕРНУТЬСЯ ЖИВЫМ. 236 00:15:06,383 --> 00:15:08,995 ТАК СКОРОСТЬ — ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ МЫ НА СВОЕЙ СТОРОНЕ. 237 00:15:09,038 --> 00:15:10,822 ОНИ НЕ СОМНЕННО ОЖИДАЮТ, ЧТО МЫ ПЫТАЮТСЯ ПРОРЫВАТЬ, 238 00:15:10,866 --> 00:15:12,563 ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ ПОДОЙДАТЬ ИХ РЕАКЦИИ, 239 00:15:12,607 --> 00:15:13,608 ЭТО ОЧЕНЬ БЫСТРО. 240 00:15:13,651 --> 00:15:15,479 ВТОРОЙ И ШЕСТОЙ ПОЛЕТЫ РАПТОРА 241 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 ПОД АФИНОЙ БУДЕТ НАША ПРОРУШАЮЩАЯ СИЛА... 242 00:15:17,438 --> 00:15:20,484 [статичная, нестройная музыка] 243 00:15:23,183 --> 00:15:26,142 [статичная, нестройная музыка] 244 00:15:26,186 --> 00:15:28,884 ♪ 245 00:15:32,583 --> 00:15:34,759 [статичная, нестройная музыка] 246 00:15:34,803 --> 00:15:37,371 В ЧЁМ ДЕЛО? 247 00:15:37,414 --> 00:15:40,896 Я СЛЫШУ ЭТО СНОВА. 248 00:15:49,383 --> 00:15:52,125 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 249 00:15:52,168 --> 00:15:55,041 КТО ЗНАЕТ, ЧТО ЗА ФРАК МЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕМ? 250 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Я НЕ ЗНАЮ. Я ПРОСТО ЧУВСТВОВАЛ себя ОБЯЗАННЫМ. 251 00:15:59,697 --> 00:16:01,569 ЧТО-ТО ОБ ЭТОМ ВИПЕРЕ. 252 00:16:01,612 --> 00:16:04,746 КАК ЧТО? 253 00:16:04,789 --> 00:16:07,357 ВЫ ПРОВЕРИЛИ КАЖДУЮ ЗАКЛЕПКУ И ШАЙБА НА ЭТОЙ ПТИЦЕ, 254 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 И ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ НАЙДИТЕ ПРИСЯД. 255 00:16:08,837 --> 00:16:11,796 ДА, НУ ЧТО-ТО ПРИВЕЗЛИ НАС СЮДА. 256 00:16:11,840 --> 00:16:14,364 ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ. 257 00:16:14,408 --> 00:16:16,627 Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ ЧТО ЭТО. 258 00:16:22,459 --> 00:16:24,679 МОЖЕТ КАРА МОЖЕТ ПОМОЧЬ. 259 00:16:24,722 --> 00:16:26,333 ОНА ЛЕТАЛА НА ЭТОЙ ВЕЩИ НА ЗЕМЛЮ И ОБРАТНО. 260 00:16:26,376 --> 00:16:28,639 НАЙДИТЕ ЕЕ. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ОНА МОЖЕТ ВАМ РАССКАЗАТЬ. 261 00:16:28,683 --> 00:16:30,902 НО ПОСПЕШИТЕ. 262 00:16:30,946 --> 00:16:32,861 МНОГО ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ УМРУТ. 263 00:16:35,081 --> 00:16:37,997 ТАК КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 264 00:16:48,529 --> 00:16:49,704 СЭР. 265 00:16:56,102 --> 00:16:59,453 БИЛЛ, ТЫ ДОЛЖЕН ВЫБИРАЙТЕ ЭТУ МИССИЮ. 266 00:16:59,496 --> 00:17:01,542 ЧТО ЗА ЧЕРТ ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? 267 00:17:01,585 --> 00:17:03,718 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ В ЦИК. 268 00:17:03,761 --> 00:17:06,721 САЙЛОНЫ УБЬЮТ КАЖДЫЙ ЧЕРТОВЫЙ ЗАЛОЖНИК 269 00:17:06,764 --> 00:17:08,331 ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ПОСТАВИМ ОДНА ПАРА БОТИНОК 270 00:17:08,375 --> 00:17:11,421 НА БОРТУ ИХ КОРАБЛЯ. 271 00:17:11,465 --> 00:17:14,033 ЛОРА РОСЛИН БУДЕТ БЛИЖАЙШИЙ, ЧТОБЫ УМРЕТЬ, БИЛЛ. 272 00:17:14,076 --> 00:17:18,428 [разговор по внутренней связи] 273 00:17:18,472 --> 00:17:20,213 [интерком закрывается] 274 00:17:20,256 --> 00:17:23,042 Я ИЩУ ВАРИАНТЫ. У ВАС ЕСТЬ ОДИН? 275 00:17:26,828 --> 00:17:29,135 АГА. 276 00:17:29,178 --> 00:17:31,485 Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ СКАЗАТЬ КОГДА Я ПЕРВЫЙ УЗНАЛ, 277 00:17:31,528 --> 00:17:33,791 НО У МЕНЯ НЕ ХВАТАЛО ХВОСТИ. 278 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 ЧТО С ТОБОЙ, САУЛ? 279 00:17:43,410 --> 00:17:45,281 ПОМНИТЕ В ТУМАННОСТИ 280 00:17:45,325 --> 00:17:47,892 КОГДА Я ТЕБЕ СКАЗАЛ ОБ ЭТОЙ ФРАККИНСКОЙ МУЗЫКЕ? 281 00:17:47,936 --> 00:17:50,373 Я ДУМАЛА, ЧТО ЭТО НА КОРАБЛЕ. 282 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 Я БЫЛ НЕПРАВ. 283 00:17:52,419 --> 00:17:53,637 ЭТО БЫЛ СИГНАЛ. 284 00:17:53,681 --> 00:17:58,077 БЕЗУМИЕ КАКОЕ-ТО, РАЗЛОМАННЫЙ СИГНАЛ ЦИЛОНА 285 00:17:58,120 --> 00:17:59,556 ВКЛЮЧИЛ МЕНЯ. 286 00:18:03,473 --> 00:18:06,302 Я НЕ МОГУ ЭТО ВЫКЛЮЧИТЬ. 287 00:18:11,307 --> 00:18:14,136 ВКЛЮЧИЛ ВАС. 288 00:18:14,180 --> 00:18:16,138 КАК БУМЕР. 289 00:18:18,532 --> 00:18:20,360 Я ОДИН ИЗ ПЯТИ. 290 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 ПЯТЬ. 291 00:18:24,494 --> 00:18:26,540 ОДИН ИЗ ЦИЛОНОВ ПОСЛЕ Д'АННЫ. 292 00:18:29,282 --> 00:18:32,241 БРОСАЙСЯ СО МНОЙ. 293 00:18:32,285 --> 00:18:34,504 ПОЛКОВНИК, Я ТЕБЯ ЗНАЮ ЗА 30 ЛЕТ. 294 00:18:34,548 --> 00:18:36,289 Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ. 295 00:18:36,332 --> 00:18:38,987 Я НЕ УЗНАЛ ДО ТУМАННОСТИ. 296 00:18:41,424 --> 00:18:45,167 ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 297 00:18:45,211 --> 00:18:47,865 КОГДА Я ВСТРЕТИЛ ТЕБЯ, У ВАС БЫЛИ ВОЛОСЫ. 298 00:18:50,259 --> 00:18:52,348 Я НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ЦИЛОНСКОГО СТАРЕНИЯ. 299 00:18:52,392 --> 00:18:53,871 НЕ ЗНАЧИТ, что НЕТ. 300 00:18:53,915 --> 00:18:55,569 ПЕРЕД НАПАДЕНИЕМ О КОЛОНИЯХ, 301 00:18:55,612 --> 00:18:58,398 МЫ НЕ ЗНАЛИ СКИНДЖОБЫ СУЩЕСТВУЛИ. 302 00:18:58,441 --> 00:18:59,573 ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЕСТЬ ДРУГОЙ ВИД САЙЛОНОВ 303 00:18:59,616 --> 00:19:02,576 МЫ НЕ ЗНАЛИ О, И Я ОДИН ИЗ НИХ. 304 00:19:09,757 --> 00:19:14,022 НА НОВОЙ КАПРИКЕ, ВЫ БЫЛИ В ПЛЕНЕ. 305 00:19:14,065 --> 00:19:15,589 ОНИ С ВАМИ ЧТО-ТО СДЕЛАЛИ. 306 00:19:15,632 --> 00:19:19,332 ОНИ... ИМПЛАНТАТ, Постгипнотическое внушение 307 00:19:19,375 --> 00:19:22,552 ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС ЧУВСТВОВАТЬ ТАК. 308 00:19:22,596 --> 00:19:24,598 ПОГОВОРИМ К ДОКУ КОТТЛУ... 309 00:19:24,641 --> 00:19:26,295 ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ! 310 00:19:26,339 --> 00:19:28,036 ЭТО НЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ. 311 00:19:28,079 --> 00:19:29,472 ЭТО НЕ ЧИП В МОЕЙ ГОЛОВЕ. 312 00:19:29,516 --> 00:19:32,388 Я СИЛОН. 313 00:19:32,432 --> 00:19:34,521 Я ВАС ОБМАНУЛ УЖЕ МЕСЯЦАМИ. 314 00:19:34,564 --> 00:19:35,826 Я НЕ ХОТЕЛ, НО Я СДЕЛАЛ. 315 00:19:35,870 --> 00:19:37,872 УБЕРИТЕ РУКИ ОТ МЕНЯ. 316 00:19:37,915 --> 00:19:39,874 ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛА ХВАСТА ЗАКРЫТЬ СЕБЯ ВОЗДУШНЫМ ШЛЮЗОМ 317 00:19:39,917 --> 00:19:42,572 КОГДА Я ПЕРВЫЙ УЗНАЛ, МЫ БЫ НЕ БЫЛИ В ЭТОМ БЕСПОРЯДЕ. 318 00:19:42,616 --> 00:19:44,661 НО ЭТО ВЫХОД. 319 00:19:44,705 --> 00:19:47,795 НЕ ЭТО СУИЦИДАЛЬНОЕ НАПАДЕНИЕ. 320 00:19:47,838 --> 00:19:52,756 Я ОДИН ИЗ ПОСЛЕДНЕЙ ПЯТИ. 321 00:19:52,800 --> 00:19:54,932 Д'АННА ОТСТУПИТ 322 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 ЕСЛИ ВЫ УГРОЖАЕТЕ СМЫТЬ МЕНЯ ВНЕ ШЛЮЗОВОГО ШЛЮЗА. 323 00:20:12,167 --> 00:20:14,169 [рыдает] 324 00:20:19,914 --> 00:20:21,916 [кричит] 325 00:20:36,409 --> 00:20:38,411 [стонет] 326 00:20:46,897 --> 00:20:48,247 УНХ! 327 00:20:53,426 --> 00:20:55,428 ХОРОШО. 328 00:20:55,471 --> 00:20:59,388 [кашель и хрипение] 329 00:21:02,435 --> 00:21:05,438 [рыдает] 330 00:21:09,442 --> 00:21:11,357 ПАПА, ПАПА. 331 00:21:11,400 --> 00:21:13,359 ПАПА, ПОСЛУШАЙ. 332 00:21:13,402 --> 00:21:16,318 НИКТО НЕ ПОДОЗРЕВАЛ. НИКТО. 333 00:21:16,362 --> 00:21:20,409 НЕ С ЕГО ЗАПИСЬЮ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ НА НЬЮ-КАПРИКЕ. 334 00:21:20,453 --> 00:21:24,152 ЕГО ГЛАЗ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЕГО ЖЕНОЙ... 335 00:21:24,195 --> 00:21:28,199 ДАВАЙТЕ, ВСТАВАЙТЕ. 336 00:21:30,463 --> 00:21:31,986 ЧТО Я СДЕЛАЛ? 337 00:21:32,029 --> 00:21:37,252 ВСЕ ЛЮДИ Я ОТПРАВЛЕН УМЕРЕТЬ. 338 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 ЗА ЧТО? 339 00:21:40,342 --> 00:21:42,388 ЗА ЧТО? 340 00:21:42,431 --> 00:21:44,346 ДЛЯ ЗЕМЛИ. 341 00:21:44,390 --> 00:21:46,348 ЗЕМЛИ НЕТ. 342 00:21:46,392 --> 00:21:50,526 ЭТО ШУТКА. ЗЕМЛИ НЕТ. 343 00:21:50,570 --> 00:21:54,051 ОК, ПАПА, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ. 344 00:21:54,095 --> 00:21:57,359 ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! СОЕДИНИТЕ ЭТО ВМЕСТЕ. 345 00:21:57,403 --> 00:21:59,361 Я НЕ МОГУ. ДА, ВЫ МОЖЕТЕ. 346 00:21:59,405 --> 00:22:00,623 НУ ДАВАЙ ЖЕ. Я НЕ МОГУ. 347 00:22:00,667 --> 00:22:03,409 ДА, ВЫ МОЖЕТЕ. Я НЕ МОГУ... Я НЕ МОГУ УБИТЬ ЕГО. 348 00:22:03,452 --> 00:22:05,411 Я НЕ МОГУ УБИТЬ УБЛЮДА. Я НЕ МОГУ. 349 00:22:05,454 --> 00:22:07,761 ОКЕЙ, ОКЕЙ, ПАПА. Я НЕ МОГУ. 350 00:22:07,804 --> 00:22:10,416 ЭТО... БУДЕТ ХОРОШО. 351 00:22:10,459 --> 00:22:12,809 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. Я... Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ. 352 00:22:12,853 --> 00:22:16,422 Я НЕ МОГУ. Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ. 353 00:22:31,611 --> 00:22:33,917 УФ! 354 00:22:33,961 --> 00:22:36,355 ТЫ МАТЬ-ФРАККЕР. 355 00:22:36,398 --> 00:22:38,487 КТО ДРУГИЕ? 356 00:22:40,881 --> 00:22:42,404 ГДЕ СТАРИК? 357 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 ПРЯМО ГДЕ ВЫ ЕГО ПОСТАВИЛИ. 358 00:22:46,887 --> 00:22:48,410 [щелкает домофон] 359 00:22:48,454 --> 00:22:51,500 г-н. ПРЕЗИДЕНТ, ЭТО ЦИК. 360 00:22:51,544 --> 00:22:53,241 Д'АННА НА ЛИНИИ. 361 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 ЭТО ПРЕЗИДЕНТ. 362 00:23:09,213 --> 00:23:10,214 [Д'Анна] г-н. ПРЕЗИДЕНТ... 363 00:23:10,258 --> 00:23:11,999 ТЫ БЕГЕШЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ. 364 00:23:12,042 --> 00:23:14,436 [Ли] НЕТ, ТЫ. ВАША ЧЕРЕДЬ СЛУШАТЬ. 365 00:23:14,480 --> 00:23:16,090 ЕСЛИ ВЫ ВРЕДИТЕ ЕЩЕ ОДИН ИЗ МОИХ ЛЮДЕЙ, 366 00:23:16,133 --> 00:23:19,528 ВЫ ОЧЕНЬ ЧЕРНИТЕ ОДИН ИЗ ИХ ГЛАЗ, 367 00:23:19,572 --> 00:23:22,531 И Я СМЫВАЮ САУЛА ВНЕ ПУСКОВОЙ ТРУБЫ. 368 00:23:25,360 --> 00:23:27,971 [Д'Анна] У НАС НЕТ ЖЕЛАНИЙ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО КРОВОПРЕЧЕНИЯ. 369 00:23:28,015 --> 00:23:29,233 Могу ли я поговорить с адмиралом? 370 00:23:29,277 --> 00:23:31,018 НЕТ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ СО МНОЙ. 371 00:23:31,061 --> 00:23:33,324 У ВАС ЕСТЬ ДЕСЯТЬ МИНУТ Освободить моих людей 372 00:23:33,368 --> 00:23:37,241 ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЦЕЛОВАТЬ ОДНОГО ИЗ СВОИХ ДРАГОЦЕННАЯ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ ПРОЩАЙТЕ. 373 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 ВЫ ХОТИТЕ СОХРАНИТЬ ФЛОТ, 374 00:23:42,725 --> 00:23:45,032 МНЕ НУЖНЫ ДРУГИЕ, И ОНИ МНЕ НУЖНЫ СЕЙЧАС. 375 00:23:47,251 --> 00:23:49,253 [Кара] ОНО СИдет ЗДЕСЬ ТАК ЖЕ 376 00:23:49,297 --> 00:23:50,603 ЭТО ПРОШЛО МЕСЯЦАМИ. 377 00:23:50,646 --> 00:23:53,344 ЧТО ЗАСТАВИЛО ВАС ДУМАТЬ ЧТО-ТО ПРОИСХОДИЛО? 378 00:23:53,388 --> 00:23:54,520 ТРУДНО ОБЪЯСНИТЬ. 379 00:23:54,563 --> 00:23:56,435 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО ПРОСТО ЧУВСТВО. 380 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУВСТВО ТОЖЕ. 381 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 ВЫ ОБА С ума сошли. 382 00:24:00,656 --> 00:24:02,484 ЗНАЕШЬ, У ВАС БЫЛО ЧУВСТВО, ЧТО МОЖЕШЬ НАЙТИ ЗЕМЛЮ. 383 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 Я ВЕРИЛ ТЕБЕ. 384 00:24:04,138 --> 00:24:05,444 Я ПОДДЕРЖИЛ ТЕБЯ КАЖДЫЙ ШАГ ПУТИ. 385 00:24:05,487 --> 00:24:07,315 ТЕПЕРЬ ТЫ МНЕ НУЖЕН ДОВЕРЯТЬ НАШИМ. 386 00:24:07,358 --> 00:24:09,360 [люк открывается] 387 00:24:12,538 --> 00:24:15,366 Прапорщик АНДЕРС. СПЕЦИАЛИСТ ТИРОЛЬ. 388 00:24:15,410 --> 00:24:16,759 МЕДЛЕННО ПОДНИМАЙТЕ РУКИ НА ВАШИХ ГОЛОВАХ 389 00:24:16,803 --> 00:24:19,501 И столкнитесь с Змеей. 390 00:24:19,545 --> 00:24:20,850 СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЕЙЧАС! 391 00:24:23,418 --> 00:24:25,551 ЧТО ЗА ЧЕРТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ? 392 00:24:25,594 --> 00:24:27,814 ЭТО САЙЛОНЫ, ТАКЖЕ КАК XO. 393 00:24:27,857 --> 00:24:29,859 [щелкают наручники] 394 00:24:39,695 --> 00:24:42,350 СЭМ. 395 00:24:46,876 --> 00:24:48,661 ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 396 00:24:53,404 --> 00:24:56,059 ЭТО ПРАВДА, КАРА. 397 00:25:06,505 --> 00:25:09,029 ЕСТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ ОБ ЭТОМ ВИПЕРЕ. 398 00:25:09,072 --> 00:25:11,335 ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ. ВЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЕГО. 399 00:25:11,379 --> 00:25:12,859 [Сильнее] ЗАТКНИСЬ. 400 00:25:14,861 --> 00:25:16,210 [люк закрывается] 401 00:25:22,521 --> 00:25:25,088 НАЗАД! ОТСТУПАТЬ! 402 00:25:25,132 --> 00:25:26,133 ГДЕ, чёрт возьми? ВЫ НАС ВЕЗИТЕ? 403 00:25:26,176 --> 00:25:27,526 ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИЖАТЬСЯ. 404 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 В противном случае мы расстреляем вас здесь. НЕТ! 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,977 ЭТО ДИКАЯ ДОГАДКА. 406 00:25:44,020 --> 00:25:45,979 ТЫ ИМ СКАЗАЛ. 407 00:25:46,022 --> 00:25:48,155 МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. 408 00:25:48,198 --> 00:25:50,766 ПОЛУЧИТЬ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ НА РОГЕ. 409 00:25:50,810 --> 00:25:53,160 МИСТЕР. ХОШИ, НАМ НУЖНА БАЗОВАЯ КОРАБЛЬ. 410 00:26:06,390 --> 00:26:09,350 [пилоты хрюкают, кричать] 411 00:26:09,393 --> 00:26:13,484 [Центурионы маршируют] 412 00:26:13,528 --> 00:26:15,225 [Рослин] ЧТО ПРОИСХОДИТ? Д'АННА СОБИРАЕТСЯ НАЧАТЬ 413 00:26:15,269 --> 00:26:16,618 УБИЙСТВО БОЛЬШИХ ЗАЛОЖНИКОВ. 414 00:26:16,662 --> 00:26:18,185 ОК, ВОЗЬМИ МЕНЯ Д'АННЕ. 415 00:26:18,228 --> 00:26:19,360 [Балтар] НЕТ, ОНА НЕ СЛУШАЕТ ТЕБЯ. 416 00:26:19,403 --> 00:26:20,927 Я БЫЛ С НЕЙ В ХРАМЕ 417 00:26:20,970 --> 00:26:22,537 КОГДА ЕЕ БЫЛО ВИДЕНИЕ ИЗ ПЯТИ... ВОЗЬМИ МЕНЯ. 418 00:26:22,581 --> 00:26:25,496 ОН ПРАВ. ВОЗЬМИ ЕГО, ЭТО ХОРОШО. 419 00:26:33,809 --> 00:26:35,463 ВЫ ГОТОВЫ ПРИЙТИ К ВАШИМ ЧУВСТВАМ, МИСТЕР. ПРЕЗИДЕНТ? 420 00:26:35,506 --> 00:26:38,161 [Ли] ГАЛЕН ТИРОЛЬ И СЭМЮЭЛ АНДЕРС 421 00:26:38,205 --> 00:26:40,555 ТОЛЬКО ПРИСОЕДИНИЛИСЬ САУЛ ТИГ В ШЛЮЗЕ. 422 00:26:40,599 --> 00:26:41,687 ОНИ ИХ НАШЛИ. 423 00:26:41,730 --> 00:26:43,079 ОНИ В ЛИНИИ 424 00:26:43,123 --> 00:26:45,473 ДЛЯ ЭКСПРЕСС-ПОЕЗДКИ В ВАКУУМ. 425 00:26:45,516 --> 00:26:48,563 ВЫ ХОТИТЕ ОНИ ЖИВЫМИ, ОСТАНОВИТЕСЬ. 426 00:26:53,699 --> 00:26:56,658 [системы сигналят] 427 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Я ЗНАЮ ЛИ. 428 00:27:02,838 --> 00:27:04,405 НАЖМИТЕ ЕГО И ОН ОСТАНОВИТСЯ. 429 00:27:04,448 --> 00:27:08,322 НАПРАВЛЕНИЕ НА НАШЕ ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ НА ГРАЖДАНСКОМ ФЛОТЕ. 430 00:27:08,365 --> 00:27:11,325 ПОСМОТРИМ, ХОЧЕТ ОН ИГРАТЬ В ЖЕСТКИЙ БОЛ. 431 00:27:11,368 --> 00:27:13,588 Д'АННА. 432 00:27:13,632 --> 00:27:16,330 Гай. 433 00:27:22,641 --> 00:27:26,514 [помехи в беспроводной сети] 434 00:27:26,557 --> 00:27:28,908 [статические трели] 435 00:27:28,951 --> 00:27:31,954 [прерывистый сигнал] 436 00:27:36,959 --> 00:27:40,963 [пульсирующий сигнал] 437 00:27:44,184 --> 00:27:46,012 ПРИНУЖДЕНИЕ НЕ РАБОТАЕТ С ЛИ АДАМА. 438 00:27:46,055 --> 00:27:47,404 ОН СЛИШКОМ ПОХОЖИЙ ЕГО ОТЦУ. 439 00:27:47,448 --> 00:27:48,536 ЛИ блефует. 440 00:27:48,579 --> 00:27:49,798 ОН НЕ ДАЕТ ТИНКЕР ЧЕРТ 441 00:27:49,842 --> 00:27:52,540 ОБ ЭТИХ ТРИХ, НЕ СЕЙЧАС. 442 00:27:52,583 --> 00:27:54,411 ВЫ толкаете его, ОН УБЬЕТ ИХ. 443 00:27:54,455 --> 00:27:58,372 ТОГДА ВСЁ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО УМРУ С НИМ. 444 00:27:58,415 --> 00:28:01,941 [тяжело дыша] 445 00:28:10,601 --> 00:28:12,734 г-н. ПРЕЗИДЕНТ БАЗОВОГО КОРАБЛЯ Ядерное оружие просто стало горячим. 446 00:28:12,778 --> 00:28:15,519 ЕСЛИ КТО-ЛИБО ИЗ НАШЕГО ФЛОТА НАЧИНАЕТ НАКРЫВАТЬСЯ... 447 00:28:15,563 --> 00:28:18,435 ОНИ НЕ УСПЕЮТ ПРЫГАТЬ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЦИЛОНЫ СТРЕЛЯТ. 448 00:28:18,479 --> 00:28:20,611 СЕРЖАНТ ХАРДЕР, 449 00:28:20,655 --> 00:28:23,832 ОЧИСТИТЕ ТРУБКУ ВСЕХ, КРОМЕ ТАЙГА. 450 00:28:23,876 --> 00:28:26,008 КАПРАЛ. 451 00:28:39,500 --> 00:28:41,763 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ ЧТО БОГ ВЕРНУЛ ВАС 452 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 ИЗ ТЕМНОТЫ ДЛЯ ЭТОГО, Д'АННА? 453 00:28:43,460 --> 00:28:46,376 МОЖЕТ, ОН ВЕРНУЛ ВАС ДЛЯ РАЗНЫХ ЦЕЛЕЙ. 454 00:28:46,420 --> 00:28:49,597 ЧТОБЫ ПОКОНЧИТЬ ЭТО МИРНО. 455 00:28:49,640 --> 00:28:50,903 ОНИ НАС НИКОГДА НЕ ПРОСТЯТ 456 00:28:50,946 --> 00:28:53,209 ДЛЯ ЧЕГО МЫ СДЕЛАЛИ В ДВЕНАДЦАТЬ КОЛОНИЙ – НИКОГДА. 457 00:28:53,253 --> 00:28:54,297 ПРОДОЛЖИТЬ. 458 00:28:54,341 --> 00:28:55,734 [закрытие пусковой трубы] 459 00:28:55,777 --> 00:28:57,736 [будильник] 460 00:29:15,188 --> 00:29:17,886 ГРУТНАЯ СИЛА НЕ РАБОТАЛА ДЛЯ ВАС НА НОВОЙ КАПРИКЕ. 461 00:29:17,930 --> 00:29:19,801 ДЛЯ ВАС ЭТО НЕ СРАБОТАЛО НА ПЛАНЕТЕ ВОДОРОСЛЕЙ. 462 00:29:19,845 --> 00:29:22,151 ТАК ПОЧЕМУ ЭТО БУДЕТ РАБОТАТЬ ДЛЯ ВАС СЕЙЧАС? 463 00:29:28,462 --> 00:29:29,768 ДАЙ МНЕ КЛЮЧ. 464 00:29:35,774 --> 00:29:37,514 [предупреждающий звуковой сигнал] 465 00:29:49,048 --> 00:29:51,398 У НАС ЕСТЬ ЗАМОК НА ОРУЖИЕ НА ИХ КОРАБЛЯХ. 466 00:30:04,498 --> 00:30:07,022 ЧТО ТЫ ЖДЁШЬ, АПОЛЛОН? 467 00:30:07,066 --> 00:30:08,458 СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 468 00:30:08,502 --> 00:30:10,417 [Кара] ЛИ, СТОП! 469 00:30:10,460 --> 00:30:12,462 СТОП, СТОП! 470 00:30:12,506 --> 00:30:14,900 [будильник заканчивается] 471 00:30:14,943 --> 00:30:16,945 ЭТИ ТРИ ФРАККИНСКИХ ЦИЛОНА ПРОСТО ДАРИЛ НАМ ЗЕМЛЮ. 472 00:30:26,694 --> 00:30:28,696 [пульсирующий сигнал] 473 00:30:29,828 --> 00:30:33,919 НУ ЭТО КОЛОНИАЛЬНЫЙ АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ. 474 00:30:33,962 --> 00:30:35,572 И НИКАКОЙ ДРУГОЙ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ НА ФЛОТЕ 475 00:30:35,616 --> 00:30:37,879 ПОДНИМАЕТ ЭТО? 476 00:30:37,923 --> 00:30:39,185 ГАЭТА ПОДТВЕРДИЛА ЭТО. 477 00:30:39,228 --> 00:30:42,753 КАНАЛ ПУСТОЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТОГО ВИПЕРА. 478 00:30:42,797 --> 00:30:45,147 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ СИГНАЛ С ЗЕМЛИ. 479 00:30:47,367 --> 00:30:49,369 ТЫ ДОСТИЖАЕШЬСЯ, КАРА. 480 00:30:49,412 --> 00:30:51,110 Давай, Ли, добавь это. 481 00:30:51,153 --> 00:30:53,460 Я ИСЧЕЗАЮ В ШТОРМ. ПОЕЗДИТЕ НА ЗЕМЛЮ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ. 482 00:30:53,503 --> 00:30:54,765 ВОЗВРАЩАЕМСЯ, Я ПОЛУЧИЛ ВИДЕНИЕ 483 00:30:54,809 --> 00:30:56,376 ЭТО МЕНЯ ВЕДЕТ НА БАЗОВУЮ КОРАБЛЬ. 484 00:30:56,419 --> 00:30:58,247 ЭТО ГИБРИД ГОВОРИТ МНЕ ЭТО ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЦИЛОНОВ 485 00:30:58,291 --> 00:30:59,509 БЫЛИ НА ЗЕМЛЕ, 486 00:30:59,553 --> 00:31:00,946 НО НАМ НУЖНО ПРОПАВШИЕ ТРИ, 487 00:31:00,989 --> 00:31:02,861 Д'АННА, ЧТОБЫ ВЫВЕСТИ ИХ НА ОТКРЫТОЕ. 488 00:31:02,904 --> 00:31:05,733 И СЕЙЧАС МЫ НАЧИНАЕМ ПОЛУЧАТЬ СООБЩЕНИЯ ИЗ ПОТОМ. 489 00:31:05,776 --> 00:31:07,909 ВЫ СЛЫШАЛИ СИГНАЛ. 490 00:31:07,953 --> 00:31:09,606 ПОСЛЕДНИЕ ЦИЛОНЫ ПРИВЕДИТЕ МЕНЯ К ЭТОМУ. 491 00:31:09,650 --> 00:31:10,912 ЕСЛИ ЭТО ЗЕМЛЯ, ОНИ НАМ ДАЛИ 492 00:31:10,956 --> 00:31:12,740 ДОМ ТРИНАДЦАТОЕ КОЛЕНО 493 00:31:12,783 --> 00:31:14,307 ТАК, КАК ГИБРИД СКАЗАЛ, ЧТО БУДЕТ. 494 00:31:14,350 --> 00:31:16,918 НРАВИТСЯ ЭТО ИЛИ НЕТ, ЛИ, 495 00:31:16,962 --> 00:31:19,399 ЧТО-ТО ОРКЕСТРИРУЕТСЯ ЭТО ДЛЯ ЦЕЛИ. 496 00:31:21,662 --> 00:31:24,012 ВЫСШАЯ СИЛА. 497 00:31:24,056 --> 00:31:26,319 ПОЗВОНИТЕ ЭТО ЧТО ВЫ ХОТИТЕ, 498 00:31:26,362 --> 00:31:27,973 НО, ПОКАЖЕТСЯ, ОНО ХОЧЕТ НАС НАЙТИ ЗЕМЛЮ 499 00:31:28,016 --> 00:31:30,366 С ЦИЛОНАМИ. 500 00:31:52,258 --> 00:31:55,261 [пульсирующий сигнал] 501 00:31:57,480 --> 00:31:59,961 ОДНА КРОШЕЧНАЯ ИГЛА ВО ВСЕМ ФЛОТЕ. 502 00:32:00,005 --> 00:32:02,616 НУ, ТЫ ПРАВ. ОНО ТОНКОЕ. 503 00:32:02,659 --> 00:32:06,228 ЭТО ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ В КОРОТКИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ. 504 00:32:06,272 --> 00:32:08,578 ТАК ВЫ ВСЕ СОГЛАСНЫ ЭТО ПУТЬ К ЗЕМЛЕ? 505 00:32:08,622 --> 00:32:10,450 ЭТО РАСТЯЖКА, 506 00:32:10,493 --> 00:32:12,234 НО ЭТО ЛУЧШЕЕ ОБЪЯСНЕНИЕ У НАС ЕСТЬ. 507 00:32:12,278 --> 00:32:13,627 ПОЧЕМУ МЫ ВЫБРАЛИ 508 00:32:13,670 --> 00:32:15,324 ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ С ВАМИ. 509 00:32:15,368 --> 00:32:17,848 МЫ МОГЛИ Спрыгнуть С ЭТИМ ОСТАВИЛ ВАС ПОЗАДИ. 510 00:32:17,892 --> 00:32:19,502 НО ЭТО БЫ СВЕТИЛО К ЕЩЕ ОДНОМУ ПРОТИВОСТОЯНИЮ, 511 00:32:19,546 --> 00:32:22,157 Очередное противостояние. 512 00:32:22,201 --> 00:32:23,332 ВСЕ ЭТО ЕСТЬ БЫЛО РАНЬШЕ... 513 00:32:23,376 --> 00:32:26,466 НО ЭТО НЕТ ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ СНОВА. 514 00:32:26,509 --> 00:32:29,991 Нет, если мы помиримся. НАШЕ МНЕНИЕ ИЗМЕНИТСЯ. 515 00:32:30,035 --> 00:32:33,125 ВЫЙДИТЕ ДРУГОЙ ПУТЬ. ПРЯМО ЗДЕСЬ, ПРЯМО СЕЙЧАС. 516 00:32:33,168 --> 00:32:35,344 ВЫ БОЯЛИСЬ МЫ УБЬЕМ ЭТИХ ЧЕТЫРЕХ, 517 00:32:35,388 --> 00:32:36,432 И ДАЛЕЕ, ВОТ ОНИ, 518 00:32:36,476 --> 00:32:37,956 СТОЯ ЗА ТОБОЙ. 519 00:32:37,999 --> 00:32:42,047 БЕСПЛАТНО. ИЛИ ОСТАТЬСЯ. 520 00:32:42,090 --> 00:32:45,789 Я ИМ ДАВАЛ АМНИСТИЯ. 521 00:32:45,833 --> 00:32:48,270 ТАК ВОПРОС, 522 00:32:48,314 --> 00:32:50,359 КУДА МЫ ДАЛЬШЕ? 523 00:32:59,455 --> 00:33:02,458 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 524 00:33:02,502 --> 00:33:04,330 Я ОСВОБОЖДУ ВАШУ КОМАНДУ. 525 00:33:06,680 --> 00:33:09,639 МЫ ИДЁМ НА ЗЕМЛЮ ВМЕСТЕ. 526 00:33:22,217 --> 00:33:25,438 МЫ ПРЕДНАЗНАЧИЛИ КУРС К СИГНАЛУ. 527 00:33:25,481 --> 00:33:27,179 Вероятно, это займет НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕСМОТРЫ ПО ходу дела, 528 00:33:27,222 --> 00:33:31,052 НО... ЭТО НАШЕ НАПРАВЛЕНИЕ ЗДЕСЬ. 529 00:33:31,096 --> 00:33:34,273 ЗЕМЛЯ. 530 00:33:34,316 --> 00:33:37,363 ТАК... ЧТО ТАКОЕ ВАШИ ПРИКАЗАНИЯ, АДМИРАЛ? 531 00:33:37,406 --> 00:33:40,105 ЗАКАЗЫ? 532 00:33:43,325 --> 00:33:46,241 ВЫ ГОТОВЫ ПРИНЯТЬ НАС? В НАШ НОВЫЙ ДОМ? 533 00:33:49,070 --> 00:33:52,204 ХМ. 534 00:33:52,247 --> 00:33:53,857 Я НЕ ЗНАЮ. 535 00:33:56,077 --> 00:33:57,557 [Лаура] ВЫ ЧЕГО НЕ ЗНАЕТЕ? 536 00:34:01,735 --> 00:34:03,084 ХМ? 537 00:34:03,128 --> 00:34:05,130 О ЧЕМ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ? 538 00:34:09,786 --> 00:34:11,832 ХМ? 539 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 РАД ВАС ВИДЕТЬ. 540 00:34:16,576 --> 00:34:20,014 БИЛЛ... 541 00:34:20,058 --> 00:34:21,407 ЭТО ОНО. 542 00:34:21,450 --> 00:34:23,017 [выдыхает] 543 00:34:23,061 --> 00:34:25,063 [шепотом] ЭТО ОНО. 544 00:34:28,979 --> 00:34:31,852 ЭТО ВСЕ, ЧТО ДЛЯ МЫ РАБОТАЕМ. 545 00:34:38,859 --> 00:34:40,252 Я ХОЧУ УВИДЕТЬ, ЧТО ТЫ ЗАБЕРЕШЬ 546 00:34:40,295 --> 00:34:44,430 ЭТО ПЕРВОЕ ПРИГРОСТЬ ЗЕМЛИ. 547 00:34:44,473 --> 00:34:47,302 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 548 00:34:54,266 --> 00:34:56,181 [мягко] ФРАК. 549 00:35:03,753 --> 00:35:05,973 Я ПОНИМАЮ. 550 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 АГА. 551 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 СПАСИБО. 552 00:35:09,672 --> 00:35:11,718 СПАСИБО. 553 00:35:11,761 --> 00:35:15,287 В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, Я РАД ВАС ВИДЕТЬ СНОВА, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 554 00:35:15,330 --> 00:35:18,159 И КВОРУМ ТАКОЙ. 555 00:35:18,203 --> 00:35:19,378 И Я ДУМАЮ, Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ 556 00:35:19,421 --> 00:35:21,945 САМОЕ КОРОТКОЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО В КОЛОНИАЛЬНОЙ ИСТОРИИ. 557 00:35:21,989 --> 00:35:26,428 ДА, НУ, НЕ СМОТРИТЕ С таким облегчением, мистер. АДАМА. 558 00:35:26,472 --> 00:35:28,256 ПОТОМУ ЧТО С ВАМИ РАЗДАЛИ КРИЗИС 559 00:35:28,300 --> 00:35:30,302 И ВЫ ТОЧНО ЗНАЛИ ЧТО ДЕЛАТЬ. 560 00:35:30,345 --> 00:35:32,260 ВЫ СМЕЛО ПРИНЯЛИ ЭТО. 561 00:35:32,304 --> 00:35:35,133 ЭТОМУ ФЛОТУ ПОТРЕБУЕТСЯ 562 00:35:35,176 --> 00:35:37,439 ТАКОЕ ЛИДЕРСТВО В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ, 563 00:35:37,483 --> 00:35:41,095 ТАК ТЫ НЕ ПОКА С КРЮКА. 564 00:35:41,139 --> 00:35:43,793 СПАСИБО. 565 00:35:45,795 --> 00:35:48,015 ВЫ, РЕБЯТА, ПРОСТО СОБИРАЕТЕСЬ СИДИТЕ ЗДЕСЬ, ХЛАПАЯ ГУБАМИ 566 00:35:48,058 --> 00:35:51,018 ИЛИ МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОЙТИ НАЙТИ ЗЕМЛЮ? 567 00:35:51,061 --> 00:35:53,281 КАРА И Я БЫЛИ РАБОТАЕМ НАД ПЛАНОМ РАЗВЕДКИ... 568 00:35:53,325 --> 00:35:55,892 ФРАК ЭТО. ЭТО КОНЕЦ ЛИНИИ. 569 00:35:55,936 --> 00:35:59,026 У НАС ЕСТЬ БОЛЬШЕ НЕКУДА ИДТИ. 570 00:35:59,069 --> 00:36:00,723 А ЕСЛИ МЫ ДАЕМ АЛЬЯНСУ СЛИШКОМ МНОГО ВРЕМЕНИ, 571 00:36:00,767 --> 00:36:02,986 ОНО СНОВА РАСПАДЕТ. 572 00:36:03,030 --> 00:36:04,292 НАДО КАЧАТЬ ЖЕСТКУЮ ШЕСТЬ. 573 00:36:04,336 --> 00:36:06,816 МЫ ВСЕ ИДЕЕМ ВМЕСТЕ. 574 00:36:06,860 --> 00:36:09,341 КАК БЫСТРО, КАК МОЖЕМ. 575 00:36:10,777 --> 00:36:12,387 ДА, СЭР. 576 00:36:17,523 --> 00:36:20,569 [свист кораблей] 577 00:36:24,356 --> 00:36:27,446 [вдохновляющая музыка] 578 00:36:27,489 --> 00:36:35,584 ♪ 579 00:36:44,114 --> 00:36:46,508 Флот в прыжковом строю. ОЖИДАЕМ. 580 00:36:46,552 --> 00:36:49,511 ДОСКА ЗЕЛЕНАЯ. 581 00:36:49,555 --> 00:36:50,730 ОТЧЕТЫ О СУДНЕ ГОТОВЫ ПРЫГАТЬ, АДМИРАЛ. 582 00:36:52,732 --> 00:36:56,214 ОЧЕНЬ ХОРОШО. 583 00:36:56,257 --> 00:36:59,347 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, БЕЗ ВАС 584 00:36:59,391 --> 00:37:03,003 У НАС ЭТОГО НЕ СПРАВИЛОСЬ. 585 00:37:03,046 --> 00:37:04,439 ДАВАЙТЕ ПРИКАЗ. 586 00:37:10,619 --> 00:37:13,622 [затаив дыхание] ЭТО ПРОШЛО ДОЛГО ВРЕМЕНИ. 587 00:37:16,190 --> 00:37:18,845 [выдыхает] ОКЕЙ. 588 00:37:18,888 --> 00:37:20,281 ПРИВЕДИТЕ НАС НА ЗЕМЛЮ. 589 00:37:27,332 --> 00:37:30,465 [Дуалла] ЧЕРЕЗ ПЯТЬ... ЧЕТЫРЕ... 590 00:37:30,509 --> 00:37:33,555 ТРИ... ДВА... 591 00:37:33,599 --> 00:37:36,515 ОДИН... ПРЫГОК. 592 00:37:48,918 --> 00:37:51,007 Прыжок завершен. 593 00:37:51,051 --> 00:37:52,531 [Гаэта] ДРАДИС ЯСЕН. 594 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 [Хоши] ФЛОТ ПРОВЕРЯЕТСЯ. 595 00:37:54,228 --> 00:37:55,490 НАВ. 596 00:37:55,534 --> 00:37:56,926 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЗИЦИИ. 597 00:37:56,970 --> 00:37:58,667 [Адама] НЕ торопитесь. 598 00:37:58,711 --> 00:38:01,322 ПОЛУЧИТЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО. 599 00:38:01,366 --> 00:38:02,758 АВТОПАРК ВЕСЬ ПРИСУТСТВУЕТ И УЧЕТО. 600 00:38:09,722 --> 00:38:11,463 ВИДИМЫЕ СОЗВЕЗДИЯ СООТВЕТСТВУЮТ. 601 00:38:30,438 --> 00:38:33,441 ЭКИПАЖ ГАЛАКТИКИ... 602 00:38:33,485 --> 00:38:35,704 ЛЮДИ ФЛОТА... 603 00:38:35,748 --> 00:38:38,446 ЭТО АДМИРАЛ АДАМА. 604 00:38:38,490 --> 00:38:39,839 ТРИ ГОДА НАЗАД, 605 00:38:39,882 --> 00:38:41,841 Я ОБЕЩАЛ ВЕДИ ВАС В НОВЫЙ ДОМ. 606 00:38:41,884 --> 00:38:44,322 МЫ ПЕРЕЖИЛИ ТРУДНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. 607 00:38:44,365 --> 00:38:46,628 МЫ ВСЕ ПОТЕРЯЛИ, 608 00:38:46,672 --> 00:38:49,022 МЫ ВСЕ СТРАДАЛИ, И ПРАВДА 609 00:38:49,065 --> 00:38:52,417 Я СПРОСИЛ, ЛИ ЭТОТ ДЕНЬ КОГДА-нибудь НАСТУПИТ. 610 00:38:52,460 --> 00:38:57,204 НО СЕГОДНЯ, НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗАВЕРШИЛОСЬ. 611 00:38:57,247 --> 00:39:00,686 МЫ ПРИБЫЛИ... НА ЗЕМЛЮ. 612 00:39:04,037 --> 00:39:07,432 [аплодисменты и аплодисменты] 613 00:39:20,749 --> 00:39:23,186 [дико кричит] 614 00:40:25,510 --> 00:40:27,468 МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО, МАЛЫШ. 615 00:40:41,221 --> 00:40:43,789 [аплодисменты и аплодисменты] 616 00:40:43,832 --> 00:40:45,138 МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 617 00:40:46,966 --> 00:40:48,446 ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 618 00:41:33,795 --> 00:41:35,797 [счетчик Гейгера быстро щелкаю] 619 00:41:40,367 --> 00:41:42,674 [грохочет гром] 620 00:41:48,331 --> 00:41:50,333 ЗЕМЛЯ.