1 00:00:21,151 --> 00:00:24,024 [Рослин] Ранее ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ... 2 00:00:24,067 --> 00:00:26,852 [Афина] ТРИ, Д'АННА. 3 00:00:26,896 --> 00:00:28,898 ОНИ БЫЛИ ЗАПАСАНЫ ПОСЛЕ БИТВЫ НА ПЛАНЕТЕ ВОДОРОСЛЕЙ. 4 00:00:28,941 --> 00:00:30,378 [Адама] ПОЧЕМУ? 5 00:00:30,421 --> 00:00:32,032 [Натали] Д'АННА ВИДЕЛА ЛИЦА ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ. 6 00:00:32,075 --> 00:00:33,163 НО ЕСЛИ МЫ РАСПАКОВАЕМ ЕЕ, 7 00:00:33,207 --> 00:00:34,991 ОНА МОЖЕТ РАСКРЫТЬ ИХ ЛИЧНОСТИ ДЛЯ НАС. 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,993 [Старбак] ФИНАЛ ПЯТО ПОБЫЛИ НА ЗЕМЛЕ. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,300 ЕСЛИ МЫ ПОМОЖЕМ ИХ НАЙТИ, ОНИ МОГУТ ПОМОЧЬ НАМ ДОБРАТЬСЯ. 10 00:00:39,343 --> 00:00:41,084 [Рослин] ТАК ЧТО МОЖЕТ МОТИВИРОВАТЬ НАС? 11 00:00:41,128 --> 00:00:42,564 ДОВЕРИТЬ ВАМ СЕЙЧАС? 12 00:00:42,607 --> 00:00:44,566 БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ ПРОХОДИТ 13 00:00:44,609 --> 00:00:46,829 ВНУТРИ СИЛОНА ВОСКРЕСЕННЫЙ ХАБ. 14 00:00:46,872 --> 00:00:48,961 ЭТОТ ХАБ УПРАВЛЯЕТ ФУНКЦИЯМИ КАЖДОГО ВОСКРЕСЕННОГО КОРАБЛЯ. 15 00:00:49,005 --> 00:00:51,573 ВЫ РАЗРУШАЕТЕ ХАБ, 16 00:00:51,616 --> 00:00:55,229 СИЛОНЫ ТЕРЯЮТ СВОИ СПОСОБНОСТИ СКАЧАТЬ. 17 00:00:55,272 --> 00:00:58,101 [Рослин] ГИБРИД НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ ГОВОРИЛ 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,972 ОБ ОПЕРНОМ ТЕАРЕ И УМИРАЮЩЕМ ЛИДЕРЕ. 19 00:01:00,016 --> 00:01:01,974 МЫ ПОГОВОРИМ К ГИБРИДУ. 20 00:01:02,018 --> 00:01:03,759 И ЗАЧЕМ ВАМ ТРЕБУЕТСЯ МОЕГО ПРИСУТСТВИЯ? 21 00:01:03,802 --> 00:01:07,067 ПОТОМУ ЧТО ТЫ В МОИХ ВИДЕНИЯХ. 22 00:01:07,110 --> 00:01:08,894 [Зарек] ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН ВЕРОЯТНО БЫЛ НА БОРТУ 23 00:01:08,938 --> 00:01:11,375 БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ, ВМЕСТЕ С ГАЯ БАЛТАРА 24 00:01:11,419 --> 00:01:13,421 И МНОГИЕ ИЗ ГАЛАКТИКИ ПИЛОТЫ, КОГДА ОН Спрыгнул. 25 00:01:13,464 --> 00:01:15,423 ХАБ УШЕЛ. 26 00:01:15,466 --> 00:01:17,425 МЫ ПОЛУЧАЕМ РАДИАЦИОННЫЕ ПРИЗНАКИ 27 00:01:17,468 --> 00:01:18,556 ОТ НЕСКОЛЬКИХ ЯДЕРНЫХ БРОСОВ. 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,036 ФРАГМЕНТЫ БАЗОВОГО КОРАБЛЯ. 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,951 БАЗА ПРЕЗИДЕНТА БЫЛ РАЗРУШЕН. 30 00:01:21,994 --> 00:01:24,388 ЭТО ДРУГАЯ БАЗОВАЯ КОРАБЛЬ. 31 00:01:24,432 --> 00:01:25,911 [Ли] ОЖИДАНИЕ ОДИН В РАПТОРЕ 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,304 КАК ОСТАЛЬНОЙ ФЛОТ ПРЫГАЙТЕ, 33 00:01:27,348 --> 00:01:29,480 НУ, ЭТО МНОГО ЗВУЧИТ КАК САМОУБИЙСТВО, ПАПА. 34 00:01:29,524 --> 00:01:30,960 ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ? 35 00:01:31,003 --> 00:01:33,832 [Адама] ПОТОМУ ЧТО Я БЕЗ НЕЙ ЖИТЬ НЕ МОГУ. 36 00:01:59,249 --> 00:02:00,294 ПОДКЛЮЧИТЕ ЭТО. 37 00:02:00,337 --> 00:02:03,471 МНЕ НУЖНО С НИМ ПОГОВОРИТЬ. 38 00:02:03,514 --> 00:02:05,037 ПУСТЬ ВОЛЯ БОГА Свершится. 39 00:02:05,081 --> 00:02:08,258 ЗАМОЛЧИ. ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТЫ. 40 00:02:19,313 --> 00:02:22,185 ПРЫГАЙ! 41 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ЭЛОША. 42 00:02:44,729 --> 00:02:46,340 О, БОГИ МОИ. 43 00:02:55,087 --> 00:02:57,873 [Гибридные] ФИЛЬТРЫ... ФИЛЬТРУЕТ ВОЗВЫШЕННОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ... 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,005 ПОЧЕМУ ОНО ПРЫГЛО? ГДЕ МЫ? 45 00:03:00,049 --> 00:03:02,051 Я БОЛЬШЕ ОБЕСПОКОЕН О том, ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ. 46 00:03:02,094 --> 00:03:04,053 УПРАВЛЕНИЕ... ФИЛЬТРЫ... 47 00:03:04,096 --> 00:03:05,533 ПОЧЕМУ Я НЕ ГОВОРЮ В ГИБРИД? 48 00:03:05,576 --> 00:03:07,709 УЗНАЙТЕ ПОЧЕМУ. 49 00:03:07,752 --> 00:03:10,712 ОНА ПРОСТО МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ. ОНА МОЖЕТ ПРОСТО... 50 00:03:10,755 --> 00:03:12,017 ПРЫГАЙ! 51 00:03:15,934 --> 00:03:17,936 ТЫ ПРОГУЛЬШЕ СО МНОЙ? 52 00:03:24,029 --> 00:03:26,641 ГАЛАКТИКА. 53 00:03:26,684 --> 00:03:29,992 ЭТО... ЧТО ПРОИСХОДИТ? ПУСТО. 54 00:03:30,035 --> 00:03:31,080 ЭТО. 55 00:03:31,123 --> 00:03:33,648 ТАК ЧУВСТВУЕТСЯ БОЛЬШЕ, НЕТ? 56 00:03:36,694 --> 00:03:39,131 ТАК ТИХО. ЭТО СТРАННО. 57 00:03:39,175 --> 00:03:42,657 МНОГО ВЕЩЕЙ СТРАННЫЕ. 58 00:03:46,574 --> 00:03:48,271 [затруднённое дыхание] 59 00:03:51,056 --> 00:03:54,059 [хрипит] 60 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 [Гибрид] УДАРЫ КРЫЛЬЕВ УТОПШЕГО ГОЛУБЯ 61 00:04:48,592 --> 00:04:50,202 СЕРДЦЕБЕНИЕ ИЗ ТЕХ, КТО СЛЕДУЕТ. 62 00:04:50,246 --> 00:04:51,726 ШЕСТАЯ ВЕРНУЛАСЬ В СТРОКУ. ЭТО НЕОБЫЧНО. 63 00:04:51,769 --> 00:04:54,642 ПРЫГАТЬ СНОВА ТАК БЫСТРО. 64 00:04:54,685 --> 00:04:56,383 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ЗНАЧИТ? 65 00:04:56,426 --> 00:04:58,863 ПОСМОТРИ, ОНО МЕНЯ ЗНАЕТ. ОНО ДОВЕРЯЕТ МНЕ. 66 00:04:58,907 --> 00:05:02,650 Я ДУМАЮ... Я ДУМАЮ МНЕ ОН ДАЖЕ НРАВИТСЯ, 67 00:05:02,693 --> 00:05:04,173 ПОТОМУ ЧТО Я... 68 00:05:04,216 --> 00:05:06,175 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ИНФОРМАЦИЮ ИЗ ЭТОЙ ЖИДКОСТИ? 69 00:05:06,218 --> 00:05:08,743 Я ПРОВЕЛ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ У ПОДНОЖИ ЭТОЙ... ВАНДЫ. 70 00:05:08,786 --> 00:05:09,918 ГИБРИД ДЕСОРГАНИЗОВАН. 71 00:05:09,961 --> 00:05:11,398 ЭТО ПАНИКА. Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ. 72 00:05:11,441 --> 00:05:14,792 ЭМ, РАССКАЖИ МНЕ. ПОЧЕМУ ТЫ ПРЫГАЕШЬ С КОРАБЛЯ? 73 00:05:14,836 --> 00:05:17,186 ШЕСТЬ. 74 00:05:17,229 --> 00:05:20,711 ШЕСТЬ, КОТОРЫЕ ВОШЛИ СРЕДИ Создателей больше нет. 75 00:05:20,755 --> 00:05:21,973 КОНЕЦ СТРОКИ. 76 00:05:22,017 --> 00:05:23,323 СНОВА В ПОТОКЕ 77 00:05:23,366 --> 00:05:25,281 КОТОРЫЙ ПИТАЕТ ОКЕАН ЭТО ПОДАЧАЕТ ПОТОК. 78 00:05:25,325 --> 00:05:26,804 [Восемь] ШЕСТЬ. 79 00:05:26,848 --> 00:05:28,415 ОНА ЗНАЧИТ НАТАЛИ, ШЕСТЬ, КОТОРАЯ БЫЛА НАШИМ ЛИДЕРОМ. 80 00:05:28,458 --> 00:05:32,767 ЕЕ ЛИБО БОЛЬНО ИЛИ УБИТЫ НА ГАЛАКТИКЕ. 81 00:05:32,810 --> 00:05:35,944 вот почему ГИБРИД ПАНИКУЕТ. 82 00:05:35,987 --> 00:05:37,772 ТАК ОНА РАССТРОЕНА. 83 00:05:37,815 --> 00:05:41,166 ОК, ХОРОШО. МОЖЕШЬ ТЫ... УСПОКОИТЬ ЕЕ? 84 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 МОЖЕШЬ ТЫ ЕЕ СКАЗАТЬ? ОТпрыгнуть назад? 85 00:05:42,820 --> 00:05:44,735 ЭТО ТАК НЕ РАБОТАЕТ. 86 00:05:44,779 --> 00:05:46,302 ОНА ДЕЛАЕТ ЕЕ СОБСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ. 87 00:05:46,346 --> 00:05:48,217 И МЫ НЕ МОЖЕМ ЕЕ ОТКЛЮЧИТЬ 88 00:05:48,260 --> 00:05:51,829 ПОТОМУ ЧТО СЕЙЧАС ОНА ПОДКЛЮЧИЛА СЕБЯ К ЖИЗНЕОПАСНОСТИ. 89 00:05:51,873 --> 00:05:55,529 ОК, ТОГДА ПОЧЕМУ НЕТ МЫ ДАЕМ ЭТО? 90 00:05:55,572 --> 00:05:57,531 Тсс! 91 00:05:57,574 --> 00:05:58,880 ПРИВЕТ. 92 00:05:58,923 --> 00:06:01,970 ЭЙ, Хватит прыгать КОРАБЛЬ, В порядке? 93 00:06:02,013 --> 00:06:03,798 УСПОКОЙТЕ СВОЙ РАЗУМ. 94 00:06:03,841 --> 00:06:07,062 ПРЕКРАТИТЬ ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ, ПРЕКРАТИТЬ ОТСЧЕТ. 95 00:06:07,105 --> 00:06:10,761 ОБРАЩЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ, КОНТРОЛЬ. 96 00:06:10,805 --> 00:06:14,025 ФИЛЬТРЫ... ФИЛЬТРЫ... ВОЗВЫШЕННОЕ ВОЗВЫШЕНИЕ 97 00:06:14,069 --> 00:06:15,636 [Балтар] ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ? 98 00:06:15,679 --> 00:06:18,813 Я ТОЛЬКО ОТКРЫЛСЯ ЭТОМУ НА ДУХОВНОМ УРОВНЕ... 99 00:06:18,856 --> 00:06:19,857 ПРЫГАЙ! 100 00:06:36,787 --> 00:06:39,137 ВЫ ПРОСТО НЕ НЕНАВИДИТЕ ЭТИ ЛЮДИ? 101 00:06:39,181 --> 00:06:41,313 [Рослин в постели] НЕТ. 102 00:06:41,357 --> 00:06:45,579 ОХ, НО ТЫ НЕ ЛЮБИТЕ ИХ ТОЖЕ. 103 00:06:45,622 --> 00:06:47,668 ЛЮДИ В ЭТОЙ КОМНАТЕ САМОЕ БЛИЖЕЕЕ ВЕЩЬ 104 00:06:47,711 --> 00:06:50,453 У ВАС ЕСТЬ СЕМЬЯ, И ВЫ... 105 00:06:50,497 --> 00:06:52,803 ВЫ БЫЛИ ИХ ПРЕЗИДЕНТ. 106 00:06:56,851 --> 00:06:59,288 ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ОНИ ПОПРОБУЮТ ЧТОБЫ УДОВЛЕТВОРЯТЬ ДРУГ ДРУГА. 107 00:06:59,331 --> 00:07:01,725 ПО крайней мере ВЫ НЕ ВЗЯЛИ 108 00:07:01,769 --> 00:07:04,075 ЭТО ПОДАЛЬШЕ ОТ НИХ... ПОКА. 109 00:07:04,119 --> 00:07:09,603 ВЫ ИХ НЕ ГРАБИЛИ ИХ ЭМПАТИИ... ПОКА. 110 00:07:09,646 --> 00:07:13,258 ВЫ ПРОСТО НЕ СДЕЛАЕТЕ МЕСТА ДЛЯ ЛЮДЕЙ БОЛЬШЕ. 111 00:07:13,302 --> 00:07:16,566 ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ ЛЮДЕЙ. 112 00:07:16,610 --> 00:07:18,655 [хрипит] 113 00:07:18,699 --> 00:07:20,135 ЭТО ДОСТАТОЧНО ЯСНО? 114 00:07:20,178 --> 00:07:24,226 ДОСТАТОЧНО ПРАКТИЧНО ДЛЯ ВАС, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ? 115 00:07:34,802 --> 00:07:37,152 Я ДУМАЮ, МЫ ПОЙДЕМ К ВОСКРЕСЕННОМУ ЦЕНТРУ. 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,635 Я ДУМАЮ, МИССИЯ ВСЕ ЕЩЕ ВКЛЮЧЕНО. 117 00:07:44,855 --> 00:07:48,032 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЕСТЬ НЕТ РАСЧЕТНОГО РАСЧЕТА В ХАБЕ? 118 00:07:48,076 --> 00:07:49,599 НЕТ, ХАБ СКРЫВАЕТСЯ 119 00:07:49,643 --> 00:07:51,079 И НАШИ ГИБРИДЫ ПРЫГАЮСЬ ЗА НИМ. 120 00:07:51,122 --> 00:07:53,777 ИНОГДА МЫ ПОЯВЛЯЕМСЯ ШЕСТЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ. 121 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 ИНОГДА, ТАК, ШЕСТЬ МИНУТ. 122 00:07:55,562 --> 00:07:57,085 И ОДИН РАЗ ЭТО БУДЕТ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ПРЫЖКА 123 00:07:57,128 --> 00:07:58,390 И МЫ ЭТО ПОЙМАЕМ. 124 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 ДА, НО МЫ НЕТ ЗНАТЬ КОГДА. 125 00:07:59,870 --> 00:08:01,176 ПОЭТОМУ НАМ ПРИДЕТСЯ ПРЕДПОЛАГАТЬ ЭТО ЛЮБОЙ Прыжок 126 00:08:01,219 --> 00:08:02,743 МОЖЕТ БЫТЬ ТОТ, КОТОРЫЙ ПРОСТО БРОСАЕТ НАС РЯДОМ С НИМ. 127 00:08:06,442 --> 00:08:07,748 ОНИ СОБИРАЮТСЯ ЧИТАТЬ НАШИ ТЕПЛЫЕ ПОДПИСИ 128 00:08:07,791 --> 00:08:10,577 ВТОРОЙ МЫ ЗАЖИГАЕМСЯ ПЕРВАЯ Змея. 129 00:08:10,620 --> 00:08:13,928 ЧЁРТ, ОНИ ПРОЧИТАЮТ НАША ЭЛЕКТРОНИКА. 130 00:08:13,971 --> 00:08:16,496 ДА, ЕСЛИ МЫ МОЖЛИ ТОЛЬКО ЗАМАСКИ ЭТО. 131 00:08:18,759 --> 00:08:20,108 ИДИТЕ В ХОЛОД. 132 00:08:20,151 --> 00:08:24,025 ЭЛЕКТРОНИКИ НИКАКОЙ ВООБЩЕ. 133 00:08:24,068 --> 00:08:27,158 МЫ ОТПРАВИМ Змеи мертвы, 134 00:08:27,202 --> 00:08:28,551 БУКСИРУЕМЫЙ ПТИЦАМИ-ЦИЛОНАМИ. 135 00:08:28,595 --> 00:08:29,639 ОНИ НИКОГДА НЕ УВИДЯТ ЭТОГО. 136 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 ВЫНИМИТЕ ХАБ ДЖАМП-ДРАЙВ, 137 00:08:31,119 --> 00:08:33,730 ТОГДА ПОСЕЛЯЙТЕСЬ ДЛЯ ДОЛГОЙ БОРЬБЫ. 138 00:08:33,774 --> 00:08:36,603 ДА, ХОРОШО, ОК, ОК. 139 00:08:36,646 --> 00:08:38,126 НО ТЫ И Я, У НАС ЕСТЬ ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В ХАБ 140 00:08:38,169 --> 00:08:40,694 ПОСРЕДИ ЭТОГО БЕСПОРЯДА И ПОПРОБУЙТЕ НАЙТИ Д'АННУ. 141 00:08:44,828 --> 00:08:46,656 МЫ МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ. 142 00:08:46,700 --> 00:08:49,833 НЕТ, Я-Я НЕ ЗНАЮ. ЭТО БЕЗУМИЕ, ПРАВДА? 143 00:08:49,877 --> 00:08:52,053 МЫ СТАВИМ СЕБЯ ПРЯМО ГДЕ ДЕЙСТВИЕ. 144 00:08:53,707 --> 00:08:56,623 ЭТО НЕ ОТЛИЧНЫЙ ПЛАН. НЕТ ВРЕМЕНИ. 145 00:09:02,411 --> 00:09:04,718 ЭЙ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВАМ ПОМОЧЬ. 146 00:09:21,604 --> 00:09:24,607 АФИНА, МОЯ ЖЕНА, ОНА НАУЧИЛАСЬ ЭТО ДЕЛАТЬ. 147 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 ОНА НИКОГДА ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛА КОГДА Я ВСТРЕТИЛСЯ С НЕЙ. 148 00:09:31,745 --> 00:09:34,748 ЧТО? 149 00:09:34,791 --> 00:09:37,098 МНЕ ЛЮБОПЫТНО ОБ АФИНЕ. 150 00:09:37,141 --> 00:09:40,580 О НЕЙ И ГЕРЕ И ВЫ. 151 00:09:40,623 --> 00:09:42,712 ПОЭТОМУ Я ОБРАЩАЛСЯ К НЕЙ... 152 00:09:42,756 --> 00:09:46,673 ЕЕ ВОСПОМИНАНИЯ ИЗ ЕЕ ПОСЛЕДНЕЙ ЗАГРУЗКИ. 153 00:09:46,716 --> 00:09:50,285 У ВАС ЕСТЬ ЕЕ ВОСПОМИНАНИЯ. 154 00:09:50,328 --> 00:09:54,376 ДА, И ОНИ МОЯ СЕЙЧАС ТОЖЕ. 155 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 ОНИ НАСТОЯЩИЕ КАК МОЙ СОБСТВЕННЫЙ. 156 00:09:56,117 --> 00:09:58,075 Я ЗНАЮ, ЭТО ДОЛЖНО ЧУВСТВОВАТЬ 157 00:09:58,119 --> 00:10:00,600 КАК НАРУШЕНИЕ ДОВЕРИЯ ИЛИ ЧЕГО-ТО, 158 00:10:00,643 --> 00:10:01,905 НО Я НЕ... Я ЭТОГО НЕ ХОЧУ 159 00:10:01,949 --> 00:10:05,648 БЫТЬ СТРАННЫМ, ОК? 160 00:10:05,692 --> 00:10:07,955 ВЕРНО. 161 00:10:07,998 --> 00:10:10,610 ПРАВО, КОНЕЧНО. 162 00:10:24,014 --> 00:10:26,974 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ? 163 00:10:27,017 --> 00:10:28,540 СЭР? 164 00:10:28,584 --> 00:10:30,412 НАДЕЮСЬ, Я ТЕБЯ НЕ РАЗБУДИЛ. 165 00:10:30,455 --> 00:10:32,544 УХ, ЗАХОДИТЕ. 166 00:10:41,553 --> 00:10:44,078 СПАСИБО ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО... ВАШЕГО РАПТОРА. 167 00:10:44,121 --> 00:10:45,949 мне нужно было НЕКОТОРОЕ ЗНАКОМОЕ ОБСТАНОВКА. 168 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 НЕ ВОЛНУЙСЯ. 169 00:10:47,516 --> 00:10:49,736 Я верну его LT. ЩУКА В ТОТ ВТОРУЮ, ЧТО ВАМ ЭТО НУЖНО. 170 00:10:49,779 --> 00:10:53,000 ОБ ЭТОМ. 171 00:10:53,043 --> 00:10:54,828 ЭТА МИССИЯ, ЭТО ОЧЕНЬ РИСКОВО. 172 00:10:54,871 --> 00:10:57,961 ЕСЛИ ЕСТЬ ДАЖЕ ШАНС 173 00:10:58,005 --> 00:11:00,834 ЧТО МЫ МОЖЕМ ВОЙТИ И ВЗОРВАЙТЕ ЭТУ СТУПИЦУ 174 00:11:00,877 --> 00:11:02,836 И КОНЕЦ СИЛОНСКОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ 175 00:11:02,879 --> 00:11:05,273 ДЛЯ ВСЕХ САЙЛОНОВ НАВСЕГДА, 176 00:11:05,316 --> 00:11:07,623 МЫ ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ ЭТО. 177 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 Я НЕ МОГУ ОБРАТИТЕСЬ ОТ ЭТОГО. 178 00:11:09,886 --> 00:11:13,063 ДА, СЭР. 179 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 ЕСЛИ И КОГДА 180 00:11:15,762 --> 00:11:18,242 Д'АННА ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ МЕРТВЫХ, 181 00:11:18,286 --> 00:11:21,506 ПРИВЕДИТЕ ЕЕ МНЕ. 182 00:11:21,550 --> 00:11:22,899 Я ДУМАЮ САЙЛОНОВ 183 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 ДУМАЮ, ЧТО ЕЕ БУДУТ ДОПОВАТЬ 184 00:11:24,771 --> 00:11:26,598 ОБЕИМИ ГРУППАМИ ВМЕСТЕ. 185 00:11:26,642 --> 00:11:29,776 Я УВЕРЕН, ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ. ПРИВЕДИТЕ ЕЕ МНЕ. 186 00:11:31,778 --> 00:11:33,910 ОНА ЗНАЕТ ЛИЧНОСТИ ИЗ ПЯТИ ЦИЛОНОВ 187 00:11:33,954 --> 00:11:35,695 В НАШЕМ АВТОПАЛЕ. 188 00:11:35,738 --> 00:11:38,436 ЭТО ДЕЛО СЕЙЧАС ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, 189 00:11:38,480 --> 00:11:41,570 И Я НЕ БУДУ ПУСТЬ ЦИЛОНЫ 190 00:11:41,613 --> 00:11:43,224 ИМЕТЬ АУДИТОРИЮ К ЭТОМУ ОБСУЖДЕНИЮ. 191 00:11:43,267 --> 00:11:45,443 Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ ЕЕ ОДНОЙ. 192 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 ДА, СЭР. 193 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 ХОРОШИЙ. 194 00:12:04,332 --> 00:12:07,901 [резко вдыхает] 195 00:12:07,944 --> 00:12:10,555 [Придирки] ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, Д'АННА. 196 00:12:12,688 --> 00:12:15,909 ТЫ СКАЗАЛ МНЕ, У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЭТО СНОВА. 197 00:12:15,952 --> 00:12:17,562 Я ВОЛГАЛ. 198 00:12:20,261 --> 00:12:22,742 ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ТЫ ОТДЕЛЯЮ МЕНЯ НАВСЕГДА. 199 00:12:22,785 --> 00:12:25,701 ТАК ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ? 200 00:12:25,745 --> 00:12:27,529 ВОЙНА. 201 00:12:27,572 --> 00:12:29,531 НАСТОЯЩАЯ СИЛОНСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА. 202 00:12:29,574 --> 00:12:31,794 ЕДИНСТВКИ, ЧЕТВЕРКИ И ПЯТЕРКИ 203 00:12:31,838 --> 00:12:34,101 ПРОТИВ ДВОЙКИ И ШЕСТЕРКИ И ВОСЕМЕРКИ 204 00:12:34,144 --> 00:12:37,800 ЭТО ВОЗРАГАЛО К ВАШЕЙ ПЕНСИИ. 205 00:12:37,844 --> 00:12:39,149 ТЕПЕРЬ ВАШИ ПОДДЕРЖИВАТЕЛИ РАБОТАЕМ 206 00:12:39,193 --> 00:12:41,804 С ЧЕЛОВЕКОМ ПРОТИВ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ НАС. 207 00:12:41,848 --> 00:12:43,675 ВСЕ НА ВАШЕ ИМЯ. 208 00:12:48,680 --> 00:12:52,380 БУМЕР - ВОСЕМЬ. 209 00:12:52,423 --> 00:12:55,426 НЕ ДОЛЖНА ОНА БЫТЬ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ? 210 00:12:57,820 --> 00:13:00,127 БУМЕР - МОЙ ЛЮБИМЫЙ ВОСЕМЬ. 211 00:13:00,170 --> 00:13:02,346 ОНА ВИДЕЛА СВЕТ РАЗУМА. 212 00:13:02,390 --> 00:13:05,697 И ВОСЕМЬ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ СТРАСТНЫЙ СОЮЗНИК. 213 00:13:05,741 --> 00:13:07,003 ОЙ. 214 00:13:07,047 --> 00:13:08,788 ПОКА ОНА УВИДИТ ЧТО-ТО БЛЕСТЯЩЕЕ. 215 00:13:11,181 --> 00:13:14,619 ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ВЕРНУЛ? В любом случае? 216 00:13:14,663 --> 00:13:17,797 Я ВЕРНУЛА ТЕБЯ ДЛЯ ИСЦЕЛЕНИЯ НАС, СЕСТРА, 217 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 И ЗАКОНЧИМ ЭТУ ПОЗОРНУЮ ВОЙНУ. 218 00:13:30,200 --> 00:13:32,637 ПОСЛЕ ЦИЛОНСКИХ ПИЛОТОВ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОЗВОНКИ, 219 00:13:32,681 --> 00:13:34,509 МЫ СОБИРАЕМСЯ РИСОВАТЬ УНИКАЛЬНЫЕ ИДЕНТИФИКАТОРЫ 220 00:13:34,552 --> 00:13:35,510 НА ВСЕХ ИХ ПТИЦ. 221 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 ЭТО ОБЛЕГЧЕНИЕ. 222 00:13:37,381 --> 00:13:39,557 [Привет] ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ К НИМ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ НОМЕР, ОК? 223 00:13:39,601 --> 00:13:42,256 НАДО ПОЧИСТИТЬ ЭТА ЧЕРТОВАЯ МИССИЯ. 224 00:13:42,299 --> 00:13:43,866 ЭЙ, ВСЕ, СЛУШАЙТЕ. 225 00:13:43,910 --> 00:13:45,825 ТЕПЕРЬ ЭТИ ТЯЖЕЛЫЕ РЕЙДЕРЫ НЕ ПОХОЖИ НА ДРУГИХ РЕЙДЕРОВ. 226 00:13:45,868 --> 00:13:47,435 ОНИ НЕ СДЕЛАЮТ ЛЮБЫЕ ХОРОШИЕ ДВИЖЕНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 227 00:13:47,478 --> 00:13:49,524 ОНИ ПОД КОНТРОЛЕМ ИХ ПИЛОТОВ. 228 00:13:49,567 --> 00:13:50,960 ПИЛОТЫ САЙЛОНОВ ОТВЕТСТВУЮТ ЗА СВОИХ ПТИЦ. 229 00:13:51,004 --> 00:13:53,354 О, ТЕПЕРЬ ЕСТЬ КРОШЕЧНЫЕ ПИЛОТЫ ВНУТРИ НИХ? 230 00:13:53,397 --> 00:13:54,616 МЫ ДЕЛАЕМ СВОЮ РАБОТУ. 231 00:13:54,659 --> 00:13:56,879 ОБУЧЕНИЕ ЭТО ТАК ЖЕ ХОРОШО, КАК ВАШ. 232 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 [Редвинг] О, ДА? 233 00:13:58,838 --> 00:14:02,058 ДВАДЦАТЬ ИЗ ВАС Я ВЫНЕСЕННЫЕ БЫЛИ НЕ ТАК ХОРОШИМИ. 234 00:14:02,102 --> 00:14:04,060 [Привет] РЭДВИНГ. 235 00:14:04,104 --> 00:14:06,236 РЭДВИНГ! 236 00:14:06,280 --> 00:14:09,370 ТЕПЕРЬ ПОГОВОРИМ ОБ ЭЛЕМЕНТЕ СЮРПРИЗА. 237 00:14:09,413 --> 00:14:11,328 ПЕРВАЯ ВОЛНА ЗИПЕРОВ ПРИЕЗЖАЕМ, 238 00:14:11,372 --> 00:14:14,592 ДВИГАТЕЛИ ХОЛОДНЫЕ, ДРАДИС И ВЫКЛЮЧИТЕ СВЯЗЬ, ОК? 239 00:14:14,636 --> 00:14:16,594 ТЫ ПРИБЕШЕШЬСЯ НА ТРОСАХ 240 00:14:16,638 --> 00:14:17,639 ОТ ТЯЖЕЛЫХ РЕЙДЕРОВ. 241 00:14:17,682 --> 00:14:18,683 МЫ СОЗДАЕМ ИХ СЕЙЧАС. 242 00:14:18,727 --> 00:14:20,294 КАПИТАН, НЕТ... 243 00:14:20,337 --> 00:14:23,210 Я имею в виду, ЕСЛИ ОНИ ЗДЕСЬ ВСЕ СВЯЗАННО ВМЕСТЕ, 244 00:14:23,253 --> 00:14:24,515 ЦЕЛУЮ ИХ ГАЗЫ ТАК ГОВОРИТЬ, 245 00:14:24,559 --> 00:14:26,169 И ОНИ СТУЧАТ НА ТОРМОЗАХ, 246 00:14:26,213 --> 00:14:27,170 МЫ СОБИРАЕМСЯ РАЗБИВАТЬСЯ ПРЯМО ЗА НИМ. 247 00:14:27,214 --> 00:14:28,650 ОНИ НЕ БУДУТ. 248 00:14:28,693 --> 00:14:30,434 ЭТО СРАБОТАЕТ, РЕБЯТА. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 249 00:14:30,478 --> 00:14:33,089 КОГДА ТЫ ДОСТАТОЧНО БЛИЗКО, КАБЕЛЬ ОТСОЕДИНЯЕТСЯ. 250 00:14:33,133 --> 00:14:35,309 МЫ МОНТАЖИМ МАЛЕНЬКУЮ ВЗРЫВКУ Плата за его сокращение. 251 00:14:35,352 --> 00:14:38,094 ДЕРЖИТЕ, ДЕРЖИТЕ. МЫ РАЗРЕЗАТЬ КАБЕЛЬ, ДА? 252 00:14:38,138 --> 00:14:40,096 ПИЛОТЫ САЙЛОНОВ ПЕРЕСЕЧАЛИ КАБЕЛЬ. 253 00:14:40,140 --> 00:14:41,358 ТОГДА ТЫ ВЫБЕЗЫВАЕШЬСЯ ИЗ ИХ ПТИЦ 254 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 И ВЫ ВКЛЮЧАЕТЕ СВОЮ ПИТАНИЕ. 255 00:14:42,838 --> 00:14:45,623 ТЫ БУДЕШЬ СТРЕЛЯТЬ ПРЯМО НА СВЕТОВОЙ СТАНЦИИ ХАБА. 256 00:14:45,667 --> 00:14:47,103 ТОГДА ЭТО ТОТАЛЬНАЯ БОРЬБА 257 00:14:47,147 --> 00:14:48,452 ПОКА МЫ СМОЖЕМ ТУДА ПОПАДАТЬ С ЯДЕРНЫМ ЯДЕРОМ. 258 00:14:48,496 --> 00:14:49,410 ДА, ТАК ЕСЛИ САЛОНЫ НЕ ПОДНИМАЙТЕ, 259 00:14:49,453 --> 00:14:50,498 И ТОГДА МЫ ТОСТЫ, ПРАВДА? 260 00:14:50,541 --> 00:14:52,543 [пилоты бормочут] 261 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 НЕТ, ПОСЛУШАЙ, Я СЕРЬЕЗНО. 262 00:14:53,980 --> 00:14:56,721 ЭЙ, ЭЙ! ПИЛОТЫ! 263 00:14:56,765 --> 00:15:00,073 ВЫ ЛЕТЕЛИ НА САЙЛОНАХ. ВЫ ПРИЛЕТЕЛИ С АФИНОЙ. 264 00:15:00,116 --> 00:15:03,206 ВЫ ОТДАЕТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ В ЕЕ РУКИ И ОНА ВАС НЕ ПРЕДАЛА. 265 00:15:03,250 --> 00:15:05,556 НУ, Я ТАКОЙ КАК ОНА. 266 00:15:08,516 --> 00:15:11,649 ТЕПЕРЬ ВСЕ ЭТИ ЦИЛОНЫ ЗДЕСЬ, ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ, 267 00:15:11,693 --> 00:15:13,564 ОНИ ПИЛОТЫ, КАК ТЫ. 268 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 И ОНИ ВЫЙДУТ В СУПЕ С ТОБОЙ 269 00:15:15,610 --> 00:15:18,047 ВЫНИМАЯ ДРУГИЕ ЦИЛОНЫ, ТАК, КАК ДЕЛАЕТ АФИНА 270 00:15:18,091 --> 00:15:19,396 КАЖДЫЙ РАЗ ЕЕ ПРОСЯТ. 271 00:15:22,051 --> 00:15:26,273 И КОГДА ЭТОТ ХАБ ВЫНУТ, 272 00:15:26,316 --> 00:15:28,449 ВСЯ ИХ ЖИЗНЬ БУДЕТ ПОД РИСКОМ. 273 00:15:28,492 --> 00:15:30,364 ТАКЖЕ КАК ВАШ. 274 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 ТАК ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ ДУМАТЬ 275 00:15:31,800 --> 00:15:33,541 О том, КАК ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ РАБОТАЙТЕ ВМЕСТЕ. 276 00:15:33,584 --> 00:15:36,805 ПОТОМУ ЧТО МЫ ВСЕ УМЕРЛИ ЕСЛИ НЕТ. 277 00:15:41,331 --> 00:15:42,985 [Хило] ДВИГАЕМСЯ ДАЛЬШЕ. 278 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 [Балтар] ПРОСТО ИДИ И УЖЕ СПРАШИВАЙТЕ ЭТО. 279 00:15:44,595 --> 00:15:45,988 [Гибридный лепет] 280 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 МНЕ СКАЗАЛИ ЧТО ТЫ ЧТО-ТО СКАЗАЛ 281 00:15:47,424 --> 00:15:49,383 ОБ ОПЕРНОМ ТЕАРЕ, И я... 282 00:15:49,426 --> 00:15:50,906 ПОТОМУ ЧТО ЭТО КАЖЕТСЯ БЕССМЫСЛЕННЫМ. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,429 СМОТРИТЕ, БЫЛО ОПЕРНЫЙ ТЕАТР. 284 00:15:52,473 --> 00:15:54,475 ОПЕРНЫЙ ТЕАТР. ВЫ МЕНЯ СЛУШАЕТЕ? 285 00:15:54,518 --> 00:15:56,390 ВИДИМО, Я БЫЛ В ОПЕРНОМ ТЕАРЕ. 286 00:15:56,433 --> 00:15:57,608 У МЕНЯ БЫЛО ВИДЕНИЕ. 287 00:15:57,652 --> 00:15:59,480 Я ГОНАЛАСЬ ПОСЛЕ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ. 288 00:15:59,523 --> 00:16:00,872 Я ПРИШЛА К ДВЕРИ. 289 00:16:00,916 --> 00:16:05,051 Я ВИДЕЛ ДР. БАЛТАР И ШЕСТЫЕ ЗАНИМАЮТ РЕБЕНКА. 290 00:16:05,094 --> 00:16:07,444 ОНА НЕ СЛУШАЕТ. ЗАКРОЙТЕ ДВЕРИ. ЗАЩИЩАЙТЕ РЕБЕНКА. 291 00:16:07,488 --> 00:16:09,011 «ЗАЩИЩАЙТЕ РЕБЕНКА». 292 00:16:09,055 --> 00:16:11,448 ОНА СКАЗАЛА: «ЗАЩИЩАЙТЕ РЕБЕНКА». ВОТ ЧТО СКАЗАЛ КАПРИКА. 293 00:16:11,492 --> 00:16:13,276 ТЫ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я ОДИН ДЕРЖИМ РЕБЕНКА, 294 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 ТАК ОЧЕВИДНО, Я БЫЛ ОДИН ЗАЩИЩАЮ РЕБЕНКА, не так ли? 295 00:16:15,844 --> 00:16:17,759 В ОПЕРНОМ ТЕАРЕ... НЕТ, НЕТ, НЕТ. 296 00:16:17,802 --> 00:16:19,326 ВООБЩЕ БЫЛО НЕ ЯСНО ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ. 297 00:16:19,369 --> 00:16:20,762 ДАЙ МНЕ ПОСЛУШАТЬ. 298 00:16:20,805 --> 00:16:22,242 ЗАГРУЗКА, ЗАГРУЗКА. 299 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Я имею в виду, ОЧЕВИДНО ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО 300 00:16:24,200 --> 00:16:25,462 ТЫСЯЧУ РАЗ ДО. 301 00:16:25,506 --> 00:16:27,421 НУ, Я ПРОСТО ДЕЛАЮ ТО ЖЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 302 00:16:27,464 --> 00:16:29,118 НЕТ, ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ТАКОЙ. НЕТ, ТЫ НЕ ТАК. 303 00:16:29,162 --> 00:16:30,511 ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ СМОТРЕШЬ ЧТО Я ДЕЛАЮ, 304 00:16:30,554 --> 00:16:31,512 ЧТО Я ДЕЛАЮ Я НА САМОМ ДЕЛЕ 305 00:16:31,555 --> 00:16:32,817 Сосредоточимся на ней, ОК? 306 00:16:32,861 --> 00:16:35,081 ТЕПЕРЬ РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО 307 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 В ОПЕРНОМ ТЕАРЕ СЕЙЧАС, ВСЕ ПРАВО?! 308 00:16:36,778 --> 00:16:38,258 О, ЕДИНСТВЕННОЕ ТЫ ДЕЛАЕШЬ КРИЧИШЬ. 309 00:16:38,301 --> 00:16:40,303 ТАКОЙ ФОРМАТ ЗАКРЫМ ДВЕРИ. 310 00:16:40,347 --> 00:16:42,044 ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ. НЕТ, НЕТ, ОТКРОЙ ДВЕРЬ. 311 00:16:42,088 --> 00:16:43,393 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ. Я ХОЧУ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ! 312 00:16:43,437 --> 00:16:44,916 СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА! 313 00:16:44,960 --> 00:16:48,485 Я ИДУ ГУЛЯТЬ. НРАВИТСЯ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЛУЧШЕ. 314 00:16:48,529 --> 00:16:49,356 ОК, Я ЭТО СДЕЛАЮ. ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ! 315 00:16:49,399 --> 00:16:51,010 ТРИ! 316 00:16:51,053 --> 00:16:53,664 ТРИ В ОНЛАЙНЕ. ТРИ В ОНЛАЙНЕ. 317 00:16:53,708 --> 00:16:55,362 ТРИ В ОНЛАЙНЕ. ТРИ В ОНЛАЙНЕ. 318 00:16:55,405 --> 00:16:56,972 ДОСТУП К ДАННЫМ. ТРИ — ЭТО Д'АННА. 319 00:16:57,016 --> 00:16:58,495 ЗАГРУЗКА ДАННЫХ. Д'АННА ОНЛАЙН. 320 00:16:58,539 --> 00:17:00,671 О, Д'АННА В ТЕЛЕ. Д'АННА ВЕРНУЛАСЬ В ТЕЛО. 321 00:17:00,715 --> 00:17:02,282 ЗАГРУЗКА... ПРЫГАЙ! 322 00:17:02,325 --> 00:17:03,413 ДЖУ... ОХ. 323 00:17:14,381 --> 00:17:16,339 [Рослин] ПОЧЕМУ МЫ ДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА? 324 00:17:16,383 --> 00:17:19,908 Я НЕ ХОЧУ ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЭТО СНОВА. 325 00:17:19,951 --> 00:17:21,518 ДРЕВНИЕ ГОВОРИЛО 326 00:17:21,562 --> 00:17:24,608 «НАРОД ТОЛЬКО СИЛЬЕН КАК ОРГАН ЕГО ЛИДЕРА». 327 00:17:24,652 --> 00:17:28,482 ЕСЛИ Я СЛЕДУЮ ЭТОЙ МЫСЛИ, 328 00:17:28,525 --> 00:17:31,006 ВЫ ГОВОРИТЕ? ЭТО ЧЕЛОВЕЧЕСТВО УМЕРЛО 329 00:17:31,050 --> 00:17:32,312 ПОТОМУ ЧТО Я УМЕР? 330 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 ЕСЛИ ТЫ МОЕ ПОДСОЗНАНИЕ, 331 00:17:34,575 --> 00:17:37,621 Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ТЫ НЕМНОГО ПОЛНЫЙ СОБОЙ. 332 00:17:37,665 --> 00:17:40,668 ЧЕЛОВЕЧЕСТВО НЕ УМЕРЛО ПОТОМУ ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ. 333 00:17:40,711 --> 00:17:42,757 ДРЕВНИЕ, ОНИ ПОЛУЧИЛИ МНОГО ВЕЩЕЙ НЕ ТАК. 334 00:17:42,800 --> 00:17:43,975 ТЕЛО НАРОДА 335 00:17:44,019 --> 00:17:45,673 ЭТО НЕ ТО ЖЕ КАК ОРГАН ЕГО ЛИДЕРА. 336 00:17:45,716 --> 00:17:47,849 НО ДУША И ДУХ МОЖЕТ БЫТЬ. 337 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 ОХ, Я ВИЖУ, ТАК ТЫ ТОЛЬКО 338 00:17:49,285 --> 00:17:51,461 УКЛАДЫВАЮЩАЯ МОРАЛЬ У МОИХ НОГ. 339 00:17:51,505 --> 00:17:52,680 НУ, ЭТО НОРМА. Я МОГУ ЭТО ПРИНЯТЬ. 340 00:17:52,723 --> 00:17:53,942 Я имею в виду, ЕСТЬ МНОГО ЛЮДЕЙ 341 00:17:53,985 --> 00:17:56,031 У КОГО ЕСТЬ ГРЕХИ НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ МОЙ. 342 00:17:56,075 --> 00:17:58,251 ВЫ ДУМАЕТЕ ГАЯ БАЛТАРА. 343 00:17:58,294 --> 00:18:01,080 [Адама] «ПОТОМ Я КОПАЛА 344 00:18:01,123 --> 00:18:02,864 «В ПЕНЬ И ТЯНУЛ КАМНИ ИЗ ЗЕМЛИ 345 00:18:02,907 --> 00:18:04,170 «ПОКА МОИ ПАЛЬЦЫ КРОВОТОЧИЛИ. 346 00:18:04,213 --> 00:18:06,433 «Я СОБИРАЛ СЕМЕНА ИЗ НЕСКОЛЬКИХ ФРУКТОВ 347 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 «ОСТРОВ ПРЕДЛАГАЕТ, 348 00:18:07,695 --> 00:18:11,307 «И ПОСАДИЛИ ИХ В ДЛИННЫХ, ПРЯМЫХ БОРОЗДАХ, 349 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 «КАК В РЯДАХ СОЛДАТ. 350 00:18:13,179 --> 00:18:15,572 «КОГДА Я КОНЧИЛ, Я ПОСМОТРЕЛ ТО, ЧТО Я СДЕЛАЛ. 351 00:18:15,616 --> 00:18:17,879 «Я НЕ ВИДЕЛ САД. Я ВИДЕЛ ШРАМ. 352 00:18:17,922 --> 00:18:20,186 «ЭТОТ ОСТРОВ СПАС МОЮ ЖИЗНЬ, 353 00:18:20,229 --> 00:18:22,492 И Я ЭТО СДЕЛАЛ НИКАКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ». 354 00:18:40,945 --> 00:18:43,470 Я ВИЖУ НАСТОЯЩУЮ ИЕРАРХИЮ РОК ЗДЕСЬ. 355 00:18:43,513 --> 00:18:45,211 И Я ДОЛЖЕН ВАМ СКАЗАТЬ, 356 00:18:45,254 --> 00:18:47,169 ВЫ НА НИЖНЕМ КОНЦЕ МАСШТАБА, МОЙ ДРУГ. 357 00:18:47,213 --> 00:18:51,173 ДА, ВЫ. 358 00:18:51,217 --> 00:18:53,828 ЧТО СТРАННО, КОГДА ВЫ ДУМАЕТЕ О БОГЕ САЙЛОНА... 359 00:18:58,093 --> 00:19:00,574 ОНИ ТЕБЕ СКАЗАЛИ О БОГЕ, ПРАВДА? 360 00:19:02,837 --> 00:19:05,187 [Рослин] Я ДАЖЕ НЕ УВЕРЕНА, ЕСЛИ ГИБРИД 361 00:19:05,231 --> 00:19:07,276 имел в виду Д'АННУ, 362 00:19:07,320 --> 00:19:08,582 НО ЕСЛИ ЭТО ПРАВДА... 363 00:19:08,625 --> 00:19:10,801 ЭТО КОНЕЧНО БЫЛО БЫ ПРОЩЕ. 364 00:19:10,845 --> 00:19:13,239 КАК ЖЕ ТАК? 365 00:19:13,282 --> 00:19:17,025 НУ, МЫ... НЕ БЫЛИ НАДО НАЙТИ... 366 00:19:17,068 --> 00:19:18,331 НАЙДИТЕ ТЕЛО. 367 00:19:18,374 --> 00:19:22,161 ДА, ХОРОШО. ХОРОШО. 368 00:19:22,204 --> 00:19:23,640 Иди и возьми ее И ПРИВЕДИТЕ ЕЕ СЮДА. 369 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 [кашель] 370 00:19:28,776 --> 00:19:31,170 ЧТО-ТО ДРУГОЕ? 371 00:19:34,260 --> 00:19:36,566 ЭТО ТОЛЬКО КОГДА У ВАС ЕСТЬ ЧТО ОНА ЗНАЕТ, 372 00:19:36,610 --> 00:19:38,351 Я НЕ МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ КАК ТЫ МОГ 373 00:19:38,394 --> 00:19:39,830 ПОСТАРАЙТЕСЬ СОХРАНИТЬ ЗЕМЛЮ ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЮДЕЙ. 374 00:19:39,874 --> 00:19:41,441 И Я ПРОСТО... 375 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ, ЭТО НЕ КАЖЕТСЯ... 376 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 ЧТО? 377 00:19:44,705 --> 00:19:47,316 ЧЕСТНЫЙ. 378 00:19:47,360 --> 00:19:49,449 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОВОДЯ ЧЕСТНУЮ СДЕЛКУ ЗДЕСЬ, 379 00:19:49,492 --> 00:19:51,320 И ВМЕСТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ Д'АННА УХОДИТ САМА. 380 00:19:51,364 --> 00:19:52,930 ПРИНИМАЕТ ТО, ЧТО ОНА ЗНАЕТ. 381 00:19:52,974 --> 00:19:54,236 СНИЖАЙСЯ, КАПИТАН. 382 00:19:54,280 --> 00:19:57,239 В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ Д'АННА ЗНАЕТ 383 00:19:57,283 --> 00:19:59,285 ИДЕНТИЧНОСТИ ЦИЛОНОВ В НАШЕМ ФЛОТЕ. 384 00:19:59,328 --> 00:20:02,853 И В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ ОНИ ЗНАЮТ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 385 00:20:02,897 --> 00:20:05,595 ТАК ВЫ НЕ ОТРИЦАЕТЕ 386 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 ВЫ ДЕРЖИТЕ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ СЕБЕ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ. 387 00:20:08,294 --> 00:20:10,557 Я НЕ ГОВОРЮ ЭТО ПРАВДА. 388 00:20:10,600 --> 00:20:13,299 Я СКАЖУ ЭТО ЕСЛИ бы у САЙЛОНОВ БЫЛА ВЫБОР, 389 00:20:13,342 --> 00:20:16,432 ЭТО ТОЧНО, ТОЧНО ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ. 390 00:20:19,653 --> 00:20:22,395 НЕТ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 391 00:20:22,438 --> 00:20:25,093 НЕ ШАРОНЫ, ВОСЬМЕРКИ. 392 00:20:25,136 --> 00:20:28,270 КАПИТАН... 393 00:20:28,314 --> 00:20:31,317 ВЫ НЕ ЖЕНАТ КО ВСЕЙ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ЛИНИИ. 394 00:20:31,360 --> 00:20:36,278 Я НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ БЫТЬ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ ПРЯМО СЕЙЧАС, 395 00:20:36,322 --> 00:20:38,976 И Я НЕ МОГУ ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ ТАКЖЕ БЫТЬ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫМ. 396 00:20:39,020 --> 00:20:43,111 ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТУ РАБОТУ, НАЙДИТЕ МНЕ КТО-ТО, КТО МОЖЕТ. 397 00:20:43,154 --> 00:20:45,679 [будильник] 398 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 ЧТО ЭТО? 399 00:20:50,336 --> 00:20:51,989 Я ДУМАЮ, МЫ ТАМ. 400 00:20:58,866 --> 00:21:01,477 ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ. 401 00:21:01,521 --> 00:21:03,653 ЕЩЕ ОДНА БАЗОВАЯ КОРАБЛЬ, ВНЕПЛАНОВЫЙ. 402 00:21:03,697 --> 00:21:04,828 ТЫ ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ 403 00:21:04,872 --> 00:21:06,308 ДВОИМ И ШЕСТЕРКИ И ВОСЬМЕРКИ 404 00:21:06,352 --> 00:21:08,745 И РАССКАЖИТЕ ИМ ОНИ ЗАШЛИ СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 405 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 НЕТ. 406 00:21:10,486 --> 00:21:12,140 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СПРАШИВАЕТЕ О ФИНАЛЬНОЙ ПЯТЕРКЕ? 407 00:21:12,183 --> 00:21:14,098 ВЫ НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЕТЕ О НИХ. 408 00:21:14,142 --> 00:21:16,927 ЭТО ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ВЕРЮ МЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ ИХ. 409 00:21:16,971 --> 00:21:20,540 НУ, Я ВАМ РАССКАЖУ. Я РАССКАЖУ ВАМ. 410 00:21:20,583 --> 00:21:22,629 Я НАчну КРИЧАТЬ ИХ ИМЕНА. 411 00:21:22,672 --> 00:21:24,805 ПОЧЕМУ ВЫ РИСКУЕТЕ? 412 00:21:24,848 --> 00:21:26,502 ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ПОМОЧЬ? ЗАКОНЧИТЬ ЭТУ ВОЙНУ 413 00:21:26,546 --> 00:21:28,548 ИЛИ ТЫ БЕСПОЛЕЗЕН? 414 00:21:28,591 --> 00:21:30,550 25 ТЯЖЕЛЫХ РЕЙДЕРОВ ПРОСТО ЗАПУЩЕНО ИЗ НОВОГО ПРИБЫТИЯ, 415 00:21:30,593 --> 00:21:32,421 НАПРАВЛЯЕМСЯ. 416 00:21:37,383 --> 00:21:40,473 ПРИХОДИМ, ПОЛУЧИМ ЭТО АВТОМОБИЛЬ НАЧАЛОСЬ. 417 00:21:46,827 --> 00:21:49,830 [тяжело дыша] 418 00:21:54,574 --> 00:21:56,140 СЕЙЧАС! 419 00:21:56,184 --> 00:21:58,360 РАЗРЕЗАЙТЕ КАБЕЛЬ ФРАККИНА СЕЙЧАС, ТЫ, Чёртов ублюдок! 420 00:22:13,462 --> 00:22:17,814 О, торможение ПОДНЯТ. 421 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 ОХ, Я ЧУВСТВУЮ ЭТО. 422 00:22:19,903 --> 00:22:22,732 ЭТО БАЗА ПОВстанцев. Я ДУМАЮ, ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАПАДАТЬ. 423 00:22:22,776 --> 00:22:24,081 ОНИ СОБИРАЮТСЯ СТУПИЦУ. 424 00:22:24,125 --> 00:22:27,607 ЭТО БЫЛО МАССОВОЕ УБИЙСТВО. 425 00:22:27,650 --> 00:22:29,391 СМЕРТЬ БЫЛА БЫЛА НАДЕЖНОЙ ДЛЯ ВСЕХ НАС. 426 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 ОНИ СОШЛИ БЕЗУМНЫЕ. 427 00:22:31,262 --> 00:22:34,527 НАДЕЖНАЯ СМЕРТЬ? 428 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 НУ, ЭТО ДЕЛАЕТ ЭТО ВСЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЕЕ. 429 00:22:36,485 --> 00:22:38,095 УНХ! 430 00:22:38,139 --> 00:22:40,184 УГХ! 431 00:23:03,294 --> 00:23:05,079 [Редвинг по беспроводной связи] ЭЛЛО, МЫ Взорвали ИХ сверхсветовую скорость. 432 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 ЭТОТ ХАБ НИКУДА НЕ ПОЙДУ. 433 00:23:06,907 --> 00:23:09,605 ОК, СНИМИТЕ НАС. 434 00:23:18,614 --> 00:23:21,878 НУ, ОН ТВОЙ БОГ ТАКЖЕ. 435 00:23:21,922 --> 00:23:24,315 И БОГ НЕ ХОЧЕТ ЛЮБОЕ ЕГО ТВОРЕНИЕ 436 00:23:24,359 --> 00:23:26,535 БЫТЬ... РАБАМИ. 437 00:23:29,016 --> 00:23:32,541 НЕ ЭТО ТЫ РАБ... 438 00:23:32,585 --> 00:23:34,456 ТОЧНО. 439 00:23:54,171 --> 00:23:56,391 ИДТИ. 440 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 ЭТО МЕСТО СОБИРАЕТСЯ. ЗАХВАТИТЬ ЕЕ. 441 00:24:19,414 --> 00:24:20,546 БЕГАТЬ! 442 00:24:28,162 --> 00:24:29,468 [Пайк по радио] Жёсткий мяч, Щука. Я ПОРАЖЕН. 443 00:24:29,511 --> 00:24:32,645 МОЙ КОНТРОЛЬ ОТНОШЕНИЯ ВНИЗ, 444 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 И Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ПРОГРАММИРОВАТЬ ЛЮБЫЕ ФРАККИНСКИЕ боеприпасы. 445 00:24:34,647 --> 00:24:37,693 Щука, ЖЕСТКИЙ БОЛ. ЧЕЛОВЕК, НЕ ПРЫГАЙТЕ. 446 00:24:37,737 --> 00:24:39,260 ТЫ НИКОГДА НЕ СДЕЛАЕШЬ ЭТОГО В ГАЛАКТИКУ. 447 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО ПРЫЖКОВ ЭТО? 448 00:24:41,305 --> 00:24:42,698 Я ушёл отсюда. 449 00:24:42,742 --> 00:24:46,093 окей, я прыгу НАЗАД ДОМОЙ. 450 00:24:46,136 --> 00:24:47,268 УНХ! 451 00:24:47,311 --> 00:24:48,791 [Щука кашляет] 452 00:25:07,593 --> 00:25:11,727 КАРЛ... Давай, поехали. 453 00:25:16,776 --> 00:25:18,691 [громкий грохот] 454 00:25:18,734 --> 00:25:20,693 ВПЕРЕД! 455 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 [Балтар] БЫЛО ЭТО СОБАКА, ВИДЕТЬ, И ХОЗЯИН 456 00:25:31,704 --> 00:25:35,925 ПОСТАВИЛ НЕМНОГО ЕДЫ НА Краю рыла. 457 00:25:35,969 --> 00:25:37,710 И СОБАКЕ ПРИШЛО ЖДАТЬ 458 00:25:37,753 --> 00:25:39,450 ПОКА ЕЙ СКАЗАЛОСЬ ОН МОГ ЭТО ЕСТЬ. 459 00:25:41,322 --> 00:25:44,281 Я ЗНАЮ. ЖАЛКИЙ. 460 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 ЖАЛКО, НЕ ПРАВДА? 461 00:26:50,913 --> 00:26:52,959 ПОСТАВЬТЕ ЕГО ТАМ. 462 00:26:53,002 --> 00:26:54,221 ЖДАТЬ. 463 00:26:54,264 --> 00:26:55,657 ААА! ОЙ! 464 00:26:55,701 --> 00:26:58,094 ЛЕГКО, СМИТ. ЛЕГКО, ЛЕГКО. 465 00:26:58,138 --> 00:27:01,489 ХОРОШО. 466 00:27:01,532 --> 00:27:03,230 УЗНАТЬ ЧТО ПРОИСХОДИТ! 467 00:27:03,273 --> 00:27:04,579 ДА, СЭР. 468 00:27:04,623 --> 00:27:06,537 [шепотом] СПАСИБО. 469 00:27:06,581 --> 00:27:08,104 ОХ! 470 00:27:08,148 --> 00:27:10,019 ЛЕГКО, ЛЕГКО. СПАСИБО. 471 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 ОКЕЙ. СПАСИБО, СПАСИБО. 472 00:27:12,195 --> 00:27:14,633 ХОРОШО. СПАСИБО, СПАСИБО. 473 00:27:14,676 --> 00:27:16,025 СПАСИБО... 474 00:27:16,069 --> 00:27:17,679 ААА! ОХ! 475 00:27:17,723 --> 00:27:19,333 ОК, ПОДОЖДИТЕ. 476 00:27:22,553 --> 00:27:23,772 ХОРОШО. 477 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 [высоким тоном] ААА! 478 00:27:25,426 --> 00:27:27,428 ИЗВИНИ. 479 00:27:29,778 --> 00:27:32,520 У ВАС ЕСТЬ ЭТО... У ВАС ЕСТЬ ЭТА БОЛЬШАЯ ДЫРА В ВАШЕЙ ШКОТЕ, 480 00:27:32,563 --> 00:27:34,740 КАК СКАЗАЛ бы КОТТЛ. 481 00:27:34,783 --> 00:27:38,482 ХОРОШО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 482 00:27:38,526 --> 00:27:40,528 Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ. 483 00:27:40,571 --> 00:27:41,442 СПАСИБО. 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,574 ЭТО МЕНЬШЕЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ. 485 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 Я ДУМАЮ, ТЫ БУДУ ЖИТЬ... КАК ОБЫЧНО. 486 00:27:45,272 --> 00:27:47,187 ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ? 487 00:27:47,230 --> 00:27:48,492 ЧТО? 488 00:27:48,536 --> 00:27:50,494 ТЫ ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ. 489 00:27:50,538 --> 00:27:53,323 [насмехается] 490 00:27:53,367 --> 00:27:55,456 ЧЕЛОВЕК, ЭТА МОРФА РАБОТАЛА БЫСТРО. 491 00:27:55,499 --> 00:27:57,501 ВСЕ ЕЩЕ. 492 00:28:00,026 --> 00:28:01,723 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ПОЧЕМУ Я СЕЙЧАС ТАК СПОКОЙНА? 493 00:28:01,767 --> 00:28:04,378 ТЫ НАДОПЕН С ума сошли? 494 00:28:04,421 --> 00:28:06,380 ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ БОГА. 495 00:28:06,423 --> 00:28:09,513 ТЕБЕ НУЖЕН БОГ, ЛОРА. 496 00:28:09,557 --> 00:28:11,385 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ТЫ БЫЛ ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА. 497 00:28:11,428 --> 00:28:13,866 Я ЗНАЮ БОГА. 498 00:28:13,909 --> 00:28:16,607 ПОЭТОМУ Я ЗНАЮ СЕБЯ. 499 00:28:16,651 --> 00:28:19,654 ПРАВДА ЕСТЬ... 500 00:28:21,787 --> 00:28:24,528 Я прятался САМОЕ УЖАСНОЕ, 501 00:28:24,572 --> 00:28:26,748 ОТЧАЯННАЯ ВИНА. 502 00:28:26,792 --> 00:28:28,576 ТЯЖЕЛЫЙ, ТЕМНЫЙ... 503 00:28:28,619 --> 00:28:32,580 НЕВообразимо... 504 00:28:32,623 --> 00:28:34,234 РАЗРУШАЮЩАЯ ДУШУ ВИНА. 505 00:28:39,456 --> 00:28:41,763 СЕЙЧАС ЭТО ПРОШЛО. 506 00:28:41,807 --> 00:28:44,461 СЕЙЧАС ЭТО ПРОШЛО, ЭТО... 507 00:28:44,505 --> 00:28:47,421 ПРЕОБРАЗОВАЛСЯ В... 508 00:28:47,464 --> 00:28:50,772 Я ПРЕОБРАЗОВАЛСЯ. 509 00:28:50,816 --> 00:28:54,384 ЧТО БЫЛО В ЧЕМ ВАША ВИНА? 510 00:28:54,428 --> 00:28:57,474 У МЕНЯ НЕТ ВИНЫ. 511 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 В ЧЕМ БЫЛА ВАША ВИНА? 512 00:29:07,658 --> 00:29:11,314 Я ДАВАЛ КОДЫ ДОСТУПА К СИЛОНАМ. 513 00:29:11,358 --> 00:29:13,752 ОНИ УНИЧТОЖИЛИ БОЛЬШИНСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. 514 00:29:18,844 --> 00:29:20,236 КОНЕЧНО, Я НЕ ЗНАЛА 515 00:29:20,280 --> 00:29:22,456 ЭТО ЧТО Я ДЕЛАЛ ИМЕННО В ТОМ ВРЕМЕНИ, 516 00:29:22,499 --> 00:29:23,805 НО ЭТО Я СДЕЛАЛ. 517 00:29:23,849 --> 00:29:26,503 И КОГДА Я ПОНЯЛ ЧТО Я СДЕЛАЛ, 518 00:29:26,547 --> 00:29:29,768 ВЕЛИЧИНА... 519 00:29:29,811 --> 00:29:33,510 В ЭТОТ МОМЕНТ, Я БЫЛ СПАСЕН. 520 00:29:33,554 --> 00:29:36,426 МЕНЯ ЛЮБИЛИ... 521 00:29:36,470 --> 00:29:38,602 Ей-богу. 522 00:29:38,646 --> 00:29:41,388 ОГЛЯДЯ НАЗАД... 523 00:29:41,431 --> 00:29:43,477 Я ДУМАЮ, ЧТО БЫЛ НАГРАЖДЕН. 524 00:29:46,393 --> 00:29:48,047 НАГРАЖДЕН. 525 00:29:48,090 --> 00:29:52,007 Пифия беседует О ПОТОПЕ 526 00:29:52,051 --> 00:29:55,358 ЭТО УНИЧТОЖИЛОСЬ БОЛЬШИНСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. 527 00:29:55,402 --> 00:29:58,057 НИКТО НЕ ВИНОВАЕТ НАВОДНЕНИЕ. 528 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 НАВОДНЕНИЕ ЭТО СИЛА ПРИРОДЫ. 529 00:30:00,973 --> 00:30:03,062 ЧЕРЕЗ ПОТОП, 530 00:30:03,105 --> 00:30:05,368 ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ОБНОВЛЯЕТСЯ, РОДИЛСЯ СНОВА. 531 00:30:08,502 --> 00:30:12,593 Я БЫЛ ЕЩЕ ОДНЫМ НАВОДНЕНИЕМ, ВЫ ВИДИТЕ. 532 00:30:12,636 --> 00:30:14,290 Я ОБВИНИЛ СЕБЯ. 533 00:30:14,334 --> 00:30:17,424 Я ОБВИНИЛ СЕБЯ. 534 00:30:17,467 --> 00:30:20,383 НО БОГ СОЗДАЛ ЧЕЛОВЕКА ЭТО СДЕЛАНО ТАКОЙ ВЫБОР. 535 00:30:23,299 --> 00:30:25,084 БОГ СОЗДАЛ НАС ВСЕХ СОВЕРШЕННЫМИ. 536 00:30:27,260 --> 00:30:30,567 И В ЭТОЙ МЫСЛИ, 537 00:30:30,611 --> 00:30:33,962 ВСЯ МОЯ ВИНА УЛЕТАЕТ... 538 00:30:34,006 --> 00:30:36,269 УЛЕТАЕТ КАК ПТИЦА. 539 00:30:38,924 --> 00:30:41,927 Я МОГУ ДАТЬ ВАМ ЭТОТ МИР, ЛОРА, ЭТА СВОБОДА. 540 00:30:44,451 --> 00:30:46,496 МОЛИТЕСЬ СО МНОЙ. 541 00:30:46,540 --> 00:30:49,064 МОЛИТЕСЬ СО МНОЙ. 542 00:30:49,108 --> 00:30:51,110 ХОРОШО. 543 00:30:51,153 --> 00:30:53,677 СПАСИБО. 544 00:30:53,721 --> 00:30:55,288 ХОРОШО. 545 00:31:25,448 --> 00:31:26,710 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 546 00:31:26,754 --> 00:31:28,538 Тсс, что ты делаешь? 547 00:31:28,582 --> 00:31:30,801 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ТЫ В ПОРЯДКЕ. 548 00:31:30,845 --> 00:31:33,065 Тсс! 549 00:31:33,108 --> 00:31:34,283 ТЫ В ПОРЯДКЕ. 550 00:31:34,327 --> 00:31:35,894 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО СО МНОЙ. 551 00:31:35,937 --> 00:31:37,547 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 552 00:32:01,093 --> 00:32:03,965 [Helo по радио] У НАС ЕСТЬ Д'АННА НА БОРТУ. Мы свободны от центра. 553 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 НАЧНИТЕ ЯДЕРНЫЙ УДАР. 554 00:32:08,274 --> 00:32:11,016 ПОВТОРЯЮ, ЯДЕРНЫЙ УДАР ЭТО ИДТИ. 555 00:32:38,043 --> 00:32:40,306 И С хныканьем, 556 00:32:40,349 --> 00:32:43,265 КАЖДЫЙ СИЛОН ВО ВСЕЛЕННОЙ НАЧИНАЕТ УМИРАТЬ. 557 00:32:43,309 --> 00:32:46,965 [Бунтарь Шэрон] ДА, ПРАВИЛЬНО. 558 00:32:47,008 --> 00:32:48,531 И ЭТО ХОРОШО, Д'АННА. 559 00:32:48,575 --> 00:32:50,925 ПОТОМУ ЧТО СЕЙЧАС РАЗНИЦЫ НЕТ. 560 00:32:53,580 --> 00:32:55,495 МЫ ВСЕ МОЖЕМ НАЧНИТЕ ДОВЕРЯТЬ ДРУГ ДРУГУ. 561 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО СО МНОЙ. 562 00:33:08,769 --> 00:33:11,815 НЕ... НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО СО МНОЙ. 563 00:33:11,859 --> 00:33:15,602 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 564 00:33:23,305 --> 00:33:24,611 ПОЖАЛУЙСТА. 565 00:33:24,654 --> 00:33:26,395 НЕТ. 566 00:33:31,270 --> 00:33:32,880 Я НЕ ГОВОРЮ БАЛТАРА 567 00:33:32,923 --> 00:33:35,361 СДЕЛАНО БОЛЬШЕ ДОБРА, ЧЕМ ВРЕДА ВО ВСЕЛЕННОЙ. 568 00:33:35,404 --> 00:33:36,927 ОН НЕТ. 569 00:33:36,971 --> 00:33:38,755 Дело в том, ТЕМ ТРУДНЕЕ УЗНАТЬ 570 00:33:38,799 --> 00:33:40,844 КТО-ТО ПРАВ ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ ДЫХАНИЕ, 571 00:33:40,888 --> 00:33:42,455 ТЕМ ВАЖНЕЕ ЭТО. 572 00:33:42,498 --> 00:33:45,110 ЕСЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ПОЙДЕТ ПОКАЗАТЬ СЕБЯ 573 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 ДОСТОЙНЫЕ ВЫЖИТЬ, 574 00:33:46,589 --> 00:33:49,592 ЭТО НЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ В ОТДЕЛЬНОМ СЛУЧАЕ. 575 00:33:51,594 --> 00:33:55,033 ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЧУВСТВУЕТ СВОЮ СМЕРТЬ ТАК ЖЕ ПРОЧТО, КАК ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 576 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 [Рослин] ЧЕМ ТЫ? ХОТИТЕ ОТ МЕНЯ ЗДЕСЬ? 577 00:33:58,427 --> 00:34:01,213 ЛОРА. 578 00:34:01,256 --> 00:34:03,258 ПРОСТО ЛЮБИ КОГО-нибудь. 579 00:34:05,652 --> 00:34:07,784 ЛЮБОВЬ. 580 00:34:07,828 --> 00:34:09,699 ХМ. 581 00:34:09,743 --> 00:34:13,051 [сердечный монитор стабилизируется] 582 00:34:28,544 --> 00:34:30,546 ВЫ Идите. 583 00:34:33,593 --> 00:34:36,117 ВЫ ИДЕТЕ. 584 00:34:36,161 --> 00:34:38,293 СЕЙЧАС ВЫ Идите ОТДЫХАТЬ. 585 00:34:40,991 --> 00:34:43,472 Я НЕ БУДУ БОЛЬШЕ ЭГОИСТИЧНО. 586 00:34:46,388 --> 00:34:49,348 ВЫ ИДЕТЕ. 587 00:34:49,391 --> 00:34:51,132 ОТДЫХ. 588 00:35:33,043 --> 00:35:35,045 НЕТ. 589 00:35:37,918 --> 00:35:39,615 [хныканье] 590 00:35:39,659 --> 00:35:41,748 НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ. 591 00:35:47,971 --> 00:35:50,931 ОХ! ОСТАНОВИТЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ. 592 00:35:50,974 --> 00:35:53,934 ОСТАНОВИТЬ КРОВОТЕЧЕНИЕ, ОСТАНОВИТЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ. 593 00:35:53,977 --> 00:35:55,718 [Балтар стонет] О! 594 00:35:55,762 --> 00:35:58,939 ОК, ХОРОШО. НЕ УХОДИТЕ. 595 00:36:00,114 --> 00:36:02,856 ВСЕ, МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ Д'АННА В ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ. 596 00:36:02,899 --> 00:36:04,118 НЕТ, ЭТО НЕ ПЛАН. 597 00:36:04,162 --> 00:36:06,860 ЧТО? 598 00:36:06,903 --> 00:36:08,514 КАКОЙ ПЛАН? 599 00:36:08,557 --> 00:36:09,819 ИНТЕРЕСНЫЙ. 600 00:36:13,693 --> 00:36:15,825 ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИТЕ, ГАЙУС. 601 00:36:18,393 --> 00:36:19,916 ПОЖАЛУЙСТА. 602 00:36:19,960 --> 00:36:22,832 Я НЕ ЗНАЮ КАК... 603 00:36:22,876 --> 00:36:24,138 ВСЕ, ВСТАВЬТЕ. 604 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 Я ДОЛЖЕН ЗАБРАТЬ ЕЕ НАПРЯМУЮ ПРЕЗИДЕНТУ. 605 00:36:25,748 --> 00:36:27,010 НИКТО БОЛЬШЕ. 606 00:36:27,054 --> 00:36:28,229 ЭТО БЫЛО НЕ СДЕЛКА. 607 00:36:28,273 --> 00:36:31,798 Я ПРОСТО ДЕЛАЮ ЧТО ОНА СКАЗЫВАЛА МНЕ ДЕЛАТЬ, ОК? 608 00:36:31,841 --> 00:36:34,583 [Д'Анна] ДВОЙНАЯ ДЕЛА. 609 00:36:34,627 --> 00:36:36,977 ЭТО ОЧЕНЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ. ВЫ ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛИ, ВОСЕМЬ. 610 00:36:39,632 --> 00:36:41,024 БОЛЬШЕ НЕ НАДО. 611 00:36:41,068 --> 00:36:42,330 НЕТ БОЛЬШЕ, НЕ УХОДИТЕ. 612 00:36:45,159 --> 00:36:48,554 [рыдает] ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УМИРАЙТЕ. 613 00:36:50,643 --> 00:36:53,820 ЖИВИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 614 00:36:53,863 --> 00:36:56,126 НЕ УХОДИТЕ. 615 00:36:59,217 --> 00:37:01,871 Я НЕ ГОВОРЮ, ЧТО СОГЛАСЕН. 616 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Я ГОВОРЮ ЭТО МОЙ ПРИКАЗ. 617 00:37:08,051 --> 00:37:09,314 ТАК Я ПОЧТИ ТОЛЬКО СДЕЛАЛ 618 00:37:09,357 --> 00:37:11,011 САМЫЙ ПРИЗОВОЙ ДУРАК, Не так ли? 619 00:37:15,668 --> 00:37:17,583 ДОВЕРЯТЬ. 620 00:37:17,626 --> 00:37:19,976 [Д'Анна] Можем ли мы пойти? НАЙТИ ПРЕЗИДЕНТА СЕЙЧАС? 621 00:37:33,642 --> 00:37:35,644 [приближающиеся шаги] 622 00:37:39,909 --> 00:37:41,911 ГАЙУС? 623 00:37:48,831 --> 00:37:50,311 ГАЙУС, ЭТО Я. 624 00:37:53,749 --> 00:37:56,274 ХАБ РАЗРУШЕН. 625 00:37:56,317 --> 00:37:59,146 ХОРОШИЙ. 626 00:38:01,496 --> 00:38:03,019 НИКОГО НЕ ВПУСАЙТЕ СЮДА. 627 00:38:03,063 --> 00:38:04,934 ВСЕ, ЧТО ЭТО НУЖНО. 628 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 СПАСИБО. 629 00:38:11,637 --> 00:38:13,595 ОН ТРАВМИРОВАН, НО Я ДУМАЮ ОН ВЫЖИВЕТ. 630 00:38:15,249 --> 00:38:19,035 Я ДУМАЮ, ЭТО БУДЕТ ДОЛГО ПРЫГАЮСЬ НАЗАД. 631 00:38:22,300 --> 00:38:23,997 У МЕНЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ. 632 00:38:24,040 --> 00:38:25,868 [Д'Анна усмехается] 633 00:38:25,912 --> 00:38:27,870 ЭТО ПРАВИЛЬНО? 634 00:38:27,914 --> 00:38:29,655 НУ, ТЫ ПРИШЛА МНОГО ТРУДОВ, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ МЕНЯ СЮДА. 635 00:38:29,698 --> 00:38:32,701 ОБМАН ВАШИ ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ СОЮЗНИКИ. 636 00:38:37,227 --> 00:38:39,317 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, У ВАС ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ КО МНЕ. 637 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 ДА. 638 00:38:40,753 --> 00:38:43,364 Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ПЯТИ ЦИЛОНАХ 639 00:38:43,408 --> 00:38:44,583 В МОЕМ АВТОПАЛЕ. 640 00:38:44,626 --> 00:38:48,630 ТАК ВЫ ЗНАЕТЕ О ФИНАЛЬНОЙ ПЯТЕРКЕ. 641 00:38:48,674 --> 00:38:51,503 Я ЗНАЮ, ЧТО ОНИ ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ ЗНАТЬ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 642 00:38:53,592 --> 00:38:56,986 НО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ЧТО ТЫ ОДИН ИЗ НИХ? 643 00:39:04,254 --> 00:39:06,256 [хихикает] 644 00:39:06,300 --> 00:39:08,650 ВАШЕ ЛИЦО! 645 00:39:08,694 --> 00:39:10,565 ОХ, ЭТО СМЕШНО! 646 00:39:10,609 --> 00:39:12,567 НЕТ, ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ НАЗЫВАЮ ВАМ НИКАКИХ ИМЕН. 647 00:39:12,611 --> 00:39:14,917 НЕ ПОКА НЕ ПОЧУВСТВУЮ, ЧТО Я В БЕЗОПАСНОСТИ. 648 00:39:14,961 --> 00:39:17,964 ИНФОРМАЦИЯ О ПРИЧИНЕ ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, МАЛЫЙ. 649 00:39:19,966 --> 00:39:23,056 Я СМЕРТНЫЙ СЕЙЧАС. 650 00:39:23,099 --> 00:39:26,494 НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ЕДИНСТВЕННЫЙ ТРИ ВО ВСЕЙ ЧЕРТОВОЙ ВСЕЛЕННОЙ. 651 00:39:26,538 --> 00:39:28,975 ПОЭТОМУ МНЕ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ О ЗАЩИТЕ СЕБЯ. 652 00:39:29,018 --> 00:39:33,893 Я СКАЖУ ВАМ КТО ТАКИЕ ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ 653 00:39:33,936 --> 00:39:36,939 КОГДА ТЫ ВЕРНУШЬ МЕНЯ В ВАШ ФЛОТ. 654 00:39:36,983 --> 00:39:38,854 О, И КСТАТИ, ЛОРА, 655 00:39:38,898 --> 00:39:40,900 Я БЫ СКАЗАЛ ТО ЖЕ ВЕЩЬ 656 00:39:40,943 --> 00:39:43,468 ЕСЛИ ТЫ ВСТРЕТИЛ МЕНЯ С ОЧЕНЬ МНОГО ЦИЛОНОВ, 657 00:39:43,511 --> 00:39:46,645 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ВЕРЮ ЛЮБОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС. 658 00:39:46,688 --> 00:39:48,516 ТАК ВСЕ ЭТО ОБМАН, 659 00:39:48,560 --> 00:39:51,650 ПОЛНАЯ трата времени. 660 00:39:57,438 --> 00:39:58,831 СНЯТИЕ НАСОСА 661 00:39:58,874 --> 00:40:00,441 С ПРИСОЕДИНЕННЫМ ШЛАНГОМ И ПРОВОДКА, 662 00:40:00,485 --> 00:40:02,400 ОДНОВРЕМЕННО ВЫПУСТИТЕ ТРИ ТАНГА 663 00:40:02,443 --> 00:40:04,358 ПРИ ВЫТЯГИВАНИИ НАСОСА ИЗ ФИКСАТОРА 664 00:40:04,402 --> 00:40:06,578 ВМЕСТЕ С ЛИНИИ И ПРОВОДКОЙ. 665 00:40:11,539 --> 00:40:15,630 ТЫ ВОЛГАЛ МНЕ. 666 00:40:15,674 --> 00:40:18,938 Я сделал? 667 00:40:18,981 --> 00:40:21,941 Я ДУМАЛА, ЧТО ЗАРАБАТЫВАЮ ПРАВО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА НА ВЫЖИВАНИЕ. 668 00:40:21,984 --> 00:40:23,595 ОЙ! 669 00:40:23,638 --> 00:40:25,205 ЭТО НЕ ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ, ЛОРА. 670 00:40:25,248 --> 00:40:27,425 ВЫ НЕ СПАСИТЕ ЖИЗНЬ, И ТОГДА... 671 00:40:27,468 --> 00:40:29,252 ЗВОНИТЕ НЕБЕСНЫЕ ТРУБЫ... ВОТ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 672 00:40:29,296 --> 00:40:30,515 [смеется] 673 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Я ЗНАЮ. 674 00:40:31,777 --> 00:40:32,908 ПРЫГАЙ! 675 00:40:32,952 --> 00:40:37,435 ДЕЗОРИЕНТИРУЕТ, НЕ ТАК? 676 00:40:37,478 --> 00:40:40,438 ВСЕ ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ ХРОМЯ ОТДАЕТСЯ НАЗАД. 677 00:40:40,481 --> 00:40:43,484 МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ. 678 00:40:43,528 --> 00:40:46,835 Я ПРИВЫКАЛ К ЭТОМУ. 679 00:40:46,879 --> 00:40:50,709 КАЖДЫЙ ПРЫЖОК ПРИНОСИТ НАС НЕМНОГО БЛИЖЕ К ДОМУ. 680 00:40:50,752 --> 00:40:53,973 ГАЛАКТИКА. 681 00:40:54,016 --> 00:40:56,323 МОЙ ДОМ. 682 00:41:02,068 --> 00:41:05,680 МОЖЕТ ЕСТЬ ЧТО-ТО ТАМ ДЛЯ МЕНЯ. 683 00:41:05,724 --> 00:41:10,206 МОЖЕТ ЕЩЕ БЛИЖЕ. 684 00:41:34,317 --> 00:41:35,710 [базовый корабль прыгает] 685 00:41:35,754 --> 00:41:38,408 [пикает] 686 00:42:28,067 --> 00:42:31,766 СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. 687 00:42:31,810 --> 00:42:34,073 Я ТОЖЕ. 688 00:42:46,520 --> 00:42:48,174 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 689 00:43:01,317 --> 00:43:04,059 О ВРЕМЕНИ. 690 00:43:04,103 --> 00:43:07,193 [тихо посмеивается] 691 00:43:41,444 --> 00:43:43,185 [звонит колокольчик] БОЛЬШЕ БОЕВ. 692 00:43:43,229 --> 00:43:44,360 [лай] 693 00:43:44,404 --> 00:43:46,145 НЕ ТАКОЙ СОБАЧЬЕГО БОЙА!