1 00:00:22,239 --> 00:00:24,850 [Аполлон] РАНЬШЕ НА ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ... 2 00:00:24,894 --> 00:00:28,071 ТАК БУДЕТ ЭТО. 3 00:00:28,115 --> 00:00:30,204 УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРАВДА ОПЕРНОГО ТЕАТРА. 4 00:00:30,247 --> 00:00:32,815 ГДЕ ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ? КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ? 5 00:00:32,858 --> 00:00:35,600 ГИБРИД НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ЕГО ОТКЛЮЧИЛИ. 6 00:00:35,644 --> 00:00:38,951 Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ ОБ ЭТИХ ВИДЕНИЯХ. 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,170 ПОДКЛЮЧИТЕ ЭТО. 8 00:00:40,214 --> 00:00:42,955 ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРЫЕ ОТВЕТЫ. 9 00:00:42,999 --> 00:00:44,696 МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ТЫ НАРИСОВАЛ? 10 00:00:47,830 --> 00:00:49,832 ГЕРА! 11 00:00:55,011 --> 00:00:57,927 УЙДИТЕ ОТ МОЕГО РЕБЕНКА! 12 00:00:57,970 --> 00:00:59,581 ТЫ НИКОГДА НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ВОЗЬМИ ГЕРУ. 13 00:01:03,672 --> 00:01:06,544 ПРЫГАЙ! 14 00:01:09,156 --> 00:01:11,810 [Натали прерывисто дышит] НЕБЕСНЫЙ ОТЕЦ... 15 00:01:11,854 --> 00:01:13,986 ДАЙ МНЕ СИЛУ, 16 00:01:14,030 --> 00:01:16,598 МУДРОСТЬ, И ПРЕЖДЕ ВСЕГО... 17 00:01:26,695 --> 00:01:30,264 БЫСТРО. ВСЕ ПРАВДА, НА ТРИ. 18 00:01:30,307 --> 00:01:34,311 ТРИ, ДВА, ОДИН, ДВИГАЙСЯ! 19 00:01:34,355 --> 00:01:36,008 СОХРАНЯЙТЕ НЕКОТОРОЕ ДАВЛЕНИЕ НА ЭТУ РАНУ 20 00:01:36,052 --> 00:01:37,706 ПОКА Я НЕ МОГУ ПОЛУЧИТЬ К АРТЕРИИ. 21 00:01:37,749 --> 00:01:39,055 НАДЕВАЙТЕ МАСКУ. 22 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 [задыхаясь] 23 00:01:43,190 --> 00:01:44,756 ПОХИТИЛИ? ПРЕЗИДЕНТА БЫЛИ ПОХИТЕНЫ? 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,149 Я СЛЫШАЛ БАЛТАРА БЫЛ С НЕЙ. 25 00:01:46,193 --> 00:01:47,585 ВЫ ГОВОРИТЕ? ОН ОТВЕТСТВЕННЫЙ? 26 00:01:47,629 --> 00:01:48,586 Я СЛЫШАЛ, ЧТО ЭТО СИЛОНЫ. 27 00:01:48,630 --> 00:01:49,848 НЕТ, МОИ ЛЮДИ ГОВОРЯТ ЕЕ ЗАСТРЕЛИЛИ. 28 00:01:49,892 --> 00:01:51,633 ЧТО ТЫ ГОВОРИМ О... РОСЛИН? 29 00:01:51,676 --> 00:01:53,809 НЕТ, ОДИН ИЗ МОРСКИХ АДАМА ВЫСТРЕЛ В САЙЛОНА, 30 00:01:53,852 --> 00:01:55,158 И ТАК ВСЕ ЭТО НАЧАЛОСЬ. 31 00:01:55,202 --> 00:01:56,681 [делегаты кричат] 32 00:01:56,725 --> 00:01:58,988 [шепотом] 33 00:01:59,031 --> 00:02:01,295 [Дуалла] СЭР, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЗАРЕК ВСЕ ЕЩЕ ЖДЕТ, ЧТОБЫ ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ. 34 00:02:01,338 --> 00:02:03,123 ЧТО МНЕ ЕМУ СКАЗАТЬ? СЭР! 35 00:02:03,166 --> 00:02:05,212 [мониторы пищат] 36 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 ГОВОРИТ ПАЛУБНАЯ КОМАНДА ОНИ ТОЛЬКО ОТПРАВИЛИ 37 00:02:08,911 --> 00:02:10,173 ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ВИПЕРОВ. 38 00:02:10,217 --> 00:02:13,045 ЗНАЧИТ, ЧТО У НАС УБЫЛО 40 ПТИЦ. ПОЧТИ СТОЛЬКО КАЧЕСТВ. 39 00:02:13,089 --> 00:02:15,831 У НАС БУДЕТ ПЕРЕНАСТРОЙИТЬ КАП. 40 00:02:15,874 --> 00:02:17,572 ПЕРЕПРОДУМАЙТЕ НАШУ ОБОРОННУЮ ПОЗИЦИЮ. 41 00:02:17,615 --> 00:02:18,834 ГДЕ ОНА? 42 00:02:18,877 --> 00:02:19,791 ЗАЖИМ. 43 00:02:19,835 --> 00:02:21,053 МОРСКИЕ УДЕРЖИВАЮТ ЕЕ. 44 00:02:21,097 --> 00:02:23,969 МОИ КВАРТАЛЫ. 45 00:02:24,013 --> 00:02:27,059 [делегаты спорят] 46 00:02:27,103 --> 00:02:29,627 [Зарек] ВСЕ ПРАВО, ВСЕ, УСПОКОИТЕСЬ. 47 00:02:29,671 --> 00:02:30,933 [женщина] г-н. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ! 48 00:02:30,976 --> 00:02:32,891 СПАСИБО. ПРОСТО УСПОКОИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА. 49 00:02:32,935 --> 00:02:33,936 ВСЕ... 50 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 ВСЕ ПРОСТО УСПОКОИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА! 51 00:02:36,417 --> 00:02:39,246 МИСТЕР. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО, ЧТО МЫ ЗНАЕМ. 52 00:02:39,289 --> 00:02:40,899 ПРЕЗИДЕНТ УМЕР? 53 00:02:40,943 --> 00:02:42,727 МЫ... У НАС НЕТ ИНФОРМАЦИИ... 54 00:02:42,771 --> 00:02:44,207 [женщина] Я СЛЫШАЛ, ЧТО ОНА БЫЛА УБИТ СИЛОНАМИ. 55 00:02:44,251 --> 00:02:46,905 НЕТ, ЭТО НЕ ПРАВДА ПО крайней мере, НАСКОЛЬКО НАМ ЗНАЕТЕ. 56 00:02:46,949 --> 00:02:48,255 ТОГДА ЧТО ЗА ЧЕРТЬ МЫ ЗНАЕМ? 57 00:02:48,298 --> 00:02:49,778 ЯВНО НАШ ПЕРВЫЙ ПРИОРИТЕТ 58 00:02:49,821 --> 00:02:52,346 ЭТО ВЫБРАТЬ СТОЛЬКО ПРОВЕРЯЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ 59 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 КАК МЫ МОЖЕМ ИЗБЕЖАТЬ ВСЕОБЩАЯ ПАНИКА. 60 00:02:54,696 --> 00:02:57,177 С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ, Я СПРОСИЛ АДМИРАЛА АДАМУ 61 00:02:57,220 --> 00:02:59,222 ПРИЙТИ И ОТВЕТИТЬ НАШИ ВОПРОСЫ ПРЯМО. 62 00:02:59,266 --> 00:03:01,790 К СОЖАЛЕНИЮ, ОН НЕ БЫЛ ПРИМИТЕ МОЙ ЗВОНОК. 63 00:03:01,833 --> 00:03:03,966 [делегаты болтают] 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,228 ОДНАКО... 65 00:03:05,272 --> 00:03:06,838 ОДНАКО... 66 00:03:06,882 --> 00:03:08,797 ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТО МОМЕНТ. 67 00:03:08,840 --> 00:03:10,059 [Натали задыхается] 68 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 НЕБЕСНЫЙ ОТЕЦ... 69 00:03:17,240 --> 00:03:18,807 [Зарек] ПРЕЗИДЕНТ РОСЛИН БЫЛ 70 00:03:18,850 --> 00:03:20,374 ВЕРОЯТНО НА БОРТУ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ 71 00:03:20,417 --> 00:03:21,940 ВМЕСТЕ С ГАЯ БАЛТАРА 72 00:03:21,984 --> 00:03:24,813 И МНОГИЕ ИЗ ГАЛАКТИКИ ПИЛОТЫ, КОГДА ОН Спрыгнул. 73 00:03:24,856 --> 00:03:28,730 ПОСЛЕ ОДНОГО ИЗ СОБСТВЕННЫХ ЛИДЕРОВ БЫЛ РАССТРЕЛЕН НА БОРТУ «ГАЛАКТИКИ». 74 00:03:28,773 --> 00:03:31,907 МЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕМ, КОГДА ИЛИ ЕСЛИ ОНИ ВЕРНУТСЯ, 75 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 ИЛИ ЕСЛИ ПРЕЗИДЕНТ ИЛИ ДРУГИЕ ПЛЕННИКИ 76 00:03:33,996 --> 00:03:35,998 БУДЕТ ПРЕДМЕТОМ К РЕПРИСАЛИЯМ. 77 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 ох... 78 00:03:39,306 --> 00:03:42,004 НЕБЕСНЫЙ... 79 00:03:50,273 --> 00:03:55,060 ПОКА ПОД ПОЛНОМОЧИЯМИ ДАРЕН МНЕ ЗАКОНОМ, 80 00:03:55,104 --> 00:03:57,802 Я ВЗЯЛ ВЛАДЕНИЕ КАК ПРЕЗИДЕНТ. 81 00:03:57,846 --> 00:03:58,890 СЛУШАЙТЕ СЛУШАЙТЕ! 82 00:03:58,934 --> 00:04:01,937 [делегаты стучат по столу] 83 00:04:01,980 --> 00:04:04,766 [монитор пищит] 84 00:04:10,989 --> 00:04:14,906 [мониторить ровные линии] 85 00:04:22,479 --> 00:04:24,829 ОТКАЗЫВАЯСЬ ДАЖЕ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ЗАРЕКОМ, 86 00:04:24,873 --> 00:04:27,963 ВЫ ПРОСТО ПОМОГАЕТЕ ЕГО РАЗВЕДИТЕ ПОДОЗРЕНИЯ КВОРУМА. 87 00:04:28,006 --> 00:04:30,139 ИХ ПОДОЗРЕНИЯ НЕ БЕСПОКОЙТЕ МЕНЯ. 88 00:04:30,182 --> 00:04:32,315 [Ли] ПОСМОТРИ, МОЖЕТ, ОН НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК, НА КОТОРОГО МЫ НАДЕЛИСЬ, 89 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 НО ОН СЛЕДУЮЩИЙ В Очереди. 90 00:04:34,448 --> 00:04:36,450 И ФЛОТУ НУЖНЫ НАДЕЖНОСТЬ И СТАБИЛЬНОСТЬ 91 00:04:36,493 --> 00:04:37,973 И, ЧЕСТНО, ТАКОЙ 92 00:04:38,016 --> 00:04:39,148 ЭТО ТОЛЬКО ВОЕННОЕ КОМАНДИР МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ. 93 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 ЕСЛИ ЭТОМУ ФЛОТУ НУЖНА УВЕРЕННОСТЬ, 94 00:04:41,063 --> 00:04:42,325 ЧЕМ ВЫ ИХ УСПОКАИВАЕТЕ. 95 00:04:42,369 --> 00:04:45,328 ЭТО ТЕПЕРЬ ВАША РАБОТА. 96 00:04:45,372 --> 00:04:47,287 ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ЗАРЕКУ ОН МОЖЕТ ПОЙТИ В АД. 97 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 ПОЧЕМУ? 98 00:04:52,944 --> 00:04:54,032 [Афина] СЭР... 99 00:04:54,076 --> 00:04:56,078 ВЫ НЕНАВИДИТЕ СВОИХ ЛЮДЕЙ? ТАК МНОГО, 100 00:04:56,121 --> 00:04:59,342 ТЫ ИСКАЛ ЛЮБОЕ ОПРАВДАНИЕ? УБИТЬ ОДНОГО, 101 00:04:59,386 --> 00:05:02,954 ИЛИ ВЫ НАМЕРЕННО ПЫТАЕТСЯ САБОТАТИРОВАТЬ ЭТО ПЕРЕМИРЕНИЕ? 102 00:05:02,998 --> 00:05:05,217 НЕТ, СЭР, КОНЕЧНО НЕТ. 103 00:05:05,261 --> 00:05:07,307 ТОГДА ВЫ СКАЖЕТЕ МНЕ ПОЧЕМУ. 104 00:05:07,350 --> 00:05:11,311 ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ ПОНИМАТЬ ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ. 105 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 ОНИ СОБИРАЛИСЬ ЕЕ ЗАБРАТЬ. 106 00:05:16,359 --> 00:05:18,492 ШЕСТЬ. 107 00:05:18,535 --> 00:05:20,058 ОНА СОБИРАЛАСЬ ВЗЯТЬ МОЙ РЕБЕНОК. 108 00:05:22,931 --> 00:05:24,802 БЫЛИ СЛИШКОМ МНОГО СВИДЕТЕЛЕЙ. 109 00:05:24,846 --> 00:05:27,022 ОНИ ВСЕ ГОВОРИЛИ ТО ЖЕ ТАКОЕ. 110 00:05:27,065 --> 00:05:28,545 ВАША ДОЧЬ ПРОПАЛА. 111 00:05:28,589 --> 00:05:31,983 САЙЛОН ПРОСТО СТАЛ НА КОЛЕНИ И РАЗГОВАРИВАЛ С НЕЙ. 112 00:05:32,027 --> 00:05:33,158 МОЖЕТ ЭТО Как это выглядело 113 00:05:33,202 --> 00:05:34,812 ДРУГИМ, СЭР, НО Я ЗНАЮ... 114 00:05:34,856 --> 00:05:35,987 ОХ, ТЫ ЗНАЕШЬ ЛУЧШЕ. 115 00:05:36,031 --> 00:05:36,945 У МЕНЯ БЫЛО ВИДЕНИЕ. 116 00:05:36,988 --> 00:05:38,947 ВИДЕНИЕ, ГДЕ ШЕСТЬ И БАЛТАР 117 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 БЕРЕЛИ ГЕРУ ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ. 118 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 ВИДЕНИЕ. 119 00:05:44,953 --> 00:05:46,911 ЭТО БЫЛО БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ВИДЕНИЕ, СЭР. 120 00:05:46,955 --> 00:05:47,869 КОГДА Я ВИДЕЛ ИХ ВМЕСТЕ, 121 00:05:47,912 --> 00:05:49,392 Я ЗНАЛ, ЧТО ОНИ СДЕЛАЮТ ВОЗЬМИ ЕЁ. 122 00:05:49,436 --> 00:05:51,525 ЧТО ОНИ БУДУТ ЗАБЕРИТЕ МОЕГО РЕБЕНКА! 123 00:05:51,568 --> 00:05:54,832 ВЫ УБИЛИ БЕЗОРУЖНАЯ ЖЕНЩИНА, 124 00:05:54,876 --> 00:05:57,052 И СДЕЛАЯ ЭТО ВЫ СТАВИТЕ ЖИЗНИ 125 00:05:57,095 --> 00:06:00,185 КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА В ЭТОМ ФЛОТЕ РИСКА. 126 00:06:00,229 --> 00:06:02,405 И вполне ВОЗМОЖНО СТОИТЬ ЖИЗНИ 127 00:06:02,449 --> 00:06:04,276 ПРЕЗИДЕНТА И ТВОЙ МУЖ. 128 00:06:04,320 --> 00:06:06,888 ВЫ НЕ ПОВИНУЛИСЬ ПРЯМЫЕ ПРИКАЗЫ 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 ВЫСШЕГО ОФИЦЕРА. 130 00:06:08,411 --> 00:06:12,110 НО ВАЖНЕЕ... 131 00:06:12,154 --> 00:06:15,549 ВЫ ПРЕДАЛИ ОБЕЩАНИЕ МНЕ. 132 00:06:15,592 --> 00:06:18,465 Я ВЕРИЛ ТЕБЕ. 133 00:06:18,508 --> 00:06:20,858 [плачет] 134 00:06:20,902 --> 00:06:22,556 СЭР, Я ПРИНИМАЮ ЛЮБЫЕ ФОРМЫ НАКАЗАНИЯ 135 00:06:22,599 --> 00:06:26,255 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ Я ЗАСЛУЖИВАЮ. 136 00:06:26,298 --> 00:06:28,562 Я ПРОСТО ПРОСИМ ВАС, ПОЖАЛУЙСТА НЕ ЗАНИМАЙТЕ ГЕРУ. 137 00:06:28,605 --> 00:06:31,042 Я БОЮСЬ БРИГ 138 00:06:31,086 --> 00:06:33,131 НЕТ МЕСТА ДЛЯ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ. 139 00:06:34,872 --> 00:06:37,440 ОХРАНА! 140 00:06:39,137 --> 00:06:41,401 ПОЛУЧИТЕ ЕЕ ВНЕ МОЕГО ВИДА. 141 00:06:44,578 --> 00:06:46,014 [Суд] ОДИН РАЗ, АДМИРАЛ АДАМА ПОДДЕРЖИВАЛ 142 00:06:46,057 --> 00:06:47,581 ГАЙУС БАЛТАР АДМИНИСТРАЦИЯ. 143 00:06:47,624 --> 00:06:49,409 НЕТ ШАНСА ОН ПОДДЕРЖАЛ ВАШЕГО? 144 00:06:49,452 --> 00:06:52,194 Я БОЮСЬ ТОЛЬКО АДМИРАЛА АДАМА МОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ НА ЭТО. 145 00:06:52,237 --> 00:06:55,284 [Кантрелл] ТОГДА Я обращусь ЭТОТ ВОПРОС ДЕЛЕГИРОВАТЬ АДАМЕ. 146 00:06:55,327 --> 00:06:57,025 ВЫ ЧЕСТНО ДУМАЕТЕ ЧТО ТВОЙ ОТЕЦ 147 00:06:57,068 --> 00:06:59,636 ПЕРЕДАЮ ВЛАСТЬ ЭТОЙ АДМИНИСТРАЦИИ? 148 00:07:03,466 --> 00:07:05,947 НЕТ. 149 00:07:05,990 --> 00:07:07,557 ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ИМЕЕТ УВАЖЕНИЯ ДЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА. 150 00:07:07,601 --> 00:07:09,341 [делегаты спорят] 151 00:08:00,523 --> 00:08:02,917 [пилот по радио] НАЧАТЬ ПОИСК ШАБЛОНА ДЕЛЬТА. 152 00:08:02,960 --> 00:08:04,048 АГА. 153 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 РЕКОН РАПТОР ТОЛЬКО ОТЧЕТ. 154 00:08:06,224 --> 00:08:07,356 ВОСКРЕСЕНИЕ ХАБ УШЕЛ. 155 00:08:07,399 --> 00:08:09,314 И НЕТ ЗНАКА БАЗОВОГО КОРАБЛЯ 156 00:08:09,358 --> 00:08:10,446 КОТОРЫЙ ВЕСИЛ ПРЕЗИДЕНТ. 157 00:08:10,490 --> 00:08:12,970 ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО ЭТО ГДЕ ОНИ НАПРАВЛЯЛИСЬ. 158 00:08:13,014 --> 00:08:15,886 ОНИ БЫЛИ РЕШЕНЫ ДЛЯ ВОСКРЕСЕНИЯ ТРИХ. 159 00:08:15,930 --> 00:08:17,932 ТОТ, КОТОРЫЙ МЫ ЗВОНИЛИ Д'АННА. 160 00:08:17,975 --> 00:08:22,023 ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО, ОНИ ДОЛЖНЫ ИДТИ В ХАБ. 161 00:08:22,066 --> 00:08:24,286 ВЫ НАЙДЕТЕ ЭТО И МЫ ИХ НАЙДЕМ. 162 00:08:24,329 --> 00:08:25,766 ЛЕГЧЕ СКАЗАТЬ, ЧЕМ СДЕЛАТЬ. 163 00:08:25,809 --> 00:08:27,419 МОЖЕТ БЫТЬ. 164 00:08:27,463 --> 00:08:29,030 У НАС ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ. 165 00:08:29,073 --> 00:08:30,466 У СТАРБАКА ПРОБЛЕМА 166 00:08:30,510 --> 00:08:32,860 ВЫСТАВКА ДОСТАТОЧНОГО САМОЛЕТОВ ЛЕТАТЬ СТАНДАРТНУЮ КЕПКУ. 167 00:08:32,903 --> 00:08:34,426 ХОЧЕТ, чтобы мы рассмотрели 168 00:08:34,470 --> 00:08:35,732 ФЛОТ ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ КРУЧЕ 169 00:08:35,776 --> 00:08:38,866 ТАК ЭТО ПРОЩЕ ЗАЩИЩАТЬСЯ. 170 00:08:38,909 --> 00:08:41,085 ПОДСЧЕТ СРЕДСТВ НА КУЧЕ ГРАЖДАНСКИХ 171 00:08:41,129 --> 00:08:42,304 ЛЕТАЮЩИЙ СТРОИТЕЛЬ. 172 00:08:42,347 --> 00:08:44,306 АГА. 173 00:08:44,349 --> 00:08:46,743 ОРГАНИЗОВАТЬ ЭТО. 174 00:08:54,098 --> 00:08:56,579 Я ТЕБЯ НАЗНАЧИЛ НА ЭТУ РАБОТУ. 175 00:08:56,623 --> 00:09:00,235 НАтянутые СТРУНЫ. ПРИЗЫВАЛИ В УСЛУГАХ. 176 00:09:00,278 --> 00:09:04,587 ВСЕ ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ. 177 00:09:04,631 --> 00:09:08,330 ТЕПЕРЬ ВЫ МНЕ СОВЕТУЕТЕ ОТОЙТИ В СТОРОНУ 178 00:09:08,373 --> 00:09:11,899 С ПОЗИЦИИ ЭТО ПО ЗАКОНУ 179 00:09:11,942 --> 00:09:13,901 МОЙ. 180 00:09:13,944 --> 00:09:16,077 ПОЛОЖЕНИЕ МЕНЯ ИЗБРАЛИ. 181 00:09:16,120 --> 00:09:17,905 НО ТЫ БЫЛ НИКОГДА НЕ ИЗБИРАЛ ПРЕЗИДЕНТА. 182 00:09:17,948 --> 00:09:21,299 НО МЕНЯ ИЗБРАЛИ В ОФИС! 183 00:09:21,343 --> 00:09:24,955 ЧТО БОЛЬШЕ ЧЕМ РОСЛИН МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬСЯ. 184 00:09:26,957 --> 00:09:30,482 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ПОЧЕМУ ОНА ДЕРЖАЛА МЕНЯ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ? 185 00:09:30,526 --> 00:09:32,441 СПАСИБО МЕНЯ ДЛЯ ПЕРЕКАТЫВАНИЯ? 186 00:09:32,484 --> 00:09:34,486 НЕТ. 187 00:09:34,530 --> 00:09:38,099 НЕТ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ЛЕГИТИМИЗИРОВАТЬ ЕЕ ПЕРЕворот. 188 00:09:38,142 --> 00:09:41,276 В ВОЕННОЙ... 189 00:09:41,319 --> 00:09:45,062 МЫ ГОВОРИЛИ О ФАКТЫ НА ЗЕМЛЕ. 190 00:09:45,106 --> 00:09:47,108 НУ ФАКТЫ НА ЗЕМЛЕ ЭТО. 191 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕПРАВИЛЬНО, АДАМА НИКОГДА НЕ БУДЕТ 192 00:09:49,110 --> 00:09:50,285 ПРИЗНАЮ ВАС ПРЕЗИДЕНТОМ 193 00:09:50,328 --> 00:09:52,287 И НАМ НУЖНО КТО-ТО ОН БУДЕТ. 194 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 ТЕПЕРЬ КВОРУМ ИМЕЕТ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ 195 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 НАЗНАЧИТЬ ВРЕМЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ 196 00:09:55,943 --> 00:09:57,205 ВО ВРЕМЯ КРИЗИСА. 197 00:09:57,248 --> 00:10:00,556 И Я ПРЕДПОЛАГАЮ, У ВАС ЕСТЬ КТО-ТО НА УМЕ. 198 00:10:00,600 --> 00:10:03,254 НЕТ. 199 00:10:03,298 --> 00:10:04,560 НЕТ, ПОКА НЕТ. 200 00:10:04,604 --> 00:10:07,389 ЗАЧЕМ НАМ НУЖЕН СФОРМИРОВАТЬ ПОИСКОВЫЙ КОМИТЕТ 201 00:10:07,432 --> 00:10:08,477 И НАЧНИТЕ ИСКАТЬ ДЛЯ КАНДИДАТА 202 00:10:08,520 --> 00:10:11,306 КАК МОЖНО БЫСТРО. 203 00:10:11,349 --> 00:10:16,006 НУ... УДАЧИ С ЭТИМ. 204 00:10:18,443 --> 00:10:20,271 [Макманус по беспроводной связи] ТАК ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЗАРЕК, 205 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИТЕ, ЧТО ЭТО ПРАВИТЕЛЬСТВО В ОПАСНОСТИ? 206 00:10:22,273 --> 00:10:23,579 [Зарек по радио] ДАВАЙТЕ ГЛАВНО ФАКТАМ, ДЖИМ. 207 00:10:23,623 --> 00:10:25,146 ЧТО У НАС БЫЛО ЭТИ ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ ЛЕТ 208 00:10:25,189 --> 00:10:26,974 НЕ НАСТОЯЩЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, НО МОЛОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 209 00:10:27,017 --> 00:10:28,540 МЕЖДУ ВОЕННЫМ СИЛЬНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА 210 00:10:28,584 --> 00:10:30,542 ВМЕСТЕ ПРАВИТЬ С ПОМОЩЬЮ ФИАТА. 211 00:10:30,586 --> 00:10:33,284 [МакМанус] Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ СПРОСИЛ КВОРУМ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ 212 00:10:33,328 --> 00:10:35,286 СОЗДАНИЕ СИЛА ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ. 213 00:10:35,330 --> 00:10:37,288 [Зарек] ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ВО ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕГО ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА 214 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 МЫ НЕ ХОТИМ ЗАВИСИТЬ НА МОРСКИХ МОРСКИХ ГАЛАКТИКИ 215 00:10:39,377 --> 00:10:41,205 ЧТОБЫ ГАРАНТИРОВАТЬ НАШУ БЕЗОПАСНОСТЬ... 216 00:10:44,426 --> 00:10:45,557 ВЫ ВИДИТЕ ПРОБЛЕМУ. 217 00:10:50,040 --> 00:10:52,869 ПЕРВОЕ ПРАВИЛО ЛАМПКИНА ПРАВОВОЙ ДИНАМИКИ. 218 00:10:52,913 --> 00:10:55,524 КОГДА НЕПРЕДПРОРИМАЯ СИЛА... 219 00:10:55,567 --> 00:11:00,094 ВСТРЕЧАЕТ НЕДВИЖИМЫЙ ОБЪЕКТ... 220 00:11:00,137 --> 00:11:01,530 СТОЙ В СТОРОНУ... 221 00:11:03,532 --> 00:11:06,187 И ПОДОЖДИТЕ КЛАССОВЫЙ ИСК. 222 00:11:06,230 --> 00:11:09,016 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ Я НЕ УВЕРЕН ЕСЛИ ЭТО КОМУ-ТО ВЫГОДНО 223 00:11:09,059 --> 00:11:12,541 ЕСЛИ МЫ ПРОСТО СИДИМ ЖДЕМ, ЧТОБЫ СОБРАТЬ ЧАСТИ. 224 00:11:12,584 --> 00:11:14,238 ЭТО ЗАГОЛОВОК ДЛЯ РАЗБОРКИ. 225 00:11:14,282 --> 00:11:16,501 БУДЕТ КРОВОПРЕКРАЩЕНИЕ, ЕСЛИ... 226 00:11:16,545 --> 00:11:18,460 ЕСЛИ ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ КТО-ТО ДРУГОЙ. 227 00:11:18,503 --> 00:11:20,157 КТО-ТО ВАШ ОТЕЦ НЕ ОТКАЗЫВАЮСЬ. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,507 КТО-ТО КВОРУМ ОДОБРИМ. 229 00:11:22,551 --> 00:11:24,684 КОГО-ТО ВЗЯТЬ МЕСТО ТОМ ЗАРЕКА 230 00:11:24,727 --> 00:11:26,468 ВРЕМЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ 231 00:11:26,511 --> 00:11:27,687 ДО СЛЕДУЮЩЕГО РАУНДА ВЫБОРОВ. 232 00:11:27,730 --> 00:11:29,906 [щелкает пальцами] 233 00:11:33,083 --> 00:11:34,606 НЕ БЕРИТЕСЬ ЗА ДЕЛО, СОВЕТНИК. 234 00:11:34,650 --> 00:11:38,480 ЭТО НЕУДАЧНИК. 235 00:11:38,523 --> 00:11:40,569 Я ДОЛЖЕН. 236 00:11:40,612 --> 00:11:43,441 МЫ ДОЛЖНЫ. 237 00:11:46,749 --> 00:11:50,535 В КВОРУМЕ НИКОГО СОБИРАЕТСЯ ПОДНЯТЬ ПАЛЕЦ. 238 00:11:50,579 --> 00:11:53,234 ЗАРЕК ПОЛУЧИЛ ИХ ВДЫХАНИЕ СТРАХА 239 00:11:53,277 --> 00:11:55,715 И ВЫДЫХАЕТ ГНЕВ. 240 00:11:55,758 --> 00:11:57,412 НО ВЫ ВЗЯЛИ ПУЛЬС ФЛОТА, 241 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 И ВЫ ЗНАЕТЕ ХАРАКТЕР. 242 00:11:59,109 --> 00:12:00,981 И ЧЕСТНО, ВАМ НУЖНА ПРИЧИНА 243 00:12:01,024 --> 00:12:02,547 ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОЙ КОМНАТЫ. 244 00:12:02,591 --> 00:12:04,549 ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ НАЧАТЬ ОБСУЖДАЕМ 245 00:12:04,593 --> 00:12:06,726 ЧТО БЫЛО ДЕРЖУ ВАС ЗДЕСЬ. 246 00:12:14,516 --> 00:12:16,387 ЧТОБЫ ВАС НЕ РАЗУМИЛИ, ТЫ? 247 00:12:19,303 --> 00:12:21,392 ДАЖЕ КОГДА ВЫ СЛЫШИТЕ МОЙ ГЕНЕРАТОР? 248 00:12:21,436 --> 00:12:23,220 ПЛАТЕЖ? 249 00:12:23,264 --> 00:12:24,395 ВИДИМОСТЬ НАОБОРОТ, 250 00:12:24,439 --> 00:12:26,963 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ЭТОМ ЗА ДЕНЬГИ. 251 00:12:27,007 --> 00:12:29,052 У МЕНЯ ЕСТЬ РЕПУТАЦИЯ СОХРАНИТЬ ВСЕ. 252 00:12:29,096 --> 00:12:33,230 ОК, ЧТО СДЕЛАЛА РОСЛИН? ПРЕДЛАГАЕТЕ ВАМ ЗАЩИТИТЬ БАЛТАР? 253 00:12:33,274 --> 00:12:36,712 НОМЕР С ВИДОМ. 254 00:12:36,756 --> 00:12:39,715 НУ, Я НЕ УВЕРЕН Я МОГУ ЭТО УЛУЧШИТЬ. 255 00:12:39,759 --> 00:12:42,413 ТОГДА ЭТО PRO BONO, СОВЕТНИК. 256 00:12:42,457 --> 00:12:45,329 УМНЫЙ С ПОЛУСЛОВА ПОНИМАЕТ. 257 00:12:45,373 --> 00:12:46,374 ИНОГДА ЭТО ЛУЧШЕ УСТАНОВИТЬСЯ 258 00:12:46,417 --> 00:12:48,419 ЗА ТО, ЧТО ВЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ. 259 00:12:55,383 --> 00:12:57,515 [Адама] ПОЛКОВНИК ТИГ. 260 00:12:57,559 --> 00:12:59,343 Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТЫ РАЗВИТИЕ ОТНОШЕНИЙ 261 00:12:59,387 --> 00:13:01,389 С ПЛЕННЫМ САЙЛОНОМ. 262 00:13:01,432 --> 00:13:03,478 ЭТО НЕ СЛОВО Я бы ИСПОЛЬЗОВАЛ, 263 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 НО ОНА БЫЛА БОЛЬШЕ СОТРУДНИЧЕСТВА. 264 00:13:05,523 --> 00:13:08,526 ПОСМОТРИТЕ, СКАЖЕТ ЛИ ОНА ВАМ ВСЕ О ХАБЕ. 265 00:13:14,358 --> 00:13:16,317 СЧЕТ. 266 00:13:16,360 --> 00:13:18,406 МЫ ЕЕ НАЙДЕМ. 267 00:13:18,449 --> 00:13:20,756 МЫ ВСЕХ НАЙДЕМ. 268 00:13:23,803 --> 00:13:26,544 [дверь гудит] 269 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 ВОСКРЕСЕННЫЙ ЦЕНТР. КАК МЫ ЭТО НАХОДИМ? 270 00:13:31,332 --> 00:13:32,768 Я УВЕРЕН, что ДРУГИЕ ГОВОРИЛ ВАМ. 271 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 КОМУ ТЫ РАССКАЗЫВАЕШЬ. 272 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 ТОЛЬКО НАШИ ГИБРИДЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ЕГО. 273 00:13:40,863 --> 00:13:43,518 И ТОЛЬКО ПОСЛЕ ОНО ЗАВЕРШАЕТ ПРЫЖОК. 274 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 ДАЖЕ ОНИ НЕ МОГУТ ПРЕДВИДЕТЬ КУДА ЭТО ИДЕТ. 275 00:13:45,433 --> 00:13:46,695 ТЫ СДЕРЖИВАЕШЬСЯ ЧТО-ТО. 276 00:13:46,738 --> 00:13:48,349 Я ЗНАЮ ЭТО. 277 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 ТЫ ЛОЖЕ. 278 00:13:50,177 --> 00:13:52,135 Я НИКОГДА НЕ ЛГАЛ ТЕБЕ, САУЛ. 279 00:13:52,179 --> 00:13:53,528 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ДОВЕРИТЬ МНЕ СЕЙЧАС? 280 00:13:53,571 --> 00:13:55,704 ПОТОМУ ЧТО ИХ СЛИШКОМ МНОГО ЖИЗНЬ НА КОЛЕ, ЛЕДИ. 281 00:13:55,747 --> 00:13:58,141 ВАШИ ДРУЗЬЯ УБЫЛИ С ПОЛОВИНОЙ ВОЗДУШНОГО КРЫЛА, 282 00:13:58,185 --> 00:13:59,534 НЕ УПОМЯНУТЬ ПРЕЗИДЕНТ 283 00:13:59,577 --> 00:14:01,710 ФРАККИНСКИХ КОЛОНИЙ СЕБЯ. 284 00:14:01,753 --> 00:14:04,365 ОНА НАСТОЯЩАЯ ПРИЧИНА ТЫ ТАК ЗЛОЙ. 285 00:14:04,408 --> 00:14:06,628 ТАК Встревожен. Я СЛЫШУ ЭТО В ВАШЕМ ГОЛОСЕ. 286 00:14:06,671 --> 00:14:08,543 ПОЧЕМУ? 287 00:14:08,586 --> 00:14:10,719 ПОЧЕМУ УМИРАЕТ ЖЕНЩИНА ТАК ВАЖНО ДЛЯ ВАС? 288 00:14:10,762 --> 00:14:13,504 НЕ ДЛЯ МЕНЯ, ЧЁРТ БОГ. СТАРИКУ! 289 00:14:13,548 --> 00:14:16,594 АДМИРАЛ АДАМА? 290 00:14:30,913 --> 00:14:33,394 САУЛ. 291 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ? ЧТО?! 292 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 БУДЬТЕ ЧЕСТНЫ СО МНОЙ. Я БЫЛ ЧЕСТЕН ​​С ВАМИ. 293 00:14:38,268 --> 00:14:39,400 Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО. 294 00:14:39,443 --> 00:14:42,359 ВЫ СПРАШИВАЕТЕ МЕНЯ, ЕСЛИ... 295 00:14:43,795 --> 00:14:45,188 [мужчина на домофоне] ВНИМАНИЕ! 296 00:14:45,232 --> 00:14:47,234 УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ. 297 00:14:47,277 --> 00:14:49,801 ЭТО НЕ УЧЕНИЕ. ЭТО ПРОШЛО СЛИШКОМ ДАЛЕКО. 298 00:14:49,845 --> 00:14:51,368 Я НЕ ЗНАЮ КАКИЕ ИГРЫ РАЗУМА 299 00:14:51,412 --> 00:14:53,588 ТЫ ИГРАЕШЬ СО МНОЙ, ЛЕДИ, НО ЭТО КОНЧИТСЯ ЗДЕСЬ! 300 00:14:55,895 --> 00:14:58,810 [дверь гудит и открывается] 301 00:15:03,511 --> 00:15:04,947 ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ? 302 00:15:04,991 --> 00:15:07,776 ОДИН ИЗ НАШИХ ПРОПАВШИХ РАПТОРОВ ПРЫГНУЛ В ДИАПАЗОН ДРАДИСА. 303 00:15:07,819 --> 00:15:08,864 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО НАШЕ? 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 ТРАНСПОНДЕР ПРОВЕРЯЕТСЯ. 305 00:15:10,213 --> 00:15:11,519 ЭТО ОДИН ИЗ РАПТОРОВ 306 00:15:11,562 --> 00:15:12,868 ЭТО САД ПРОПАВШИЙ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ. 307 00:15:12,912 --> 00:15:14,261 НИКАКИХ РАДИОЛОГИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ. 308 00:15:14,304 --> 00:15:15,566 ГОНОЧНАЯ ТРАССА И ЧЕРЕПА 309 00:15:15,610 --> 00:15:16,828 НА ПУТИ ДЛЯ ПЕРЕХВАТА. 310 00:15:18,918 --> 00:15:20,397 [Гоночная трасса] АКТУАЛЬНО, ГОНОЧНАЯ ТРЕК. 311 00:15:20,441 --> 00:15:22,269 Я СМОТРЮ НА ГЛАЗА НАША ПТИЦА СЕЙЧАС. 312 00:15:22,312 --> 00:15:23,835 ВЫГЛЯДИТ К черту. 313 00:15:23,879 --> 00:15:25,968 ВЫПУСК ТОПЛИВА И O2. 314 00:15:26,012 --> 00:15:28,710 ПО-прежнему НЕТ ОТВЕТА НА ОК. 315 00:15:28,753 --> 00:15:31,582 КТО-ТО ДОЛЖЕН прыгнуть ЭТА ПТИЦА. 316 00:15:33,976 --> 00:15:37,937 Я НЕ ВИЖУ ОГРОМНАЯ ВЕЩЬ ЗДЕСЬ. 317 00:15:37,980 --> 00:15:40,504 ЧЕРЕПЫ, СЯДИТЕ ЗА РУЛЕВОЕ КОЛЕСО. Я ИДУ ГУЛЯТЬ. 318 00:15:50,036 --> 00:15:53,691 [Гоночная трасса] ПРОВЕРКА ДЕКОМПРЕССИИ, ОК. ОТКРЫВАЮЩИЙСЯ ЛЮК. 319 00:16:04,224 --> 00:16:07,705 ЛИНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНА. ДВИЖЕМСЯ К РАПТОРУ. 320 00:16:22,590 --> 00:16:26,420 Я ВИЖУ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ К НАвесу. 321 00:16:26,463 --> 00:16:28,857 ВЫГЛЯДИТ ПУСТЫМ ВНУТРИ. 322 00:16:40,086 --> 00:16:41,957 [ворчание] 323 00:16:44,873 --> 00:16:47,658 У МЕНЯ ЛЮК ОТКРЫТ, НО ОНО ЗАСТРЯЛО. 324 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 УНХ! 325 00:16:49,530 --> 00:16:50,705 ГРАВ ПОЛЕ ВЫКЛЮЧЕНО. 326 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 ЭТО ЩУКА. 327 00:16:58,582 --> 00:16:59,583 ОН МЕРТВ. 328 00:17:30,962 --> 00:17:32,747 ЭТО ШАТЛЛ 329 00:17:32,790 --> 00:17:35,402 ОНА ВЗЯЛА НАВЕДЕНИЕ НА БАЗОВУЮ КОРАБЛЬ. 330 00:17:35,445 --> 00:17:38,492 ЛЭРД СМОГ СПАСТИ РЕГИСТРАТОР ПОЛЕТНЫХ ДАННЫХ. 331 00:17:38,535 --> 00:17:39,928 СТАЕТ ПРОИСХОДЯЩИМ ТОЧКА Прыжка 332 00:17:39,971 --> 00:17:43,323 ГЛУБОКО В СЕКТОРЕ ДЕЛЬТА ДЕВЯТЬ. 333 00:17:43,366 --> 00:17:45,281 ПРЕЗИДЕНТ ЗАРЕК ПОЗВОНИЛ СНОВА. 334 00:17:45,325 --> 00:17:46,587 ОН СЛЫШАЛ О РАПТОРЕ 335 00:17:46,630 --> 00:17:48,023 И ОН ЖДЕТ ДЛЯ БОРЬБЫ. 336 00:17:48,067 --> 00:17:49,981 ВСПОМНИ КЕПКУ. 337 00:17:50,025 --> 00:17:51,679 РАСКРЫВАЙТЕ СВЕТОДИОДНЫЕ СРЕДСТВА. 338 00:17:51,722 --> 00:17:53,942 А ЧТО НАСЧЕТ ФЛОТА? ПОЙДЕМ. 339 00:17:53,985 --> 00:17:56,031 [Лэмпкин] МЫ ПО СУЩЕСТВУ ИЩЕМ ДУБЕРА. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,947 Затруднительное положение ВООБЩЕ НЕТ 341 00:17:58,990 --> 00:18:02,690 ПОЛУЧИТЕ ШАНС ВЛАДЕТЬ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВЛАСТЬ 342 00:18:02,733 --> 00:18:03,778 БЕЗ АМБИЦИИ 343 00:18:03,821 --> 00:18:04,909 АКТИВНО ЕГО ИСКАТЬ. 344 00:18:04,953 --> 00:18:06,389 С тобой все в порядке, Лэнс? 345 00:18:06,433 --> 00:18:09,784 ТАКАЯ ЖЕ АМБИЦИЯ ЧАСТО КОМПРОМИССЫ 346 00:18:09,827 --> 00:18:13,570 БЕСКОРЫСТНЫЕ МОТИВЫ ЭТО ПОЯВИЛО Квест. 347 00:18:13,614 --> 00:18:15,616 ДРУГИМИ СЛОВАМИ, БИТВА ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРОТИВ ЭГО 348 00:18:15,659 --> 00:18:18,967 ЭТО ЭГО РЕДКО ПОБЕДИТ. 349 00:18:19,010 --> 00:18:20,577 РОСЛИН НИКОГДА НЕ ИЩЕЛА ВЛАСТИ. 350 00:18:20,621 --> 00:18:23,450 ИСКЛЮЧЕНИЕ, КОТОРОЕ ДОКАЗЫВАЕТ ПРАВИЛО. 351 00:18:23,493 --> 00:18:25,365 МОЖНО СПОРИТЬ ЭТА ЛОРА РОСЛИН 352 00:18:25,408 --> 00:18:28,150 ЭТО ИССЛЕДОВАНИЕ В ПОДАВЛЕННЫХ АМБИЦИЯХ. 353 00:18:28,194 --> 00:18:31,110 ТАКЖЕ, КАК ВЫ, МИСТЕР. АДАМА. 354 00:18:31,153 --> 00:18:33,982 НИКОГДА НЕ ИЩУ РАБОТУ ПОКА ВАМ НЕ ВРУЧАТ. 355 00:18:34,025 --> 00:18:36,550 РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЕТА, КОМАНДИР БАТЛСТАРД, 356 00:18:36,593 --> 00:18:38,073 ДЕЛЕГАТ КВОРУМА. 357 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 ЧЕЛОВЕК НЕ ВЫРЕЗЫВАЕТ ТАКОЙ ПУТЬ 358 00:18:40,162 --> 00:18:41,250 ПО ЖИЗНИ БЕЗ... 359 00:18:41,294 --> 00:18:42,860 ВСЕ, ДОСТАТОЧНО ПСИХОАНАЛИЗА. 360 00:18:42,904 --> 00:18:44,732 ВЕРНЕМСЯ К РАБОТЕ В РУКАХ. 361 00:18:47,038 --> 00:18:49,345 Твой отец? ЕСТЬ ДРУГОЕ МЕСТО 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,173 ОН ХОЧЕТ ПОЙТИ? 363 00:18:51,217 --> 00:18:54,133 ЧТО? 364 00:18:56,004 --> 00:18:57,919 ГДЕ, чёрт возьми? ОНИ УШЛИ? 365 00:18:57,962 --> 00:19:00,878 И ПОЧЕМУ ОНИ НЕ СДЕЛАЛИ РАССКАЖИТЕ НАМ? 366 00:19:15,980 --> 00:19:21,072 [ДРАДИС пищит] 367 00:19:21,116 --> 00:19:23,205 [Гоночная трасса] ГАЛАКТИКА, ГОНОЧНАЯ ТРЕК. 368 00:19:23,249 --> 00:19:26,034 МЫ НАХОДИЛИ ИСТОЧНИК ТРАНСПОНДЕРА. 369 00:19:26,077 --> 00:19:28,123 ЭТО ЗЕМЛЯ ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА ВСЕ ПРАВО. 370 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 НО НЕТ ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА. 371 00:19:30,212 --> 00:19:33,084 УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ. ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОИСК. 372 00:19:35,913 --> 00:19:39,439 МЫ ПОЛУЧАЕМ РАДИАЦИЮ ПОДПИСИ НЕСКОЛЬКИХ ЯДЕРНЫХ ЯДЕР. 373 00:19:39,482 --> 00:19:41,049 ФРАГМЕНТЫ БАЗОВОГО КОРАБЛЯ, 374 00:19:41,092 --> 00:19:45,532 ДРУГОЙ МУСОР ПОКАЗАТЕЛЬНО ТЕХНОЛОГИИ ВОСКРЕСЕНИЯ. 375 00:19:45,575 --> 00:19:48,665 Я БОЮСЬ, ОНО КРАСИТ ДОВОЛЬНО ЧЕТКАЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ. 376 00:19:51,015 --> 00:19:54,758 ОНИ НАШЛИ ХАБ И ОНИ ЕГО РАЗРУШИЛИ. 377 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 ВЫГЛЯДИТ ТАК НАШИ ПИЛОТЫ ПОМОГЛИ. 378 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 ВОПРОС, ГДЕ ОНИ УХОДЯТ ЗДЕСЬ? 379 00:19:59,154 --> 00:20:02,505 БИЛЛ, ТЫ СЛИШКОМ БЛИЗКО К ЭТОМУ. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,899 БАЗА ПРЕЗИДЕНТА БЫЛ РАЗРУШЕН. 381 00:20:04,942 --> 00:20:07,075 ЭТО ДРУГАЯ БАЗОВАЯ КОРАБЛЬ. 382 00:20:07,118 --> 00:20:08,816 И МЫ ПРОВЕРИМ КАЖДЫЙ КВАДРАТНЫЙ ДЮЙМ 383 00:20:08,859 --> 00:20:10,078 ЭТОГО ПОЛЯ МУСОРА 384 00:20:10,121 --> 00:20:11,645 ПОКА МЫ НЕ ПРИДУМЕМ ПОДСКАЗКУ. 385 00:20:11,688 --> 00:20:13,734 ЧТО, А ОСТАЛЬНОЕ ОСТАВИТЬ ФЛОТА ТАМ 386 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 С ИХ ЗАДАМИ ВИСАЕТЕ НА ВЕТРЕ? 387 00:20:16,040 --> 00:20:19,087 ПОДРОБНОСТИ ЧЕТЫРЕ РАПТОРА ОСТАВАТЬСЯ ПОЗАДИ. 388 00:20:19,130 --> 00:20:20,131 ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ ИСКАТЬ 389 00:20:20,175 --> 00:20:22,569 ПОКА ОНИ НАЙДЕТ ЧТО-ТО КОНКРЕТНОЕ. 390 00:20:22,612 --> 00:20:24,788 ДАЙТЕ МОЙ ЗАКАЗ. 391 00:20:32,970 --> 00:20:35,582 [женщина-делегат] ХОРОШИЕ ЛЮДИ, СЛУШАЙТЕ. ЧТО МЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАТЬ? 392 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 ОНИ УШЕЛИ 35 000 ЖИЗНЕЙ... 393 00:20:37,540 --> 00:20:39,238 ВСЕ, ВСЁ, СОБЕРИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА. 394 00:20:39,281 --> 00:20:41,065 СОБЕРИТЕСЬ. [делегаты кричат] 395 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА! 396 00:20:43,111 --> 00:20:45,113 ПРОСТИТЕ, АДМИРАЛ АДАМА. НЕ ПРИДЕТ 397 00:20:45,156 --> 00:20:45,983 ДЛЯ ОТВЕТОВ НА ВАШИ ВОПРОСЫ. 398 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 ОДНАКО Я УЗНАЛА, 399 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 С ЧИМ ОН СВЯЗАЛСЯ КАПИТАНЫ ФЛОТА 400 00:20:49,857 --> 00:20:51,598 ЧТОБЫ ИХ ИНФОРМИРОВАТЬ НЕСКОЛЬКО ИХ КОРАБЛЕЙ 401 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 БУДЕТ ТРЕБУЕТСЯ РАСШИРИТЬ ПОИСК 402 00:20:53,643 --> 00:20:55,863 ДЛЯ ЛОРЫ РОСЛИН И ПРОПАВШИЙ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ. 403 00:20:55,906 --> 00:20:57,473 ПОКА ВСЕ ПОСТАВКИ TYLIUM 404 00:20:57,517 --> 00:21:00,041 БУДЕТ ПЕРЕКЛЮЧЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ЭТОЙ МИССИИ. 405 00:21:00,084 --> 00:21:02,130 НО ОН НАС ОБХОДИТ ПОЛНОСТЬЮ! 406 00:21:02,173 --> 00:21:04,001 Я ПОНИМАЮ. Я ПОНИМАЮ. 407 00:21:04,045 --> 00:21:06,134 МЫ ДЕЛАЕМ ЛУЧШЕЕ... Я ПОНИМАЮ... 408 00:21:06,177 --> 00:21:08,702 ЭТО НИЧЕГО, КОРОТКО ВОЕННОГО ПЕРЕворота! 409 00:21:08,745 --> 00:21:11,618 [делегаты кричат] 410 00:21:11,661 --> 00:21:13,576 КАПИТАН ФРЭНКС? 411 00:21:13,620 --> 00:21:15,143 Я БЫЛ ВПЕЧАТЛЕН ЕЕ ТЯЖЕЛОСТЬЮ 412 00:21:15,186 --> 00:21:18,973 ВО ВРЕМЯ ЕЕ СУДЬИ В СУДЕ БАЛТАРА. 413 00:21:19,016 --> 00:21:20,583 ЭТО И ЕЕ ГОЛОС, ЕСТЕСТВЕННО. 414 00:21:20,627 --> 00:21:22,977 НЕТ, ОНА УЖЕ БЫЛА ПОДХОДИЛИ БЫТЬ БАРТОВАТЬСЯ В ОФИЦИИ. 415 00:21:23,020 --> 00:21:24,979 НЕТ ИНТЕРЕСА В ПОЛИТИКЕ. 416 00:21:25,022 --> 00:21:27,503 К СОЖАЛЕНИЮ, ТЕПЕРЬ ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО Впечатляет меня. 417 00:21:27,547 --> 00:21:30,201 БОГИ. 418 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 ВЫ КОГДА-ЛИБО КОРМИТЕ ЭТО ЖИВОТНОЕ? 419 00:21:32,073 --> 00:21:35,642 И вообще, ГДЕ ОН? 420 00:21:35,685 --> 00:21:38,035 [Лэнс мяукает] 421 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 Давай, Ромо, поставим НАШИ ГОЛОВЫ ВМЕСТЕ. 422 00:21:39,863 --> 00:21:41,212 МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТО. 423 00:21:41,256 --> 00:21:42,692 КОГО АДАМА БУДЕТ УВАЖАТЬ КАК ПРЕЗИДЕНТ? 424 00:21:42,736 --> 00:21:45,129 ХОРОШИЙ ВОПРОС. 425 00:21:45,173 --> 00:21:49,873 ЧТО ЭТО ПОИСК ДЛЯ ИДЕАЛОВ ВСЕГДА С НАМИ НЕТ 426 00:21:49,917 --> 00:21:52,311 КРОМЕ БОЛЬШОЙ ВИНЫ НА СОБСТВЕННЫЕ НЕДОСТАТКИ? 427 00:21:52,354 --> 00:21:55,966 ИЛИ, ХУЖЕ, ИДИОТ ИЛЛЮЗИЯ ЧИСТОГО СЛАНА. 428 00:21:56,010 --> 00:21:57,098 СВЕЖИЙ СТАРТ. 429 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 Вау, Вау! 430 00:21:58,186 --> 00:21:59,143 МЫ НЕ ИСКЛЮЧАЕМ 431 00:21:59,187 --> 00:22:00,144 ПОКА ВСЕ ЭТИ НАЗВАНИЯ. 432 00:22:00,188 --> 00:22:01,711 ЭТО НЕУДАЧНИК. 433 00:22:01,755 --> 00:22:03,060 УПРАЖНЕНИЕ В Тщетности. 434 00:22:04,801 --> 00:22:08,805 [бормочет] 435 00:22:08,849 --> 00:22:12,113 ЮРИСТЫ. 436 00:22:14,158 --> 00:22:16,030 КАК ЭТО БУДЕТ ВЛИЯТЬ НА ПРЕЗИДЕНТА... 437 00:22:16,073 --> 00:22:17,423 ПЕРЕРЫВ В ЕЕ ЛЕЧЕНИИ? 438 00:22:17,466 --> 00:22:19,816 ПРЕДПОЛАГАЕМ ОТСУТСТВИЕ ДРУГИХ ИЗМЕНЕНИЙ В ЕЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ? 439 00:22:19,860 --> 00:22:20,948 ДА. 440 00:22:20,991 --> 00:22:22,384 НУ, ДОЛОКСАН, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДРАЖАЕТ ТЕБЕ ЗАДНИЦУ, 441 00:22:22,428 --> 00:22:24,952 ТАК ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТ СНАЧАЛА ЧУВСТВУЙТЕ ЛУЧШЕ. 442 00:22:24,995 --> 00:22:26,040 НО ЛЮБОЙ РАЗРЫВ ДАЕТ РАК 443 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 ШАНС ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ. 444 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 ДЕЛАЕТ ЭТО НАМНОГО СЛОЖНЕЕ ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ ЭТО. 445 00:22:29,739 --> 00:22:31,654 ПЛЮС ОНА ПОЛУЧИЛА УДАЧУ ЕЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЕ 446 00:22:31,698 --> 00:22:35,049 ТАК ОНА БУДЕТ УЯЗВИМА К ИНФЕКЦИЯМ. 447 00:22:35,092 --> 00:22:36,964 СКОЛЬКО? 448 00:22:37,007 --> 00:22:38,139 НУ, СКАЖЕМ ПРОСТО 449 00:22:38,182 --> 00:22:39,706 ЧТО РАНЬШЕ ВЫ ВЕРНИТЕ ЕЕ ЗДЕСЬ, 450 00:22:39,749 --> 00:22:43,579 ЛУЧШЕ ЕЕ ШАНСЫ ЕСТЬ. 451 00:22:43,623 --> 00:22:46,103 И ПОКА ВЫ ЭТО ПЕРЕварИВАЕТЕ, 452 00:22:46,147 --> 00:22:47,714 У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГИЕ НОВОСТИ. 453 00:22:47,757 --> 00:22:52,153 Я ПРОВЕЛ НЕКОТОРЫЕ ТЕСТЫ О ВАШЕМ ПЛЕННИКЕ-САЙЛОНЕ. 454 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 УГАДАЙТЕ, ЧТО Я НАШЕЛ. 455 00:22:57,985 --> 00:23:00,683 РЭПТОРЫ ВЕРНУТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ. 456 00:23:00,727 --> 00:23:02,816 ДОСТУПНО, ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ НАЙДЕН НИЧЕГО, 457 00:23:02,859 --> 00:23:05,122 МЫ БЫ УСЛЫШАЛИ ОТ НИХ СЕЙЧАС. 458 00:23:05,166 --> 00:23:07,995 ОДНАКО, КОГДА МЫ СООТВЕТСТВУЕМ ИХ ОТЧЕТЫ... 459 00:23:08,038 --> 00:23:10,867 МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО В ПОИСКАХ. 460 00:23:10,911 --> 00:23:12,869 ВЫ НЕ? 461 00:23:12,913 --> 00:23:14,349 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ БЫЛ ТРАТИТЬ МНОГО ВРЕМЕНИ 462 00:23:14,393 --> 00:23:16,612 ДОПРОС ШЕСТИХ. 463 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 НО СЕЙЧАС ОХРАННИКИ БРИГА СКАЖИТЕ МНЕ 464 00:23:21,095 --> 00:23:23,663 ЭТО КАЖДЫЙ РАЗ ВЫ ЗАКАЗЫВАЕТЕ ИХ 465 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 КОТОРЫЙ ВЫ ВЫКЛЮЧАЕТЕ КАМЕРЫ. 466 00:23:25,142 --> 00:23:27,231 Я НЕ МУЧУ ЕЕ, 467 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 ЕСЛИ ЭТО ЧТО ВЫ БЕСПОКОЙСТВУЕТЕСЬ. 468 00:23:28,755 --> 00:23:30,713 Я НЕ. 469 00:23:30,757 --> 00:23:32,454 ЧТО Я МОГ ПОЧТИ ПОНИМАЮ. 470 00:23:32,498 --> 00:23:36,240 ЭТО Я НЕ МОГУ. 471 00:23:36,284 --> 00:23:40,419 КОТТЛ ГОВОРИТ МНЕ ОНА БЕРЕМЕННА. 472 00:23:40,462 --> 00:23:45,293 О ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ, ПОЛКОВНИК? 473 00:23:45,336 --> 00:23:47,208 ВЫ ЭТО ОТРИЦАЕТЕ? 474 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 ВЫ НЕТ. 475 00:23:51,517 --> 00:23:53,301 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ! 476 00:23:53,344 --> 00:23:56,783 ЧТО ЗА ЧЕРТ ВЫ ЗАДУМАЛИСЬ? 477 00:23:56,826 --> 00:23:58,785 КТО КОГО ДОПРОСИЛ? 478 00:23:58,828 --> 00:24:00,743 СКОЛЬКО НАШИХ ТАЙН ВЫ ЭТО ГОВОРИЛИ? 479 00:24:00,787 --> 00:24:02,789 КАК ТЫ ДАЖЕ МОЖЕШЬ СПРОСИТЕ МЕНЯ ЭТО? 480 00:24:02,832 --> 00:24:04,007 СОМНЕВАЕТСЯ В МОЕЙ ЛОЯЛЬНОСТИ? 481 00:24:04,051 --> 00:24:05,139 ВАША ЛОЯЛЬНОСТЬ? 482 00:24:05,182 --> 00:24:07,924 мне нужно больше ЧЕМ ВАША ЛОЯЛЬНОСТЬ. 483 00:24:07,968 --> 00:24:09,317 ТЫ МОЙ ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР. 484 00:24:09,360 --> 00:24:13,843 МНЕ НУЖНО СУД. МНЕ НУЖНА ВАША КОМПЕТЕНТНОСТЬ. 485 00:24:13,887 --> 00:24:16,150 Я ПРОШЕЛ ПОД ОПАСНОСТЬЮ ЭТОТ КОРАБЛЬ, 486 00:24:16,193 --> 00:24:17,673 ПОДВЕРГАЕМ ЭТО РИСКУ ИЗ-ЗА ВАШЕЙ СЛАБОСТИ. 487 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 МОЯ СЛАБОСТЬ? ДА, ВАША СЛАБОСТЬ! 488 00:24:19,893 --> 00:24:21,938 ВЫ РИСКУЕТЕ ВСЮ НАШУ ЖИЗНЬ ДЛЯ ЧЕГО? 489 00:24:21,982 --> 00:24:24,288 НАШИ ПРОПАВШИЕ ПИЛОТЫ? НЕТ, ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ! 490 00:24:24,332 --> 00:24:25,638 ДЛЯ ОТЛИЧНОЙ ЖЕНЩИНЫ! 491 00:24:25,681 --> 00:24:27,814 ВЫ СМОТРИТЕ ТО, ЧТО ВЫ FRAKKIN ' СКАЖИТЕ ОБ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЕ. 492 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 ОНА ПРЕЗИДЕНТ. 493 00:24:29,206 --> 00:24:31,731 НЕ КАКОЙ-ТО ФРАКИНСКИЙ СКИНДЖОБ ЧТО Я ТУЧИЛСЯ. 494 00:24:31,774 --> 00:24:33,167 ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭЛЛЕН? БЫ СКАЗАЛИ ОБ ЭТОМ? 495 00:24:33,210 --> 00:24:34,560 ТЫ ПОКИДАЕШЬ ЭЛЛЕН ИЗ ЭТОГО. 496 00:24:34,603 --> 00:24:36,344 ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭЛЛЕН? СКАЗАЛА О СВОЕМ МУЖЕ 497 00:24:36,387 --> 00:24:39,129 ПРОПИТКА ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ФРАКИНСКИЙ САЙЛОН. 498 00:24:39,173 --> 00:24:40,696 ТЫ МАТЬ-ФРАККЕР! 499 00:24:44,221 --> 00:24:45,396 УНХ! 500 00:25:03,197 --> 00:25:08,855 [Адама и Тай тяжело дышит] 501 00:25:08,898 --> 00:25:11,031 ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО РАЗ 502 00:25:11,074 --> 00:25:13,033 МНЕ ПРИШЛОСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ЭТО ВЕЩЬ? 503 00:25:13,076 --> 00:25:15,514 УНХ! 504 00:25:21,215 --> 00:25:23,043 [модель стучит] 505 00:25:23,086 --> 00:25:25,045 УНХ. 506 00:25:25,088 --> 00:25:27,090 ОЙ. 507 00:25:30,224 --> 00:25:32,487 ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ? С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ? 508 00:25:36,230 --> 00:25:38,058 ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ? О ЛАУРЕ 509 00:25:38,101 --> 00:25:42,845 ЕСЛИ ТЫ ЕЕ КОГДА-нибудь НАЙДЁШЬ? 510 00:25:42,889 --> 00:25:44,412 Я НЕ ЗНАЮ. 511 00:25:54,814 --> 00:25:57,817 [напевает] 512 00:26:10,003 --> 00:26:11,613 [Адама] ЕСТЬ РАПТОРЫ 513 00:26:11,657 --> 00:26:14,268 И ГРАЖДАНСКИЕ КОРАБЛИ НАЧНИТЕ ИХ ПОИСК 514 00:26:14,311 --> 00:26:16,923 ИЗ ФАНТОМА ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВЕСТНАЯ ПОЛОЖЕНИЕ. 515 00:26:18,359 --> 00:26:21,318 ЭТО ПРОБЛЕМА? 516 00:26:21,362 --> 00:26:23,886 СЭР, С УВАЖЕНИЕМ, 517 00:26:23,930 --> 00:26:25,888 Я УЖЕ ПОЛУЧИЛ ДВА ПРОПАВШИХ ПИЛОТА 518 00:26:25,932 --> 00:26:28,325 И Едва ДОСТАТОЧНО ПТИЦ ОСТАЛОСЬ ЗАЩИЩАТЬ ЭТОТ ФЛОТ. 519 00:26:28,369 --> 00:26:29,500 ТЕПЕРЬ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ МЕНЯ 520 00:26:29,544 --> 00:26:30,719 ДЛЯ ОТПРАВКИ ОСТАТКА РАПТОРОВ 521 00:26:30,763 --> 00:26:31,894 В Слепом поиске ИЩУ КОРАБЛЬ 522 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО МОЖЕТ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНО. 523 00:26:34,331 --> 00:26:35,681 МОИ ЛЮДИ ПОЧУВСТВУЮТ КАК ИХ СПРОСИЛИ 524 00:26:35,724 --> 00:26:36,943 ИДТИ О САМОУБИЙСТВЕННЫХ МИССИЯХ. 525 00:26:36,986 --> 00:26:38,684 Я НЕ СПРАШИВАЮ. 526 00:26:41,425 --> 00:26:43,645 ВЫ УВОЛЕНЫ, КАПИТАН. 527 00:27:01,489 --> 00:27:04,231 [Лэмпкин] АДМИРАЛ АДАМА. 528 00:27:10,324 --> 00:27:12,282 МИСТЕР. ЛАМПКИН, ЧТО ТАКОЕ ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? 529 00:27:17,070 --> 00:27:19,638 Судебные приказы о конфискации 530 00:27:19,681 --> 00:27:21,640 ДЛЯ СУДОВ ВЫ ЗАНИМАЕТЕ. 531 00:27:21,683 --> 00:27:23,554 КАПИТАНЫ ХОТЯТ БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОТ ЛЮБОЙ ВИНЫ 532 00:27:23,598 --> 00:27:26,732 НУЖНО ЧТО-ЛИБО НЕСЛУЧИМОЕ СЛУЧАЕТСЯ. 533 00:27:26,775 --> 00:27:28,951 ОДИН ИЗ МЕНЬШИХ ОБЛАГАЮЩИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ 534 00:27:28,995 --> 00:27:31,258 ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЫ. 535 00:27:31,301 --> 00:27:34,435 НИКТО НЕ ХОЧЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. 536 00:27:36,567 --> 00:27:38,874 Ли сказал, что ты когда-то дал НЕГО ЧТО-ТО 537 00:27:38,918 --> 00:27:40,397 ПЕРЕД МИССИЯЮ. 538 00:27:40,441 --> 00:27:43,270 ЗАЖИГАЛКА, БЫЛО? 539 00:27:45,054 --> 00:27:47,274 ПРИНАДЛЕЖИЛ МОЕМУ ОТЦУ. 540 00:27:47,317 --> 00:27:49,755 ГЛУПО ДУМАТЬ ГРУБОК МЕТАЛЛА 541 00:27:49,798 --> 00:27:51,408 МОЖЕТ ОХРАНИТЬ ЕГО В БЕЗОПАСНОСТИ. 542 00:27:51,452 --> 00:27:54,498 И ЕЩЁ, ВОТ ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, ПРАВДА? 543 00:27:54,542 --> 00:27:56,370 ДЕРЖАТЬСЯ НАДЕЖДЫ 544 00:27:56,413 --> 00:28:01,027 В КАЖДОМ БЕЗНАДЕЖНОМ ИРРАЦИОНАЛЬНЫЙ СПОСОБ, ЧТО МЫ МОЖЕМ. 545 00:28:01,070 --> 00:28:03,029 НО НЕ ТАК ЭТИ БЕДНЫЕ УБЛЮДКИ 546 00:28:03,072 --> 00:28:04,944 ОТДАВАТЬ СВОЮ УДАЧУ 547 00:28:04,987 --> 00:28:07,729 ТОЛЬКО КОГДА ОНИ ЭТО НУЖНЫ БОЛЬШЕ. 548 00:28:07,773 --> 00:28:09,035 ЭТО ТАК ОНИ СДАЛИСЬ. 549 00:28:12,081 --> 00:28:14,301 ЕСЛИ ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ В БОЮ, 550 00:28:14,344 --> 00:28:15,998 ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ ЧТО ОНИ ДУМАЮТ. 551 00:28:16,042 --> 00:28:19,785 Я ВСЕГДА ВООБРАЖАЛ ТЕБЯ РЕАЛИСТ, АДМИРАЛ. 552 00:28:19,828 --> 00:28:22,439 НЕ ОДИН, ЧТОБЫ ПОБАВЛЯТЬСЯ ТУСНАЯ НАДЕЖДА 553 00:28:22,483 --> 00:28:25,921 ЦЕНОЙ ЖИЗНЕЙ. 554 00:28:25,965 --> 00:28:28,707 НО ТОГДА... 555 00:28:28,750 --> 00:28:31,361 У КАЖДОГО ЕСТЬ СВОИ ПРЕДЕЛЫ. 556 00:28:31,405 --> 00:28:32,493 «SINE QUA NON», КАК ГОВОРЯТ. 557 00:28:32,536 --> 00:28:35,539 «БЕЗ ЧЕГО НЕТ». 558 00:28:35,583 --> 00:28:36,802 ДА. 559 00:28:36,845 --> 00:28:38,629 ЭТИ ВЕЩИ МЫ СЧИТАЕМ ВАЖНЫМ 560 00:28:38,673 --> 00:28:40,457 БЕЗ КОТОРОГО МЫ НЕ МОЖЕМ ЖИТЬ. 561 00:28:40,501 --> 00:28:42,982 БЕЗ КОТОРОГО ЖИЗНЬ В ЦЕЛОМ 562 00:28:43,025 --> 00:28:45,941 ТЕРЯЕТ СВОИ КОНКРЕТНАЯ ЦЕННОСТЬ. 563 00:28:45,985 --> 00:28:50,032 СТАНОВИТСЯ АБСТРАКТНЫМ. 564 00:28:50,076 --> 00:28:52,339 ВЫ МОЖЕТЕ ПРАВИЛЬНО, СОВЕТНИК. 565 00:28:52,382 --> 00:28:55,864 ТОГДА ПОКА Я НА КАЧЕСТВЕ... 566 00:28:55,908 --> 00:29:00,347 ТОМ ЗАРЕК МОЖЕТ НЕ БЫТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ, 567 00:29:00,390 --> 00:29:02,044 НО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ХУЖЕ. 568 00:29:02,088 --> 00:29:06,701 ТЫ ПРАВ. 569 00:29:06,745 --> 00:29:09,356 ЕСТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ МОЕМУ РЕАЛИЗМУ. 570 00:29:11,053 --> 00:29:14,709 ДО СВИДАНИЯ, СОВЕТНИК. 571 00:29:22,064 --> 00:29:25,676 Я НЕ МОГУ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЕЕ. 572 00:29:25,720 --> 00:29:28,375 Я НЕ МОГУ ОТПУСТИТЬ ЕЕ. 573 00:29:28,418 --> 00:29:31,117 Я ПОТЕРЯЛА ОБЪЕКТИВНОСТЬ. 574 00:29:33,162 --> 00:29:36,383 И СЕЙЧАС Я ЭТО ВИЖУ, 575 00:29:36,426 --> 00:29:39,516 У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА. 576 00:29:39,560 --> 00:29:41,692 СООБЩИТЕ КВОРУМУ, ЧТО Я ОТКАЗЫВАЮСЬ от КОМАНДЫ 577 00:29:41,736 --> 00:29:43,564 В ЭФФЕКТИВНОСТЬ НЕМЕДЛЕННО. 578 00:29:48,917 --> 00:29:50,832 НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ СОВЕРШЕН. 579 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ МЕНЕЕ ИДЕАЛЬЕН 580 00:29:52,181 --> 00:29:56,098 ЧЕМ КАНДИДАТ ДЛЯ ВЫСОКОГО ОФИСА. 581 00:29:56,142 --> 00:29:59,885 И ТАК... 582 00:29:59,928 --> 00:30:03,062 Ряды вероятных подозреваемых НЕ ВЫВЕЯНО НИКУ. 583 00:30:05,586 --> 00:30:06,805 [Лэнс мяукает] 584 00:30:06,848 --> 00:30:08,197 ЧТО, ЕСЛИ МЫ Едем ОБ ЭТОМ НАЗАД? 585 00:30:08,241 --> 00:30:10,025 ЭЙ, ЛЭНС? 586 00:30:10,069 --> 00:30:12,027 А ЧТО ЕСЛИ ВМЕСТО... 587 00:30:12,071 --> 00:30:14,856 СБОР ИМЕНА И ПРИЗНАНИЕ ОШИБОК 588 00:30:14,900 --> 00:30:16,553 О ЧЕМ МЫ СПРАШИВАЕМ СЕБЯ 589 00:30:16,597 --> 00:30:18,164 КАЧЕСТВА, КОТОРЫЕ МЫ... ЧЕГО МЫ ХОТИМ... 590 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 НЕТ. 591 00:30:19,948 --> 00:30:21,558 НЕТ, ЧТО НАМ НУЖНО 592 00:30:21,602 --> 00:30:23,560 В НОВОМ ГЕНЕРАЛЬНОМ РУКОВОДИТЕЛЕ 593 00:30:23,604 --> 00:30:25,475 И ПОСМОТРИТЕ, КТО ПОДХОДИТ ЭТОТ БИЛЛ. 594 00:30:25,519 --> 00:30:29,088 ЧЕСТНОСТЬ, КОНЕЧНО. 595 00:30:29,131 --> 00:30:31,046 МУДРОСТЬ ПРИЗНАТЬ 596 00:30:31,090 --> 00:30:33,919 ПРАВИЛЬНЫЙ ОТ НАРОДНОГО ВЫБОРА. 597 00:30:33,962 --> 00:30:37,052 А ТАКЖЕ МУЖЕСТВО ЧТОБЫ ПРОСМОТРЕТЬ ЭТО. 598 00:30:37,096 --> 00:30:41,056 ОПЫТ. 599 00:30:41,100 --> 00:30:43,015 КОГДА НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СТОИТ ЖИЗНИ 600 00:30:43,058 --> 00:30:44,755 А ПРАВИЛЬНЫЕ ЭКОНОМЯТ. 601 00:30:44,799 --> 00:30:47,062 ВЫСОКИЙ ЗАКАЗ. 602 00:30:49,891 --> 00:30:51,937 [Лэнс мяукает] 603 00:30:51,980 --> 00:30:54,026 МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ НАЗОВИТЕ ОДНО ИМЯ. 604 00:30:54,069 --> 00:30:56,115 АХ! 605 00:30:58,813 --> 00:31:02,164 ВСЕГО ОДИН. 606 00:31:02,208 --> 00:31:04,471 ТО, МЫ ЗНАЛИ С НАЧАЛА. 607 00:31:11,086 --> 00:31:14,698 ИНОГДА ТЫ БЕРЁШЬ НА ПРОИГРЫШНОЕ ДЕЛО 608 00:31:14,742 --> 00:31:17,527 И ВЫ СДЕЛАЕТЕ СЕБЯ ВЕРУЮЩИЙ. 609 00:31:17,571 --> 00:31:21,140 В ДРУГИЕ РАЗЫ, НЕ ВАЖНО ЧТО ВЫ СЕБЕ ГОВОРИТЕ... 610 00:31:26,058 --> 00:31:28,799 В ВАШЕМ СЕРДЦЕ... 611 00:31:28,843 --> 00:31:31,933 ВЫ ЗНАЕТЕ РЕЗУЛЬТАТ ИСПРАВЛЕНО. 612 00:31:31,977 --> 00:31:35,894 ПРИГОВОР НЕИЗБЕЖНЫЙ. 613 00:31:35,937 --> 00:31:38,940 ЛЭНС, ОБОРОНА ОТДЫХАЕТ. 614 00:31:38,984 --> 00:31:41,160 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 615 00:31:54,173 --> 00:31:55,652 ИЗВИНЕНИЯ. 616 00:31:55,696 --> 00:31:56,958 Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ РАССКАЗАТЬ ВАМ. 617 00:31:57,002 --> 00:31:59,004 СКАЖИ МНЕ ЧТО? МЫ НАШЛИ СВОЕГО КАНДИДАТА. 618 00:31:59,047 --> 00:32:02,703 КТО-ТО КВОРУМ НЕ СТЕСНЯЮСЬ ОДОБРЯТЬ 619 00:32:02,746 --> 00:32:04,966 ДАЖЕ КОНЕЦ ВОЗРАЖЕНИЯ ЗАРЕКА. 620 00:32:05,010 --> 00:32:07,577 КТО-ТО АДМИРАЛ НЕ МОГУ ПОМОЧЬ 621 00:32:07,621 --> 00:32:09,928 НО ПРИНИМАТЬ. 622 00:32:09,971 --> 00:32:12,843 АГА? ВОЗ? 623 00:32:12,887 --> 00:32:16,847 ПОЗДРАВЛЯЕМ, г-н. ПРЕЗИДЕНТ. 624 00:32:16,891 --> 00:32:18,806 МЕНЯ ИМЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО В ЭТОМ СПИСКЕ. 625 00:32:18,849 --> 00:32:19,981 КОНЕЧНО, НЕТ. 626 00:32:20,025 --> 00:32:22,853 ЭТО БЫЛО СЛИШКОМ ЯВНО. 627 00:32:22,897 --> 00:32:26,901 НО ЭТО ВСЕ ТЫ ВСЕГДА ХОТЕЛ, ПРАВДА? 628 00:32:26,945 --> 00:32:30,557 ПОЧЕМУ ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ПЕРЕСЕЧИТЬСЯ 47 ИМЕН ИЗ ЭТОГО СПИСКА. 629 00:32:30,600 --> 00:32:32,994 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 630 00:32:33,038 --> 00:32:34,996 ПРИЗНАЙТЕ ЭТО. 631 00:32:35,040 --> 00:32:38,913 НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СВОЕЙ ПОБЕДОЙ, г-н. АДАМА. 632 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 ПОТОМУ ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИШЬ ШАНС СЛУЖИТЬ. 633 00:32:48,705 --> 00:32:50,185 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ПОЧЕМУ? 634 00:32:50,229 --> 00:32:52,927 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИДЕАЛЬНЫЙ ДЛЯ РАБОТЫ, КОНЕЧНО. 635 00:32:52,971 --> 00:32:54,320 ПРИЧИНА ПОСЛЕ Порочная аберрация 636 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 ЭТО БЫЛО ПРЕЗИДЕНТСТВО БАЛТАРА, 637 00:32:56,061 --> 00:32:57,888 И ГОРЬКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ 638 00:32:57,932 --> 00:32:58,933 ЭТО БЫЛО РОСЛИН, 639 00:32:58,977 --> 00:33:03,198 ТЫ... СИЯЮЩИЙ МАЯК НАДЕЖДЫ. 640 00:33:03,242 --> 00:33:06,201 ТОЛЬКО НАДЕЖДА ЕСТЬ ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО НАМ НУЖНО. 641 00:33:06,245 --> 00:33:08,073 МЫ ОБРЕЧЕННАЯ РАСА. 642 00:33:08,116 --> 00:33:09,988 И ПРИШЛО ВРЕМЯ ЧТО МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ НАШ МИР 643 00:33:10,031 --> 00:33:11,859 С ЭТОЙ ГЛАВНОЙ ПРАВДОЙ. 644 00:33:11,902 --> 00:33:13,904 Ромо, какого черта? ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ? 645 00:33:13,948 --> 00:33:16,124 ПОЧЕМУ? ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ПОЧЕМУ? 646 00:33:16,168 --> 00:33:18,039 ОТКРЫТЬ! 647 00:33:18,083 --> 00:33:19,780 ХОРОШО. 648 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 [выдыхает] 649 00:33:26,091 --> 00:33:28,223 ЛАНС. 650 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 ЭТО ВЕРНО. 651 00:33:30,095 --> 00:33:32,053 ОНИ УБИЛИ МОЕГО КОТА! 652 00:33:32,097 --> 00:33:33,359 ОНИ? ОНИ! 653 00:33:33,402 --> 00:33:36,057 ЭТИ УНИЧТОЖЕННЫЕ ОТбросы ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ТАМ. 654 00:33:36,101 --> 00:33:39,060 НАШЕ ЗАТЕРЯННОЕ ПЛЕМЯ В ПОИСКАХ НОВОГО ДОМА 655 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 ТАК ОНИ МОГУТ ЖИТЬ И СНОВА ГНИТЬ. 656 00:33:41,106 --> 00:33:43,108 РОМО, КАК ДОЛГО? КОШКА УМЕРЛА? 657 00:33:43,151 --> 00:33:44,370 СКОЛЬКО?! 658 00:33:44,413 --> 00:33:45,893 ЭТО НЕВАЖНО! ЭТО НЕМАТЕРИЧНО! 659 00:33:45,936 --> 00:33:47,982 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ДАЖЕ НЕ БЫЛО МОЙ КОШКА. 660 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 РОМО, ОН УМЕР НЕДЕЛЯМИ. 661 00:33:50,680 --> 00:33:52,639 ОНО ПРИНАДЛЕЖИЛО МОЕЙ ЖЕНЕ. 662 00:33:52,682 --> 00:33:55,076 Я ТОЛЬКО ЕГО ЗАБРОСИЛ ОТ ВЕТЕРАКИНА О ГЕМЕНОНЕ 663 00:33:55,120 --> 00:33:56,121 КОГДА БОМБИТЬСЯ НАЧАЛ ПАДАТЬ, 664 00:33:56,164 --> 00:34:01,082 И СУДЬБА ПОДАРИЛА МНЕ С ВЫБОРОМ. 665 00:34:01,126 --> 00:34:04,955 Я МОГУ ВЕРНУТЬСЯ НА ЭТОМ ШАТЛЕТЕ ИЛИ... 666 00:34:04,999 --> 00:34:07,088 Я МОГ ПОБЕГАТЬ ДОМОЙ И... 667 00:34:07,132 --> 00:34:12,006 ПОПРОБУЙТЕ СПАСТИ МОЮ СЕМЬЮ. 668 00:34:12,050 --> 00:34:13,399 КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я ВЫБРАЛ? 669 00:34:13,442 --> 00:34:15,270 РОМО, НАМ ВСЕМ ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ СЛОЖНЫЙ ВЫБОР. 670 00:34:15,314 --> 00:34:16,706 ДУМАЕШЬ, Я НЕ ЗНАЮ? 671 00:34:16,750 --> 00:34:19,144 ВАШУ ЖЕНУ ЗОВАЛИ ФЭЙ. 672 00:34:19,187 --> 00:34:22,016 У ВАС БЫЛО ДВЕ ДОЧЕРИ, ДЖЕННИФЕР И КЭТИ. 673 00:34:22,060 --> 00:34:24,149 ИХ БЫЛО БОЛЕЕ 200 ПАССАЖИРЫ ЭТОГО ШАТЛА. 674 00:34:24,192 --> 00:34:28,109 ТОЛЬКО НЕМНОГО РЕШИЛИ ОСТАТЬСЯ. 675 00:34:28,153 --> 00:34:29,284 ДА, ПРАВИЛЬНО. 676 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 ЭТО БЫЛО В ВАШЕМ ФАЙЛЕ 677 00:34:30,894 --> 00:34:33,071 КОГДА ВАМ ПОЛУЧИЛИ РАБОТУ КАК СОВЕТНИК БАЛТАРА. 678 00:34:33,114 --> 00:34:35,464 НО НИКТО ТЕБЯ НЕ ВИНОВАЛ, РОМО. 679 00:34:35,508 --> 00:34:37,945 ПОТОМУ ЧТО В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ МОМЕНТ МЫ ВСЕ ПРИНИМАЛИ РЕШЕНИЯ 680 00:34:37,988 --> 00:34:42,036 ЭТО СПАСЛО НАШИ ЖИЗНИ ЗА ЦЕНУ ДРУГИХ. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,995 ВЫ ДУМАЕТЕ ТЫ УНИКАЛЬНЫЙ, РОМО? 682 00:34:45,039 --> 00:34:47,998 ДУМАЙТЕ СВОИ ГРЕХИ ТАКИЕ ОСОБЫЕ? 683 00:34:48,042 --> 00:34:49,130 ЭТО ЭТО, СОВЕТНИК? 684 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 ТЫ ОТДЫХАЕШЬСЯ ВЕСЬ ВАШ ДЕЛО 685 00:34:51,176 --> 00:34:54,179 НА ЭТОМ ЖАТКОМ НЕМНОГО ИНФОРМАЦИИ? 686 00:34:54,222 --> 00:34:58,008 НЕТ... ОБ ЭТОМ. 687 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 ЧИСТЫЙ СЛАН, СВЕЖИЙ СТАРТ, 688 00:35:00,010 --> 00:35:03,275 МОЖЕТ ЭТО ИЛЛЮЗИИ КАК ТЫ СКАЗАЛ. 689 00:35:03,318 --> 00:35:07,192 НО В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ МОМЕНТ, ВЕРА В СЕБЯ 690 00:35:07,235 --> 00:35:12,153 В НАШЕМ ПРАВЕ НА ВЫЖИВАНИЕ КАК ВИД, КАК ЛЮДЬ, 691 00:35:12,197 --> 00:35:14,199 ЭТО НЕ ДАНО... 692 00:35:14,242 --> 00:35:16,984 ЭТО ВЫБОР. 693 00:35:17,027 --> 00:35:19,160 НУ, Я СДЕЛАЛ СВОЁ. 694 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 И ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ ЖЕЛУДОК ЭТО, 695 00:35:20,379 --> 00:35:21,510 ТОГДА У ВАС БЫЛО НАМНОГО ЛУЧШЕ 696 00:35:21,554 --> 00:35:23,033 НАЖМИТЕ ЭТОТ КУРИК ПРЯМО СЕЙЧАС. 697 00:35:23,077 --> 00:35:26,036 ПРОДОЛЖАТЬ. 698 00:35:26,080 --> 00:35:27,734 ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? 699 00:35:30,302 --> 00:35:33,827 ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ВЫБОР. 700 00:35:33,870 --> 00:35:36,395 ОСТАВЬТЕ ПРОШЛОЕ ПОЗАДИ... 701 00:35:36,438 --> 00:35:39,093 ПОЛОЖИ ПИСТОЛЕТ... 702 00:35:39,137 --> 00:35:41,269 И ПОМОГИТЕ МНЕ. 703 00:35:41,313 --> 00:35:43,315 ПОТОМУ ЧТО Я ГОВОРЮ ВАМ, 704 00:35:43,358 --> 00:35:45,534 Я СДЕЛАЮ РАЗНИЦА В ЭТОМ ФЛОТЕ. 705 00:35:45,578 --> 00:35:47,275 ЭТО ВАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО? 706 00:35:47,319 --> 00:35:50,191 ЭТО ЗА ВАС. 707 00:35:50,235 --> 00:35:53,412 ТОГДА ПОКЛЯНИТЕСЬ. 708 00:35:53,455 --> 00:35:58,068 [Ли] Я, ЛИЛАНД ДЖОЗЕФ АДАМА, 709 00:35:58,112 --> 00:36:01,028 СЕЙЧАС ПРИЗНАЙТЕ И ПОДТВЕРЖДАЙТЕ... 710 00:36:01,071 --> 00:36:03,117 [священник] ЧТО Я ЗАНИМАЮ ОФИС 711 00:36:03,161 --> 00:36:06,207 ПРЕЗИДЕНТА ИЗ 12 КОЛОНИЙ КОБОЛА 712 00:36:06,251 --> 00:36:09,515 БЕЗ КАКИХ-ЛИБО МОРАЛЬНЫХ ОСТАНОВОК ИЛИ МЕНТАЛЬНОЕ Уклонение. 713 00:36:09,558 --> 00:36:11,212 [Ли] ЧТО Я ЗАНИМАЮ ОФИС 714 00:36:11,256 --> 00:36:14,084 ПРЕЗИДЕНТА ИЗ 12 КОЛОНИЙ КОБОЛА 715 00:36:14,128 --> 00:36:18,132 БЕЗ КАКИХ-ЛИБО МОРАЛЬНЫХ ОСТАНОВОК ИЛИ МЕНТАЛЬНОЕ Уклонение. 716 00:36:20,047 --> 00:36:23,920 ЭТО ОЧЕНЬ ШУТКА. 717 00:36:23,964 --> 00:36:26,271 ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА Я МОГУ ДОВЕРИТЬ 718 00:36:26,314 --> 00:36:28,098 КОМАНДИРОВАТЬ ЭТИМ КОРАБЛЕМ. 719 00:36:28,142 --> 00:36:30,797 МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ ДОСТАТОЧНО СУМАСШЕДШИЙ ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ТАКОЙ ТРЮК, 720 00:36:30,840 --> 00:36:33,582 НО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БЫТЬ ДОСТАТОЧНО БЕЗУМНЫМ ОСТАВИТЬ МЕНЯ ГЛАВНЫМ. 721 00:36:33,626 --> 00:36:36,542 ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ, МОЙ ПОСЛЕДНИЙ СРОК У РУЛЯ 722 00:36:36,585 --> 00:36:38,021 БЫЛА ПОЛНАЯ КАТАСТРОФА. 723 00:36:38,065 --> 00:36:40,241 ЭТО БЫЛО ДАВНО НАЗАД. 724 00:36:40,285 --> 00:36:43,592 ТЫ НЕ ТОТ МУЖЧИНА ТАКОЙ ТЫ БЫЛ. 725 00:36:43,636 --> 00:36:45,290 ТЫ ДАЖЕ НЕ ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК 726 00:36:45,333 --> 00:36:49,468 КТО ВЕРНУЛСЯ ИЗ НЬЮ-КАПРИКА. 727 00:36:49,511 --> 00:36:52,079 ВЫ МНОГО УЗНАЛИ О СЕБЕ. 728 00:36:52,122 --> 00:36:55,474 ПРОВЕРЕН СПОСОБАМИ, КОТОРЫМИ Я МОГУ ЕЛЕ НАЧИНАЕТЕ ПРЕДСТАВЛЯТЬ. 729 00:36:55,517 --> 00:36:57,258 ВЫ ГОТОВЫ. 730 00:36:57,302 --> 00:37:00,348 КРОМЕ... 731 00:37:00,392 --> 00:37:03,221 НЕ РАССЧИТЫВАЙТЕ НА ЭТО БЫТЬ ПОСТОЯННЫМ. 732 00:37:03,264 --> 00:37:04,918 ЧТО ЕСЛИ ЭТО? 733 00:37:08,182 --> 00:37:10,837 НАДЕВАЙТЕ ЭТО. 734 00:37:10,880 --> 00:37:13,970 И ВЫ ВЕДИТЕ ЛЮДЕЙ НА ЗЕМЛЮ 735 00:37:14,014 --> 00:37:15,537 ЛУЧШИЙ СПОСОБ, КОТОРЫЙ ВЫ МОЖЕТЕ. 736 00:37:15,581 --> 00:37:19,541 ФЛОТ ОСТАЛСЯ ЗДЕСЬ УЖЕ СЛИШКОМ ДОЛГО. 737 00:37:19,585 --> 00:37:22,501 ЕЩЕ ЕСТЬ ПОСЛЕДНИЕ ЗАКАЗЫ? 738 00:37:22,544 --> 00:37:24,416 ВСЕГО ОДИН. 739 00:37:26,069 --> 00:37:28,942 ВЕРНИТЕ АФИНУ ЕЕ ДОЧЬ. 740 00:37:28,985 --> 00:37:30,030 ЕЕ НУЖНА СВОЯ СЕМЬЯ. 741 00:37:30,073 --> 00:37:33,860 НАМ ВСЕМ НУЖНА НАША СЕМЬЯ. 742 00:37:33,903 --> 00:37:35,035 ПОЗАБОТИТЬСЯ ОБ ЭТОМ. 743 00:38:14,117 --> 00:38:15,336 ВСЕ, ДАЙ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ ИЗМЕНЕНИЯ 744 00:38:15,380 --> 00:38:17,338 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЭТО ОБЪЯСНИТЕ В ПРЕССУ. 745 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО. 746 00:38:19,035 --> 00:38:20,254 МИСТЕР. ЛАМПКИН. 747 00:38:23,213 --> 00:38:24,214 РОМО. 748 00:38:24,258 --> 00:38:26,478 ОДИН ДЕНЬ В ОФИСЕ 749 00:38:26,521 --> 00:38:28,218 И ВЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛИ ПЕРВЫЙ ЖИВОТНЫЙ. 750 00:38:28,262 --> 00:38:31,570 ДЖЕЙК ВОТ НАСТОЯЩИЙ ГЕРОЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ. 751 00:38:31,613 --> 00:38:33,354 [Джейк лает] ТЫ, ДЖЕЙК? 752 00:38:33,398 --> 00:38:36,575 К СОЖАЛЕНИЮ, ЕГО ПРЕДЫДУЩИЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ 753 00:38:36,618 --> 00:38:37,706 ПРИШЛО ЕГО ОТПУСТИТЬ. 754 00:38:37,750 --> 00:38:40,361 ДЖЕЙК, ЗНАКОМЬСЯ с РОМО. 755 00:38:40,405 --> 00:38:42,494 РОМО, ЗНАКОМЬСЯ С ДЖЕЙКОМ. 756 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 ВАШ НОВЫЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ. 757 00:38:47,107 --> 00:38:49,065 ЕСЛИ ЕСТЬ ЧТО-ТО Я НЕНАВИЖУ БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОШЕК, 758 00:38:49,109 --> 00:38:50,545 ЭТО СОБАКИ. 759 00:38:50,589 --> 00:38:52,199 СМОТРИТЕ, НОВЫЙ ПИТОМЦЕ ДЛЯ ВАС НЕНАВИЖИТЬ. 760 00:38:52,242 --> 00:38:53,461 Я ЗНАЛ, ЧТО БУДЕТ ИДЕАЛЬНЫЙ ПОДАРОК. 761 00:38:56,159 --> 00:38:57,509 УДАЧИ, ДЖЕЙК. 762 00:38:57,552 --> 00:38:59,162 [лает] 763 00:39:01,208 --> 00:39:05,081 Я СЛЫШАЛ, ТЫ ОСТАВЛЯЕШЬ ЗАРЕКА КАК ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ. 764 00:39:05,125 --> 00:39:07,562 МОГУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СОВЕТОМ. 765 00:39:07,606 --> 00:39:10,478 И ПОКА ОН ЗНАЕТ ОН СЛЫШАЛ, 766 00:39:10,522 --> 00:39:11,740 Я ДУМАЮ, ЧТО МОГУ ЕГО ДОВЕРИТЬ. 767 00:39:11,784 --> 00:39:15,527 Я НЕ ЗНАЮ, СОГЛАСЕН ли Я С ВАШИМ МЫШЛЕНИЕМ. 768 00:39:15,570 --> 00:39:20,140 НУ, Я МОГУ СКАЗАТЬ ТАКОЕ ТАКОЕ И ПРО ВАШЕГО. 769 00:39:20,183 --> 00:39:23,056 ЕДИНСТВЕННАЯ РАЗНИЦА ТЫ БУДЕШЬ ПРЕЗИДЕНТОМ. 770 00:39:23,099 --> 00:39:25,667 Я ПРОСТО ПОЛУЧАЮ В САМОЛЕТЕ. 771 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 ОЖИДАНИЕ ОДИН В РАПТОРЕ 772 00:39:27,452 --> 00:39:28,975 А ОСТАЛЬНОЙ ФЛОТ ПРЫГАЕТ. 773 00:39:29,018 --> 00:39:31,281 ЭТО НЕ ПРОСТО ПОСЕЩЕНИЕ В САМОЛЕТЕ. 774 00:39:31,325 --> 00:39:34,415 ЭТО ОЧЕНЬ ПОХОЖО... 775 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 НУ, ЭТО ЗВУЧИТ МНОГО КАК САМОУБИЙСТВО, ПАПА. 776 00:39:36,330 --> 00:39:39,202 ПО крайней мере в этот раз я ТОЛЬКО РИСКУЮ СОБСТВЕННОЙ ШЕЕЙ. 777 00:39:39,246 --> 00:39:41,030 ТАК Я ДУМАЮ, ЭТО НЕ ВАЖНО ЕСЛИ КАК ПРЕЗИДЕНТ 778 00:39:41,074 --> 00:39:45,731 Я ПРИКАЗЫВАЮ ВАМ НЕ ДЕЛАТЬ ЭТО? 779 00:39:45,774 --> 00:39:48,211 Я НЕ ЗНАЮ, ЛИ Я КОГДА-ЛИБО ГОВОРИЛ ВАМ ЭТО, 780 00:39:48,255 --> 00:39:52,433 НО ОДНА ИЗ МОИХ ПЕРВЫХ МИССИЙ БЫЛА ОДИНОЧНАЯ РАЗВЕДКА. 781 00:39:52,477 --> 00:39:56,698 Я ОДИН В РАПТОРЕ ВО ВРАЖЕВСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ. 782 00:39:56,742 --> 00:39:59,135 Я НЕ БУДУ ВРАТЬ ВАМ. Я БОЯЛСЯ. 783 00:39:59,179 --> 00:40:01,573 СКАЗАЛ СЕБЕ, ЧТО Я ИСПОЛНЯЯ СВОЙ ДОЛГ, 784 00:40:01,616 --> 00:40:03,749 И КОНЕЧНО Я Столкнулся со своим страхом. 785 00:40:03,792 --> 00:40:07,274 ЭТО ХОРОШЕЕ ПАМЯТЬ. 786 00:40:07,317 --> 00:40:10,146 ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ? 787 00:40:10,190 --> 00:40:14,020 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ НЕЕ. 788 00:40:14,063 --> 00:40:17,458 И ЛОРА ПОЛУЧИТ ДО МЕСТА ВСТРЕЧИ. 789 00:40:17,502 --> 00:40:19,417 Я ДОЛЖЕН В ЭТО ВЕРИТЬ. 790 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 АДМИРАЛ. 791 00:40:38,174 --> 00:40:40,742 АДМИРАЛ. 792 00:40:40,786 --> 00:40:42,440 ЧТО ВЫ СЛЫШИТЕ, СТАРБАК? 793 00:40:42,483 --> 00:40:44,311 НИЧЕГО, КРОМЕ ДОЖДЯ, СЭР. 794 00:40:44,354 --> 00:40:47,140 Хватай пистолет И ПРИВЕДИТЕ КОТА. 795 00:40:47,183 --> 00:40:48,184 ДА, СЭР. 796 00:40:48,228 --> 00:40:52,188 ДЕРЖИТЕ СВЕТ ВКЛЮЧЕННЫМ. Я ВЕРНУСЬ. 797 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 ВЫ МОЖЕТЕ НА ЭТО РАСЧИТАТЬСЯ. 798 00:41:20,913 --> 00:41:24,090 [Шэрон напевает] 799 00:41:54,337 --> 00:41:56,731 ГАЛАКТИКА, ЭТО ХАСКЕР. Я В ПОЗИЦИИ. 800 00:41:56,775 --> 00:41:59,778 ПОДТВЕРЖДАЮ, ХАСКЕР. 801 00:41:59,821 --> 00:42:01,562 [беспроводные сигналы] 802 00:42:01,606 --> 00:42:03,912 ВСЕ КОРАБЛИ ФЛОТА, 803 00:42:03,956 --> 00:42:05,958 ЭТО ГАЛАКТИКА НАСТОЯЩАЯ. 804 00:43:35,830 --> 00:43:37,832 - Ш - Ой, как мило.