1 00:00:20,542 --> 00:00:23,284 [Рослин] Ранее ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ... 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,546 Я ДАРЮ ВАМ КОРАБЛЬ. 3 00:00:24,589 --> 00:00:25,938 СЕЙЧАС ИДИ. 4 00:00:25,982 --> 00:00:27,070 НАЙДИТЕ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 5 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 [пикает] 6 00:00:29,116 --> 00:00:31,161 [механизированный голос] КАРА, Я ОДИН. ЭТО НЕ НАПАДЕНИЕ. 7 00:00:31,205 --> 00:00:33,294 Я ЗНАЛ, ЧТО НАЙДУ ТЕБЯ. ЛЕОБЕН? 8 00:00:33,337 --> 00:00:36,166 Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ПЕРЕМИРЕНИЕ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И САЙЛОНАМИ 9 00:00:36,210 --> 00:00:38,212 И ШАНС ДЛЯ ВАС ЗАВЕРШИТЬ СВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. 10 00:00:38,255 --> 00:00:39,996 ГИБРИД. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,433 ВАМ НУЖНО ИДТИ К НЕЙ, КАРА. 12 00:00:42,477 --> 00:00:44,827 ОНА ПОДСКАЖЕТ ВАМ ПУТЬ ДОБИТЬСЯ НА ЗЕМЛЮ. 13 00:00:44,870 --> 00:00:46,089 ЗДЕСЬ МЫ ЗАКОНЧИЛИ. 14 00:00:46,133 --> 00:00:47,525 ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА. 15 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 МЫ ГОТОВЫ ОТРЫВАТЬСЯ НАЗАД В АВТОПАРК ПО ВАШЕМУ ЗАКАЗУ. 16 00:00:49,353 --> 00:00:50,746 МЫ НЕ ВЕРНЕМСЯ НА ФЛОТ. 17 00:00:50,789 --> 00:00:51,834 КАПИТАН ФРАКИ, 18 00:00:51,877 --> 00:00:53,314 КАК ХО ДИМИТРИЯ, 19 00:00:53,357 --> 00:00:55,359 НАСТОЯЩИМ Я ОСВОБОЖДАЮ ВАС КОМАНДЫ. 20 00:00:55,403 --> 00:00:57,187 ТЫ, СУКИН СЫН. 21 00:00:57,231 --> 00:01:00,016 [Андерс] ГАЭТА, ПРЕКРАТИ Прыжок! 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 [выстрел] 23 00:01:01,148 --> 00:01:04,238 ААА! 24 00:01:04,281 --> 00:01:05,761 Я СОБИРАЮСЬ ЛЕОБЕНА НАЗАД НА БАЗУ, 25 00:01:05,804 --> 00:01:07,023 ПОСМОТРИТЕ ЕГО ИСТОРИЮ ПРОВЕРКА. 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,633 МЫ ЖДЕМ ЗДЕСЬ ПОКА ВРЕМЯ НЕ ИСТЁТ. 27 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 [Афина] ПОХОЖЕ, ЕГО НЕТ ЛОЖЬ О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ. 28 00:01:10,766 --> 00:01:12,681 ЭТО ОНО. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,987 КОМЕТА. ЭТО КОРАБЛЬ! 30 00:01:15,031 --> 00:01:16,467 ТАК ЭТО БУДЕТ. 31 00:01:16,511 --> 00:01:18,687 ВЫ ПРЕДВЕСТНИК СМЕРТИ, КАРА ФРАКИЯ. 32 00:01:18,730 --> 00:01:20,080 ВЫ ПОВЕДИТЕ ИХ ВСЕХ ДО ИХ КОНЦА. 33 00:01:22,517 --> 00:01:26,129 [Хот-дог] БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ САЙЛОНОВ. ДЕМЕТРИЙ, АФИНА. 34 00:01:26,173 --> 00:01:27,261 БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ НАШ. 35 00:01:27,304 --> 00:01:29,263 ТОГДА ПОЕХАЕМ ДОМОЙ. 36 00:01:34,224 --> 00:01:37,401 [Балтар] ТЕПЕРЬ Я УЗНАЛ ИЗ БЕЗУПРЕЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ 37 00:01:37,445 --> 00:01:40,578 ЭТОТ ПРЕЗИДЕНТ ЛОРА РОСЛИН УЖЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ 38 00:01:40,622 --> 00:01:43,755 ДЕЛИЛСЯ ГАЛЛЮЦИНОГЕННЫЕ ВИДЕНИЯ 39 00:01:43,799 --> 00:01:45,931 С ДВУМЯ ЦИЛОНАМИ В НАШЕМ ФАРТЕ: 40 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 ОДНА ШАРОН АГАФОН, 41 00:01:47,411 --> 00:01:50,066 ОТПРАВЛЕНО ПО СЕКРЕТНОМУ МИССИЯ ДЕМЕТРИУС, 42 00:01:50,110 --> 00:01:53,896 И ДРУГОЙ ПЛЕННИК САЙЛОНОВ НАХОДЯТСЯ НА БОРТУ ГАЛАКА... 43 00:01:53,939 --> 00:01:56,594 Ух-ух. ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 44 00:01:56,638 --> 00:01:57,943 НЕТ? ВАМ ДОЛЖНО ЭТО СДЕЛАТЬ КОГДА-нибудь. 45 00:01:57,987 --> 00:02:00,163 БОЛЬШИНСТВО НАСЕЛЕНИЯ СЛЫШАЛ ЭТУ ТРАНСЛЯЦИЮ. 46 00:02:00,207 --> 00:02:02,165 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, В этом и суть. 47 00:02:02,209 --> 00:02:06,169 ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ ДОСТАВЛЯЮ УДОВОЛЬСТВИЯ ПРЕДСТАВЛЯЯ ЭТО ПЕРЕД ВАМИ. 48 00:02:06,213 --> 00:02:08,911 НА САМОМ ДЕЛЕ ОНИ ПРАКТИЧЕСКИ БЫЛИ ПРОТВАТЬ МЕНЯ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ. 49 00:02:08,954 --> 00:02:10,347 НУ, Я УВЕРЕН, ТЫ СОВСЕМ РАДА ОСТАТЬСЯ. 50 00:02:10,391 --> 00:02:11,783 Я НЕ МОГУ ПОСТАВИТЬ ОДНУ НОГУ ПЕРЕД ДРУГИМ 51 00:02:11,827 --> 00:02:13,089 БЕЗ КОГО-ТО БЛОКИРУЮ МОЙ ПУТЬ 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,831 Спрашиваю меня, какого черта ПРОДОЛЖАЕТСЯ! 53 00:02:15,874 --> 00:02:17,093 ДЛЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ФЛОТА... 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,616 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. 55 00:02:18,660 --> 00:02:20,227 ПОКА Я НАХОДИМСЯ ЭТОТ ОФИС, 56 00:02:20,270 --> 00:02:22,185 БЛАГОПОЛУЧИЕ ЭТОГО ФЛОТА 57 00:02:22,229 --> 00:02:25,449 ЭТО НЕ ЧТО-ТО ВАМ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ. 58 00:02:25,493 --> 00:02:27,799 ВЫ ДОЛЖНЫ ЛЮДЯМ ОТВЕТ. 59 00:02:27,843 --> 00:02:29,714 Я ДОЛЖЕН ЛЮДЯМ? 60 00:02:29,758 --> 00:02:31,194 [насмехается] 61 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 ЭТО ВО ЧТО Я ВЕРЮ. 62 00:02:32,500 --> 00:02:33,675 А ЧТО, ЕСЛИ ВНЕЗАПНО ВСЕ ВАШИ УБЕЖДЕНИЯ 63 00:02:33,718 --> 00:02:34,676 БЫЛИ ПОД ОПРОСОМ? 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,677 ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ... 65 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 ВВЕРХ ЕСТЬ ВНИЗ. ЧЕРНОЕ БЕЛОЕ. 66 00:02:37,200 --> 00:02:38,549 ПИСАНИЕ — ЭТО ВЫМЫШЛЕНИЕ. 67 00:02:38,593 --> 00:02:42,118 ДОМ — ЭТО РАЗРЕШЕННЫЙ ВОЗДУХ ТВЕРДОЙ ЗЕМЛИ И Т.Д. 68 00:02:42,162 --> 00:02:43,902 ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ 69 00:02:43,946 --> 00:02:45,295 ДЛЯ ВСЕГО ТЕБЕ ПРИШЛО ПЕРЕДЕРЖАТЬ. 70 00:02:45,339 --> 00:02:46,383 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ. 71 00:02:46,427 --> 00:02:47,906 НО ЛЮДИ, 72 00:02:47,950 --> 00:02:50,213 ОНИ ЗАСЛУЖИВАЮТ ОТВЕТА. ДА? 73 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 ЕСТЬ ЛИ ПРАВДА? НА ЭТУ ТРАНСЛЯЦИЮ? 74 00:02:51,954 --> 00:02:54,130 И ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ бы? ЕСЛИ Я СКАЗАЛ ВАМ ПРАВДУ? 75 00:02:54,174 --> 00:02:57,220 ЧТО, ЕСЛИ ЭТО БЫЛ ТЫ? ВМЕСТО МЕНЯ 76 00:02:57,264 --> 00:02:59,091 И ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 77 00:02:59,135 --> 00:03:02,182 ТОЛЬКО СКАЗАЛ, ЧТО ТЕБЕ ДЕЛЯТСЯ ВИДЕНИЯМИ 78 00:03:02,225 --> 00:03:03,183 С ВРАГОМ? 79 00:03:03,226 --> 00:03:04,575 ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ бы, г-н. АДАМА? 80 00:03:04,619 --> 00:03:06,795 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ДУМАТЬ, ЧТО БОГИ ВАС ТЕСТИРОВАЛИСЬ? 81 00:03:06,838 --> 00:03:10,190 ТАК БАЛТАР РАССКАЗЫВАЕТ ПРАВДА? 82 00:03:11,669 --> 00:03:13,367 ЭТО ПРАВДА? 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,891 ДА. 84 00:03:31,863 --> 00:03:33,996 ДЕМЕТРИУС СООБЩАЕТ О ИХ SYS OPS БУДЕТ СИНХРОНИЗИРОВАН С НАШИМИ 85 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 ЗА ПЯТЬ МИНУТ. 86 00:03:36,128 --> 00:03:37,652 КОГДА ТЫ ПОТУЧИЛСЯ С ЭТИМ РЕЙДЕРОМ 87 00:03:37,695 --> 00:03:39,219 И ПРОСИЛИ НАШЕЙ ПОМОЩИ, 88 00:03:39,262 --> 00:03:40,829 ВЫ ОТДАЛИ БУДУЩЕЕ ВСЕГО САЙЛОНЫ НА БОРТУ ЭТОГО КОРАБЛЯ. 89 00:03:40,872 --> 00:03:41,830 ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, ДА? 90 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Я ДАЛ ЭТО ПРАВИЛЬНОМУ ЧЕЛОВЕКУ. 91 00:03:43,875 --> 00:03:45,355 СОХРАНИТЕ ЭТО. НИКАКИХ ГАРАНТИЙ. 92 00:03:45,399 --> 00:03:46,878 КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ С КОЛОНИАЛЬНЫМ ФЛОТОМ, 93 00:03:46,922 --> 00:03:49,446 Я НЕ ЗНАЮ, КОРМЯТ ТЕБЯ ИЛИ БРАЧ ТЕБЯ, ОК? 94 00:03:49,490 --> 00:03:51,274 С тех пор как ты звонил ИГРЫ ДО СЕЙЧАС, 95 00:03:51,318 --> 00:03:52,449 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ РАЗГОВОР. 96 00:03:54,016 --> 00:03:55,191 ХОРОШИЙ. 97 00:03:55,235 --> 00:03:57,062 БОГ НАМ ПОМОГАЕТ. 98 00:04:06,028 --> 00:04:07,986 Системные операции обоих судов СИНХРОНИЗИРОВАНЫ. 99 00:04:08,030 --> 00:04:09,858 МЫ ГОТОВЫ КАКИМ МЫ БУДЕМ ВСЕГДА. 100 00:04:09,901 --> 00:04:12,339 ХОРОШИЙ. СКАЖИТЕ ДЕМЕТРИУСУ ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ДОСКУ ЗЕЛЕНОЙ. 101 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 ЕСЛИ ОБА ОТПРАВИТСЯ ПРЫГАЙТЕ ВМЕСТЕ, 102 00:04:14,254 --> 00:04:16,778 ГАЛАКТИКА ВЗОРИТ НАС С НЕБА. 103 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 ДЕМЕТРИЙ, АФИНА. 104 00:04:28,398 --> 00:04:30,574 УСТАНОВИТЕ СВОЮ ДОСКУ ЗЕЛЕНОЙ. 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 АФИНА, ДЕМЕТРИЙ. НАЧИНАЕМ ЗЕЛЕНИТЬ. 106 00:04:38,365 --> 00:04:40,454 РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ ГРУПНУТЬ. 107 00:04:40,497 --> 00:04:41,498 СУБСВЕТ. 108 00:04:41,542 --> 00:04:42,717 ИДТИ. 109 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 ШЛЕМ. 110 00:04:44,109 --> 00:04:45,067 ИДТИ. 111 00:04:45,110 --> 00:04:46,068 ТАКТИЧЕСКИЙ. 112 00:04:46,111 --> 00:04:47,112 ИДТИ. 113 00:04:47,156 --> 00:04:48,331 НАВ. 114 00:04:48,375 --> 00:04:49,332 ИДТИ. 115 00:04:49,376 --> 00:04:51,160 сверхсветовая. 116 00:04:51,203 --> 00:04:52,335 РАЗВЕРНУТЬСЯ. ИДТИ. 117 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 АФИНА, ДЕМЕТРИЙ. 118 00:04:54,468 --> 00:04:55,860 ДОСКА ЗЕЛЕНАЯ. 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,387 Я ПРОСТО ДУМАЛ КАКАЯ ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВАЯ. 120 00:05:02,084 --> 00:05:03,520 ВАША ДОЧЬ, ГЕРА. 121 00:05:06,915 --> 00:05:08,308 ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ ЕЕ ИМЯ? 122 00:05:08,351 --> 00:05:09,396 МЫ ВСЕ ЗНАЕМ ЕЕ ИМЯ. 123 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 ВЫ БЫЛИ БЛАГОСЛОВЕНЫ. 124 00:05:12,660 --> 00:05:13,661 [Кара] ВСЕ ВСЕ. 125 00:05:13,704 --> 00:05:15,750 ПОЕХАЕМ ДОМОЙ. 126 00:05:17,491 --> 00:05:18,492 ДЕМЕТРИЙ, АФИНА. 127 00:05:18,535 --> 00:05:20,581 ВЫПОЛНИТЬ ПРЫЖОК. 128 00:05:20,624 --> 00:05:22,060 ЧАСЫ ИДУТ. 129 00:05:22,104 --> 00:05:26,717 10, 9, 8, 130 00:05:26,761 --> 00:05:30,591 7, 6, 5, 131 00:05:30,634 --> 00:05:34,464 4, 3, 2. 132 00:05:34,508 --> 00:05:36,336 ПРЫГАЙ. 133 00:05:41,428 --> 00:05:42,646 [компьютер пищит] 134 00:05:42,690 --> 00:05:43,821 СЭР, У НАС БЫЛА ПРОБЛЕМА С ТОЧКАМИ СИНХРОНИЗАЦИИ 135 00:05:43,865 --> 00:05:44,822 И КООРДИНАТЫ Прыжка. 136 00:05:44,866 --> 00:05:45,954 ЭТО ЗАНИМАЕТ НЕСКОЛЬКО МИНУТ 137 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 НАМОТАТЬ СНОВА СВЕТОДИОДНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ. 138 00:05:49,479 --> 00:05:50,785 БОЖИ, ЧЁРТ! 139 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 [Адама] ВСЕ РУКИ. БОЕВЫЕ СТАНЦИИ! 140 00:05:59,402 --> 00:06:01,839 УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ ВСЕМ ФЛОТОМ! 141 00:06:01,883 --> 00:06:03,754 ЗАПУСТИТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЯТЬ. 142 00:06:03,798 --> 00:06:06,409 ДАЙ МНЕ ЕЩЕ НЕМНОГО ФРАККИНА ПТИЦЫ В ВОЗДУХЕ! 143 00:06:06,453 --> 00:06:10,413 БАТАРЕИ ДЛЯ ОРУЖИЯ В ГОТОВНОСТИ ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ ЦЕЛИ! 144 00:06:16,376 --> 00:06:18,856 ДЕМЕТРИЙ, АФИНА. ОТЧЕТ. 145 00:06:20,771 --> 00:06:22,599 ДЕМЕТРИЙ, АФИНА. ОТЧЕТ. 146 00:06:22,643 --> 00:06:25,733 ПОДШИПНИК БАЗОВОГО КОРАБЛЯ 3-3-3 КАРОМ 4-9-8 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,169 В 15 МГУ. 148 00:06:27,212 --> 00:06:29,432 ФРАККИНСКАЯ СУТЬ СИДИТ ПРЯМО НА ВЕРШИНЕ НАС. 149 00:06:29,476 --> 00:06:31,216 МИСТЕР. ХОСИ, ЗАКАЗАТЬ ФЛОТУ 150 00:06:31,260 --> 00:06:32,740 СОВЕРШИТЬ АВАРИЙНЫЙ ПРЫЖОК! 151 00:06:32,783 --> 00:06:34,219 [офицер связи] ВСЕ КОЛОНИАЛЬНЫЕ СУДЫ 152 00:06:34,263 --> 00:06:36,744 НЕМЕДЛЕННО ПЕРЕХОДИТЕ В АВАРИЙНУЮ ПОМОЩЬ КООРДИНАТЫ СВИДАНИЯ. 153 00:06:36,787 --> 00:06:38,789 СЭР, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ШАТЛЛ В МАРШРУТЕ. 154 00:06:38,833 --> 00:06:40,791 [Адама] Скажи им, чтобы они приземлились. ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА 1. ЗЕЛЕНЫЕ ШАШКИ. 155 00:06:46,362 --> 00:06:49,278 ГАЛАКТИКА, АФИНА. ГАЛАКТИКА, АФИНА. 156 00:06:51,933 --> 00:06:54,022 ПОСЛЕДНИЙ ПРЫЖОК, ДОЛЖНО быть, ПРИГОТОВЛЕН БЕСПРОВОДНАЯ СИСТЕМА. 157 00:06:54,065 --> 00:06:55,589 У НАС НЕТ СВЯЗИ. ОНИ НАС НЕ СЛЫШАТ. 158 00:06:55,632 --> 00:06:56,851 ФРАК. 159 00:07:04,815 --> 00:07:06,295 СТРЕМЯЩИЕСЯ ГАДЮКИ ГАЛАКТИКИ. 160 00:07:06,338 --> 00:07:08,950 ОНИ ИДЁТ РАССТРЕЛЯТЬ НАС. 161 00:07:08,993 --> 00:07:12,344 [сигнал тревоги] 162 00:07:12,388 --> 00:07:14,608 ЧТО ЗА ФРАК? 163 00:07:19,613 --> 00:07:22,180 ВОСЕМЬ ВИПЕРОВ ПРИБЫЛИ. ВХОД НА СТРЕЛЬБОВОЕ ПОЛИГОН. 164 00:07:22,224 --> 00:07:23,573 ГДЕ, чёрт возьми? ДЕМЕТРИУС? 165 00:07:27,708 --> 00:07:29,187 [мужчина] НАЗНАЧЕН БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ. ОРУЖИЕ БЕСПЛАТНО. 166 00:07:29,231 --> 00:07:30,885 ЧТО-ТО НЕ ТАК. 167 00:07:30,928 --> 00:07:33,540 РУКОВОДСТВЕННЫЙ ОТЧЕТ. РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЗАЖИГАНИЯ ПРАВИЛЬНОЕ. 168 00:07:33,583 --> 00:07:36,412 ОСНОВНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ В ГОТОВНОСТИ СТРЕЛЯТЬ ПО ВАШЕЙ КОМАНДЕ. 169 00:07:36,456 --> 00:07:38,719 [Адама] ПО МОЕМУ КОМАНДУ. 170 00:07:38,762 --> 00:07:41,243 3, 2, 1. 171 00:07:41,286 --> 00:07:43,593 ОРУЖИЕ ДЕРЖИТСЯ! 172 00:07:53,211 --> 00:07:54,604 [ДРАДИС пищит] 173 00:07:54,648 --> 00:07:56,214 [Дуалла] ДРАДИС КОНТАКТ! 174 00:07:57,564 --> 00:07:58,739 [Привет] ГАЛАКТИКА, ДЕМЕТРИЙ, 175 00:07:58,782 --> 00:07:59,827 НЕ СТРЕЛЯЙТЕ. 176 00:07:59,870 --> 00:08:01,350 БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ РАЗОРУЖЕН 177 00:08:01,393 --> 00:08:02,525 И ПОД КОЛОНИАЛЬНЫМ КОМАНДОВАНИЕМ. 178 00:08:02,569 --> 00:08:04,919 ОФИЦЕРЫ НА БОРТУ. 179 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 ДЕМЕТРИЙ, ГАЛАКТИКА. ПОДТВЕРДИТЬ. 180 00:08:06,964 --> 00:08:10,359 [Привет] ГАЛАКТИКА, ДЕМЕТРИУС. 181 00:08:10,402 --> 00:08:11,708 Я ПОДТВЕРЖДАЮ. 182 00:08:11,752 --> 00:08:13,623 БРАВО, ТАНГО, 8. НЕ СТРЕЛЯЙТЕ. 183 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 СТАРБАК И АФИНА ИМЕТЬ КОНТРОЛЬ БАЗОВОГО КОРАБЛЯ. 184 00:09:17,208 --> 00:09:18,601 [Морской] ДВИГАТЬСЯ, ДВИЖАТЬСЯ, ДВИЖАТЬСЯ! 185 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 [Морпехи кричат] 186 00:09:50,328 --> 00:09:54,158 [Кара] ПОЛКОВНИК, ОНИ СО МНОЙ. 187 00:09:54,202 --> 00:09:56,683 ОНИ С ВАМИ? 188 00:10:09,304 --> 00:10:11,262 ТАК КАКОЙ ОН СТРЕЛЯТЬ ГАЭТУ? 189 00:10:12,742 --> 00:10:15,179 ЛЕЙТЕНАНТ ГАЭТА, ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ. 190 00:10:15,223 --> 00:10:16,354 ПОДНИМИТЕ НОГУ. ПОДГОТОВКА IV. 191 00:10:16,398 --> 00:10:17,834 ВСЕ, ВСЕ. ОСТАНОВИТЕСЬ НАЗАД. 192 00:10:17,878 --> 00:10:20,271 И ПОЛУЧИТЕ РАЗРЕЗАННЫЙ ПОДНОС ЗДЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС. 193 00:10:21,969 --> 00:10:23,579 [Шесть] МЫ РАЗДЕЛИЛИСЬ 194 00:10:23,623 --> 00:10:24,798 ПО МОДЕЛЯМ. 195 00:10:24,841 --> 00:10:27,583 Двойки, Восьмерки и Шестерки 196 00:10:27,627 --> 00:10:30,673 ПРИШЛИ ПОВЕРИТЬ ЧТО НАША СУДЬБА 197 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 В ПОИСКАХ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ. 198 00:10:32,719 --> 00:10:34,198 Единицы, четверки и пятерки 199 00:10:34,242 --> 00:10:37,158 ЖЕСТКОЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЕ ТАКОЕ ДЕЙСТВИЕ. 200 00:10:37,201 --> 00:10:39,769 МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ИХ СЕМЬ РАЗНЫЕ МОДЕЛИ ЦИЛОНОВ. 201 00:10:39,813 --> 00:10:41,771 ВЫ УПОМИНИЛИ ТОЛЬКО ШЕСТЬ. 202 00:10:41,815 --> 00:10:44,121 3С. Д'АННА. 203 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 ОНИ БЫЛИ ЗАПАСАНЫ ПОСЛЕ БИТВЫ НА ПЛАНЕТЕ ВОДОРОСЛЕЙ. 204 00:10:46,950 --> 00:10:48,169 В КОРОБКЕ? 205 00:10:48,212 --> 00:10:51,041 ВСЯ ЕЕ ЛИНИЯ БЫЛ НАКАЗАТЕЛЬНО ДЕАКТИВИРОВАН. 206 00:10:51,085 --> 00:10:52,303 ЕЕ СОЗНАНИЕ ПОМЕЩЕНО 207 00:10:52,347 --> 00:10:54,566 В БОКСЕРСКОМ ЗАЛЕ. 208 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 ПОЧЕМУ? 209 00:10:56,090 --> 00:10:58,875 Д'АННА ВИДЕЛА ЛИЦА ИЗ ФИНАЛЬНОЙ ПЯТИ, 210 00:10:58,919 --> 00:11:00,790 ЧТО БЫЛО ЗАПРЕЩЕНО. 211 00:11:00,834 --> 00:11:02,662 НО ЕСЛИ МЫ РАСПАКОВАЕМ ЕЕ, 212 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 ОНА МОЖЕТ РАСКРЫТЬ ИХ ЛИЧНОСТЬ К НАМ. 213 00:11:04,489 --> 00:11:07,144 [Кара] ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ БЫЛИ НА ЗЕМЛЕ. 214 00:11:08,755 --> 00:11:11,018 ЕСЛИ МЫ ПОМОЖЕМ ИХ НАЙТИ, ОНИ МОГУТ ПОМОЧЬ НАМ ДОБРАТЬСЯ. 215 00:11:13,324 --> 00:11:14,151 [Шесть] НАШ КОРАБЛЬ МОЖЕТ ИСЦЕЛИТЬСЯ САМОСАМ. 216 00:11:14,195 --> 00:11:15,370 НО БОЛЬШИНСТВО НАШИХ РЕЙДЕРОВ 217 00:11:15,413 --> 00:11:16,763 БЫЛИ УНИЧТОЖЕНЫ В ЗАСАДНЕ. 218 00:11:16,806 --> 00:11:18,199 МЫ ПРОСИМ ЗА ВАШУ ПОМОЩЬ ЗДЕСЬ. 219 00:11:18,242 --> 00:11:20,070 МЫ НЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО ОДИНОЧНО. 220 00:11:20,114 --> 00:11:22,116 ЧТО МОЖЕТ НАС МОТИВИРОВАТЬ ДОВЕРИТЬ ВАМ СЕЙЧАС? 221 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 ЧТО У ВАС ЕСТЬ? 222 00:11:25,249 --> 00:11:27,338 БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ 223 00:11:27,382 --> 00:11:30,341 НАХОДИТСЯ ВНУТРИ САЙЛОНА ВОСКРЕСЕННЫЙ ХАБ. 224 00:11:30,385 --> 00:11:32,866 ЭТОТ ХАБ УПРАВЛЯЕТ ФУНКЦИИ 225 00:11:32,909 --> 00:11:35,825 КАЖДОГО ВОСКРЕСЕННОГО КОРАБЛЯ В СУЩЕСТВИИ. 226 00:11:35,869 --> 00:11:37,479 ОНО ЗАЩИЩАЕТ СЕБЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРЫГАЮТСЯ 227 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 К НОВОМУ НАБОРУ КООРДИНАТ 228 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 И ПОТОМ ПЕРЕДАВАТЬ ИХ ОБРАТНО НА БАЗОВУЮ КОРАБЛЬ. 229 00:11:41,091 --> 00:11:44,268 ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ, 230 00:11:44,312 --> 00:11:46,749 ВЫ СПРАШИВАЕТЕ ПРИЧИНУ ЧТОБЫ НАМ ПОМОЧЬ. 231 00:11:46,793 --> 00:11:48,490 МЕСТЬ. 232 00:11:50,405 --> 00:11:51,754 ВЫ РАЗРУШАЕТЕ ХАБ, 233 00:11:51,798 --> 00:11:56,237 СИЛОНЫ ПОТЕРЯЛИ ИХ ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАГРУЗИТЬ. 234 00:11:56,280 --> 00:11:58,326 ВСЕ МЫ. 235 00:12:00,415 --> 00:12:02,373 ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ ПОТЕРЯТЬ СВОИ СПОСОБНОСТИ 236 00:12:02,417 --> 00:12:03,548 ВОСКРЕСИТЬ? 237 00:12:03,592 --> 00:12:05,550 МЫ БУНТАНТЫ. 238 00:12:05,594 --> 00:12:08,249 МЫ НЕ МОЖЕМ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 239 00:12:08,292 --> 00:12:12,557 ДЛЯ НАС САМОЕ ВАЖНОЕ — БЫТЬ С ПЯТЬЮ. 240 00:12:12,601 --> 00:12:15,560 Д'АННА СМОЖЕТ ДЛЯ ИХ ИДЕНТИФИКАЦИИ. 241 00:12:15,604 --> 00:12:17,911 МЫ ДОСТАВИМ ВАС В ХАБ 242 00:12:17,954 --> 00:12:22,002 ЕСЛИ ВЫ НАМ ПОМОЖЕТЕ РАСПАКОВКА Д'АННА. 243 00:12:23,612 --> 00:12:25,788 ДАЙТЕ НАМ КООРДИНАТЫ ХАБА ПЕРВЫМ. 244 00:12:25,832 --> 00:12:26,876 НЕТ, Я НЕ БУДУ ЭТОГО ДЕЛАТЬ. 245 00:12:26,920 --> 00:12:28,573 Я СКАЗАЛ МЫ БУДЕМ ВАС ТУДА. 246 00:12:28,617 --> 00:12:30,401 ВЫНИМИТЕ ЕЕ. МЫ ЗАКОНЧИЛИ. 247 00:12:32,273 --> 00:12:33,404 ЖДАТЬ. 248 00:12:33,448 --> 00:12:35,798 ВАШЕ СЛОВО ХОРОШО, АДМИРАЛ? 249 00:12:35,842 --> 00:12:37,017 Я ДАМ ВАМ КООРДИНАТЫ. 250 00:12:37,060 --> 00:12:38,061 НО МНЕ НУЖНО ВАШЕ СЛОВО. 251 00:12:38,105 --> 00:12:39,149 ОСТАНОВИТЕСЬ. 252 00:12:43,458 --> 00:12:45,286 ВАМ ЕСТЬ МОЕ СЛОВО. 253 00:12:45,329 --> 00:12:47,854 КОГДА ИХ ЛИЧНОСТИ РАСКРЫТЫ 254 00:12:47,897 --> 00:12:50,334 И МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ СЮДА, 255 00:12:50,378 --> 00:12:52,641 МЫ БУДЕМ СВОБОДНО УЙТИ ВАШ ФЛОТ С ПЯТЬЮ. 256 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 ДА. 257 00:12:57,428 --> 00:12:58,560 ОНИ ЗДЕСЬ С ВАМИ. 258 00:13:01,693 --> 00:13:03,739 ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ ЕСТЬ В ВАШЕМ АВТОПАЛЕ. 259 00:13:03,783 --> 00:13:06,786 ПОЭТОМУ НАШИ РЕЙДЕРЫ ОТВРАТИТЬ НАПАДЕНИЕ 260 00:13:06,829 --> 00:13:08,396 В ТУМАННОСТИ. 261 00:13:15,446 --> 00:13:17,318 ОРУЖИЕ ДЕРЖИТСЯ. 262 00:13:17,361 --> 00:13:20,277 КАК ФРАК ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ? 263 00:13:20,321 --> 00:13:23,411 БЫТЬ АБСОЛЮТНО ЧЕСТНЫМ С ВАМИ, БИЛЛ, 264 00:13:23,454 --> 00:13:26,544 Я НЕ СДЕЛАЛ. 265 00:13:26,588 --> 00:13:28,546 ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ? НАМ ПОВЕЗЛО. 266 00:13:28,590 --> 00:13:33,377 ХМ. 267 00:13:33,421 --> 00:13:35,858 НУ, ДАВАЙТЕ РАПТОРА 268 00:13:35,902 --> 00:13:38,818 ДО ЭТИХ КООРДИНАТОВ ТО, ЧТО САЙЛОН ДАЛ НАМ. 269 00:13:38,861 --> 00:13:40,297 МОЖЕТ НАМ СНОВА ПОВЕЗЕТ. 270 00:13:40,341 --> 00:13:42,647 СЭР. 271 00:13:44,519 --> 00:13:46,303 КРУТО. 272 00:13:47,914 --> 00:13:50,786 СПАСИБО. 273 00:14:01,753 --> 00:14:04,147 [Гоночная трасса] LORDS OF КОБАЛ, ЗАЩИЩАЙ ГЛАЗА. 274 00:14:06,497 --> 00:14:09,109 ПОЛУЧИТЕ ЭТО С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ-ПИСТОЛЕТА. НАЖМИТЕ ПЕРЕОпределить. 275 00:14:11,459 --> 00:14:14,375 ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, НЕ ПРАВДА? 276 00:14:14,418 --> 00:14:16,159 РАССКАЖИТЕ ЭТО ФЛОТУ. 277 00:14:18,509 --> 00:14:20,468 [монитор пищит] 278 00:14:36,963 --> 00:14:40,488 НЕТ. НЕТ. НЕ ПОДВЕДАЙ МЕНЯ. ПОЖАЛУЙСТА. 279 00:14:40,531 --> 00:14:42,490 ПРОСТО... ПРОСТО ВСЕ ОНЕМЕЛЕНО. 280 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 ФЕЛИКС. 281 00:14:44,144 --> 00:14:45,101 ПРОСТО СДЕЛАЙ ЭТО. 282 00:14:45,145 --> 00:14:47,582 Я-Я НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ... 283 00:14:47,625 --> 00:14:50,890 Я НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ С МОЕЙ НОГОЙ НЕТ. 284 00:14:52,456 --> 00:14:55,198 ОК, СЫН. 285 00:15:14,435 --> 00:15:15,827 [жужжание лезвий] 286 00:15:40,983 --> 00:15:45,118 ЕСЛИ МЫ Едем НА СВОЕЙ ЛОШАДИ, МЫ НЕ ПРОДОЛЖИМ ПЯТИ МИНУТ. 287 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 НО МЫ ВХОДИМ С ЭТИМ БАЗОВЫМ КОРАБЛЕМ, ПРИпаркованным ТАМ, 288 00:15:48,077 --> 00:15:49,426 НАС НИКТО НЕ ЗАМЕТИТ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 289 00:15:49,470 --> 00:15:50,993 С ЧЕМ МЫ БОРЕМСЯ? ИХ РЕЙДЕРЫ РАЗРУШЕНЫ. 290 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 МЫ ИХ НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ. МЫ ПОЛЬЗУЕМСЯ СВОИМ. 291 00:15:53,039 --> 00:15:54,431 ВОЗЬМИТЕ ПОЛОВИНУ КРЫЛА ЗИПЕРЫ. 292 00:15:54,475 --> 00:15:55,867 ПОЛОВИНА КРЫЛА? 293 00:15:55,911 --> 00:15:58,131 АГА. МЫ ИХ ПРОХОДИМ НА БАЗЕ ПОВстанцев. 294 00:15:58,174 --> 00:16:01,003 ХОШИ СДЕЛАЛ НЕКОТОРЫЕ РАСЧЕТЫ ИЗ ФОТО RACETRACK. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,440 МЫ УНИЧТОЖАЕМ FTL И ХАБ ЗАСТРЯЛ. 296 00:16:03,484 --> 00:16:06,661 МЫ ВОРВЕМ ХАБИЛЬ И, ЭМ, МИЛЛИАРДЫ РАБОТЫ КОЖИ 297 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 ПОТЕРЯТЬ СВОИ БАННЫЕ ПРИВИЛЕГИИ. 298 00:16:08,358 --> 00:16:09,707 [Рослин] ПРЕДСТАВЬТЕ. 299 00:16:09,751 --> 00:16:13,363 КОГДА ОНИ УЙдут, ОНИ НЕ МОГУТ ВЕРНУТЬСЯ. 300 00:16:13,407 --> 00:16:15,583 СМЕРТНЫЕ ВРАГИ. 301 00:16:15,626 --> 00:16:16,801 ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ВЗОРВЕМ СТУПИЦУ, 302 00:16:16,845 --> 00:16:18,020 НАМ НУЖНО СОБРАТЬ КОМАНДУ 303 00:16:18,064 --> 00:16:19,891 РАСПАКОВАТЬ Д'АННУ. 304 00:16:19,935 --> 00:16:21,719 НУ, МОЖЕТ БЫТЬ, ПРОСТО НЕТ. 305 00:16:21,763 --> 00:16:26,376 МОЖЕТ МЫ ПРОСТО ЗАБУДЕМ ЧЕРТОВЫЙ БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ. 306 00:16:26,420 --> 00:16:27,987 ЛОЖЬ ПОВстанцам. 307 00:16:28,030 --> 00:16:29,553 НУ, ОНИ ВРУТ К НАМ. 308 00:16:29,597 --> 00:16:32,252 СКИН РАБОТА СКАЗАЛ ИХ РЕЙДЕРЫ НЕ БУДУТ БОЯТЬСЯ 309 00:16:32,295 --> 00:16:34,254 ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ ЗДЕСЬ? 310 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 МЫ ЗАПУПАЛИСЬ С ЭТИМИ ЩЕЛЕГЛЫМИ ЧЕРНЫЕ УБЕДНИКИ 311 00:16:37,344 --> 00:16:39,999 УЖЕ ТРИ ГОДА, И ОНИ РАНЬШЕ НЕ ПОВЕРНУЛСЯ НАЗАД. 312 00:16:40,042 --> 00:16:41,348 ПОЧЕМУ СЕЙЧАС? 313 00:16:41,391 --> 00:16:42,871 ЧТО, ЕСЛИ ОНИ ГОВОРИТЬ ПРАВДУ? 314 00:16:42,914 --> 00:16:44,873 А ЧТО, ЕСЛИ ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ ЗДЕСЬ? 315 00:16:44,916 --> 00:16:46,918 ПЯТЬ МОЖЕТ ЗНАТЬ ПУТЬ НА ЗЕМЛЮ. 316 00:16:46,962 --> 00:16:48,442 ЕСЛИ ОНИ ЗНАЛИ, ТО НЕТ ПРИВЕДУ НАС ТУДА 317 00:16:48,485 --> 00:16:51,575 ПОСЛЕ МЫ ТОЛЬКО УНИЧТОЖИЛИ ИХ СПОСОБНОСТЬ ВОСКРЕСЕНИЯ. 318 00:16:51,619 --> 00:16:53,229 МОЖЕТ ОНИ РАЗНЫЕ, КАК БУНТАНТЫ. 319 00:16:53,273 --> 00:16:54,752 А ЕСЛИ ОНИ НЕТ? 320 00:16:54,796 --> 00:16:57,190 ЧТО, ЕСЛИ ИХ ЕДИНСТВЕННАЯ ЦЕЛЬ — УНИЧТОЖИТЬ НАС? 321 00:16:57,233 --> 00:17:00,541 Я ГОВОРЮ, МЫ ВЗОРВЕМ ВСЕ БОЖЬЯ ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ В ПЫЛЬ... 322 00:17:00,584 --> 00:17:02,021 ЗАМОК, ПРИКЛАД И СТВОЛ... 323 00:17:02,064 --> 00:17:03,674 И ДОВЕРИЕ ВИДЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА, 324 00:17:03,718 --> 00:17:06,460 ЕЕ ПИСАНИЯ, ЕЕ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 325 00:17:06,503 --> 00:17:08,679 ПОЧЕМУ МЫ НЕ РАЗДЕЛИМСЯ РАЗНИЦА? 326 00:17:08,723 --> 00:17:11,247 РАСПАКОВКА Д'АННА И НАЙДИТЕ ПЯТЬ. 327 00:17:11,291 --> 00:17:12,683 СОХРАНИТЕ ПЯТЬ, ПОКА МЫ НЕ ПОЛУЧИМ НА ЗЕМЛЮ. 328 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 ПЕРЕДАЙТЕ ИХ ПОВСЯТЕЛЯМ. 329 00:17:14,076 --> 00:17:15,077 ОНИ ТАК ДОЛГО ЖДАЛИ. 330 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 ЭТО БУДЕТ НА НАШИХ УСЛОВИЯХ. 331 00:17:17,688 --> 00:17:19,081 ЭТО ВСЕ ПИРОГ НА НЕБЕ, ГОСПОДА, 332 00:17:19,125 --> 00:17:22,258 ПОКА МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО ПРАВДА А ЧЕГО НЕТ. 333 00:17:23,259 --> 00:17:24,304 И МЫ НАКРЫВАЕМ КРЫШКУ. 334 00:17:24,347 --> 00:17:27,089 НАСТОЯЩИЙ ПЛАН ОСТАЕТСЯ В ЭТОЙ КОМНАТЕ. 335 00:17:27,133 --> 00:17:28,221 ЕСЛИ ПЛАН УТЕЧИТСЯ САЙЛОНАМ, 336 00:17:28,264 --> 00:17:29,918 ВСЕ СТАВКИ ОТКЛЮЧЕНЫ. 337 00:17:29,961 --> 00:17:31,528 ПОЛУЧИТЕ КОГО-ТО Эскорт Лидер повстанцев 338 00:17:31,572 --> 00:17:32,747 НАЗАД НА СВОЮ БАЗУ 339 00:17:32,790 --> 00:17:34,314 ТАК ОНА МОЖЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ ЕЕ ЛЮДИ 340 00:17:34,357 --> 00:17:35,793 У НИХ ЕСТЬ СДЕЛКА. 341 00:18:04,518 --> 00:18:05,910 «ЧЕРЕЗ 36 ЧАСОВ, 342 00:18:05,954 --> 00:18:07,173 «КОЛОНИИ ОБЪЕДИНЯЮТ СИЛЫ 343 00:18:07,216 --> 00:18:11,307 «С ПОВСТЕЖНЫМИ СИЛОНАМИ И ИХ ЛИДЕР 344 00:18:11,351 --> 00:18:14,919 «В БЕСПРЕЦЕДЕНТНОМ СОВМЕСТНАЯ ВОЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ 345 00:18:14,963 --> 00:18:16,138 «УНИЧТОЖИТЬ САЙЛОНОВ» 346 00:18:16,182 --> 00:18:20,142 ВОЗМОЖНОСТЬ СКАЧАТЬ В..." 347 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 БЛА БЛА БЛА. 348 00:18:24,929 --> 00:18:28,324 ПОЧЕМУ С НАС НЕ ПРОСОВЕТОВАЛИСЬ? 349 00:18:33,590 --> 00:18:36,245 МНЕ ЖАЛЬ. Я В ТЕМНОТЕ ТАКЖЕ, КАК ВСЕ ВАС. 350 00:18:41,772 --> 00:18:43,600 [Тироль] ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ОНИ РАСКПАКОВАЮТ Д'АННУ, 351 00:18:43,644 --> 00:18:45,994 ПО КРАЙНЕ МЫ Узнаем КТО ПЯТЫЙ. 352 00:18:46,037 --> 00:18:47,648 [Тиг] ВСЕ ЭТО БУДЕТ НАДО ЗАПОЛНЯТЬ ШЛЮЗ 353 00:18:47,691 --> 00:18:48,823 ЕЩЕ НЕМНОГО. 354 00:18:48,866 --> 00:18:50,129 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ОНИ ПОДАРЮ ВАМ МЕДАЛЬ 355 00:18:50,172 --> 00:18:52,740 КОГДА ОНИ УЗНАЮТ КТО ТЫ? 356 00:18:52,783 --> 00:18:54,002 [Фостер] ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ? 357 00:18:54,045 --> 00:18:57,571 ОН ПОЕТ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 358 00:18:57,614 --> 00:18:59,181 ЧТО? 359 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 ГАЭТА. 360 00:19:01,357 --> 00:19:03,316 КОГДА ОН ЧУВСТВУЕТ ПОкалывание. 361 00:19:03,359 --> 00:19:06,188 КОГДА ОН ЧУВСТВУЕТ ЕГО ПРИЗРАЧНАЯ НОГА. 362 00:19:06,232 --> 00:19:09,757 КОТТЛ ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО ЕГО ПОМОГАЕТ ПРОЙДИТЕ ЭТО. 363 00:19:15,502 --> 00:19:17,156 ОН ПОЕТ. 364 00:19:21,247 --> 00:19:23,771 ДОБРОЕ УТРО. 365 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 УТРО. 366 00:19:33,955 --> 00:19:36,392 ЧТО ТАКОГО О ГАЛАКТИКЕ? ЭТО ДАЕТ ВАМ ТАКОЕ СИЯНИЕ? 367 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 Я ПРИХОДИЛ СЮДА, 368 00:19:38,089 --> 00:19:40,614 ЭТО КАК Я УЕДУ ИЗ ОДНОГО ПОДЗЕМЕЛЬЯ В ДРУГОЕ. 369 00:19:40,657 --> 00:19:42,964 ОЙ, Я НЕ ЗАМЕТИЛ. НО СПАСИБО. 370 00:19:43,007 --> 00:19:45,096 ВЫ ГОТОВЫ? ДА. 371 00:19:45,140 --> 00:19:48,361 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УЗНАЛИ, КТО ЗА ОБЩИМ ВИДЕНИЕМ СЛУХОВ. 372 00:19:48,404 --> 00:19:49,623 КТО С НИМ ГОВОРИТ? 373 00:19:49,666 --> 00:19:50,754 С БАЛТАРОМ? 374 00:19:50,798 --> 00:19:52,626 ТЫ СПишь С НИМ, ДА? 375 00:19:56,673 --> 00:20:00,547 НЕ. 376 00:20:00,590 --> 00:20:01,983 МНЕ ТОЛЬКО ИЗВЕСТНО 377 00:20:02,026 --> 00:20:03,767 ЧТО ВАС ЗАМЕТИЛИ ТАМ ДОСТАТОЧНО РАЗ 378 00:20:03,811 --> 00:20:06,379 БЫТЬ УЧАСТНИКОМ ЕГО ОТРЯДА НИМФ. 379 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 380 00:20:17,346 --> 00:20:21,089 Я ПРИШЛА ВЕРИТЬ 381 00:20:21,132 --> 00:20:23,265 В БАЛТАРЕ ДУХОВНОЕ ПОСЛАНИЕ. 382 00:20:23,309 --> 00:20:26,399 Я НЕ ЗНАЮ КАК ИЛИ ПОЧЕМУ. ЭТО ПРОСТО ПРОИЗОШЛО. 383 00:20:26,442 --> 00:20:31,230 ЖЕЛАЮ, ТЫ ЗНАЕШЬ, СКОЛЬКО РАЗ Я ХОТЕЛ ТЕБЕ СКАЗАТЬ. 384 00:20:31,273 --> 00:20:33,797 ВАША ДРУЖБА И ВАШЕ ДОВЕРИЕ ЗНАЧИТ... 385 00:20:33,841 --> 00:20:35,408 ФРАК. 386 00:20:38,106 --> 00:20:41,370 ОЧЕНЬ МОЯ ДРУЖБА А ДОВЕРИЕ ЗНАЧИТ ФРАК. 387 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 И МНЕ ОЧЕНЬ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ЕСЛИ ПРИДЕТСЯ ПРОВЕСТИ НОЧЬ 388 00:20:43,981 --> 00:20:45,244 НА КОЛЕНЯХ МОЛИТЬСЯ 389 00:20:45,287 --> 00:20:46,810 ИЛИ ПРОСТО НА КОЛЕНЯХ. 390 00:20:46,854 --> 00:20:48,247 Я ХОЧУ ИМЯ. 391 00:20:48,290 --> 00:20:51,250 Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КТО ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА ЭТУ ЛОЖЬ. 392 00:20:56,385 --> 00:20:59,519 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 393 00:20:59,562 --> 00:21:02,870 ЛОРА, МНЕ ТАК ЖАЛЬ. 394 00:21:02,913 --> 00:21:05,133 У ВАС ЕСТЬ РАБОТА. 395 00:21:20,366 --> 00:21:22,019 ЛЮДИ НИКОГДА ПОЗВОЛИМ НАМ 396 00:21:22,063 --> 00:21:23,804 ПОЛУЧИТЬ ФИНАЛЬНУЮ ПЯТЬ И Идем СВОИМ ПУТЬМ. 397 00:21:23,847 --> 00:21:26,415 ВЫ В ЭТОМ УВЕРЕНЫ? 398 00:21:26,459 --> 00:21:28,417 НЕ ПОЛНОСТЬЮ. 399 00:21:28,461 --> 00:21:31,377 Я скорее ошибусь. НО НАМ НУЖНА СТРАХОВКА. 400 00:21:33,640 --> 00:21:35,468 ДОВЕРИЕ ДОЛЖНО НАЧИНАТЬСЯ ГДЕ-ТО. 401 00:21:35,511 --> 00:21:37,600 НЕ С НАМИ. 402 00:21:37,644 --> 00:21:39,298 ЭТО НАШ КОРАБЛЬ. 403 00:21:39,341 --> 00:21:41,648 КОГДА МЫ ПРЫГАЕМ, 404 00:21:41,691 --> 00:21:44,520 МЫ берем это под контроль С ЦЕНТУРИОНАМИ. 405 00:21:44,564 --> 00:21:47,306 МЫ ВЫПОЛНЯЕМ МИССИЮ КАК ОБЕЩАНО. 406 00:21:47,349 --> 00:21:50,352 НО КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ, 407 00:21:50,396 --> 00:21:52,049 БЕРЕМ В ЗАЛОЖНИКОВ. 408 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 ЛЮДИ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ ОСТАВАЙТЕСЬ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ 409 00:21:54,225 --> 00:21:56,271 ПОКА У НАС НЕ БУДЕТ ПЯТЬ. 410 00:21:56,315 --> 00:21:58,491 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 411 00:21:58,534 --> 00:22:02,321 МЫ ИЗМЕНИЛИСЬ, НО ЛЮДИ НЕТ. 412 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 МЫ ЗАШЛИ СЛИШКОМ ДАЛЕКО 413 00:22:04,410 --> 00:22:07,456 РИСКУТЬ ВСЕМ НА ИХ ДОВЕРИИ. 414 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 [Гаэта] ♪ ОНА СПИТ ОДНА 415 00:22:21,035 --> 00:22:23,733 ♪ В МУЖСКОЙ РУБАШКЕ 416 00:22:23,777 --> 00:22:26,693 ♪ С МОИМИ ТРИ ЖЕЛАНИЯМИ 417 00:22:26,736 --> 00:22:28,521 ♪ ЗАЖИМАЕТСЯ В НЕЙ 418 00:22:28,564 --> 00:22:32,220 ♪ РУКА 419 00:22:32,263 --> 00:22:36,093 ♪ ПЕРВОЕ, ЧТО ОНА 420 00:22:36,137 --> 00:22:39,488 ♪ БЕРЕГИТЕ БОЛИ 421 00:22:39,532 --> 00:22:42,099 ♪ ЭТО ПРИХОДИТ ИЗ ТЕМНОТЫ 422 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 ♪ И СМЕЕМСЯ 423 00:22:43,927 --> 00:22:47,931 ♪ ЦАРСТВОВАНИЕ 424 00:22:47,975 --> 00:22:51,761 ♪ КОГДА ОНА НАХОДИТ ЛЮБОВЬ 425 00:22:51,805 --> 00:22:54,198 ♪ ПУСТЬ ЭТО ВСЕГДА ОСТАЕТСЯ ПРАВДОЙ 426 00:22:54,242 --> 00:22:59,116 КАКОЙ СПОСОБ УЗНАТЬ ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ГОЛОС, А? 427 00:22:59,160 --> 00:23:01,423 КАК ТЫ МЕНЯ НАШЕЛ? 428 00:23:01,467 --> 00:23:03,077 ВАШ НАЧАЛЬНИК ПЕРСОНАЛА. 429 00:23:03,120 --> 00:23:04,644 НУЖНО БЫТЬ ПОГРУЖЕННЫМ. 430 00:23:04,687 --> 00:23:07,516 ЕСЛИ ТЫ ПРИШЕЛ СЮДА ПОЦЕЛОВАТЬСЯ МОЯ ЗАДНИЦА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ, 431 00:23:07,560 --> 00:23:09,692 СОХРАНИТЕ СВОЁ ДЫХАНИЕ. 432 00:23:09,736 --> 00:23:11,781 РАССМОТРЕНИЕ КВОРУМА Вотум недоверия 433 00:23:11,825 --> 00:23:15,045 ПРОТИВ ВАС. 434 00:23:21,051 --> 00:23:24,011 Я не пойду на компромисс УСПЕХ ЭТОЙ ОПЕРАЦИИ 435 00:23:24,054 --> 00:23:25,491 ИЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭТОГО ФЛОТА 436 00:23:25,534 --> 00:23:27,928 УДОВЛЕТВОРЯТЬ НУЖДУ 437 00:23:27,971 --> 00:23:31,497 ИЗ 12 ВЕЧНО НЕСЧАСТНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛИ. 438 00:23:31,540 --> 00:23:33,847 Я НЕ МОГУ. 439 00:23:43,596 --> 00:23:47,251 Я БЫЛ С НИМ НА, ЭМ, АВАРИЙНЫЙ ПРЫЖОК. 440 00:23:48,601 --> 00:23:49,645 И Я ЧТО-ТО ВИДЕЛ 441 00:23:49,689 --> 00:23:52,082 В ЛИЦАХ ДЕЛЕГАТОВ. 442 00:23:52,126 --> 00:23:53,388 ЭТО БЫЛО НЕ ТРЕВОГА ОТ ОЖИДАНИЯ. 443 00:23:53,432 --> 00:23:54,563 ЭТО БЫЛО БОЛЬШЕ ЭТОГО. 444 00:23:54,607 --> 00:23:56,347 Я БЫЛ Встревожен. ЭТО БЫЛ МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ. 445 00:23:56,391 --> 00:24:00,917 НО ОНИ... ОНИ... 446 00:24:00,961 --> 00:24:02,484 ОНИ БЫЛИ ПУСТЫМИ. 447 00:24:02,528 --> 00:24:05,095 Кворум СДАВАЛСЯ. 448 00:24:05,139 --> 00:24:07,489 И ПОТОМ МЕНЯ ПОРАЖИЛОСЬ 449 00:24:07,533 --> 00:24:11,232 ЭТО ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ТА ЖЕ РАБОТА 450 00:24:11,275 --> 00:24:13,539 ТАК МНОГО РАЗ, 451 00:24:13,582 --> 00:24:17,934 ЭТО БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ ЧТО ОНИ МОГУТ СПРАВИТЬСЯ 452 00:24:17,978 --> 00:24:20,676 С НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬЮ. 453 00:24:20,720 --> 00:24:22,504 ПРЕДПОЛАГАТЬ ХУДШЕЕ. 454 00:24:22,548 --> 00:24:27,509 ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ ИХ СТРАДАНИЯ. 455 00:24:27,553 --> 00:24:32,296 ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЙТЕ Сохранить ИХ ЖИЗНИ В БАЛАНСЕ 456 00:24:32,340 --> 00:24:35,952 КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 457 00:24:37,693 --> 00:24:39,913 ПОГОВОРИТЕ С НИМ. 458 00:24:39,956 --> 00:24:41,436 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИМ СКАЗАТЬ ВСЕ. 459 00:24:41,480 --> 00:24:42,524 Я ЗНАЮ, КАК ЭТО РАБОТАЕТ. 460 00:24:42,568 --> 00:24:44,657 ПРОСТО ПОГОВОРИТЕ С КВОРУМОМ. 461 00:24:44,700 --> 00:24:48,269 ПУСТЬ ОНИ ПОСТАВЯТ ЛИЦО ДЛЯ ЭТОЙ СОВМЕСТНОЙ МИССИИ. 462 00:24:48,312 --> 00:24:50,271 ДАЙ ИХ СЛЫШАТЬ ОТ ЛИДЕРА САЙЛОНОВ. 463 00:24:50,314 --> 00:24:51,533 ЧТО-ЛИБО. 464 00:24:51,577 --> 00:24:53,970 ЧТО-ТО, ЧТОБЫ ИЗВЕСТИ ИХ СТРАХИ ОТДЫХАТЬ. 465 00:25:07,810 --> 00:25:09,203 В ЧЁМ ДЕЛО? 466 00:25:11,858 --> 00:25:12,902 НИЧЕГО. 467 00:25:12,946 --> 00:25:14,687 НЕТ, НИЧЕГО. НИЧЕГО ВООБЩЕ. 468 00:25:14,730 --> 00:25:17,298 МЫ ЗДЕСЬ ЛЕЖАЛИ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ. 469 00:25:17,341 --> 00:25:19,343 ЧТО? 470 00:25:23,217 --> 00:25:24,566 ТЫ ЛЕГАЛ 471 00:25:24,610 --> 00:25:29,440 О ПРЕЗИДЕНТЕ ОБМЕН ВИДЕНИЯМИ С САЙЛОНАМИ. 472 00:25:30,920 --> 00:25:32,966 ЭТО БЫЛО БОЖЬЯ ЧЕСТНАЯ ПРАВДА. 473 00:25:33,009 --> 00:25:36,447 ИЗВИНИ. Я НЕ МОГУ ПРИНЯТЬ ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. 474 00:25:36,491 --> 00:25:38,754 ЧТО... ЧТО Я СДЕЛАЛ? ЧТО У МЕНЯ...? 475 00:25:38,798 --> 00:25:40,016 ЧТО ТАКОЕ... 476 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 ОТКУДА ЭТО? 477 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 ЭТИ СЛУХИ ВЫ НАЧАЛИ. 478 00:25:51,811 --> 00:25:53,203 Я ВИДЕЛ ЧТО ОНИ С НЕЙ СДЕЛАЛИ. 479 00:25:53,247 --> 00:25:56,206 ВЫ СЕРЬЕЗНО ВЕРИТЕ ЧТО Я ВСЕ ЭТО ВЫДУМЫВАЮ? 480 00:25:56,250 --> 00:25:58,774 Я НЕ ГОВОРЮ Я НЕ СПОСОБЕН, 481 00:25:58,818 --> 00:26:00,341 НО ЗАЧЕМ МНЕ? 482 00:26:08,567 --> 00:26:12,092 Шестая раскрыла это. 483 00:26:12,135 --> 00:26:15,095 КАПРИКА ШЕСТЬ ОТКРЫЛ ИХ МНЕ 484 00:26:15,138 --> 00:26:17,750 ЧЕРЕЗ МОЕГО АДВОКАТА 485 00:26:17,793 --> 00:26:20,709 В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ МОЕГО ИСПЫТАНИЯ 486 00:26:20,753 --> 00:26:23,756 КОГДА ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР БЫЛА УВЕРЕННОСТЬ. 487 00:26:26,454 --> 00:26:27,760 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО МОГ УШЛО ПУБЛИЧНО. 488 00:26:27,803 --> 00:26:29,936 ВЫЗВАЛ ШУМ. 489 00:26:29,979 --> 00:26:31,720 И ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ, ТЫ МОЛЧАЛ. 490 00:26:31,764 --> 00:26:33,200 [насмехается] 491 00:26:36,029 --> 00:26:38,901 Я НЕ ГОВОРЮ, ЧТО Я СВЯТОЙ, ТОРИ. 492 00:26:38,945 --> 00:26:40,686 Я МНОГО ВЕЩЕЙ. 493 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 НО Я СТАРАЮСЬ НЕ БЫТЬ ЗЛОБНЫМ. 494 00:26:44,994 --> 00:26:47,431 НЕТ КРОВОЖАЖДИ ПОЙТИ ЗА НЕЙ. 495 00:26:47,475 --> 00:26:49,695 НО ОНА ЛИЦЕМЕР. 496 00:26:49,738 --> 00:26:52,045 ЛОЖЬ. УУУ. 497 00:26:52,088 --> 00:26:55,048 СЕКРЕТНЫЕ МИССИИ. 498 00:26:55,091 --> 00:26:57,137 СООТВЕТСТВИЕ РИТОРИКЕ ПАТРИОТИЗМА 499 00:26:57,180 --> 00:27:00,923 ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ ВСЕХ В ТЕМНОТЕ, ВКЛЮЧАЯ ВАС. 500 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 ЭТО ОЧЕНЬ ТРЕВОЖНО, НЕТ? 501 00:27:07,408 --> 00:27:11,368 ПОЭТОМУ Я ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ. 502 00:27:11,412 --> 00:27:15,416 ПРАВДА, НЕТ ХОРОШЕГО ВСЕГДА ПРОИСХОДИТ ОТ СКРЫТИЯ ЭТОГО. 503 00:27:18,288 --> 00:27:19,812 У МЕНЯ ПРОШЛА ТРАНСЛЯЦИЯ. 504 00:27:22,858 --> 00:27:25,687 ♪ ПЕРВОЕ, ЧТО ОНА 505 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 ♪ БЕРЕГИТЕ БОЛИ 506 00:27:28,908 --> 00:27:32,259 ♪ ЭТО ПРИХОДИТ ИЗ ТЕМНОТЫ 507 00:27:32,302 --> 00:27:35,915 ♪ И ЦАРСТВО СМЕХА 508 00:27:40,180 --> 00:27:44,532 ♪ КОГДА ОНА НАХОДИТ ЛЮБОВЬ 509 00:27:44,575 --> 00:27:47,883 ♪ ПУСТЬ ЭТО ВСЕГДА ОСТАЕТСЯ ПРАВДОЙ 510 00:27:48,884 --> 00:27:49,929 ♪ ОБ ЭТОМ Я УМОЛЯЮ 511 00:27:49,972 --> 00:27:52,322 ♪ НА ВТОРОЕ ЖЕЛАНИЕ 512 00:27:52,366 --> 00:27:56,587 ♪ Я ТОЖЕ СДЕЛАЛ 513 00:27:57,850 --> 00:28:01,984 Я НЕ ПРИХОДИЛ СЮДА Умолять, умолять или извиняться 514 00:28:02,028 --> 00:28:03,986 ИЛИ СОХРАНИТЬ СВОЮ РАБОТУ. 515 00:28:04,030 --> 00:28:05,292 ВЫ ЗНАЕТЕ МЕНЯ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЭТО. 516 00:28:05,335 --> 00:28:07,076 И Я НЕ ПРИШЕЛ СЮДА ВЫЗВАТЬ СИМПАТИЮ 517 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 ВЫСТАВЛЯЯ СВОЮ БОЛЕЗНЬ ПЕРЕД ВАМИ. 518 00:28:09,862 --> 00:28:13,039 НАОБОРОТ, ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ЭТО НАВЕРНО ВЕРИТ 519 00:28:13,082 --> 00:28:15,911 ЭТО НАМНОГО С МОИМ РАКОМ И НАРКОТИКИ, 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,784 Я СДЕЛАЛ СЕБЕ ПРИВИВКУ ПРОТИВ СОСТРАДАНИЯ. 521 00:28:20,829 --> 00:28:25,268 ЭТО ШУТКА. 522 00:28:25,312 --> 00:28:28,663 Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ВАМ ЛИЦОМ К ЛИЦУ 523 00:28:28,707 --> 00:28:29,969 ЧТО Я ВЕРЮ В ЭТУ МИССИИ 524 00:28:30,012 --> 00:28:32,362 И ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ ДЛЯ НАШЕГО БУДУЩЕГО. 525 00:28:32,406 --> 00:28:37,672 Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАВЕРИТЬ СВОЁ ДОВЕРИЕ В НАШИХ НОВЫХ СОЮЗНИКАХ. 526 00:28:37,716 --> 00:28:40,806 Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СПРОСИТЬ ВАС СЛУШАТЬ. 527 00:28:40,849 --> 00:28:43,243 Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СПРОСИТЬ ЗА ВАШУ ПОДДЕРЖКУ. 528 00:28:44,505 --> 00:28:45,724 ПРИВЕДИТЕ ЕЕ. 529 00:29:19,105 --> 00:29:22,369 В НАШЕЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ 530 00:29:22,412 --> 00:29:24,240 МЫ ВИДЕЛИ СМЕРТЬ. 531 00:29:24,284 --> 00:29:26,634 МЫ ПОСМОТРЕЛИ НАШИ ЛЮДИ УМИРАЮТ. 532 00:29:26,677 --> 00:29:28,027 УШЛО НАВСЕГДА. 533 00:29:28,070 --> 00:29:29,680 КАК ЭТО БЫЛО УЖАСНО 534 00:29:29,724 --> 00:29:32,988 ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДОСТИЖИМОСТИ ВОСКРЕСЕННЫХ КОРАБЛЕЙ, 535 00:29:33,032 --> 00:29:35,208 ЧТО-ТО НАЧАЛО МЕНЯТЬСЯ. 536 00:29:36,862 --> 00:29:38,515 МЫ МОЖЕМ ЧУВСТВОВАТЬ ЧУВСТВО ВРЕМЕНИ, 537 00:29:38,559 --> 00:29:42,084 КАК ЕСЛИ КАЖДОЕ МГНОВЕНИЕ 538 00:29:42,128 --> 00:29:45,653 ИМЕЕТ СОБСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ. 539 00:29:45,696 --> 00:29:47,916 МЫ НАЧАЛИ ОСОЗНАВАТЬ 540 00:29:47,960 --> 00:29:49,396 ЭТО ДЛЯ НАШЕГО СУЩЕСТВИЯ 541 00:29:49,439 --> 00:29:53,922 ХРАНИТЬ ЛЮБУЮ ЦЕННОСТЬ, ЭТО ДОЛЖНО ЗАКОНЧИТЬСЯ. 542 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 ЖИТЬ ЗНАЧИМУЮ ЖИЗНЬ, 543 00:29:55,706 --> 00:29:57,665 МЫ ДОЛЖНЫ УМРЕТЬ 544 00:29:57,708 --> 00:29:58,840 И НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. 545 00:29:58,884 --> 00:30:02,844 ОДИН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ НЕДОСТАТОК 546 00:30:02,888 --> 00:30:05,499 ЧТО ВЫ ПРОВЕДИТЕ СВОЮ ЖИЗНЬ ТРЕВОЖНОСТЬ ПО поводу... 547 00:30:05,542 --> 00:30:10,069 СМЕРТНОСТЬ... 548 00:30:10,112 --> 00:30:13,855 ЭТО ОДНО... 549 00:30:13,899 --> 00:30:16,684 НУ, ЭТО ОДНО ЭТО ДЕЛАЕТ ВАС ЦЕЛЫМ. 550 00:30:16,727 --> 00:30:19,992 Я ВЕРЮ ЭТО БЫЛО НЕ СЛУЧАЙНО 551 00:30:20,035 --> 00:30:23,038 ЧТО НАС НАШЛИ ОТ КАРА ТРЕЙС. 552 00:30:23,082 --> 00:30:24,126 ЭТО БЫЛА СУДЬБА. 553 00:30:25,519 --> 00:30:28,000 ОНА ПРОСИЛА МЕНЯ УЙТИ МОЙ ЛЮДЬ, И Я ПРИНЯЛ. 554 00:30:28,043 --> 00:30:29,175 [бьется сердце] 555 00:30:29,218 --> 00:30:30,872 НЕ ВАЖНО ЧТО ЖЕРТВОВАТЬ 556 00:30:30,916 --> 00:30:32,700 ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ДОЛЖНО ЗНАЧИТЬ МОЯ СМЕРТЬ... 557 00:30:32,743 --> 00:30:34,006 ТАК БУДЕТ ЭТО. 558 00:30:34,049 --> 00:30:35,268 УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРАВДУ 559 00:30:35,311 --> 00:30:36,791 ОПЕРНОГО ДОМА. 560 00:30:36,835 --> 00:30:39,054 ВЫ ПРЕДВЕСТНИК СМЕРТИ, КАРА ФРАКИЯ. 561 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 НАША СУДЬБА. 562 00:30:46,409 --> 00:30:49,848 НАШЕ БУДУЩЕЕ. 563 00:30:49,891 --> 00:30:51,850 НАЧИНАЕТСЯ ЗДЕСЬ. 564 00:30:59,205 --> 00:31:04,384 СПАСИБО, ЧТО ДАЛ МНЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ГОВОРИТЬ. 565 00:31:04,427 --> 00:31:05,951 [Адама] ВЫНИМИТЕ ЕЕ. 566 00:31:11,043 --> 00:31:15,351 ♪ НО БОЛЬШЕ НЕ ЖЕЛАЮ 567 00:31:15,395 --> 00:31:19,051 ♪ МОЮ ЖИЗНЬ, ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ 568 00:31:19,094 --> 00:31:22,402 ♪ ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛУЧИТЕ ЕЕ 569 00:31:22,445 --> 00:31:25,231 ♪ ВСЕГО ОДИН ДЕНЬ ПРОБУЖДЕНИЯ 570 00:31:25,274 --> 00:31:28,147 ♪ ИМЕТЬ ЕЕ 571 00:31:28,190 --> 00:31:31,019 ♪ ПОЖАЛУЙСТА 572 00:31:37,983 --> 00:31:40,986 ♪ ОНА СПИТ ОДНА 573 00:31:41,029 --> 00:31:43,118 ♪ В МУЖСКОЙ РУБАШКЕ 574 00:31:43,162 --> 00:31:45,512 ♪ С МОИМИ ТРИ ЖЕЛАНИЯМИ 575 00:31:45,555 --> 00:31:47,862 ♪ ЗАЖАЛА В РУКЕ ♪ 576 00:31:59,874 --> 00:32:02,877 ГЕРА! 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,146 ГЕРА! 578 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 ГЕРА. 579 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 ПОКА-ПОКА. 580 00:33:18,431 --> 00:33:19,736 Я ДОЛЖЕН ВАМ ЭТО Вручить. 581 00:33:19,780 --> 00:33:21,216 ЕСЛИ ТЫ САЙЛОН, 582 00:33:21,260 --> 00:33:23,871 ЭТО БЫЛ ОТЛИЧНЫЙ ПЛАН. 583 00:33:23,914 --> 00:33:25,742 ПОДВЕСЬТЕ ЕЩЁ ДРУГИМ СПОСОБОМ НА ЗЕМЛЮ. 584 00:33:25,786 --> 00:33:26,700 БРОСЬТЕ В ХАБ, 585 00:33:26,743 --> 00:33:28,136 ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ, 586 00:33:28,180 --> 00:33:31,052 И НАСТОЯЩИЙ КИКЕР, ПОСТАВЬТЕ ФИНАЛЬНУЮ ПЯТЬ НА ФЛОТ. 587 00:33:31,096 --> 00:33:33,446 ДАЖЕ Я НЕ СМОГ ПРОЙТИ ЭТО ОДИН. 588 00:33:33,489 --> 00:33:37,885 У ВАС ЕСТЬ ЭТИ ВИДЕНИЯ, НЕ ТЫ? 589 00:33:44,935 --> 00:33:47,982 ТАК БУДЕТ ЭТО. 590 00:33:48,026 --> 00:33:49,984 УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРАВДУ 591 00:33:50,028 --> 00:33:51,290 ОПЕРНОГО ДОМА. 592 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ? 593 00:33:58,384 --> 00:34:00,734 ТАК БУДЕТ ЭТО. 594 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 ОПЕРНЫЙ ДОМ. 595 00:34:02,823 --> 00:34:04,781 УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРАВДУ 596 00:34:04,825 --> 00:34:06,000 ОПЕРНОГО ДОМА. 597 00:34:08,785 --> 00:34:11,919 ГДЕ... ГДЕ ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ? 598 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ? 599 00:34:13,268 --> 00:34:15,314 ГИБРИД С БАЗОВОГО КОРАБЛЯ 600 00:34:15,357 --> 00:34:16,532 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ЕГО ОТКЛЮЧИЛИ. 601 00:34:16,576 --> 00:34:19,057 ГИБРИД. 602 00:34:19,100 --> 00:34:23,148 КАК РАБОТАЕТ ГИБРИД ЗНАЕШЬ, ЧТО В МОЕМ СНЕ? 603 00:34:25,150 --> 00:34:27,282 ЖЕЛАЮ Я ЗНАТЬ. 604 00:34:32,635 --> 00:34:34,942 ЭТО ДОЛЖНО ОСТАНОВИТЬСЯ. 605 00:34:34,985 --> 00:34:36,248 ЭТИ ВИДЕНИЯ. 606 00:34:36,291 --> 00:34:38,989 Я ДОЛЖЕН УЗНАТЬ ОБ ЭТИХ ВИДЕНИЯХ. 607 00:34:39,033 --> 00:34:40,817 Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ. 608 00:34:45,344 --> 00:34:47,302 ВЫ МНЕ ПОМОЖЕТЕ? 609 00:34:47,346 --> 00:34:51,089 ДА. 610 00:34:53,178 --> 00:34:56,442 НАЙДИТЕ КАПИТАНА АГАФОНА. 611 00:35:01,403 --> 00:35:02,926 [Шесть] КОГДА Я ОБЩАЛСЯ С КВОРУМОМ, 612 00:35:02,970 --> 00:35:04,885 Я ЧУВСТВОВАЛ ЭТО. 613 00:35:04,928 --> 00:35:06,408 ПРЕЗРЕНИЕ. 614 00:35:06,452 --> 00:35:08,845 ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ. 615 00:35:08,889 --> 00:35:10,195 ОНИ НЕ ГОТОВЫ НАМ ДОВЕРИТЬ. 616 00:35:10,238 --> 00:35:11,979 НЕТ, Я БЫЛ НЕПРАВ. 617 00:35:12,022 --> 00:35:14,155 МЫ НЕ ГОТОВЫ. 618 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 МЫ ИХ ОБМАНЫВАЕМ. 619 00:35:16,201 --> 00:35:18,507 ДЛЯ ЗАЩИТЫ. ПО НЕОБХОДИМОСТИ. 620 00:35:18,551 --> 00:35:20,988 ИЗ ПОДОЗРЕНИЙ И СТРАХА. 621 00:35:22,207 --> 00:35:24,426 ПОЧЕМУ НЕТ ПОСЛЕДНЕЙ ПЯТЕРКИ? ВЫХОДИТЬ? 622 00:35:24,470 --> 00:35:26,167 ЧТО, ЕСЛИ ОНИ СМОТРЯТ, 623 00:35:26,211 --> 00:35:28,038 СУДИТЕ НАС ПО НАШИМ ДЕЙСТВИЯМ? 624 00:35:28,082 --> 00:35:31,781 МЫ СОБИРАЕМСЯ НА КУРОРТ К НАСИЛИЮ И ПРИНУЖДЕНИЮ. 625 00:35:34,044 --> 00:35:35,568 ЧТО, ЕСЛИ ОНИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ПОЕХАТЬ С НАМИ? 626 00:35:35,611 --> 00:35:37,004 МЫ НЕ МОЖЕМ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. 627 00:35:39,963 --> 00:35:41,313 УЖЕ ПОЗДНО. 628 00:35:42,792 --> 00:35:46,144 НАМ НУЖНО ЗАКАЗАТЬ ЦЕНТУРИОНЫ ОТСТАЮТ. 629 00:35:46,187 --> 00:35:49,625 УЖЕ ПОЗДНО. ОНИ ПРИВЕРЖЕНЫ. 630 00:35:49,669 --> 00:35:52,280 ТОГДА МЫ ДОЛЖНЫ РАССКАЗАТЬ ЧЕЛОВЕКИ ПРАВДА. 631 00:35:52,324 --> 00:35:55,109 НЕТ, ЭТОГО НЕ МОЖЕШЬ. 632 00:35:55,153 --> 00:35:57,981 ОНИ НИКОГДА НАМ СНОВА НЕ ДОВЕРЯТ. 633 00:35:58,025 --> 00:35:59,200 ОНИ УЖЕ ЗНАЮТ КООРДИНАТЫ. 634 00:35:59,244 --> 00:36:01,942 ОНИ ПРОСТО ПОЙДУТ РАЗРУШАТЬ ВСЕ. 635 00:36:01,985 --> 00:36:05,554 ИДТИ. ОСТАНОВКА НА ВРЕМЯ. 636 00:36:05,598 --> 00:36:07,121 ПОГОВОРИТЕ С АДАМОЙ. 637 00:36:07,165 --> 00:36:09,036 РАССКАЖИТЕ ИМ ЧТО-НИБУДЬ. 638 00:36:09,079 --> 00:36:10,864 ВСЕ, КРОМЕ ПРАВДЫ. 639 00:36:10,907 --> 00:36:13,867 Я СДЕЛАЮ С ЦЕНТУРИОНАМИ. 640 00:36:46,029 --> 00:36:47,509 КОНЕЧНО. 641 00:36:47,553 --> 00:36:48,945 СИДИТЕ. 642 00:36:54,124 --> 00:36:55,691 МЫ ИДЕМ ЧТОБЫ РЕШИТЬ ЭТО СЕЙЧАС. 643 00:36:55,735 --> 00:36:57,954 ЧТО РЕШАТЬ? 644 00:36:57,998 --> 00:37:00,566 ВАШ НАЧАЛЬНИК ПЕРСОНАЛА НЕСРАВНЕННО ТАЛАНТАН. 645 00:37:02,089 --> 00:37:05,092 Я ДЕЛИЛСЯ ВИДЕНИЯМИ С ШАРОН АГАТОН И ШЕСТЬЮ. 646 00:37:05,135 --> 00:37:09,314 ТАК Я ТОЛЬКО ГОВОРИЛ ПРАВДА. 647 00:37:09,357 --> 00:37:10,532 ДА. 648 00:37:10,576 --> 00:37:12,969 ГИБРИД НА БАЗОВОМ КОРАБЛЕ СПИЦЫ 649 00:37:13,013 --> 00:37:15,755 ОБ ОПЕРНОМ ТЕАРЕ И УМИРАЮЩЕМ ЛИДЕРЕ. 650 00:37:15,798 --> 00:37:19,062 МЫ ПОГОВОРИМ К ГИБРИДУ. 651 00:37:19,106 --> 00:37:21,848 И ЗАЧЕМ ВАМ ТРЕБУЕТСЯ МОЕГО ПРИСУТСТВИЯ? 652 00:37:21,891 --> 00:37:23,980 ПОТОМУ ЧТО ТЫ В МОИХ ВИДЕНИЯХ. 653 00:37:49,702 --> 00:37:51,356 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДЕТКА? 654 00:37:55,011 --> 00:37:56,752 ТЫ РИСУЕШЬ? 655 00:38:00,103 --> 00:38:02,149 МОГУ Я ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ТЫ НАРИСОВАЛ? 656 00:38:02,192 --> 00:38:03,193 [целует] 657 00:38:12,594 --> 00:38:14,030 [мягко] О, НЕТ. 658 00:38:14,074 --> 00:38:16,598 НЕТ! 659 00:38:16,642 --> 00:38:20,036 НЕТ! 660 00:38:20,080 --> 00:38:21,995 НЕТ! 661 00:38:22,038 --> 00:38:24,606 ПОЧЕМУ? ПОЧЕМУ? 662 00:38:24,650 --> 00:38:26,652 ПОЧЕМУ? 663 00:38:26,695 --> 00:38:27,957 ГЕРА? 664 00:38:29,437 --> 00:38:31,047 ГЕРА? 665 00:38:36,444 --> 00:38:37,576 ГЕРА! 666 00:38:56,377 --> 00:38:59,815 РАПТОР 1-2-4, ВАМ РАЗРЕШЕНО НА ПОСАДКУ. 667 00:38:59,859 --> 00:39:02,601 [передача продолжается] 668 00:39:17,833 --> 00:39:18,834 ГЕРА! 669 00:39:25,188 --> 00:39:26,189 [Гера смеется] 670 00:39:26,233 --> 00:39:30,193 ГЕРА. ГЕРА! 671 00:39:30,237 --> 00:39:32,544 ВЫ ВИДЕЛИ МОЮ ДОЧЬ? НЕТ, НЕТ. 672 00:39:32,587 --> 00:39:36,199 ГЕРА! ГЕРА! 673 00:39:51,780 --> 00:39:54,174 ГЕРА! 674 00:39:57,003 --> 00:39:59,309 ГЕРА! ГЕРА! 675 00:39:59,353 --> 00:40:01,529 Я НЕ МОГУ НАЙТИ ГЕРУ. 676 00:40:04,184 --> 00:40:06,012 ГЕРА! 677 00:40:49,577 --> 00:40:51,231 УЙДИТЕ ОТ МОЕГО РЕБЕНКА. 678 00:40:53,189 --> 00:40:54,930 УБЕРИТЕ РУКИ МОЕГО РЕБЕНКА. 679 00:40:54,974 --> 00:40:56,845 АФИНА. 680 00:40:56,889 --> 00:40:58,107 ОСТАВАЙТЕСЬ НАЗАД! 681 00:41:00,109 --> 00:41:01,328 ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ. 682 00:41:01,371 --> 00:41:02,895 ОСТАНОВИСЬ! 683 00:41:19,564 --> 00:41:20,565 ПОДКЛЮЧИТЕ ЭТО. 684 00:41:20,608 --> 00:41:22,828 мне нужно поговорить К ЭТОМУ. 685 00:41:25,570 --> 00:41:27,049 ПУСТЬ ВОЛЯ БОГА Свершится. 686 00:41:27,093 --> 00:41:28,790 ЗАМОЛЧИ. 687 00:41:28,834 --> 00:41:30,488 ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРЫЕ ОТВЕТЫ. 688 00:41:37,233 --> 00:41:41,586 Тироль, ты придешь сюда? И ЗАБЕРИТЕ ГЕРУ, ПОЖАЛУЙСТА? 689 00:41:41,629 --> 00:41:42,630 ПРОСТО СДЕЛАЙ ЭТО, ТИРОЛЬ. 690 00:42:00,735 --> 00:42:02,258 ОНА УШЛА? 691 00:42:02,302 --> 00:42:03,825 АГА. 692 00:42:22,235 --> 00:42:23,715 ТЫ НИКОГДА НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ПРИНИМАТЬ МОЙ РЕБЕНОК. 693 00:42:23,758 --> 00:42:26,195 МЫ НЕ ДЛЯ ЧЕГО ПРИЕХАЛИ СЮДА. 694 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 ПРЫГАЙ! 695 00:42:46,520 --> 00:42:50,263 ♪ ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛУЧИТЕ ЕЕ 696 00:42:50,306 --> 00:42:55,398 ♪ ВСЕГО ОДИН ДЕНЬ ПРОБУЖДЕНИЯ 697 00:42:55,442 --> 00:43:00,316 ♪ ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛУЧИТЕ ЕЕ 698 00:43:00,360 --> 00:43:04,669 ♪ ВСЕГО ОДИН ДЕНЬ 699 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 ♪ ПРОБУЖДЕНИЕ ♪