1
00:00:22,065 --> 00:00:25,025
[женщина] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, ВЫ?
СНОВА ПРИНИМАЕМ ШАМАЛЛУ?

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,769
Я СНОВА ПРИНИМАЮ ШАМАЛЛУ

4
00:00:30,813 --> 00:00:33,120
ПОТОМУ ЧТО МОЙ РАК
ВЕРНУЛСЯ.

5
00:00:33,163 --> 00:00:36,601
[Старбак] Я ПОМНЮ
МИГАЮЩАЯ ТРОЙНАЯ ЗВЕЗДА,

6
00:00:36,645 --> 00:00:39,517
ГИГАНСКАЯ ГАЗОВАЯ ПЛАНЕТА
С КОЛЬЦАМИ,

7
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
И КОМЕТА.

8
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
ЧТО ПОСЛЕДНЕЕ, ФЕЛИКС?

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,871
ОНА ИЗМЕНЯЕТ КУРС.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В СЕКТОР СЕМЬ.

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
О, это ДЕСЯТЫЙ
КОРРЕКЦИЯ КУРСА.

11
00:00:47,308 --> 00:00:49,527
ФРАК МЕНЯ.

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,877
[Натали]
ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАПАДАТЬ.

13
00:00:51,921 --> 00:00:56,360
ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ДРУГИХ.
НАМ НУЖНО ПРЯМАТЬ СЕЙЧАС.

14
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
[Придирки] ПРОСТО ПОМНИТЕ,
ОНИ ЭТО НАЧАЛИ.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
[Бумер]
НО МЫ ИХ УБИВАЕМ.

16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИХ УБИВАЕМ.

17
00:01:02,627 --> 00:01:04,107
[пикает]

18
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
ДРАДИС КОНТАКТ.

19
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
У МЕНЯ ЕСТЬ ВИЗУАЛ.
СИЛОННЫЙ ТЯЖЕЛЫЙ РЕЙДЕР.

20
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
[Леобен] КАРА, Я ОДИН.
ЭТО НЕ НАПАДЕНИЕ.

21
00:01:09,591 --> 00:01:12,202
Я ЗНАЛ, ЧТО НАЙДУ ТЕБЯ. ЛЕОБЕН.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[Леобен]
Я ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС.

23
00:01:14,161 --> 00:01:16,250
ПРЕДЛОЖИТЬ ПЕРЕМИРЕНИЕ
МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И САЙЛОНАМИ

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
И ШАНС ДЛЯ ВАС
ЗАВЕРШИТЬ СВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

25
00:01:18,339 --> 00:01:23,126
ГИБРИД.
ТЕБЕ НУЖНО К НЕЙ, КАРА.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
ОНА ПОДСКАЖЕТ ВАМ ПУТЬ
ДОБИТЬСЯ НА ЗЕМЛЮ.

27
00:01:24,954 --> 00:01:28,349
ЗДЕСЬ МЫ ЗАКОНЧИЛИ.
ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА.

28
00:01:28,392 --> 00:01:30,394
[Пайк] ЭТОТ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ БЫЛ
НИКОГДА НЕ ЧАСТЬ МИССИИ.

29
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
ЕСЛИ МЫ НЕ УЕДЕМ ПРЯМО СЕЙЧАС,
МЫ ВСЕ УМРЕМ.

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
МЫ ГОТОВЫ ОТРЫВАТЬСЯ НАЗАД
В АВТОПАРК ПО ВАШЕМУ ЗАКАЗУ.

31
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
МЫ НЕ ВЕРНЕМСЯ
НА ФЛОТ.

32
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?

33
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
МЫ ВЫШЛИ ЗДЕСЬ
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ МИССИИ,

34
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
И ЭТО БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ
ИМЕЕТ К ЭТОМУ КАКОЕ-ТО СВЯЗАННОЕ.

35
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
Я ЗНАЮ ЭТО.

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
КАПИТАН ФРАКИ,
КАК ХО ДИМИТРИЯ,

37
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
НАСТОЯЩИМ Я ОСВОБОЖДАЮ ВАС
КОМАНДЫ.

38
00:01:56,290 --> 00:02:00,468
ТЫ, СУКИН СЫН.

39
00:02:00,511 --> 00:02:03,166
Я СДЕЛАЮ ЭТО САМ.

40
00:02:03,210 --> 00:02:05,168
ЭЙ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!

41
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
ОСТАНОВИСЬ!

42
00:02:07,431 --> 00:02:09,390
УНХ!

43
00:02:12,393 --> 00:02:15,874
ЗАКАЗАТЬ МОРСКОЙ ОХРАНЕ
В ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ.

44
00:02:15,918 --> 00:02:18,529
СКАЖИТЕ ИМ, Я РАЗМЕЩАЮ
КАПИТАН ФРАЦИЯ ПОД АРЕСТОВАНИЕМ.

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,576
ТЫ НЕПРАВ, ЭЛО.
ТЫ ТАК ЧЕРТОВО НЕПРАВ.

46
00:02:21,619 --> 00:02:22,838
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, МЫ ПРИНИМАЕМ

47
00:02:22,881 --> 00:02:24,231
ЛЕОБЕН И ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
НАЗАД НА ФЛОТ.

48
00:02:24,274 --> 00:02:25,710
МЫ ПОЗВОЛИМ АДМИРАЛУ РАЗБИРАТЬСЯ.

49
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
ВЫ ВЫБРАСЫВАЕТЕ
НАШ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС НАЙТИ ЗЕМЛЮ.

50
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
И ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ
В ГАЛАКТИКУ КАК Мятежников.

51
00:02:30,324 --> 00:02:32,848
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО АДМИРАЛ
С ЭТИМ СОБРАТЬСЯ?

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,980
ЭТО ЗА НИМ.

53
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
МИСТЕР. ГАЭТА, СБРОСЬ СВЕТОВУЮ СВЕРХУ

54
00:02:36,373 --> 00:02:37,592
ДЛЯ ПЕРВОГО Прыжка НАЗАД НА ФЛОТ.

55
00:02:37,635 --> 00:02:39,246
[Гаэта]
ПРЯМО СЕЙЧАС, СЭР.

56
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
МЫ ДОЛЖНЫ ПРОСТО ЗАКРЫТЬ ШЛЮЗ
ВАША САЙЛОНСКАЯ ЗАДНИЦА.

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
Я НЕ САЙЛОН.

58
00:02:47,906 --> 00:02:49,691
[Старбак
и Афина кряхтит]

59
00:02:49,734 --> 00:02:50,909
[чириканье и звуковой сигнал]

60
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
[Андерс]
ГАЭТА, СТОЙ!

61
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
ГАЭТА, ПРЕКРАТИ Прыжок!

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,438
Я СКАЗАЛ: ПРЕКРАТИТЬ ПРЫГ!

63
00:02:57,481 --> 00:02:58,439
[выстрел] ВАУ!

64
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
ААА!
Ого!

65
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
[кричит]

66
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
[Гаэта]
ОХ, ФРАК.

67
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ
КТО ГЛАВНЫЙ?

68
00:03:07,796 --> 00:03:09,058
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ
КТО КОМАНДУЕТ?

69
00:03:09,101 --> 00:03:10,190
ТЫ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ?! СЭМ!

70
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
ЭТО КАПИТАН ТРЕЙС,
БОЖИ, ЧЁРТ!

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,150
ТЕПЕРЬ ТЫ ОТПУСТИЛ ЕЙ! [Алло] СЕРЖАНТ, ОСТАНОВИТЕСЬ.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,718
ОСТАНОВИТЕСЬ, СЕРЖАНТ! МЕДИК!

73
00:03:16,761 --> 00:03:18,546
ОСТАНОВИТЕСЬ, СЕРЖАНТ! ЭТО ПРИКАЗ!

74
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
СИЛИКС, ОСТАНЬСЯ!
СТОЙ, СТОЙ.

75
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
[Гаэта стонет]

76
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
ЧТО ЗА ФРАК?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,773
МНЕ НУЖНА АПТЕЧКА!

78
00:03:28,817 --> 00:03:31,167
ААА!
ФРАК!

79
00:03:31,211 --> 00:03:33,778
[Гаэта продолжает стонать]

80
00:03:33,822 --> 00:03:37,042
ОХ, ЧТО ЗА ФРАК?

81
00:03:37,086 --> 00:03:39,610
ВСЕ ПРАВДА, КРОВОСТОПЕР.
ЭТО БУДЕТ БОЛЬНО.

82
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
ГОТОВЫ, ВПЕРЕД.

83
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
ОСТАВЬСЯ ОТ МЕНЯ,
ТЫ, СУЧКА... ААХ!

84
00:03:44,093 --> 00:03:47,792
[Гаэта кричит]

85
00:03:47,836 --> 00:03:50,142
МОРФА.

86
00:03:55,583 --> 00:03:56,584
УНХ.

87
00:03:58,847 --> 00:04:02,067
НАМ НУЖНО ЕГО ПЕРЕЕЗДАТЬ
НА койку.

88
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
МОРСКИЕ, ИДИ СЮДА!

89
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
[Гаэта стонет]

90
00:04:05,593 --> 00:04:07,464
ОСТОРОЖНО!

91
00:04:12,121 --> 00:04:15,342
П-подожди, послушай.
КАРА, ЭТО БЫЛО...

92
00:04:15,385 --> 00:04:17,866
И ЧТО СЕЙЧАС?
БУДЕШЬ ОТДАВАТЬ ПРИКАЗАНИЯ ПОД ДУШОМ РУЖЯ?

93
00:04:17,909 --> 00:04:20,172
ТЫ ПРАВ, ЭЛО.

94
00:04:20,216 --> 00:04:21,217
Я НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН
ПРИКАЗАЛ ДЕМЕТРИУС

95
00:04:21,261 --> 00:04:22,697
ПРЫГАТЬ НА БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ.

96
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
СЛИШКОМ МНОГО ЖИЗНЕЙ, ЧТОБЫ РИСКОВАТЬ
НА КИШЕЧНОМ ИНСТИНКТЕ.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Итак, Деметрий возвращается.
НА ФЛОТ.

98
00:04:27,354 --> 00:04:29,399
ПРОПАДАЕТ РАПТОР.

99
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
Я СОБИРАЮСЬ ЛЕОБЕНА
НАЗАД НА БАЗОВУЮ КОРАБЛЬ.

100
00:04:30,922 --> 00:04:33,098
ПОСМОТРИТЕ, ПОДХОДИТ ЛИ ЕГО ИСТОРИЯ.

101
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
ВЫ С ума сошли?
ВЫ ДВОИ ОДИН?

102
00:04:34,491 --> 00:04:35,797
ОНА НЕ ПОЕДЕТ ОДНА.

103
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Я ЕДУ С НЕЙ.

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
ЭТО БЕЗУМИЕ,
НО ТЫ МНЕ НУЖЕН.

105
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
ЧТО?

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
МНЕ НУЖЕН КТО-ТО, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ
ИХ ЯЗЫК.

107
00:04:43,283 --> 00:04:46,808
ЕСЛИ ЭТО ЛОВУШКА,
Я ХОЧУ ЗНАТЬ ОБ ЭТОМ.

108
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
ЧЕРД, ДА,
ОТПУСТИ САЙЛОНА.

109
00:04:48,897 --> 00:04:51,856
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

110
00:04:51,900 --> 00:04:54,381
Я СДЕЛАЮ ЭТО.

111
00:04:54,424 --> 00:04:56,252
НЕТ, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ.

112
00:04:56,296 --> 00:04:57,514
У ВАШЕГО РАПТОРА НЕТ
ДОСТАТОЧНО ТОПЛИВА

113
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ В ГАЛАКТИКУ.

114
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
НО БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ ДЕЛАЕТ.

115
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
НАС ОТПРАВИЛИ СЮДА
ОТ АДМИРАЛА

116
00:05:01,779 --> 00:05:03,694
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ МИССИИ.

117
00:05:03,738 --> 00:05:06,175
НЕ ДЛЯ МЕНЯ, А ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ФЛОТА.

118
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
И ЕСЛИ Я ПРАВ,
ВЫПЛАТА — ЗЕМЛЯ.

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,620
LT. КОСТАНЗА, ЧТО
ПОСЛЕДНИЕ МЫ МОЖЕМ ОСТАВИТЬ ЗДЕСЬ

120
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
И ЕЩЁ НАЗНАЧИМ СВИДАНИЕ
С ФЛОТОМ?

121
00:05:17,969 --> 00:05:22,191
[компьютер пищит]

122
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
ОКНО ЗАКРЫВАЕТСЯ
15 ЧАСОВ СЕМЬ МИНУТ.

123
00:05:24,367 --> 00:05:26,456
И ЭТО РЕЗАТЬ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЛИЗКО.

124
00:05:31,287 --> 00:05:32,897
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ НА 15 ЧАСОВ

125
00:05:32,941 --> 00:05:35,813
И СЕМЬ МИНУТ И НАЧИНАЙТЕ.

126
00:05:35,857 --> 00:05:39,643
МЫ ЖДЕМ ЗДЕСЬ
ПОКА ВРЕМЯ НЕ ИСТЁТ.

127
00:06:30,999 --> 00:06:34,350
ТАК Я ДУМАЮ ПРОСТО СОБРАТЬСЯ
ВСЕ, ЧТО ЗДЕСЬ.

128
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
СОБРАЙТЕ ВСЕ ЭТИ ЧЕРТЕЖИ.

129
00:06:36,396 --> 00:06:37,571
Я БУДУ
МНОГО ВРЕМЕНИ В МОИХ РУКАХ

130
00:06:37,614 --> 00:06:40,704
ПОСЛЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ПАРЫ
ДНЕЙ, ТАК СОБРАЙТЕ ЭТО.

131
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
ЭЙ, ПО МИНИМУМУ
САМОЕ ХУДШЕЕ ЗАКОНЧЕНО.

132
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
ЕЩЕ ДВА ПРОЦЕДУРЫ ДОЛОКСАНОМ
И ВЫ БУДЕТЕ ЗА ГОРБОМ.

133
00:06:45,753 --> 00:06:48,408
И ТЫ МНЕ НУЖЕН
К...

134
00:06:48,451 --> 00:06:50,366
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО
О ДЕЛАХ ДО ПОТОМ.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,454
НЕ ВОЛНУЙСЯ.

136
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Я УБЕЖДАЮСЬ
НАШ ДРУГ ИЗ ПИКОНА

137
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
ВИДИТ ОШИБКУ
ЕГО ПУТИ.

138
00:06:55,632 --> 00:06:57,678
Я НЕ ПРОСТО ГОВОРЮ
О КВОРУМЕ, ТОРИЯХ.

139
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
БЫЛО ВРЕМЯ
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД

140
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
КОГДА ТЫ КАЖАЛСЯ УДИВЛЕННЫМ

141
00:07:00,724 --> 00:07:03,684
СТРЕССАМИ
И ДАВЛЕНИЕ ЭТОЙ РАБОТЫ.

142
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
НО ПОСЛЕДНЕЕ время ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПОДНЯЛСЯ.

143
00:07:06,643 --> 00:07:08,819
И Я БУДУ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫМ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОТ ВАС

144
00:07:08,863 --> 00:07:12,475
В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ,
ПОТОМУ ЧТО...

145
00:07:12,519 --> 00:07:16,523
Я НЕ СОВЕРШЕННО УВЕРЕН
О том, ЧТО Я ДЕЛАЮ ПРАВИЛЬНО.

146
00:07:16,566 --> 00:07:19,874
Я КАКОЙ-ТО...

147
00:07:19,917 --> 00:07:23,007
ТЫ МНЕ ПРОСТО НУЖЕН
БЕРЕГАТЬ ВЗГЛЯД

148
00:07:23,051 --> 00:07:26,446
ПО КАЖДОМУ ВЕЩУ
ЭТО ПРОХОДИТ НА ЭТОМ СТОЛЕ.

149
00:07:26,489 --> 00:07:28,273
Я ЦЕНЮ ВАШУ ДОВЕРИЕ,
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ.

150
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
СПАСИБО.
ПОЙДЕМ.

151
00:07:43,767 --> 00:07:48,990
ПРОСТО ПОМНИТЕ, ЕСЛИ ЭТО
ЭТО ЛОВУШКА, ТЫ УМИРАЕШЬ ПЕРВЫМ.

152
00:07:49,033 --> 00:07:53,560
[мониторы пищат]

153
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
ПРЕДПОЛЕТ ЗАВЕРШЕН.

154
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ.

155
00:07:57,781 --> 00:08:00,001
НУЖНО ЛИ МНЕ БЕРЕГАТЬ СВОЮ СПИНУ
С ВАМИ НА ЭТОМ?

156
00:08:00,044 --> 00:08:03,439
Нет, я сказал, что пойду.
ВАМ ЕСТЬ МОЕ СЛОВО.

157
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
БУДЬ ТАКИМ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ ДЛЯ ВАС.

158
00:08:08,966 --> 00:08:12,317
ДРУГИЕ ВОСЕМЬМЕРКИ ГОВОРЯТ
О ВАС ВСЕ ВРЕМЯ.

159
00:08:12,361 --> 00:08:15,495
СОХРАНЯЙТЕ ЕГО ФРАКОМ
ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,586
БАРОЛАЙ, Я НЕ СПРАШИВАЛ
ДЛЯ ВОЛОНТЕРОВ.

161
00:08:19,629 --> 00:08:22,589
ДА, ТЫ СДЕЛАЛ,
Я ВЕРНУЛСЯ НА ГАЛАКТИКУ.

162
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
ПОСМОТРИТЕ, МНЕ НЕ ВАЖНО ФРАК
ЧТО ОНИ ДУМАЮТ ОСТАЛЬНЫЕ.

163
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
ТЫ НАДРАЖАЛ ЗАДНИЦУ
С ПЕРВОГО ДНЯ.

164
00:08:26,027 --> 00:08:27,419
ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ НАЙТИ ЗЕМЛЮ.

165
00:08:27,463 --> 00:08:28,551
Я ХОЧУ БЫТЬ ТАМ
КОГДА ВЫ ДЕЛАЕТЕ.

166
00:08:50,051 --> 00:08:52,444
У ВАС ЕСТЬ 14 ЧАСОВ
И 40 МИНУТ.

167
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
БОЖЬЯ СКОРОСТЬ.

168
00:08:53,881 --> 00:08:55,709
КОПИРУЙТЕ ЭТО.

169
00:08:55,752 --> 00:08:57,624
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО ЧУВСТВОВАТЬ?

170
00:08:57,667 --> 00:09:00,365
ОЖИДАНИЕ.

171
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
БОЖИЙ ПЛАН
СКОРО БУДЕТ РАСКРЫТО.

172
00:09:06,023 --> 00:09:09,461
ЛУЧШЕ НАДЕЮСЬ НА ТАК
РАДИ ВАШЕГО.

173
00:09:09,505 --> 00:09:10,724
ТРИ, ДВА, ОДИН,

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
ПРЫГАЙ.

175
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[Андерс] НЕСКОЛЬКО
КОНТАКТЫ, ВСЕ КВАДРАНТЫ.

176
00:09:25,695 --> 00:09:27,392
ХА, ПОХОЖЕ, МЫ НАШЛИ
ЧТО ОТ НИХ ОСТАЛОСЬ.

177
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
[затруднённое дыхание]

178
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
КАК ДЕЛАЮТСЯ, ФЕЛИКС?

179
00:09:44,061 --> 00:09:46,673
[стонет]
НИКОГДА ЛУЧШЕ.

180
00:09:46,716 --> 00:09:48,065
[посмеиваясь]

181
00:09:48,109 --> 00:09:51,895
ЭТИ ФРАККЕРЫ МНЕ НЕ ДАДУТ
БОЛЬШЕ МОРФЫ.

182
00:09:51,939 --> 00:09:54,637
БОЮСЬ, У МЕНЯ ОД.
ИЛИ ЧТО-ТО.

183
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
ДА, Я ЗНАЮ.

184
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
ТЫ ОБЕЩАЕШЬ МНЕ?
ЧТО-ТО?

185
00:10:03,733 --> 00:10:07,868
ЧТО-ЛИБО.

186
00:10:07,911 --> 00:10:10,610
НЕ ДАВАЙТЕ
ВОЗЬМИ МОЮ НОГУ.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,700
ЭЙ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
БУДЬ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

188
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
НЕ Ссорьтесь со мной.

189
00:10:15,745 --> 00:10:19,793
КАРЛ.

190
00:10:19,836 --> 00:10:23,884
Я ЗНАЮ КАЖДУЮ МИНУТУ
ЧТО МЫ ОСТАЕМ ЗДЕСЬ

191
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
ЗНАЧИТ, ЭТО БОЛЬШЕ ВЕРОЯТНО
ЭТО ОН ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ.

192
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
ПОЖАЛУЙСТА.
ОК, ОБЕЩАЙ МНЕ.

193
00:10:32,109 --> 00:10:35,765
ФЕЛИКС, ТЫ ЧЕРТОВО ЗНАЕШЬ
Я НЕ УЙДУ

194
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
ПОКА ВРЕМЯ НЕ ИСТЁТ.

195
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
[Афина] Хорошо,
ГДЕ БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ?

196
00:10:48,822 --> 00:10:49,779
Я НЕ ЗНАЮ.

197
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
ЕСЛИ ЭТО ЕЩЕ
В ОДНОМ ЧАСТИ,

198
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
ДРАДИС СЛИШКОМ ЗАгромождён
ЧТОБЫ ВИДЕТЬ ЭТО.

199
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
ЭЙ, БЕРЕГИТЕ ЗА СЕБЯ.

200
00:10:53,696 --> 00:10:54,697
У НАС ЕСТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ВЫСКРЫВАНИЕ

201
00:10:54,741 --> 00:10:55,742
ПОВСЮДУ
ТАМ.

202
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
[взрывы]

203
00:11:04,272 --> 00:11:06,883
ПОХОЖЕ, ОН НЕ ВРАЛ
О ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ.

204
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
ЭТО ОНО.

205
00:11:12,323 --> 00:11:15,849
ЭТО МЕСТО.

206
00:11:15,892 --> 00:11:17,546
Я СЛЫШУ ЭТО.

207
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
НЕПОНЯТНАЯ МУЗЫКА
ВИБРИРУЕТ ВО ВСЕХ НАС.

208
00:11:22,029 --> 00:11:24,118
МАЛО МОГУТ ЭТО СЛЫШАТЬ.

209
00:11:24,161 --> 00:11:27,599
КАРА ОДНА ИЗ НЕМНОГО.

210
00:11:29,993 --> 00:11:32,909
ЕСТЬ КУРС ДЛЯ НАС?

211
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
[Старбак] ДАЙТЕ МНЕ КОРАБЛЬ.

212
00:11:39,089 --> 00:11:41,004
[управляет звуковым сигналом]

213
00:11:47,881 --> 00:11:49,839
СТАРБАК, У ТЕБЯ ЕСТЬ
Есть идеи, куда вы собираетесь?

214
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
[вздыхает]
КОМЕТА.

215
00:12:03,331 --> 00:12:05,899
...

216
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
ЭТО КОРАБЛЬ.

217
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
[Старбак смеется]

218
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
ЭТО ЧТО
Я ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ.

219
00:12:29,400 --> 00:12:31,838
[смеется]

220
00:12:31,881 --> 00:12:33,100
[взрыв][сигнал тревоги]

221
00:12:33,143 --> 00:12:38,192
ВХОДИТ, ПРАВИЛЬНО, ДВА ВЫСОКИХ!

222
00:12:38,235 --> 00:12:40,237
ПЕРЕРЫВ, ПЕРЕРЫВ, ПЕРЕРЫВ!

223
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
[электрическая дуга]

224
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
[Леобен]
ОНА ВЕРНУЛАСЬ.

225
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
[Андерс] ЭЙ, ЭЙ, Тсс.

226
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
ОХ, ФРАК.

227
00:13:03,783 --> 00:13:07,221
КАРА... ЭЙ, НЕТ, Тсс!
УСПЕХАЙ, КАРА.

228
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
ВСЕ СДЕЛАЛИ ЭТО ХОРОШО.
С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО.

229
00:13:09,876 --> 00:13:12,226
НЕТ, НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО.

230
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
НАМ НУЖНО ВЫБРАТЬ ЕЕ ОТСЮДА.
ДАЙТЕ ЕЕ НЕМНОГО ВОЗДУХА.

231
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
[уплотнения люка]

232
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
УБЕРИТЕ ФРАК
ОТ МЕНЯ!

233
00:13:34,117 --> 00:13:37,468
ОНИ СЕЙЧАС НАЗЫВАЮТ ТЕБЯ АФИНА.

234
00:13:37,512 --> 00:13:41,603
ВЫ ДАЖЕ НОСИТЕ ИХ УНИФОРМУ
КАК ТЫ ОДИН ИЗ НИХ.

235
00:13:41,646 --> 00:13:42,865
ВЫ БЫЛИ ПЕРВЫМИ
СКАЗАТЬ НЕТ.

236
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
НЕТ ЧЕМУ?

237
00:13:44,171 --> 00:13:45,563
ВЕСЬ ПЛАН.

238
00:13:45,607 --> 00:13:47,827
ВЫ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К ЛЮДЯМ. У ВАС БЫЛ РЕБЕНОК.

239
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
ВЫ ПОКАЗАЛИ НАМ, ЧТО МЫ НЕ ТАК

240
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАБАМИ
К НАШЕМУ ПРОГРАММИРОВАНИЮ.

241
00:13:53,136 --> 00:13:54,746
МЫ ХОТЕЛИ ОДНОГО И ТОГО же,

242
00:13:54,790 --> 00:13:56,574
НО ОКАЗАЛОСЬ
БЫТЬ КАТАСТРОФОЙ.

243
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
ШЕСТЕРКИ СДЕЛАЛИ ОДНУ ОШИБКУ ЗА ДРУГОЙ.

244
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
ИХ НУЖНО ОСТАНОВИТЬ

245
00:14:02,929 --> 00:14:04,844
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ПОЛУЧАТ
ОСТАЛЬНЫЕ НАС УБИЛИ.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
ПРОСИТЬ.

247
00:14:08,804 --> 00:14:10,153
ВЫ МОЖЕТЕ НАМ ПОМОЧЬ.

248
00:14:10,197 --> 00:14:14,070
ВЫ ХОТИТЕ, чтобы Я ВЕДИЛ
Мятеж против шестерок.

249
00:14:14,114 --> 00:14:15,463
ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ.

250
00:14:15,506 --> 00:14:17,247
РЕБЯТА, ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ БОЛЕТЬ.

251
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
ПОЧЕМУ?

252
00:14:19,684 --> 00:14:21,599
ПОТОМУ ЧТО ВЫ ВЫБИРАЕТЕ СВОЮ СТОРОНУ
И ВЫ ПРИДЕРЖИВАЕТЕСЬ.

253
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
ВЫ НЕ РЕЗКАЕТЕ И УБЕГАЕТЕ
КОГДА ВСЕ СТАНОВЯТСЯ УЖАСНЫМИ.

254
00:14:23,601 --> 00:14:24,864
ИНАЧЕ ТЫ НИКОГДА
ЕСТЬ ЧТО-ЛИБО.

255
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
НЕТ ЛЮБВИ, НЕТ СЕМЬИ.

256
00:14:26,866 --> 00:14:28,955
НЕТ ЖИЗНИ, ЧТОБЫ НАЗВАТЬ СВОЕЙ.

257
00:14:28,998 --> 00:14:30,565
ТЕПЕРЬ ВЫ, РЕБЯТА
МОЖЕТ МНЕ ПОМОЧЬ

258
00:14:30,608 --> 00:14:31,827
ИЛИ ПОЛУЧИТЕ К черту
С МОЕГО ПУТИ.

259
00:14:38,834 --> 00:14:41,228
[Балтар по радио] ...ПРИЧИНА
ОН БЕРЕТ ТЕБЯ ЗА РУКУ...

260
00:14:41,271 --> 00:14:43,578
[статические]

261
00:14:43,621 --> 00:14:47,103
[женщина] ЧТО ЭТО СКАЖЕТ
ЧТО МЫ УЖЕ НЕ ЗНАЕМ?

262
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
[медсестра]
Я ПРОСТО ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,106
КОГДА ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ
НЕМНОГО ЛУЧШЕ.

264
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[женщина]
НЕ УМЕЕШЬ ЧИТАТЬ ДИАГРАММУ?

265
00:14:51,891 --> 00:14:53,936
Я НЕ БУДУ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ.

266
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
ТАК БЕРИТЕ СВОИ ИГЛЫ
И ВАШИ ТЕРМОМЕТРЫ

267
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
И ВАШИ КАТЕТЕРЫ

268
00:14:57,200 --> 00:14:58,941
И ПРИКЛЕЙТЕ ИХ ТАМ, ГДЕ СОЛНЦЕ
НЕ БЛИСТАЕТ.

269
00:14:58,985 --> 00:15:04,773
[женщина кашляет]

270
00:15:04,816 --> 00:15:07,907
[Балтар по радио]
НЕОТКРЫТАЯ СТРАНА...

271
00:15:07,950 --> 00:15:10,822
ПРИВЕТ.

272
00:15:10,866 --> 00:15:12,824
ОЙ.
ОХ, ОТЛИЧНО.

273
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
ТЕПЕРЬ ПРЕЗИДЕНТ.

274
00:15:14,043 --> 00:15:16,132
ОНА МЕНЯ ЗАСТАВИЛА
ТРИ РАЗА СЕГОДНЯ.

275
00:15:16,176 --> 00:15:20,963
БУДЬТЕ СПАСИБО, ЧТО ЕЕ НЕТ
ВСТАВЬТЕ ВАМ КАТЕТЕР.

276
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[посмеиваясь]

277
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
[Балтар] ГДЕ МЫ БУДЕМ ГРАТЬСЯ
В СИЯНЕНИИ БОЖЬЕЙ ЛЮБВИ.

278
00:15:25,185 --> 00:15:28,840
ВСЕ ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ...

279
00:15:28,884 --> 00:15:32,105
ОСТАВЬ МЕНЯ ЖИВЫМ
ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.

280
00:15:32,148 --> 00:15:33,193
ЭТО ТАК БЕССМЫСЛЕННО.

281
00:15:33,236 --> 00:15:37,806
НЕТ, ЭТО НЕ БЕССМЫСЛЕННО.

282
00:15:37,849 --> 00:15:41,810
И Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО НЕ ПОМОГАЕТ
СЛУШАЮ ГАЯ БАЛТАРА...

283
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО!

284
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
КТО ФРАК
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ?

285
00:15:44,421 --> 00:15:46,162
[Балтар]
ПРИМИТЕ ЕГО В СВОИ СЕРДЦА...

286
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
[рыдает]
ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В покое!

287
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
[Балтар]
ЭТО ВСЕ О ЛЮБВИ.

288
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
ЭТО НЕ О ЖИЗНИ
ПРАВЕДНАЯ ЖИЗНЬ.

289
00:15:55,389 --> 00:15:58,305
БОГУ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ, СКОЛЬКО ХОРОШИХ ДЕЛ МЫ СДЕЛАЛИ.

290
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
ЭТО ОШИБКА
ЧТО Я НАХОДИЛ

291
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
ТАК МНОГИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ...

292
00:16:03,049 --> 00:16:05,007
ГИБРИД ХОЧЕТ
УВИДЕТЬ ТЕБЯ, Я ЭТО ЗНАЮ.

293
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
ТОГДА ПОЕХАЕМ.

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
[Натали]
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

295
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
ВЫ ХОТИТЕ
ПРЕДОСТАВИТЬ ЕЕ ДОСТУП

296
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
К ЦЕНТРАЛЬНОЙ НЕРВНОЙ СИСТЕМЕ
ЭТОГО КОРАБЛЯ?

297
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ.

298
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
МЫ ОБСУЖДАЛИ ЭТО.

299
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
КАРА – КЛЮЧ
НАШЕМУ СПАСЕНИЮ.

300
00:16:15,191 --> 00:16:16,845
МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ О АЛЬЯНСЕ.

301
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
ВЫ ХОТИТЕ АЛЬЯНС,
Я ВИЖУ ГИБРИД.

302
00:16:18,803 --> 00:16:20,762
ЛЕОБЕН ПРЕТЕНЗИИ
ЭТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ МНЕ НАЙТИ ЗЕМЛЮ.

303
00:16:20,805 --> 00:16:24,287
НИКАКОГО ПУТИ ОБОЙДАТЬ ЭТО.

304
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
МЫ СТАРАЕМСЯ БЫТЬ ТЕРПИТЕЛЬНЫМИ

305
00:16:25,941 --> 00:16:27,595
ОБ УВЛЕЧЕНИИ ВАШЕЙ МОДЕЛИ
С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ.

306
00:16:27,638 --> 00:16:29,901
ИГРАЕМ С НЕЙ В ДОМ
НА НЬЮ-КАПРИКЕ БЫЛО ОДНО.

307
00:16:29,945 --> 00:16:31,903
НО ЭТО НАС ВСЕХ СТАВИТ
В опасности.

308
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
У НАС ЕСТЬ ИХ РАПТОР
И ИХ ПРЫГОВЫЙ ДРАЙВ.

309
00:16:35,211 --> 00:16:36,604
ОНИ НАМ НЕ НУЖНЫ.

310
00:16:36,647 --> 00:16:37,909
ФРАККИНСКИЙ ТОСТЕР...

311
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
БАРОЛАЙ, НЕТ.

312
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
У ВАС НЕТ ВРЕМЕНИ

313
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ В НАШИХ СИСТЕМАХ ПРЫЖКОВ
БЕЗ НАШЕЙ ПОМОЩИ.

314
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
НЕ РАНЬШЕ ДРУГОГО
САЙЛОНЫ ВЕРНУТЬСЯ.

315
00:16:44,177 --> 00:16:47,615
И ЕСЛИ МЫ СДЕЛАЕМ
РАЗБИРАЙТЕ ЭТО ВОВРЕМЯ,

316
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
МЫ ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕМ БЕГАТЬ?

317
00:16:49,051 --> 00:16:51,923
СКОЛЬКО ДО КОТОРЫХ У НАС ОКОНЧИТСЯ
ТОПЛИВА, ПИЩИ, БОЕПРИПАСОВ?

318
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
КАК ЗАДОЛГО ДО КАВИЛА?
СИЛЫ ВЫГОНЯЮТ НАС?

319
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
НРАВИТСЯ ЭТО ИЛИ НЕТ, НАМ НУЖНО РАБОТАТЬ
С КОЛОНИАЛАМИ.

320
00:16:56,406 --> 00:17:00,236
ЭТО ЗНАЧИТ КАРА ВИДИТ
ГИБРИД.

321
00:17:00,280 --> 00:17:02,195
ИЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ СВОИ ЖОПЫ
До свидания.

322
00:17:04,806 --> 00:17:06,373
ВЫГЛЯДИТ КАК ЕСЛИ У НАС ЕСТЬ
НЕТ ВЫБОРА.

323
00:17:08,810 --> 00:17:11,291
НО СНАЧАЛА МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО.

324
00:17:13,380 --> 00:17:18,037
[тяжело дыша]

325
00:17:20,474 --> 00:17:23,955
ОК, МЫ МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ.

326
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
МЫ МОЖЕМ ОТДАТЬ ИХ КОРАБЛЬ
ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЫЖКА СНОВА

327
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
ПОДКЛЮЧАЯ ЕГО ПРИВОДЫ

328
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
НАШЕМУ РАПТОРУ
ГЕНЕРАТОР СПИНОВОЙ СИНХРОНИЗАЦИИ.

329
00:17:29,004 --> 00:17:30,440
ТАК ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

330
00:17:30,484 --> 00:17:32,268
ИХ ГИБРИД БЫЛ ПОВРЕЖДЕН
В АТАКЕ,

331
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
ТАК У НАС БУДЕТ
ВЫТЯНУТЬ ЕЕ ОФФЛАЙН

332
00:17:34,053 --> 00:17:35,837
И ВЫПОЛНЯТЬ ПРЫЖКИ
ОТ РАПТОРА.

333
00:17:35,880 --> 00:17:37,969
[Натали] ВЫТЯНУТЬ ГИБРИД ОФЛАЙН?
АБСОЛЮТНО НЕТ.

334
00:17:38,013 --> 00:17:40,798
ЭТОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО
НА ДЕЙСТВУЮЩЕМ КОРАБЛЕ.

335
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
ЭТО БЫЛО БЫ СЛЕПЯ ЕЕ.
ЭТО МОЖЕТ ДАЖЕ УБИТЬ ЕЕ.

336
00:17:42,800 --> 00:17:44,324
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЕСЛИ МЫ НЕ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО

337
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДРУГИЕ САЙЛОНЫ ВЕРНУТСЯ,

338
00:17:45,716 --> 00:17:46,717
В любом случае МЫ ВСЕ УМЕРЛИ.

339
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СЛУЧИТЬСЯ,
ЛЕЙТЕНАНТ.

340
00:17:56,945 --> 00:17:59,426
БАРОЛАЙ, ВЫДЕРЖИТЕ РАЗЪЕМЫ
ИЗ АВТОБУСА, Я ТЕБЕ ПОКАЗАЛ

341
00:17:59,469 --> 00:18:01,297
И РАЗДЕЛИТЕ КАБЕЛИ
ВНЕ НИХ.

342
00:18:01,341 --> 00:18:02,951
ТЫ ПОЛУЧИЛ, Л.Т.

343
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
И ШЕСТЬ, МНЕ НУЖНО

344
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
НЕКОТОРЫЕ КАБЕЛИ ДЛЯ ДАННЫХ
СРАЗУ.

345
00:18:06,041 --> 00:18:07,260
ОДИН РЕЖИМ, 1310,

346
00:18:07,303 --> 00:18:10,306
ИНАЧЕ ТЫ БУДЕШЬ
НАША СИСТЕМА В КЛОКИ.

347
00:18:10,350 --> 00:18:13,135
[Старбак]
МЫ ЗАПУСТИЛИ ИНТЕРФЕЙС.

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,963
ПРИВЕДИТЕ МЕНЯ К ЭТОМУ ГИБРИДУ.

349
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
АНДЕРС, ТЫ НА МЕНЯ.

350
00:18:17,052 --> 00:18:19,010
МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ
ЕСЛИ Я ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ.

351
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
Я ЗНАЮ БОЛЬШЕ О РАПТОРЕ
СИСТЕМА, ЧЕМ ОНИ ДЕЛАЮТ.

352
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
ОТЛИЧНО.

353
00:18:40,380 --> 00:18:41,859
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ВЫ СМОТРИТЕ?

354
00:18:41,903 --> 00:18:44,862
Я ЗНАЮ ТЕБЯ.
ВЫ БЫЛИ НА НЬЮ-КАПРИКЕ.

355
00:18:44,906 --> 00:18:47,517
ВЫ БЫЛИ ЧАСТЬЮ
СОПРОТИВЛЕНИЯ.

356
00:18:47,561 --> 00:18:50,172
ТЫ УБИЛ МЕНЯ.

357
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
Смотрел, как я тонул,
ПИНКИ И ИЗБИВАНИЕ

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,045
КАК Я БЫЛ КАКИМ-ТО
НАСЕКОМОГО.

359
00:18:54,089 --> 00:18:57,179
НУ, БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ
ЧТОБЫ СНОВА ТЕБЯ УНИЖИТЬ.

360
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
УНХ!

361
00:18:58,833 --> 00:18:59,834
[ворчание]

362
00:19:06,493 --> 00:19:10,279
ХН... Я В порядке.

363
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
БАРОЛАЙ?

364
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
[Андерс]
ЭЙ, ЭЙ, ДЖИН.

365
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
ПРИВЕТ.

366
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
ЖАН!

367
00:19:28,558 --> 00:19:29,864
ТЫ УБИЛ ЕЕ.

368
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
ТЫ, ЧЕРТ, УБИЛ ЕЕ!

369
00:19:36,262 --> 00:19:37,480
[ружейные краны]

370
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО
ХОЧУ УМЕРЕТЬ, ДА?

371
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
ТЫ НИЧЕГО!
ТЫ ФРАККИНСКАЯ МАШИНА!

372
00:19:43,269 --> 00:19:45,793
СЭМ, ПОЛОЖЬ ПИСТОЛЕТ НЕМЕДЛЕННО!
СЭМ, СТОЙ!

373
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ?
ДЕЛАТЬ, КАРА?

374
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ЗАБЫЛ
О БАРОЛЕ?

375
00:19:49,623 --> 00:19:50,972
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ЗАБЫЛ
О НЬЮ-КАПРИКЕ?

376
00:19:51,015 --> 00:19:53,148
НЕТ ПУТИ ФРАККИНА!
ОНА ТОЛЬКО УБИЛА БАРОЛАЯ!

377
00:19:53,192 --> 00:19:55,237
СЭМ!
ПОСТАВЬТЕ ПИСТОЛЕТ.

378
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
ПОСТАВЬТЕ ЭТО.

379
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.

380
00:20:04,507 --> 00:20:06,466
[Старбак]
СЭМ.

381
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
Сэм, ты понятия не имеешь

382
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
ЧТО ЗДЕСЬ НА СТАВКЕ.

383
00:20:10,470 --> 00:20:14,343
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
ПОСТАВЬТЕ ЭТО.

384
00:20:14,387 --> 00:20:15,475
[Афина] ОНИ УБИЛИ ОДНОГО ИЗ НАС

385
00:20:15,518 --> 00:20:17,085
И ВЫ ПРОСТО ГОТОВЫ
ПОЗВОЛИТЬ ЕМУ СКОЛЬЗИТЬСЯ?

386
00:20:17,128 --> 00:20:18,956
ОНА ПРАВА.

387
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
ОСТАВЬ ЭТО, КАРА.

388
00:20:22,308 --> 00:20:25,006
ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ
ЧТОБЫ ЭТО СДЕЛАТЬ, Я СДЕЛАЮ.

389
00:20:25,049 --> 00:20:28,923
ПОЛОЖИ ПИСТОЛЕТ,
СОЛДАТ.

390
00:20:28,966 --> 00:20:30,446
МНЕ НУЖНО УВИДЕТЬ ГИБРИД.

391
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
НАМ ЭТО ПОМОЖЕТ
НАЙТИ ЗЕМЛЮ.

392
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
ПОЧЕМУ, СЕСТРА?

393
00:20:33,536 --> 00:20:35,886
Я ПРОСТО НЕ СМОГ ЭТОГО ОСТАВИТЬ.

394
00:20:35,930 --> 00:20:38,541
НА НЬЮ-КАПРИКЕ. ОНА БЫЛА ОДНА?

395
00:20:38,585 --> 00:20:40,935
Я ЕЕ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ.

396
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
МЫ РАБОТАЛИ
НА ВОДООЧИСТИТЕЛЬНЫХ ЗАВОДАХ

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,286
И ОНА ПРОСТО...

398
00:20:44,330 --> 00:20:46,288
Я ЗНАЮ.
Я ПОМНЮ.

399
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
ПОСЛЕ ЗАГРУЗКИ,
МЫ СТАРАЛИСЬ РАБОТАТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО.

400
00:20:48,508 --> 00:20:51,554
КАК ВЫ РАБОТАЕТЕ
ЧТО-ТО ТАКОЕ?

401
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ
КАК Я ПЫТАЛАСЬ КРИЧАТЬ.

402
00:20:55,558 --> 00:20:58,387
ПРОСТО...

403
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
ПРОСТО ОТКРЫЛ ЛЕНТУ
НАД МОИМ РТОМ

404
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
И БРОСИЛ МЕНЯ
В ЭТОМ СЕПТИКЕ.

405
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
ВЫ ЗАКРЫВАЕТЕСЬ
Твой СРОЧНЫЙ РОТ.

406
00:21:03,784 --> 00:21:06,613
Я ВСЕ ЕЕ ВИЖУ ЕЕ ЛИЦО
КОГДА Я ПЫТАЮСЬ СПАТЬ.

407
00:21:06,656 --> 00:21:10,617
МЫ СТАРАЛИСЬ
ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ЭТИМ ЛЮДЯМ.

408
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Я ЗНАЮ.
Я ЗНАЮ.

409
00:21:13,228 --> 00:21:17,450
Я ЖЕЛАЮ, ЧТО БЫЛО
ЧТО-ТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ.

410
00:21:17,493 --> 00:21:21,323
ТОГДА Я РАД, ЭТО ТЫ.

411
00:21:46,609 --> 00:21:47,654
[выстрел]

412
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
БОЖИ, ЧЁРТ!

413
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
НЕТ ВОСКРЕСЕННОГО КОРАБЛЯ.

414
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
ВЫ ПОНИМАЕТЕ?

415
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
ОНА ТАК ЖЕ МЕРТВА
КАК ВАШ ДРУГ.

416
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
ДОСТАТОЧНО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ?
ДЛЯ ВАС?

417
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
КРОВЬ ЗА КРОВЬ?

418
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
[женщина кашляет]

419
00:22:25,648 --> 00:22:29,086
[женщина]
Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ.

420
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Я ХОТЕЛ ИЗВИНИТЬСЯ
ЗА ДО.

421
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
У МЕНЯ БЫЛИ ХОРОШИЕ МОМЕНТЫ
И ПЛОХО.

422
00:22:34,701 --> 00:22:37,573
И ЭТО БЫЛО ЧТО?

423
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
[смеется]

424
00:22:39,314 --> 00:22:42,143
ЗАХОДИТЕ СЮДА.
У МЕНЯ ЕСТЬ кое-что ДЛЯ ВАС.

425
00:22:42,186 --> 00:22:44,275
ДЛЯ МЕНЯ? ДА, ДА, ЗАХОДИТЕ.

426
00:22:44,319 --> 00:22:45,712
ВОЙДИТЕ.

427
00:22:45,755 --> 00:22:47,627
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

428
00:22:47,670 --> 00:22:50,151
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЭТО?
ЭТО В ПЕРВОМ ЯЩИКЕ.

429
00:22:50,194 --> 00:22:52,719
ПРЯМО ЗДЕСЬ.
ВОТ ТАК, ДА.

430
00:22:52,762 --> 00:22:54,634
ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?

431
00:22:54,677 --> 00:22:56,984
НАДЕЮСЬ, ЭТО НЕТ
СЛИШКОМ ПЯТКО.

432
00:22:57,027 --> 00:23:00,596
НЕТ.
ЭТО КРАСИВО.

433
00:23:00,640 --> 00:23:01,989
СПАСИБО.
ЭТО КРАСИВО.

434
00:23:02,032 --> 00:23:05,122
ЖЕНЩИНА НА АВРОРАМАХ ДЕЛАЕТ ИХ.
ЛЕСЛИ СТАРУС.

435
00:23:05,166 --> 00:23:09,431
ОНА ДЕЛАЕТ ВСЕ ВИДЫ
ЕСЛИ ХОТИТЕ ПРОВЕРИТЬ.

436
00:23:09,475 --> 00:23:13,130
ТЕПЕРЬ, Я ДУМАЮ ЭТО
БУДЕТ ПРОСТО ХОРОШО.

437
00:23:13,174 --> 00:23:16,046
КАКОЙ ЦВЕТ
ВЫ НАДЕЕТЕСЬ НА?

438
00:23:16,090 --> 00:23:18,745
КОГДА ОНО ВЫРАСТЕТ СНОВА?

439
00:23:18,788 --> 00:23:21,748
ЭМ, НУ...

440
00:23:21,791 --> 00:23:24,403
Я ДУМАЛ
МОЖЕТ БЫТЬ СИНИЙ.

441
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
КРАСИВЫЙ КОРОЛЕВСКИЙ СИНИЙ.
ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПА.

442
00:23:27,101 --> 00:23:32,019
[смеется и кашляет]

443
00:23:32,062 --> 00:23:35,762
ОХ, МОИ ВОЛОСЫ БЫЛИ...

444
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО.
ПОЧУВСТВУЙТЕ ЭТО, ПОЧУВСТВУЙТЕ ЭТО.

445
00:23:40,723 --> 00:23:44,031
[Балтар говорит
по беспроводной связи]

446
00:23:45,859 --> 00:23:49,253
БУДЕТ НАМНОГО ХУЖЕ.

447
00:23:49,297 --> 00:23:51,647
БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ЭТОМУ.

448
00:23:51,691 --> 00:23:54,824
[Балтар] ПОТОМУ ЧТО ОН
ВОЗЬМЕМ ЗА НАШИ РУКИ

449
00:23:54,868 --> 00:23:58,045
И НАПРАВИТЕ НАС НА ДРУГУЮ СТОРОНУ
РЕКИ.

450
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
[Гибрид] ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ
СРАЗУ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

451
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
НЕ ПОТОМУ ЧТО ЖЕЛАЕТ ВРЕДА,

452
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
НО ПОТОМУ ЧТО ОН НРАВИТСЯ
СИЛЬНЫЕ ВИБРАЦИИ

453
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
ПОСТОЯННО МЕНЯТЬСЯ.

454
00:24:10,100 --> 00:24:12,668
ТОГДА ДЕВЫ
РАДОВАЙТЕСЬ ТАНЦУ.

455
00:24:12,712 --> 00:24:15,497
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ
СЕДЬМОГО УЗЛА ВОССТАНОВЛЕНО.

456
00:24:15,541 --> 00:24:17,804
РЕПРЕССУРИЗАЦИЯ.

457
00:24:17,847 --> 00:24:21,198
ДЕТИ ВОЗРОЖДЕННОГО
НАЙДЕТ СВОЮ СТРАНУ.

458
00:24:21,242 --> 00:24:23,157
Злоумышленники наводнили
КАК ПЛАМЯ.

459
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
КАК ВИХРЬ.

460
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
НАДЕЖДЫ, ПЕРЕХОДЯЩИЕ В РЕЗЬБУ

461
00:24:26,247 --> 00:24:28,118
ВСЕ ЛУЧШЕЕ
ПРОТИВ НАШИХ КОРПУСОВ.

462
00:24:28,162 --> 00:24:30,381
Я ЗДЕСЬ.
ТЫ ХОТЕЛ МЕНЯ ЗДЕСЬ, ТАК...

463
00:24:30,425 --> 00:24:33,297
ЗАМЕНИТЕ ВНУТРЕННЕЕ УПРАВЛЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРЫ С 4 ПО 19.

464
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
ОНИ НАЧнут ЗРЕТЬ
ДОВОЛЬНО СКОРО НА НАС.

465
00:24:35,343 --> 00:24:37,519
РАЗДЕЛИТЬ
КОНФЛИКТЫ ЧЕСТНОСТИ

466
00:24:37,563 --> 00:24:40,087
С ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ
ПРЕДОСТАВИТЬ ДОСТУП.

467
00:24:40,130 --> 00:24:42,393
ОШИБКА СИНХРОНИЗАЦИИ FTL НЕИСПРАВЛЕНА.

468
00:24:42,437 --> 00:24:45,353
БЕЗ ЦЕРЕМОНИИ
НЕОБХОДИМЫ.

469
00:24:45,396 --> 00:24:47,486
ЧЕГО ЭТО СТОИТ,
Я ГОЛОСОВАЛ ЗА ВАС

470
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
НА ПОСЛЕДНИХ ВЫБОРАХ.

471
00:24:49,270 --> 00:24:51,533
И МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, КАК БАЛТАР
ПРОДОЛЖАЕТ НА ВАС НАДАТЬСЯ.

472
00:24:51,577 --> 00:24:54,580
НО ЭТО НЕ ПОЧЕМУ
Я СЛУШАЮ ЕГО.

473
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
ПОЧЕМУ ВЫ ЕГО СЛУШАЕТЕ?

474
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
У МЕНЯ БЫЛ ОПЫТ
ЭТО ЗАСТАВИЛО МЕНЯ ПЕРЕДУМАТЬ

475
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
ВСЕ МОИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

476
00:25:01,412 --> 00:25:03,458
КАКОЙ ОПЫТ?

477
00:25:03,502 --> 00:25:06,374
ЭТО ПРОИЗОШЛО НОЧЬЮ
ПОСЛЕ КОТТЛА СКАЗАЛ МНЕ

478
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
ЭТО МОЙ РАК
РАСПРОСТРАНИЛОСЬ НА МОЮ ПЕЧЕНИ

479
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
И Я НИКОГДА НЕ БУДЮ
ПОКИНУВ ЭТО МЕСТО.

480
00:25:11,422 --> 00:25:14,338
Я БЫЛ НА ПАРОМЕ
ПЕРЕХОДЯ РЕКУ,

481
00:25:14,382 --> 00:25:17,907
И КОГДА МЫ ПРИБЛИЖАЛИ
ДРУГАЯ СТОРОНА

482
00:25:17,951 --> 00:25:22,216
Я ВИДЕЛ ВСЕХ ЭТИХ ЛЮДЕЙ
СТОИМ НА БЕРЕГУ.

483
00:25:22,259 --> 00:25:26,481
И МЫ ПОДБЛИЖАЕМСЯ,
И Я ИХ УЗНАЛ.

484
00:25:26,525 --> 00:25:28,396
МОИ РОДИТЕЛИ.

485
00:25:28,439 --> 00:25:31,660
МОЯ СЕСТРА КЭТИ,
КТО УМЕР, КОГДА МНЕ БЫЛО 12.

486
00:25:31,704 --> 00:25:35,882
МОЙ МУЖ, МОИ ДЕВОЧКИ.

487
00:25:35,925 --> 00:25:39,276
Я-Я НА МОМЕНТ СПАСАЛСЯ.

488
00:25:39,320 --> 00:25:43,933
ВЫ ЗНАЕТЕ,
КАК ЭТО ПРОИСХОДИТ?

489
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
НО ПОТОМ Я-Я ЭТО ПОЧУВСТВОВАЛ.

490
00:25:46,588 --> 00:25:49,286
ЭТО...

491
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
ПРИСУТСТВИЕ...

492
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
ВИТАЕТ ВОКРУГ МЕНЯ.

493
00:25:53,987 --> 00:25:58,208
ТЕПЛЫЙ, ЛЮБЯЩИЙ И...

494
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
СКАЗАЛОСЬ...

495
00:25:59,819 --> 00:26:04,475
«НЕ БОЙСЯ, ЭМИЛИ.
Я С ВАМИ.

496
00:26:04,519 --> 00:26:10,307
держи меня за руку
И МЫ ПЕРЕХОДИМ ВМЕСТЕ».

497
00:26:10,351 --> 00:26:12,396
НО МНОГО ЛЮДЕЙ
В НАШЕМ ЗАтруднительном положении

498
00:26:12,440 --> 00:26:13,702
ИМЕЙ МЕЧТЫ
ТАК, ЭМИЛИ.

499
00:26:13,746 --> 00:26:15,399
НЕТ.

500
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
Я БЫЛ ТАМ.

501
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
Я ЧУВСТВОВАЛ...

502
00:26:20,274 --> 00:26:22,624
ПРОХЛАДНЫЙ БРИЗ
ВЫХОДЯ ИЗ ВОДЫ.

503
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
БРЫЗГ ИЗ ЛУКА.

504
00:26:26,672 --> 00:26:29,370
МОЖЕТ, ОН НА ЧТО-ТО НАТЯНУЛСЯ.

505
00:26:29,413 --> 00:26:31,590
ЗНАЕШЬ, ОН ГОВОРИТ О РЕКЕ.

506
00:26:31,633 --> 00:26:34,897
ЭТО ОТДЕЛЯЕТ НАШ МИР ОТ СЛЕДУЮЩЕГО.

507
00:26:34,941 --> 00:26:36,943
ЭТО... ЭТО БОЛЬШЕ
К ЭТОМУ СУЩЕСТВЕНИЮ

508
00:26:36,986 --> 00:26:40,424
ЧЕМ МЫ МОЖЕМ ВИДЕТЬ
НАШИМ НЕГЛАВНЫМ ГЛАЗОМ.

509
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
ЕСТЬ СИЛА, КОТОРОЙ МЫ НЕ МОЖЕМ
НАЧНИТЕ ПОНИМАТЬ.

510
00:26:51,479 --> 00:26:54,438
[Гибрид] ЧЕМ ДОЛЖЕН
ДЕВЫ РАДУЮТСЯ ТАНЦУ.

511
00:26:54,482 --> 00:26:57,354
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ
СЕДЬМОГО УЗЛА ВОССТАНОВЛЕНО.

512
00:26:57,398 --> 00:26:59,313
РЕПРЕССУРИЗАЦИЯ.

513
00:26:59,356 --> 00:27:02,621
ДЕТИ ВОЗРОЖДЕННОГО
НАЙДЕТ СВОЮ СТРАНУ.

514
00:27:02,664 --> 00:27:04,535
КОНЕЦ СТРОКИ.

515
00:27:04,579 --> 00:27:06,363
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ.

516
00:27:06,407 --> 00:27:09,018
МОНИТОР РЕЖИМА ТРЕКА
НЕИСПРАВНОСТЬ ОБНАРУЖЕНА.

517
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
ЗАПРАВКА КОМПРЕССОРОВ.

518
00:27:10,759 --> 00:27:13,370
УВЕЛИЧИТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ДО 50%.

519
00:27:13,414 --> 00:27:15,546
ПРЕДПОЛАГАЕМ РАССЛАБЛЕНИЕ
ДЛИНА ФОТОНОВ...

520
00:27:15,590 --> 00:27:18,462
[перекрытие] ТРАНСФЕРЫ
КОНТАКТ НЕИЗБЕЖЕН,

521
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
ВЕДУЩИЙ
К ВЫТЕЧЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ.

522
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
СТЕНДЫ FTL SYNC FAULT
НЕИСПРАВЛЕНО.

523
00:27:22,728 --> 00:27:23,859
БЕЗ ЦЕРЕМОНИИ
НЕОБХОДИМЫ...

524
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
Я НЕ ПОНИМАЮ.

525
00:27:25,382 --> 00:27:26,557
ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ СИЛЫ РЕАГИРУЮТ

526
00:27:26,601 --> 00:27:28,255
НА ВРАЩАЮЩУЮСЯ РАМКУ
ССЫЛКИ.

527
00:27:28,298 --> 00:27:31,562
Упрямый игрушечный солдатик
СТАНОВИТСЯ ПОДВИЖНЫМ.

528
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
ГОРОД ПОГРАЖДАЕТ
ЗЕМЛЯ...

529
00:27:32,868 --> 00:27:35,523
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ТОРОПИТЬ ЕЕ.

530
00:27:35,566 --> 00:27:37,830
ВЫ ДОЛЖНЫ ВНИМАТЬ
ЕЕ СЛОВА.

531
00:27:37,873 --> 00:27:40,746
ПОЗВОЛЬТЕ ИМ ЛАСАТЬСЯ
ВАШ АССОЦИАТИВНЫЙ РАЗУМ.

532
00:27:40,789 --> 00:27:43,052
НЕ ОЖИДАЙТЕ СУДЬБЫ
ДВУХ ВЕЛИКИХ РАС

533
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
ЛЕГКО ДОСТАВЛЯТЬСЯ.

534
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
ПРЕДПОЛАГАЕМ РАССЛАБЛЕНИЕ
ДЛИНА ФОТОНОВ

535
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
В ПРИМЕРЕ АТМОСФЕРЫ
ПОСТОЯННО.

536
00:27:48,579 --> 00:27:50,973
Злоумышленники наводнили
КАК ПЛАМЯ.

537
00:27:51,017 --> 00:27:52,453
КАК ВИХРЬ.

538
00:27:52,496 --> 00:27:53,889
НАДЕЖДЫ, ПЕРЕХОДЯЩИЕ В РЕЗЬБУ

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,456
ВСЕ ЛУЧШЕЕ
ПРОТИВ НАШИХ КОРПУСОВ.

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,436
[Гаэта тяжело дышит]

541
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[Гибрид] ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ
СРАЗУ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

542
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
НЕ ПОТОМУ ЧТО ЖЕЛАЕТ ВРЕДА,

543
00:28:27,401 --> 00:28:29,490
НО ПОТОМУ ЧТО ОН НРАВИТСЯ
СИЛЬНЫЕ ВИБРАЦИИ

544
00:28:29,533 --> 00:28:31,971
ПОСТОЯННО МЕНЯТЬСЯ...

545
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
[Афина] ЭЙ, МЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ГОТОВЫ.

546
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
ПРИШЛО ЕЕ ВРЕМЯ ТЯНУТЬ
ОФЛАЙН И УЙДИТЕ ОТСЮДА

547
00:28:34,800 --> 00:28:35,975
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ПРОПУСТИМ
НАШЕ СВИДАНИЕ.

548
00:28:36,018 --> 00:28:37,498
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ.

549
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
УДАЧИ, КАПИТАН?

550
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
НЕ ФРАККИНОВАЯ ВЕЩЬ.

551
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
НО ТЫ ИСКРА
БОЖЬЕГО ОГНЯ.

552
00:28:43,852 --> 00:28:45,506
ОБНОВЛЕНИЕ ЯДРА ЗАВЕРШЕНО.

553
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
ФРАК ЭТО!
ОТКЛЮЧИТЕ ЭТУ ЧЕРТОВУЮ ВЕЩЬ.

554
00:28:47,508 --> 00:28:49,031
ДАВАЙТЕ ФРАК
ОТСЮДА.

555
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
[Гибрид] УГРОЗА
МАТРИЦА ОБНАРУЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕНА.

556
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
ДЕНДРИТНЫЙ ОТВЕТ
ОБОЙДАН.

557
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
ПОЛУЧЕННАЯ ДОЗА ИЗМЕНЯЕТСЯ
ЗАДЕРЖАННЫМ ГАММА-ВСПЫШКОМ.

558
00:28:55,995 --> 00:28:58,562
АКТИВНОСТЬ.
ВЫПОЛНЯТЬ.

559
00:28:58,606 --> 00:29:02,349
ДЕТИ ВОЗРОЖДЕННОГО
НАЙДЕТ СВОЮ СТРАНУ.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
КОНЕЦ СТРОКИ.

561
00:29:04,003 --> 00:29:09,486
[нечеловеческий плач]

562
00:29:09,530 --> 00:29:11,750
СТОП! [выстрел]

563
00:29:11,793 --> 00:29:13,490
АФИНА!

564
00:29:17,538 --> 00:29:19,453
ЧТО, ЧЕРТ, ПРОИЗОШЛО?

565
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ?

566
00:29:39,734 --> 00:29:43,390
ПОЖАЛУЙСТА, ТЫ МНЕ НУЖЕН.

567
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
[плач прекращается]

568
00:29:52,703 --> 00:29:55,532
ТАК ЭТО БУДЕТ.

569
00:29:55,576 --> 00:29:58,535
УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ЗНАЕТ
ПРАВДА ОПЕРНОГО ТЕАТРА.

570
00:29:58,579 --> 00:30:01,582
ПРОПАВШАЯ ТРИ
ПОДАРЮ ВАМ ПЯТЬ

571
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
КТО ПРИШЕЛ
ИЗ ДОМА 13-го.

572
00:30:04,063 --> 00:30:06,892
ВЫ ПРЕДВЕСТНИК
СМЕРТИ, КАРА ФРАКИЯ.

573
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
ВЫ ПОВЕДИТЕ ИХ ВСЕХ
ДО ИХ КОНЦА.

574
00:30:12,158 --> 00:30:13,812
КОНЕЦ СТРОКИ.

575
00:30:29,871 --> 00:30:33,701
[Рослин] НО ЭТОТ БОГ
ЭТО БАЛТАР ОТНОСИТСЯ К.

576
00:30:33,744 --> 00:30:36,617
ЭТО БОГ САЙЛОНОВ.

577
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, НЕ ДА?

578
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
[Эмили] ЕСЛИ ОН
ОДИН И ИСТИННЫЙ БОГ,

579
00:30:40,926 --> 00:30:43,189
ОН ПРИНАДЛЕЖИТ ВСЕМ НАМ.

580
00:30:43,232 --> 00:30:46,061
ИНАЧЕ, ОН НЕ МНОГО
БОГ, ОН?

581
00:30:46,105 --> 00:30:48,107
ТОЧНО.
ОН НЕ ТОЛЬКО БОГ.

582
00:30:48,150 --> 00:30:49,195
ОН ФАНТАЗИЯ.

583
00:30:49,238 --> 00:30:50,805
ОХ, ЛОРА.

584
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
И ПРАВИТЕЛИ КОБОЛА
РЕАЛЬНЫЕ.

585
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
[посмеиваясь]

586
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
Царствующий
С МЕТАФИЗИЧЕСКОЙ ВЕРШИНЫ ГОРЫ

587
00:30:56,811 --> 00:30:58,639
В ЭТИХ ГЛУПЫХ ОДЕЖДАХ.

588
00:30:58,682 --> 00:31:02,904
ЗЕВС РАЗДАЕТ СУДЬБЫ
ИЗ УРНЫ

589
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
КАК... КАК ОНИ БЫЛИ
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ.

590
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
«ТЫ БУДЕШЬ РАБОТАТЬ
НА ТИЛИУМНОМ КОРАБЛЕ.

591
00:31:07,126 --> 00:31:08,214
«ТЫ БУДЕШЬ АДМИРАЛОМ.

592
00:31:08,257 --> 00:31:11,173
«ТЫ СЕМЬЯ
БУДУ ИСПАРЕНА

593
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
«В НАПАДЕНИИ
О КОЛОНИЯХ,

594
00:31:12,914 --> 00:31:15,090
«НО ТЫ ВЫЖИВЕШЬ
ЕЩЕ ТРИ ГОДА

595
00:31:15,134 --> 00:31:17,745
«В ЗАПЛЕСНЕВОМ ОТДЕЛЕНИИ
НА ГРУЗОВОМ СУДНЕ

596
00:31:17,788 --> 00:31:21,836
ПОКА ВАШЕ ТЕЛО НЕ НАЧНЕТСЯ
СЖАТЬ СЕБЯ ЖИВОМ».

597
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
ЭТО БОГИ
КОТОРОМУ ВЫ ПОКЛОНЯЕТЕСЬ?

598
00:31:25,100 --> 00:31:28,103
капризная, мстительная.

599
00:31:28,147 --> 00:31:32,194
НО ОНИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ
ПОНИМАТЬ БУКВАЛЬНО.

600
00:31:32,238 --> 00:31:33,935
ЭТО МЕТАФОРЫ, ЭМИЛИ.

601
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
МНЕ НЕ НУЖНЫ МЕТАФОРЫ.

602
00:31:37,678 --> 00:31:38,940
МНЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ.

603
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
ТЫ КАК МОЯ МАТЬ.

604
00:31:41,203 --> 00:31:43,814
ОНА НЕ БЫЛА ДОВОЛЬНА
ТОЖЕ С МЕТАФОРАМИ.

605
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
ОНА БЫЛА УБЕЖДЕНА
САМАЯ АФРОДИТА

606
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
СОБИРАЛСЯ ЕЕ ПРОХОДИТЬ
КОГДА ОНА УМЕРЛА.

607
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
И ОНА В ЭТО ПОВЕРИЛА.

608
00:31:48,210 --> 00:31:52,823
ДАЖЕ ПОСЛЕ ДОЛОКСАНА
И РАДИАЦИЯ

609
00:31:52,867 --> 00:31:54,782
НЕ УДАЛОСЬ ОСТАНОВИТЬСЯ
ЕЕ РАК.

610
00:31:54,825 --> 00:31:57,916
ОНА БЫЛА УЧИТЕЛЕМ.
ОНА БЫЛА...

611
00:31:57,959 --> 00:32:00,092
О, ОНА БЫЛА ЧТО-ТО
СМОТРИТЕ В...

612
00:32:00,135 --> 00:32:03,573
В ГОЛОВЕ
КЛАССА.

613
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
И ЕЕ УЧЕНИКИ...

614
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
[рыдает]
ЕЕ СТУДЕНТЫ ЛЮБИЛИ ЕЕ.

615
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
ОНИ... ОНИ ХОДИЛИ
ЧЕРЕЗ ОГОНЬ ДЛЯ НЕЕ.

616
00:32:13,018 --> 00:32:16,891
И ТОГДА ВЫ ВИДИТЕ
ЭТА ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ...

617
00:32:16,935 --> 00:32:21,722
КАЗАЛОСЬ ТАК...

618
00:32:21,765 --> 00:32:25,900
ВЕЧНАЯ, ОНА...

619
00:32:25,944 --> 00:32:27,728
УЖАСНУТ,

620
00:32:27,771 --> 00:32:29,686
И Я НАХОДЮ СЕБЯ

621
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
ПРИХОДИТСЯ МЕНЯТЬ ЕЕ ПОДГУЗНИК
ПОТОМУ ЧТО ОНА МОЖЕТ ДАЖЕ...

622
00:32:36,389 --> 00:32:38,130
И В МОМЕНТ ОНА УМЕРЛА,

623
00:32:38,173 --> 00:32:40,175
НЕ БЫЛО СВЕТЯЩИХ ПОЛЯ
ЭЛИЗИУМА

624
00:32:40,219 --> 00:32:41,568
ПРОСТЯСЬ ПЕРЕД НЕЙ.

625
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
БЫЛО ЭТО...

626
00:32:43,222 --> 00:32:46,138
ТЕМНО...

627
00:32:46,181 --> 00:32:49,837
ЧЕРНАЯ БЕЗДНА.

628
00:32:52,840 --> 00:32:56,017
И ОНА БЫЛА ПРОСТО В УЖАСЕ.

629
00:32:56,061 --> 00:32:59,716
ОНА БЫЛА ТАК НАпугана.

630
00:32:59,760 --> 00:33:03,764
МНЕ ЖАЛЬ.

631
00:33:03,807 --> 00:33:05,896
ЛОРА.

632
00:33:11,119 --> 00:33:16,168
ЛОРА, ТЫ БЫЛА В УЖАСЕ.

633
00:33:16,211 --> 00:33:18,909
ВЫ ВИДЕЛИ ТОЛЬКО ТЕМНОТУ.

634
00:33:18,953 --> 00:33:24,741
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗНАТЬ
ЧТО ПЕРЕПЫТИЛА ВАША МАТЬ.

635
00:33:24,785 --> 00:33:28,049
ТЫ... ТЫ ЕЩЕ
ПОИСК.

636
00:33:28,093 --> 00:33:30,008
ТЫ...
[сильно кашляет]

637
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
ДОК КОТТЛ!

638
00:33:32,967 --> 00:33:36,318
ДОК!
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО!

639
00:33:36,362 --> 00:33:38,712
МЕДСЕСТРА, ПОЛУЧИТЕ МЕНЯ
НЕКОТОРАЯ МОРФА БЫСТРО.

640
00:33:40,670 --> 00:33:42,846
Тсс, все в порядке.

641
00:33:42,890 --> 00:33:46,372
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

642
00:33:46,415 --> 00:33:49,897
[стонет]

643
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
ВСЕ МЫ МОЖЕМ ДЛЯ НЕЕ СДЕЛАТЬ СЕЙЧАС

644
00:33:57,861 --> 00:34:01,778
ЭТО... ПОПРОБУЙТЕ СДЕЛАТЬ ЕЕ
КОМФОРТНО.

645
00:34:01,822 --> 00:34:03,780
ВОТ И ВСЕ?

646
00:34:03,824 --> 00:34:06,392
ПРОСТИТЕ, ВОТ ЭТО.

647
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
[всхлипывая]
ВСЕ ПРАВО.

648
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[прерывисто дышит]

649
00:34:29,632 --> 00:34:32,548
ЭТО КАК ЕСЛИ ОНА НЕ ТАК
ДАЖЕ УВИДИТЕ НАС БОЛЬШЕ.

650
00:34:32,592 --> 00:34:33,897
ОНА СМОТРИТ Мимо НАС.

651
00:34:33,941 --> 00:34:36,813
Я ВИДЕЛ ЭТОТ ВЗГЛЯД
МНОГО РАЗ,

652
00:34:36,857 --> 00:34:39,512
НО НИКОГДА В ГЛАЗА
ЦИЛОНА.

653
00:34:39,555 --> 00:34:41,775
[Восемь]
АФИНА.

654
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ.

655
00:34:47,215 --> 00:34:49,565
ПРОСТИТЕ МЕНЯ.

656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
ВСЕ НОРМАЛЬНО.

657
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
Я С ТОБОЙ.

658
00:35:28,038 --> 00:35:31,172
[глубоко выдыхает]

659
00:35:54,674 --> 00:35:56,806
ОНА ПОВЕДЕТ НАС
ДО КОНЦА.

660
00:35:56,850 --> 00:35:59,592
МЫ СЕЙЧАС ЗНАЕМ
ПРАВДА ОПЕРНОГО ТЕАТРА.

661
00:35:59,635 --> 00:36:02,551
ДОМ 13-го. [Старбак]
ЧТО?

662
00:36:02,595 --> 00:36:05,293
ГИБРИД СКАЗАЛ: «НЕДОСТАЮЩИЕ ТРИ

663
00:36:05,337 --> 00:36:06,903
«ДАМ ВАМ ПЯТЬ

664
00:36:06,947 --> 00:36:09,602
КОТОРЫЕ ПРИШЛИ ИЗ ДОМА 13-го».

665
00:36:09,645 --> 00:36:13,693
ДОМ 13-го ПЛЕМЯ
ЧЕЛОВЕКА...

666
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
И ПЯТЬ...

667
00:36:16,174 --> 00:36:20,003
ВАША ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ
ЦИЛОННЫЕ МОДЕЛИ.

668
00:36:20,047 --> 00:36:21,614
И ЕСЛИ ОНИ ПРИШЛИ
ИЗ ДОМА

669
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
ИЗ 13-ГО ПЛЕМЯ, ПОТОМ ОНИ
ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПУТЬ НАЗАД.

670
00:36:23,616 --> 00:36:24,747
ОНИ ЗНАЮТ КАК
ДОБИТЬСЯ НА ЗЕМЛЮ.

671
00:36:27,185 --> 00:36:29,230
И ПРОПАВШИЕ ТРИ
ЭТО МОДЕЛЬ, КОТОРУЮ ВЫ УПАКОВАЛИ?

672
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
ДЛЯ РАЗГЛЯДА НА ЛИЦА
ИЗ ПЯТИ.

673
00:36:30,927 --> 00:36:34,148
Д'АННА.

674
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
ОНА МОЖЕТ УЗНАТЬ ИХ.

675
00:36:38,631 --> 00:36:39,806
ПОЙДЕМ.

676
00:36:39,849 --> 00:36:41,938
ДЕМЕТРИУСИС
ЖДЁМ НАС.

677
00:37:14,406 --> 00:37:17,235
[Эмили]
МЫ ЗДЕСЬ.

678
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
МАТЬ.

679
00:38:03,411 --> 00:38:05,108
С ТЫ В порядке.

680
00:38:12,855 --> 00:38:15,205
Я НЕ ГОТОВ.

681
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
[Балтар по радио] ТЫ НЕТ
БОЛЬШЕ НУЖНО БОЯТЬСЯ НЕИЗВЕСТНОГО.

682
00:38:35,182 --> 00:38:39,404
ПОТОМУ ЧТО ОН ВОЗЬМЁТ
ВАША РУКА

683
00:38:39,447 --> 00:38:43,364
И НАПРАВЛЯЕМ ВАС К ДРУГОМУ
СТОРОНА РЕКИ.

684
00:38:43,408 --> 00:38:47,368
КАКАЯ РЕКА
О ЧЕМ Я ГОВОРЮ?

685
00:38:49,501 --> 00:38:51,285
Я ГОВОРЮ О РЕКЕ
ЭТО РАЗДЕЛЯЕТ

686
00:38:51,329 --> 00:38:53,113
ЭТОТ МИР ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО.

687
00:38:53,156 --> 00:38:54,984
ЭТО БОЛЬШЕ РЕАЛЬНОСТИ

688
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
ЧЕМ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ
МЫ МОЖЕМ ПРИКАСАТЬСЯ,

689
00:38:58,466 --> 00:39:03,428
ПОПРОБУЙТЕ ИЛИ ДАЖЕ ПОСМОТРЕТЬ
НАШИ НЕГЛАВНЫЕ ГЛАЗЫ.

690
00:39:03,471 --> 00:39:05,995
ЕСТЬ ДРУГАЯ РЕАЛЬНОСТЬ.

691
00:39:11,087 --> 00:39:13,176
ВСЕ РУКИ НА ПАРКОВКИ.

692
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
ПРИГОТОВЬТЕСЬ ПРЫГАТЬ С КОРАБЛЯ.

693
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
ВСЕ РУКИ НА ПАРКОВКИ.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ ПРЫГАТЬ С КОРАБЛЯ.

694
00:39:17,006 --> 00:39:19,879
ВСЕ РУКИ НА ПАРКОВКИ.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ ПРЫГАТЬ С КОРАБЛЯ.

695
00:39:19,922 --> 00:39:21,924
[Гаэта тяжело дышит]

696
00:39:32,805 --> 00:39:34,459
Давай.

697
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
Давай, давай.

698
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
СУБСВЕТ.

699
00:39:51,911 --> 00:39:54,087
ИДТИ.

700
00:39:54,130 --> 00:39:56,002
ШЛЕМ.
ИДТИ.

701
00:39:56,045 --> 00:39:57,177
НАВ.
ИДТИ.

702
00:39:57,220 --> 00:39:58,570
ТАКТИЧЕСКИЙ. ИДТИ.

703
00:39:58,613 --> 00:40:01,007
ПРОВЕРКА РЕШЕНИЯ ПЕРЕХОДА.
НАВ ИДЕТ.

704
00:40:04,358 --> 00:40:06,839
сверхсветовая.

705
00:40:06,882 --> 00:40:09,929
ПРИВОД РАБОТАЕТ 100%
И СТАБИЛЬНО, ИДИТЕ.

706
00:40:23,638 --> 00:40:25,510
ДОСКА ЗЕЛЕНАЯ.

707
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
[Силикс]
ОНА УШЛА.

708
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
ИЛИ ОНИ УЖЕ ВЕРНУТСЯ.

709
00:40:35,868 --> 00:40:38,305
ВЫПОЛНИТЬ ПРЫЖОК ЗА ПЯТЬ...

710
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
ЧЕТЫРЕ...

711
00:40:40,350 --> 00:40:45,443
ТРИ...

712
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
[Хот-дог] ДРАДИС КОНТАКТ!

713
00:40:46,661 --> 00:40:48,837
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ СИЛОН. ЭТО ПРЯМО НА ВЕРШИНЕ НАС.

714
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
ДЕРЖИТЕ СЧЕТ!
ДЕРЖИТЕ СЧЕТ!

715
00:40:50,578 --> 00:40:53,146
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ ПИКАЕТ
КОЛОНИАЛЬНЫЙ И.Д.

716
00:40:53,189 --> 00:40:55,496
У МЕНЯ ЕСТЬ СИГНАЛ СВЯЗИ,
НО ОНО ОЧЕНЬ СЛАБОЕ.

717
00:40:55,540 --> 00:40:58,586
СПИКЕРЫ!

718
00:40:58,630 --> 00:41:01,894
[Афина] ДЕМЕТРИЙ, АФИНА.
ДЕМЕТРИЙ, АФИНА.

719
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
БОГИ, ЭТО ХОРОШО
СЛЫШАТЬ СВОЙ ГОЛОС.

720
00:41:07,377 --> 00:41:08,857
КОПИРУЙ ЭТО, ЭЛО.

721
00:41:08,901 --> 00:41:10,859
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ НАШ.

722
00:41:10,903 --> 00:41:12,644
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА.

723
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
ТОГДА ПОЕХАЕМ ДОМОЙ.

724
00:41:20,260 --> 00:41:22,523
[стук в дверь]

725
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
МНЕ НУЖНО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ.

726
00:41:29,399 --> 00:41:30,575
КОНЕЧНО.
ВОЙДИТЕ.

727
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
СПАСИБО.

728
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
Могу ли я принести вам немного воды?

729
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
ДА.

730
00:41:36,232 --> 00:41:38,408
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИТЕ
ЭТО ЧТО-ТО ЕСТЬ

731
00:41:38,452 --> 00:41:42,543
В ЭТОМ ЛОШАДЬЕМ НАВОЗЕ
ЭТО ТОРГОВЛЯ БАЛТАРА?

732
00:41:42,587 --> 00:41:45,546
Я НЕ ЗНАЮ.

733
00:41:45,590 --> 00:41:47,113
ЧТО-ТО
ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ,

734
00:41:47,156 --> 00:41:50,943
И Я НЕ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОНИМАЙ ЭТО, БИЛЛ.

735
00:41:50,986 --> 00:41:54,773
У ВАС ОБОИХ БЫЛО
ТОТ ЖЕ СОН, ЗНАЧИТ...

736
00:41:58,646 --> 00:42:01,214
ЧТО?
ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

737
00:42:01,257 --> 00:42:02,650
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

738
00:42:06,480 --> 00:42:11,137
КАРА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
ИЗ МЕРТВЫХ.

739
00:42:11,180 --> 00:42:15,707
Я ОТСТАВИЛ ЕЕ УЙХАТЬ
ПОГОНЯЯ СВОЁ ВИДЕНИЕ ЗЕМЛИ.

740
00:42:15,750 --> 00:42:18,971
НУ, ОНА ПРОШЛА.

741
00:42:19,014 --> 00:42:22,017
ЛИ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ НА КРЫЛЬЯХ.

742
00:42:22,061 --> 00:42:26,021
И ЭЛО, АФИНА, ГАЭТА.

743
00:42:26,065 --> 00:42:29,459
Увижу ли я когда-нибудь
ОПЯТЬ ЭТИ ДЕТИ?

744
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
СЧЕТ.
ХМ?

745
00:42:36,989 --> 00:42:38,599
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.

746
00:42:38,643 --> 00:42:40,993
Я ЗДЕСЬ.

747
00:42:41,036 --> 00:42:44,083
ПРЯМО ЗДЕСЬ.

748
00:42:44,126 --> 00:42:47,608
МЫ НАЙДЕМ ЕГО.

749
00:42:47,652 --> 00:42:49,610
ЗЕМЛЯ?

750
00:42:49,654 --> 00:42:52,047
ВМЕСТЕ.

751
00:42:52,091 --> 00:42:54,572
Я ДУМАЛ
ЭТО БЫЛА ТАКАЯ НЕДОСТАТОЧНАЯ МЕЧТА.

752
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[хихикает]

753
00:42:56,312 --> 00:42:58,663
Я ЕГО ИСПОЛЬЗОВАЛ
КАК МОРКОВКА ДЛЯ ФЛОТА.

754
00:42:58,706 --> 00:43:02,362
ЧТО ВАС ИЗМЕНИЛО?

755
00:43:02,405 --> 00:43:06,409
[посмеиваясь]
ВЫ.

756
00:43:06,453 --> 00:43:12,024
ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ПОВЕРИТЬ.

757
00:43:12,024 --> 00:43:16,463
ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ПОВЕРИТЬ.

758
00:43:39,051 --> 00:43:41,619
УЧЕНЫЙ.
ЖУЖАТЬ ЖУЖАТЬ ЖУЖАТЬ.

759
00:43:41,662 --> 00:43:43,621
[высоким голосом]
ПОМОГИТЕ МНЕ...