1
00:00:23,240 --> 00:00:25,416
[человек] РАНЬШЕ НА
ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ...

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
[Адама] HELO ВЫБРАНО
КОМАНДА ДЛЯ ВАС.

3
00:00:27,157 --> 00:00:28,593
Я ДАРЮ ВАМ КОРАБЛЬ.

4
00:00:28,637 --> 00:00:29,942
[Привет]
МЫ ОСВОБОЖДИЛИ ДЕМЕТРИУСА.

5
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
СУДНО ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ СТОЧНЫХ СТОЧИЙ.

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,860
СЕЙЧАС ИДИ.
НАЙДИТЕ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ.

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,559
[Пайк] Я ВАМ ГОВОРЮ, РЕБЯТА,
В любом случае ЭТО ПОДСТАВКА.

8
00:00:37,602 --> 00:00:39,256
Я имею в виду, ВЫ ДУМАЕТЕ
ЭТО СТАРИК

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
ПРОСТО ПОДАРИЛ ЕЕ КОРАБЛЬ
А ПОТОМ РАЗРЕЗАТЬ ЕЕ?

10
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
ЭЙ, ДОСТАТОЧНО
ЭТОГО ДЕРЬМА.

11
00:00:43,347 --> 00:00:45,915
[Восьмое] ВОСКРЕСЕНИЕ
КОРАБЛЬ НЕ СОВЕРШИЛ ПРЫЖОК.

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,960
А ТЕПЕРЬ БАЗОВЫЕ КОРАБЛИ CAVIL
РАЗРУШАЮТ СТРОЙ,

13
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
ЗАНИМАНИЕ ПОЗИЦИЙ
ПО НАШЕЙ ПЕРИФЕРИИ.

14
00:00:49,571 --> 00:00:50,702
ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАПАДАТЬ.

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
ОНИ ВЫНИМАЮТ
НАШ ФТЛ!

16
00:00:52,704 --> 00:00:54,097
НЕТ ВОСКРЕСЕННОГО КОРАБЛЯ.

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТАРАЮТСЯ
УБИТЬ НАС.

18
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
ДЕРЖИТЕ ФРАКА ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ!

19
00:00:57,361 --> 00:00:59,581
Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ.
ВЫ САЛОНЫ!

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
КУЧКА
ФРАККИНОВСКИХ СКИНДЖОБОВ.

21
00:01:10,418 --> 00:01:13,769
[Тори] ТЫ ДУМАЕШЬ, КЭлли УБИЛА
САМА ИЗ-ЗА ТЕБЯ, не так ли?

22
00:01:13,812 --> 00:01:15,292
[Тироль] ОНА ДУМАЛА, ЧТО МЫ
У НАС был роман.

23
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
НО МЫ НЕ БЫЛИ. НЕТ, ПРАВИЛЬНО.

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,383
Я НЕ МОШЕННИК.
Я СИЛОН.

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,211
Я НЕ СВЯЩЕННИК.

26
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
НО ЭТО НЕ ВАЖНО, ВЫ ВИДИТЕ.

27
00:01:23,257 --> 00:01:27,739
ЧТО-ТО ВО ВСЕЛЕННОЙ
ЛЮБИТ МЕНЯ.

28
00:01:27,783 --> 00:01:30,002
БОГ ТОЛЬКО ЛЮБИТ
ЭТО СОВЕРШЕННО,

29
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
И ОН ЛЮБИТ ТЕБЯ.

30
00:01:31,134 --> 00:01:34,137
ОН ЛЮБИТ ТЕБЯ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИДЕАЛЬНЫЙ

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
ТАКЖЕ, КАК ВЫ.

32
00:01:35,704 --> 00:01:39,099
[аплодисменты и аплодисменты]

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
КАПИТАН.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
КАПИТАН!

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
Я РАД, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.
МОЖЕТ Я ЧТО-ТО НАШЛА.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
ПЕРЕД ЭТИМ НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ

37
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
О НАШИХ СВИДАНИЯХ
С ФЛОТОМ.

38
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
ПОЗЖЕ.

39
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
[шелест бумаг]

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
НЕТ, НЕТ...

41
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
НЕТ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.

42
00:02:34,241 --> 00:02:37,374
ЗДЕСЬ.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,295
НУ... ТРУДНО СКАЗАТЬ.

44
00:02:45,339 --> 00:02:48,864
СПЕКТРОСКОПИКА
ПЕРСПЕКТИВНЫЕ.

45
00:02:48,907 --> 00:02:50,822
НО СОГЛАСНО ЭТОМУ,
МЫ УЖЕ СДЕЛАЛИ

46
00:02:50,866 --> 00:02:52,911
ДВА ДАЛЬНИХ РАЗВЕДКИ
ЭТОЙ СЕТКИ.

47
00:02:52,955 --> 00:02:56,132
ОБА НЕТ РАДОСТИ.

48
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
ТРЕТИЙ РАЗ
ШАРМ МОЖЕТ.

49
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
[выдыхает]

50
00:03:14,672 --> 00:03:17,197
ВСЕ ПРАВО,
МНЕ ПРИГОТОВИМ ШАРОН К ПОЕЗДУ

51
00:03:17,240 --> 00:03:20,635
КАК КАК АНДЕРС
ВОЗВРАЩАЕТСЯ ОТ СВОЕГО РАЗВЕДЧИКА.

52
00:03:23,812 --> 00:03:27,555
ПРИВЕТ.
А ВЫ?

53
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
ТЫ СПАЛ?

54
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
Я НЕ ЗНАЮ.
НЕ... НЕ МНОГО.

55
00:03:35,780 --> 00:03:38,130
ЭТО БЫЛО ТАК ЯСНО, КОГДА Я ПЕРВЫЙ ВЕРНУЛСЯ.

56
00:03:38,174 --> 00:03:41,786
ЕСЛИ Я МОГ...
ЕСЛИ бы я мог просто сфокусироваться,

57
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
Я ЗНАЮ, ЧТО МОГУ НАЙТИ
ЭТОТ ЗВУК СНОВА.

58
00:03:50,621 --> 00:03:52,797
мне пора идти
ПОСМОТРИ КЕПКУ.

59
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
ПОГОВОРИМ, КОГДА Я ВЕРНУСЬ.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
ЗАДЕРЖИВАТЬ.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,419
Я ДУМАЮ, Я ПОЕДУ С ТОБОЙ
НА ЭТОМ.

62
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
ВЫ НЕ ПОЛЕТЕЛИ КЕПКУ
С тех пор, как мы покинули флот.

63
00:04:11,773 --> 00:04:14,254
Я ДУМАЮ, Я ПОЕДУ С ТОБОЙ
НА ЭТОМ.

64
00:04:31,575 --> 00:04:32,620
[Фиби]
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ МНЕ

65
00:04:32,663 --> 00:04:36,624
ЭТО ВСЕ ЭТО
КАК-ТО ИМЕЕТ СМЫСЛ.

66
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
ЭТО БЫЛ МОЙ МУЖ, ДЖЕЙМС.

67
00:04:38,626 --> 00:04:41,585
МОИ ДВА ДЕТИ,
ДАНИЯ И РИС.

68
00:04:41,629 --> 00:04:44,849
ОНИ БЫЛИ НА ПИКОНЕ
КОГДА САЙЛОНЫ НАПАЛИ.

69
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА ВЫ
ПОСМОТРЕТЬ НА ЭТУ ФОТОГРАФИЮ?

70
00:04:50,855 --> 00:04:54,163
Я ЧУВСТВУЮ ГНЕВ.

71
00:04:54,206 --> 00:04:55,251
[Балтар]
ПРОТИВ ЦИЛОНОВ.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
ХМ, НЕ ТОЛЬКО МАШИНЫ.

73
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
КТО-ЛИБО УЧАСТВУЕТ.

74
00:05:00,212 --> 00:05:03,041
ИНЖЕНЕРЫ
КТО ИХ РАЗРАБОТАЛ.

75
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
КОРПОРАЦИИ,
ПОЛИТИКА

76
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
КТО Спровоцировал ЭТУ ВОЙНУ

77
00:05:07,785 --> 00:05:11,006
И ПОТОМ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ
ЗАЩИТИТЬ НАС.

78
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
И БОЛЬШЕ ВСЕХ БОГИ.

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,662
БОГИ.

80
00:05:14,705 --> 00:05:16,838
ОНИ СТОЯЛИ
И ПУСТЬ ВСЕМ СЛУЧИТСЯ.

81
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
ДА, Я ЗНАЮ.

82
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
Я ЗНАЮ.

83
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
МНЕ ТАК ЖАЛЬ, ФИБИ.

84
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
СОВПАДАЮ.

85
00:05:56,921 --> 00:05:59,097
К СОЖАЛЕНИЮ,
Богов нельзя винить

86
00:05:59,141 --> 00:06:02,797
ЗА НЕ ПРИХОДИЛ
В ВАШУ ПОМОЩЬ.

87
00:06:02,840 --> 00:06:05,539
ЭТО НЕ ПОТОМУ ЧТО
ОНИ НЕ СЛУШАЛИ.

88
00:06:08,672 --> 00:06:12,067
ЭТО ПОТОМУ ЧТО
ОНИ НЕ СУЩЕСТВУЮТ.

89
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
БОГИ, КОТОРЫМ МЫ МОЛИЛИСЬ
НА ТЫСЯЧИ ЛЕТ

90
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
НЕ СУЩЕСТВУЮТ.

91
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
ОНИ НЕ МОГУТ ВАМ ПОМОЧЬ

92
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ РЕАЛЬНЫЕ.

93
00:06:20,684 --> 00:06:25,428
МЫ СВОДИЛИСЬ
К НАШЕМУ СОБСТВЕННОМУ НЕЗНАНИЮ

94
00:06:25,472 --> 00:06:28,039
СЛИШКОМ ДОЛГО.

95
00:06:28,083 --> 00:06:31,608
[по беспроводной сети]
СЕЙЧАС В СВОЕМ ПУТЕШЕСТВИИ

96
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
Я БЫЛ ОШИБАН,
ПРЕСЛЕДУЮЩИЕ.

97
00:06:35,830 --> 00:06:40,791
Я МОЛИЛСЯ БОГАМ

98
00:06:40,835 --> 00:06:43,751
НА МОИХ КОЛЕНЯХ
УМОЛЯЮ ИХ О ПОМОЩИ.

99
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
ПЫТИЛИ.

100
00:06:46,057 --> 00:06:47,668
Я НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛ
В ОТВЕТСТВЕННОСТИ...

101
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
ЭМ.

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,934
[Николас плачет]

103
00:06:57,634 --> 00:07:02,030
[Балтар] Я МОГ ЖИТЬ
В ЭТОЙ БЕЗДЕ ГОРОЧИ,

104
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
НО ЭТО ВАС РАЗРУШИТ
НИЧЕГО ДРУГОГО.

105
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
НО Я РЕШИЛ ПРОЩИТЬ.

106
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
И САМОЕ ГЛАВНОЕ,
Я НАЧИНАЛ С СЕБЯ.

107
00:07:13,345 --> 00:07:15,696
[Афина] «ТРЕТИЙ РАЗ — ЭТО ОЧАРОВАНИЕ?»

108
00:07:15,739 --> 00:07:18,742
И ВЫ ПРОСТО УШЛИ
ВМЕСТЕ С НИМ?

109
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
[выдыхает]

110
00:07:23,530 --> 00:07:26,968
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
СЛЕДУЮ ПРИКАЗУ, ЛЕЙТЕНАНТ.

111
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ
ТЯЩЕМ НОГИ.

112
00:07:30,624 --> 00:07:32,669
СТАРБАК ТОЛКАЕТ
НАШИ СРОК ВОЗВРАТА

113
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
ДО ПОСЛЕДНЕЙ СЕКУНДЫ.

114
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
ОНА БОИТСЯ ЧЕГО
АДАМА СКАЖЕТ

115
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
КОГДА ОН РЕАЛИЗУЕТ ЕЕ ВИДЕНИЕ
БЫЛА ПРОСТО НЕВОЗМОЖНАЯ МЕЧТА.

116
00:07:42,766 --> 00:07:45,029
У ВАС ЕСТЬ
ШУТИТЬ МЕНЯ.

117
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
ОНА берёт VIPER
ВЫШЛО СЕЙЧАС?

118
00:07:47,162 --> 00:07:48,424
ОНА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СЕРЬЕЗНОЙ.

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,599
МОЖЕТ, ОНА МОЖЕТ СДЕЛАТЬ
Рисуем пальчиками...

120
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
Я СЛЫШАЛ ДОСТАТОЧНО
СКУКА И СТОНЫ

121
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
ПРОДЛИТЬСЯ ВСЮ ЖИЗНЬ.

122
00:07:52,384 --> 00:07:54,778
ЕЩЕ ДВА ДНЯ И МЫ
НАЗАД С ФЛОТОМ, ОК?

123
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
ДО ТОГО,
ВСЕ ПРОСТО ЗАТКНУТСЯ

124
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
И ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ.

125
00:08:20,717 --> 00:08:23,024
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

126
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

127
00:08:27,768 --> 00:08:30,510
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

128
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
СТАРБАК, ХОТ-ДОГ.
ЭТОГО НЕ УЧИЛ.

129
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
КАКОВЫ ВАШИ ЗАКАЗЫ?

130
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
ХОТ-ДОГ, ДЕМЕТРИУС.
ВЫ ЗНАЕТЕ ДРЕЛЬ.

131
00:08:35,602 --> 00:08:36,646
ДЕРЖИТЕ ГЛАЗА ОТКРЫТЫМИ

132
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
И ДЕРЖИТЕСЬ ПОБЛИЖЕ К КРЫЛУ СТАРБАКА.

133
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
Я ЗНАЮ, ТЫ ЗДЕСЬ
ГДЕ-ТО.

134
00:08:41,433 --> 00:08:43,566
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

135
00:08:45,176 --> 00:08:48,005
[ДРАДИС пищит]

136
00:08:48,049 --> 00:08:49,441
СТАРБАК, ДРАДИС КОНТАКТ.

137
00:08:49,485 --> 00:08:51,748
ДЕМЕТРИУС,
У НАС ЕСТЬ ВХОДЯЩЕЕ.

138
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
ОДИН БОГГЕЙ
ПОДШИПНИК 1-4-9er.

139
00:08:53,620 --> 00:08:55,622
ЗАМЕТАНО.
СТАНЦИИ ВЫЗОВА.

140
00:08:55,665 --> 00:08:57,841
НАПРЯЖАЙТЕ СВЕТОДИОДНУЮ СВЕРХУ
ДЛЯ АВАРИЙНОГО ПРЫЖКА.

141
00:08:57,885 --> 00:08:59,756
СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ,
СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ.

142
00:08:59,800 --> 00:09:00,801
УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ
ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ.

143
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
ЭТО НЕ УЧЕНИЕ.

144
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
ПОВТОР, СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ,
СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ.

145
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
ЭТО НЕ УЧЕНИЕ.

146
00:09:13,378 --> 00:09:15,685
СУКИН СЫН,
Я ЭТО ЗНАЛ.

147
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
[Хот-дог] ДЕМЕТРИУС, ХОТ-ДОГ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ВИЗУАЛ.

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
СИЛОННЫЙ ТЯЖЕЛЫЙ РЕЙДЕР.

149
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
СТАРБАК, ДЕМЕТРИУС.
ОТЧЕТ.

150
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
ОТЧЕТ!

151
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[Хот-дог] ДЕМЕТРИУС,
Я ВИЖУ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВЗРЫВА

152
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
ВСЕ ПО ЭТОМУ.

153
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
СТАРБАК,
КАКОВЫ ВАШИ ЗАКАЗЫ?

154
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

155
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
ПОГОВОРИ СО МНОЙ,
СТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ, СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО.

156
00:09:45,541 --> 00:09:47,543
[Хот-дог] СТАРБАК,
КАКОВЫ ВАШИ ЗАКАЗЫ?

157
00:09:52,679 --> 00:09:56,247
[Леобен]
КАРА.

158
00:09:56,291 --> 00:09:59,120
Я ОДНА.

159
00:09:59,163 --> 00:10:01,644
ЭТО НЕ НАПАДЕНИЕ.

160
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
Я ЗНАЛ, ЧТО НАЙДУ ТЕБЯ.

161
00:10:03,428 --> 00:10:07,476
ЗНАЛ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ЗДЕСЬ
ПОИСК.

162
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
ЛЕОБЕН?

163
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
[Леобен]
Я ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС,

164
00:10:10,697 --> 00:10:14,265
ПРЕДЛОЖИТЬ ПЕРЕМИРЕНИЕ
МЕЖДУ ЦИЛОНАМИ

165
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ.

166
00:10:16,050 --> 00:10:19,662
И ШАНС ДЛЯ ВАС
ЗАВЕРШИТЬ СВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

167
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
ТЯЖЕЛЫЙ РЕЙДЕР ПРИКОПИРОВАН
В КОРМОВОМ ШЛЮЗЕ.

168
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
ЖИВОТНАЯ ЧАСТЬ
ЭТО УПРАВЛЯЕТ, ОН ВЫГЛЯДИТ МЕРТВЫМ.

169
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
МЫ ТОЛЬКО НАШЛИ
ОДИН ЛЕОБЕН НА БОРТУ.

170
00:11:25,293 --> 00:11:27,338
СТАРБАК ЕЩЕ ПРИНИМАЕТ
ОДИН АДСКИЙ ШАНС.

171
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
ЕСЛИ ОН ХОТЕЛ НАС УБИТЬ,
МЫ ВСЕ УЖЕ УМЕРЛИ.

172
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
ПРОСТО ЗНАЧИТ
ОН ХОЧЕТ ЧЕГО-ТО ДРУГОГО.

173
00:11:37,958 --> 00:11:40,525
[ружья взводятся]

174
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
[Леобен]
КАРА.

175
00:11:49,621 --> 00:11:52,363
СПАСИБО ЗА ЭТО.

176
00:11:52,407 --> 00:11:53,930
МЫ МОЛИЛИСЬ
ЗА ЧУДО.

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,367
ЭТО НЕ БЫЛО ЧУДА.

178
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
КАК Я ЗНАЛ
ВЫ БЫЛИ ТАМ.

179
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
[Матиас] Я НЕ ВЫБИРАЮ
Уменьшите выбросы гамма-излучения, сэр.

180
00:12:00,850 --> 00:12:02,069
УПАКОВКА РЕЙДЕРА
ТОЛЬКО ОБЫЧНОЕ ВООРУЖЕНИЕ.

181
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
НИКАКОГО ЯДЕРНОГО ЯДЕРА.

182
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

183
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОВЕРЯТЬ
ДЛЯ УСТРОЙСТВ СЛЕЖЕНИЯ.

184
00:12:06,464 --> 00:12:08,510
ВСЕ, ЧТО МОЖЕТ
СДАВАЙТЕ СВОЮ ПОЗИЦИЮ.

185
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
[Кара] ЧАСТЬ МЕНЯ
ПЛАВАЕТ В РУЧКЕ.

186
00:12:10,468 --> 00:12:12,253
НЕ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ
ТАК.

187
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
МНЕ ЖАЛЬ.

188
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
РАЗНИЦА МЕЖДУ ПУТЬМ
ВЫ БЫЛИ НА НОВОЙ КАПРИКЕ

189
00:12:15,473 --> 00:12:16,736
И СЕЙЧАС ЕСТЬ...

190
00:12:16,779 --> 00:12:19,347
Я ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК.

191
00:12:19,390 --> 00:12:21,784
У МЕНЯ ЕСТЬ ГЛАЗА.
Я ВИЖУ.

192
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
БОГ ВЗЯЛ ВАШУ РУКУ

193
00:12:23,612 --> 00:12:26,441
И ОЧИСТИЛ ВАС
ВОПРОСОВ, СОМНЕНИЙ.

194
00:12:26,484 --> 00:12:27,747
ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
НАКОНЕЦ МОЖЕТ НАЧАТЬ.

195
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
НО ВРЕМЕНИ МАЛО.

196
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
ДРУГИЕ,
ТЕ, КОТОРЫЕ Я ОСТАВИЛ ПОСЛЕ,

197
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
ИМ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ.

198
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
НО НЕ НАСТОЛЬКО
КАК ВАМ ИХ НУЖНО.

199
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
ПОЧЕМУ?

200
00:12:37,365 --> 00:12:40,455
ВАША КОМАНДА.
ОНИ ВАМ НЕ ДОВЕРЯЮТ.

201
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛ МНЕ
ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ...

202
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
[Привет] КАПИТАН,
МЫ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВЕСТИ ЗАКЛЮЧЕННОГО.

203
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
СИНЯЯ ПЛАНЕТА
В ОКРУЖЕНИИ ОБЛАКОВ.

204
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
ВЫ В порядке?
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

205
00:12:58,995 --> 00:13:01,476
ГИБРИД.

206
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
КОГДА ОНА ПЕРВАЯ
ОПИСАЛ МНЕ ЭТО,

207
00:13:03,739 --> 00:13:06,786
КАК ЭТО БЫЛО КРАСИВО,
Я ПЛАКАЛА.

208
00:13:06,829 --> 00:13:10,050
ВАМ НУЖНО ПОЙТИ
ЕЕ, КАРА.

209
00:13:10,093 --> 00:13:13,053
ГИБРИД,
ОНА РАССКАЖЕТ ВАМ кое-что.

210
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ВЕЩИ.

211
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
ЗДЕСЬ МЫ ЗАКОНЧИЛИ.
ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА.

212
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
ЖДАТЬ!
ОТВЕЗИТЕ ЕГО В МОЮ КВАРТИРУ.

213
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
ПРОСТО СДЕЛАЙ ЭТО!

214
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
[Тори]
ЭТО МОЖЕТ НИКОГДА НЕ ИМЕТЬ НИКАКОГО СМЫСЛА.

215
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
АНГАРНАЯ ПАЛУБНАЯ КОМАНДА РАССКАЗЫВАЕТ МНЕ

216
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
ВЫ УВЯДИЛИСЬ
НАД ЭТИМ МЕСТОМ.

217
00:14:04,626 --> 00:14:07,934
ПРОСМОТРИМ ЖУРНАЛЫ.

218
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АВАРИИ
СНОВА И СНОВА.

219
00:14:10,588 --> 00:14:13,765
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.

220
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

221
00:14:16,159 --> 00:14:19,859
Я ГОВОРИЛ С КОТТЛОМ.

222
00:14:19,902 --> 00:14:24,124
Кэлли была включена
МОКСОПАН И КОСАПИН.

223
00:14:24,167 --> 00:14:28,171
АНТИДЕПРЕССАНТЫ.

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
КАК ОНА ПРОШЛА
ОТ АНТИДЕПРЕССАНТОВ

225
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
ДО САМОУБИЙСТВА?

226
00:14:31,479 --> 00:14:36,571
НУ, ОНА БЫЛА...
ЭМОЦИОНАЛЬНО РАССТРОЙСТВЕН.

227
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
ОНА БЫ МЕНЯ ОСТАВИЛА.

228
00:14:40,401 --> 00:14:42,533
ОНА НИКОГДА НЕ БЫЛА
ОСТАВИЛ НИКИ ПОЗАДИ.

229
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
ТАК...

230
00:14:46,581 --> 00:14:48,496
ЧТО ВЫ ТОГДА ДУМАЕТЕ?

231
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
КТО-ТО УБИЛ ЕЕ?

232
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
ГАЛЕН, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ОТПУСТИТЬ ЭТО.

233
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
НЕТ, Я ДОЛЖЕН РАЗОБРАТЬСЯ
ЧТО ПРОИЗОШЛО.

234
00:15:00,551 --> 00:15:02,031
ЧТО ЕСЛИ ОНА ЗНАЛА?

235
00:15:05,208 --> 00:15:07,428
КАК ОНА УЗНАЛА?

236
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
МОЖЕТ, ОНА ЭТО ЧУВСТВУЛА.

237
00:15:09,212 --> 00:15:10,648
Я имею в виду,
ОНА БЫЛА ВАШЕЙ ЖЕНОЙ.

238
00:15:10,692 --> 00:15:16,002
ВЫ БЫЛИ ДРУГИМИ
С ТУМАННОСТИ.

239
00:15:16,045 --> 00:15:18,482
МОЖЕТ БЫТЬ ОНА БЫЛА
БОЮСЬ ТЕБЯ.

240
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
ВОЗМОЖНО, ЭТО БЫЛА БОЖЬЯ ВОЛЯ.

241
00:15:21,572 --> 00:15:24,532
МЫ НЕ ЗНАЕМ, ПОЧЕМУ
ЭТО ПРОИСХОДИТ.

242
00:15:24,575 --> 00:15:28,101
НО БОГ ДЕЛАЕТ.

243
00:15:28,144 --> 00:15:30,016
И У НЕГО ЕСТЬ ПЛАН ДЛЯ НАС.

244
00:15:30,059 --> 00:15:34,368
ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ,
ЕЕ СМЕРТЬ, НАШЕ ПРОБУЖДЕНИЕ,

245
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
ТЫ ДОЛЖЕН ДОВЕРИТЬ
ТАК ВСЕ К ЛУЧШЕМУ.

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?

247
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
ПОТОМУ ЧТО МЫ
В ЭТОМ ВМЕСТЕ.

248
00:15:41,027 --> 00:15:44,204
И Я ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС,
ГАЛЕН.

249
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
Я ТОЧНО ЗНАЮ
ГДЕ ВЫ СЕЙЧАС.

250
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
Я ТАМ БЫЛ.

251
00:15:47,642 --> 00:15:52,429
ПОКА ГАЙ МНЕ ПОМОГ
ПОНИМАЙТЕ, ЧТО...

252
00:15:52,473 --> 00:15:57,043
ЧТО... ЧТО-ТО
УШЕЛ РАНЬШЕ,

253
00:15:57,086 --> 00:16:00,002
ЧТО Я СДЕЛАЛ,
ЭТО НЕ ВАЖНО.

254
00:16:03,614 --> 00:16:05,616
МЫ ЕЩЕ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬСЯ.

255
00:16:07,923 --> 00:16:10,317
ВЫ ТРАТИТЕ СЛИШКОМ МНОГО ВРЕМЕНИ
С БАЛТАРОМ.

256
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
ТАК Я ДУМАЮ, Я ПРОПУСТИЛ
ВСЕ ВОЛНЕНИЕ, А?

257
00:16:28,335 --> 00:16:29,379
ТАК В ЧЕМ ДЕЛО?

258
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
ЭТО ЛЕОБЕН,
ОН ЧТО-ТО СКАЗАЛ?

259
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
НЕ ЗНАЮ.

260
00:16:33,253 --> 00:16:34,428
СТАРБАК ЗАКАЗАН
ОХРАНА

261
00:16:34,471 --> 00:16:36,386
ЖДАТЬ СНАРУЖИ,
ПОТЕРЯЙТЕ НАРУЖНИКИ.

262
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
СКАЗАЛА, ЧТО НЕТ
ХОЧУ БЕСПОКОИТЬСЯ.

263
00:16:40,869 --> 00:16:42,218
ДУМАЮ, Я ПОГОВОРУ С НЕЙ.

264
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
ДА, ПОЧЕМУ НЕТ
ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ?

265
00:17:00,019 --> 00:17:03,413
ПРИВЕТ.
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!

266
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
УБИРАЙТЕСЬ ОТ НЕЕ. СЭМ... СЭМ, ПРЕКРАТИТЕ ЭТО!

267
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
ЧТО НЕПРАВИЛЬНО
С ТОБОЙ, КАРА?!

268
00:17:08,636 --> 00:17:10,420
Я ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ
ОНА ТАК ЛЮБИТ ТЕБЯ.

269
00:17:10,464 --> 00:17:13,249
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОКОЕ.

270
00:17:13,293 --> 00:17:15,860
ВЫ ЗНАЕТЕ... ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ.

271
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
ПРОСТО ПОМНИТЕ
ВРЕМЕНИ МАЛО.

272
00:17:18,950 --> 00:17:20,822
ВЫБЕРИТЕ ЕГО ФРАКА ОТСЮДА!

273
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
НАДЕВАТЬ НА НЕГО
И ЗАКРЫТЬ ЕГО НА ХРАНЕНИИ!

274
00:17:23,259 --> 00:17:26,262
[Привет] ЧТО ТАКОЕ
ПРОДОЛЖАЕМСЯ С ВАМИ?

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
КАРА!

276
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
ОН МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ.

277
00:17:30,223 --> 00:17:32,051
СИЛОНЫ,
ОНИ ПОНИМАЮТ О ЗЕМЛЕ.

278
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
И ВЫ ВЕРИТЕ ЕМУ?

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
ПОСЛЕ ВСЕГО
ОН С ВАМИ СДЕЛАЛ?

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
КАРА, ОН держал тебя взаперти
МЕСЯЦАМИ НА НЬЮ-КАПРИКЕ.

281
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
ИГРЫ РАЗУМА FRAKKIN.

282
00:17:43,410 --> 00:17:47,457
Клянусь богами
ЭТО НЕ МЕЧТА.

283
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
ЭТО РЕАЛЬНО.

284
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
УНХ!

285
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
Я РАД, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.

286
00:18:04,822 --> 00:18:07,260
ТЫ И КАРА, ТЫ?
НАЛАДИТЬСЯ?

287
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
ПОТОМУ ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ.

288
00:18:10,132 --> 00:18:12,569
ВЫ НЕ БЫЛИ
ПРЕДНАЗНАЧЕНО БЫТЬ ВРАГАМИ.

289
00:18:12,613 --> 00:18:14,919
НЕТ.
ЭТО ТЫ И Я.

290
00:18:14,963 --> 00:18:17,444
УНХ!

291
00:18:17,487 --> 00:18:20,838
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ
ИЗ КАРЫ?

292
00:18:20,882 --> 00:18:23,319
ТО ЖЕ ВЕЩЬ
Я ВСЕГДА ХОТЕЛ.

293
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
ЧТОБЫ ОНА ПОНЯЛА
ЕЕ СУДЬБА.

294
00:18:25,495 --> 00:18:28,368
ЭТО НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШО.

295
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
[Леобен]
ЕЕ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО ХОРОШО.

296
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
ЧТО САМОЕ ОСНОВНОЕ
СТАТЬЯ ВЕРЫ?

297
00:18:42,643 --> 00:18:44,993
ЧТО ЭТО НЕ ВСЕ
ЭТО МЫ.

298
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
[Леобен посмеивается]

299
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
ПРАВИЛО C-БАКСОВ.

300
00:18:58,224 --> 00:19:00,835
ЧТО ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ? ПЕРЕДОВОЙ ОХРАННИК, ВЕРНО?

301
00:19:00,878 --> 00:19:03,359
Я ВИДЕЛ ПАРУ ИГР.
ТЫ БЫЛ ХОРОШО.

302
00:19:03,403 --> 00:19:07,450
ОДНАКО ПОСЛЕ ВСЕХ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
И ПРИЗНАНИЕ, КАКОЙ ТЫ БЫЛ?

303
00:19:07,494 --> 00:19:08,582
ПРОСТО ЕЩЕ ЛИЦО
ПРОДАЖА ЖУРНАЛОВ.

304
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
ЕЩЕ ЧАСТЬ
ТАБЛО-ПРИВИА,

305
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
И ВЫ ВСЕГДА ЗНАЛИ
ВАМ БЫЛО ПРЕДНАЗНАЧЕНО БОЛЬШЕ.

306
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
ВЫ ПРОСТО ЖДАЛИ

307
00:19:14,718 --> 00:19:17,504
ДЛЯ ВАШЕГО ОСОБОГО МОМЕНТА
ЯСНОСТИ.

308
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
НУ, ВОЗМОЖНО, Я ТОЛЬКО НАШЕЛ ЕГО.

309
00:19:19,288 --> 00:19:21,421
ТЫ УБИВАЕШЬ МЕНЯ,
МЕЧТА КАРЫ УМИРАЕТ ВМЕСТЕ СО МНОЙ.

310
00:19:21,464 --> 00:19:24,772
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

311
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
Я ДУМАЮ, ВЫ СКАЧАЕТЕ
В ДРУГОЕ ТЕЛО ЛЕОБЕНА

312
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
И ТЫ ИЗВЕЩАЕШЬ БОЛЬШЕ ЛОЖИ.

313
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
НИКТО НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

314
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
НАС ЗАМАНИЛИ
ВНЕ ДИАПАЗОНА ВОСКРЕСЕНИЯ.

315
00:19:39,613 --> 00:19:41,484
КОРАБЛЬ БЫЛ НАПАДЕН.
МЫ ВЫЖИЛИ.

316
00:19:41,528 --> 00:19:44,574
БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ БЫЛ ПОВРЕЖДЕН.
МЫ БЫЛИ брошены на произвол судьбы.

317
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?
КТО НАПАДАЛ НА ВАС?

318
00:19:53,540 --> 00:19:57,021
НАЧАЛАСЬ ВОЙНА
МЕЖДУ СИЛОНАМИ.

319
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
БОЕВЫЕ ЛИНИИ
НАРИСОВАНЫ

320
00:19:59,372 --> 00:20:02,462
МЕЖДУ ЭТИМИ
КТО ПРИНИМАЕТ СВОЮ ПРИРОДУ

321
00:20:02,505 --> 00:20:04,333
И ТЕ, КТО ЭТОГО БОИТСЯ.

322
00:20:04,377 --> 00:20:07,728
ХОРОШИЙ.

323
00:20:07,771 --> 00:20:10,774
ВЫ МОЖЕТЕ Взорвать СЕБЯ
К черту все, что меня волнует.

324
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
ЭТО ОДИН ПУТЬ, ЭТО ОДИН ПУТЬ.
ЕСТЬ ДРУГОЙ.

325
00:20:12,472 --> 00:20:16,084
АЛЬЯНС.

326
00:20:16,127 --> 00:20:18,347
РАЗРЕШИТЕ НАШИ ПУТИ
СХОДИТЬСЯ.

327
00:20:18,391 --> 00:20:22,569
ВЫ НАС СПАСИТЕ
ОТ НАШИХ ДИКИХ БРАТЬЕВ.

328
00:20:22,612 --> 00:20:25,180
И НАШ СТАРЫЙ,
ГИБРИД,

329
00:20:25,224 --> 00:20:29,402
ПОКАЖУ КАРУ
ПРАВЕДНЫЙ ПУТЬ.

330
00:20:29,445 --> 00:20:32,143
И ВМЕСТЕ ОНИ ПОВЕДЯЮТ НАС
В ЗЕМЛЮ ОБЕТОВАННУЮ.

331
00:20:32,187 --> 00:20:35,059
ВМЕСТЕ,
МЫ НАЙДЕМ ЗЕМЛЮ.

332
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
[люк хлопает]

333
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
ОН СКАЗАЛ СВОЮ БАЗОВУЮ КОРАБЛЬ
БЫЛ НАПАДЕН;

334
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
ЧТО ОНИ ПОПАЛИ В ЗАСАДУ
СОБСТВЕННЫМИ.

335
00:20:48,899 --> 00:20:51,989
ТАК ТЕПЕРЬ ЦИЛОНЫ
ХОТИТЕ, чтобы мы ИХ СПАСЛИ.

336
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
ЭТО НОВИНКА.

337
00:20:53,077 --> 00:20:54,862
НУ, ОН ПРЕДЛАГАЕТ
АЛЬЯНС

338
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
МЕЖДУ НАМИ
И ЕГО ПОВРЕЖДЕННАЯ БАЗОВАЯ КОРАБЛЬ.

339
00:20:58,257 --> 00:20:59,519
КАК ЭТО
ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ?

340
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
ДА, ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ
ОСТАВИТЬ ИХ НА КОЛЕЯХ

341
00:21:02,043 --> 00:21:03,566
НА НАШИХ НАВИГАЦИОННЫХ И СВЕТОДИОДНЫХ СИСТЕМАХ

342
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
И ПОМОГИТЕ ИМ ПРЫГАТЬ
ОТ ВРЕДА?

343
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
ОНИ ПРИСОЕДИНЯТСЯ
СИЛЫ С ФЛОТОМ.

344
00:21:07,309 --> 00:21:08,789
ВЕРНО.

345
00:21:08,832 --> 00:21:11,182
ЕСЛИ ЭТО ПРАВДА.

346
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
ФРАК.

347
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ
О ЭТОМ?

348
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
КСО, СЛУШАЙ.

349
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
ПРИНИМАЕМ ЛЕОБЕНА НА БОРТУ,
ЭТО БЫЛО В ЛУЧШЕМ МИРЕ СОМНИТЕЛЬНО.

350
00:21:18,494 --> 00:21:19,626
НО ОТРЫВАЮСЬ НАЗАД
НА ЕГО БАЗУ?

351
00:21:19,669 --> 00:21:20,975
ЭТО САМОУБИЙСТВО.

352
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
НИЧЕГО НЕ РЕШЕНО.

353
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
И БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ДОВЕРЯТЬ СТАРБАКУ?
ПРИНЯТЬ ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ?

354
00:21:25,806 --> 00:21:27,111
ПОТОМУ ЧТО ОНА ВЫШЛА ДЛЯ КОНТРОЛЯ.

355
00:21:27,155 --> 00:21:28,678
[Андерс] Ого, что ты говоришь?

356
00:21:28,722 --> 00:21:30,593
МЫ БЕГИМ
О ДЫМАХ, АНДЕРС.

357
00:21:30,637 --> 00:21:32,552
ЗА ДВА ДНЯ МЫ
ПРОДОЛЖАЮСЬ

358
00:21:32,595 --> 00:21:33,727
ДЛЯ НАШЕГО СВИДАНИЯ
С ФЛОТОМ.

359
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
НАМ НУЖНО ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ

360
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА ЗАБЕРЕТ НАС
ВСЕ С НЕЙ.

361
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
ВЫ ГОВОРИТЕ О МОМЕНТЕ?

362
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
ПОТОМУ ЧТО ЭТО УВЕРЕНО
НА ЧТО ЭТО ЗВУЧИТ.

363
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
ВЫ ХОТИТЕ РАЗОРВАТЬ
ЭТОТ КОРАБЛЬ ОТДЕЛЬНО,

364
00:21:47,306 --> 00:21:48,742
ТОГДА ПРОДОЛЖАЙТЕ РАЗВИВАТЬ КОМАНДУ

365
00:21:48,785 --> 00:21:50,309
ПРИГОТОВЛЯЕМ СВОЙ СУМАСШЕДШИЙ СТАРБАК
ТРЕЩИНЫ.

366
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
В противном случае, Я ПРЕДЛАГАЮ
ВЫ ОБА ЗАТКНИТЕСЬ.

367
00:21:52,615 --> 00:21:56,402
СТАРБАК ВЕДЕТ НАС
В ЛОВУШКУ.

368
00:21:56,445 --> 00:21:58,534
СИЛОНЫ СОБИРАЮТСЯ
ЗАХВАТИТЕ ГРУЗОВОЕ СУДНО.

369
00:21:58,578 --> 00:22:02,146
ОНИ БУДУТ ПОЛУЧИТЬ НАВИГАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ПРЯМО НАЗАД НА ФЛОТ.

370
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
[Старбак] ТОГДА НАМ ЛУЧШЕ
НЕ ДАВАЙТЕ ЭТОМУ ПРОИЗОЙТИ.

371
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
ЗАКАЗАТЬ КЕПКУ НАЗАД
И ЗАПРЕКРУЙТЕ КОРАБЛЬ.

372
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
КАК СКОРО МЫ МОЖЕМ РАБОТАТЬ ЧЕРЕЗ
КООРДИНАТЫ ПРЫЖКА

373
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
ИЗ РЕЙДЕРА ЛЕОБЕНА,
МЫ ИДЕМ.

374
00:22:13,244 --> 00:22:16,247
ЭТО ШАНС
НАЙТИ ЗЕМЛЮ!

375
00:22:16,291 --> 00:22:18,859
Я НАМЕРЕН ПРИНЯТЬ ЕГО.

376
00:22:23,516 --> 00:22:26,519
[Тори смеется]

377
00:22:29,652 --> 00:22:31,828
[выдыхает]

378
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Ох.

379
00:22:33,613 --> 00:22:35,005
НЕ ТАК, ЧТО МЕНЯ ОСОБЕННО ЗАНИМАЕТ,

380
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
НО ТАК КАК Я НЕ БЫЛ
АРЕСТОВАН НЕДАВНО

381
00:22:36,616 --> 00:22:40,533
ИЛИ БИТЫЙ, МОГУ Я...
Могу ли я предположить

382
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
ЧТО ПРЕЗИДЕНТ
НЕ БЫЛО ИЗВЕСТНО

383
00:22:42,491 --> 00:22:44,450
МОИХ ПИРАТСКИХ ТРАНСЛЯЦИЙ?

384
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
ОЙ.

385
00:22:46,495 --> 00:22:49,150
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ЕЙ СКАЗАЛ
ВСЕ О НИХ.

386
00:22:51,587 --> 00:22:54,460
Я ДАЖЕ ПРЕДЛОЖИЛ
ОНА ГОВОРИТ С АДМИРАЛОМ.

387
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
[посмеиваясь]

388
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

389
00:23:01,684 --> 00:23:04,948
Я ДУМАЮ, ВАМ ПРИДЁТСЯ СДЕЛАТЬ
НЕЧТО ОБ ЭТОМ.

390
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
ММ-ХММ.

391
00:23:06,602 --> 00:23:10,432
ИЛИ НЕТ.

392
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
ДАЖЕ РОСЛИН И АДАМА
ДОЛЖЕН ОСОЗНАТЬ

393
00:23:12,608 --> 00:23:16,569
ДВИЖЕНИЕ ПРИНЯТО
СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ.

394
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
ЭТО ЗАНИМАЕТ ИМ БОЛЬШЕ

395
00:23:18,440 --> 00:23:19,876
ЧЕМ ИЗБИВАТЬ НЕСКОЛЬКО ГОЛОВ
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ЭТО.

396
00:23:19,920 --> 00:23:22,618
ПРАВДА В том, что ты НЕ
СТОИТ ЕЩЕ ОДНОГО ПРОТИВОСТОЯНИЯ

397
00:23:22,662 --> 00:23:25,665
В КВОРУМЕ.

398
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
ВЫ МОЖЕТЕ РИСОВАТЬ
БОЛЬШЕ ТЕЛА

399
00:23:27,493 --> 00:23:28,581
В ВАШ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД,

400
00:23:28,624 --> 00:23:31,192
НО ОНИ
ИЗ ОГРАНИЧЕНИЙ.

401
00:23:31,235 --> 00:23:34,282
НИКАКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ.

402
00:23:34,325 --> 00:23:39,026
ОДЕТЬСЯ. ОНИ ЖДЕМ ВАС.

403
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Трейси] ДУМАЕШЬ, НАМ Хватит?

404
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
ЭТО НЕ ВАЖНО.
ОНИ НЕ ПРИХОДЯТ, ЧТОБЫ НАКОРМИТЬСЯ.

405
00:23:43,030 --> 00:23:45,467
ОНИ ПРИХОДЯТ ПОСЛЫШАТЬ
ДР. СЛОВО БАЛТАРА,

406
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
И учитесь у него,
ТАК ЖЕ, КАК МЫ.

407
00:24:00,526 --> 00:24:04,268
ПРОШЛОЕ НАПИСАНО.

408
00:24:04,312 --> 00:24:06,880
НЕВОЗМОЖНО ИЗМЕНИТЬ.

409
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
ПОЧЕМУ НАС ТАК МНОГО
ЖИТЬ ПРОШЛЫМ?

410
00:24:15,149 --> 00:24:19,022
ЖИТЬ СО СТЫДОМ
О том, что мы сделали.

411
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
КОГДА МЫ МОГЛИ ЖИТЬ

412
00:24:22,112 --> 00:24:25,202
В восторге от чего
МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ.

413
00:24:25,246 --> 00:24:27,204
ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ.

414
00:24:27,248 --> 00:24:30,817
ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ?

415
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
СПИРАЛЬ БЕСКОНЕЧНО
ЧЕРЕЗ НЕБЕСА

416
00:24:33,602 --> 00:24:37,563
ДО САМОГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПОДХОДИТ К ЗАВЕРШЕНИЮ?

417
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
ИЛИ МЫ СМОТРИМ ВНУТРЬ...

418
00:24:44,961 --> 00:24:46,876
И НАЙДИТЕ ЭТУ СИЛУ
ВНУТРИ?

419
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ВЕРИТЬ
ЭТИ ЛЮДИ

420
00:24:48,312 --> 00:24:50,663
ПОКУПАЮТ
В БАЛТАРЕ ДЕРЬМО?

421
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
У НАС ЕСТЬ
ВОЗМОЖНОСТЬ...

422
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.

423
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ
СКАЗАТЬ ВАМ.

424
00:24:57,147 --> 00:24:59,889
НУ, ТОГДА МОЖНО СЛУШАТЬ.
ПОЙДЕМ СО МНОЙ.

425
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
ЕДИНСТВО... ЖИЗНЬ...

426
00:25:04,633 --> 00:25:06,635
Я РЕЗАЛ ТЕБЯ
НЕКОТОРАЯ ПРОСЛАБЛЯЕТСЯ ИЗ-ЗА КАЛЛИ,

427
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
НО ЭТО КОНЕЦ.

428
00:25:07,897 --> 00:25:12,032
ТЫ ДОЛЖЕН ПОДНЯТЬ СЕБЯ
ВМЕСТЕ СЕЙЧАС.

429
00:25:12,075 --> 00:25:15,165
СОСЬТЕ ЭТО.
ТАКЖЕ, КАК ТЫ, А?

430
00:25:15,209 --> 00:25:18,647
ЧТО ЭТО ТАКОЕ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ?

431
00:25:18,691 --> 00:25:20,475
Я СЛЫШАЛ, ТЫ БЫЛ
ПОТРАТИТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ

432
00:25:20,519 --> 00:25:22,085
В ШКАФЕ
С ШЕСТЬЮ.

433
00:25:22,129 --> 00:25:23,826
КТО ЖЕЛАЕТ
ПРИНЯТЬ ИХ...

434
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
ПОМНИТЕ, КОГДА ЭТО
ВСЕ НАЧАЛОСЬ?

435
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
ТЫ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ
БЫ ИЗМЕНИЛ ТЕБЯ

436
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
ОТ ЧЕЛОВЕКА
ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ.

437
00:25:28,265 --> 00:25:30,006
НУ, КАК ТАК,
ПОЛКОВНИК?

438
00:25:30,050 --> 00:25:32,879
ТЫ ЕЩЕ ТОТ ЖЕ СТАРЫЙ
САУЛ ТИГ?

439
00:25:32,922 --> 00:25:36,491
ВСЕ, ЧТО Я СДЕЛАЛ
Я МОГУ ЖИТЬ.

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
НУ, ВОТ И РАЗНИЦА
МЕЖДУ ВАМИ И МНОЙ.

441
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Я НЕ МОГУ.

442
00:25:42,758 --> 00:25:45,674
С ЭТОГО УРОВНЯ,
МЫ ВСЕ ОДИНАКОВЫЕ.

443
00:25:45,718 --> 00:25:47,197
У ТОРИ В ГОЛОВЕ
ЧТО МЫ МОЖЕМ БЫТЬ

444
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
СПАСЕНИЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ.

445
00:25:48,634 --> 00:25:50,374
Я ПОНИМАЮ ДЛЯ ВАС СМЫСЛ?

446
00:25:50,418 --> 00:25:51,593
ВСЕ Я ЗНАЮ
ЕСЛИ БОГ ЕСТЬ,

447
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
ОН СМЕЕТСЯ ДО УДАРА.

448
00:25:53,813 --> 00:25:58,165
БЛАГОДАТЬ, ЕДИНСТВО.

449
00:26:02,604 --> 00:26:06,869
ЕВА ПОЧТИ
ЗАВЕРШЕНО, КАПИТАН.

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,828
[Матиас]
ДЕМЕТРИУС, МАТИАС.

451
00:26:08,871 --> 00:26:12,048
Я ЗАКОНЧИЛ ПРОВЕРКУ
КОРМОВОЙ СЕКЦИИ.

452
00:26:12,092 --> 00:26:13,572
ОНА БОЛЬШАЯ ЛОШКА.

453
00:26:13,615 --> 00:26:16,575
ОК, ЗАКОНЧИВАЙТЕ,
СЕРЖАВ.

454
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ГНЕЗДО как можно скорее.

455
00:26:18,707 --> 00:26:20,579
[Матиас]
РОДЖЕР ЭТО, АФИНА.

456
00:26:20,622 --> 00:26:23,016
МНЕ БЫЛО СКУЧНО
С ВИДОМ ВСЕГДА.

457
00:26:25,671 --> 00:26:26,846
ЗАДЕРЖИВАТЬ.

458
00:26:30,110 --> 00:26:32,634
ПОЛУЧИЛА УТЕЧКУ.

459
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
НЕКОТОРЫЙ ВИД ГАЗОВЫВОДЯЩЕГО УСТРОЙСТВА
ЧЕРЕЗ ТРЕЩИНУ В КОРПУСЕ.

460
00:26:36,159 --> 00:26:39,641
ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ.

461
00:26:39,685 --> 00:26:43,384
[кричит]

462
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
МАТИАС, ОТЧЕТ.

463
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
[помехи в беспроводной сети]

464
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
МАТИАС, ОТЧЕТ!

465
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
[выдыхает]

466
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[люди болтают]

467
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
[аплодисменты]

468
00:27:39,048 --> 00:27:42,617
ПОЖАЛУЙСТА.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ХЛОПАЙТЕ.

469
00:27:42,661 --> 00:27:46,012
[аплодисменты стихают]

470
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
ЧТО ВЫ ВСЕ
ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?

471
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
[люди смеются]

472
00:27:55,674 --> 00:27:59,242
ПРИЧИНА
ЧТО МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ

473
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
ЭТО ПРИЧИНА СТАРЫХ ПУТЕЙ
ПОДВЕДИЛИ НАС.

474
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
ЭТО НЕ ВАЖНО
ЕСЛИ ВЫ ВЕРУЮЩИЙ

475
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
ИЛИ НЕВЕРУЮЩИЙ.

476
00:28:05,945 --> 00:28:08,730
ЭТО КОНЕЧНО ДЕЛАЕТ
ДЛЯ МЕНЯ НЕТ РАЗНИЦЫ.

477
00:28:08,774 --> 00:28:12,212
ВАС ВСЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.

478
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
МИСТЕР. ТИРОЛЬ.

479
00:28:17,521 --> 00:28:20,611
МИСТЕР. ТИРОЛЬ!

480
00:28:23,397 --> 00:28:27,183
Я ЗНАЮ, ЧТО У НАС ЕСТЬ
БЫЛИ НАШИ РАЗЛИЧИЯ,

481
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
НО Я УМОЛЯЮ ВАС
ПРЯМО СЕЙЧАС

482
00:28:28,489 --> 00:28:30,491
ЧТОБЫ ОТКЛОНИТЬ ИХ.

483
00:28:33,624 --> 00:28:36,845
ПРИХОДИТЕ СЮДА
И ВОЗЬМИ МЕНЯ ЗА РУКУ.

484
00:28:39,718 --> 00:28:43,373
ЕСЛИ НЕ ДЛЯ СЕБЯ,
ТОГДА ДЛЯ ВАШЕЙ ЖЕНЫ.

485
00:28:43,417 --> 00:28:46,594
ДЛЯ КЭЛИ.

486
00:28:49,728 --> 00:28:52,121
ОНА БЫЛА
ХОТЕЛ ЭТОГО.

487
00:29:00,913 --> 00:29:02,697
Кэлли не была похожа на меня.

488
00:29:02,741 --> 00:29:05,526
ОНА ПРОСТИЛА ТЕБЯ
ДЛЯ НОВОЙ КАПРИКИ.

489
00:29:05,569 --> 00:29:07,441
ДАЖЕ ЧИТАЙТЕ
ВАШ ЛОЖНЫЙ МАНИФЕСТ,

490
00:29:07,484 --> 00:29:09,182
НО НЕ Я.

491
00:29:09,225 --> 00:29:11,401
У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ
ВАША ОВЦА ОБМАНУЛАСЬ.

492
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
ОНИ МОЖЕТ ПОКУПАТЬСЯ
ВАШЕ ПОСЛАНИЕ ПРОЩЕНИЯ.

493
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
НО ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ РАССКАЗАТЬ.

494
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ГРЕХИ
ЭТО ДАЖЕ ВАШ ВООБРАЖАЕМЫЙ БОГ

495
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
НИКОГДА НЕ МОЖЕТ ПРОСТИТЬ.

496
00:29:21,542 --> 00:29:26,242
Я НЕ ГОВОРИЛА
О ВООБРАЖАЕМОМ БОГЕ.

497
00:29:26,286 --> 00:29:28,854
Я ПРОШУ ВАС
ВЗЯТЬ МЕНЯ ЗА РУКУ.

498
00:29:31,030 --> 00:29:34,337
Возьми меня за руку, мистер. ТИРОЛЬ.

499
00:29:34,381 --> 00:29:36,383
ДЛЯ КЭЛИ.

500
00:29:43,564 --> 00:29:46,480
ЭТО ЧТО
ОНА БЫ ХОТЕЛА.

501
00:29:50,266 --> 00:29:52,703
[женщины кричат
и кричу]

502
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
Ух!

503
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
УЙДИТЕ ОТ НЕГО!

504
00:29:55,532 --> 00:29:58,971
ОСТАВЬТЕ ЕГО!
ОСТАВЬТЕ ЕГО!

505
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
[Паулла]
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

506
00:30:04,628 --> 00:30:06,805
ВЫ ЕЕ НЕ ЗНАЛИ!

507
00:30:19,252 --> 00:30:22,516
[ворчание]

508
00:30:38,401 --> 00:30:41,317
[кричит]

509
00:31:14,394 --> 00:31:15,525
Я СЛЫШАЛ ВЗРЫВ.
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

510
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?
ВЗРЫВАТЬ МАГАЗИНЫ ТИЛИУМА?

511
00:31:20,530 --> 00:31:22,315
ЭТО КАРА
Я ЗНАЛ.

512
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
РЕЙДЕР РАЗДЕЛЕН,
ТЫ МАТЬ-ФРАККЕР!

513
00:31:24,273 --> 00:31:26,101
УНХ!

514
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
СЕРЖАНТ МАТИАС УМЕР.

515
00:31:27,929 --> 00:31:32,673
НЕ ТАК, ЧТО ВАМ НАЧАТЬ!

516
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДУМАТЬ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО
НИЧЕГО С ЭТИМ СВЯЗАННОГО.

517
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
МЕНЯ ДАЖЕ НЕ БЫЛО НА ПАЛУБЕ.

518
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
Я БЫЛ СЛИШКОМ ЗАНЯТ
ВЕРИТЬ ВАМ

519
00:31:39,723 --> 00:31:41,551
ВМЕСТО НАБЛЮДЕНИЯ
ДЛЯ МОЕЙ КОМАНДЫ.

520
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
МОЙ КОРАБЛЬ БЫЛ ПОД ОБстрелом.

521
00:31:43,510 --> 00:31:45,294
РЕАКТОР МОГ МОГ
БЫЛ ПОВРЕЖДЕН.

522
00:31:45,338 --> 00:31:48,167
ЭТО БЫЛА ПОДСТАВКА.
СКАЖИ ЭТО!

523
00:31:48,210 --> 00:31:51,170
[плюется]
Ударь меня, ударь меня еще раз.

524
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
ТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛ МЕНЯ
ПОДБЛИЖАТЬСЯ К КОРАБЛЮ.

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,175
СКОЛЬКО РАЗ ВЫ
УБЕЙ МЕНЯ НА НЬЮ-КАПРИКЕ?

526
00:31:56,218 --> 00:31:57,393
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС.

527
00:31:57,437 --> 00:32:00,092
Чёрт возьми... ПРОДОЛЖАЙТЕ, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

528
00:32:00,135 --> 00:32:02,181
Я НЕ ВЕРНУСЬ
НА ЭТОТ РАЗ ОБЕЩАЮ.

529
00:32:02,224 --> 00:32:03,573
ВОСКРЕСЕННЫЙ КОРАБЛЬ
ХОРОШО ВНЕ ДЕЙСТВИЯ.

530
00:32:03,617 --> 00:32:06,185
ДАЛЬШЕ, СДЕЛАЙТЕ ЭТО.
СДЕЛАЙТЕ ЭТО!

531
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
УНХ!

532
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
НЕ ПОМОГАЕТ...

533
00:32:17,065 --> 00:32:20,242
ДЕЛАЕТ ЭТО?

534
00:32:20,286 --> 00:32:23,898
НИЧЕГО НЕ ПОХОЖЕ
ЭТО БЫЛО ДО...

535
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
ДЕЛАЕТ ЭТО?

536
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СО МНОЙ?

537
00:32:34,778 --> 00:32:39,218
ВСЮ ЖИЗНЬ...

538
00:32:43,222 --> 00:32:45,398
ВЫ ЗАСТАВИЛИ ВЕРНУТЬ ПРАВДУ

539
00:32:45,441 --> 00:32:48,009
НАСКРЫВАЯСЬ
НА ВСЕХ ВОКРУГ.

540
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
АНЕСТЕЗИРОВАНИЕ СЕБЯ
С АМБРОЗИЕЙ

541
00:32:49,576 --> 00:32:51,752
И ПУСТЫЕ ДЕЛА.

542
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
НО ВЫ ПОТЕРЯЛИ ВКУС
ЗА ЭТИ МЕЛОЧНЫЕ ВЕЩИ.

543
00:32:54,929 --> 00:32:56,017
Я ТОТ ЖЕ ЧЕЛОВЕК.

544
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
НЕТ, ЕСТЬ ПУСТОТА,
ПУСТОТА

545
00:32:58,324 --> 00:32:59,455
ЭТО МОЖНО ТОЛЬКО ЗАПОЛНИТЬ

546
00:32:59,499 --> 00:33:02,110
СДЕЛАЯ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
В ВАШЕМ ПУТЕШЕСТВИИ.

547
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
ЧТО ПРОИЗОШЛО СО МНОЙ
ДВА МЕСЯЦА, ЧТО МНЕ ПРОПАЛО?

548
00:33:04,199 --> 00:33:06,723
Я НЕ ЗНАЮ.

549
00:33:06,767 --> 00:33:09,117
МАНДАЛА,
КАРТИНЫ, МОЯ МАМА.

550
00:33:09,161 --> 00:33:10,379
ЭТО ДОЛЖНО ЧТО-ТО ЗНАЧИТЬ.

551
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАКЛЮЧИТЬ МИР
СО СВОИМ ПРОШЛЫМ.

552
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
ПОЧЕМУ?

553
00:33:15,558 --> 00:33:19,345
ПОТОМУ ЧТО ЭТА ЧАСТЬ ТЕБЯ
УШЛО.

554
00:33:19,388 --> 00:33:20,999
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ КОГДА ВПЕРВЫЕ
СОБИРАЛСЯ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ

555
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
ЧТО ТЫ ИЗМЕНИЛСЯ.

556
00:33:22,565 --> 00:33:23,349
Я СМОТРЮ НА ТЕБЯ СЕЙЧАС,
Я НЕ ВИЖУ КАРУ ТРЕЙС.

557
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Я ВИЖУ...

558
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
АНГЕЛ пылает
СО СВЕТОМ БОЖЬИМ.

559
00:33:27,788 --> 00:33:31,096
АНГЕЛ, СТРЕМЯЩИЙСЯ ВЕДИТЬ
ЕЕ ЛЮДИ ДОМ.

560
00:33:34,316 --> 00:33:37,493
ЭТО ПЛОХО.
ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО.

561
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
[Гаэта] ОНА НЕ МОЖЕТ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ.

562
00:33:38,886 --> 00:33:41,323
ТАК ВЫ ДУМАЕТЕ
ОНА СЕЙЧАС САЙЛОН?

563
00:33:43,195 --> 00:33:44,370
СТАРБАК
СДЕЛАЛ БОЛЬШЕ УБИЙСТВ

564
00:33:44,413 --> 00:33:45,458
ЧЕМ ЛЮБОЙ ПИЛОТ
НА ФЛОТЕ.

565
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
ДА, МОЖЕТ БЫТЬ СТАРБАК.

566
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
ОК, НО КТО, ХРН ЗНАЕТ
КТО СБАЛСЯ С ЭТОГО ВАЙПЕРА

567
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД?

568
00:34:07,132 --> 00:34:09,351
Я НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ
ПРИ ЛЮБОМ ЭТОМ.

569
00:34:11,179 --> 00:34:14,269
МЫ ВСЕ ПОМНИМ
СЕРЖАНТ ЭРИН МАТИАС.

570
00:34:14,313 --> 00:34:18,056
СКОРБИТЬ О НАШЕЙ ПОТЕРЯХ.
ЧТОБЫ ПОЧТИТЬ ЕЕ.

571
00:34:20,362 --> 00:34:22,930
МАТИАС МЕРТВ
ИЗ-ЗА МЕНЯ.

572
00:34:22,973 --> 00:34:25,367
МЫ ВСЕ СЛЫШАЛИ СЛОВА,
МОЛИТВЫ,

573
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
НО Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ.

574
00:34:27,978 --> 00:34:32,157
МЫ ХОТИМ ВЕРИТЬ
ЧТО ОНА УМЕРЛА ЗА ЧТО-ТО.

575
00:34:32,200 --> 00:34:35,464
НО В ЭТОЙ ВОЙНЕ ЛЮДИ УМИРАЮТ
И ЭТО ПРОСТО ГЛУПО.

576
00:34:35,508 --> 00:34:38,946
ЭТО СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
В ЭТОМ НЕТ БЛАГОРОДСТВА.

577
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
НЕТ НИЧЕГО
МЫ МОЖЕМ ЗАХВАТИТЬСЯ

578
00:34:40,252 --> 00:34:41,209
ЭТО ПОЛУЧИТСЯ
ВСЕ ПРОЩЕ.

579
00:34:41,253 --> 00:34:44,647
ОНИ ПРОСТО УШЛИ.

580
00:34:44,691 --> 00:34:47,389
Я ДОЛЖЕН ЖИТЬ С ЭТИМ.

581
00:34:52,438 --> 00:34:54,701
ЗНАЕШЬ, Я ЗНАЮ...

582
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
ЧТО ЭТО БЫЛО
СЛОЖНАЯ МИССИЯ.

583
00:34:56,485 --> 00:35:00,576
И... МОЖЕТ, Я НЕ...

584
00:35:14,982 --> 00:35:17,550
КАПИТАН, МЫ СКАЧАЛИ
КООРДИНАТЫ СВИДАНИЯ

585
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
НА СВТ.

586
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
МЫ ГОТОВЫ ОТРЫВАТЬСЯ НАЗАД
НА ФЛОТ

587
00:35:21,075 --> 00:35:23,512
ПОД ВАШ ЗАКАЗ.

588
00:35:23,556 --> 00:35:26,559
МЫ НЕ ВЕРНЕМСЯ
НА ФЛОТ.

589
00:35:26,602 --> 00:35:27,777
ЧТО ЗА ЧЕРТ
ВЫ О ЧЕМ ГОВОРИТЕ?

590
00:35:27,821 --> 00:35:29,562
МЫ ВЫШЛИ ЗДЕСЬ
ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ МИССИИ.

591
00:35:29,605 --> 00:35:32,434
В ЭТОМ БАЗОВОМ КОРАБЛЕ ЕСТЬ ЧТО-ТО
ЧТО С ЭТИМ СДЕЛАТЬ, Я ЭТО ЗНАЮ.

592
00:35:32,478 --> 00:35:34,132
КАПИТАН АГАФОН.

593
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
ЗАКРЫТЬ КОРАБЛЬ.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ПРЫЖКУ.

594
00:35:41,878 --> 00:35:43,097
[Пайк] НЕТ, ЗНАЕШЬ ЧТО?

595
00:35:43,141 --> 00:35:45,055
ФРАК ХЕР И ФРАК
ЕЕ МАЛЕНЬКИЙ ЛЮБИМЫЙ САЙЛОН, ОК?

596
00:35:45,099 --> 00:35:47,188
Щука! ЭТО БАЗОВЫЙ КОРАБЛЬ БЫЛ
НИКОГДА НЕ ЧАСТЬ МИССИИ.

597
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
ОК, ОДИН ИЗ НАС
УМЕР СЕЙЧАС.

598
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
ОДИН ИЗ НАС УМЕР,

599
00:35:50,539 --> 00:35:51,540
А ЕСЛИ МЫ НЕ УЙДЕМ
ПРЯМО СЕЙЧАС

600
00:35:51,584 --> 00:35:53,499
МЫ ВСЕ УМРЕМ,
ВСЕ ПРАВО?

601
00:35:53,542 --> 00:35:55,327
ОТПУСТИ...
ПРОСТО ОСТАВЬ ЭТО, ПАЙК!

602
00:35:55,370 --> 00:35:56,458
ВСЕМ ОСТАНОВИТЬСЯ!

603
00:35:56,502 --> 00:35:58,808
МЫ ВСЕ УМРЕМ!
УЙДИТЕ С МОЕГО ПУТИ.

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
У ТЕБЯ ПРИКАЗЫ, ПАЙК.
СЕЙЧАС НАЗАД.

605
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
ВАМ ЛУЧШЕ ВЫБЕРИТЕ, КАКУЮ СТОРОНУ
ВЫ НАЧИНАЕТЕ, КАПИТАН.

606
00:36:01,942 --> 00:36:03,465
УЙДИТЕ.

607
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
УЙДИТЕ И ЭТО
ДАЛЬШЕ НЕ ПОЙДЕТ!

608
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
ЦИФРЫ, ХА,
ТЫ БЫЛ ТОТ

609
00:36:07,252 --> 00:36:09,471
ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ЭТУ САЙЛОННУЮ СУТЬ,
ПРАВДА... УГ!

610
00:36:42,243 --> 00:36:43,157
[Паулла] ГАЙ, Я ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮ

611
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
ЧЕГО ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ДОСТИГАТЬ.

612
00:36:44,680 --> 00:36:45,681
Я имею в виду ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
ПСИХОТИЧЕСКИЙ.

613
00:36:45,725 --> 00:36:47,074
МОЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ.

614
00:36:47,117 --> 00:36:48,206
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕХ,
КТО НЕ ХОЧЕТ СЛУШАТЬ.

615
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
Я ПРОСТО НЕ ДУМАЮ
ЭТО БЕЗОПАСНО.

616
00:36:49,294 --> 00:36:50,338
ПЯТЬ МИНУТ,
ЭТО ВСЕ.

617
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
[стук в люк]

618
00:36:56,997 --> 00:36:58,390
г-н. ТИРОЛЬ.

619
00:37:01,610 --> 00:37:02,829
ГАЙУС, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕ ДУМАЙТЕ...

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,743
НЕТ НИЧЕГО
БОЯТЬСЯ.

621
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
[молча]
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.

622
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
[замки люков]

623
00:37:19,933 --> 00:37:23,545
ПОСМОТРИТЕ, ШЕФ, я...

624
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ СПРОСИТЬ
ЗА ВАШЕ ПРОЩЕНИЕ.

625
00:37:30,073 --> 00:37:33,033
О МОЕМ ПРЕДПОЛОЖЕНИИ
РАНЬШЕ.

626
00:37:33,076 --> 00:37:36,079
ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

627
00:37:38,430 --> 00:37:40,736
Я еле ЗНАЛ ВАШУ ЖЕНУ.

628
00:37:40,780 --> 00:37:42,695
МНЕ ЖАЛЬ.

629
00:37:48,353 --> 00:37:50,833
ВЫ НЕ возражаете, если я...

630
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
ПРОСТО, ЭМ...

631
00:38:01,453 --> 00:38:05,239
Я ЗНАЮ, ЭТО ТРУДНО...

632
00:38:05,283 --> 00:38:09,243
ПОНИМАЙТЕ ВЕЩИ
ИНОГДА.

633
00:38:09,287 --> 00:38:12,202
В МОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ...

634
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
[всхлипывает] В МОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ЖИЗНИ,
Я ПРИСОЕДИНИЛСЯ НА ФЛОТ КАК УЧЕНЫЙ,

635
00:38:14,944 --> 00:38:18,339
КАК СКЕПТИК, КАК ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ЧЕЛОВЕК РАЗУМА.

636
00:38:22,865 --> 00:38:24,345
ТОЛЬКО ДЛЯ ИМЕЮЩЕЙ СУДЬБЫ

637
00:38:24,389 --> 00:38:26,956
ПЕРЕВЕРНИ ЭТО ВСЕ С ГОЛОВЫ.

638
00:38:27,000 --> 00:38:30,438
НО СЕЙЧАС Я ПОНИМАЮ
ЧТО ЕСТЬ ЦЕЛЬ.

639
00:38:30,482 --> 00:38:33,833
МЫ МЕНЯЕМСЯ.
МЫ РАЗВИВАЕМСЯ.

640
00:38:36,966 --> 00:38:40,056
МОЖЕТ МЫ ДАЖЕ УЧИМСЯ
ЧТО-ТО ПО ПУТИ.

641
00:38:51,372 --> 00:38:54,332
Я ОБЯЗАЛСЯ...

642
00:38:56,682 --> 00:38:57,944
НЕОБЫЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

643
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
И МНЕ ПРЕДЛОЖИЛИ
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ ШАНС

644
00:39:01,600 --> 00:39:04,429
ПРИ ВЫКУПЕ.

645
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
ПОТОМУ ЧТО Я ВЫБРАЛА
ПРИНЯТЬ СВОЮ СУДЬБУ,

646
00:39:08,781 --> 00:39:10,783
БОЛЬШЕ НЕ БОРИТЕСЬ С ЭТИМ.

647
00:39:23,578 --> 00:39:27,713
МНЕ ТАК ЖАЛЬ
ЗА ВАШУ ПОТЕРЮ, ШЕФ.

648
00:39:27,756 --> 00:39:31,020
ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ
ЖЕНЩИНА, ВАША ЖЕНА.

649
00:39:31,064 --> 00:39:34,676
МНЕ ТОЖЕ ГОВОРИЛИ
ДОВОЛЬНО ДУХОВНО.

650
00:39:34,720 --> 00:39:36,025
ЗНАЕШЬ, Я НЕ
ОЖИДАЮ, ЧТО ВЫ МНЕ ПОВЕРИТЕ,

651
00:39:36,069 --> 00:39:39,072
НО...

652
00:39:39,115 --> 00:39:41,857
МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ
ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЕЁ ЛУЧШЕ.

653
00:40:02,878 --> 00:40:05,098
[голос дрожит]
СПАСИБО.

654
00:40:11,974 --> 00:40:14,890
[Гаэта] ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ СТАНЦИИ,
СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ.

655
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ
ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ.

656
00:40:16,936 --> 00:40:18,024
ЭТО НЕ УЧЕНИЕ.

657
00:40:18,067 --> 00:40:20,069
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
СДЕЛАЕШЬ ЭТО?

658
00:40:22,594 --> 00:40:26,511
У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА.

659
00:40:26,554 --> 00:40:28,643
ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

660
00:40:36,129 --> 00:40:38,566
СВЕТОДИОДНАЯ НАПРЯЖЕНА, КАПИТАН.

661
00:40:38,610 --> 00:40:41,787
ХОРОШИЙ.
УСТАНОВИТЕ ЧАСЫ.

662
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
КАПИТАН.

663
00:40:45,747 --> 00:40:49,316
КАПИТАН, Я ТЕБЯ ПРОШУ
ПЕРЕСМОТРИТЬ.

664
00:40:49,359 --> 00:40:51,623
НЕ ДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ.

665
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
МЫ СЕЙЧАС НЕ ХОДИМ,
МЫ ПОТЕРЯЕМ КАДР.

666
00:40:53,668 --> 00:40:55,757
[Гаэта] ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
МЫ ВЕРИМ САЙЛОНАМ.

667
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ, МЫ ВЕРИМ, ЧТО
КООРДИНАТЫ ЛЕОБЕНА ВЕРНЫ.

668
00:40:57,846 --> 00:40:59,021
МЫ НЕ прыгнем
В ГНЕЗДО БАЗОВЫХ КОРАБЛЕЙ

669
00:40:59,065 --> 00:41:00,283
ИЛИ СЕРЕДИНА ЗВЕЗДЫ...

670
00:41:00,327 --> 00:41:01,937
ГАЛАКТИКИ
ПОСТОЯННЫЕ ПОРУЧЕНИЯ ЯСНЫ.

671
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
ЕСЛИ МЫ ПРОПУСТИМ ВСТРЕЧУ,
АДАМА ПРИМЁТ

672
00:41:04,853 --> 00:41:06,333
МЫ МЕРТВЫ ИЛИ ЗАХВАТЫВАЕМЫ.

673
00:41:06,376 --> 00:41:07,595
ОНИ ОСТАЮТ НАС.

674
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
НЕТ.
НЕ АДАМА.

675
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, МЫ МОЖЕМ
ВЕРНУТЬСЯ В ГАЛАКТИКУ.

676
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
ОК, ЕСЛИ АДМИРАЛА
ДЛЯ ЭТОГО МЫ МОЖЕМ ПОВТОРИТЬ ПОСТАВКИ.

677
00:41:13,949 --> 00:41:16,822
ОТПРАВЬТЕ ВООРУЖЕННЫЙ ПАТРУЛЬ.

678
00:41:16,865 --> 00:41:20,390
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО, ЭЛО.

679
00:41:28,442 --> 00:41:31,750
Я НЕ МОГУ РАЗРЕШИТЬ ВАМ РИСКУТЬ
ЖИЗНЬ ЭКИПАЖА ЭТОГО КОРАБЛЯ.

680
00:41:31,793 --> 00:41:33,142
КОГДА АДМИРАЛ
ПОСТАВЬТЕ МЕНЯ КОМАНДИРОВАТЬ,

681
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
ОН СКАзал МНЕ ДОВЕРЯТЬ
МОИ ИНСТИНКТЫ.

682
00:41:34,970 --> 00:41:37,016
НАЙДИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ МАРКЕР,
ПОСМОТРИТЕ, ПРОВЕРИТСЯ ЛИ ЭТО.

683
00:41:37,059 --> 00:41:40,715
ВЕДИТЕ ЛЮДЕЙ
ИЗ ФЛОТА ДОМОЙ.

684
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
ЭТО Я НАМЕРЕН СДЕЛАТЬ.

685
00:41:42,543 --> 00:41:45,067
ТЕПЕРЬ... ГОТОВЬТЕСЬ К ПРЫЖКУ!

686
00:41:47,940 --> 00:41:52,510
ПРОСТИТЕ, СЭР,
НО Я НЕ МОГУ ПОДЧИНИТЬСЯ ЭТОМУ ПРИКАЗУ.

687
00:41:58,777 --> 00:42:01,823
ТОГДА ВЫ испытаете облегчение,
КАПИТАН.

688
00:42:14,967 --> 00:42:19,537
МИСТЕР. ГАЭТА, ТЫ СЕЙЧАС
НОВЫЙ ХО.

689
00:42:19,580 --> 00:42:23,584
ГОТОВЬТЕСЬ прыгнуть на мою метку.

690
00:42:23,628 --> 00:42:24,672
НЕТ, СЭР.

691
00:42:24,716 --> 00:42:27,675
ОК, ВСЕМ НУЖНО ДУМАТЬ

692
00:42:27,719 --> 00:42:29,111
О ЧЕМ
ОНИ ДЕЛАЮТ ЗДЕСЬ.

693
00:42:29,155 --> 00:42:32,332
ОНИ ДУМАЛИ
ОБ ЭТОМ, СЭМ.

694
00:42:39,382 --> 00:42:41,559
У НИХ ВСЕХ ЕСТЬ.

695
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
ЭТО Мятеж.

696
00:42:43,691 --> 00:42:48,914
КАПИТАН ФРАКИ,
КАК ХО ДИМИТРИЯ,

697
00:42:48,957 --> 00:42:51,133
И ДЕЙСТВОВАТЬ
ПО СТАТЬЕ ДЕСЯТОЙ

698
00:42:51,177 --> 00:42:55,616
КОЛОНИАЛЬНОЙ
ВОЕННЫЙ КОДЕКС,

699
00:42:55,660 --> 00:42:57,662
НАСТОЯЩИМ Я ОСВОБОЖДАЮ ВАС
КОМАНДЫ.

700
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
- Я думаю, нам следует.
[ Фарт ]

701
00:43:38,050 --> 00:43:39,268
- Ты не сделал
[Напевающая песня]