1 00:00:20,629 --> 00:00:24,285 [женщина] РАНЬШЕ, НА БАТТЛСТАР ГАЛАКТИКА... 2 00:00:24,328 --> 00:00:27,244 [Паула] ТЫ БУДЕШЬ В БЕЗОПАСНОСТИ ЗДЕСЬ, ГАЙ. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,637 ПОЖАЛУЙСТА, БОГ, НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,073 ЭТОТ РЕБЕНОК УМЕР. 5 00:00:30,117 --> 00:00:31,422 БОГ ОТВЕТИЛ НА ВАШИ МОЛИТВЫ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ. ЧТО? 6 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 [Паулла] ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО. 7 00:00:32,684 --> 00:00:33,816 [Балтар] И НИКАКИХ СЛЕДОВ ОТ ЖАРКИ. 8 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 [Паулла] ЭТО ЧУДО. 9 00:00:35,209 --> 00:00:37,211 ТОРИ, ТОРИ, ТОРИ. 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,690 НАЙТИ ТЕБЯ В КАФЕ. 11 00:00:38,734 --> 00:00:39,778 АХ. 12 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 У ВАС ЕСТЬ ИЗОБИЛИЕ ЧУВСТВА. 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 ПРЕДПОЛАГАЮ, Я МОГ БЫТЬ САЙЛОНОМ. 14 00:00:42,912 --> 00:00:45,219 САЙЛОНЫ МОГУТ ЧУВСТВОВАТЬ. 15 00:00:45,262 --> 00:00:46,698 ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО? 16 00:00:46,742 --> 00:00:47,873 ДА, НА САМОМ ДЕЛЕ. 17 00:00:47,917 --> 00:00:48,874 Я ХОЧУ ОБЪЯСНИТЬ. 18 00:00:48,918 --> 00:00:51,225 ОНА НАС РАЗЫСКИВАЛА. 19 00:00:51,268 --> 00:00:53,227 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЕСТЬ СДЕЛАТЬ ЗДЕСЬ. 20 00:00:53,270 --> 00:00:55,229 СЕЙЧАС БЫЛО ЛУЧШЕ РАДИ ЕЕ, ЕСЛИ ЭТО БЫЛ ТЫ. 21 00:00:55,272 --> 00:00:56,969 [рыдает] 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,015 Скажем, Кэлли узнает. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,973 ЧТО МЫ ТОГДА ДЕЛАЕМ? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,758 ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО НАМ НУЖНО ДЛЯ ВАШЕЙ НЕНАВИДЯЩЕЙ САЙЛОНОВ ЖЕНЫ 25 00:01:02,801 --> 00:01:05,065 ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЕСТЬ КУЧА СКИНДЖОБОВ 26 00:01:05,108 --> 00:01:06,414 БЕГАЮ ВОКРУГ ЭТОГО КОРАБЛЯ. 27 00:01:06,457 --> 00:01:09,243 И ЭТО ЕЕ МУЖ ОДИН ИЗ НИХ. 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 КАЛЛИ! ДЕРЖИТЕ ФРАКА ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ! 29 00:01:11,158 --> 00:01:12,072 Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ. 30 00:01:12,115 --> 00:01:13,290 ВЫ САЛОНЫ. 31 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 Куча Фраккинга СКИНДЖОБС. 32 00:01:31,221 --> 00:01:33,919 [Тироль] Я НЕ СМОГ ТЕБЯ ДЕРЖАТЬ ЗАЩИТА ОТ ВРЕДА, ЛЮБОВЬ МОЯ, 33 00:01:33,963 --> 00:01:36,792 НО Я СОХРАНИЛ ТЕБЯ В СВОЕМ СЕРДЦЕ. 34 00:01:36,835 --> 00:01:40,143 ВЫ БЫЛИ ДЫХАНИЕМ В МОИХ ЛЕГКИХ, 35 00:01:40,187 --> 00:01:42,276 КРОВЬ В МОИХ ВЕНАХ, 36 00:01:42,319 --> 00:01:47,150 СВЕТ В МОИХ ГЛАХ, 37 00:01:47,194 --> 00:01:51,154 И СЕЙЧАС ЭТО ДЫХАНИЕ ПРОПАЛО. 38 00:01:51,198 --> 00:01:53,113 ЭТА КРОВЬ 39 00:01:53,156 --> 00:01:58,248 И СВЕТ ПРОКОНЧИЛСЯ. 40 00:01:58,292 --> 00:02:03,601 Я ОСТАЛСЯ, ГОЛОС. 41 00:02:11,566 --> 00:02:13,133 И ПРАВИТЕЛИ КОБОЛА, 42 00:02:13,176 --> 00:02:18,442 ТАК МНОГО И РАЗНООБРАЗНЫХ КАК СМЕРТНЫЕ ЛЮДИ, 43 00:02:18,486 --> 00:02:23,230 ДОЛЖЕН НАГНИТЬСЯ И НИЗКО НАКЛОНИТЬСЯ СЛЫШАТЬ ЭТОТ ГОЛОС 44 00:02:23,273 --> 00:02:28,931 И ПОСЛУШАЙТЕ МОЙ ПЛАЧ. 45 00:02:39,985 --> 00:02:45,904 ВСЕМИ НАШИМИ МЫСЛЯМИ И ЛЮБОВЬЮ, КАЛАНДРА ХЕНДЕРСОН ТИРОЛЬ, 46 00:02:45,948 --> 00:02:49,169 МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАШ ДУХ ВО ВСЕЛЕННУЮ. 47 00:02:53,303 --> 00:02:56,219 ТАК ГОВОРИМ МЫ ВСЕ. 48 00:02:58,613 --> 00:03:01,877 [все] ТАК ГОВОРИМ МЫ ВСЕ. 49 00:03:01,920 --> 00:03:04,227 МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ЭТОТ СЕРВИС. 50 00:03:06,447 --> 00:03:08,362 ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ, Я ВАМ ЭТО СКАЖУ. 51 00:03:08,405 --> 00:03:12,409 Я ЗНАЮ, НО Я ХОЧУ ТЕБЯ ЗНАТЬ, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ. 52 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО. 53 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 СПАСИБО. 54 00:03:24,813 --> 00:03:26,467 ПОЧЕМУ ОНИ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ ЭТО НА РАССВЕТЕ? 55 00:03:26,510 --> 00:03:29,731 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ОНИ ДЕЛАЮТ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ДОЛЖНЫ. 56 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 МНЕ ЖАЛЬ. ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ ЕСЛИ ВАМ ЧТО-ТО НУЖНО. 57 00:03:35,476 --> 00:03:37,521 СПАСИБО. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 ОЙ. 59 00:03:47,270 --> 00:03:49,403 СОЖАЛЕЕМ О ВАШЕЙ ПОТЕРЯХ. 60 00:03:49,446 --> 00:03:50,882 ИЗВИНИТЕ, ШЕФ. 61 00:03:50,926 --> 00:03:52,754 ЧТО ЭТО БЫЛО? 62 00:03:52,797 --> 00:03:53,972 УБЕЙТЕ НАС ВСЕХ. 63 00:03:55,365 --> 00:03:56,801 ГЛАВНЫЙ. 64 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 МНЕ...МНЕ ТАК ЖАЛЬ. 65 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 ЧТО СЕГОДНЯ? 66 00:04:18,693 --> 00:04:21,435 ТАК ЖЕ, КАК... СПИМ, РАСХОДИМСЯ. 67 00:04:21,478 --> 00:04:23,915 НЕ ЗНАЮ КАК НЕ СХОДИТ. 68 00:04:23,959 --> 00:04:26,918 НАВЕРНО ВЫКЛЮЧАЕТ МОЗГ. ФРАККИНСКИЙ ТОСТЕР. 69 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 АГА. 70 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 [дверь гудит] 71 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 ПОЛКОВНИК. 72 00:04:38,365 --> 00:04:42,412 ВАША ПРОСЬБА ПОВИДЕТЬ РЕБЕНКА, ГЕРА АГАФОН, ОТРИЦОВАНА. 73 00:04:42,456 --> 00:04:45,459 И ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОЙТИ ПОЛНЫЙ ПУТЬ 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,374 ЗДЕСЬ ЛИЧНО СКАЗАТЬ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ? 75 00:04:47,417 --> 00:04:51,508 ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ХОЧУ ПРИХОДИТЬ СЮДА? 76 00:04:51,552 --> 00:04:52,770 МЫ ЗАВЕРШИЛИ. 77 00:04:52,814 --> 00:04:54,772 [Эллен Тай] Я ДУМАЮ, ЧТО НЕТ. 78 00:04:54,816 --> 00:04:56,992 ВЫ ПРИХОДИТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 79 00:04:58,907 --> 00:05:00,778 [Эллен Тай] НО ТЫ НИКОГДА ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ БОЛЬШЕ. 80 00:05:06,131 --> 00:05:09,221 ЕСТЬ ЧТО-ТО ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ОТ МЕНЯ? 81 00:05:11,223 --> 00:05:14,488 ЕСТЬ ЧТО-ТО ЧТО ВАМ НУЖНО? 82 00:05:14,531 --> 00:05:18,230 ОСТАВАЙТЕСЬ НАЗАД. 83 00:05:21,756 --> 00:05:24,585 УВИДИМСЯ ЗАВТРА, ПОЛКОВНИК. 84 00:05:29,198 --> 00:05:30,373 [Полковник Тай] ДВЕРЬ! 85 00:05:30,417 --> 00:05:31,809 [шум] 86 00:05:31,853 --> 00:05:34,290 [плачущий ребенок] 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,466 ЧТО ЭТО БЫЛО НА СЛУЖБЕ СЕГОДНЯ УТРОМ? 88 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ ПО БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ 89 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 И РАССКАЗАТЬ О НАС ФЛОТУ? 90 00:05:40,601 --> 00:05:43,647 ОНО ТОЛЬКО ВЫШЛО. 91 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СДЕЛАТЬСЯ? С ЭТИМ РЕБЕНКОМ? 92 00:05:45,040 --> 00:05:47,390 НАВЕРНО НУЖНО МЕНЯТЬ. 93 00:05:49,566 --> 00:05:51,133 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 94 00:05:52,482 --> 00:05:55,311 ВЫ ДУМАЕТЕ, КЭлли ПОБИЛА СЕБЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ, ДА? 95 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 ОНА ДУМАЛА, ЧТО МЫ ЗАВЕДЕНИЕ ДЕЛА. 96 00:05:58,401 --> 00:06:02,536 НО НАС НЕ БЫЛО. 97 00:06:02,579 --> 00:06:07,062 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ЧТО Я БОЛЬШЕ. 98 00:06:07,105 --> 00:06:09,238 Я НЕ ЗНАЮ КАКИЕ ИЗ МОИХ ВОСПОМИНАНИЙ РЕАЛЬНЫ. 99 00:06:09,281 --> 00:06:13,329 Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО ОДНО ДЕЙСТВИЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,287 ЭТО НЕ ПРОГРАММИРОВАНО. 101 00:06:15,331 --> 00:06:19,466 ГАЛЕН, ТЫ ИДЕАЛЬНЫЙ. 102 00:06:19,509 --> 00:06:22,207 ВАМ НЕ НУЖНА ВИНА. 103 00:06:22,251 --> 00:06:23,470 МЫ СОЗДАНЫ БЫТЬ ИДЕАЛЬНЫМИ. 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 [Тихий] ЧТО ЭТО? 105 00:06:25,297 --> 00:06:27,474 БОЛЬШЕ БАЛТАРА ДЕРЬМА? 106 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 ТАК... 107 00:06:30,955 --> 00:06:34,916 ВЫ ПРОСТО ЖИВИТЕ БЕЗ ВИНЫ? 108 00:06:34,959 --> 00:06:38,354 ПРОСТО ЗАКЛЮЧИТЕ ЭТО. 109 00:06:38,398 --> 00:06:41,357 НЕТ, ЭТО БЫЛО НЕ СДЕЛКА. 110 00:06:41,401 --> 00:06:44,969 ПОЛКОВНИК, ТЫ ЭТО СКАЗАЛ СЕБЯ. 111 00:06:45,013 --> 00:06:47,232 «БУДЬ ТЕМ, КЕМ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ДО ТОГО ДНЯ, КОТОРЫЙ ТЫ УМРЕШЬ». 112 00:06:47,276 --> 00:06:48,451 МЫ ОСТАЕМ ТЕ ЖЕ ЛЮДИ, НЕ МЫ? 113 00:06:48,495 --> 00:06:50,627 КОНЕЧНО, МЫ. ТЫ ЗАТКНИСЬ. 114 00:06:50,671 --> 00:06:52,629 ЭТО НЕ ТО ЖЕ КАК ЧЕЛОВЕК. 115 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 КАК МЫ СИЛЬНЕЕ, 116 00:06:54,326 --> 00:06:55,284 ПРАВДА? 117 00:06:55,327 --> 00:06:58,505 НАЧАЛЬНИК, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ 118 00:06:58,548 --> 00:07:02,117 ЧУВСТВУЕТ ЧЕЛОВЕК КОГДА ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ. 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,728 ЭТО НОРМАЛЬНО, И ЭТО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ. 120 00:07:04,772 --> 00:07:10,299 И ЭТО НЕ КОНЧИТСЯ В КОГДА-ЛИБО СКОРО. 121 00:07:10,342 --> 00:07:12,997 ЭТО БУДЕТ ТАМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 122 00:07:13,041 --> 00:07:16,436 ВЫ ВИДИТЕ ЕЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. ВЫ ЕЕ УВИДИТЕ... 123 00:07:21,179 --> 00:07:25,445 БУДЬ МУЖЧИНОЙ, НАЧАЛЬНИК. ЧУВСТВУЙТЕ ТО, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ. 124 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 НО НЕ РИСКУЙТЕ НАС. 125 00:07:27,359 --> 00:07:28,622 Давай, Тори. 126 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 127 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 ПОДУМАЙТЕ О том, КТО МЫ. 128 00:07:33,235 --> 00:07:34,845 ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ. 129 00:08:54,098 --> 00:08:55,796 ФУ! 130 00:08:57,624 --> 00:08:58,799 ДОРОГИЕ БОГИ, ЧТО...? 131 00:08:58,842 --> 00:09:00,191 БОГИ? 132 00:09:00,235 --> 00:09:02,106 ДУМАЛ ТОЛЬКО ОДИН. 133 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 134 00:09:03,368 --> 00:09:05,719 ВЫДЕРЖИВАНИЕ ОДНОГО ВОЛОСА ИЗ ВАШЕЙ ГОЛОВЫ ЗА РАЗ. 135 00:09:05,762 --> 00:09:07,242 ОУ! 136 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 ЭТО ИНТЕНСИВНО, не так ли? 137 00:09:08,939 --> 00:09:10,288 АГА. 138 00:09:10,332 --> 00:09:14,989 ЭТО ПРОИСХОДИТ ОДНОВРЕМЕННО КАК ПРИЯТНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ. 139 00:09:15,032 --> 00:09:16,773 ХМ. 140 00:09:16,817 --> 00:09:18,949 ФРАК! 141 00:09:18,993 --> 00:09:20,908 СИГНАЛЫ ПЕРЕСЕКАЮТСЯ, НЕ ОНИ? 142 00:09:20,951 --> 00:09:23,040 АГА. 143 00:09:23,084 --> 00:09:25,042 ТРУДНО СКАЗАТЬ, ЧТО УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ БОЛИ. 144 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 АГА. 145 00:09:27,741 --> 00:09:29,264 ОК, СЛУШАЙ, Я ДУМАЮ, ЧТО... 146 00:09:31,179 --> 00:09:32,528 ТЫ ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ, НЕ ТЫ? 147 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО... 148 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 Я ДУМАЮ, ЧТО ПРЕДПОЧИТ ЭТО КОГДА ТЫ ПЛАКАЛА. 149 00:09:40,101 --> 00:09:45,106 [Тори] ЕСЛИ ТЫ ПРЕДПОЛАГАЕШЬ ЧТО БОГ ПРОСТИТ ТЕБЯ, 150 00:09:45,149 --> 00:09:47,064 ПОТОМ ОНО ПРОШЛО, ДА? СТЕРЕТО? 151 00:09:47,108 --> 00:09:49,284 ПРОЩЕНИЕ. 152 00:09:49,327 --> 00:09:52,200 [Тони] ВЫ ДОЛЖНЫ ОСВЯТИТЬ ГРЕХ. 153 00:09:52,243 --> 00:09:54,550 СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЛАГОПРИЯТНЫМ. АХ, ДА. 154 00:09:54,594 --> 00:09:56,030 ПЛОХОЕ СТАНОВИТСЯ ХОРОШИМ. 155 00:09:56,073 --> 00:09:57,684 О, ДА, ЭТО ДЕЛАЕТ. 156 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 БОЛЬ СТАНОВИТСЯ УДОВОЛЬСТВИЕМ. ОЙ! 157 00:09:59,555 --> 00:10:03,559 [Тори] И НЕ ЗНАЧИТ ЭТО, ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТАНЕТЕ ЕДИНЫМ С БОГОМ, 158 00:10:03,603 --> 00:10:05,126 ВЫ НИКОГДА НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ НЕПРАВИЛЬНО? 159 00:10:07,171 --> 00:10:10,044 НУ, НЕТ, ЭМ, НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ, 160 00:10:10,087 --> 00:10:11,523 ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО, ЭМ... 161 00:10:11,567 --> 00:10:16,572 ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ЧТО МЫ ВСЕ ИДЕАЛЬНЫЕ. 162 00:10:16,616 --> 00:10:20,489 ИДЕАЛЬНЫЙ? АГА. 163 00:10:20,532 --> 00:10:23,144 [звон] 164 00:10:23,187 --> 00:10:26,756 [крики паники] 165 00:10:26,800 --> 00:10:29,193 ИДЕАЛЬНЫЕ, КАК МЫ. 166 00:10:29,237 --> 00:10:33,197 НЕТ, НЕТ, НЕТ! НЕТ! 167 00:10:37,245 --> 00:10:39,247 ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ВЫЙДИТЕ! 168 00:10:39,290 --> 00:10:42,119 ВЫ ВСЕ ЕРЕТИКИ! 169 00:10:42,163 --> 00:10:43,077 ЭТО ОСКОРБЛЕНИЕ! 170 00:10:43,120 --> 00:10:45,079 ЕРЕТИКИ! 171 00:10:45,122 --> 00:10:47,168 [крики продолжаются] 172 00:10:47,211 --> 00:10:48,865 ВЫХОДИТЕ! 173 00:10:48,909 --> 00:10:50,519 ЕРЕТИКИ, ВЫЙДИТЕ! 174 00:10:54,262 --> 00:10:55,132 ГДЕ ГАЙУС БАЛТАР? 175 00:10:55,176 --> 00:10:57,004 ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ. 176 00:10:57,047 --> 00:11:01,443 [кричит, разбивает стекло] 177 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 ВЫ, НА НОГАХ. 178 00:11:03,445 --> 00:11:05,099 НАЙДИТЕ ЕГО. 179 00:11:12,280 --> 00:11:14,761 ГДЕ ОН? Я НЕ ЗНАЮ. 180 00:11:14,804 --> 00:11:16,197 [человек над системой громкой связи] ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ. 181 00:11:16,240 --> 00:11:18,199 ПАЛУБА 8, РАЗДЕЛ 14. 182 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 ВРЕМЯ! ДВЕ МИНУТЫ! 183 00:11:19,766 --> 00:11:23,726 [кричит] 184 00:11:23,770 --> 00:11:25,510 [мужчина] МЫ ИДЁМ НАЗАД ДЛЯ ГАЯ БАЛТАРА. 185 00:11:34,432 --> 00:11:35,390 [Тироль] ФРАК! 186 00:11:35,433 --> 00:11:36,696 ЗАВЕРШАЕМ, ШЕФ? 187 00:11:36,739 --> 00:11:38,915 ДА, ПРОСТО ДАЙ МНЕ ЕЩЕ ОДНО РЕЛЕ. 188 00:11:43,137 --> 00:11:44,616 Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО МАЛЬЧИК. 189 00:11:45,922 --> 00:11:48,185 ВОТ, ШЕФ. 190 00:11:48,229 --> 00:11:50,710 ПРИЯТНО БЫТЬ МАЛЕНЬКИМ, ДА? 191 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 АХ! АХ! 192 00:11:57,325 --> 00:11:59,153 ШЕФ, МЫ ГОТОВЫ ИДТИ? МНЕ НУЖНО УЙТИ ОТСЮДА. 193 00:12:06,334 --> 00:12:07,901 АГА. ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 194 00:12:16,126 --> 00:12:17,388 [свист] 195 00:12:25,266 --> 00:12:27,181 РАПТОР ПРОДАЕТСЯ. ЧТЕНИЯ НОМИНАЛЬНЫЕ. 196 00:12:27,224 --> 00:12:28,617 [Редвинг] ГОНОЧНАЯ ТРЕК/РЕДВИНГ. 197 00:12:28,660 --> 00:12:30,575 МЫ ЭТОГО ЖДАЛИ ВАШ ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС ВЕСЬ ДЕНЬ. 198 00:12:30,619 --> 00:12:31,925 ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС, А? 199 00:12:31,968 --> 00:12:34,405 ЧТО ДЕЛАЕТ ЭТИ ВЕЩИ? ВЕЛОСИПЕДЫ? 200 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 ХАХА. 201 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 ГОНОЧНЫЕ МАШИНЫ, ЛЮБИМАЯ. 202 00:12:37,191 --> 00:12:38,540 [Редвинг] ТОП-ТОПЛИВНЫЕ ГОНКИ. 203 00:12:38,583 --> 00:12:39,846 ЭТО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО 204 00:12:39,889 --> 00:12:40,977 КОГДА ИХ ПОБЬЮТ НА ШКОЛЬНОМ АВТОБУСЕ. 205 00:12:41,021 --> 00:12:43,414 ОК, ПОЕЗЖАЕМ. 206 00:12:48,506 --> 00:12:50,073 ОЙ! ЧТО ЗА ФРАК? 207 00:12:50,117 --> 00:12:51,074 ЭМ-М-М! 208 00:12:51,118 --> 00:12:52,510 ГАЛАКТИКА/ ГОНОЧНАЯ ТРЕК, 209 00:12:52,554 --> 00:12:54,512 У МЕНЯ НЕТ КОНТРОЛЯ 210 00:12:54,556 --> 00:12:57,385 В МОЕМ ПОРТОВОМ ЗАДНЕМ НИЖНЕМ ПОДУШИТЕЛЬ РКС. 211 00:12:57,428 --> 00:12:58,690 [звук будильника] 212 00:12:58,734 --> 00:13:00,605 ЧЕРЕПЫ, ПОДНИМАЙТЕ СВОЮ ЖОПУ СЮДА. 213 00:13:00,649 --> 00:13:02,303 [Гоночная трасса] ГАЛАКТИКА/ГОНОЧНАЯ ТРЕК, ПРИХОДИТСЯ. 214 00:13:02,346 --> 00:13:05,306 ОЧИСТКА ПОРТОВОЙ ПОсадочной ПАЛУБЫ ДЛЯ АВАРИЙНОЙ ПОСАДКИ. 215 00:13:05,349 --> 00:13:08,831 [человек по радио] RACETRACK/GALACTICA, АВАРИЙНАЯ ПОСАДКА РАЗРЕШЕНА. 216 00:13:08,875 --> 00:13:10,485 ОДИН, ДВА, 217 00:13:10,528 --> 00:13:13,880 ТРИ, ЧЕТЫРЕ. 218 00:13:13,923 --> 00:13:16,273 ОДИН ДВА ТРИ. 219 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 ПРИХОДИТ ГОРЯЧИЙ. 220 00:13:18,449 --> 00:13:19,581 [тревоги продолжаются] 221 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 [Гоночная трасса] СЛИШКОМ ГОРЯЧО! 222 00:13:33,334 --> 00:13:34,465 ГДЕ АДМИРАЛ? ГДЕ ОН? 223 00:13:34,509 --> 00:13:36,293 И ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ДЕЛАЮ ЗАМЕЧАНИЯ, 224 00:13:36,337 --> 00:13:37,338 СТОЯ ЗДЕСЬ, г-н. ОФИЦИАЛЬНЫЙ? 225 00:13:37,381 --> 00:13:38,687 ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ТАМ, ПРЯМО СЕЙЧАС, 226 00:13:38,730 --> 00:13:39,688 ПЫТАЮСЬ НАЙТИ ЛЮДЕЙ, 227 00:13:39,731 --> 00:13:41,516 КЕМ ОНИ ОНИ! 228 00:13:41,559 --> 00:13:42,865 КАК ВЫ ГОВОРИТЕ, СЭР. 229 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ СТАРЫЙ ТЕКСТ, НЕ МОЖЕШЬ, ГАЙУС? 230 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 [Балтар] СЫНЫ... ИЗ.. 231 00:13:47,609 --> 00:13:49,916 АР-ИС? АРЕС. СЫНЫ АРЕСА. 232 00:13:49,959 --> 00:13:51,787 [Балтар] ОНИ ЛЮДИ КТО СОВЕРШИЛ ЭТО НАПАДЕНИЕ. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,528 ОЧЕВИДНО, ФУНДАМЕНТАЛИСТ ГРУППА СПЛИНТЕР. 234 00:13:53,571 --> 00:13:59,751 ХОТЯ, ВСЕ ОНИ ДЕЛАЮТ 235 00:13:59,795 --> 00:14:01,841 ПЫТАЕТСЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ СТАРЫХ БОГОВ. 236 00:14:01,884 --> 00:14:04,931 [Номер шесть] СТАРЫЕ БОГИ ТРУДНО УМИРАЮТ. 237 00:14:04,974 --> 00:14:07,498 ДАЖЕ СРЕДИ СВОИХ ЛЮДЕЙ. 238 00:14:17,682 --> 00:14:19,206 Я ВИДЕЛ ТЕБЯ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ. 239 00:14:19,249 --> 00:14:21,382 ВАШЕ ИМЯ... 240 00:14:21,425 --> 00:14:25,342 НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ, ЭМ, НАЧИНАЕТСЯ НА «М». 241 00:14:25,386 --> 00:14:28,389 ЛИЛЛИ. ЛИЛЛИ. 242 00:14:32,959 --> 00:14:34,003 ЧТО В ВАШИХ РУКАХ, ЛИЛЛИ? 243 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 АСКЛЕПИЙ. 244 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 БОГ ИСЦЕЛЕНИЯ. 245 00:14:48,148 --> 00:14:50,367 Я ЗНАЮ, ТЫ ВЫЛЕЧИШЬСЯ НАШИ ЛЮДИ. 246 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 НО Я ДУМАЛ... 247 00:14:52,717 --> 00:14:55,285 Я ДУМАЛ... 248 00:14:55,329 --> 00:14:59,507 СТАРЫЕ БОГИ ОТРАЖАЮТСЯ. 249 00:15:03,598 --> 00:15:09,125 [Фигурский] ЭТО КОНДЕНСАТОРЫ ЕЩЕ ГОРЯЧИЙ. БЕРЕГИТЕ ЗА СЕБЯ, ШЕФ. 250 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 ВОЗЬМИ МОЮ ПЕРЧАТКУ. 251 00:15:18,395 --> 00:15:20,484 ФРАК МЕНЯ. 252 00:15:29,798 --> 00:15:31,756 МОЯ ВИНА, НЕ ПОМЕНЯЛИСЬ. 253 00:15:31,800 --> 00:15:32,975 ДА, МЫ МОГЛИ УМЕРТЬ. 254 00:15:33,019 --> 00:15:33,976 ЭТО БЫЛО В ВАШЕМ КАРМАНЕ? 255 00:15:34,020 --> 00:15:35,195 У НАС НЕТ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО. 256 00:15:35,238 --> 00:15:38,981 ТЫ ПРАВ, У НАС В порядке. 257 00:15:39,025 --> 00:15:41,114 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 258 00:15:41,157 --> 00:15:42,376 ЭТО? 259 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 ЧЕРЕПЫ, ЭТО? ГАЛЕН. 260 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 МЕНЯ НЕ НУЖНО ПОГЛАЖИВАТЬ НА ГОЛОВЕ. 261 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО Я РАЗЛОЖИЛСЯ. 262 00:15:47,468 --> 00:15:48,469 НИКТО НЕ ПОВРЕДИЛ, ясно? ЗАБУДЬ ЭТО. 263 00:15:48,512 --> 00:15:50,253 ТЫ ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК. НЕТ! 264 00:15:50,297 --> 00:15:52,516 НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО! СКАЖИ МНЕ, Я РАЗЛОЖИЛСЯ! 265 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 СКАЖИ ЭТО! 266 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 СКАЖИ МНЕ, Я РАЗЛОЖИЛСЯ! 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,044 ЛЮБОЙ ИЗ ВАС. 268 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 ТРУСЫ! 269 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 НАЧАЛЬНИК, Э-э, Я МОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ. 270 00:16:03,788 --> 00:16:07,575 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ? 271 00:16:07,618 --> 00:16:10,795 ВЫБИРАЙТЕСЬ ИЗ РАПТОРА, ФИГУРСКИЙ. 272 00:16:29,945 --> 00:16:33,514 [Номер шесть] У ЛЮДЕЙ ЕСТЬ МЕСТА ИХ СЕРДЦА ДЛЯ ОДНОЙ ВЕЛИКОЙ ВЕРЫ, 273 00:16:33,557 --> 00:16:36,038 ТЫ ИЛИ СТАРЫЕ БОГИ. 274 00:16:36,082 --> 00:16:38,475 КАКОЙ ЭТО БУДЕТ? 275 00:16:43,828 --> 00:16:47,006 ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ БЫТЬ ПРОСТО МУЖЧИНОЙ? 276 00:16:47,049 --> 00:16:50,139 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ МНЕ НУЖНО ПРИНИМАТЬ НА БОГОВ ОДИНРУЧКИ? 277 00:16:50,183 --> 00:16:54,404 ОХ, НО ПРЕДСТАВЬТЕ ТАКОЙ ЧЕЛОВЕКОМ ТЫ БУДЕШЬ, КОГДА СДЕЛАЕШЬ. 278 00:16:54,448 --> 00:16:58,539 НАВЕРНО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖНО БЫТЬ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ, 279 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ, БОГОПОДОБНЫЙ СЕБЕ. 280 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ? 281 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 ВООБЩЕ НЕ ОБ ЭТОМ. 282 00:17:13,858 --> 00:17:15,991 ЭТО ОБ ЭТОМ. 283 00:17:22,432 --> 00:17:23,433 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 284 00:17:24,434 --> 00:17:26,219 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. 285 00:17:28,438 --> 00:17:30,571 ЭТО НЕПРИЕМЛЕМО. 286 00:17:32,312 --> 00:17:36,403 НА НАС НАПРАВЛЕНЫ ПОТОМУ ЧТО МЫ ВЕРИМ 287 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 ТЕМИ, КТО ОТВЕЧАЕТ 288 00:17:37,926 --> 00:17:40,624 БЕЗЛИКИМ БОГАМ, КОТОРЫЕ МЕДВЕДИ НЕТ АКТУАЛЬНОСТИ В НАШЕМ МИРЕ. 289 00:17:40,668 --> 00:17:43,627 ОНИ ХОТЯТ, ЧТОБЫ НАС БОЯЛИСЬ. 290 00:17:45,542 --> 00:17:48,502 И Я УСТАЛ БОЯТЬСЯ. 291 00:17:50,808 --> 00:17:54,508 ВРЕМЯ ПРИШЛО СДЕЛАТЬ СТЕНД. 292 00:17:54,551 --> 00:17:56,640 И ЭТО ВРЕМЯ НАСТАЛО СЕЙЧАС. 293 00:17:59,687 --> 00:18:02,168 ГАЙУС, ЧТО... ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,692 КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 295 00:18:04,735 --> 00:18:05,736 ГАЙУС? 296 00:18:10,959 --> 00:18:13,570 ЭТИ ТУПЫЕ СТАРЫЕ БОГИ! 297 00:18:13,614 --> 00:18:14,832 СЭР, У НАС ОКАЗЫВАЕТСЯ УСЛУГА. 298 00:18:14,876 --> 00:18:17,618 ТЫ? НО КОМУ ВЫ СЛУЖИТЕ? 299 00:18:17,661 --> 00:18:18,706 Я ДОЛЖЕН ПОПРОСИТЬ ВАС УЙТИ. 300 00:18:18,749 --> 00:18:20,490 ТЫ? ТЫ СЛУЖИЛ бы ЗЕВСУ? 301 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 ВИДИМО, ЦАРЬ БОГОВ, С КЕМ ТОЖЕ БЫЛО 302 00:18:22,666 --> 00:18:24,015 БЫТЬ, ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ СКАЗАТЬ, СЕРИЙНЫЙ НАСИЛЬНИК. 303 00:18:24,059 --> 00:18:25,582 [крики протеста] 304 00:18:25,626 --> 00:18:27,845 Склонность к родам ИЗ СОБСТВЕННОГО ЛБА. 305 00:18:27,889 --> 00:18:29,195 ЭТО ОЧЕНЬ ВЕРОЯТНО, НЕТ? 306 00:18:29,238 --> 00:18:30,935 НУ, БОГИ ПОРАЖАЮТ МЕНЯ. 307 00:18:30,979 --> 00:18:31,936 ОХ, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ? 308 00:18:31,980 --> 00:18:33,503 БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ. ТЫ НЕВЕДЕННАЯ ВЕДЬМА, 309 00:18:33,547 --> 00:18:35,549 ГОВОРЯ ЛЮДЯМ ЛОЖЬ И ИСТОРИИ. 310 00:18:35,592 --> 00:18:37,812 МОЖЕТ, ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я помолился АСКЛЕПИУСУ, 311 00:18:37,855 --> 00:18:40,031 КТО ИСЦЕЛИЛ РАНЫ С КРОВЬЮ ГОРГОН, 312 00:18:40,075 --> 00:18:44,166 ИЛИ АФРОДИТА ИЛИ АРТЕМИДА ИЛИ ДРУГОЙ ЭТОТ МУСОР! 313 00:18:44,210 --> 00:18:45,994 [возмущённый крик] 314 00:18:46,037 --> 00:18:47,126 КАК УЖАСНО! 315 00:18:47,169 --> 00:18:49,606 С ПУТИ, ТЫ УЖАСНАЯ СТАРАЯ ВЕДЬМА. 316 00:18:49,650 --> 00:18:52,566 ЭТО ТАКОЙ МУСОР ЭТО ВЫ СДЕЛАЛИ! 317 00:18:52,609 --> 00:18:55,395 Я НЕ БУДУ УНИЧТОЖЕН НА ЭТОМ УРОВНЕ! 318 00:18:57,919 --> 00:19:01,357 БОГ! НЕДОСТАТОЧНО НАС УЖЕ УМЕРЛИ? 319 00:19:01,401 --> 00:19:03,054 [крики продолжаются] 320 00:19:09,539 --> 00:19:10,671 Я ТАК ОПАЗДАЛ? 321 00:19:10,714 --> 00:19:12,107 НЕТ, ЭТО НЕ ЛЕЧЕНИЕ. 322 00:19:12,151 --> 00:19:14,196 ЭТО БЫЛ ПРОСТО АНАЛИЗ КРОВИ. 323 00:19:14,240 --> 00:19:15,806 ВЫ ПРИНЕСЛИ НОВУЮ КНИГУ? 324 00:19:15,850 --> 00:19:17,504 УХ, ДА. НА ЭТОТ РАЗ ЧТО-ТО ДРУГОЕ. 325 00:19:17,547 --> 00:19:18,548 ЭТО КЛАССИКА. 326 00:19:18,592 --> 00:19:19,941 МОЙ ЛЮБИМЫЙ. 327 00:19:19,984 --> 00:19:22,683 СИРАЙДЕР ФАЛЬКОН, Я НЕ ЧИТАЛ ЕГО СТОЛКО. 328 00:19:22,726 --> 00:19:24,250 Я НЕ ПОМНЮ ЧЕМ ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ. 329 00:19:24,293 --> 00:19:26,730 Я ТОЖЕ НЕТ. Я НИКОГДА НЕ ЧИТАЮ КОНЦОВКУ. 330 00:19:26,774 --> 00:19:28,689 ВЫ ШУТИТЕ. ЭТО ТВОЕ ЛЮБИМОЕ. 331 00:19:28,732 --> 00:19:32,127 МНЕ ЭТО ТАК НРАВИТСЯ, Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ. 332 00:19:32,171 --> 00:19:33,911 ТАК Я СОХРАНЯЮ. 333 00:19:33,955 --> 00:19:35,217 ВОЗМОЖНО, МНЕ СТОИТ ЭТО СДЕЛАТЬ. 334 00:19:39,265 --> 00:19:42,050 ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ. МОЖЕТ НЕТ. 335 00:19:44,226 --> 00:19:45,009 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СДЕЛАТЬ ЭТО ЗА ВАС. 336 00:19:45,053 --> 00:19:47,925 ОК, СПАСИБО. 337 00:19:49,666 --> 00:19:51,538 БАЛТАР ВЕРНУЛСЯ ДОМА 338 00:19:51,581 --> 00:19:53,453 СНОВА В БРИГЕ. 339 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 Осквернение ХРАМА. 340 00:19:55,063 --> 00:19:58,153 ЭТО ЕГО МЕСТЬ ЗА ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НИМ СЕГОДНЯ УТРОМ. 341 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 ЭТО БЫЛО ЖЕСТКО. 342 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 У МЕНЯ ЕСТЬ СВОЙ ПЕРСОНАЛ ПЫТАЕМСЯ ЧТО-ЛИБО ВЫСЛЕДОВАТЬ 343 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 О СЫНЯХ АРЕСА. 344 00:20:04,246 --> 00:20:05,639 НО НИКТО НЕ ГОВОРИТ. 345 00:20:05,682 --> 00:20:06,988 Дело в том, что БАЛТАР ЗНАЕТ 346 00:20:07,031 --> 00:20:09,512 ЧТО ЕСТЬ РЕЛИГИОЗНЫЕ Сторонники жесткой линии в Догсвилле, 347 00:20:09,556 --> 00:20:11,645 НО ОН ПРОДОЛЖАЕТ ПРОВОЦИРОВАТЬ. 348 00:20:11,688 --> 00:20:14,996 Я ПРОСТО НЕ МОГУ РЕЛИГИОЗНАЯ ВОЙНА НА ЭТОМ ФЛОТЕ. 349 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 О, ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ. 350 00:20:16,563 --> 00:20:18,042 ТОГДА ВСЯ ЧЕРТА СТАНЕТ 351 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ВАШИ И МОЕ. 352 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 СЕРЬЕЗНО, БИЛЛ, У НАС ОСТАЛОСЬ 30 000 ЧЕЛОВЕК 353 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 И ОНИ НЕ СЧАСТЛИВЫ 354 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 ЕСЛИ ОНИ НЕ пинают ДРУГ ДРУГУ В ЗУБЫ. 355 00:20:24,353 --> 00:20:26,790 ВОТ КЕМ МЫ СТАЛИ? 356 00:20:26,834 --> 00:20:28,488 НЕТ, ЭТО ОН. 357 00:20:28,531 --> 00:20:30,359 У БАЛТАРА НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ПУТЬ 358 00:20:30,403 --> 00:20:34,233 РАЗВОРИТЬ ВСЮ ДЕШЬ. 359 00:20:34,276 --> 00:20:37,540 Интересно, захочет ли он ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ В локдауне, 360 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 БЕСКОНЕЧНО, ДЛЯ ЕГО СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. 361 00:20:40,369 --> 00:20:41,979 И СДЕЛАТЬ МУЧЕНИКА ИЗ НЕГО? 362 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 НИ ЗА ЧТО. 363 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 ЭТА ДЕВОЧКА, ГРУППИ, 364 00:20:45,200 --> 00:20:47,071 СЕКС, КЕМ бы он ни был, 365 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 ОНИ УЖЕ ДУМАЮТ ОН БОГ. 366 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 ПОЭТОМУ МЫ ЕГО ВЫБОРИМ ГАЛАКТИКИ. 367 00:20:50,336 --> 00:20:52,903 НЕТ, Я ХОЧУ ЕГО БЛИЗКО. 368 00:20:52,947 --> 00:20:55,341 Я ЕДУ В БРИГ. 369 00:20:55,384 --> 00:20:57,212 ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВИДЕТЬ? 370 00:20:58,126 --> 00:21:01,651 Я ХОЧУ, чтобы ОН МЕНЯ ВИДЕЛ. 371 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 [дверь гудит] 372 00:21:06,917 --> 00:21:09,137 ОХ, МЫ ДАЖЕ НЕ СДЕЛАЛИ ЭТОГО НА ЗАВТРА, ДА? 373 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 ВЫ СПРАШИВАЕТЕ, ЧЕГО Я ХОЧУ. 374 00:21:12,053 --> 00:21:15,361 Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТ УБИТЬ 375 00:21:15,404 --> 00:21:17,232 МИЛЛИАРДЫ ЛЮДЕЙ, 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 ИМЕТЬ ВСЮ ЭТУ КРОВЬ НА ВАШИХ РУКАХ. 377 00:21:21,018 --> 00:21:22,977 ПОДУМАЙТЕ ЭТО. 378 00:21:23,020 --> 00:21:25,153 ПОТОМУ ЧЕГО Я ХОЧУ. 379 00:21:27,460 --> 00:21:28,591 Я ЭТО ЧУВСТВУЮ. 380 00:21:28,635 --> 00:21:30,898 ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕТЕ ЧТО Я НЕ СМОГ? 381 00:21:30,941 --> 00:21:32,291 ТЫ? 382 00:21:32,334 --> 00:21:34,858 ИЛИ ВЫ ЕГО ВЫКЛЮЧАЕТЕ? 383 00:21:34,902 --> 00:21:37,034 ЕСТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ? В ВАШЕЙ ГОЛОВЕ 384 00:21:37,078 --> 00:21:38,384 ЧТО ТЫ ВЫКЛЮЧАЕШЬ? 385 00:21:38,427 --> 00:21:39,994 ВЫ ГОВОРИТЕ КАК МЫ РАЗНЫЕ, 386 00:21:40,037 --> 00:21:41,474 НО ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО НЕТ. 387 00:21:44,781 --> 00:21:45,782 ОРУЖИЕ. 388 00:21:45,826 --> 00:21:48,219 [ружья взводятся] 389 00:21:51,701 --> 00:21:53,877 [шипящий] 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 РАБОТАЮ ПОЗДНО, ИЛИ РАНЬШЕ, ШЕФ? 391 00:22:23,124 --> 00:22:25,387 ВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ ТАК, КАК ДУМАЕТЕ Я СТОИТ ИЗ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ И РЕЛЕ. 392 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 ПОСМОТРИ... 393 00:22:27,171 --> 00:22:29,130 ВИНЫ, А НЕ ПРОВОДА. 394 00:22:29,173 --> 00:22:31,480 МЫ ОДИНАКОВЫЕ. 395 00:22:36,311 --> 00:22:39,053 ВЫ ВИДИТЕ, МЫ ОДИНАКОВЫЕ? 396 00:22:43,013 --> 00:22:44,754 ТОГДА СКАЖИТЕ МНЕ. 397 00:22:44,798 --> 00:22:46,974 ЧТО РАССКАЗАТЬ ВАМ? 398 00:22:49,411 --> 00:22:52,371 КАК ВЫ ЖИВЕТЕ С ТЕМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. 399 00:22:54,155 --> 00:22:59,465 САУЛ, ТЫ Спрашиваешь? ДЛЯ АБСОЛЮЦИИ? 400 00:22:59,508 --> 00:23:02,293 ПРОЩЕНИЕ? 401 00:23:04,731 --> 00:23:08,212 Я МОГУ ВАМ ЭТО ДАТЬ. 402 00:23:08,256 --> 00:23:09,300 ОСТАНОВИТЕСЬ. 403 00:23:11,041 --> 00:23:12,042 ВЫЙДИТЕ СНАРУЖИ. 404 00:23:20,877 --> 00:23:23,227 ПРОСТО СКАЖИ МНЕ В ЧЕМ ПРОБЛЕМА. 405 00:23:26,274 --> 00:23:27,623 НЕТ. 406 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 У ВАС НИЧЕГО ПРЕДЛОЖИТЬ МНЕ. 407 00:23:30,496 --> 00:23:34,238 МЫ НЕ ОДИНАКОВЫЕ. 408 00:23:34,282 --> 00:23:37,328 [дверь гудит] 409 00:23:37,372 --> 00:23:40,114 [хлопает дверь] 410 00:23:40,157 --> 00:23:41,332 ТЫ СПАЛ? 411 00:23:41,376 --> 00:23:44,727 ЧТО НА ЭТОТ РАЗ? 412 00:23:44,771 --> 00:23:46,294 ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ МЕНЯ РАЗДЕТЬ-ОБЫСТИТЬ? 413 00:23:46,337 --> 00:23:48,992 ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ЭТО 414 00:23:49,036 --> 00:23:51,299 ЧТО ВАШЕ ПРИСУТСТВИЕ ЗДЕСЬ ЗНАЧИТ, ЧТО ПРЕЗИДЕНТ 415 00:23:51,342 --> 00:23:53,562 БЫЛО ИЗВЕСТНО МОЕЙ СИТУАЦИИ. 416 00:23:53,606 --> 00:23:56,435 ЭТО РАССМАТРИВАЕТСЯ. 417 00:23:56,478 --> 00:23:58,262 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 418 00:23:58,306 --> 00:23:59,394 АГРЕССИВНО. 419 00:23:59,438 --> 00:24:01,222 ТЕПЕРЬ ВОТ В чем дело. 420 00:24:04,268 --> 00:24:08,055 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ НА МЕНЯ, Гай. 421 00:24:08,098 --> 00:24:11,406 ПРОСТО ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 422 00:24:11,450 --> 00:24:14,757 ЭТО ПАРИК. 423 00:24:17,760 --> 00:24:19,936 Я УМИРАЮ. 424 00:24:22,373 --> 00:24:25,333 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОСМОТРИТЕ МОИМ ГЛАЗА... 425 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 ВПЕРЕД, ПОСМОТРИ. 426 00:24:26,943 --> 00:24:29,293 ВЫ, НАВЕРНО, МОЖЕТЕ ЭТО ВИДЕТЬ. 427 00:24:29,337 --> 00:24:31,295 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 428 00:24:31,339 --> 00:24:33,036 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ВАШЕЙ ЖАЛОСТИ. 429 00:24:33,080 --> 00:24:34,473 Я ВСЕ ЕЩЕ ДЕЛАЮ СВОЮ РАБОТУ. 430 00:24:34,516 --> 00:24:37,519 ФАКТИЧЕСКИ, Я БУДУ АГРЕССИОННО ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ 431 00:24:37,563 --> 00:24:38,912 МУЖЧИНЫ, КОТОРЫЕ НАПАЛИ НА ВАС. 432 00:24:38,955 --> 00:24:40,957 И Я СОБИРАЮСЬ ОГРАНИЧИТЬ РАЗМЕР ОБЩЕСТВЕННЫХ СОБРАНИЙ 433 00:24:41,001 --> 00:24:44,483 ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ СВОИХ ЛЮДЕЙ, НО... 434 00:24:44,526 --> 00:24:48,225 Я СОБИРАЮСЬ Ускользнуть ИЗ ЭТОЙ ЖИЗНИ ОЧЕНЬ СКОРО. 435 00:24:48,269 --> 00:24:49,966 И МНЕ ПОЛУЧИЛОСЬ ЛЮБОПЫТНО 436 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 ЧТО ЭТО ПРОИСХОДИТ БЫТЬ ПОХОЖИМ, 437 00:24:51,968 --> 00:24:53,404 И ТАК, Я ПРОВЕЛ НЕКОТОРЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ. 438 00:24:53,448 --> 00:24:55,189 И ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ КТО ГОВОРИТ 439 00:24:55,232 --> 00:24:57,452 ЭТО КОГДА ЛЮДИ ПОЛУЧАЮТ БЛИЖЕ К ИХ СМЕРТИ, 440 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 ИХ ПРОСТО НЕ ЗАНИМАЕТ СТОЛЬКО О ПРАВИЛАХ И ЗАКОНАХ 441 00:25:00,977 --> 00:25:02,588 И ОБЫЧНАЯ МОРАЛЬ. 442 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 ТЫ МНЕ УГРОЖЕШЬ? 443 00:25:04,503 --> 00:25:05,416 НЕТ, НЕТ, Я ПРОСТО ГОВОРЮ 444 00:25:05,460 --> 00:25:07,114 СПОКОЙНОЙ ЖИЗНИ. 445 00:25:07,157 --> 00:25:11,074 И Я УМРУ ТИХАЯ МАЛЕНЬКАЯ СМЕРТЬ. 446 00:25:11,118 --> 00:25:12,815 И ВСЕ БУДУТ РАДЫ. 447 00:25:12,859 --> 00:25:15,862 ПРОСТО Я НЕ 448 00:25:15,905 --> 00:25:18,517 В НАСТРОЕНИИ БОЛЬШЕ ПОБАВИТЬ ВАС. 449 00:25:18,560 --> 00:25:19,692 И ЭТО... 450 00:25:22,608 --> 00:25:24,958 ВСЕ. 451 00:25:28,614 --> 00:25:32,226 И ВАС ОСВОБОЖДАЮТ, ТАК... 452 00:25:32,269 --> 00:25:33,967 БУДЬТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ. 453 00:25:38,972 --> 00:25:41,931 [громкая болтовня и музыка] 454 00:25:41,975 --> 00:25:50,636 ♪ 455 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 ЭЙ, ШЕФ. 456 00:26:00,471 --> 00:26:03,344 МЫ ВСЕ СКУЧАЕМ ЕЕ, НАЧАЛЬНИК. 457 00:26:03,387 --> 00:26:06,216 Я ПОНИМАЮ ЕСЛИ ВАМ НУЖНО НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 458 00:26:06,260 --> 00:26:08,741 ИЛИ ДАЖЕ ЕСЛИ ВАМ МОЖЕТ НУЖНО БОЛЬШЕ СМЕН 459 00:26:08,784 --> 00:26:10,264 ЧТОБЫ ЗАНЯТЬ СЕБЯ. 460 00:26:10,307 --> 00:26:13,093 НИКТО НЕ ЗНАЕТ, КАК ОНИ ИДЕТ ТАК РЕАГИРОВАТЬ НА ПОТЕРЮ, 461 00:26:13,136 --> 00:26:15,704 ИЛИ ЧТО ОНИ НУЖНО. 462 00:26:15,748 --> 00:26:17,488 МНЕ НЕ НУЖНО СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ. 463 00:26:22,102 --> 00:26:24,583 Я ДУМАЮ, ОНА ПРОСТО НЕ МОГЛА ВОЗЬМИ, А? 464 00:26:24,626 --> 00:26:26,672 БЫТЬ замужем за САЙЛОНОМ? 465 00:26:26,715 --> 00:26:29,283 быть матерью О ПОЛУПОРОДНОЙ МЕРЗОСТИ? 466 00:26:35,942 --> 00:26:37,552 СПАСИБО. 467 00:26:41,556 --> 00:26:43,036 ОНА БЫЛА ХОРОШЕЙ ЖЕНЩИНОЙ. 468 00:26:49,303 --> 00:26:52,306 ЕСЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРИТЕ В ЭТО, 469 00:26:52,349 --> 00:26:53,742 ВЫ БЫ НЕ УГРОЗИЛИ 470 00:26:53,786 --> 00:26:57,441 ПРИСТАТЬ ЕЕ ПРОТИВ Переборка и расстрелять ее. 471 00:27:00,183 --> 00:27:02,490 ЭТО ХОРОШО, ХОТЯ. 472 00:27:02,533 --> 00:27:05,362 Я ДУМАЛ ЭТО СДЕЛАТЬ МНОГО РАЗ САМ. 473 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 ПОВЕРЬТЕ МНЕ. НАЧАЛЬНИК, ЭТО... 474 00:27:07,582 --> 00:27:08,844 СКОЛЬКО НАС ОКАЗАЛОСЬ 475 00:27:08,888 --> 00:27:12,674 С ЛЮДЬМИ МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТЕЛО БЫТЬ С СЕМЬЮ? 476 00:27:12,718 --> 00:27:15,721 ЗАСТРЯЛ С ЛУЧШИМ ОГРАНИЧЕННЫХ ВАРИАНТОВ? 477 00:27:15,764 --> 00:27:18,637 И ПОЧЕМУ? 478 00:27:20,508 --> 00:27:22,423 ПОТОМУ ЧТО ТЕ НАМ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ, 479 00:27:22,466 --> 00:27:25,644 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИМЫЙ, БЫЛИ МЕРТВЫ 480 00:27:25,687 --> 00:27:27,733 И УМИРАЮ, 481 00:27:27,776 --> 00:27:29,517 ИЛИ ОКАЗАЛИСЬ ЦИЛОНАМИ И ОНИ ЭТОГО НЕ ЗНАЛИ. 482 00:27:29,560 --> 00:27:31,519 ЕСЛИ БЫ БУМЕР... 483 00:27:31,562 --> 00:27:34,304 ЕСЛИ БЫ Я ЗНАЛ... СЛУШАЙТЕ. 484 00:27:34,348 --> 00:27:35,697 СЛУШАЙТЕ, ДАВАЙТЕ... НЕТ. 485 00:27:35,741 --> 00:27:38,569 ПОЙДЕМ. НУ ДАВАЙ ЖЕ. НЕТ, НЕТ. 486 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Я НЕ ЗНАЛ. 487 00:27:40,571 --> 00:27:41,703 Я НЕ ЗНАЛ. 488 00:27:41,747 --> 00:27:43,836 ПОЭТОМУ Я СКОРОНИЛ СВОЮ ГОЛОВУ В ПЕСКЕ 489 00:27:43,879 --> 00:27:45,707 И Я ВЗЯЛ ЭТО И Я УСТАНОВИЛСЯ! 490 00:27:45,751 --> 00:27:48,231 Я РАСПРОСТРАНИЛСЯ НА ЭТОТ КРИК, 491 00:27:48,275 --> 00:27:49,972 ЭТИ ТУМНЫЕ ПУТЫЕ ГЛАЗА, 492 00:27:50,016 --> 00:27:52,671 ВАРЕНИЕ ВАРЕНОЙ КАПУСТЫ О НЕЕ. 493 00:27:52,714 --> 00:27:54,847 И ПОЧЕМУ? ПОТОМУ ЧТО ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ! 494 00:27:54,890 --> 00:27:57,110 ЭТО ЖИЗНЬ, которую я ВЫБРАЛ. 495 00:27:57,153 --> 00:27:59,547 И ЭТО ХОРОШО, НО ЗНАЕТЕ ЧТО? 496 00:27:59,590 --> 00:28:01,549 ЭТО НЕ. Я НЕ ВЫБИРАЛ ЭТУ ЖИЗНЬ. 497 00:28:01,592 --> 00:28:03,638 ЭТО НЕ МОЯ ЧЕРТАЯ ЖИЗНЬ. 498 00:28:03,682 --> 00:28:06,162 ЧТО, ЧЕРТ, ПОЛУЧИЛОСЬ В ТЕБЯ? 499 00:28:06,206 --> 00:28:08,251 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО. 500 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО С ЕЕ ПАМЯТЬЮ. 501 00:28:09,731 --> 00:28:11,298 ЗНАЕШЬ ЧТО? 502 00:28:11,341 --> 00:28:14,214 ПРОСТИТЕ, ЕСЛИ Я НЕ СОБИРАЮСЬ ДЕЛАТЬ ТАК, КАК ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ, 503 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 ИЛИ ТАК, КАК ВЫ МОЖЕТЕ. 504 00:28:15,650 --> 00:28:17,696 НО Я НЕ БУДУ ДЕЛАТЬ АНГЕЛА 505 00:28:17,739 --> 00:28:20,350 ИЗ КОГО-ТО КТО НЕ БЫЛ АНГЕЛОМ. 506 00:28:20,394 --> 00:28:23,484 НО Я ВИЖУ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ. 507 00:28:23,527 --> 00:28:26,443 И СЕЙЧАС ТЫ ПРИШЛА СЮДА БЫТЬ В МОЕМ КЛУБЕ, 508 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 НО ТЫ НЕ В МОЕМ КЛУБЕ. 509 00:28:27,967 --> 00:28:30,186 ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ В каком клубе я состою? 510 00:28:30,230 --> 00:28:32,972 ПОТОМУ ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЛ ПРАВИЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ. 511 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 Шеф, пойдем отсюда. 512 00:28:35,278 --> 00:28:37,977 НЕТ. ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УХОДИШЬ? 513 00:28:38,020 --> 00:28:39,543 БЕРЕГИТЕ ВАШЕГО ДРАГОЦЕННОГО КОРАБЛЯ. 514 00:28:39,587 --> 00:28:42,764 ОСТАНОВИТЕ ЭТО. ОСТАНОВИТЕ ВСЕ ЭТО. 515 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ, МНЕ ПРИДЕТСЯ ДЕЙСТВОВАТЬ С ЭТИМ. 516 00:28:44,331 --> 00:28:45,288 А ТЕПЕРЬ ЗАТКНИСЬ. 517 00:28:45,332 --> 00:28:48,552 БОЛЬШОЙ! СДЕЛАЙТЕ ЭТО! ПОЖАЛУЙСТА! 518 00:28:48,596 --> 00:28:50,729 ИЗ ЛЮБВИ БОГОВ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОНИЖИТЕ МЕНЯ. 519 00:28:50,772 --> 00:28:52,034 ВЫПУСТИ МЕНЯ С СВОЕГО КОРАБЛЯ! 520 00:28:55,734 --> 00:29:00,216 СПЕЦИАЛИСТ ТИРОЛЬ, Я ХОЧУ ТЕБЯ УБИТЬ МОЮ АНГАРНУЮ ПАЛУБУ 521 00:29:00,260 --> 00:29:03,045 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ПОДСТАВИТЕ ОПАСНОСТИ ДРУГОЙ ПИЛОТ. 522 00:29:03,089 --> 00:29:05,874 ВЫ ДОЛЖНЫ СООБЩИТЬ Старшине БАССОМУ 523 00:29:05,918 --> 00:29:10,096 ЗАВТРА УТРОМ В 06:00 ДЛЯ ПЕРЕНАзначения. 524 00:29:10,139 --> 00:29:12,054 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? 525 00:29:17,451 --> 00:29:20,410 [запускается музыка] 526 00:29:20,454 --> 00:29:26,460 ♪ 527 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 КОНЕЧНО, У ВАС ЕСТЬ ПОЛНОМОЧИЯ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ МЕРАМ, 528 00:30:02,670 --> 00:30:05,151 НО ВЫ БУЛЛДОЗИРУЛИ ЭТО ЧЕРЕЗ ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ СЕССИИ. 529 00:30:05,194 --> 00:30:06,152 [бормотание согласия] 530 00:30:06,195 --> 00:30:08,241 ЭТО МЕРА УПРАВЛЕНИЯ ТОЛПОЙ. 531 00:30:08,284 --> 00:30:09,938 Я ТОЖЕ РАЗРЕШИЛ 532 00:30:09,982 --> 00:30:11,418 РЕМОНТ ГРУЗОВОГО ЛИФТА 533 00:30:11,461 --> 00:30:12,636 ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ? ТОЖЕ ОБ ЭТОМ? 534 00:30:12,680 --> 00:30:13,899 КОНТРОЛЬ ТОЛПЫ? 535 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 МНЕ КАЖЕТСЯ, ТАК БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО ПРОЕКТИРОВАНО 536 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 ЧИСТО ДЛЯ ОСТАНОВКИ ОРГАНИЗАЦИЯ ГАЯ БАЛТАРА. 537 00:30:16,945 --> 00:30:18,120 ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ЕГО КУЛЬТ? 538 00:30:18,164 --> 00:30:20,949 НУ ЕГО "КУЛЬТ" БЫЛ НАПАДЕН. 539 00:30:20,993 --> 00:30:23,517 И ИЗ ЧЕГО Я СЛЫШУ ВОКРУГ ФЛОТА, 540 00:30:23,560 --> 00:30:24,561 ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ЖЕСТКО. 541 00:30:24,605 --> 00:30:25,693 ЭТО БЫЛО ЖЕСТКО. ТОЧНО. 542 00:30:25,736 --> 00:30:29,523 И ЭТА МЕРА РАЗРАБОТАНО ЯВНО 543 00:30:29,566 --> 00:30:30,872 ЗАЩИТИТЬ ЭТИХ ЛЮДЕЙ. 544 00:30:30,916 --> 00:30:33,527 ЕСЛИ ОНИ НЕ СОБИРАЮТСЯ В МАССЕ, 545 00:30:33,570 --> 00:30:35,485 ОНИ НЕ ВЫЗОВАНИЕ ОБИДЫ. 546 00:30:35,529 --> 00:30:36,704 НО ОГРАНИЧИВАЕТ СВОЮ ГРУППУ, 547 00:30:36,747 --> 00:30:38,314 ПОЗВОЛЯЯ БОЛЬШЕ МАССОВОГО ПОКЛОНЕНИЯ. 548 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 [Рослин] ГДЕ ГАЙУС БАЛТАР, 549 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 НАСИЛИЕ ПРОИСХОДИТ. 550 00:30:41,317 --> 00:30:42,623 И ЕСЛИ НЕ ОН ЭТОГО, ОН ЭТО РИСУЕТ. 551 00:30:42,666 --> 00:30:45,800 МОЯ РАБОТА, МИСТЕР. АДАМА, ЕС 552 00:30:45,844 --> 00:30:47,019 И БУДЕТ ВСЕГДА, 553 00:30:47,062 --> 00:30:49,804 ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ЛЮДЕЙ БЕЗОПАСНО. 554 00:30:51,066 --> 00:30:52,198 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, 555 00:30:52,241 --> 00:30:54,678 Я ДОЛЖЕН ЗАДУМАТЬСЯ ЕСЛИ ЭТО РЕЗОЛЮЦИЯ 556 00:30:54,722 --> 00:30:55,897 НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ 557 00:30:55,941 --> 00:30:57,725 ПРОТИВ ДРУГИХ Ответвления религиозных групп. 558 00:30:57,768 --> 00:30:58,726 АБСОЛЮТНО НЕТ. 559 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 ГАЙУС БАЛТАР ЭТО ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ. 560 00:31:00,467 --> 00:31:01,555 ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ. 561 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 И МЫ ЕГО ДЕЛАЕМ ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ. 562 00:31:03,862 --> 00:31:04,819 И КАК МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ? 563 00:31:04,863 --> 00:31:06,125 МЫ ЗАПРАВЛЯЕМСЯ ЕГО АРГУМЕНТ. 564 00:31:06,168 --> 00:31:07,561 Я имею в виду, в конце концов, ОН ПРОПОВЕДУЕТ НАСИЛИЕ? 565 00:31:07,604 --> 00:31:08,736 АМОРАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ? 566 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 Я НЕ ЗНАЮ. 567 00:31:10,172 --> 00:31:11,260 Я НЕ БЫЛА У НЕГО... КАК ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ? 568 00:31:11,304 --> 00:31:12,522 УСЛУГИ? 569 00:31:12,566 --> 00:31:14,002 ЭТО НЕ ТАК ДАЛЕКО 570 00:31:14,046 --> 00:31:16,439 ИЗ ЧЕГО НЕКОТОРЫЕ НАШИ ПОСЛЕДОВАТЕЛИ МИТРЫ ВЕРЮТ. 571 00:31:16,483 --> 00:31:18,441 У НАС ЕСТЬ МИТРАСАРИИ СРЕДИ ГЕМЕНЦЕВ. 572 00:31:18,485 --> 00:31:19,921 МОЖНО ЭТО ЗАКАЗАТЬ ПРИМЕНЯТЬСЯ К НИМ? 573 00:31:19,965 --> 00:31:21,270 ПРОЧИСТИТЕ ГОЛОВЫ. 574 00:31:21,314 --> 00:31:23,664 МЫ ГОВОРИМ О ГАЕ БАЛТАРЕ. 575 00:31:23,707 --> 00:31:26,885 ВСЕ В ЭТОЙ КОМНАТЕ ОПЫТНАЯ ТРАГЕДИЯ 576 00:31:26,928 --> 00:31:27,886 В НЬЮ-КАПРИКЕ. 577 00:31:27,929 --> 00:31:29,888 МЫ ЗАБЫЛИ? 578 00:31:29,931 --> 00:31:32,412 ТЫ ОТКРЫШЬ? 579 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 ЭТОТ ЗАКАЗ ПОЛНОМУ КВОРУМУ ГОЛОСОВАНИЯ? 580 00:31:33,935 --> 00:31:35,154 НЕТ. 581 00:31:35,197 --> 00:31:37,373 [Ли] МЫ МОЖЕМ ПЕРЕПРОДОЛЖИТЬ, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 582 00:31:37,417 --> 00:31:39,288 Я НЕ МОГУ ОСТАВИТЬ ЭТО. 583 00:31:39,332 --> 00:31:41,551 ВЫ МОЖЕТЕ ПЕРЕОПРЕДЕЛИТЬ, 584 00:31:41,595 --> 00:31:43,249 И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ ЭТО, г-н. АДАМА? 585 00:31:43,292 --> 00:31:44,946 ЗАТЕМ ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ ГОЛОСОВАНИЕ. 586 00:31:44,990 --> 00:31:47,862 И ЕСЛИ ВЫ ЭТО УДАЛИТЕ, 587 00:31:47,906 --> 00:31:49,472 ВЫ ВСЕ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД ВАШИМ ИЗБИРАТЕЛЯМ 588 00:31:49,516 --> 00:31:50,734 И ВЫ МОЖЕТЕ ИМ СКАЗАТЬ ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ, 589 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 И «МЫ, НАРОД» ПОБЕДИТ. 590 00:31:52,562 --> 00:31:54,825 НО ПОДУМАЙТЕ О ЧЕГО ВАМ ЭТО СТОИТ. 591 00:31:54,869 --> 00:31:58,177 ПОТОМУ ЧТО КАЖДЫЙ ОДИН ИЗ ВАС 592 00:31:58,220 --> 00:32:00,614 ПОМНИТ КАК ЭТО БЫЛО 593 00:32:00,657 --> 00:32:02,964 КОГДА ГАЙ БАЛТАР ИМЕЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВЛАСТЬ. 594 00:32:03,008 --> 00:32:05,227 И ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ В ужасе 595 00:32:05,271 --> 00:32:06,794 ДЛЯ ПОДУМАНИЯ ЧТО СДЕЛАЕТ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК 596 00:32:06,837 --> 00:32:09,928 СО СЛЕПОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ ПРЕДАННОСТЬЮ. 597 00:32:09,971 --> 00:32:12,147 ТАК ВПЕРЕД. 598 00:32:12,191 --> 00:32:15,237 ГОЛОСОВАНИЕ. 599 00:32:32,907 --> 00:32:35,954 СТОИТ ЛИ ПРИВЫЧАТЬ ПРОСЫПАТЬСЯ? К ЭТОМУ ЛИЦУ? 600 00:32:40,349 --> 00:32:42,612 ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ НАЛЕГКЕ. 601 00:32:42,656 --> 00:32:45,050 НЕФОРМАЛЬНЫЙ ЧАТ. 602 00:32:45,093 --> 00:32:46,921 ТОЛЬКО ТЫ И Я. 603 00:32:46,965 --> 00:32:49,924 [Каприка Шесть] И ЧЕЛОВЕК СМОТРИМ ЧЕРЕЗ КАМЕРЫ. 604 00:32:49,968 --> 00:32:53,014 ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ МОЙ ВОПРОС. 605 00:32:53,058 --> 00:32:56,409 ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ КАК Я РАБОТАЮ? 606 00:32:56,452 --> 00:32:58,846 СМОГУ ЛИ Я ВЫКЛЮЧИТЬ БОЛЬ? 607 00:32:58,889 --> 00:33:00,543 НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ? 608 00:33:00,587 --> 00:33:03,024 Я ХОЧУ БОЛИ. 609 00:33:03,068 --> 00:33:04,895 ТАК Я УЧУСЬ. 610 00:33:07,072 --> 00:33:09,074 Я БЫЛ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫМ 611 00:33:09,117 --> 00:33:11,815 В РАЗРУШЕНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. 612 00:33:11,859 --> 00:33:12,991 НО В ТОМ САМОЕ ВРЕМЯ, Я УЗНАЛ 613 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 ПОТОМУ ЧТО... 614 00:33:15,254 --> 00:33:17,908 ПОТОМУ ЧТО Я ВЛЮБИЛСЯ. 615 00:33:17,952 --> 00:33:20,389 С ЧЕЛОВЕКОМ. 616 00:33:20,433 --> 00:33:22,870 И ОН БЫЛ СМЕРТНЫМ. 617 00:33:22,913 --> 00:33:26,787 И ОШИБОЧНО. 618 00:33:26,830 --> 00:33:32,097 И У НЕГО БЫЛА ЭТА НЕВЕРОЯТНАЯ ГОРДОСТЬ В СЕБЕ. 619 00:33:32,140 --> 00:33:35,056 ОН ДУМАЛ, ЧТО ЗНАЕТ ВСЕ НАДО ЗНАТЬ. 620 00:33:35,100 --> 00:33:37,015 И Я ЕГО ЛЮБИЛ 621 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 ВСЕМ СЕРДЦЕМ. 622 00:33:41,062 --> 00:33:44,370 И ПОТОМ ОДИН ДЕНЬ, Я ПОНЯЛ 623 00:33:44,413 --> 00:33:46,894 Я НЕ БЫ ОН БЫЛ НАВСЕГДА. 624 00:33:49,853 --> 00:33:52,552 Я ПОНЯЛ ЧТО Я СДЕЛАЛ. 625 00:33:52,595 --> 00:33:57,470 КАК Я ЕГО ПРЕДАЛ И ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ. 626 00:33:57,513 --> 00:34:02,562 И ЭТА БОЛЬ НАУЧИЛА МЕНЯ ПОНИМАТЬ СМЕРТЬ. 627 00:34:04,868 --> 00:34:07,915 БАЛТАР МОЖЕТ УМЕРЕТЬ. 628 00:34:07,958 --> 00:34:08,829 И Я ЛЮБИЛ ЕГО. 629 00:34:08,872 --> 00:34:09,873 НЕТ. 630 00:34:09,917 --> 00:34:11,962 СЕРДЦЕ БАЛТАРА БЫЛО ЭФЕМЕРНЫМ. 631 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 НЕТ. 632 00:34:13,138 --> 00:34:16,097 ТЕЛО БАЛТАРА БЫЛО ХРУПКИМ. В МОИХ РУКАХ. 633 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 НЕТ, МЫ НЕ ГОВОРИТЬ О ХРУПКОМ ТЕЛЕ 634 00:34:18,143 --> 00:34:20,058 ГАЯ ФРАККИНА БАЛТАРА! 635 00:34:20,101 --> 00:34:21,494 ДВЕРЬ! 636 00:34:21,537 --> 00:34:22,625 ДВЕРЬ! 637 00:34:22,669 --> 00:34:23,931 [дверь гудит] 638 00:34:23,974 --> 00:34:25,237 Уволен. 639 00:34:25,280 --> 00:34:26,629 УБИРАЙТЕСЬ, ВЫЙДИТЕ! 640 00:34:27,935 --> 00:34:29,197 ФРАК, ЧТО ОН СДЕЛАЕТ? ЕЕ? 641 00:34:36,248 --> 00:34:38,076 Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ КАК ЭТО ВЫКЛЮЧИТЬ. 642 00:34:38,119 --> 00:34:39,512 КАК? 643 00:34:39,555 --> 00:34:42,471 БОЛЬ — ЭТО ТАК, КАК Я УЧУСЬ ОТ ВИНЫ. 644 00:34:42,515 --> 00:34:43,994 ТАМ МУДРОСТЬ. 645 00:34:44,038 --> 00:34:46,910 ЯСНОСТЬ. ВЫ ЗНАЕТЕ СЕБЯ ТАМ. 646 00:34:46,954 --> 00:34:48,173 БОЛЬ. 647 00:34:48,216 --> 00:34:52,655 НАШИ РАЗУМЫ БЫЛИ СОЗДАНЫ НА ОСНОВЕ ВАШЕГО МНЕНИЯ. 648 00:34:52,699 --> 00:34:55,136 МЫ УЧИМСЯ О том, как вы работаете 649 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 КОТОРОГО ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЛИ. 650 00:35:00,620 --> 00:35:02,056 КОГДА ТЕБЕ БОЛИ, 651 00:35:02,100 --> 00:35:06,930 ВОТ КОГДА ВЫ УЗНАЕТЕ КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ. 652 00:35:06,974 --> 00:35:10,325 ВОТ КОГДА ВЫ ФОКУСИРУЕТЕСЬ, 653 00:35:10,369 --> 00:35:13,067 ОСТРЫЙ КАК ТОЧКА НОЖА. 654 00:35:23,947 --> 00:35:26,124 Я МОГУ ДАТЬ ВАМ СНОВА ЭТА ЯСНОСТЬ. 655 00:35:29,823 --> 00:35:32,304 ПРОСТИТЕ, СЭР, МНЕ НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЧТОБЫ ВАМ ВОЙТИ. 656 00:35:32,347 --> 00:35:34,175 ЧТО ПРОИСХОДИТ? ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 657 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 ВНУТРИ 12 ЧЕЛОВЕК УЖЕ. 658 00:35:36,046 --> 00:35:37,744 ТЫ УМЕЕШЬ СЧИТАТЬ, ДА? 659 00:35:37,787 --> 00:35:39,311 ДА, СЭР, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ. БЕЗ НАРУШЕНИЙ 660 00:35:39,354 --> 00:35:41,008 ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СРЕДСТВА 170. 661 00:35:41,051 --> 00:35:42,836 ЛЮДИ, ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ. ЕСЛИ Я УЙДУ, ТОГДА ОН МОЖЕТ ВОЙТИ. 662 00:35:42,879 --> 00:35:44,403 ДА, ЕСЛИ ОНА УЙДЕТ, ТОГДА Я МОГУ ЗАЙТИ. 663 00:35:44,446 --> 00:35:45,404 МЫ ПРОСИМ ВСЕХ ОСТАТЬСЯ ВНУТРИ ИЗ СООБРАЖЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ. 664 00:35:45,447 --> 00:35:46,405 ОХ, ЭТО АБСУРД. 665 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 ТЫ ПРОСТО СЧЕТ ГОЛОВ. 666 00:35:47,580 --> 00:35:48,668 У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАКАЗЫ. 667 00:35:48,711 --> 00:35:49,886 ДА, НО Я ЗДЕСЬ ЖИВУ, ОКЕЙ? 668 00:35:49,930 --> 00:35:51,192 Я ЖИВУ ЗДЕСЬ, И НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТИХ ЖЕНЩИН ТОЖЕ. 669 00:35:51,236 --> 00:35:52,193 ГДЕ МЫ ПРЕДПОЛАГАЕМЫ ПОЙТИ? 670 00:35:54,369 --> 00:35:56,676 [Номер шесть] ЭТО ВАШЕ МОМЕНТ, ГАЙ. 671 00:35:56,719 --> 00:35:58,678 ШАГ ВПЕРЕД. СДЕЛАЙТЕ СТЕНД. 672 00:35:58,721 --> 00:36:02,551 Э, Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ГЕРОЕМ. 673 00:36:02,595 --> 00:36:03,770 Я ПРОСТО ХОЧУ СПАТЬ. ИДТИ СПАТЬ. 674 00:36:03,813 --> 00:36:04,771 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 675 00:36:04,814 --> 00:36:07,556 Я ОБЕЩАЮ ТЕБЕ. ШАГ ВПЕРЕД, 676 00:36:07,600 --> 00:36:09,036 И ВАМ НЕ БУДЕТ ПОВРЕЖДЕНО. 677 00:36:10,472 --> 00:36:11,560 ОБЕЩАЕШЬ МНЕ? 678 00:36:11,604 --> 00:36:14,259 ДА, ВЫ МОЖЕТЕ ЛЕЖАТЬ ВНУТРИ. ВХОДИТЬ. 679 00:36:17,958 --> 00:36:19,002 СТОП, СЭР. 680 00:36:21,048 --> 00:36:22,005 [Паулла] ГАЙ! 681 00:36:22,049 --> 00:36:24,051 [толпа задыхается и плачет] 682 00:36:31,972 --> 00:36:34,583 ВОЗЬМИТЕ СВОИ ФРАККИНСКИЕ РУКИ ОТ МЕНЯ, 683 00:36:34,627 --> 00:36:37,151 ТЫ ЧЕРТАЯ МАШИНА! 684 00:36:40,676 --> 00:36:41,677 [чмок] Ух! 685 00:36:41,721 --> 00:36:43,244 Ух! 686 00:36:43,288 --> 00:36:45,333 Ух! 687 00:36:45,377 --> 00:36:46,813 Ух! 688 00:36:50,730 --> 00:36:51,992 ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЭТО, САУЛ? 689 00:36:52,035 --> 00:36:55,169 ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЯСНОСТЬ ЭТОГО? 690 00:36:55,213 --> 00:36:57,563 [Тяжелые стоны] 691 00:37:04,831 --> 00:37:07,268 [Охранник] ОСТАВАЙТЕСЬ ИЛИ ПРОЙДИТЕ ЭТУ ЗОНУ, СЭР! 692 00:37:07,312 --> 00:37:09,314 ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО СДЕЛАТЬ. 693 00:37:09,357 --> 00:37:13,056 ВЫГОДА ПЕРЕВЕСИТ СТОИМОСТЬ. 694 00:37:13,100 --> 00:37:14,971 [вздыхает] 695 00:37:18,192 --> 00:37:19,498 Ух! 696 00:37:19,541 --> 00:37:20,499 [женщины кричат] 697 00:37:20,542 --> 00:37:23,806 [стонет] 698 00:37:23,850 --> 00:37:24,851 Я ХОЧУ ОСТАТЬСЯ ВНИЗУ. 699 00:37:24,894 --> 00:37:25,852 Я ОЧЕНЬ ХОЧУ ОСТАТЬСЯ ВНИЗУ. 700 00:37:25,895 --> 00:37:27,810 НЕТ, НЕТ. 701 00:37:36,776 --> 00:37:38,517 Ух! [больше криков] 702 00:37:38,560 --> 00:37:40,301 ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, СЭР! 703 00:37:40,345 --> 00:37:41,302 ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, СТОП! 704 00:37:41,346 --> 00:37:42,477 ЛЕЙТЕНАНТ. 705 00:37:42,521 --> 00:37:44,697 ОСТАНОВИТЕСЬ. 706 00:37:44,740 --> 00:37:46,046 Кворум ЕСТЬ 707 00:37:46,089 --> 00:37:47,874 ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛСЯ НА ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ ЗАСЕДАНИИ. 708 00:37:47,917 --> 00:37:50,311 ПОЛНОЕ ПРАВО СБОРКИ БЫЛ ВОССТАНОВЛЕН. 709 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 [ропот толпы] 710 00:37:51,921 --> 00:37:55,360 ТЫ МОЖЕШЬ, ТЫ МОЖЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД В ВАШ ДОМ. 711 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 НИКТО ВАС НЕ ОСТАНОВИТ. 712 00:37:56,796 --> 00:37:57,797 [Паулла] О, ГАЙУС. 713 00:38:03,672 --> 00:38:05,674 СПАСИБО. 714 00:38:05,718 --> 00:38:07,546 Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ ДЛЯ ВАС. 715 00:38:10,810 --> 00:38:13,073 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ИХ, ПОТОМУ ЧТО ТВОЙ БОГ ОБЯЗЫВАЕТ ВАС. 716 00:38:15,945 --> 00:38:18,034 ОКЕЙ, ОКЕЙ. 717 00:38:27,392 --> 00:38:30,351 ЛИ понятия не имеет. ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ПОНИМАЕТ. 718 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 ВЫ СЛЫШАЛИ? Я ЧТО-ТО СКАЗАЛ? 719 00:38:35,661 --> 00:38:39,447 ЕСТЬ ПРАГМАТИЧЕСКИЕ РЕАЛЬНОСТИ ОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЛИЦАТЬ. 720 00:38:41,580 --> 00:38:43,582 НУ ЭТО ПРОБЛЕМА, КОНЕЧНО. 721 00:38:43,625 --> 00:38:47,890 ОН ДЕЛАЕТ ТО, ЧТО ДУМАЕТ ПРАВ. 722 00:38:47,934 --> 00:38:51,633 НУ, ДА, ОН ЛИ. 723 00:38:51,677 --> 00:38:53,809 ДЕЛО, ЭТО, ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ПРАВИЛЬНО, НО... 724 00:38:53,853 --> 00:38:58,466 ИНОГДА ПРАВИЛЬНАЯ ВЕЩЬ ЭТО РОСКОШЬ. 725 00:38:58,510 --> 00:39:02,078 И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ГЛУБОКО ОПАСНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ. 726 00:39:02,122 --> 00:39:03,776 И ТЕПЕРЬ ЭТО ПОЧТИ КАК ЕСЛИ ОН НЕ ХОЧЕТ 727 00:39:03,819 --> 00:39:05,908 ЭТО ПРАВДА. 728 00:39:05,952 --> 00:39:08,171 ОК, Я ДОЛЖЕН ЭТО ОСТАНОВИТЬ. 729 00:39:08,215 --> 00:39:10,870 Я НЕ ДОЛЖЕН РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ 730 00:39:10,913 --> 00:39:13,655 ВО ВРЕМЯ ЛЕЧЕНИЯ. 731 00:39:13,699 --> 00:39:15,614 ТЫ ЧИТАЕШЬ? СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА? 732 00:39:18,225 --> 00:39:20,009 Я ДОЛЖЕН ВАС ПРЕДУПРЕДИТЬ ЧТО Я ПОЛУЧАЮ 733 00:39:20,053 --> 00:39:21,837 В ЧАСТЬ КОТОРОЕ Я ЕЩЕ НЕ ЧИТАЛ. 734 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 О, БОЖЕ. 735 00:39:23,665 --> 00:39:25,667 ТЫ ИДЕШЬ? ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ? 736 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 ГЛАВА СЕДЬМАЯ: 737 00:39:37,287 --> 00:39:41,770 «ПЛОТ БЫЛ НЕ ТАКИМ МОРЕХОДНЫМ КАК Я НАДЕЮСЬ. 738 00:39:41,814 --> 00:39:44,991 «Волны неоднократно угрожали ЗАПОЛНИТЬ ЭТО. 739 00:39:45,034 --> 00:39:46,949 «Я НЕ БОЯЛСЯ УМЕРЕТЬ. 740 00:39:49,474 --> 00:39:52,999 «Я БОЯЛСЯ ПУСТОТЫ ЧТО Я ЧУВСТВОВАЛ ВНУТРИ. 741 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 «Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВОВАЛ. 742 00:40:01,616 --> 00:40:04,314 «ВОТ ЧТО МЕНЯ ПУГАЛО. 743 00:40:04,358 --> 00:40:07,927 «ЭТО ПРИШЛО МНЕ В ДУМЫ. 744 00:40:07,970 --> 00:40:12,192 «ОНО ИХ НАПОЛНИЛО. 745 00:40:12,235 --> 00:40:15,064 ЭТО БЫЛО ХОРОШО». 746 00:40:15,108 --> 00:40:17,632 БОЛЬШЕ. 747 00:40:17,676 --> 00:40:21,244 НЕТ. 748 00:40:21,288 --> 00:40:23,769 ПРОДОЛЖАЙТЕ. 749 00:40:23,812 --> 00:40:27,947 НЕТ, Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ. 750 00:40:27,990 --> 00:40:30,515 ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО. 751 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 [Балтар] Я НЕ СВЯЩЕННИК. 752 00:40:39,611 --> 00:40:42,657 Я НИКОГДА ДАЖЕ НЕ БЫЛ ОСОБЕННО ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК. 753 00:40:45,051 --> 00:40:49,708 У МЕНЯ, НА САМОМ ДЕЛЕ, БЫЛО ГЛУБОКО 754 00:40:49,751 --> 00:40:52,928 ЭГОИСТЫЙ ЧЕЛОВЕК. 755 00:40:52,972 --> 00:40:55,017 НО ЭТО НЕ ВАЖНО, ВЫ ВИДИТЕ. 756 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 ЧТО-ТО ВО ВСЕЛЕННОЙ 757 00:40:58,107 --> 00:40:59,457 ЛЮБИТ МЕНЯ. 758 00:41:03,939 --> 00:41:10,598 ЧТО-ТО ВО ВСЕЛЕННОЙ ЛЮБИТ СУЩНОСТЬ, КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЯ. 759 00:41:10,642 --> 00:41:14,820 Я ВЫБЕРУ ПОЗВОНИТЬ ЭТО НЕЧТО «БОГ». 760 00:41:14,863 --> 00:41:18,954 ЕДИНСТВЕННАЯ ИСКРА КОТОРОЕ ЖИВЕТ В ДУШЕ 761 00:41:18,998 --> 00:41:20,695 КАЖДОГО ЖИВОГО СУЩЕСТВА. 762 00:41:20,739 --> 00:41:23,045 ЕСЛИ ЗАГЛЯНУТЬ ВНУТРИ СЕБЯ, 763 00:41:23,089 --> 00:41:25,961 ВЫ ТОЖЕ НАЙДЕТЕ ЭТУ ИСКРУ. 764 00:41:26,005 --> 00:41:29,487 ВЫ БУДЕТЕ. 765 00:41:29,530 --> 00:41:32,968 НО НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ. 766 00:41:33,012 --> 00:41:34,753 ГЛУБОКИЙ. 767 00:41:34,796 --> 00:41:37,930 ЛЮБИТЕ СВОИ НЕДОСТАТКИ. 768 00:41:37,973 --> 00:41:40,976 ОБНИМАЙТЕ ИХ. 769 00:41:41,020 --> 00:41:46,155 ЕСЛИ БОГ ОБНИМАЕТ ИХ, ТОГДА КАК ОНИ МОГУТ БЫТЬ ОШИБКАМИ? 770 00:41:46,199 --> 00:41:48,680 ЛЮБИ СЕБЯ. 771 00:41:48,723 --> 00:41:51,944 ВЫ ДОЛЖНЫ ЛЮБИТЬ СЕБЯ. 772 00:41:51,987 --> 00:41:55,991 ЕСЛИ МЫ НЕ ЛЮБИМ СЕБЯ, 773 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 КАК МЫ МОЖЕМ ЛЮБИТЬ ДРУГИХ? 774 00:42:01,301 --> 00:42:02,650 [Балтар] И КОГДА МЫ ЗНАЕМ, ЧТО МЫ, 775 00:42:02,694 --> 00:42:06,741 ТОГДА МЫ МОЖЕМ УЗНАТЬ ПРАВДУ О ДРУГИХ. 776 00:42:06,785 --> 00:42:09,744 ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ОНИ. 777 00:42:09,788 --> 00:42:13,269 ПРАВДА О НИХ. 778 00:42:13,313 --> 00:42:17,099 И ВЫ ЗНАЕТЕ, В ЧЕМ ПРАВДА, 779 00:42:17,143 --> 00:42:21,016 ПРАВДА О НИХ. 780 00:42:21,060 --> 00:42:23,105 О ВАС. 781 00:42:23,149 --> 00:42:25,194 ОБО МНЕ. 782 00:42:25,238 --> 00:42:26,065 ТЫ? 783 00:42:32,375 --> 00:42:35,204 ПРАВДА МЫ ВСЕ ИДЕАЛЬНЫЕ, 784 00:42:35,248 --> 00:42:38,164 ТАК ЖЕ, КАК МЫ. 785 00:42:38,207 --> 00:42:39,948 [плачет] 786 00:42:39,992 --> 00:42:41,428 БОГ ТОЛЬКО ЛЮБИТ 787 00:42:41,471 --> 00:42:43,952 ЭТО СОВЕРШЕННО, И ОН ЛЮБИТ ТЕБЯ. 788 00:42:43,996 --> 00:42:47,129 ОН ЛЮБИТ ТЕБЯ ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИДЕАЛЬНЫЙ. 789 00:42:47,173 --> 00:42:50,959 ВЫ ИДЕАЛЬНЫ 790 00:42:51,003 --> 00:42:51,960 ТАКЖЕ, КАК ВЫ. 791 00:42:52,004 --> 00:42:54,746 [аплодисменты и аплодисменты] 792 00:42:57,575 --> 00:43:00,186 [Балтар] МЫ ВСЕ ИДЕАЛЬНЫЕ, КАК МЫ. 793 00:43:00,229 --> 00:43:02,405 [свист, больше приветствий] 794 00:43:34,873 --> 00:43:36,265 МАФИЯ. 795 00:43:36,309 --> 00:43:37,658 [говорит по-итальянски] 796 00:43:37,702 --> 00:43:39,312 ПРИДУМАТЬ СНОВА ИДЕЮ, И Я УБЬЮ ТЕБЯ!