1 00:00:02,872 --> 00:00:05,831 [напряженная музыка] 2 00:00:05,875 --> 00:00:13,883 ♪ 3 00:00:22,065 --> 00:00:24,807 [человек] РАНЬШЕ НА ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ... 4 00:00:24,850 --> 00:00:26,678 АВРОРА, БОГИНЯ РАССВЕТА. 5 00:00:26,722 --> 00:00:28,593 Я ДУМАЛ, ЧТО БУДЕТ ХОРОШИЙ НОМЕР 6 00:00:28,637 --> 00:00:29,681 ДЛЯ ВАШЕЙ МОДЕЛИ КОРАБЛЯ. 7 00:00:29,725 --> 00:00:30,769 СВЕЖИЙ СТАРТ. 8 00:00:30,813 --> 00:00:32,597 СПАСИБО. 9 00:00:32,641 --> 00:00:34,817 [человек по рации] СТАРБАК, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ СЛИШКОМ НИЗКО! 10 00:00:34,860 --> 00:00:36,558 Давай, Ли, ВЫБЕРИТЕ ЕЕ ОТСЮДА. 11 00:00:36,601 --> 00:00:38,647 ВЫ ВОЗВРАЩАЕТЕСЬ! [Старбак] ПРОСТО ОТПУСТИ МЕНЯ. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,520 НЕТ! 13 00:00:42,564 --> 00:00:44,783 СУД БАЛТАРА МОЖЕТ ПРОЙТИ БЫЛ ПУСКОМ, 14 00:00:44,827 --> 00:00:47,395 НО ЭТО ЧУВСТВО У МЕНЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,397 ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН. 16 00:00:49,440 --> 00:00:52,704 ПОЖАЛУЙСТА, БОГ, НЕ ДАЙТЕ ЭТОМУ РЕБЕНКУ УМЕРЕТЬ. 17 00:00:52,748 --> 00:00:55,446 КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ ЕГО? И ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЖИТЬ? 18 00:00:55,490 --> 00:00:57,448 БОГ ОТВЕТИЛ НА ВАШИ МОЛИТВЫ. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ. 19 00:00:57,492 --> 00:00:58,884 ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО. 20 00:00:58,928 --> 00:01:01,148 И НИКАКИХ СЛЕДОВ ЛИХОРАДКИ. 21 00:01:01,191 --> 00:01:03,150 ЭТО ЧУДО. 22 00:01:03,193 --> 00:01:05,369 [Лаура] МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ О ДРУГИХ ПЯТИ. 23 00:01:05,413 --> 00:01:07,806 ТИПЫ, КОТОРЫЕ МЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ. 24 00:01:07,850 --> 00:01:08,764 ЭТО ПРАВДА. 25 00:01:08,807 --> 00:01:10,679 МЫ САЛОНЫ. 26 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 И МЫ БЫЛИ С НАЧАЛА. 27 00:01:12,681 --> 00:01:14,726 [Андерс] ДАЖЕ ПОСЛЕ ЭТОТ РЕЙДЕР МЕНЯ ПРОСКАНИРОВАЛ 28 00:01:14,770 --> 00:01:16,815 С ЭТИМ КРАСНЫМ СВЕТОМ, 29 00:01:16,859 --> 00:01:18,252 ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ ПРОСТО РАЗРЕЗАЛА И УБЕЖАЛА. 30 00:01:18,295 --> 00:01:19,644 [Тироль] ВЫ ЭТО ДУМАЕТЕ УЗНАЛ В ВАС САЙЛОНА? 31 00:01:19,688 --> 00:01:21,124 ВОЗМОЖНО, ПОЭТОМУ ОНО В МЕНЯ НЕ СТРЕЛЯЛО. 32 00:01:21,168 --> 00:01:22,125 ВАЖНЕЕ, 33 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 ПОЧЕМУ Я НЕ ПРИСТРЕЛИЛ В ЕГО? 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,128 ОК, ЧТО, ЧЕРТ, ПРОИСХОДИТ? 35 00:01:25,172 --> 00:01:27,130 Я ПОШЕЛ С КОРАБЛЯ НА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, 36 00:01:27,174 --> 00:01:29,045 И ВСЕ ДЕЙСТВУЮТ... НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ? 37 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 КАРА, ТЫ УШЛА УЖЕ БОЛЕЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ. 38 00:01:31,830 --> 00:01:33,615 ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 39 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 КАК ВЫ СЮДА ПОПАЛИ? 40 00:01:35,443 --> 00:01:37,662 Я СКАЗАЛ ВАМ, Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ. 41 00:01:37,706 --> 00:01:39,316 [Старбак] ЧЁРТ, ОНИ ЕЩЕ ДВИГАЕМСЯ В НЕПРАВИЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ. 42 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 ЕЩЕ ОДИН ПРЫЖОК И Я СОБИРАЮСЬ ПОТЕРЯТЬ СВОЙ ПУТЬ ВМЕСТЕ. 43 00:01:42,493 --> 00:01:43,625 ЭТО РОСЛИН. 44 00:01:43,668 --> 00:01:44,930 СТАРИК НЕ СОБИРАЕТСЯ ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ. 45 00:01:44,974 --> 00:01:47,107 Я ДОЛЖЕН ДОБИТЬСЯ К НЕЙ. 46 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 НЕТ, НЕТ, ПОДОЖДИТЕ! 47 00:01:53,809 --> 00:01:56,899 [петух оружие] 48 00:02:08,258 --> 00:02:09,781 ВЫГЛЯДИТЕ ЖИВЫМ! 49 00:02:09,825 --> 00:02:12,306 И РАДИ ФРАКА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПРОКЛЯТЫЙ ПРЕЗИДЕНТ! 50 00:02:12,349 --> 00:02:13,655 ПРОСТО ДАЙ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С НЕЙ. 51 00:02:13,698 --> 00:02:16,179 ГОВОРИТЕ ВСЕ, ЧТО ХОТИТЕ, НО ЭТО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПЕРВЫМ УДАРОМ. 52 00:02:16,223 --> 00:02:17,572 [мужчина] МЫ КАЧАЕМСЯ ЗДЕСЬ. 53 00:02:17,615 --> 00:02:18,964 СТАРБАК ПОЛУЧИЛ ПРЕЗИДЕНТ. 54 00:02:19,008 --> 00:02:21,402 ГАЭТА, ВОЗЬМИ КОМ. 55 00:02:27,973 --> 00:02:30,802 ДВИГАТЬСЯ. 56 00:02:30,846 --> 00:02:33,631 ДВИГАТЬСЯ! 57 00:02:42,379 --> 00:02:43,337 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 58 00:02:43,380 --> 00:02:45,600 Двигайся, давай! 59 00:02:45,643 --> 00:02:49,081 У ДИВАНА. 60 00:02:49,125 --> 00:02:52,172 СЕЙЧАС! 61 00:03:03,574 --> 00:03:06,229 Я ТАК ХОЧУ ТЕБЯ НЕНАВИДЕТЬ. 62 00:03:08,100 --> 00:03:10,102 ТАК МНОГО. 63 00:03:15,673 --> 00:03:18,546 У ВАС БЫЛО ВИДЕНИЕ. ПОМНИТЬ? 64 00:03:18,589 --> 00:03:21,679 СТРЕЛКА, ХРАМ. 65 00:03:21,723 --> 00:03:24,421 Я СПУСТИЛ НА ЭТУ ПЛАНЕТУ С ВАМИ, 66 00:03:24,465 --> 00:03:26,815 И ЭТО БЫЛ ФРАККИН ТОСТЕРНАЯ ВЕЧЕРИНКА. 67 00:03:26,858 --> 00:03:29,078 ПОГИБЛО МНОГО ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ. ПОМНИТЬ? 68 00:03:29,121 --> 00:03:30,862 ДА. 69 00:03:30,906 --> 00:03:34,257 Я ВЕРИЛ ТЕБЕ. 70 00:03:34,301 --> 00:03:37,304 НА ВИДЕНИЕ. 71 00:03:37,347 --> 00:03:41,133 ВОТ ЭТО... ВИДЕНИЕ! 72 00:03:41,177 --> 00:03:43,658 Я ВИДЕЛ... 73 00:03:43,701 --> 00:03:46,748 ЗЕМЛЯ. 74 00:03:46,791 --> 00:03:50,404 Я ВИДЕЛ ЭТО СВОИМИ ГЛАЗАМИ. 75 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 И ОНО ЗОВЕТ МНЕ ОБРАТНО. 76 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 МЫ ИДЕЕМ НЕПРАВИЛЬНЫМ ПУТЬМ. 77 00:03:55,974 --> 00:03:59,195 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЕРИТЬ МНЕ? 78 00:03:59,239 --> 00:04:00,805 [распускает оружие] 79 00:04:02,372 --> 00:04:05,549 СТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ. 80 00:04:05,593 --> 00:04:08,204 ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, Я САЙЛОН, ДЛЯ НИХ Я ТВОЙ ВРАГ. 81 00:04:08,248 --> 00:04:10,424 СТРЕЛЯЙТЕ ВРАГА. 82 00:04:15,255 --> 00:04:16,865 ВОЗЬМИ! 83 00:04:21,304 --> 00:04:24,351 Я БОЛЬШЕ НЕ САЙЛОН ЧЕМ ТЫ. 84 00:04:24,394 --> 00:04:26,875 И ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ. 85 00:04:28,659 --> 00:04:31,271 ЖЕЛАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЛ. 86 00:04:34,143 --> 00:04:36,624 Я ПОСТАВИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ НА ЛИНИЮ ДЛЯ ЭТОГО КОРАБЛЯ. 87 00:04:36,667 --> 00:04:39,627 Я ПОЕЛ, СПАЛ, И СРАЖАЛСЯ РЯДОМ С НАРОДОМ 88 00:04:39,670 --> 00:04:40,628 ЭТО Я ЛЮБЛЮ. 89 00:04:40,671 --> 00:04:42,804 Я РАЗЛОЖИЛСЯ МОИ ДРУЗЬЯ! 90 00:04:42,847 --> 00:04:44,762 Я НАРУШИЛ БОЛЬШЕ ПРАВИЛ ЧЕМ Я ПОСЛЕДОВАЛ! 91 00:04:44,806 --> 00:04:45,981 Я РАЗЛОЖИЛСЯ, ОКЕЙ! 92 00:04:46,024 --> 00:04:47,417 Я ОБлажался! 93 00:04:49,376 --> 00:04:52,248 НО ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ. 94 00:04:54,206 --> 00:04:56,644 ЭТИ ЛЮДИ — МОЯ СЕМЬЯ. 95 00:04:56,687 --> 00:05:00,343 И НИКТО ИЗ НАС ЗДЕСЬ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ. 96 00:05:00,387 --> 00:05:04,565 ДВА ВНИЗ. НАС ПОЛУЧИЛОСЬ ДВА! 97 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 ПРИСТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ... ЕСЛИ Я САЙЛОН, ТОГДА СТРЕЛЯЙТЕ В МЕНЯ! 98 00:05:07,176 --> 00:05:10,962 ОНИ СДЕЛАЛИ ВАС СОВЕРШЕННЫМИ, НЕ ОНИ? 99 00:05:17,708 --> 00:05:20,407 ВНИЗ НА ПОЛУ. СЕЙЧАС НА ПОЛУ! 100 00:05:20,450 --> 00:05:21,669 СЕЙЧАС! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ОТПУСТИ МЕНЯ! 101 00:05:21,712 --> 00:05:23,410 ЧТО ТАКОЕ... ОПУСТИТЕ МЕНЯ! 102 00:05:23,453 --> 00:05:24,846 ОПУСТИТЕ МЕНЯ! 103 00:05:24,889 --> 00:05:27,370 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? Я НЕ САЙЛОН, МАТИАС! 104 00:05:27,414 --> 00:05:28,806 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. МАТИАС! 105 00:05:28,850 --> 00:05:30,460 БОГИ! 106 00:05:30,504 --> 00:05:32,462 [кричит] 107 00:05:32,506 --> 00:05:33,507 ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? 108 00:05:33,550 --> 00:05:34,725 Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ В ДВИЖЕНИИ. 109 00:05:34,769 --> 00:05:36,423 МЫ БЫЛИ... ОНА УШЛА ИЗ ЕЕ ЧЕРТОВОГО РАЗУМА! 110 00:05:36,466 --> 00:05:38,599 БОГИ! С ВАМИ ВСЁ В порядке? 111 00:05:38,642 --> 00:05:39,600 ОПУСТИТЕ МЕНЯ! 112 00:05:39,643 --> 00:05:43,212 ОТПРАВИТЬСЯ! 113 00:05:43,255 --> 00:05:48,130 [Старбак учащенно дышит] 114 00:05:48,173 --> 00:05:50,045 ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА. 115 00:05:50,088 --> 00:05:54,092 Я теряю это. 116 00:05:54,136 --> 00:05:55,833 ЗВОН... 117 00:05:55,877 --> 00:05:58,096 ПУТЬ К ЗЕМЛЕ... 118 00:05:58,140 --> 00:06:00,925 ОНО СТАНОВИТСЯ СЛАБЕ. 119 00:06:00,969 --> 00:06:04,407 ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ? 120 00:06:04,451 --> 00:06:07,802 НИКТО ИЗ ВАС НЕ ПОНИМАЕТ?! 121 00:06:07,845 --> 00:06:13,634 ЭТО БЫЛО ТАК... ЭТО БЫЛО ТАК ЯСНО. 122 00:06:13,677 --> 00:06:16,680 КАК ЭТО БЫЛО ИЗ СЛЕДУЮЩЕЙ КОМНАТЫ. 123 00:06:16,724 --> 00:06:19,248 Хватит смотреть на меня ТАК. 124 00:06:19,291 --> 00:06:22,599 [задыхаясь] 125 00:06:22,643 --> 00:06:25,820 Я ЧУВСТВУЮ ЭТО Ускользает. 126 00:06:25,863 --> 00:06:29,650 ДАЖЕ БЕЗ ПРЫЖКОВ КАК МЫ ДВИГАЕМСЯ, 127 00:06:29,693 --> 00:06:34,437 ЭТО ПОЛОВИНА ТОГО, ЧТО БЫЛО КОГДА Я ПРИБЫЛ СЮДА. 128 00:06:34,481 --> 00:06:35,830 ПОЛОВИНА. 129 00:06:35,873 --> 00:06:40,095 ЕСЛИ МЫ ПРОДОЛЖИМ ПРЫГАТЬ, ЭТО ПРОЙДЕТ, 130 00:06:40,138 --> 00:06:43,272 И МЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕМ ЕГО СНОВА. 131 00:06:43,315 --> 00:06:45,317 Я ДУМАЛ, ЭТО ЧТО МЫ ХОТЕЛИ. 132 00:06:45,361 --> 00:06:46,623 ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 133 00:06:46,667 --> 00:06:48,669 ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ? 134 00:06:48,712 --> 00:06:50,801 ВЫБЕРИТЕ ЕЕ ОТСЮДА. 135 00:06:50,845 --> 00:06:52,455 ВАМ ЛУЧШЕ РАБОТАТЬ НАД СВОЕЙ ЦЕЛЬЮ, 136 00:06:52,499 --> 00:06:54,631 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ БУДУ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! 137 00:06:54,675 --> 00:06:57,155 У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ УБИТЬ МЕНЯ! 138 00:06:57,199 --> 00:07:00,681 ЕЩЕ ОДИН ПРЫЖОК И ОНО ПРОЙДЕТ! 139 00:07:00,724 --> 00:07:01,725 АДМИРАЛ... 140 00:07:54,386 --> 00:07:57,651 [Гибрид] ВОЗБУЖДЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РАСПАД ПУТЕМ ВИБРАЦИОННОЙ РЕЛАКСАЦИИ 141 00:07:57,694 --> 00:07:59,914 В ПЕРВОЕ ВОЗБУЖДЕННОЕ СИНГЛЕТНОЕ СОСТОЯНИЕ. 142 00:07:59,957 --> 00:08:02,394 ДА, ДА, И ВЕСЕЛО МЫ ИДЕМ. 143 00:08:02,438 --> 00:08:06,268 СОКРАЩЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ АТМОСФЕРНОГО АЗОТА НА 0,03%. 144 00:08:06,311 --> 00:08:09,271 НЕ ТОЛЬКО УТЕШАЮТ, ЧТО ОБЩЕСТВО СОБРАТЬ МАСЛО, 145 00:08:09,314 --> 00:08:11,534 ОСТАВЛЯЕМ НАС В ВОСЕМЬ СОВРЕМЕННЫХ ГДЕ НАКАЗАНИЕ, 146 00:08:11,578 --> 00:08:13,318 ВМЕСТО ЗАПРЕТА, ВАЖНО. 147 00:08:13,362 --> 00:08:15,277 ПОЖАЛУЙСТА, ВЫРЕЗАЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. 148 00:08:15,320 --> 00:08:17,061 ОНИ НЕ НАРУШЯТ СВОИМ СОБСТВЕННЫМ. 149 00:08:17,105 --> 00:08:18,236 КОНЕЦ СТРОКИ. 150 00:08:18,280 --> 00:08:19,847 ПРЕДЕЛЬНАЯ ДИФФУЗИЯ В ДВУХ ИЗМЕРЕНИЯХ 151 00:08:19,890 --> 00:08:22,110 УВЕЛИЧИВАЕТ ЧИСЛО ЭВОЛЮЦИОННЫХ СКАЧКОВ 152 00:08:22,153 --> 00:08:23,720 ВНУТРИ ВИДА. 153 00:08:23,764 --> 00:08:26,331 ПОДНИМАЙТЕ И ИЗМЕРЯЙТЕ ХРАМ ПЯТИ. 154 00:08:26,375 --> 00:08:28,420 ТРАНСФОРМАЦИЯ – ЭТО ЦЕЛЬ. 155 00:08:28,464 --> 00:08:31,162 ОНИ НЕ НАРУШЯТ СВОИМ СОБСТВЕННЫМ. 156 00:08:31,206 --> 00:08:33,382 СИНХРОНИЗАЦИЯ ШРИФТОВ ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНО. 157 00:08:33,425 --> 00:08:35,166 ГИБРИД ЯВНО ГОВОРИМ НАМ ЧТО-ТО. 158 00:08:35,210 --> 00:08:37,517 ОНИ ГИБРИДЫ ВСЕГДА ГОВОРИМ НАМ ЧТО-ТО. 159 00:08:37,560 --> 00:08:39,344 ОНИ ПРЕДПОЛАГАЮТСЯ ПОДДЕРЖИВАНИЕ РАБОТЫ 160 00:08:39,388 --> 00:08:40,520 НА КАЖДОМ СУДНЕ, 161 00:08:40,563 --> 00:08:44,393 НЕ РВОТЬ МЕТАФИЗИКОЙ. 162 00:08:46,395 --> 00:08:48,440 ВСЕ ПРАВО, Я СДАЮСЬ. 163 00:08:48,484 --> 00:08:50,486 ЧТО... ЧТО ОНА ПЫТАЕТСЯ РАССКАЗАТЬ НАМ? 164 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 ОНИ ВНУТРИ КОЛОНИАЛЬНЫЙ ФЛОТ... 165 00:08:52,401 --> 00:08:55,056 С ЛЮДЬМИ. 166 00:08:55,099 --> 00:08:56,579 "ОНИ"? 167 00:08:56,623 --> 00:08:59,234 ОНИ КТО? 168 00:08:59,277 --> 00:09:01,149 ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ. 169 00:09:01,192 --> 00:09:04,413 РЕЙДЕРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ БОРОТЬСЯ 170 00:09:04,456 --> 00:09:06,328 ПОТОМУ ЧТО ОНИ ЧУВСТВУЮТ ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ МОЖЕТ БЫТЬ 171 00:09:06,371 --> 00:09:07,416 В КОЛОНИАЛЬНОМ ФЛОТЕ. 172 00:09:07,459 --> 00:09:08,548 ОНИ МОЖЕТ СКРЫТЬСЯ. 173 00:09:08,591 --> 00:09:12,421 НЕТ, СТОП. ОСТАНОВИТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС. 174 00:09:12,464 --> 00:09:14,292 ПОВЕРНУТЬСЯ, ПОЙДИТЕ И СОВЕРШИТЕ ОЧИЩАЮЩУЮ ПРОГУЛКУ, 175 00:09:14,336 --> 00:09:16,599 И Я ПОПРОБУЮ И ЗАБУДЬ ЧТО Я ТОЛЬКО СЛЫШАЛ. 176 00:09:16,643 --> 00:09:18,949 ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ... КАВИЛ, ОНИ РЯДОМ. 177 00:09:18,993 --> 00:09:20,385 ЭТО СЛИШКОМ ВАЖНО. 178 00:09:20,429 --> 00:09:22,344 ЧТО ИХ ГЛАЗА ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ, ЗАВИДЕНО ВРЕМЕНЕМ... 179 00:09:22,387 --> 00:09:23,345 ДУМАЮ, ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ЧТО-ТО ПОХОЖЕ НА НАС? 180 00:09:23,388 --> 00:09:24,476 Хватит! 181 00:09:24,520 --> 00:09:25,608 ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 182 00:09:25,652 --> 00:09:28,480 ВЫ ОТКРЫТО ОБСУЖДАЕТЕ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ! 183 00:09:31,832 --> 00:09:34,008 ЭТО ЗАПРЕЩЕНО! 184 00:09:35,923 --> 00:09:39,143 ТЫ ИГРАЕШЬСЯ С НАШИМ ВЫЖИВАНИЕМ. 185 00:09:39,187 --> 00:09:41,972 ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ. 186 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 ПОСМОТРИТЕ, ТАКОЙ НОС ЕСТЬ У МИЛЛИОНОВ Двоек. 187 00:09:44,148 --> 00:09:46,237 МИЛЛИОНЫ 6-ЧЕК ОБЛАДАЮТ ЭТИМ РТОМ. 188 00:09:46,281 --> 00:09:49,501 8s ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТОЙ ГРУДЬЮ, И У 1 ЕСТЬ ЭТОТ МОЗГ. 189 00:09:49,545 --> 00:09:51,982 МЫ МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ КОПИИ. 190 00:09:52,026 --> 00:09:54,332 ЕСТЬ ПРИЧИНА ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММИСТЫ 191 00:09:54,376 --> 00:09:56,160 ЯВНО ЧУВСТВУЮ, ЧТО ЭТО ОШИБКА 192 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 ДЛЯ НАС СВЯЗАТЬСЯ ФИНАЛЬНАЯ ПЯТЬ! 193 00:09:57,640 --> 00:09:58,946 НЕТ. 194 00:09:58,989 --> 00:10:02,427 НАРУШЕНИЕ ЭТОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ УГРОЗИВАЕТ НАШЕМУ ВЫЖИВАНИЮ! 195 00:10:02,471 --> 00:10:04,429 ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ. 196 00:10:04,473 --> 00:10:06,040 МЫСЛИ ИЗМЕНИЛИСЬ. ДА, ОНИ МЕНЯЮТСЯ. 197 00:10:06,083 --> 00:10:07,519 РЕЙДЕРЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. 198 00:10:07,563 --> 00:10:09,347 ВОТ ГДЕ ВСЕ ЭТО НАЧИНАЛОСЬ, С НИМ. 199 00:10:09,391 --> 00:10:12,394 КАКИМ-ТО ОНИ ПРЕВЫСИЛИ ИХ ПРОГРАММИРОВАНИЕ, 200 00:10:12,437 --> 00:10:14,352 И В ОТЛИЧИЕ НАС, ОНИ НЕ МОГУТ ИСПРАВИТЬСЯ. 201 00:10:14,396 --> 00:10:16,137 ТАК НАМ ПРИДЕТСЯ СДЕЛАЙТЕ ЭТО ДЛЯ НИХ. 202 00:10:16,180 --> 00:10:17,442 ЧТО ДЕЛАТЬ? 203 00:10:17,486 --> 00:10:20,576 МЫ ПЕРЕКОНФИГУРИРУЕМ ИХ НЕЙРОННАЯ АРХИТЕКТУРА, 204 00:10:20,620 --> 00:10:23,405 И УМЕНЬШИТЕ ИХ ЭВРИСТИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ. 205 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 ТУПАТЬ ИХ? ЛОБОТОМИЗИРОВАТЬ ИХ? 206 00:10:25,581 --> 00:10:28,105 ЭТО ИНСТРУМЕНТЫ, А НЕ ЖИВОТНЫЕ. 207 00:10:28,149 --> 00:10:30,368 НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЭТО НУЖНО СДЕЛАТЬ. 208 00:10:30,412 --> 00:10:31,631 ГОВОРИТ КТО? 209 00:10:31,674 --> 00:10:34,111 ГОВОРИТ БОГ ВСЕМОГУЩИЙ, ГОЛОС РАЗУМА, 210 00:10:34,155 --> 00:10:35,896 ВОТ КТО! 211 00:10:35,939 --> 00:10:36,940 КОГДА ТЫ ЭТО УСЛЫШИШЬ? 212 00:10:36,984 --> 00:10:39,377 У ВАС НЕТ ПОЛНОМОЧИЙ 213 00:10:39,421 --> 00:10:42,816 ВНЕСЕНИЕ ЛЮБЫХ ИЗМЕНЕНИЙ БЕЗ БОЛЬШИНСТВА ГОЛОСОВ. 214 00:10:42,859 --> 00:10:43,817 НУ, МЫ ГОЛОСУЕМ. 215 00:10:43,860 --> 00:10:45,819 4-е и 5-е БУДЕТ НА МОЕЙ СТОРОНЕ. 216 00:10:45,862 --> 00:10:47,516 ГОЛОСОВАНИЕ БУДЕТ. 217 00:10:47,559 --> 00:10:48,735 РЕЙДЕРЫ СЛЫШАТ ЧТО МЫ СЛЫШИМ. 218 00:10:48,778 --> 00:10:51,389 РЕЙДЕРЫ – ЭТО ПРОСТЫЕ МАШИНЫ. 219 00:10:51,433 --> 00:10:52,564 НЕТ. 220 00:10:52,608 --> 00:10:54,349 ЧТО-ТО НЕОБЫЧНОЕ ПРОИЗОШЛО. 221 00:10:54,392 --> 00:10:55,959 ЧТО-ТО ЗВОНИТ К НАМ. 222 00:10:56,003 --> 00:10:58,570 ЗАСТАВЛЯЕМ НАС ОТКРЫТЬ НАШЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ, 223 00:10:58,614 --> 00:11:00,268 ЧТОБЫ ПОНИМАТЬ НАШЕ МЕСТО ВО ВСЕЛЕННОЙ. 224 00:11:00,311 --> 00:11:03,488 РЕЙДЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ ЭТОГО, И ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТЬ... 225 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 ЕСТЬ ГДЕ угодно НО С ЛЮДЬМИ. 226 00:11:11,061 --> 00:11:13,542 [дверь со стуком закрывается и защелкивается] 227 00:11:13,585 --> 00:11:16,632 ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ. 228 00:11:16,676 --> 00:11:19,591 Мне пришлось дождаться Кэлли КИВАТЬ, ОКЕЙ? 229 00:11:19,635 --> 00:11:21,289 У НЕЙ ПРОБЛЕМА СПИТ. ТЫ ВИДЕЛ КАРУ? 230 00:11:21,332 --> 00:11:22,290 Я ВИДЕЛ ЕЕ. 231 00:11:22,333 --> 00:11:24,074 ОНА СУМАСШЕДШАЯ КАК УХОДНАЯ КРЫСА. 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,033 ВО ВРЕМЯ, ОНА БОЛЬШЕ КАК СТАРБАК, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО. 233 00:11:26,076 --> 00:11:27,382 ОНА МОЯ ЖЕНА! 234 00:11:27,425 --> 00:11:29,384 И ПРЕЗИДЕНТ ПОЧТИ ВСТАВЬ ПУЛЮ ЕЕ В ЧЕРЕП 235 00:11:29,427 --> 00:11:31,865 ПОТОМУ ЧТО ОНА ПОДОЗРЕВАЛА ЕЁ БЫТЬ САЙЛОНОМ. 236 00:11:31,908 --> 00:11:33,301 ВЫ ОДИН! 237 00:11:33,344 --> 00:11:36,957 ПРИВЛЕКАЕМ ВНИМАНИЕ К СЕБЕ, МЫ РАЗРУШЕНЫ! 238 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 ЕСЛИ СТАРБАК ОДИН ИЗ НАС, 239 00:11:39,133 --> 00:11:41,526 ОНА ИГРАЕТ ПО-крупному ДРУГОЙ ПУТЬ. 240 00:11:41,570 --> 00:11:46,357 Четверо из нас услышали музыку И РАЗЫСКИВАЛИ ДРУГ ДРУГА. 241 00:11:46,401 --> 00:11:48,969 ОНА НЕТ. 242 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 НАМ ВСЕ ЕЩЕ НЕ хватает ОДНОГО. 243 00:11:52,015 --> 00:11:55,540 БАЛТАР. 244 00:11:55,584 --> 00:11:59,327 НЕ БАЛТАР, НО КОГДА Я НАШЕЛ ЕГО 245 00:11:59,370 --> 00:12:02,504 В ХРАМЕ НА ПЛАНЕТЕ ВОДОРОСЛЕЙ, 246 00:12:02,547 --> 00:12:03,635 ОН БЫЛ С ОДНА ИЗ ЭТИХ РАБОТЫ С КОЖЕЙ. 247 00:12:03,679 --> 00:12:05,028 ТОТ, КОГО НАЗЫВАЮТ Д'АННА. 248 00:12:05,072 --> 00:12:06,900 ОНА ТАМ ЧТО-ТО ВИДЕЛА... Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ЭТО. 249 00:12:06,943 --> 00:12:08,640 НО ОНИ ГОВОРИЛИ. 250 00:12:08,684 --> 00:12:10,686 ОН МОЖЕТ ЧТО-ТО ЗНАТЬ. 251 00:12:10,730 --> 00:12:14,995 У НЕГО ЕСТЬ ЭТО СЛУЧАИ ВЕРЫ В ОДНОГО БОГА 252 00:12:15,038 --> 00:12:16,344 ОН КАКОЙ-ТО ЦЕЛИТЕЛЬ. 253 00:12:16,387 --> 00:12:18,781 ОН ВЫВЕЛ КАКОГО-ТО МАЛЬЧИКА ИЗ КОМЫ. 254 00:12:18,825 --> 00:12:22,002 МОЖЕТ ОН ЗНАЕТ КТО ПЯТЫЙ. 255 00:12:22,045 --> 00:12:24,395 ДА, МОЖЕТ ОН ЗНАЕТ КТО НОШИТ. 256 00:12:24,439 --> 00:12:28,269 ТОГДА МЫ ДОЛЖНЫ ПОДЪЕДИНИТЬСЯ ПОБЛИЖЕ И УЗНАЙТЕ. 257 00:12:28,312 --> 00:12:30,793 [смеется] КАК ТЫ? ПРЕДЛАГАЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ? 258 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 ВЫБРАТЬ ЕГО ДЛЯ НАПИТКОВ? 259 00:12:32,839 --> 00:12:35,363 НУ, ОН СОСТОЯЛСЯ В ДВУХ ВЕЩАХ. 260 00:12:35,406 --> 00:12:38,409 ЛЕЖАЩИЙ В СВОЕЙ КАМЕРЕ, И ЛЕЖАЩАЯ В ЖЕНЩИНЕ. 261 00:12:38,453 --> 00:12:40,411 ОН СДЕЛАЛ СКИН-РАБОТУ. 262 00:12:40,455 --> 00:12:42,674 ОН НАБЕЛ ШЕСТЬ... ЭТО ДАНО. 263 00:12:42,718 --> 00:12:44,589 НЕТ ПУТИ. 264 00:12:44,633 --> 00:12:47,331 ВАМ НЕ НУЖНО ПОЛУЧАТЬ НА СПИНЕ ДЛЯ НЕГО, НО... 265 00:12:47,375 --> 00:12:50,160 Ох, ну и дела, СПАСИБО. 266 00:13:05,175 --> 00:13:08,091 ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ? 267 00:13:08,135 --> 00:13:11,312 О ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ? 268 00:13:11,355 --> 00:13:12,792 ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?! 269 00:13:12,835 --> 00:13:19,450 Я ВИДЕЛ... ЗЕМЛЮ. 270 00:13:19,494 --> 00:13:22,018 ФОРМА ЕГО, ЗАПАХ ЭТОГО. 271 00:13:22,062 --> 00:13:24,542 ЧУВСТВО ЭТОГО НА МОЕЙ КОЖЕ, В МОИХ ПОРАХ. 272 00:13:24,586 --> 00:13:25,674 И Я КЛЯНУЮ ВАМ, ЭТО БЫЛО ТАК 273 00:13:25,717 --> 00:13:29,286 Я БЫЛ ТАМ РАНЬШЕ. 274 00:13:29,330 --> 00:13:32,246 КАК Я НИКОГДА НЕ УХОДИЛ. 275 00:13:35,379 --> 00:13:37,860 ТЫ СЛИШКОМ ТУПОЙ ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ 276 00:13:37,904 --> 00:13:40,863 ТЫ ПРОСТО НАВЕРНУЛСЯ ЕДИНСТВЕННЫЙ СОЮЗНИК, КОТОРЫЙ У ТЕБЯ БЫЛ. 277 00:13:40,907 --> 00:13:45,433 У ВАС НЕ ХВАТАЛО ХВОСТИ ДЕРЖАТЬСЯ. 278 00:13:45,476 --> 00:13:48,871 СКАЖИ МНЕ... 279 00:13:48,915 --> 00:13:51,569 КТО ВАМ ПОМОЖЕТ? 280 00:13:56,618 --> 00:13:59,229 ДА, РАЗРУШИ МЕНЯ, А? 281 00:13:59,273 --> 00:14:02,450 ЭТО КАК АД ЭТО НЕ ТЫ. 282 00:14:02,493 --> 00:14:07,803 ВЫ ДОЛЖНЫ НАПОМНИТЬ СЕБЯ ЧТО ТЫ КТО-ТО ДРУГОЙ. 283 00:14:07,847 --> 00:14:10,762 ВЫ ПРЕЗИДЕНТА КОРМЛЯНИЦА. 284 00:14:13,374 --> 00:14:16,333 ТЫ ОДИН У КОГО НЕ ХВАТАЕТ ХВОСТИ. 285 00:14:21,817 --> 00:14:26,387 ПРИЯТНО ЗНАТЬ ТЕБЕ ВСЕ ЕЩЕ НЕбезразлично, АДМИРАЛ. 286 00:14:33,002 --> 00:14:36,876 [смеется и плачет] 287 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 [кричит] МЫ ИДЕЕМ НЕПРАВИЛЬНЫМ ПУТЬМ! 288 00:14:51,847 --> 00:14:53,936 [Придирки] У НАС ЕСТЬ ВСЕ ПОСВЯЩЕННЫЕ С НАШИМИ МОДЕЛЯМИ, 289 00:14:53,980 --> 00:14:55,895 И РЕЗУЛЬТАТЫ уже есть. 290 00:14:55,938 --> 00:14:59,072 ЧЕТВЕРКИ И ПЯТЕРКИ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К НАМ, 291 00:14:59,115 --> 00:15:01,857 И ОНИ ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА РЕКОНФИГУРИРОВАНИЕ РЕЙДЕРЫ. 292 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 ГРА, КАКОЙ СЮРПРИЗ. 293 00:15:03,946 --> 00:15:06,601 НУ ДВЕ ШЕСТЕРКИ И ВОСЬМЕРКИ ГОЛОСОВАЛ ПРОТИВ, 294 00:15:06,644 --> 00:15:08,211 ТАК МЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ. 295 00:15:08,255 --> 00:15:12,563 [Придирается] БЕЗНАДЕЖНО... НО ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ. 296 00:15:12,607 --> 00:15:13,956 И Я ДОСТАТОЧНО МАШИНА, ЧТОБЫ ПРИЗНАТЬ ЧТО Я БЫЛ НЕПРАВ. 297 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ? 298 00:15:15,915 --> 00:15:19,483 ПРОИЗОШЛО ЧТО-ТО НЕОБЫЧНОЕ СЛУЧИЛОСЬ. 299 00:15:19,527 --> 00:15:21,790 [громко] ВОСЕМЬ. 300 00:15:23,835 --> 00:15:24,836 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 301 00:15:30,581 --> 00:15:32,148 БУМЕР. 302 00:15:34,150 --> 00:15:36,805 [Придирки] Я НЕ ПОЕДУ ЧТОБЫ ПРИДУМАТЬ ЭТО. 303 00:15:36,848 --> 00:15:39,982 Я ПРОСТО СКАЖУ ЧТО ЭТА ВОСЕМЬ 304 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 ГОЛОСОВАЛ ЗА ПЕРЕКОНФИГУРИРОВАНИЕ. 305 00:15:41,723 --> 00:15:42,985 ЧТО? ШОКИРОВАН? 306 00:15:43,029 --> 00:15:44,987 [Придирки] Я ТОЖЕ БЫЛА В ШОКЕ. 307 00:15:46,728 --> 00:15:50,036 НО НИКТО НИКОГДА НЕ ГОЛОСОВАЛ ПРОТИВ ИХ МОДЕЛИ. 308 00:15:50,079 --> 00:15:52,864 НИКТО. ЭТО ПРАВДА? 309 00:15:52,908 --> 00:15:55,041 МЫ ДОЛЖНЫ УМЕТЬ ДЛЯ ЗАЩИТЫ СЕБЯ. 310 00:15:55,084 --> 00:15:57,130 НЕТ, ЭТО БЕССОЗНАТЕЛЬНО. 311 00:15:57,173 --> 00:15:59,610 ЭТО НЕПРАВИЛЬНО. ОНА НЕ МОЖЕТ. 312 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 У ВАС ЧТО-ТО БЫЛО ДЕЛАТЬ С ЭТИМ. 313 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 НЕТ, ЭТО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ ЕЕ РЕШЕНИЕ. 314 00:16:03,919 --> 00:16:05,790 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ. 315 00:16:05,834 --> 00:16:07,183 НЕТ ЗАКОНА. НЕТ УКАЗА. 316 00:16:07,227 --> 00:16:08,576 НЕТ НИЧЕГО ЭТОГО ЗАПРЕЩАЕТ ЭТО. 317 00:16:08,619 --> 00:16:09,794 ЭТО ПРОСТО... 318 00:16:09,838 --> 00:16:11,318 ТАКОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО РАНЬШЕ. 319 00:16:11,361 --> 00:16:13,798 ДА, ПОПРОБУЙТЕ И ПОМНИТЕ ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО 320 00:16:13,842 --> 00:16:15,844 КОГДА ОН БОКСИТ ВАШУ ЛИНИЮ. 321 00:16:15,887 --> 00:16:16,801 [Придирки] СЕЙЧАС, НЕ БУДЬТЕ НЕУДАЧНИКОМ. 322 00:16:16,845 --> 00:16:19,021 ЕСЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАЕТЕ, МЫ ВСЕ ПОТЕРЯЛИ. 323 00:16:19,065 --> 00:16:21,632 МЫ ДУМАЕМ, ЭТО К ЛУЧШЕМУ. ЛУЧШЕЕ? 324 00:16:21,676 --> 00:16:23,765 ВЫ ПОТЕРЯЛИ РАЗУМ? 325 00:16:23,808 --> 00:16:26,637 НАША ЛИЧНОСТЬ ОПРЕДЕЛЕНА ПО НАШИМ МОДЕЛЯМ. 326 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 КАЖДАЯ МОДЕЛЬ УНИКАЛЬНА. 327 00:16:28,030 --> 00:16:30,815 МЫ ПРИНАДЛЕЖИМ ВМЕСТЕ. 328 00:16:30,859 --> 00:16:32,948 ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТО ЛУЧШЕ КОГО-ЛИБО. 329 00:16:32,992 --> 00:16:34,689 «МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ КОПИИ». 330 00:16:34,732 --> 00:16:36,473 ЭТО САМЫЕ ВАШИ СЛОВА. 331 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 «ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ». 332 00:16:38,606 --> 00:16:40,434 ЭТО САМЫЕ ВАШИ СЛОВА. 333 00:16:40,477 --> 00:16:42,044 И Я ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСЕН. 334 00:16:42,088 --> 00:16:44,873 РЕЙДЕРЫ РАЗУМНЫЕ, ТАК ЖЕ, КАК МЫ. 335 00:16:44,916 --> 00:16:47,745 БЫЛ ПЛАН... БОЖЕСТВЕННЫЙ ПЛАН В НАШЕМ ДИЗАЙНЕ. 336 00:16:47,789 --> 00:16:49,182 ВЫ ИХ ЗАБИВАЕТЕ. 337 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 МЫ ИХ ИЗМЕНЯЕМ. 338 00:16:51,227 --> 00:16:53,360 ТЫ НЕ БОГ. 339 00:16:53,403 --> 00:16:56,145 НЕТ... Я МЕХАНИК. 340 00:16:56,189 --> 00:16:59,757 И РЕЙДЕРЫ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ РАБОТЫ. 341 00:16:59,801 --> 00:17:02,630 ОНИ ПЕРЕСТАЛИ ЭТОГО ДЕЛАТЬ. Я ЭТО ИСПРАВЛЯЮ. 342 00:17:02,673 --> 00:17:04,371 И КОГДА ОБРЕЗКА ВСЕ ГОТОВО, 343 00:17:04,414 --> 00:17:06,416 ОНИ ВЕРНУТСЯ К СЧАСТЛИВЫМ ВОИНАМ. 344 00:17:06,460 --> 00:17:09,898 ТАК ДАВАЙТЕ ДАЛЬШЕ, ВСЕ ПРАВО? 345 00:17:15,338 --> 00:17:17,340 Я БУДУ МОЛИТЬСЯ ЗА ВАС. 346 00:17:17,384 --> 00:17:20,169 Я БУДУ УСИЛЕННО МОЛИТЬСЯ. 347 00:17:23,999 --> 00:17:27,263 [смех и крики] 348 00:17:29,787 --> 00:17:32,790 [перекрывающиеся разговоры] 349 00:17:52,245 --> 00:17:53,855 [Нарчо] ХОРОШО, ВЫ, ХУЧ-ГОНЧИЕ! 350 00:17:53,898 --> 00:17:55,378 ЗАКРЫТЬ! 351 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 ПОРА... 352 00:17:56,814 --> 00:17:58,294 ЗАТКНИСЬ ФРАК! 353 00:17:58,338 --> 00:18:00,862 ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ... ЭЙ! 354 00:18:00,905 --> 00:18:03,647 МЫ ПРОЩАЕМСЯ... 355 00:18:03,691 --> 00:18:05,780 ЛУЧШЕМУ КАЧЕСТВУ ТЕБЯ... 356 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 ВЫ РОЗОВЫЕ ШИШКИ НАДЕЮСЬ УВИДЕТЬ. 357 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 [мужчина] ОХ, ЗАТКНИСЬ. 358 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 ГЛАВНЫЙ? 359 00:18:10,524 --> 00:18:12,830 [мужчина] ПОШЛИ! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 360 00:18:12,874 --> 00:18:13,875 Я ВЫПИЛА. 361 00:18:13,918 --> 00:18:17,008 ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО. ПРИХОДИТЕ СЕЙЧАС. 362 00:18:18,184 --> 00:18:20,882 Я НЕ ЖАЖДУ. 363 00:18:20,925 --> 00:18:23,189 НАПИТОК! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 364 00:18:25,016 --> 00:18:27,062 В ГАЛАКТИКУ! 365 00:18:27,106 --> 00:18:28,629 [все] В ГАЛАКТИКУ! 366 00:18:28,672 --> 00:18:29,934 [аплодисменты] 367 00:18:31,414 --> 00:18:32,894 МУЖЧИНАМ И ЖЕНЩИНАМ ГАЛАКТИКИ. 368 00:18:32,937 --> 00:18:36,419 [аплодисменты и крики] 369 00:18:36,463 --> 00:18:37,986 АДМИРАЛУ. 370 00:18:38,029 --> 00:18:40,815 [все] АДМИРАЛУ. 371 00:18:40,858 --> 00:18:42,121 КТО КОМАНДУЕТ МУЖЧИНАМИ И ЖЕНЩИНАМИ ГАЛАКТИКИ. 372 00:18:42,164 --> 00:18:46,081 [аплодисменты] 373 00:18:49,345 --> 00:18:52,827 И НАШИМ ВЛЮБЛЕННЫМ, МУЖИ И ЖЕНЫ. 374 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 ЛЮБИМЫЕ. НАШИМ ВЛЮБЛЕННЫМ. 375 00:18:55,786 --> 00:18:59,660 [женщина смеется] 376 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 ОТСУТСТВУТЬ ДРУЗЕЙ. 377 00:19:03,272 --> 00:19:05,144 [все] ОТСУТСТВУЮЩИЕ ДРУЗЬЯ. 378 00:19:50,667 --> 00:19:52,016 СПАСИБО. 379 00:19:52,060 --> 00:19:54,932 ОХ... ОХ, ЭТО ОЧЕНЬ СЛАДКО. СПАСИБО. 380 00:19:54,976 --> 00:19:56,673 СПАСИБО. 381 00:19:56,717 --> 00:19:59,850 [Балтар] ПОЖАЛУЙСТА... Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ. 382 00:19:59,894 --> 00:20:01,504 ЭМ... 383 00:20:06,944 --> 00:20:09,512 ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, ДА? 384 00:20:21,872 --> 00:20:24,962 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. 385 00:20:31,360 --> 00:20:34,102 ТЫ ШПИНИРУЕШЬ ЗА МНОЙ, ТОРИ. 386 00:20:34,145 --> 00:20:35,886 Я ВИДЕЛ ТЕБЯ ЗДЕСЬ. 387 00:20:35,930 --> 00:20:40,761 НЕТ, НЕТ. Я СЛЫШАЛ О ЧУДЕ. 388 00:20:40,804 --> 00:20:42,328 [Балтар] РЕБЕНОК? 389 00:20:42,371 --> 00:20:43,938 [Тори] ДА. 390 00:20:43,981 --> 00:20:47,942 ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ЛОРУ РОСЛИН СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ. 391 00:20:47,985 --> 00:20:51,337 ВСЕ, Я БЫЛ ШПИОНУЮ ЗА ВАМИ. 392 00:20:51,380 --> 00:20:52,338 НУ ЭТО ПОВЕЗЛО 393 00:20:52,381 --> 00:20:53,513 Я СИДЕЛ, НЕТ? 394 00:20:53,556 --> 00:20:54,818 ММ. 395 00:20:54,862 --> 00:20:57,778 Я СМОТРЮ ЭТИ ЛЮДИ. 396 00:20:57,821 --> 00:21:00,737 ТАК, КАК ОНИ СМОТРЯТ НА ВАС. 397 00:21:00,781 --> 00:21:02,609 КОНЕЧНО, ЕСЛИ ТЫ КРИЧИШЬ ПРЕЗИДЕНТУ 398 00:21:02,652 --> 00:21:04,828 ЭТО МОЯ НОВАЯ ПОПУЛЯРНОСТЬ ГРАНИЦЫ ФЕНОМЕНАЛЬНОГО, 399 00:21:04,872 --> 00:21:06,482 ТОГДА ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ОЧЕНЬ БЕСПОКОИТСЯ. 400 00:21:06,526 --> 00:21:08,267 Я ПРИШЕЛ СЮДА САМ. 401 00:21:08,310 --> 00:21:10,356 И Я СПАЛ С ТВОИМ БОССОМ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ. 402 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 [Глава Балтар] О, ДАВАЙТЕ, ВЕДИТЕ ХОРОШО. 403 00:21:13,359 --> 00:21:15,186 ЧЕГО ВАМ ЭТО СТОИТ? БОЖЕ МОЙ. 404 00:21:15,230 --> 00:21:16,753 О, МОЙ ГИДДИ-ОД! 405 00:21:16,797 --> 00:21:18,973 Возьми себя в руки, Гай. 406 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 [Глава Балтар] ОНА НЕ ТАКАЯ ЛЕЖИТ... ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МОЖЕТ БЫТЬ 407 00:21:20,583 --> 00:21:22,498 ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ. 408 00:21:22,542 --> 00:21:23,891 ПОЧЕМУ ТЫ ЕЕ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ? 409 00:21:23,934 --> 00:21:25,284 ЧУВСТВУЙТЕ ЕЕ ЧТО? 410 00:21:25,327 --> 00:21:27,764 ЧТО? Я НЕ ГОВОРЮ С ВАМИ. НА САМОМ ДЕЛЕ... 411 00:21:27,808 --> 00:21:31,551 ПОПРОБУЙ И ЗАБУДЬ МЕНЯ НА МОМЕНТ. 412 00:21:31,594 --> 00:21:32,943 СПРОСИТЕ ЕЕ ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ ЗДЕСЬ. 413 00:21:32,987 --> 00:21:35,337 Я ГОВОРЮ С ВАМИ. ПОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА? 414 00:21:35,381 --> 00:21:38,645 ВОЗМОЖНО, ЭТО БЫЛА ОШИБКА. 415 00:21:38,688 --> 00:21:41,561 НУ, Я НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ДУМАТЬ О том, что произошло. 416 00:21:41,604 --> 00:21:44,128 ВЫ БЫЛИ ПРИЗНАНЫ НЕВИНОВНЫМИ КОГДА ВСЕ НЕНАВИДИЛИ ТЕБЯ. 417 00:21:44,172 --> 00:21:45,434 Я НЕНАВИДЕЛ ТЕБЯ. 418 00:21:45,478 --> 00:21:49,133 И ЭТОТ ИСЦЕЛЕННЫЙ МАЛЬЧИК, ВОЗВРАЩЕНИЕ КАРА ФРАКИ... 419 00:21:49,177 --> 00:21:51,962 Я имею в виду, ВСЕ ДУМАЛИ ОНА УМЕРЛА. 420 00:21:52,006 --> 00:21:54,356 ТАК ВОЗМОЖНО ЧУДЕСА ЕСТЬ. 421 00:21:54,400 --> 00:21:56,576 ВОЗМОЖНО. 422 00:21:56,619 --> 00:21:58,099 Дело в том, что ты, кажется, 423 00:21:58,142 --> 00:22:00,319 В ЦЕНТРЕ ИХ. 424 00:22:00,362 --> 00:22:03,931 ДА, ДА, НЕ ДА? 425 00:22:03,974 --> 00:22:06,325 Я СЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ, ЧЕСТНО. 426 00:22:06,368 --> 00:22:08,065 ПРОСТО, ЭМ... 427 00:22:08,109 --> 00:22:12,635 НУ, КАЖЕТСЯ, ЧТО БОГ ВЫБЕР МЕНЯ 428 00:22:12,679 --> 00:22:15,986 СПЕТЬ СВОЮ ПЕСНЮ. 429 00:22:16,030 --> 00:22:17,466 ПЕСНЯ? МУЗЫКА. 430 00:22:17,510 --> 00:22:18,859 ТЫ СКАЗАЛ МУЗЫКА? НЕТ. 431 00:22:18,902 --> 00:22:20,948 ДА, ЗНАЕШЬ, ЭТО СМЕШНО. ЭТО ОЧЕНЬ ТАК. 432 00:22:20,991 --> 00:22:26,693 ЭТО КАК ДАЛЕКИЙ ХАОС НАСТРОЙКИ ОРКЕСТРА. 433 00:22:26,736 --> 00:22:31,262 И ПОТОМ КТО-ТО МАШИТ ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА, 434 00:22:31,306 --> 00:22:36,616 И ВСЕ ЭТИ НОТЫ НАЧИНАЮТСЯ ВСТАВИТЬ НА МЕСТО. 435 00:22:36,659 --> 00:22:40,881 ГРОТЕК, ВИЗЖАЮЩАЯ КАКОФОНИЯ 436 00:22:40,924 --> 00:22:44,798 СТАНОВИТСЯ ОДНОЙ МЕЛОДИЕЙ. 437 00:22:44,841 --> 00:22:48,279 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДОЛЖЕН ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ. 438 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 КТО ТЫ, ФРАК?! 439 00:22:52,849 --> 00:22:55,548 ЧТО, Я ПРЕДПОЛАГАЮ БЫТЬ ВПЕЧАТЛЕН? 440 00:22:55,591 --> 00:22:57,201 Я имею в виду, что ты — это я. 441 00:22:57,245 --> 00:22:59,595 ОЧЕВИДНО, ТЫ - Я, ТАК... 442 00:22:59,639 --> 00:23:00,901 ЕСЛИ ТЫ НЕ Я. 443 00:23:00,944 --> 00:23:03,164 ХМ? 444 00:23:08,648 --> 00:23:09,736 ШЕСТЬ? 445 00:23:09,779 --> 00:23:14,610 ЭТО ТЫ, ШЕСТОЙ... ЗАМАСКИРОВАНЫ? 446 00:23:14,654 --> 00:23:17,308 И ЗАЧЕМ ЕЕ НУЖНО СКРЫТЬСЯ ОТ ВАС? 447 00:23:17,352 --> 00:23:19,398 НУ, У ВАС ЕСТЬ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ МОМЕНТ. 448 00:23:19,441 --> 00:23:21,530 ПОГОВОРИМ О ТОРИ. ГДЕ ОНА? 449 00:23:21,574 --> 00:23:22,836 ПОГОВОРИМ О ТОРИЯХ. 450 00:23:22,879 --> 00:23:25,534 ПОТОМУ ЧТО МЫ ОБА ЗНАЕМ ГДЕ ЭТО РУБЛОК. 451 00:23:25,578 --> 00:23:26,753 ВАМ НРАВИТСЯ ЗДЕСЬ, НЕТ? 452 00:23:26,796 --> 00:23:29,756 ДА, НУ, ЗНАЕШЬ, ОНА, Э... 453 00:23:29,799 --> 00:23:31,410 ОНА СЕКСУАЛЬНАЯ ЛЕДИ. 454 00:23:31,453 --> 00:23:32,933 АГА-АГА. 455 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 ЗНАЕШЬ, ГОРЯЧО. 456 00:23:34,935 --> 00:23:37,111 ТЫ МЕНЯ УБИВАЕШЬ. ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЕШЬ, ГАЙУС. 457 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 ПОЧЕМУ? 458 00:23:39,635 --> 00:23:41,768 ОНА БОЛЬШЕ ЧЕМ ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ. 459 00:23:41,811 --> 00:23:43,900 ОНА ОСОБЕННАЯ. 460 00:23:43,944 --> 00:23:45,772 И ВЫ ЭТО ЧУВСТВУЕТЕ. 461 00:23:45,815 --> 00:23:47,730 ДА, ХРУПКИЙ. ХРУПКИЙ. 462 00:23:47,774 --> 00:23:50,385 ДА, Я ТОЖЕ ЭТО ЧУВСТВУЮ. ВЫ ОЧЕНЬ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ. 463 00:23:50,429 --> 00:23:51,517 ХРУПКИЙ. 464 00:23:51,560 --> 00:23:53,344 ОБРАЩАЙТЕСЬ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ. 465 00:23:53,388 --> 00:23:55,390 ОХ, Я БЫ С НРАВИТСЯ. 466 00:24:01,657 --> 00:24:04,181 [кашляет] 467 00:24:09,099 --> 00:24:12,363 ТЕБЕ НАСЛАЖДАЕТСЯ ЭТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОБЫЧНО. 468 00:24:12,407 --> 00:24:15,366 ШЕРСТЬ СОБАКИ. 469 00:24:15,410 --> 00:24:17,717 ВЕЧЕРИНКА ЛИ. 470 00:24:17,760 --> 00:24:19,849 [фыркает] 471 00:24:19,893 --> 00:24:21,198 ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ СЕЙЧАС? 472 00:24:21,242 --> 00:24:22,635 ОТДАВАТЬ ЕЕ СУД? 473 00:24:22,678 --> 00:24:25,289 НАЙТИ РОМО ЛАМПКИНА? 474 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 ПОДНЯТЬ РУКИ? 475 00:24:27,074 --> 00:24:30,773 Я НЕ ЗНАЮ. 476 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 ПОСЛЕДОВАТЬ ЗА НЕЙ В ЗАСАДКУ? 477 00:24:33,559 --> 00:24:35,778 ОНА ВЕДЕТСЯ. 478 00:24:35,822 --> 00:24:37,954 АГА. 479 00:24:40,435 --> 00:24:41,654 ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ВАЛЬСИТЬ, 480 00:24:41,697 --> 00:24:44,961 ИЛИ ТЫ СИДЕШЬ И ПОГОВОРИШЬ? 481 00:24:45,005 --> 00:24:46,572 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 482 00:24:46,615 --> 00:24:48,617 СИДЕТЬ. 483 00:24:59,585 --> 00:25:04,546 ЧТО, ЕСЛИ ОНА ГОВОРИТЬ ПРАВДУ? 484 00:25:04,590 --> 00:25:07,244 ОНА ДОЛЖНА была умереть ТАМ. 485 00:25:07,288 --> 00:25:10,683 ОНА НЕ СДЕЛАЛА. Я НЕ МОГУ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ. 486 00:25:10,726 --> 00:25:13,424 ЧТО, ЕСЛИ ОНА ПОДРАЖАЛАСЬ НАМ ПОМОЧЬ? 487 00:25:13,468 --> 00:25:17,254 И ЭТО БЫЛО... 488 00:25:17,298 --> 00:25:19,561 ЧТО? 489 00:25:19,605 --> 00:25:22,999 ЧУДО? 490 00:25:25,828 --> 00:25:27,613 ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ? НАЗВАТЬ ЭТО? 491 00:25:27,656 --> 00:25:29,615 ДАВАЙТЕ, СКАЖИТЕ ЭТО. 492 00:25:29,658 --> 00:25:31,573 ЗАБЕРИТЕ СВОЮ ЧАСТЬ ЗОЛОТОЙ СТРЕЛЫ. 493 00:25:31,617 --> 00:25:34,620 Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ АДМИРАЛ АТЕИСТ ГОВОРИТ 494 00:25:34,663 --> 00:25:37,187 ЧТО ЧУДО ПРОИЗОШЛО. 495 00:25:37,231 --> 00:25:40,147 ТЫ СТРЕЛИЛ В НЕЙ И ПРОМАХАЛ НА БЛИЗКОМ РАССТОЯНИИ. 496 00:25:40,190 --> 00:25:41,452 ХМ. 497 00:25:41,496 --> 00:25:44,586 ДОЛОКСАН ФРАКС СО СВОЕЙ ЦЕЛЬЮ. 498 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 ТАК СОМНЕВАЕТСЯ. 499 00:25:51,332 --> 00:25:54,204 Я НАЖАЛ НА КУКУЛОК И Я СДЕЛАЮ ЭТО СНОВА. 500 00:25:54,248 --> 00:25:56,467 ОНА ПОЛАЛА СВОЮ ЖИЗНЬ ПЕРЕД ПУЛЕЙ 501 00:25:56,511 --> 00:25:58,382 КАК БЫ ЭТО НЕ ИМЕЛО НИКАКОГО ЗНАЧЕНИЯ. 502 00:25:58,426 --> 00:26:01,690 ВЫ РОНЯЕТЕ ЯЙЦО, ВЫ ТРЕБУЕТЕ ДРУГОГО. 503 00:26:01,734 --> 00:26:04,258 МОЖЕТ ВАС УБЕЖДАТЬ ЗНАЧИЛО ДЛЯ НЕЕ БОЛЬШЕ 504 00:26:04,301 --> 00:26:05,433 ЧЕМ ЕЕ СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ. 505 00:26:05,476 --> 00:26:07,566 ЭТО ВАШЕ ЧУДО? 506 00:26:07,609 --> 00:26:10,569 ВЫ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ ПРО ЧУДЕСА? 507 00:26:10,612 --> 00:26:14,224 В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ЭТО ОЧЕНЬ БЛЕДНЫЙ ДОКТОР 508 00:26:14,268 --> 00:26:17,358 СООБЩИЛ МНЕ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛ ТЕРМИНАЛЬНЫЙ РАК, 509 00:26:17,401 --> 00:26:19,795 БОЛЬШИНСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА БЫЛ УНИЧТОЖЕН, 510 00:26:19,839 --> 00:26:21,362 И Я ВЫЖИЛ. 511 00:26:21,405 --> 00:26:24,060 И НЕКОТОРЫМИ МАТЕМАТИЧЕСКИМИ АБСУРД, 512 00:26:24,104 --> 00:26:25,235 Я СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ. 513 00:26:25,279 --> 00:26:29,370 А ПОТОМ МОЙ РАК ИСЧЕЗЛО. 514 00:26:29,413 --> 00:26:33,287 НАМ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО НАЙТИ ПУТЬ НА ЗЕМЛЮ. 515 00:26:33,330 --> 00:26:37,465 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ ЭТО ЧТО ВЫ ХОТИТЕ. 516 00:26:37,508 --> 00:26:40,120 И СЕЙЧАС Я УМИРАЮ. 517 00:26:40,163 --> 00:26:42,426 [вздыхает] 518 00:26:42,470 --> 00:26:44,167 НЕ ГОВОРИТЕ ТАК. 519 00:26:44,211 --> 00:26:45,429 БИЛЛ... 520 00:26:45,473 --> 00:26:48,389 ТЫ ДОЛЖЕН С ЭТИМ Сталкиваться. 521 00:26:48,432 --> 00:26:50,913 МОЯ ЖИЗНЬ ПОДХОДИТ К КОНЦУ ДОСТАТОЧНО СКОРО, 522 00:26:50,957 --> 00:26:53,133 И Я НЕ ПОЕДУ ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД ВАМИ 523 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 ЗА НЕДОВЕРИЕ ЕЕ. 524 00:26:54,482 --> 00:26:55,962 А Я НЕ... 525 00:26:56,005 --> 00:27:00,575 Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЕЙ ВЕРИТЬ С СУДЬБОЙ ЭТОГО ФЛОТА. 526 00:27:00,619 --> 00:27:04,318 ТЫ ТАК ПРИСТЕЖЕН ВНУТРИ... 527 00:27:04,361 --> 00:27:06,189 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ БОЛЬШЕ ПОТЕРИ. 528 00:27:06,233 --> 00:27:08,452 ВАШ СЫН УЕЗЖАЕТ... ЭТО, Я... 529 00:27:08,496 --> 00:27:10,672 Я ЭТО ЗНАЮ. 530 00:27:10,716 --> 00:27:14,633 НИКТО НИКУДА НЕ УЕДЕТ. 531 00:27:17,070 --> 00:27:20,682 ОК... ВОТ ПРАВДА. 532 00:27:20,726 --> 00:27:23,206 ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ. 533 00:27:23,250 --> 00:27:26,862 ВЫ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ КАРЕ. 534 00:27:26,906 --> 00:27:29,473 ТЫ БЫ БЫ НЕПРАВИЛЬНО О НЕЙ 535 00:27:29,517 --> 00:27:32,172 И столкнитесь со своей собственной кончиной 536 00:27:32,215 --> 00:27:35,305 ЧЕМ РИСКУЮ ЕЕ СНОВА ПОТЕРЯТЬ. 537 00:27:38,265 --> 00:27:41,703 ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАВАТЬСЯ В НОМЕРЕ, 538 00:27:41,747 --> 00:27:45,533 НО УЙДИТЕ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ. 539 00:27:54,281 --> 00:27:57,676 ТЫ ТАК БОишься ЖИТЬ ОДИНОЧНО. 540 00:27:57,719 --> 00:27:59,895 И ТЫ БОИШЬСЯ УМЕРТЬ ТАК. 541 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 ХМ. 542 00:28:02,724 --> 00:28:04,900 ВЫ БОИТЕСЬ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ НЕ БЫТЬ 543 00:28:04,944 --> 00:28:07,337 УМИРАЮЩИЙ ЛИДЕР ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ТЫ БЫЛ. 544 00:28:11,559 --> 00:28:15,171 ИЛИ ЭТО ВАША СМЕРТЬ МОЖЕТ БЫТЬ БЕССМЫСЛЕННЫМ 545 00:28:15,215 --> 00:28:18,653 КАК У ВСЕХ. 546 00:28:26,095 --> 00:28:31,013 [дверь открывается и закрывается] 547 00:28:52,426 --> 00:28:54,558 [плачет] 548 00:29:01,435 --> 00:29:04,481 ЭМ... 549 00:29:04,525 --> 00:29:06,135 ЗАРЕК НАЗВАЛ МЕНЯ НА ВАКАНТНОЕ МЕСТО КВОРУМА, 550 00:29:06,179 --> 00:29:07,354 ТАК я... 551 00:29:07,397 --> 00:29:09,704 ТЫ НАКРЫТЫЙ ЧЕЛОВЕК ЗАРЕКА. 552 00:29:09,748 --> 00:29:11,445 ВСЕ ПРАВО, ВСЕ ПРАВО, ЗНАЕШЬ, ХРАНИ ЭТО, ОК. 553 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 Я ВСЕ ЭТО СЛЫШАЛ РАНЬШЕ. 554 00:29:13,273 --> 00:29:15,188 ПАРЕНЬ - ЧАСТЬ РАБОТЫ, Я ЗНАЮ. 555 00:29:15,231 --> 00:29:17,277 ЕГО ГОЛОВА ТАК ЖЕ, КАК ДОМ Я ВЫРОС В. 556 00:29:17,320 --> 00:29:18,278 [смеется] 557 00:29:18,321 --> 00:29:20,280 Я... Я ДОВОЛЬНО НОВЫЙ КО ВСЕМ ЭТОМУ. 558 00:29:20,323 --> 00:29:23,283 МНЕ МОЖЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОМОЩЬЮ. 559 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 КРОМЕ ТОГО, Я НИКОГДА НЕ СМОГЛА СКАЖИТЕ НЕТ НИКОМУ. 560 00:29:26,765 --> 00:29:30,507 КРОМЕ МЕНЯ. 561 00:29:30,551 --> 00:29:33,206 ОСОБЕННО ТЫ. 562 00:29:35,991 --> 00:29:38,167 ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЮ, НАКОНЕЦ-ТО ПОНИМАЙТЕ, ЧТО ВЫ имели в виду 563 00:29:38,211 --> 00:29:40,691 О СУДЬБЕ. 564 00:29:40,735 --> 00:29:44,304 Я ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ. 565 00:29:44,347 --> 00:29:47,307 И ТОТ ФАКТ, ЧТО Я НЕТ ЕСТЬ ОБЪЯСНЕНИЕ, ПОЧЕМУ 566 00:29:47,350 --> 00:29:49,265 НЕ... 567 00:29:49,309 --> 00:29:51,964 НЕ КАЖЕТСЯ НА САМОМ ДЕЛЕ БОЛЬШЕ ЗНАЧИТ. 568 00:29:56,577 --> 00:30:00,233 ТАК ГОВОРИМ МЫ ВСЕ. 569 00:30:04,193 --> 00:30:05,847 ТАК ГОВОРИМ МЫ ВСЕ. 570 00:30:13,855 --> 00:30:17,032 УДАЧИ В ВАШЕМ ПУТЕШЕСТВИИ, ЛИ АДАМА. 571 00:30:22,908 --> 00:30:25,432 ТЫ ТОЖЕ, КАРА ТРЕЙС. 572 00:30:28,914 --> 00:30:30,045 ХОРОШО. 573 00:30:30,089 --> 00:30:32,265 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 574 00:30:36,530 --> 00:30:39,272 ЛИ... 575 00:31:06,342 --> 00:31:09,128 [шепотом] Я ВЕРЮ ВАМ. 576 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 [Ли, вспоминая] КРАСНАЯ И СИНЯЯ СЕКЦИИ 577 00:31:14,916 --> 00:31:16,439 ПОЙДЁТ ПЕРВЫМ, ЖЕЛТЫЙ И ЗЕЛЕНЫЙ ПОСЛЕДУЮТ. 578 00:31:16,483 --> 00:31:18,354 ПОДЪЕМ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ. 579 00:31:18,398 --> 00:31:19,616 [Ли, перекрывая друг друга] СТАРБАК, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА, 580 00:31:19,660 --> 00:31:20,922 Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ОБ ЭТОМ. 581 00:31:20,966 --> 00:31:22,228 [Старбак] МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА В ЭТОМ 582 00:31:22,271 --> 00:31:23,838 ВЫ НЕ ПРОПОВЕДОВАЛИ ЭТУ ПРОПОВЕДЬ НЕДЕЛЮ НАЗАД. 583 00:31:23,882 --> 00:31:25,492 [Ли] ДЕРЖИТЕ УШИ ОТКРЫТЫМИ. 584 00:31:25,535 --> 00:31:26,493 ЛЮБОЙ КОНТАКТ СИЛОНА ВЫКЛЮЧИЛСЯ И ВЫШЕЛ. 585 00:31:26,536 --> 00:31:28,582 ВОПРОСЫ. 586 00:31:28,625 --> 00:31:30,323 [мужчина] ДА, ЭМ, КОГДА ТЫ? ВОЗВРАЩАЕМСЯ К КАРТОЧНОЙ ИГРЕ? 587 00:31:30,366 --> 00:31:32,716 [Ли] МЫ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ! 588 00:31:32,760 --> 00:31:35,197 [Ли, перекрывая друг друга] ЭЙ, ВСЕ, ВСЕ. 589 00:31:35,241 --> 00:31:38,635 УДАЧИ. МУЖЧИНА, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. 590 00:31:43,249 --> 00:31:45,294 [Привет] ВНИМАНИЕ К ЗАКАЗАМ! 591 00:31:53,650 --> 00:31:58,873 [Тиг] В ПРИЗНАНИЕ ПОЧЕТНЫХ, ЛОЯЛЬНОЕ И ВЕРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, 592 00:31:58,917 --> 00:32:00,657 ГОСПОДА ПРЕЗИДЕНТ, 593 00:32:00,701 --> 00:32:03,660 АДМИРАЛ КОЛОНИАЛЬНОГО ФЛОТА, ДАМЫ И ГОСПОДА... 594 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 МАЙОР ЛИ АДАМА... 595 00:32:05,227 --> 00:32:07,229 САЛЮТ! 596 00:32:38,173 --> 00:32:40,523 [аплодисменты и аплодисменты] 597 00:32:46,790 --> 00:32:48,314 УДАЧИ. СПАСИБО. 598 00:33:30,443 --> 00:33:32,662 СПАСИБО. 599 00:33:36,231 --> 00:33:39,278 НУ, ВЫГЛЯДИТ ТАК ВЫ ПОЛУЧИЛИ ДОМ. 600 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО ТЕБЕ. 601 00:33:44,370 --> 00:33:47,851 ПРОЩАЙ, ЛИ. 602 00:33:47,895 --> 00:33:50,332 БЕРЕГИТЕ ЗА СЕБЯ. 603 00:33:57,296 --> 00:34:00,647 [энергичные возгласы и аплодисменты] 604 00:34:13,660 --> 00:34:18,491 [жужжание вакуума] 605 00:34:18,534 --> 00:34:21,015 [мокрое отсасывание] 606 00:34:24,236 --> 00:34:26,890 [Натали] МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ Лоботомия рейдеров, придирка. 607 00:34:26,934 --> 00:34:29,197 [Кавил кашляет] 608 00:34:29,241 --> 00:34:32,374 [Придирки] РЕЙДЕРЫ СО СВОБОДНОЙ ВОЛЕЙ? 609 00:34:32,418 --> 00:34:35,073 НЕ ПРОИЗОЙДЕТ. 610 00:34:35,116 --> 00:34:38,902 ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ПРОСТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО раздражает мою задницу?! 611 00:34:38,946 --> 00:34:41,166 ВЫ УКАЗЫВАЛИ ПАЛЬЦАМИ, МЕНЯ ЛОЖНО ОБВИНЯЮТ 612 00:34:41,209 --> 00:34:43,994 МАНИПУЛЯЦИИ ПРОСТО НЕТ ТИРАНИИ. 613 00:34:44,038 --> 00:34:46,519 КОГДА ТЫ ТОТ, КТО БЫЛ ВЕДУЩИЙ ЗАРЯД ЗДЕСЬ. 614 00:34:46,562 --> 00:34:48,347 МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ. 615 00:34:48,390 --> 00:34:51,437 ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ. У НАС ПРОШЛО ГОЛОСОВАНИЕ. 616 00:34:51,480 --> 00:34:55,049 В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, 617 00:34:55,093 --> 00:34:58,139 МЫ ПРЕКРАТИМ ЛОБОТОМИЗАЦИЯ РЕЙДЕРЫ. 618 00:34:58,183 --> 00:35:00,315 ЭТО НЕВЕРОЯТНО, НЕТ? 619 00:35:00,359 --> 00:35:01,969 НЕВЕРОЯТНЫЙ. 620 00:35:02,012 --> 00:35:04,537 В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, 621 00:35:04,580 --> 00:35:08,149 НЕТ. 622 00:35:08,193 --> 00:35:12,327 Я БОЯЛСЯ ТЫ ТАК СКАЗАЛ. 623 00:35:12,371 --> 00:35:14,242 ВОЙДИТЕ. 624 00:35:14,286 --> 00:35:17,637 [металлические шаги] 625 00:35:20,379 --> 00:35:22,163 ЭТО МИЛО. 626 00:35:22,207 --> 00:35:24,731 ЦЕНТУРИОНЫ НЕ МОГУТ ГОЛОСОВАТЬ, ШЕСТЬ. 627 00:35:24,774 --> 00:35:27,386 ОХ, ИХ ЗДЕСЬ НЕТ ГОЛОСОВАТЬ, ПРИРИТИТЬ. 628 00:35:54,064 --> 00:35:57,807 [тихие стоны] 629 00:36:04,423 --> 00:36:06,686 Я ТЕБЕ ОБИЖАЮ? 630 00:36:06,729 --> 00:36:08,601 НЕТ. 631 00:36:08,644 --> 00:36:09,732 В ЧЕМ ДЕЛО? 632 00:36:09,776 --> 00:36:13,214 НИЧЕГО. 633 00:36:13,258 --> 00:36:15,390 ЧТО ВЫ ЗНАЧИТЕ НИЧЕГО? ТЫ ПЛАЧЕШЬ. 634 00:36:18,132 --> 00:36:21,570 ЭТО ПРОСТО ЧТО-ТО Я ДЕЛАЮ ВО ВРЕМЯ СЕКСА. 635 00:36:23,006 --> 00:36:25,531 ВСЕ... ВСЕ ВРЕМЯ? 636 00:36:25,574 --> 00:36:26,532 АГА. 637 00:36:26,575 --> 00:36:29,839 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 638 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 НЕ ЖАЛЕЙТЕ. 639 00:36:31,754 --> 00:36:34,670 ПОЧЕМУ НУЖНО ИЗВИНЯТЬСЯ? 640 00:36:34,714 --> 00:36:38,457 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БЛАГОДАРНЫ. 641 00:36:38,500 --> 00:36:41,286 У ВАС ЕСТЬ ИЗОБИЛИЕ ЧУВСТВА. 642 00:36:42,765 --> 00:36:45,464 Я НИКОГДА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДУМАЛ ЭТО ТАК. 643 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 Ну, я имею в виду, ВЫ БЛАГОСЛОВЕНЫ, не так ли? 644 00:36:47,727 --> 00:36:50,512 Я НЕ ЗНАЮ. 645 00:36:50,556 --> 00:36:54,386 НАВЕРНОЕ. 646 00:36:54,429 --> 00:36:57,563 Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ СИЛОН. 647 00:37:02,437 --> 00:37:06,702 НУ, Я НЕ ЗНАЮ ОБ ЭТОМ. 648 00:37:06,746 --> 00:37:11,011 ЧЕЛОВЕКИ НЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЕРЖИТЕ ПАТЕНТ НА СТРАДАНИЕ. 649 00:37:11,054 --> 00:37:13,143 САЙЛОНЫ МОГУТ ЧУВСТВОВАТЬ. 650 00:37:13,187 --> 00:37:14,275 ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО? 651 00:37:14,319 --> 00:37:15,624 ДА, НА САМОМ ДЕЛЕ. АГА. 652 00:37:15,668 --> 00:37:19,149 Я ПОТРАТИЛ ВРЕМЯ СРЕДИ НИХ. 653 00:37:22,414 --> 00:37:24,677 ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ИХ, 654 00:37:24,720 --> 00:37:27,157 НО БОГ В НАЧАЛЕ СТРУНЫ, НЕ ДА? 655 00:37:30,335 --> 00:37:32,380 ЭТО БОГ СОЗДАЛ НАСТОЯЩАЯ ДУША. 656 00:37:32,424 --> 00:37:33,729 ЕДИН ИСТИННЫЙ БОГ. 657 00:37:33,773 --> 00:37:36,384 ОДИН БОГ? 658 00:37:36,428 --> 00:37:39,474 ЕДИН ИСТИННЫЙ БОГ. 659 00:37:39,518 --> 00:37:41,346 ЗНАЕШЬ, Я СТАНОВЛЮСЬ ВСЁ УСТАЮЩАЯ 660 00:37:41,389 --> 00:37:44,218 ДЕРЖАТЬ ЭТО. 661 00:37:44,262 --> 00:37:47,265 ОТРИЦАНИЯ ЭТОЙ ГЛАВНОЙ ПРАВДЫ. 662 00:37:56,535 --> 00:38:00,016 СЕЙЧАС ЭТО, ЭМ... ЭТО НЕ СМЕШНО. 663 00:38:04,499 --> 00:38:05,631 ОСТАВЛЯТЬ. 664 00:38:07,372 --> 00:38:09,330 Я СКАЗАЛ УЙТИ! 665 00:38:18,383 --> 00:38:20,602 ПОЧЕМУ ОНИ НЕ УХОДЯТ? 666 00:38:24,389 --> 00:38:27,566 ТЕЛЕЭНЦЕФАЛЬНЫЙ ИНГИБИТОР ЭТО ОГРАНИЧИВАЕТ ВЫСШИЕ ФУНКЦИИ 667 00:38:27,609 --> 00:38:29,481 В ЦЕНТУРИЯХ... 668 00:38:29,524 --> 00:38:30,612 МЫ ИХ УДАЛИЛИ. 669 00:38:30,656 --> 00:38:31,700 ЧЕГО-ЧЕГО?! 670 00:38:31,744 --> 00:38:33,354 ВЫ ОБРУЧИЛИ РЕЙДЕРОВ. 671 00:38:33,398 --> 00:38:35,182 МЫ ЛЕОБЕНЫ, ШАРОНЫ, 672 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 ДАЛ ЦЕНТУРИОНАМ ДАР РАЗУМА. 673 00:38:37,097 --> 00:38:39,099 У ВАС НЕТ ПОЛНОМОЧИЙ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,492 НИКТО. 675 00:38:40,535 --> 00:38:42,407 ВЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ БЕЗ ГОЛОСОВАНИЯ! 676 00:38:42,450 --> 00:38:43,973 [Натали] НЕТ, МЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ОДИН, 677 00:38:44,017 --> 00:38:46,324 Итак, мы закончили ГОЛОСОВАНИЕ. 678 00:38:48,413 --> 00:38:53,505 [отдаленные крики и стрельба] 679 00:38:53,548 --> 00:38:55,594 ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ? 680 00:38:55,637 --> 00:38:56,856 ПЕРВОЕ, ЧТО ОНИ ИЗУЧИЛИ 681 00:38:56,899 --> 00:38:58,423 ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ РЕЙДЕРАМ. 682 00:38:58,466 --> 00:39:00,555 ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ КАК ОНИ ЧУВСТВОВАЛИ. 683 00:39:02,992 --> 00:39:05,125 О, НЕТ. 684 00:39:06,735 --> 00:39:09,303 [выстрел] 685 00:39:37,375 --> 00:39:40,465 [Гаэта] СЭР, ФЛОТ ПОДГОТОВЛЕН И ГОТОВ К ПРЫЖКУ. 686 00:39:40,508 --> 00:39:42,380 [Адама] ВЫПОЛНИТЬ ПРЫЖОК. 687 00:39:42,423 --> 00:39:44,773 [ скачок напряжения] 688 00:39:47,385 --> 00:39:50,692 [кричит] НАЗАД! 689 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 [плачет] ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 690 00:40:30,079 --> 00:40:31,429 ЗАДЕРЖИТЕ ЕЕ. 691 00:40:52,711 --> 00:40:55,409 ТАК... 692 00:40:55,453 --> 00:40:57,933 ТЫ ТИХО РАЗРЕЗАЛ МЕНЯ В ГЛУБОКОМ КОСМОСЕ. 693 00:40:59,805 --> 00:41:01,807 Я НЕ БОЮСЬ УМЕРЕТЬ. 694 00:41:01,850 --> 00:41:05,027 ПОСЛЕ НЕМНОГО ПРОЩЕ ВЫ ПРОХОДИЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО ОДИН РАЗ. 695 00:41:05,071 --> 00:41:08,161 СИЛЬНЕЕ. 696 00:41:08,204 --> 00:41:11,599 ОСОБЕННО СЕЙЧАС, ЧТО Я ВИЖУ ТАК ЯСНО. 697 00:41:11,643 --> 00:41:14,428 ВЫ ДЕЛАЕТЕ ОШИБКУ. 698 00:41:14,472 --> 00:41:16,996 МОЖЕТ, Я. 699 00:41:17,039 --> 00:41:19,172 НО Я НЕ МОГУ РИСАТЬ НА ШАНС ЧТО ТЫ ПРАВ 700 00:41:19,215 --> 00:41:21,217 И НЕ ДЕЛАТЬ ЧЕГО-ТО ОБ ЭТОМ. 701 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 [снимаем наручники] 702 00:41:37,103 --> 00:41:39,061 HELO ПОДБОРИЛ КОМАНДУ ДЛЯ ВАС. 703 00:41:39,105 --> 00:41:41,542 Я ДАРЮ ВАМ КОРАБЛЬ. 704 00:41:41,586 --> 00:41:44,197 НАДЕЮСЬ, ТЫ СМОГЕ ВЫСТОЙТИ ЗАПАХ. 705 00:41:44,240 --> 00:41:46,982 МЫ ОСВОБОЖДИЛИ ДЕМЕТРИУСА. 706 00:41:47,026 --> 00:41:51,465 ЭТО СТОЧНЫЕ СТОЧНИКИ ПЕРЕРАБОТОЧНОЕ СУДНО. 707 00:41:51,509 --> 00:41:52,422 ПАРТИЙНАЯ ЛИНИЯ БУДЕТ ЧТО МЫ ИДЕМ 708 00:41:52,466 --> 00:41:54,207 ДЛЯ РАЗВЕДОЧНОЙ МИССИИ. 709 00:41:54,250 --> 00:41:56,514 ИЩЕМ ЕДУ. 710 00:41:56,557 --> 00:41:59,168 ТАК ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПРАВ. 711 00:41:59,212 --> 00:42:02,171 МОЖЕТ БЫТЬ. МОЖЕТ НЕТ. 712 00:42:02,215 --> 00:42:04,870 НО Я ЗНАЮ, ЧТО ОНА... ПРЕЗИДЕНТ. 713 00:42:04,913 --> 00:42:07,437 ОНА БЫЛА ПРАВА ВСЕ ВРЕМЯ. 714 00:42:07,481 --> 00:42:09,570 Я УСТАЛА ПРОИГРЫВАТЬ. 715 00:42:09,614 --> 00:42:12,007 Я УСТАЛ ОТКАЗЫВАТЬСЯ ИЗ ВЕЩЕЙ 716 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 ВО ЧТО Я ХОЧУ ВЕРИТЬ. 717 00:42:13,748 --> 00:42:15,358 И Я ВЕРЮ ВАМ КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ 718 00:42:15,402 --> 00:42:19,406 ЧТО ТЫ УМРЕШЬ РАНЬШЕ ВЫ ПЕРЕСТАЕТЕ СТАРАТЬСЯ. 719 00:42:19,449 --> 00:42:22,714 И Я НЕ ПОТЕРЮ ТЕБЯ СНОВА. 720 00:42:22,757 --> 00:42:26,369 СЕЙЧАС ИДИ. 721 00:42:26,413 --> 00:42:30,635 НАЙДИТЕ ПУТЬ К ЗЕМЛЕ. 722 00:43:17,638 --> 00:43:20,467 - Ультра-насилие - Ду пе-ду пе делать 723 00:43:20,598 --> 00:43:22,251 [Разбивание стекла] - [Кричит от боли]