1 00:00:20,890 --> 00:00:25,068 [женщина] РАНЬШЕ НА ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ... 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,070 [Адама] Я ДУМАЮ, НОВА 3 00:00:27,114 --> 00:00:29,768 ПОХОЖО НА МАНДАЛУ ВНУТРИ ЭТОГО ХРАМА. 4 00:00:29,812 --> 00:00:32,771 ВОЗМОЖНО, ЭТО БЫЛ ДОРОЖНЫЙ ЗНАК НА ПУТИ К ЗЕМЛЕ. 5 00:00:32,815 --> 00:00:35,078 [Привет] ЭТО БЫЛО В ХРАМЕ. 6 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 НО ОТКУДА ВЫ ПОЛУЧИЛИ ИДЕЮ ПОКРАСИТЬ СВОЮ? 7 00:00:36,775 --> 00:00:38,125 ЭТО БЫЛО ПРОСТО ЧТО-ТО Я рисовал 8 00:00:38,168 --> 00:00:39,430 С ДЕТСТВА. 9 00:00:39,474 --> 00:00:41,737 МНЕ ПОНРАВИЛСЯ УЗОР. 10 00:00:41,780 --> 00:00:43,565 [Аполлон] СТАРБАК, ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ СЛИШКОМ НИЗКО. 11 00:00:43,608 --> 00:00:44,957 Давай, Ли. ВЫБЕРИТЕ ЕЕ ОТСЮДА. 12 00:00:45,001 --> 00:00:47,047 ВЫ ВОЗВРАЩАЕТЕСЬ! ПРОСТО ОТПУСТИ МЕНЯ. 13 00:00:47,090 --> 00:00:50,572 ОНИ МЕНЯ ЖДУТ. 14 00:00:50,615 --> 00:00:52,008 НЕТ! 15 00:00:53,792 --> 00:00:57,013 [Франки] ГАЙ БАЛТАР, ПОСЛЕ ТЩАТЕЛЬНОГО ВЗВЕШИВАНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,755 ЭТОТ ТРИБУНАЛ СЧИТАЕТ ВАС НЕВИНОВНЫМ. 17 00:00:59,798 --> 00:01:01,191 [галерея кричит] 18 00:01:01,235 --> 00:01:02,758 ВЕРНИТЕ ЕГО! ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА! 19 00:01:02,801 --> 00:01:03,759 ВЫБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА! 20 00:01:03,802 --> 00:01:05,674 ОЙ! 21 00:01:05,717 --> 00:01:07,110 Гай, все в порядке. ПОЙДЕМ СО МНОЙ. 22 00:01:07,154 --> 00:01:08,111 КУДА ТЫ МЕНЯ ВЕДЁШЬ? 23 00:01:08,155 --> 00:01:11,114 В ВАШУ НОВУЮ ЖИЗНЬ. ПРИХОДИТЬ. 24 00:01:11,158 --> 00:01:13,247 [Адама] МЫ ИДЁМ К ИОНИЙСКОЙ ТУМАННОСТИ. 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,075 СИТРЭП! 26 00:01:15,118 --> 00:01:16,032 [Гаэта] Э, ДАТЧИКИ ПОКАЗЫВАЮТСЯ СИЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ ЭНЕРГИИ. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,120 ПРОВЕРКА АВТОПАКА. 28 00:01:21,777 --> 00:01:22,952 ЭТО ПРАВДА. 29 00:01:22,995 --> 00:01:25,476 МЫ САЛОНЫ. 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,043 И МЫ БЫЛИ С НАЧАЛА. 31 00:01:28,827 --> 00:01:30,829 [ДРАДИС пищит] ДРАДИС КОНТАКТ! 32 00:01:30,873 --> 00:01:33,049 МАССИВНЫЙ ФЛОТ ЦИЛОНОВ НА КУРСЕ ПЕРЕХВАТА. 33 00:01:33,093 --> 00:01:35,530 [Адама] Я ХОЧУ ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ СРОЧКУ ПРЫГАЙТЕ, ВЕСЬ ФЛОТ. 34 00:01:35,573 --> 00:01:37,445 СЭР, ВСЕ КОРАБЛИ ФЛОТА БЫЛИ ОТКЛЮЧЕНЫ 35 00:01:37,488 --> 00:01:39,055 ВО ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ. 36 00:01:39,099 --> 00:01:41,362 ЭТО ЗАНИМАЕТ МИНИМУМ 20 МИНУТ ДЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТОДИОДНЫХ ПРИВОДОВ. 37 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 У НАС ПРОСТО НЕТ 20 МИНУТ. 38 00:01:43,364 --> 00:01:44,756 СТАНЦИИ ДЕЙСТВИЯ. 39 00:01:44,800 --> 00:01:45,627 УСТАНОВИТЕ УСЛОВИЕ ПЕРВОЕ ПО ВСЕМ КОРАБЛЮ. 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,368 ЭТО НЕ УЧЕНИЕ. 41 00:01:47,411 --> 00:01:48,456 ОТЧЕТ ВСЕХ VIPER ПИЛОТОВ ВИПЕРАМ НЕМЕДЛЕННО. 42 00:01:48,499 --> 00:01:50,458 У МЕНЯ ЕСТЬ ПРИЗЫЛЬ НА МОЙ ДЕСЯТКЕ. 43 00:01:50,501 --> 00:01:52,373 Я ПОЕДУ ПРОВЕРИТЬ. 44 00:01:52,416 --> 00:01:54,418 Ого! КАКОЙ ФРАК?! 45 00:02:00,685 --> 00:02:02,296 ПРИВЕТ, ЛИ. 46 00:02:02,339 --> 00:02:03,688 КАРА? 47 00:02:03,732 --> 00:02:05,342 Я БЫЛ НА ЗЕМЛЕ. 48 00:02:05,386 --> 00:02:06,909 Я ЗНАЮ, ГДЕ ОНО. 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,867 И Я СОБИРАЮСЬ ОТВЕЗИТЕ НАС ТУДА. 50 00:02:30,498 --> 00:02:32,326 НЕТ. 51 00:02:32,369 --> 00:02:34,719 НЕТ, НЕТ, ЭТО ФРАККИН СУМАСШЕДШИЙ. 52 00:02:34,763 --> 00:02:36,721 Я ВИДЕЛ, ЧТО ВАШ КОРАБЛЬ ВЗРЫВАЛСЯ. 53 00:02:36,765 --> 00:02:38,636 БОЮСЬ НЕТ. 54 00:02:38,680 --> 00:02:40,595 ТЫ МЕНЯ НЕ СЛЫШАЛ? 55 00:02:40,638 --> 00:02:41,726 Я БЫЛ НА ЗЕМЛЕ. 56 00:02:41,770 --> 00:02:43,641 ЗЕМЛЯ. 57 00:02:43,685 --> 00:02:46,383 [Старбак] БОЛЬШИЕ ГОЛУБЫЕ ОКЕАНЫ, ПУШИСТЫЕ БЕЛЫЕ ОБЛАКА. 58 00:02:46,427 --> 00:02:50,213 ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ. Я ОБЕЩАЮ. 59 00:02:50,257 --> 00:02:53,216 ОПОЗНАТЬ ЭТОТ КОРАБЛЬ НЕМЕДЛЕННО. 60 00:02:53,260 --> 00:02:55,218 СЭР, Я ПРОВЕРЯЮ ДЛЯ КОЛОНИАЛЬНЫХ КОДОВ ПРИЗНАНИЯ. 61 00:02:55,262 --> 00:02:56,350 ПОЛУЧИТЕ ЛИ ОНЛАЙН! 62 00:02:56,393 --> 00:02:57,786 Я СТАРАЮСЬ, СЭР. 63 00:02:57,829 --> 00:02:58,917 Я ЗАбираю трубку ПОДПИСЬ ЕЕ КОРАБЛЯ. 64 00:02:58,961 --> 00:03:00,310 ЭТО ЕЕ ГОЛОС ВСЕ ПРАВО. 65 00:03:00,354 --> 00:03:01,355 ДЕРЖИТЕСЬ, ДЕРЖИТЕСЬ. 66 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 ЭТО НЕ РЕАЛЬНО. ЭТО ТРЮК. 67 00:03:02,530 --> 00:03:03,661 ДУБЛИКУЮЩАЯ ПРОВЕРКА. 68 00:03:03,705 --> 00:03:04,880 ПРОВЕРКА. 69 00:03:12,844 --> 00:03:14,759 ВРАЖНИКИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ! 200 ПЛЮС! 70 00:03:14,803 --> 00:03:15,978 КЭГ, ВЫНИМАЙ ИХ! 71 00:03:16,021 --> 00:03:17,371 [Привет] ВСЕ ИГРОКИ, ГАЛАКТИКА. 72 00:03:17,414 --> 00:03:20,852 УГРОЗА B-R-3-5-0 КАРОМ 2-1-1. 73 00:03:20,896 --> 00:03:22,506 РАПТОРЫ, ОТКЛОНИТЕСЬ НАПРЯЖЕНИЮ КАК РАКЕТНЫЕ ПИКЕТЫ. 74 00:03:22,550 --> 00:03:23,638 ОРУЖИЕ БЕСПЛАТНО. 75 00:03:23,681 --> 00:03:26,641 НЕ ПОТЕРЯЙ МЕНЯ НА ЭТОТ РАЗ АПОЛЛОН. 76 00:03:26,684 --> 00:03:27,859 ОХ, НЕТ ШАНСА. 77 00:03:34,605 --> 00:03:35,824 [Старбак] ВСПЛЕШ ОДИН! 78 00:03:36,999 --> 00:03:39,001 ВОЗЬМИ ЭТО, ВЫ, ЧЕРТОВЫЕ ТОСТЕРЫ! 79 00:03:39,044 --> 00:03:41,046 АДМИРАЛ, ЭТО САЙЛОНСКИЙ ТРЮК. 80 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 ЗИПЫ ОСТАНОВИЛИСЬ ТЯГА ГЛАВНЫХ ЦИЛОНОВ, 81 00:03:52,667 --> 00:03:54,103 НО РЕЗЕРВЫ ПРОБИЛИСЬ, СЭР. 82 00:03:54,146 --> 00:03:57,149 Я ХОЧУ ВСЕГО, ЧТО МОЖЕТ ПОДЛЕТЕТЬ ТУДА СРАЗУ. 83 00:03:57,193 --> 00:03:59,369 САУЛ. 84 00:03:59,413 --> 00:04:02,633 САУЛ! 85 00:04:02,677 --> 00:04:04,287 ЧТО ЗА ЧЕРТ С ВАМИ НЕПРАВИЛЬНО? 86 00:04:04,331 --> 00:04:06,681 НИЧЕГО, БИЛЛ. 87 00:04:06,724 --> 00:04:09,161 НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ ЛУЧШЕ В МОЕЙ ЖИЗНИ. 88 00:04:09,205 --> 00:04:10,641 [Рослин кричит] 89 00:04:30,095 --> 00:04:32,794 ПОЛКОВНИК ТИГ! 90 00:04:32,837 --> 00:04:34,535 Я ДАВАЛ ТЕБЕ ФРАККИНСКИЙ ПРИКАЗ. 91 00:04:34,578 --> 00:04:36,624 ВСЕ ЭТО КОГДА-ЛИБО держал в руках палку, 92 00:04:36,667 --> 00:04:38,321 Я ХОЧУ ИХ ТАМ СЕЙЧАС. 93 00:04:38,365 --> 00:04:41,324 ВЫБИРАЙТЕ ИХ! ПОСТАВЬТЕ ИХ ТАМ! 94 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 СЭР. 95 00:04:42,891 --> 00:04:45,067 ВНИМАНИЕ. ЭТО ХО. 96 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 ВСЕ ПИЛОТЫ, УПРАВЛЯЙТЕ СВОИМ САМОЛЁТОМ. 97 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 ВЫЙТИ ТУДА И УБЕЙ ЭТИХ УБЛЮДКОВ. 98 00:04:49,027 --> 00:04:50,246 ГДЕ ФРАК ЭТО НАГГЕТСЫ? 99 00:04:50,290 --> 00:04:51,595 ПРИХОДИТЕ, МАМА НЕ СПАСЮ ВАС СЕГОДНЯ! 100 00:04:51,639 --> 00:04:54,381 ПОЙДЕМ! ХОТИТЕ ЛЕТАТЬ ИЛИ НЕТ? 101 00:04:56,383 --> 00:04:57,688 ПРИХОДИТЕ, ГОТОВ ИЛИ НЕТ, ПОЕХАЛИ. 102 00:04:57,732 --> 00:04:59,168 ЭЙ, ЭЙ, ЭТО БЕЗУМИЕ. 103 00:04:59,211 --> 00:05:00,256 А ЧТО, ЕСЛИ Я ПОДНИМУСЯ ТАМ? 104 00:05:00,300 --> 00:05:01,475 И ЕЩЕ ОДИН ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕВЕРНУТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ 105 00:05:01,518 --> 00:05:02,911 И ОБРАЩАЕТ МЕНЯ ПРОТИВ СВОИХ? 106 00:05:02,954 --> 00:05:04,173 В ЧЕМ ФРАК НЕ ТАК С ТОБОЙ... ЗАТКНИСЬ ФРАК. 107 00:05:04,216 --> 00:05:05,479 ЭТО ТАК ПОЛКОВНИК СКАЗАЛ, ОК? 108 00:05:05,522 --> 00:05:06,871 ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 109 00:05:06,915 --> 00:05:08,569 БУДЬ ТЕМ МУЖЧИНОЙ, КОТОРЫМ ХОТИТЕ БЫТЬ ДО ТОГО ДНЯ, КОТОРЫЙ ТЫ УМРЕШЬ. 110 00:05:08,612 --> 00:05:09,961 ЭТО ВСЕ ПРОЩЕ СКАЗАНО, ЧЕМ СДЕЛАНО, 111 00:05:10,005 --> 00:05:11,441 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ЗНАЮ КАКОЙ ФРАК Я СЕЙЧАС. 112 00:05:11,485 --> 00:05:12,877 ВЫ СЭМЮЭЛ Т. АНДЕРС. ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН ПОМНИТЬ. 113 00:05:12,921 --> 00:05:14,531 СЭМЮЭЛ Т. АНДЕРС. ТЕПЕРЬ ПОЛУЧИТЕ ФРАК НА СВОЙ КОРАБЛЬ. 114 00:05:14,575 --> 00:05:16,098 КЕМ ЕЩЕ ОН БЫЛ? ПРИВЕТ. 115 00:05:16,141 --> 00:05:17,534 ЭЙ, РУК. 116 00:05:17,578 --> 00:05:19,623 Сохраняйте спокойствие, ОК? АГА. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,886 ВЫ ЗАКРЫВАЕТЕСЬ И ДЕЛАЕТЕ ТОМУ, ЧТО ВАС ОБУЧИЛИ ДЕЛАТЬ. 118 00:05:21,930 --> 00:05:23,323 ДУМАЮ, ЭТО ПРОСТО ТАК ОДЕЖДА 119 00:05:23,366 --> 00:05:24,715 ДЛЯ ИГРЫ ЧЕМПИОНАТА, ПРАВДА? 120 00:05:24,759 --> 00:05:26,761 ДА, ПРАВИЛЬНО. ХОРОШЕЙ ОХОТЫ. 121 00:05:29,807 --> 00:05:31,331 НУ ЕСЛИ ОНА НЕ СДЕЛАЛА ЗАМЕЧАТЬ НИЧЕГО, 122 00:05:31,374 --> 00:05:32,593 МОЖЕТ быть, ДРУГИЕ САЙЛОНЫ ТОЖЕ НЕ БУДЕТ. 123 00:05:32,636 --> 00:05:34,377 ДА, НУ, НЕ ЖДИТЕ ЧТОБЫ УЗНАТЬ. 124 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 СТРЕЛЯЙТЕ ПЕРВЫМ. 125 00:05:35,857 --> 00:05:38,729 ПОЛУЧИТЕ ФРАК ТАМ. ПОЙДИТЕ, УБЕЙ ЧТО-НИБУДЬ. 126 00:05:38,773 --> 00:05:41,558 ПОЙДЕМ! ЗАГРУЗИМ ЭТИХ ПТИЦ! 127 00:05:41,602 --> 00:05:43,734 АНДЕРС, ПОЛУЧИТЕ ФРАК В ВАШЕМ ВИПЕРЕ! 128 00:05:43,778 --> 00:05:44,953 ДА, ДА, ДА, ДА. 129 00:05:44,996 --> 00:05:48,130 [люди кричат, перекрытие] 130 00:05:51,176 --> 00:05:52,526 КУДА ТЫ МЕНЯ ВЕДЁШЬ? 131 00:05:52,569 --> 00:05:54,702 ЭТО МЕСТО, МЫ НАШЛИ. НЕИСПОЛЬЗУЕМОЕ ОТДЕЛЕНИЕ. 132 00:05:54,745 --> 00:05:59,228 [кашель] 133 00:05:59,271 --> 00:06:00,838 ДЕРЖИТЕСЬ. 134 00:06:10,370 --> 00:06:13,590 [визжат двигатели] 135 00:06:30,477 --> 00:06:32,783 СЭР, МЫ ПОТЕРЯЛИ ПИКСИДУ! 136 00:06:32,827 --> 00:06:37,092 О, БОГИ МОИ, КАПИТАН ТАРНИ. 600 ДУШ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ. 137 00:06:37,135 --> 00:06:38,963 КАК ОНИ НАС НАШЛИ? 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,183 ВОТ ВОТ ВОПРОС, НЕТ? 139 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 БАЗОВЫЕ КОРАБЛИ, ЗАПУСКАЮЩИЕ РАКЕТЫ. 140 00:06:51,715 --> 00:06:54,936 40... КОРРЕКЦИЯ, 50 ПЛЮС ВХОДЯЩИХ. 141 00:06:54,979 --> 00:06:57,155 ПОЛОВИНА НАПРАВЛЕНА НА НАС, ПОЛОВИНА НА ФЛОТЕ. 142 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 ПОСТАВЬТЕ ТРОЙНУЮ ЦЕЛЬ ТОЛЬКО РАКЕТЫ 143 00:06:58,722 --> 00:06:59,897 ИДЕМ В сторону ФЛОТА. 144 00:06:59,941 --> 00:07:01,856 МЫ МОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ С ХИТАМИ. ОНИ НЕ МОГУТ. 145 00:07:01,899 --> 00:07:03,771 СЭР. ВСЕ СИЛЫ, ПРИОРИТЕТНЫЙ ПЕРЕХВАТ 146 00:07:03,814 --> 00:07:07,296 ВРАЖЕВСКИЕ РАКЕТЫ НАПРАВЛЕНИЕ НА ГРАЖДАНСКИЕ СУДЫ. 147 00:07:07,339 --> 00:07:11,343 ХОРОШО. Я СЭМЮЭЛ Т. АНДЕРС. 148 00:07:11,387 --> 00:07:12,693 Я РОДИЛСЯ НА ПИКОНЕ. 149 00:07:12,736 --> 00:07:14,303 Я ПОШЕЛ В НОЙС НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА. 150 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 УБЕРИТЕ ПАЛЬЦЕВ КНОПКА ПЕРЕДАЧИ, СЭМ. 151 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 ВЫ БЛОКИРУЕТЕ ЧАСТОТУ. КОПИРУЙТЕ ЭТО. 152 00:07:20,352 --> 00:07:21,397 ОХ, РАЗМОЙ МЕНЯ. 153 00:07:36,630 --> 00:07:38,632 [Силикс] ДАЛЬШЕ, ЖЕСТКИЙ БОЛ. 154 00:07:38,675 --> 00:07:43,506 ТУРЦИЯ, ПРАВАЯ ЧЕТВЕРКА НИЗКАЯ ТРИ, ОБЯЗАТЕЛЬНО. 155 00:07:43,550 --> 00:07:45,247 [Андерс] ДАЛЬШОТ, Я ПОЛУЧИЛ... 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,292 Тэлли, я тебя поддержал. 157 00:07:52,428 --> 00:07:53,864 СИЛИКС, ЕСТЬ РЕЙДЕР НА ВАС! 158 00:07:59,348 --> 00:08:00,349 [Силикс] СТРЕЛЯЙ, АНДЕРС! 159 00:08:00,392 --> 00:08:03,483 Я СТАРАЮСЬ. БОГИ, ДАВАЙТЕ! 160 00:08:06,703 --> 00:08:09,706 [сердцебиение] 161 00:08:23,938 --> 00:08:27,158 [глубокое дыхание] 162 00:08:51,531 --> 00:08:52,967 [Гаэта] СЭР, УДАРНАЯ СИЛА СИЛОНОВ 163 00:08:53,010 --> 00:08:54,621 ТОЛЬКО ПОВЕРНУЛСЯ НАЗАД НА СВОИ КОРАБЛИ. 164 00:09:00,235 --> 00:09:02,237 БАЗОВЫЕ КОРАБЛИ НАХОДЯТСЯ. 165 00:09:02,280 --> 00:09:03,630 ОНИ ВЫХОДЯТ. 166 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 МЫ СДЕЛАЕМ ТО ЖЕ ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ 167 00:09:05,457 --> 00:09:06,937 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ ИЗМЕНЯТСЯ ИХ РАЗУМ. 168 00:09:06,981 --> 00:09:08,678 ПРИВЕТ, НАШИ БОЙЦЫ ПРИКРЫВАЕМ НАШ УХОД. 169 00:09:08,722 --> 00:09:10,462 [Привет] ДА, СЭР. 170 00:09:10,506 --> 00:09:12,464 ВСЕ БОЙЦЫ ПРИНИМАЮТ ФОРМИРОВАНИЕ ЗАДНЕЙ КРЫШКИ. 171 00:09:12,508 --> 00:09:15,076 У НИХ БЫЛИ МЫ. ИГРА ЗАКОНЧЕНА. 172 00:09:15,119 --> 00:09:18,470 ПОЧЕМУ, чёрт возьми? ОНИ НАС ОТПУСЛИ? 173 00:09:18,514 --> 00:09:20,472 МОЖЕТ, ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ. 174 00:09:22,083 --> 00:09:24,564 КАК ЧТО? 175 00:09:27,262 --> 00:09:30,178 Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 176 00:09:30,221 --> 00:09:31,832 [шепотом] НЕТ ИДЕИ. 177 00:10:37,288 --> 00:10:40,378 ЗДЕСЬ ТЫ БУДЕШЬ В БЕЗОПАСНОСТИ, Гай. 178 00:10:43,860 --> 00:10:46,210 [люк открывается] 179 00:11:02,444 --> 00:11:03,663 [люк закрывается] 180 00:11:10,147 --> 00:11:13,542 [люди шепчутся] 181 00:12:14,603 --> 00:12:16,213 ПРАВО. 182 00:12:16,257 --> 00:12:19,260 [Открытие кабины Viper] 183 00:12:24,569 --> 00:12:26,180 ШЕФ, ТЫ МНЕ НУЖЕН РАЗВИВАТЬ 184 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 СЪЕМКА С МОЕЙ ОРУЖЕЙНОЙ КАМЕРЫ СКОРЕЕ. 185 00:12:30,401 --> 00:12:32,969 У МЕНЯ ЕСТЬ ОГРОМНЫЙ НАБОР ФОТОГРАФИЙ С ОТПУСКА. 186 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 Я ВОЗЬМУ МОЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ПОСЛЕПОЛЕТА. 187 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 Я ХОЧУ ВЫХОДИТЬ ТАК Я МОГУ ПРИНИМАТЬ ДУШ. 188 00:12:43,153 --> 00:12:44,720 У МЕНЯ НЕТ ОДНОГО ДЛЯ ВАС. 189 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 КАК ДЕЛА? 190 00:12:55,557 --> 00:12:57,515 [смеется] 191 00:13:00,649 --> 00:13:03,086 ОКЕЙ. 192 00:13:03,130 --> 00:13:05,175 ОК, Я ТОЖЕ. ЭТО ХОРОШО, ЭТО ХОРОШО. 193 00:13:05,219 --> 00:13:08,135 [Тихий] ВЫ ВЕРИТЕ В ЧУДЕСА? 194 00:13:10,311 --> 00:13:12,661 НЕТ. 195 00:13:16,447 --> 00:13:20,147 Я ВСЕМ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ СЛИШКОМ СРОЧНО ЗНАЧИТ УБИТЬ. 196 00:13:20,190 --> 00:13:23,498 ОКЕЙ, Я В порядке, Я В порядке. 197 00:13:23,541 --> 00:13:25,500 Я В порядке. 198 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 ЧТО, ЧЕРТ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ? В спортивном комбинезоне? 199 00:13:28,111 --> 00:13:30,505 Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ VIPER ПЕРЕХОД НЕДЕЛЮ НАЗАД, 200 00:13:30,548 --> 00:13:32,594 И Я НАЧАЛ ACM. 201 00:13:32,637 --> 00:13:35,379 КАК... 202 00:13:35,423 --> 00:13:37,947 СТАРБАК! 203 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 Я СДЕЛАЛ ЭТО, БОСС. 204 00:13:42,691 --> 00:13:44,606 Я НАШЕЛ ЗЕМЛЮ. 205 00:13:44,649 --> 00:13:46,173 [смеется] 206 00:13:46,216 --> 00:13:47,348 ВСЕ ОТЪЕЗЖАЙТЕСЬ НАЗАД. 207 00:13:47,391 --> 00:13:48,566 [мужчина лает приказания] 208 00:13:48,610 --> 00:13:49,567 ЗАЕЗЖАЙТЕ. 209 00:13:49,611 --> 00:13:51,918 УЙДИТЕ! 210 00:13:51,961 --> 00:13:53,223 Ты мне нужен в медпункте. 211 00:13:53,267 --> 00:13:54,311 Коттл подарит тебе 212 00:13:54,355 --> 00:13:56,270 ПОЛНОЕ ФИЗИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ. 213 00:13:56,313 --> 00:13:57,575 ОК, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ? 214 00:13:57,619 --> 00:13:59,142 Я ПОШЕЛ С КОРАБЛЯ НА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ 215 00:13:59,186 --> 00:14:01,405 И ВСЕ ДЕЙСТВУЮТ... НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ? 216 00:14:01,449 --> 00:14:04,060 КАРА, ТЫ УШЛА УЖЕ БОЛЕЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ. 217 00:14:06,106 --> 00:14:09,109 ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 218 00:14:09,152 --> 00:14:12,764 ЧАСЫ МОЕГО КОРАБЛЯ ЧИТАЮТ ШЕСТЬ ЧАСОВ И ПЕРЕМЕНА. 219 00:14:12,808 --> 00:14:14,636 ТОГДА ВАШИ ЧАСЫ НЕПРАВДА, КАРА. 220 00:14:14,679 --> 00:14:16,290 СЭМ ГОВОРИТ ТЕБЕ ПРАВДА. 221 00:14:16,333 --> 00:14:19,206 МЫ ДУМАЛИ, ТЫ УМЕР. 222 00:14:19,249 --> 00:14:21,077 ЧТО? 223 00:14:32,610 --> 00:14:35,309 ГАЙУС, Я ПРОСТО ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ 224 00:14:35,352 --> 00:14:36,832 ЧТО МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ. 225 00:14:36,876 --> 00:14:38,181 ЧТО бы вы ни делали, 226 00:14:38,225 --> 00:14:39,182 ПОЖАЛУЙСТА, НИКУДА НЕ ХОДИТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО. 227 00:14:39,226 --> 00:14:40,227 ЭТО НЕ БЕЗОПАСНО. 228 00:14:40,270 --> 00:14:42,272 ТРЕЙСИ ЗДЕСЬ ДЛЯ ВСЕГО, ЧТО ВАМ НУЖНО. 229 00:14:42,316 --> 00:14:43,491 МЫ ВЕРНЕМСЯ СКОРО КАК МЫ ПРИСМОТРИЛИ ДЕРРИКА. 230 00:14:43,534 --> 00:14:45,449 ХОРОШО? ПРАВДА... О, ДЕРРИК. 231 00:14:45,493 --> 00:14:47,408 ЭТО ВАШ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК, НЕТ? 232 00:14:47,451 --> 00:14:50,019 ТОТ В СИЗБАЙЕ. ВЕРНО. 233 00:14:50,063 --> 00:14:53,675 ДА, Я... Я МОЛЮСЬ ДЛЯ ЕГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ. 234 00:14:53,718 --> 00:14:55,068 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? АГА. 235 00:14:55,111 --> 00:14:56,896 ОЙ, СПАСИБО. ЭТО УДОВОЛЬСТВИЕ. 236 00:14:56,939 --> 00:14:57,984 СПАСИБО. 237 00:14:58,027 --> 00:15:00,029 ТАК ЧТО ПЛАН ИГРЫ, ДАМЫ? 238 00:15:00,073 --> 00:15:01,378 ПЛАН ИГРЫ? 239 00:15:01,422 --> 00:15:04,077 НУ ЭТО МЕСТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГЕНИАЛЬНО. 240 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО КРАСИВО. 241 00:15:05,992 --> 00:15:07,515 КОГДА Я ПОЛУЧУ ЗДЕСЬ? 242 00:15:07,558 --> 00:15:09,256 КОГДА Я ПОЛУЧУ С КОРАБЛЯ? 243 00:15:09,299 --> 00:15:10,431 НУ, БЕЗОПАСНОСТЬ СЛИШКОМ ЖЕСТКАЯ. КРОМЕ... 244 00:15:10,474 --> 00:15:11,911 ПОМИМО ЧЕГО? 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,216 ТЫ ПРОСТО ПЫТАЕШЬСЯ ДЕРЖАТЬ МЕНЯ ЗДЕСЬ И... 246 00:15:13,260 --> 00:15:15,262 ГАЙ, НИ ОДИН ИЗ ДРУГИХ КОРАБЛЕЙ ТЫ ИМЕЕШЬ. 247 00:15:18,613 --> 00:15:20,180 Э, МЫ ВЕРНЕМСЯ. 248 00:15:24,575 --> 00:15:27,839 ВЧЕРА ТЫ НАМ ГРАЖДАЕТ КАЗНЬ. 249 00:15:27,883 --> 00:15:31,278 СЕГОДНЯ ТЫ СВОБОДЕН. ПОЧЕМУ ДЛИННОЕ ЛИЦО? 250 00:15:31,321 --> 00:15:33,149 Ой, ну и дела, я не знаю. 251 00:15:33,193 --> 00:15:36,283 ОТ ПРЕЗИДЕНТА КОЛОНИЙ К ЭТОМУ. 252 00:15:37,632 --> 00:15:40,461 КОРОЛЬ ДУРАКОВ. 253 00:15:40,504 --> 00:15:42,854 НАВЕРНО, ЛУЧШЕ, ЧТОБЫ НЕНАВИДИТЬ КАЖДЫЙ 254 00:15:42,898 --> 00:15:44,421 ЧЕМ ЛЮБИТ ЭТА ПАРТИЯ. 255 00:15:44,465 --> 00:15:48,208 ОБРЕЧЕНЫ ПРОЖИТЬ ОСТАЛЬНОЕ МОЕЙ ЖИЗНИ В ЭТОЙ ДУРАШКЕ. 256 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 Я НЕ ЗНАЮ, ЭТО МОЖЕТ ЕСТЬ ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ 257 00:15:49,818 --> 00:15:52,864 С МОЕЙ СЕРЬЕЗНОЙ ДИКИЕ ПЕРЕМЕНЫ НАСТРОЕНИЯ. 258 00:15:52,908 --> 00:15:54,823 [смеется] 259 00:15:54,866 --> 00:15:56,172 РАССЛАБЬСЯ, ГАЙУС. 260 00:15:56,216 --> 00:15:57,260 ВЫ ДУМАЕТЕ Я ЗАВЕЛ ТЕБЯ СЮДА ДАЛЬШЕ 261 00:15:57,304 --> 00:15:59,045 ПРОСТО ПОЗВОЛИТЬ ЭТО КОНЕЦ ЗДЕСЬ? 262 00:15:59,088 --> 00:16:00,742 МНЕ НУЖНО НЕКОТОРОЕ ПОДДЕРЖИВАНИЕ. 263 00:16:00,785 --> 00:16:02,613 ЛУЧ НАДЕЖДЫ О БУДУЩЕМ. 264 00:16:02,657 --> 00:16:04,180 ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ... 265 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 ВЫ ПОЛУЧИЛИ МЕНЯ. 266 00:16:07,096 --> 00:16:09,272 Я ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС. 267 00:16:11,057 --> 00:16:13,059 ЭТО ТАК КРАСИВО. 268 00:16:17,063 --> 00:16:19,674 ПРИВЕТ. ИЗВИНИТЕ, ЧТО? 269 00:16:19,717 --> 00:16:22,068 ТАК, КАК ВЫ МОЛИЛИСЬ. 270 00:16:23,678 --> 00:16:26,550 ОХ, ДА, ДА. ОХ, СПАСИБО, ДА. 271 00:16:26,594 --> 00:16:28,552 НЕ КАКОЙ-ТО ПУСТОЙ РИТУАЛ. 272 00:16:28,596 --> 00:16:30,990 НЕТ, НЕТ. 273 00:16:31,033 --> 00:16:33,253 ЭТО КАК БОГИ ЗДЕСЬ РЯДОМ С ВАМИ. 274 00:16:33,296 --> 00:16:35,124 НУ, ДА. 275 00:16:35,168 --> 00:16:37,213 КОГДА Я МОЛЮСЬ БОГАМ, 276 00:16:37,257 --> 00:16:41,957 Я ЧУВСТВУЮ... ПУСТОЙ. 277 00:16:42,001 --> 00:16:44,177 ТЫ? ЭТО ПОЗОР, ПРАВДА? 278 00:16:44,220 --> 00:16:47,136 ЕЕ БОГИ ЛОЖНЫЕ. РАССКАЖИ ЕЕ. 279 00:16:47,180 --> 00:16:49,530 НУ, ЕСЛИ ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ПУСТОСТЬ КОГДА ТЫ МОЛИШЬСЯ ЗЕВСУ 280 00:16:49,573 --> 00:16:52,228 ИЛИ ПОСЕЙДОН, ИЛИ АФРОДИТА, ЭТО ПОТОМУ ЧТО ОНО ПУСТОЕ. 281 00:16:52,272 --> 00:16:53,534 ЭТО ПОЛНОСТЬЮ ПУСТОЙ ОПЫТ. 282 00:16:53,577 --> 00:16:58,147 ОНИ... ОНИ НЕ НАСТОЯЩИЕ. 283 00:16:58,191 --> 00:17:01,150 ОНИ БЫЛИ ОБЪЯВЛЕН... 284 00:17:04,240 --> 00:17:07,591 ПРАВЯЩАЯ ЭЛИТА... 285 00:17:07,635 --> 00:17:12,814 ЧТОБЫ мешать вам учиться ПРАВДА. 286 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 И ЧТО ЭТО ПРАВДА? 287 00:17:14,424 --> 00:17:16,122 ЭМ, ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ВОПРОС. 288 00:17:16,165 --> 00:17:17,297 ЧТО ТАКОЕ... 289 00:17:17,340 --> 00:17:19,473 ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ. 290 00:17:19,516 --> 00:17:21,475 ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ. 291 00:17:21,518 --> 00:17:24,130 В СУЩЕСТВЕ ЭТО ПРАВДА. 292 00:17:26,306 --> 00:17:28,134 МЫ ЗДЕСЬ ОДИНЫ, НЕ МЫ? 293 00:17:28,177 --> 00:17:29,570 ДРУГИЕ НЕТ СКОРО ВОЗВРАЩАЮСЬ. 294 00:17:29,613 --> 00:17:31,572 И ДВЕРЬ ЗАКРЫТА. 295 00:17:31,615 --> 00:17:33,356 ВСЕ, ХОРОШО. 296 00:17:40,015 --> 00:17:42,322 ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ БОЖЬЕ ПРИСУТСТВИЕ? 297 00:17:42,365 --> 00:17:46,108 ЗНАЕШЬ ЧТО? Я ДУМАЮ, ЧТО ДАЮ. 298 00:17:46,152 --> 00:17:47,631 Я ТОЖЕ. 299 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 ВЫ? ТЫ ТОЖЕ? 300 00:17:49,155 --> 00:17:51,244 МЫ ОБА... МЫ ОБА ЧУВСТВУЕМ... 301 00:17:59,295 --> 00:18:01,732 ТАК ЧТО ВЕРДИКТ КОТТЛА? 302 00:18:01,776 --> 00:18:04,126 ВСЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ. 303 00:18:04,170 --> 00:18:07,303 ТАК Я Я, А НЕ САЙЛОН? 304 00:18:07,347 --> 00:18:10,263 вот почему ВЫ МЕНЯ ПРОВЕРИЛИ, ДА? 305 00:18:10,306 --> 00:18:12,047 КАРА, НИКТО НЕ СКАЗАЛ ТЫ БЫЛ САЙЛОНОМ. 306 00:18:12,091 --> 00:18:15,224 НО ВЫ ЭТО ДУМАЛИ. 307 00:18:15,268 --> 00:18:16,791 МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УВЕРЕНЫ, КАРА. 308 00:18:16,834 --> 00:18:20,273 СПРАВЕДЛИВО. 309 00:18:20,316 --> 00:18:21,535 ДАВАЙТЕ ПРОЙДЕМ ЭТО ЕЩЕ РАЗ. 310 00:18:21,578 --> 00:18:24,407 СКОЛЬКО РАЗ ХОТИТЕ ЭТО УСЛЫШАТЬ? 311 00:18:24,451 --> 00:18:27,149 СТОЛЬКО РАЗ КАК ЭТО НУЖНО, ЧТОБЫ ИМЕТЬ СМЫСЛ. 312 00:18:27,193 --> 00:18:29,499 [Кара] Я шла за тяжелым РЕЙДЕР В ШТОРМ. 313 00:18:29,543 --> 00:18:31,197 ПОЛУЧИЛ НЕСКОЛЬКО ХИТОВ, ОТКЛЮЧИЛСЯ. 314 00:18:31,240 --> 00:18:33,242 КОГДА Я ПРИШЕЛ, Я НАХОДИЛСЯ НА ОРБИТЕ ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ. 315 00:18:33,286 --> 00:18:34,678 ЭТО ЖЕЛТАЯ ЛУНА И ЗВЕЗДА 316 00:18:34,722 --> 00:18:37,768 СООТВЕТСТВУЕТ ОПИСАНИЮ В ПИФИИ. 317 00:18:37,812 --> 00:18:40,249 Я СДЕЛАЛ ЭТИ ФОТО НА ОРБИТЕ. 318 00:18:40,293 --> 00:18:41,207 ЗВЕЗДНЫЕ УЗОРЫ СООТВЕТСТВУЙТЕ ТОМУ, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ 319 00:18:41,250 --> 00:18:42,512 В гробнице Афины. 320 00:18:44,384 --> 00:18:45,428 КАК ВЫ СЮДА ПОПАЛИ? 321 00:18:45,472 --> 00:18:48,039 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ. 322 00:18:48,083 --> 00:18:50,216 НУ ЭТО ПРОСТО НЕТ ХОРОШО, КАПИТАН. 323 00:18:50,259 --> 00:18:54,133 РАССКАЖИТЕ НАМ ВСЕ ВЫ ПОМНИТЕ. 324 00:18:57,179 --> 00:18:59,964 Я ПОМНЮ, ПРИНИМАЮ ФОТО. 325 00:19:00,008 --> 00:19:02,576 ПОВОРАЧИВАЮ МОЙ КОРАБЛЬ В ВЗАИМНОМ ЗАГОЛОВКЕ. 326 00:19:07,320 --> 00:19:10,149 И ТОГДА Я НЕ УВЕРЕН. 327 00:19:12,194 --> 00:19:13,326 Я ДОЛЖЕН ДОЛЖЕН БЫТЬ СНОВА ПОТЕРЯЛАСЬ. 328 00:19:16,938 --> 00:19:22,073 Я ПОМНЮ ГИГАНТА ГАЗОВАЯ ПЛАНЕТА С КОЛЬЦАМИ. 329 00:19:22,117 --> 00:19:27,078 Я ПОМНЮ МИГАЮЩАЯ ТРОЙНАЯ ЗВЕЗДА. 330 00:19:27,122 --> 00:19:28,645 И КОМЕТА. 331 00:19:28,689 --> 00:19:30,125 И ПОТОМ Я ВЕРНУЛСЯ С ФЛОТОМ. 332 00:19:32,562 --> 00:19:35,217 И ВСЕ ЭТО ДЛЯ ВАС ПРОШЛО ШЕСТЬ ЧАСОВ. 333 00:19:35,261 --> 00:19:37,872 Я НЕ ПОНИМАЮ ВРЕМЯ ЛИБО РАЗНООБРАЗИЕ, ОК? 334 00:19:37,915 --> 00:19:39,003 ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ЧТО Я БЫЛ ТАМ. 335 00:19:39,047 --> 00:19:40,222 Я СДЕЛАЛ ФОТОГРАФИИ. 336 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 Я ЭТОГО НЕ ПРЕДСТАВИЛ! 337 00:19:46,576 --> 00:19:48,535 У МЕНЯ БЫЛА СВОЯ КОМАНДА ОЧИСТИТЬ ЭТО. 338 00:19:48,578 --> 00:19:50,972 НЕТ ДИНГА ИЛИ ЦАРАПИНА НА НЕМ. 339 00:19:51,015 --> 00:19:53,844 У ЭТОГО ОДИН ХВОСТОВОЙ НОМЕР КАК ТОТ, НА ТОМ ОНА УЛЕТЕЛА. 340 00:19:53,888 --> 00:19:55,933 НО Я ИСПРАВЛЯЮСЬ ЭТА СТАРАЯ ПТИЦА С ПЕРВОГО ДНЯ, 341 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 И ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК ЭТО СКАТИЛО 342 00:19:57,283 --> 00:19:59,546 ЭТАЖ ВЫСТАВОЧНОГО ЗАЛА. 343 00:19:59,589 --> 00:20:03,419 ТАК ЭТО НЕ ТОТ ЖЕ КОРАБЛЬ. 344 00:20:03,463 --> 00:20:05,639 ЕСЛИ ОНА НЕ НАШЛА АД ТАМ КУЗОВНОГО МАГАЗИНА, 345 00:20:05,682 --> 00:20:08,207 НЕТ, МЭМ, ЭТО НЕ ТАК. 346 00:20:10,121 --> 00:20:13,081 АДМИРАЛ, ЭТО ПРОСТО НЕТ ВНЕШНИЙ ЛИБО. 347 00:20:13,124 --> 00:20:16,258 ЭТО ДАННЫЕ ИЗ НАВИГАЦИОННОГО КОМПЬЮТЕРА. 348 00:20:16,302 --> 00:20:18,260 ТАКОГО НЕТ. ЭТО ПУСТО. 349 00:20:18,304 --> 00:20:21,611 НЕТ ЗАПИСИ О том, где был этот корабль. 350 00:20:21,655 --> 00:20:25,093 ХОРОШО. ПОСТАВЬТЕ ЕЁ В БАРИГ. 351 00:20:25,136 --> 00:20:26,790 [Ли] ЧТО? 352 00:20:26,834 --> 00:20:28,270 ТАК НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ НЕ СКЛАДЫВАЙТЕ, 353 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 И МЫ СНОВА ДУМАЕМ ОНА САЙЛОН? 354 00:20:30,577 --> 00:20:31,839 А ЧТО НАСЧЕТ ТЕСТА КОТТЛА? 355 00:20:31,882 --> 00:20:34,276 ТЕСТ КОТТЛА НИЧЕГО НЕ ДОКАЗЫВАЕТ. 356 00:20:34,320 --> 00:20:35,408 [Тори] ДАЖЕ ЕСЛИ ЕЕ ДНК ТАКАЯ ЖЕ, 357 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 ОНА ВСЕ ЕЩЕ МОЖЕТ БЫТЬ САЙЛОНОМ. 358 00:20:37,323 --> 00:20:39,542 ОНА МОГЛА БЫТЬ ОДНОЙ С НАЧАЛА. 359 00:20:39,586 --> 00:20:42,328 ДЕТЕКТОР ЦИЛОНОВ БАЛТАРА БЫЛ ЧЕРКОВ. 360 00:20:42,371 --> 00:20:46,941 НЕ УДАЛОСЬ ИДЕНТИФИКАЦИЯ. БУМЕР. 361 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ О НЕЙ, БИЛЛ, 362 00:20:50,161 --> 00:20:51,685 НО ЭТО ИМЕННО ЧТО ТАКОЕ ЦИЛОНЫ 363 00:20:51,728 --> 00:20:53,077 МОЖЕТ БЫТЬ РАССЧИТЫВАЕМ ЗДЕСЬ. 364 00:20:53,121 --> 00:20:55,558 ТОГДА МЫ ВЕРНУЛИСЬ С ЧЕГО МЫ НАЧИНАЛИ. 365 00:20:55,602 --> 00:20:57,256 МОЖЕТ БЫТЬ СИЛОНЫ ПРЯМО ЗДЕСЬ, 366 00:20:57,299 --> 00:20:58,518 И МЫ ЭТОГО НЕ ЗНАЕМ 367 00:20:58,561 --> 00:20:59,867 ПОКА ОНИ ПОСТАВЯТ ПУЛЯ В НАШИХ ГОЛОВАХ. 368 00:20:59,910 --> 00:21:02,086 [Рослин] ИЛИ ПРИВЕДИТЕ НАС В ЗАСАДУ. 369 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 ОНИ САЙЛОНСКИЙ ФЛОТ БЫЛО ДОСТАТОЧНО ОГНЕВОЙ МОЩИ 370 00:21:03,784 --> 00:21:04,872 Взорвать нас С НЕБА, 371 00:21:04,915 --> 00:21:08,528 НО ВМЕСТО ОНИ БЕГАЛИ И ПРЫГАЛИ. 372 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 И ЕСТЬ КАРА ФРАЦИЯ ВНЕЗАПНО ВЕРНУТЬСЯ ИЗ МЕРТВЫХ 373 00:21:11,095 --> 00:21:12,271 НАШЛИ ЗЕМЛЮ. 374 00:21:12,314 --> 00:21:14,708 ЕСЛИ КАРА ФРАКИЯ МОЖЕТ ВЕДИТЬ НАС ВНЕ НАШЕГО КУРСА... 375 00:21:14,751 --> 00:21:16,318 [Ли] КУРС? КАКОЙ КУРС? 376 00:21:16,362 --> 00:21:18,668 ТУМАННОСТЬ ПРЕДПОЛАГАЛАСЬ БЫТЬ ЕЩЕ ОДНА ПОДСКАЗКА 377 00:21:18,712 --> 00:21:20,061 НА ПУТИ К ЗЕМЛЕ, НО ЭТО... 378 00:21:20,104 --> 00:21:22,585 ТУМАННОСТЬ ЕСТЬ ТОЛЬКО ДОРОЖНЫЙ ЗНАК 379 00:21:22,629 --> 00:21:24,065 ПО ПУТИ К ЗЕМЛЕ. 380 00:21:24,108 --> 00:21:27,286 И НАМ НУЖНО ПРОДОЛЖАТЬ СЛЕДОВАТЬ СВОИМ ПУТЬЮ. 381 00:21:27,329 --> 00:21:30,289 НУ А ЧТО ЕСЛИ КАРА 382 00:21:30,332 --> 00:21:33,509 ПОДСКАЗКА, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ были НАЙТИ? 383 00:21:33,553 --> 00:21:35,294 А ЧТО ЕСЛИ ОНА ИГРАЕТ С ВАМИ? 384 00:21:35,337 --> 00:21:37,296 А ЧТО ЕСЛИ ОНА ИГРАЕТ С ВАМИ? 385 00:21:37,339 --> 00:21:38,514 И ВСЕ МЫ? 386 00:21:47,567 --> 00:21:49,003 [люк открывается] [Жанна] ГАЙУС, ПОЖАЛУЙСТА! 387 00:21:49,046 --> 00:21:51,788 ГАЙУС, ПОЖАЛУЙСТА, ВЫ МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ? 388 00:21:51,832 --> 00:21:54,182 ЭМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ? ХОРОШО. 389 00:21:54,225 --> 00:21:57,446 О, БОЖЕ, ЭМ... ПОСЛЕДИ ЗА ЕГО ГОЛОВОЙ. 390 00:21:57,490 --> 00:21:59,143 ЭТО ДЕРРИК. ДЕРРИК, ДА? 391 00:22:04,018 --> 00:22:07,674 ЭМ, ДЕРРИК, Я ВИЖУ. ГДЕ МОЯ ОДЕЖДА? 392 00:22:07,717 --> 00:22:09,502 ВСЕ НОРМАЛЬНО. ЭТО? 393 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 НУ, ОНИ ВАМ ДАЛИ ДИАГНОЗ? 394 00:22:16,335 --> 00:22:18,598 ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ, ММ, ВИРУСНЫЙ ЭНЦЕФАЛИТ. 395 00:22:18,641 --> 00:22:20,208 ПОПУЛЯРНЫЙ? 396 00:22:20,251 --> 00:22:23,385 Я НЕ ЗНАЮ, ЭТО НЕКОТОРОЕ ВОСПАЛЕНИЕ МОЗГА. 397 00:22:23,429 --> 00:22:24,995 ВРАЧИ НЕ МОГУТ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ? 398 00:22:25,039 --> 00:22:26,388 НУ, НЕ ЕСЛИ ЭТО ВИРУСНО, НЕТ. 399 00:22:26,432 --> 00:22:28,390 Я БОЮСЬ, ЭТО ПРОШЛО 400 00:22:28,434 --> 00:22:30,871 ИММУННОЙ СИСТЕМЕ ДЕРРИКА. 401 00:22:30,914 --> 00:22:32,873 Ух, и у него есть БЫТЬ СИЛЬНЫМ. 402 00:22:32,916 --> 00:22:35,789 И МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СИЛЬНЫМИ ДЛЯ НЕГО. 403 00:22:35,832 --> 00:22:37,747 Я НЕ ХОТЕЛ, чтобы он умирал В ЭТОМ лазарете, 404 00:22:37,791 --> 00:22:41,925 ТАК... ТАК Я ПРИВЕЛ ЕГО СЮДА. 405 00:22:41,969 --> 00:22:44,754 ТАК ЧТО ОН МОЖЕТ БЫТЬ С НАМИ. ВСЕ МЫ. 406 00:22:44,798 --> 00:22:47,409 ДА, ВСЕ МЫ. 407 00:22:47,453 --> 00:22:49,455 ДАЙ МНЕ СВОЮ РУКУ, ПОЖАЛУЙСТА. 408 00:22:52,806 --> 00:22:56,200 ХОЧУ, чтобы БЫЛО... 409 00:22:56,244 --> 00:22:59,421 ВЫ ЗНАЕТЕ, Я МОЛИСЬ ЗА НЕГО, не так ли? Я ЗНАЮ. 410 00:22:59,465 --> 00:23:01,118 Я МОЛИСЬ ЗА НЕГО. Я ЗНАЮ. 411 00:23:01,162 --> 00:23:04,034 Я ДУМАЮ... 412 00:23:04,078 --> 00:23:05,166 Я ДУМАЮ ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ИСТИННЫЙ БОГ 413 00:23:05,209 --> 00:23:07,168 ПРОСТО НЕ ХОЧЕТ ЕГО ЖИТЬ, ДА? 414 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 Э-э... 415 00:23:34,238 --> 00:23:37,938 КТО-ТО ЕЩЕ СЛЫШИТ ЭТА ФРАККИНСКАЯ ПЕСНЯ? 416 00:23:37,981 --> 00:23:39,679 НЕА. 417 00:23:42,203 --> 00:23:45,467 МОЖЕТ, ЭТО ОСТАНОВИЛОСЬ КОГДА МЫ ВЫЯСНИЛИ КТО... 418 00:23:45,511 --> 00:23:47,861 ЧТО МЫ. 419 00:23:47,904 --> 00:23:51,734 МОЖНО БЫЛО БЫТЬ КАКОЙ-ТО ТРИГГЕР? 420 00:23:51,778 --> 00:23:54,389 ВКЛЮЧИТЬ НАС? 421 00:23:54,433 --> 00:23:55,956 ЗНАЕШЬ, ПОСЛЕ ЭТОГО РЕЙДЕРА МЕНЯ ПРОСКАНИРОВАНО 422 00:23:55,999 --> 00:23:57,914 С ЭТИМ КРАСНЫМ СВЕТОМ, 423 00:23:57,958 --> 00:23:59,699 ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ ПРОСТО РЕЗАЛ И БЕГАЛ. 424 00:23:59,742 --> 00:24:01,918 [Тихий] ОНИ ВСЕ СДЕЛАЛИ. 425 00:24:01,962 --> 00:24:04,181 ТЫ ДУМАЕШЬ, ОНО ТЕБЯ УЗНАЛО КАК СИЛОН? 426 00:24:04,225 --> 00:24:06,619 Я НЕ ЗНАЮ. 427 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 ВОЗМОЖНО, ПОЭТОМУ ОНО В МЕНЯ НЕ СТРЕЛЯЛО. 428 00:24:08,534 --> 00:24:11,232 ВАЖНЕЕ, ПОЧЕМУ Я НЕ ПРИСТРЕЛИЛ В ЕГО? 429 00:24:11,275 --> 00:24:12,886 Ипподром был прав. 430 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 ВЫ ПРОСТО СДЕЛАЛИ ТУПУЮ ОШИБКА НАГГЕТА. 431 00:24:14,627 --> 00:24:16,019 [Андерс] Я сделал? 432 00:24:16,063 --> 00:24:19,632 МОЖЕТ БЫТЬ, МЕНЯ ЗАПРОГРАММИРОВАЛИ ОСТАВИТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ОРУЖИЯ ВКЛЮЧЕННЫМИ. 433 00:24:19,675 --> 00:24:23,026 ЭТИ УБЛЮДКИ НЕ МОГУ ЗАПРОГРАММИРОВАТЬ МЕНЯ ПОМОЩЬ ИМ. 434 00:24:23,070 --> 00:24:25,507 НИ ЗА ЧТО. 435 00:24:25,551 --> 00:24:27,553 [Тироль] БУМЕР ДУМАЛ ТАК ЖЕ. 436 00:24:30,033 --> 00:24:31,774 И ПОТОМ ОНА СТРЕЛЯЛА СТАРИК. 437 00:24:31,818 --> 00:24:34,298 БУМЕР НЕ ЗНАЛ КАКАЯ ОНА БЫЛА. 438 00:24:34,342 --> 00:24:36,170 МЫ ДЕЛАЕМ. 439 00:24:36,213 --> 00:24:39,216 ЭТОГО НЕ ПРОИЗОЙДЕТ. 440 00:24:44,961 --> 00:24:46,963 [Петух-пистолет] 441 00:24:50,097 --> 00:24:51,272 СОГЛАСЕН? 442 00:25:06,461 --> 00:25:08,898 Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ. 443 00:25:15,296 --> 00:25:17,603 ДА. 444 00:25:20,431 --> 00:25:22,999 Я ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА ВЕЩЕЙ КОТОРЫМ МЫ ПОДЕЛИЛИСЬ 445 00:25:23,043 --> 00:25:25,045 И ВЕЩИ ЧТО МЫ ВИДЕЛИ... 446 00:25:25,088 --> 00:25:26,612 ВИДЕНИЯ В ОПЕРНОМ ТЕАРЕ. 447 00:25:26,655 --> 00:25:28,962 ВЫ ЗАШЛИ ВНУТРИ. ВЫ ВИДЕЛИ БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я. 448 00:25:29,005 --> 00:25:31,181 Я ДУМАЛ, ЧТО МОЖЕТ ВЫ МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ. 449 00:25:31,225 --> 00:25:33,270 ПОМОЧЬ ВАМ КАК? 450 00:25:33,314 --> 00:25:35,621 МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ О ДРУГИХ ПЯТИ. 451 00:25:35,664 --> 00:25:39,581 ТИПЫ, КОТОРЫЕ МЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ. 452 00:25:39,625 --> 00:25:43,759 ТЕ, ЧТО БАЛТАР НАЗЫВАЕТ ФИНАЛЬНУЮ ПЯТЬ. 453 00:25:43,803 --> 00:25:46,980 И ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ ЕСЛИ КАРА ФРАКИЯ ОДНА ИЗ НИХ. 454 00:25:47,023 --> 00:25:49,373 ДА. 455 00:25:51,506 --> 00:25:54,944 Я БЫЛ ПРОГРАММИРОВАН НИКОГДА НЕ ДУМАЙТЕ О НИХ. 456 00:25:54,988 --> 00:25:56,859 НУ и ВАШЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НЕ РАБОТАЕТ, 457 00:25:56,903 --> 00:25:58,426 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О НИХ ПРЯМО СЕЙЧАС. 458 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 Я СТАРАЮСЬ НЕ ДЕЛАТЬ. 459 00:26:01,777 --> 00:26:03,300 ПЫТАЕМСЯ НЕ ДУМАЕТ О НИХ. 460 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 КАК ТЫ РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ ЭТО? 461 00:26:08,131 --> 00:26:10,003 [люк открывается] 462 00:26:10,046 --> 00:26:12,222 [пистолет взводит] ВСЕ ПРАВО, НЕТ. 463 00:26:12,266 --> 00:26:15,486 НАЗАД. НЕ УХОДИ, НАЗАД. 464 00:26:17,706 --> 00:26:21,057 ПЯТЬ БЛИЗКО. 465 00:26:21,101 --> 00:26:22,319 ЧТО? 466 00:26:22,363 --> 00:26:24,626 Я ЧУВСТВУЮ ИХ. 467 00:26:28,717 --> 00:26:30,371 ЧТО НАСЧЕТ ЭТОГО? 468 00:26:30,414 --> 00:26:32,765 ЭТО ПРОТОПЛАНЕТАРЬ СИСТЕМА. 469 00:26:32,808 --> 00:26:34,375 ТАК? 470 00:26:34,418 --> 00:26:35,855 НИЧЕГО, КРОМЕ КАМНЕЙ. 471 00:26:35,898 --> 00:26:39,032 НЕТ КОЛЬЦЕВЫХ ГАЗОВЫХ ГИГАНТОВ КАК ВЫ УТВЕРЖДАЛИ, ЧТО ВИДЕЛИ. 472 00:26:39,075 --> 00:26:40,424 Я ВИДЕЛ ЭТО, ЛЕЙТЕНАНТ. 473 00:26:40,468 --> 00:26:42,122 ЕСЛИ ВЫ ТАК ГОВОРИТЕ, СЭР. 474 00:26:42,165 --> 00:26:43,993 И ЧТО ТЫ ГОВОРишь, МИСТЕР. ГАЭТА? 475 00:26:44,037 --> 00:26:47,127 Я НИЧЕГО НЕ ГОВОРЮ, СЭР. Я ПРОСТО ВЫПОЛНЯЮ ПРИКАЗЫ. 476 00:26:47,170 --> 00:26:48,519 НУ, Я ТЕБЕ ПРИКАЗЫВАЮ ЧТОБЫ МНЕ ПОМОЧЬ. 477 00:26:48,563 --> 00:26:50,043 ВЫ МНЕ ПРИКАЗЫВАЕТЕ... 478 00:26:50,086 --> 00:26:52,523 г-н. ГАЭТА, СДЕЛАЙТЕ ПЕРЕРЫВ. 479 00:26:52,567 --> 00:26:54,090 С УДОВОЛЬСТВИЕМ, СЭР. 480 00:26:54,134 --> 00:26:56,658 ЧАСЫ ДЛЯ ПРЫЖКА ИДУТ, ДИ. ВЫБЕРИТЕ НАС ОТСЮДА. 481 00:26:56,702 --> 00:26:58,138 ДА, СЭР. [звуковой сигнал обратного отсчета] 482 00:26:58,181 --> 00:27:01,228 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 483 00:27:01,271 --> 00:27:04,884 Я ВИЖУ ЭТО ПО ЕГО ЛИЦУ. 484 00:27:04,927 --> 00:27:08,061 НА ВСЕ ИХ ЛИЦА. ОНИ МНЕ НЕ ВЕРЮТ. 485 00:27:11,934 --> 00:27:14,981 ВЫ ХОТИТЕ ЛЮДЕЙ ВЕРИТЬ ВАМ? 486 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 НАЙДИТЕ ЭТУ ЗВЕЗДНУЮ СИСТЕМУ. 487 00:27:17,026 --> 00:27:18,201 ЭТО БОЛЬШАЯ трата ВРЕМЕНИ. 488 00:27:18,245 --> 00:27:21,030 ЭЙ, МЫ ТОЛЬКО БЫЛИ НА ЭТО НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ. 489 00:27:21,074 --> 00:27:22,989 ВОЗМОЖНО НАЙДЕНО ДЮЖИНА ТРИНАРИЕВ. 490 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 РАСЧЕТЫ БАЛТАРА ПРОШЛО МЕСЯЦЕВ. 491 00:27:24,730 --> 00:27:26,079 ЭТО ТАК НЕ РАБОТАЕТ. 492 00:27:26,122 --> 00:27:28,821 КАК ЭТО РАБОТАЕТ, КАРА? 493 00:27:31,214 --> 00:27:34,174 ЭТО ЧУВСТВО. 494 00:27:34,217 --> 00:27:36,002 ИНТУИЦИЯ. 495 00:27:36,045 --> 00:27:39,005 Я НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ ИСПРАВЛЕНИЯ НАВИГАЦИИ ДОБРАТЬСЯ ТУДА И ОБРАТНО. 496 00:27:39,048 --> 00:27:41,877 КОГДА МЫ БЫЛИ В ЭТОЙ ТУМАННОСТИ, МНЕ БЫЛО ТАК ЯСНО. 497 00:27:41,921 --> 00:27:43,879 НО КАЖДЫЙ Прыжок, который мы совершаем ДАЛЬШЕ, 498 00:27:43,923 --> 00:27:45,533 ЯСНОСТЬ ТУКАЕТ. 499 00:27:45,576 --> 00:27:46,969 ЕСЛИ МЫ ПРОДОЛЖИМ ПРЫГАТЬ ТАК, 500 00:27:47,013 --> 00:27:49,885 Я НЕ СМОЖУ НАЙТИ ПУТЬ НАЗАД. 501 00:27:49,929 --> 00:27:51,452 ЭТО ВСЕ. 502 00:27:53,062 --> 00:27:55,586 ВСЕ РУКИ, ГОТОВЬТЕСЬ К ПРЫЖКУ В ДЕСЯТЬ... 503 00:27:55,630 --> 00:27:57,763 АДАМАНТ ПРЕЗИДЕНТА. 504 00:27:57,806 --> 00:27:58,938 МЫ СОБИРАЕМСЯ ПРОДОЛЖИТЬ КУРС 505 00:27:58,981 --> 00:28:00,940 РАЗМЕЩЕНО ГЛАЗАМИ ЮПИТЕРА. 506 00:28:00,983 --> 00:28:04,726 ПЯТЬ, ЧЕТЫРЕ, ТРИ, 507 00:28:04,770 --> 00:28:05,988 ДВА, ПРЫГАТЬ. 508 00:28:10,427 --> 00:28:11,951 [резко дыша] 509 00:28:11,994 --> 00:28:15,476 МЫ ИДЕЕМ НЕПРАВИЛЬНЫМ ПУТЬМ. 510 00:28:15,519 --> 00:28:16,956 ЕСЛИ МЫ ПРОДОЛЖИМ ПРЫГАТЬ ТАК, 511 00:28:16,999 --> 00:28:18,087 Я ПРОИГРАЮ ЧУВСТВО ПОЛНОСТЬЮ, 512 00:28:18,131 --> 00:28:21,003 НИКОГДА НЕ МОЖЕТЕ ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ НАС. 513 00:28:21,047 --> 00:28:24,833 ЧТО ТЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я СДЕЛАЛ? 514 00:28:24,877 --> 00:28:27,270 ВЫ ХОТИТЕ, чтобы я ушел ЛАУРЕ РОСЛИН, 515 00:28:27,314 --> 00:28:29,403 Скажи ей, что забудь о Пифии. И ГЛАЗ ЮПИТЕРА, 516 00:28:29,446 --> 00:28:32,188 ПОТОМУ ЧТО У КАРЫ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ЧУВСТВА О ГДЕ ЗЕМЛЯ? 517 00:28:32,232 --> 00:28:34,190 ДА. 518 00:28:36,192 --> 00:28:39,500 Я НЕ МОГУ. 519 00:28:39,543 --> 00:28:42,111 Я ТОЛЬКО ПОКИНУЛ ВАШ КОРАБЛЬ. 520 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 НА НЕМ НЕТ ЦАРАПИН. 521 00:28:45,114 --> 00:28:46,942 ЭТО СОВЕРШЕННО НОВОЕ. 522 00:28:49,771 --> 00:28:52,948 КАК ТЫ ОБЪЯСНИТЕ ЭТО, КАРА? 523 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ. 524 00:29:00,129 --> 00:29:04,003 ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! 525 00:29:04,046 --> 00:29:06,875 КЛЯНУТСЯ БОГАМИ... 526 00:29:06,919 --> 00:29:10,574 ЭТО Я, КАРА. 527 00:29:10,618 --> 00:29:12,620 Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ. 528 00:29:15,841 --> 00:29:17,277 ТЫ РАЗ СКАЗАЛ, ЧТО ЛЮБИШЬ МЕНЯ КАК ДОЧЬ. 529 00:29:17,320 --> 00:29:19,845 ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ ДЕЛАЕТЕ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ ПОВЕРЬТЕ МНЕ В ЭТОМ. 530 00:29:24,850 --> 00:29:27,026 Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ. 531 00:29:40,866 --> 00:29:42,258 [Старбак] ОНИ МЕНЯ ЖДУТ. 532 00:29:42,302 --> 00:29:43,825 [Аполлон] НЕТ! НЕТ! 533 00:29:43,869 --> 00:29:46,697 [Старбак] ОНИ МЕНЯ ЖДУТ. 534 00:29:46,741 --> 00:29:48,569 [Аполлон] НЕТ! НЕТ! 535 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 [Адама] АПОЛЛОН, УЙДИ ОТТУДА! 536 00:29:49,875 --> 00:29:51,441 ВО ЧТО Я ДОЛЖЕН ВЕРИТЬ? 537 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 СТОИТ ЛИ МНЕ ВЕРИТЬ СВОЕМУ СЕРДЦУ? ИЛИ МОИ ГЛАЗА? 538 00:29:54,662 --> 00:29:56,272 [Аполлон] ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СЮДА. 539 00:29:56,316 --> 00:29:59,275 ВЕРНИСЬ! 540 00:29:59,319 --> 00:30:01,451 НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ ГДЕ Я СТОЮ. 541 00:30:04,541 --> 00:30:07,022 Я ХОЧУ ЕЙ ВЕРИТЬ. 542 00:30:07,066 --> 00:30:09,546 НО ПРЕЗИДЕНТ ПРАВ. 543 00:30:09,590 --> 00:30:11,940 ЭТО ИМЕННО ТАКИЕ ЦИЛОНЫ БУДЕМ РАССЧИТЫВАТЬ. 544 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 ТАК Я ДУМАЮ, ТЫ НЕ МЕНЯЮ КУРСА. 545 00:30:14,029 --> 00:30:17,728 НА ПОКА МЫ СЛЕДИМ РУКОВОДСТВО ПРЕЗИДЕНТА. 546 00:30:19,295 --> 00:30:21,428 ОНА ВСЕ ЕЩЕ ОСТАЕТСЯ В ВАШИХ КВАРТИРАХ? 547 00:30:21,471 --> 00:30:24,823 ТОЛЬКО ПОКА МЫ НАЙДЕМ МЕСТА ПОСТАВИТЬ ЕЕ 548 00:30:24,866 --> 00:30:26,955 ЗАКОНЧИТЬ ОСТАЛЬНОЕ О ЕЕ ЛЕЧЕНИИ ДОЛОКСАНОМ. 549 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Я ХОЧУ ВАС СПАСИБО 550 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 ДЛЯ ОДЕЖДЫ ВО ВРЕМЯ БОЯ. 551 00:30:36,922 --> 00:30:38,749 [выдыхает] 552 00:30:38,793 --> 00:30:40,839 НАМ НУЖНЫ ВСЕ ТАМ. 553 00:30:49,064 --> 00:30:51,240 МЫ ЕЩЕ ДЕЛАЕМ. 554 00:30:56,332 --> 00:30:58,987 Я ИХ СНИМАЛ ПО НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИЧИНАМ. 555 00:30:59,031 --> 00:31:01,990 НАДЕВАЙТЕ ИХ СНОВА. 556 00:31:02,034 --> 00:31:03,818 СУД БАЛТАРА МОЖЕТ БЫТЬ ПУСКОВЫМ ПУНКТОМ, 557 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 НО, ЭМ... 558 00:31:07,909 --> 00:31:11,043 ЭТО ЧУВСТВО, КОТОРОЕ Я БЫЛ ПОЛУЧИТЬ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. 559 00:31:15,351 --> 00:31:18,006 ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН. 560 00:31:18,050 --> 00:31:19,486 МНЕ НУЖНО ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ. 561 00:31:19,529 --> 00:31:22,793 ХМ. 562 00:31:22,837 --> 00:31:25,579 У МЕНЯ БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ ЧУВСТВА ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА. 563 00:31:25,622 --> 00:31:28,843 ЕСТЬ ПОЗИЦИЯ ОТКРЫТИЕ. 564 00:31:30,845 --> 00:31:35,023 И Я ДУМАЮ, ЧТО МОГУ СДЕЛАТЬ ЦЕННЫЙ ВКЛАД. 565 00:31:35,067 --> 00:31:36,938 МОЖЕТ БЫТЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЧЕМ В КАБИНЕ. 566 00:31:48,123 --> 00:31:52,214 ПАПА, ЧТО, ЕСЛИ ЗАК ВЕРНУЛСЯ? К НАМ В ЭТОМ ВИПЕРЕ? 567 00:31:52,258 --> 00:31:56,175 ЕСЛИ МОЙ БРАТ ПОДНЯЛСЯ ИЗ ЭТОЙ КАБИНЫ... 568 00:31:58,612 --> 00:32:01,049 БУДЕТ ВАЖНО ЕСЛИ ОН БЫЛ САЙЛОНОМ? 569 00:32:02,877 --> 00:32:05,227 ЕСЛИ ОН БЫЛ ВСЕГДА? 570 00:32:07,142 --> 00:32:10,885 КОГДА ВСЕ СКАЗАНО И СДЕЛАНО... 571 00:32:10,929 --> 00:32:13,975 БУДЕТ ИЗМЕНИТЬСЯ ЛИ ЭТО ЧТО МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ЧУВСТВУЕМ К НЕМУ? 572 00:32:21,852 --> 00:32:24,855 [Деррик прерывисто дышит] 573 00:33:08,638 --> 00:33:10,640 ПОЖАЛУЙСТА, БОГ. 574 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 Я ТОЛЬКО ТЕБЯ ОБ ЭТОМ СПРАШИВАЮ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ. 575 00:33:18,605 --> 00:33:21,173 НЕ ДАЙТЕ ЭТОМУ РЕБЕНКУ УМЕРЕТЬ. 576 00:33:24,741 --> 00:33:25,960 ОН ГРЕШИЛ ПРОТИВ ВАС? 577 00:33:26,004 --> 00:33:29,877 ОН НЕ МОГ ГРЕШИТЬ ПРОТИВ ВАС. 578 00:33:29,920 --> 00:33:32,880 ОН ДАЖЕ НЕ БЫЛ ЖИЗНЬ ЕЩЁ. 579 00:33:32,923 --> 00:33:37,058 КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ ЕГО? И ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЖИТЬ? 580 00:33:37,102 --> 00:33:40,061 ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧЕГО Я СДЕЛАЛ. 581 00:33:40,105 --> 00:33:43,456 ПРАВДА, ЕСЛИ ХОТИТЕ КТО-ТО ПОСТРАДАЕТ, 582 00:33:43,499 --> 00:33:46,720 ВОЗЬМИ МЕНЯ. 583 00:33:46,763 --> 00:33:49,549 МЫ ОБА ЗНАЕМ Я ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЮ. 584 00:33:51,377 --> 00:33:55,250 Я БЫЛ ЭГОИСТИЧНЫМ И СЛАБЫЙ. 585 00:33:55,294 --> 00:33:58,819 я потерпел неудачу ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ. 586 00:33:58,862 --> 00:34:01,474 И Я УБИЛ. 587 00:34:03,911 --> 00:34:09,221 Я НЕ СПРАШИВАЮ ЗА ВАШЕ ПРОЩЕНИЕ. 588 00:34:09,264 --> 00:34:11,092 Я ПРОСТО СПРАШИВАЮ 589 00:34:11,136 --> 00:34:14,400 ЧТО ВЫ СПАСАЕТЕ ЖИЗНЬ ЭТОГО НЕВИННОГО РЕБЕНКА. 590 00:34:17,359 --> 00:34:19,492 НЕ БЕРИТЕ ЕГО. 591 00:34:19,535 --> 00:34:20,971 ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ. 592 00:34:21,015 --> 00:34:24,671 ВОЗЬМИ МЕНЯ, ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ ПОЖАЛУЙСТА. 593 00:34:26,238 --> 00:34:28,544 [глубоко дышит] 594 00:34:38,641 --> 00:34:40,252 [Паулла] МЫ ВСЕ БЫЛИ ОЧЕНЬ тронуты 595 00:34:40,295 --> 00:34:41,905 КСТАТИ, ТЫ МОЛИЛСЯ ДЛЯ ДЕРРИКА. 596 00:34:41,949 --> 00:34:43,429 ЖИРНАЯ МНОГО ДОБРА ЭТО СДЕЛАЛО ЕГО. 597 00:34:43,472 --> 00:34:46,693 К СОЖАЛЕНИЮ, ОН ХУЖЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОНЯЛИ. 598 00:34:46,736 --> 00:34:49,130 НЕ ЗНАЧИТ БОГ ВАС НЕ СЛЫШАЛ. 599 00:34:49,174 --> 00:34:51,741 Я УВЕРЕНА, ЧТО ОН ПРИХАЖИВАЕТ БЕССМЕРТНАЯ ДУША ДЕРРИКА. 600 00:34:51,785 --> 00:34:53,743 ДА, ЖЕЛАЮ ПОДЕЛИТЬСЯ ВАША УВЕРЕННОСТЬ В ЭТОМ. 601 00:34:53,787 --> 00:34:55,789 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЮ. 602 00:34:55,832 --> 00:34:58,792 НО ВЫ ДОЛЖНЫ ДЕРЖАТЬ ВЕРА. 603 00:34:58,835 --> 00:35:01,011 МЫ ВСЕ ЖДЕМ ВАС ДЛЯ РУКОВОДСТВА... 604 00:35:01,055 --> 00:35:02,143 НУ, НЕ СЛЕДУЕТ, А НУЖНО? 605 00:35:02,187 --> 00:35:04,841 Я имею в виду, ТЫ ПРОСТО... 606 00:35:06,843 --> 00:35:09,019 НУ, ТЫ ОЧЕНЬ МОЛОДОЙ И... 607 00:35:09,063 --> 00:35:10,630 [тихо смеётся] 608 00:35:14,024 --> 00:35:15,896 ЧТО МЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕМ ТОЧНО? 609 00:35:15,939 --> 00:35:18,072 ХЕХ. 610 00:35:20,074 --> 00:35:21,249 Э-э... 611 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 [хихикает] 612 00:35:34,044 --> 00:35:36,046 СПАСИБО. 613 00:35:39,267 --> 00:35:40,834 [люк открывается] 614 00:35:43,010 --> 00:35:44,925 г-н. ПРЕЗИДЕНТ. 615 00:35:46,927 --> 00:35:48,755 ГАЙУС, ПОШЛИ. 616 00:35:52,062 --> 00:35:53,020 МЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ, ОКЕЙ? 617 00:35:53,063 --> 00:35:54,978 РАД ВСТРЕЧАТЬСЯ СНОВА. 618 00:35:58,025 --> 00:35:59,940 МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ МОГУ... 619 00:35:59,983 --> 00:36:03,030 МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ НА ЗАКРЫТИИ НОВОСТЕЙ ЦЕРЕМОНИЯ НА НОВОЙ КАПРИКЕ. 620 00:36:03,073 --> 00:36:05,815 ПРЕДСТАВИЛ ВАМ МОЕМУ СЫНУ КЕВИНУ. 621 00:36:05,859 --> 00:36:07,034 ОН СКАЗАЛ ВАМ, ЧТО ХОЧЕТ БЫТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ 622 00:36:07,077 --> 00:36:08,340 КОГДА ОН ВЫРОС. 623 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 ТЫ СКАЗАЛ ЕМУ ЧТО ОН МОЖЕТ БЫТЬ 624 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ЕСЛИ ОН ЗАСТРЯЛ К ЕГО ШКОЛЬНОЙ РАБОТЕ. 625 00:36:13,997 --> 00:36:15,825 ОН РЫЖИЙ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК, ПРАВДА? 626 00:36:15,869 --> 00:36:17,871 около восьми ИЛИ ДЕВЯТЬ ЛЕТ... 627 00:36:17,914 --> 00:36:20,874 СЕМЬ ЛЕТ. СЕМЬ ЛЕТ. 628 00:36:23,616 --> 00:36:25,618 КАК, эм... 629 00:36:25,661 --> 00:36:26,967 КЕВИН. КЕВИН. КАК ОН? 630 00:36:27,010 --> 00:36:29,752 ОН МЕРТВ. 631 00:36:29,796 --> 00:36:30,927 ВАША ПОЛИЦИЯ ЕГО ЗАСТРЕЛИЛА. 632 00:36:30,971 --> 00:36:33,626 Давай, Гай, ПОЕХАЕМ ОТСЮДА. 633 00:36:33,669 --> 00:36:35,062 ОЙ! 634 00:36:39,371 --> 00:36:40,850 ОСТАВЬТЕ ЕЕ В покое! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! 635 00:36:40,894 --> 00:36:42,243 ОСТАВЬТЕ ЕЕ В покое! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! 636 00:36:42,287 --> 00:36:43,897 ОСТАВЬ ЕЕ... 637 00:36:50,817 --> 00:36:52,427 [приглушенный крик] 638 00:36:52,471 --> 00:36:54,473 КРИК. 639 00:36:54,516 --> 00:36:55,822 ДАВАЙТЕ, КРИЧИТЕ! 640 00:36:55,865 --> 00:36:57,780 Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ КТО-ТО ПРИХОДИТ ВАМ НА ПОМОЩЬ. 641 00:36:57,824 --> 00:36:59,347 ААА! 642 00:36:59,391 --> 00:37:01,088 [кричит] КРИЧЬ! 643 00:37:01,131 --> 00:37:03,264 [задыхаясь] 644 00:37:03,308 --> 00:37:05,788 [смеется] БЭГ. 645 00:37:05,832 --> 00:37:07,399 Бьюсь об заклад, что ты умолял СИЛОНЫ. 646 00:37:07,442 --> 00:37:09,009 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УМОЛЯЕШЬ ЗА МЕНЯ? 647 00:37:09,052 --> 00:37:12,142 Давай, умоляй! 648 00:37:12,186 --> 00:37:13,927 ВСТАВАТЬ! Вставай на колени! 649 00:37:13,970 --> 00:37:15,145 ВСТАВАТЬ! 650 00:37:17,017 --> 00:37:18,975 УНХ! 651 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [Шесть] ВЫ СПРОСИЛИ БОГА ЗАБРАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ 652 00:37:20,586 --> 00:37:21,978 ВМЕСТО МАЛЬЧИКА. 653 00:37:22,022 --> 00:37:23,589 ВЫ ЭТО ИМЕЛИ В виду? 654 00:37:23,632 --> 00:37:25,721 ДА. 655 00:37:25,765 --> 00:37:27,897 СДЕЛАЙТЕ ЭТО. 656 00:37:27,941 --> 00:37:30,030 ЗАБЕРИТЕ МОЮ ЖИЗНЬ. 657 00:37:30,073 --> 00:37:32,206 ПОЖАЛУЙСТА. 658 00:37:32,250 --> 00:37:35,557 ААА! УНХ! 659 00:37:35,601 --> 00:37:38,517 ПОЖАЛУЙСТА. 660 00:37:38,560 --> 00:37:40,170 УНХ! 661 00:37:40,214 --> 00:37:44,218 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАБЕРИТЕ МОЮ ЖИЗНЬ. 662 00:37:44,262 --> 00:37:47,265 [ворчание] 663 00:37:52,139 --> 00:37:53,967 НЕТ. 664 00:37:59,233 --> 00:38:00,800 ПОНИМАЕТЕ? 665 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 ГАЙ, Я ЗНАЛ БОГА НЕ БРОСИЛ ТЕБЯ. 666 00:38:03,193 --> 00:38:05,108 Я ТАК ЧУВСТВУЮ ЕГО ЛЮБОВЬ КУРС ЧЕРЕЗ МЕНЯ, 667 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 ДАЮ МНЕ СИЛУ ПОРАЖАТЬ ИХ. 668 00:38:06,936 --> 00:38:08,764 НЕМНОГО МЕНЬШЕ УДАРНЫХ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, 669 00:38:08,808 --> 00:38:10,592 ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ БЫТЬ ЗАДЕРЖАН ПО ОБВИНЕНИЮ В УБИЙСТВЕ. 670 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 [Жанна] ГАЙ! ВЫ ДВА, ПОСМОТРЕТЬ ЗА ДВЕРЬЮ. 671 00:38:16,598 --> 00:38:18,731 ГАЙУС... 672 00:38:18,774 --> 00:38:21,342 С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 673 00:38:21,386 --> 00:38:23,779 Я ПОРЕЗАЛСЯ ПРИ БРИТЬЕ. 674 00:38:23,823 --> 00:38:26,173 ХОРОШО. НУ, ТЕБЕ НАДО ПРИХОДИТЬ. 675 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЙТИ И УВИДЕТЬ ДЕРРИКА. 676 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 ДЕРРИК? ДЕРРИК, О, ДА. 677 00:38:30,133 --> 00:38:32,222 БОГ ОТВЕТИЛ НА ВАШИ МОЛИТВЫ. ВЫ ДОЛЖНЫ ПОСМОТРЕТЬ. ЧТО? 678 00:38:32,266 --> 00:38:34,224 СМОТРЕТЬ. 679 00:38:34,268 --> 00:38:38,098 ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО. 680 00:38:38,141 --> 00:38:40,622 ПРИВЕТ. 681 00:38:40,666 --> 00:38:41,841 ГАЙУС, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 682 00:38:48,108 --> 00:38:49,805 И НИКАКИХ СЛЕДОВ ОТ ЖАРКИ. 683 00:38:49,849 --> 00:38:52,678 НУ-УХ. КАК ТВОИ ДЕЛА, ДЕТКА? 684 00:38:55,028 --> 00:38:57,030 [прерывающийся смех] ЭТО ЧУДО. 685 00:38:57,073 --> 00:38:59,075 [люди ропщут] 686 00:39:27,669 --> 00:39:30,803 НИКТО ЕГО НЕ СНИМАЛ. 687 00:39:30,846 --> 00:39:33,806 НЕ СТАРИК. НЕ ЛИ. 688 00:39:33,849 --> 00:39:36,504 ДАЖЕ ТЫ, СЭМ. 689 00:39:36,548 --> 00:39:38,898 ТЫ ТОЛЬКО ВЕРНУЛАСЬ, КАРА. 690 00:39:38,941 --> 00:39:40,552 МЫ ВСЕ ЕЩЕ ПЫТАЕМСЯ ЧТОБЫ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ. 691 00:39:40,595 --> 00:39:43,206 ЗНАЕШЬ, ТЕБЕ НУЖНО РАЗРЕЗАТЬ ЛЮДИ НЕКОТОРЫЕ РАССЛАБЛЕННЫЕ. 692 00:39:43,250 --> 00:39:45,861 ТОЖЕ ПОРЕЗЬТЕСЬ. 693 00:39:49,038 --> 00:39:51,693 КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ НА ОРБИТЕ ЗЕМЛИ, 694 00:39:51,737 --> 00:39:55,131 Я ТОЛЬКО ДУМАЛА, ЧТО ЭТО БЕЗУМНАЯ МЕЧТА, НО... 695 00:39:57,264 --> 00:40:01,181 Я ПОШЕЛ СЛЕДУЮЩИМ ТЯЖЕЛЫЙ РЕЙДЕР. 696 00:40:03,879 --> 00:40:06,795 Я имею в виду, МОЖЕТ быть, САЙЛОНЫ ВЫТАЛ МЕНЯ ИЗ СУПА. 697 00:40:06,839 --> 00:40:08,971 ПЛЕНИЛ МЕНЯ, ПРОМЫЛИ МНЕ МОЗГИ. 698 00:40:09,015 --> 00:40:12,932 НА КАПРИКЕ, И ЭКСПЕРИМЕНТ НАДО МНОЙ. 699 00:40:12,975 --> 00:40:14,847 Я имею в виду, ОНИ ВЗЯЛИ ЧАСТИ МЕНЯ? 700 00:40:14,890 --> 00:40:17,850 Я имею в виду, ВОЗМОЖНО ЛИ ЭТО? ЧТО ОНИ МЕНЯ ВЫРАСТИЛИ... 701 00:40:17,893 --> 00:40:19,982 ДРУГОЙ Я В ЧАШКЕ ПЕТРИ, 702 00:40:20,026 --> 00:40:22,158 И ОНИ МЕНЯ ВСТРОИЛИ С ВОСПОМИНАНИЯМИ, 703 00:40:22,202 --> 00:40:25,466 ИЛИ ЭТО С ВОСПОМИНАНИЯМИ, ИЛИ... 704 00:40:25,510 --> 00:40:26,946 Я НЕ ЗНАЮ. 705 00:40:26,989 --> 00:40:29,905 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, ЭЙ, НЕТ. 706 00:40:29,949 --> 00:40:32,821 КАРА, НЕТ. ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 707 00:40:32,865 --> 00:40:35,781 ЕСЛИ ТЫ БЫЛ САЙЛОНОМ, 708 00:40:35,824 --> 00:40:37,870 ТОГДА ТЫ БЫЛ ОДИН С НАЧАЛА. 709 00:40:37,913 --> 00:40:41,003 КАК БУМЕР. 710 00:40:41,047 --> 00:40:43,702 ПРОВЕСТИ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ ДУМАЮ, ЧТО Я ОДНО... 711 00:40:43,745 --> 00:40:45,747 ДА, И ТОГДА ТЫ ПРОСЫПАЕШЬСЯ ОДИН ДЕНЬ 712 00:40:45,791 --> 00:40:47,749 И ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ТЫ ДРУГОЙ. 713 00:40:47,793 --> 00:40:51,536 ВСЕ ЕЩЕ НЕ МЕНЯЕТСЯ КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ. 714 00:40:51,579 --> 00:40:55,540 ВСЕ ЕЩЕ НЕ МЕНЯЕТСЯ ТОТ ФАКТ, ЧТО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 715 00:40:55,583 --> 00:40:57,803 НЕ ВАЖНО ЧТО. 716 00:40:57,846 --> 00:41:01,023 ВЫ ЛУЧШИЙ ЧЕЛОВЕК ЧЕМ Я, СЭМ, 717 00:41:01,067 --> 00:41:04,592 ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я УЗНАЛ ЧТО ТЫ БЫЛ САЙЛОНОМ, 718 00:41:04,636 --> 00:41:07,769 Я БЫ ПОСТАВИЛ ПУЛЮ МЕЖДУ ВАШИМИ ГЛАЗАМИ. 719 00:41:07,813 --> 00:41:09,902 [Дуалла в штате Пенсильвания] ВСЕ РУКИ, ГОТОВЬТЕСЬ К ПРЫЖКУ 720 00:41:09,945 --> 00:41:13,819 ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ, ТРИ, ДВА, ПРЫГАТЬ. 721 00:41:16,865 --> 00:41:20,782 [хнычет] ЧЁРТ, ОНИ ВСЕ ЕЩЕ ДВИЖЕМСЯ В НЕПРАВИЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ. 722 00:41:20,826 --> 00:41:22,088 ОХ, ЕЩЕ ОДИН ПРЫЖОК 723 00:41:22,131 --> 00:41:23,829 И Я ПОТЕРЯЮ СВОЙ ПУТЬ ВСЕГО. 724 00:41:23,872 --> 00:41:24,960 ВСЕ, НАМ НАДО НАЙДИТЕ ВАМ СТОЙКУ. 725 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 ОК, УСПЕХАЙТЕСЬ. 726 00:41:26,832 --> 00:41:29,922 ЭТО РОСЛИН. 727 00:41:29,965 --> 00:41:31,401 СТАРИКА НЕ СОБИРАЮСЬ МЕНЯ СЛУШАТЬ 728 00:41:31,445 --> 00:41:34,883 ПОКА ОНА... Я ДОЛЖЕН ДОБИТЬСЯ К НЕЙ. 729 00:41:34,927 --> 00:41:36,842 НЕТ, ЭТОГО НЕ МОЖЕШЬ. ЭТО ФАКТ? 730 00:41:36,885 --> 00:41:39,671 АГА. [давится] 731 00:41:39,714 --> 00:41:41,673 НЕТ, НЕТ, ПОДОЖДИТЕ! 732 00:41:45,981 --> 00:41:47,722 ЧТО ЗА ЧЕРТ ТЫ ДЕЛАЕШЬ, КАРА? 733 00:41:47,766 --> 00:41:50,290 ГДЕ ПРЕЗИДЕНТ, СЭМ? 734 00:41:50,333 --> 00:41:52,118 КАРА, ПРОЙДИТЕ. 735 00:42:30,373 --> 00:42:32,375 [приглушенный взрыв] 736 00:42:36,205 --> 00:42:38,207 [люк открывается] 737 00:42:50,437 --> 00:42:52,134 [Петух-пистолет]