1 00:00:21,621 --> 00:00:23,782 Ранее на Звездном крейсере Галактика. 2 00:00:24,324 --> 00:00:26,417 Такое ощущение, что я покидаю свой пост. 3 00:00:26,493 --> 00:00:29,018 Пришло время упаковать это в, Саул. Вы это знаете. 4 00:00:29,496 --> 00:00:33,023 Больше половины экипажа уже на Новой Каприке, 5 00:00:33,366 --> 00:00:36,426 я правда не делаю здесь уже слишком много. 6 00:00:36,503 --> 00:00:37,970 Удачи. 7 00:00:39,039 --> 00:00:43,032 О, мои Боги. Это Сайлоновский флот. Они нашли нас. 8 00:00:43,109 --> 00:00:45,634 Есть только один способ что эта миссия закончится, 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,112 и это при успешном спасении 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,513 наших людей с Новой Каприки, 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,077 Ты привел их домой, Сол. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,145 Не все из них. 13 00:00:56,056 --> 00:00:57,489 А что насчет нас? 14 00:00:57,624 --> 00:00:59,057 Нет никаких «нас», ясно? 15 00:00:59,559 --> 00:01:01,117 Здесь ничего нет. 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,661 Вы это понимаете? Ничего! 17 00:01:04,464 --> 00:01:07,126 Ли, когда ты собираешься завести себе девушку? 18 00:01:07,200 --> 00:01:09,134 У меня все хорошо, спасибо. 19 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Ты не все еще черт возьми, Дуалла, ты? 20 00:01:11,471 --> 00:01:14,338 Я горжусь тем, что служу с вами, лейтенант, 21 00:01:14,941 --> 00:01:16,909 и называть тебя своей женой. 22 00:01:17,644 --> 00:01:20,010 Я сейчас в другом месте. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,541 Я просто хочу причинить кому-то боль, и с таким же успехом это мог бы быть ты. 24 00:02:16,169 --> 00:02:17,466 Адмирал? 25 00:02:18,571 --> 00:02:19,970 Адмирал? 26 00:02:21,274 --> 00:02:25,506 Сэр, инженерный отдел запрашивает больше времени для обновления навигации снова. 27 00:02:26,379 --> 00:02:28,939 Техническое обслуживание, полеты, вооружение. 28 00:02:29,015 --> 00:02:31,916 Мы видим неудачные учения, срыв сроков по всем направлениям. 29 00:02:31,985 --> 00:02:35,716 Тем временем половина экипажа на нижних палубах. 30 00:02:36,723 --> 00:02:38,987 Ты говоришь мне что-то не так с этой картинкой? 31 00:02:39,058 --> 00:02:40,787 Сэр, предлагаю отменить сегодня вечером. 32 00:02:40,927 --> 00:02:42,656 Призовите всех вернуться на службу. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,926 Нет, нет. 34 00:02:45,598 --> 00:02:48,795 Это нужно экипажу. Возможно, нам всем это нужно. 35 00:02:48,868 --> 00:02:51,393 Немного подкорректируем голову, перефокусируемся. 36 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 Ты тоже, Ди. Иди, ставь свои теги. 37 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 Мы догоним. 38 00:02:55,808 --> 00:02:56,866 Сэр. 39 00:03:29,842 --> 00:03:32,106 Это было именно то, что мне нужно. 40 00:03:39,819 --> 00:03:41,912 Рад быть полезным. 41 00:03:41,988 --> 00:03:44,650 Когда ты им нужен снова на Каприке? 42 00:03:44,724 --> 00:03:48,524 Почему? Уже жаждешь избавиться от меня? 43 00:03:48,828 --> 00:03:50,295 Я говорил что-нибудь подобное? 44 00:03:50,430 --> 00:03:51,897 Вам не обязательно было это делать. 45 00:03:53,566 --> 00:03:57,730 Слушай, Сэм, это очень даже все, с чем я могу справиться прямо сейчас. 46 00:04:01,107 --> 00:04:02,165 Блин. 47 00:04:02,308 --> 00:04:03,400 Ищете это? 48 00:04:06,212 --> 00:04:07,304 Ага. 49 00:04:10,750 --> 00:04:12,012 Кара, 50 00:04:12,919 --> 00:04:16,355 Я знаю, что ты прошел через ад этот камень и я были очень терпеливы. 51 00:04:18,891 --> 00:04:20,449 Но я хочу, чтобы ты вернулся. 52 00:04:21,427 --> 00:04:25,887 Я хочу вернуть наш брак, Я хочу настоящего брака. 53 00:04:29,168 --> 00:04:31,261 А что, если я просто к этому не готов? 54 00:04:33,706 --> 00:04:37,005 Я не знаю, тогда я думаю, этого никогда не будет. 55 00:04:40,513 --> 00:04:44,415 Может быть, потому что я не тот, кто ты ведь очень хочешь. 56 00:04:51,524 --> 00:04:53,924 Если ты действительно так чувствуешь, 57 00:04:56,929 --> 00:04:59,363 Я не собираюсь пытаться изменить твое мнение. 58 00:05:02,969 --> 00:05:04,561 Я нет. 59 00:05:08,408 --> 00:05:10,342 Я опаздываю на танцы. 60 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 Не забудьте свои ботинки на выходе, Сэмми. 61 00:05:37,103 --> 00:05:39,196 Ты можешь сразиться с ними, Ли, давай! 62 00:06:18,244 --> 00:06:20,576 Если бы не боевой Агафон. 63 00:06:20,646 --> 00:06:23,240 Старбак, как обычно, опоздал на вечеринку. 64 00:06:23,549 --> 00:06:26,245 По крайней мере, я пришел сюда вовремя, чтобы смотреть, как ты надираешь задницу CAG. 65 00:06:26,319 --> 00:06:28,412 Ты понял, подлизни его. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,191 Он крутой маленький фраккер, я ему это дам. 67 00:06:33,226 --> 00:06:34,557 Он играет со мной как он приготовил это для меня. 68 00:06:34,627 --> 00:06:35,992 Знаешь что? Это его слабость. 69 00:06:36,062 --> 00:06:37,757 Когда он атакует, он опускает правую. 70 00:06:37,830 --> 00:06:39,320 Хорошо? Хорошо. Все в порядке. 71 00:06:43,636 --> 00:06:45,035 Ты можешь это сделать, Карл. Ну давай же. 72 00:06:57,183 --> 00:06:58,707 Неплохо. Пару месяцев назад, 73 00:06:58,785 --> 00:07:00,275 тебе бы пришлось сверните его в это кольцо. 74 00:07:00,353 --> 00:07:01,911 Ну, больше нет. 75 00:07:01,988 --> 00:07:05,389 Знаешь, с хладнокровной головой, возможно, у него был шанс. 76 00:07:41,961 --> 00:07:43,053 Ну давай же! 77 00:08:09,455 --> 00:08:10,444 ТИГ: Один, 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,614 два, 79 00:08:15,495 --> 00:08:16,484 три, 80 00:08:18,764 --> 00:08:19,753 четыре, 81 00:08:22,134 --> 00:08:23,123 пять, 82 00:08:24,570 --> 00:08:25,559 шесть, 83 00:08:27,106 --> 00:08:28,095 семь. 84 00:08:28,174 --> 00:08:30,108 Эй, эй, эй. Ладно, посмотри на меня. 85 00:08:51,330 --> 00:08:53,025 Ты сделал это, детка. 86 00:08:54,000 --> 00:08:56,935 Фишер. Фишер, ты встал. 87 00:09:00,172 --> 00:09:01,571 Ты справился хорошо. 88 00:09:04,277 --> 00:09:07,303 Откуси еще немного чем ты мог бы жевать, а? 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,248 Давай, Ли. Не будь таким. 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,084 Оставайся здесь, ночь еще впереди. 91 00:09:21,127 --> 00:09:24,426 Ну, я думаю, тогда ты просто придется наслаждаться этим без меня. 92 00:09:24,797 --> 00:09:26,662 Почему бы тебе не разыскать Андерса? 93 00:09:26,799 --> 00:09:28,699 Он всегда готов посмеяться. 94 00:09:37,343 --> 00:09:41,336 Ох, беда в раю. 95 00:09:42,949 --> 00:09:45,440 И почему меня это не удивляет? 96 00:09:46,218 --> 00:09:49,847 Да, ну, может быть, если ты нашел нам обоим заготовку 97 00:09:49,922 --> 00:09:52,948 мы бы не жили на разных кораблях, да? 98 00:09:53,025 --> 00:09:56,119 Я не верю в это. 99 00:09:56,195 --> 00:09:58,288 Ты обвиняешь меня в твой распавшийся брак? 100 00:09:59,999 --> 00:10:03,594 Это особо не помогло хорошее начало, а? 101 00:10:07,340 --> 00:10:10,241 Теперь, насколько далеко ты хочешь это подтолкнуть? 102 00:10:12,311 --> 00:10:13,437 Хм? 103 00:10:17,783 --> 00:10:19,683 Как насчет этого далеко? 104 00:10:27,426 --> 00:10:30,793 Теперь кто откусит больше чем они могут жевать, капитан? 105 00:10:31,664 --> 00:10:34,360 Не я, с того места, где я стою, майор. 106 00:10:48,280 --> 00:10:49,611 Прошу прощения. 107 00:11:45,938 --> 00:11:47,371 Он хорошо выглядит. 108 00:11:47,506 --> 00:11:48,973 Я рад, что он похудел. 109 00:11:49,041 --> 00:11:51,032 Да, я тоже. 110 00:11:52,445 --> 00:11:53,434 Пока. 111 00:12:00,119 --> 00:12:01,552 Привет, дамы. 112 00:12:04,957 --> 00:12:06,618 Это была отличная комбинация. 113 00:12:06,692 --> 00:12:08,216 Отличный бой, Ли. 114 00:12:08,360 --> 00:12:09,884 Сражался от души, чувак. 115 00:12:12,998 --> 00:12:15,125 Как мой любимый гладиатор? 116 00:12:19,739 --> 00:12:21,263 Доброе утро, командир. 117 00:12:23,943 --> 00:12:26,002 Готовы вернуться на наш корабль? 118 00:12:40,826 --> 00:12:44,922 Эй, если ты закончил драться, как? насчет того, чтобы устроить частную драку? 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,691 Ну вообще-то у меня еще один бой. 120 00:13:01,013 --> 00:13:02,480 Полковник. 121 00:13:07,419 --> 00:13:08,886 Как дела сегодня вечером? 122 00:13:08,954 --> 00:13:11,149 На данный момент проведено несколько хороших боев. 123 00:13:11,757 --> 00:13:13,418 А ты? Как твои дела? 124 00:13:13,492 --> 00:13:17,292 Я лучше вернусь к своей скале и залезть под одеяло с бутылкой, 125 00:13:17,363 --> 00:13:20,264 но ты был прав, это была хорошая идея. 126 00:13:20,332 --> 00:13:22,664 Нет смысла идти назад, может быть, хорошо привыкнуть к яркому свету. 127 00:13:23,869 --> 00:13:25,996 Пойдем. Пойдем! 128 00:13:38,951 --> 00:13:40,418 Вот и вы. 129 00:13:40,553 --> 00:13:42,043 Эй, ты как? 130 00:13:48,260 --> 00:13:51,093 Я не ожидал найти ты играешь в песке. 131 00:13:52,965 --> 00:13:54,489 Это не песок. 132 00:13:55,868 --> 00:13:59,065 Это россыпные отложения. Это раньше было устьем реки. 133 00:14:00,472 --> 00:14:02,667 И тебе просто нужно было снять обувь 134 00:14:02,808 --> 00:14:05,003 и играть в россыпных отложениях. 135 00:14:05,611 --> 00:14:07,203 Как романтично. 136 00:14:10,549 --> 00:14:11,880 Тебе очень идет этот цвет. 137 00:14:12,017 --> 00:14:13,382 Спасибо. 138 00:14:17,289 --> 00:14:19,257 Рад тебя видеть, Лора. 139 00:14:20,492 --> 00:14:22,016 Ты тоже, Билл. 140 00:14:33,105 --> 00:14:34,231 Что? 141 00:14:36,809 --> 00:14:37,798 Ничего. 142 00:14:38,911 --> 00:14:41,277 Мой отец был страстным поклонником боевых искусств. 143 00:14:41,413 --> 00:14:43,813 Я так обожал своего отца Я люблю хороший бой. 144 00:14:46,986 --> 00:14:49,011 Я слышал о твоем так называемом танце. 145 00:14:50,055 --> 00:14:52,853 Случайно могу добавить. 146 00:14:52,925 --> 00:14:55,621 Не принимайте это на свой счет. 147 00:14:55,761 --> 00:14:58,457 Это своего рода частная традиция. 148 00:14:58,530 --> 00:14:59,827 Традиция? 149 00:14:59,899 --> 00:15:02,959 Там много разочарование на борту военных кораблей. 150 00:15:03,569 --> 00:15:06,902 Аргументы превращаются в обиду и в конечном итоге это вражда. 151 00:15:07,373 --> 00:15:10,570 Это позволяет им выпустить пар, 152 00:15:10,643 --> 00:15:13,669 на открытом воздухе, так что каждый может принять участие. 153 00:15:13,746 --> 00:15:17,079 Ранг не имеет значения. Пока ты бросаешь свои жетоны в коробку, 154 00:15:17,149 --> 00:15:18,980 честная игра для всех. 155 00:15:26,725 --> 00:15:28,386 Ты туда свои бирки кидал? 156 00:15:28,527 --> 00:15:30,222 Нет. 157 00:15:31,230 --> 00:15:33,198 Нет, я бы хотел, 158 00:15:35,834 --> 00:15:38,394 со всеми разочарованиями, которые у меня есть. 159 00:15:39,471 --> 00:15:42,133 Поздравляю. я может быть, поспешил, 160 00:15:43,876 --> 00:15:46,276 но первый мальчик, родившийся на Галактике, 161 00:15:48,714 --> 00:15:52,013 Это то, что я хотел поговорить с вами, сэр. 162 00:15:52,484 --> 00:15:54,884 Кэлли не хочет, чтобы он родился здесь. 163 00:15:57,323 --> 00:15:59,257 И я тоже. Нет, если у него будет шанс. 164 00:15:59,391 --> 00:16:01,325 расти, дыша свежим воздухом. 165 00:16:01,393 --> 00:16:02,621 Что вы говорите? 166 00:16:02,761 --> 00:16:03,989 Спасибо. 167 00:16:04,063 --> 00:16:07,863 Ну, мы оба хотели бы просить об освобождении от должности 168 00:16:07,933 --> 00:16:09,662 и переселиться в Новую Каприку. 169 00:16:09,735 --> 00:16:11,828 Нет. Ни в коем случае. 170 00:16:11,971 --> 00:16:14,064 Слушайте, вы оба здесь на время. 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,421 Далее идет Хот-дог. 172 00:16:33,092 --> 00:16:36,152 Хотдог, подними задницу здесь и выберите партнера. 173 00:16:40,466 --> 00:16:41,694 Давай, чемпион. 174 00:16:41,767 --> 00:16:43,735 ТИГ: Кто твой партнер, Хотдог? 175 00:16:43,869 --> 00:16:45,837 Старбак. 176 00:16:47,272 --> 00:16:49,399 Ты, должно быть, шутишь, да? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,666 Иди, Старбак. Он твой. 178 00:17:18,737 --> 00:17:21,103 Когда мне было шесть лет, там был ли этот мальчик в моем районе, 179 00:17:21,173 --> 00:17:24,165 он ждал меня после школу и сбить меня с ног. 180 00:17:25,310 --> 00:17:27,278 Знаешь, что сказала мне моя мама? 181 00:17:28,447 --> 00:17:30,938 Это было не потому, что я его разозлил. 182 00:17:34,086 --> 00:17:36,384 Я был не намного старше, когда понял 183 00:17:36,522 --> 00:17:38,820 что обратная сторона ненависти – это любовь. 184 00:17:42,628 --> 00:17:44,653 Это была страсть. 185 00:17:44,797 --> 00:17:46,856 Карл злится на Ли после всего этого времени. 186 00:17:48,801 --> 00:17:51,099 О чем на самом деле этот бой? 187 00:17:56,975 --> 00:17:58,499 Вот и все. 188 00:18:13,559 --> 00:18:15,527 ТИГ: Давай. Ну давай же! 189 00:18:20,199 --> 00:18:23,794 Она меня просто бесила фрак-офф, вот и все. 190 00:18:23,869 --> 00:18:26,463 Теперь она бросает вызов. 191 00:18:27,473 --> 00:18:31,341 Вот и все. Это способ борьбы! Иди, иди, иди. 192 00:18:37,716 --> 00:18:39,775 Не могу поверить в прогресс, которого они достигли. 193 00:18:39,852 --> 00:18:42,150 Вы бы видели это месяц назад. 194 00:18:43,388 --> 00:18:45,379 Но я все равно предпочитаю спать на теплой койке каждую ночь 195 00:18:45,457 --> 00:18:48,290 чем возиться в этой гадости. 196 00:18:49,194 --> 00:18:51,321 Сегодня вечером на Банке будет очень тепло. 197 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Он сказал да. 198 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 Он одобрил трансфер? 199 00:18:57,236 --> 00:18:58,362 Ага. 200 00:19:02,174 --> 00:19:05,575 Вы двое просто не знаете, как хранить тайну, да? 201 00:19:06,245 --> 00:19:09,908 Итак, что, вы, ребята, пришли посмотреть? Балтар воткнул лопату в землю? 202 00:19:09,982 --> 00:19:13,418 «Присоединяйтесь к празднованию, когда мы ломаемся почва для лучшего завтра. " 203 00:19:13,485 --> 00:19:14,952 Ой, такая чушь. 204 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 Есть открытый бар. 205 00:19:18,590 --> 00:19:21,423 Действительно? Видишь, почему ты так не сказал? 206 00:19:21,827 --> 00:19:23,852 Ли, ты должен позволить своему лучшая половина будет говорить за вас. 207 00:19:23,929 --> 00:19:25,988 Она сразу переходит к делу. 208 00:19:26,698 --> 00:19:29,189 Давай найдем себе лучшее завтра. 209 00:19:30,502 --> 00:19:31,833 Простите нас. 210 00:19:32,371 --> 00:19:33,998 Вырубите себя. 211 00:19:36,074 --> 00:19:37,632 Спасибо, Сэм. 212 00:20:04,336 --> 00:20:06,497 Спасибо, спасибо, 213 00:20:07,739 --> 00:20:13,200 Пусть этот день запомнится как день, когда мы сломали землю 214 00:20:14,746 --> 00:20:16,509 для нашего нового завтра, 215 00:20:38,237 --> 00:20:40,000 Ширинка у тебя расстегнута. 216 00:20:40,138 --> 00:20:41,935 Замолчи. 217 00:20:48,447 --> 00:20:50,278 Нет, станет лучше, ладно? 218 00:20:50,849 --> 00:20:53,283 Они возвращаются в раздевалку 219 00:20:53,418 --> 00:20:55,852 с набором наручников и соломой. 220 00:20:57,489 --> 00:20:59,889 Они не собираются быть друзьями, не так ли? 221 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 Знаешь, я всегда хотела встречаться с игроком в мяч. 222 00:21:04,029 --> 00:21:05,894 Такое великолепное оружие. 223 00:21:07,132 --> 00:21:09,327 Думаю, он сейчас в каком-то смысле занят. 224 00:21:09,468 --> 00:21:11,663 Ага. Вроде. 225 00:21:13,272 --> 00:21:16,241 В любом случае, погода здесь обычно отстойная. 226 00:21:16,308 --> 00:21:17,502 Ага. 227 00:21:19,411 --> 00:21:21,845 Знаешь, я думал это, наверное, лучше 228 00:21:21,913 --> 00:21:24,313 в любом случае завести ребенка на Галактике. 229 00:21:25,017 --> 00:21:29,147 Знаешь, есть больной залив, врачи, медицина. 230 00:21:30,889 --> 00:21:33,551 Ага. Нет, так будет лучше. 231 00:21:34,426 --> 00:21:36,155 Да, мы будем счастливее. 232 00:21:38,930 --> 00:21:40,022 Ага. 233 00:21:45,504 --> 00:21:47,199 Эй, детка. Привет. 234 00:22:13,665 --> 00:22:15,189 Я слышал, что Сэм был на борту, 235 00:22:15,267 --> 00:22:16,757 Он был? 236 00:22:17,436 --> 00:22:19,870 Если повезет, его уже нет. 237 00:22:20,872 --> 00:22:22,464 Что случилось? 238 00:22:22,607 --> 00:22:24,234 То же самое, что происходит всегда. 239 00:22:25,744 --> 00:22:27,712 Почему они не могут просто упростить задачу? 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,837 Они начинают думать, что ты им принадлежишь... 241 00:22:31,416 --> 00:22:33,316 Они? О каких они речь? 242 00:22:33,452 --> 00:22:35,386 Сэм или Ли? 243 00:22:43,929 --> 00:22:46,022 Я не хочу, чтобы ты с ней дрался. 244 00:22:50,902 --> 00:22:53,336 Ди, это не имеет к нам никакого отношения. 245 00:22:57,275 --> 00:23:00,142 Кара и я, у нас есть счет, который мы должны свести. 246 00:23:00,212 --> 00:23:02,942 И мы собираемся решить это сегодня вечером, так или иначе. 247 00:23:04,149 --> 00:23:05,411 Набор! Вызов следующего набора. 248 00:23:05,550 --> 00:23:06,847 Хорошо, кто следующий? 249 00:23:06,918 --> 00:23:09,250 Эй, иди сюда. 250 00:23:12,257 --> 00:23:14,623 Ты продолжаешь бросать на меня эти странные взгляды. 251 00:23:14,693 --> 00:23:17,025 Да ладно, разве мужчина не может смотреть на свою жену? 252 00:23:17,429 --> 00:23:18,726 Ну давай же. 253 00:23:19,664 --> 00:23:20,653 Где? 254 00:23:21,833 --> 00:23:24,131 Я когда-нибудь говорил тебе, как рад, что женился на тебе? 255 00:23:24,202 --> 00:23:25,692 Ни разу. 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,132 Ну, тогда я сохраню это для особого случая. 257 00:23:31,209 --> 00:23:32,506 Идите сюда. 258 00:23:38,650 --> 00:23:42,108 Он делал то же самое ошибка с того дня, как он встретил меня. 259 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 Когда ты был с Заком? 260 00:23:45,090 --> 00:23:47,684 Ага. И теперь я с Сэмом. 261 00:23:49,428 --> 00:23:52,420 Я даже не знаю, почему Я говорю вам это. 262 00:23:53,932 --> 00:23:57,095 Потому что они говорят, что признание полезно для души. 263 00:23:59,304 --> 00:24:00,828 Ага! Ага. 264 00:24:05,544 --> 00:24:07,739 Я открою тебе секрет чтобы избежать похмелья. 265 00:24:07,879 --> 00:24:10,109 Не прекращайте пить. 266 00:24:15,554 --> 00:24:19,081 Это бой. Выживание инстинкт начинает срабатывать. 267 00:24:20,358 --> 00:24:22,588 Сделайте свой выбор, не оглядывайтесь назад. 268 00:24:26,965 --> 00:24:28,990 Это красивая комбинация. 269 00:24:29,067 --> 00:24:30,398 Что я пропустил? 270 00:24:30,469 --> 00:24:32,334 Фигурски, ты уже сделал эту птичку? 271 00:24:32,404 --> 00:24:34,872 Нет, этот чертов гироскоп доставляет мне неприятности. 272 00:24:35,006 --> 00:24:37,474 Да ладно, шеф, я единственный там. 273 00:24:40,645 --> 00:24:43,205 Фрак. Черт возьми, принеси себе выпить. 274 00:24:47,152 --> 00:24:49,052 Корабль вниз, шеф? 275 00:24:49,120 --> 00:24:50,917 Да, мы получим это завтра. 276 00:24:51,056 --> 00:24:52,887 Я решил дать ему немного RandR. 277 00:24:54,359 --> 00:24:57,157 Нет! Слезай с веревок, слезай с веревок! 278 00:25:04,803 --> 00:25:06,862 Это танец, помнишь? 279 00:25:10,475 --> 00:25:13,410 Да, ты знаешь, у нас были свои доля неудач, конечно, 280 00:25:13,478 --> 00:25:16,038 но я уверен, что с наш новый план развития 281 00:25:16,114 --> 00:25:18,048 мы должны иметь инфраструктура, чтобы иметь возможность 282 00:25:18,116 --> 00:25:20,016 справиться с любым непредвиденные обстоятельства... 283 00:25:20,085 --> 00:25:23,054 Извините, сэр. Финансы министр. Я вернусь. 284 00:25:23,121 --> 00:25:24,418 Вперед, продолжать. 285 00:25:24,489 --> 00:25:28,084 Боже мой. Я думал, он никогда не уйдет. 286 00:25:28,159 --> 00:25:29,820 Он хороший парень. 287 00:25:38,370 --> 00:25:41,339 Ты говоришь это здесь что-то растет? 288 00:25:42,841 --> 00:25:45,674 В горах к северу от здесь есть этот маленький ручей 289 00:25:45,744 --> 00:25:47,974 что спускается в это озеро. 290 00:25:48,480 --> 00:25:52,211 Вода такая прозрачная, что как будто смотришь сквозь стекло. 291 00:25:53,451 --> 00:25:56,648 Думаю построить домик. 292 00:26:08,233 --> 00:26:09,564 Это хорошо. 293 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 М-м-м. 294 00:26:12,604 --> 00:26:13,935 Это хорошо. 295 00:26:22,581 --> 00:26:24,173 Эй, выходи. 296 00:26:24,316 --> 00:26:25,908 Ну давай же. 297 00:26:27,786 --> 00:26:29,754 Нет, я так не думаю. Ну давай же. 298 00:26:29,821 --> 00:26:31,311 Нет, нет, нет. 299 00:27:36,121 --> 00:27:38,715 Ладно, я ухожу отсюда. 300 00:27:38,790 --> 00:27:40,052 Что? Ага. 301 00:27:40,125 --> 00:27:41,319 Да ладно, дела обстоят только разогреваюсь. 302 00:27:41,393 --> 00:27:42,724 Я знаю, точно. 303 00:27:42,794 --> 00:27:44,091 Давай, танцуй. 304 00:27:44,162 --> 00:27:46,722 Смотри, ты ловишь больше, чем несколько взглядов, 305 00:27:46,798 --> 00:27:48,925 Господин командир «Пегаса», 306 00:27:49,000 --> 00:27:51,935 Эй. Знаешь что? Винт их. 307 00:27:53,038 --> 00:27:57,236 Эй, мы держим это в секрете пока, ладно? Давайте не будем проваливать это. 308 00:27:58,543 --> 00:28:02,274 Во всяком случае, особенно нет прежде чем я собираюсь перевестись. 309 00:28:04,749 --> 00:28:07,616 Я пойду. Ты остаешься. 310 00:28:08,720 --> 00:28:10,745 Я не останусь без тебя. 311 00:28:11,589 --> 00:28:13,079 Да, вы. Нет, я не такой. 312 00:28:13,158 --> 00:28:14,853 Да, вы. Нет, это не так. 313 00:28:15,560 --> 00:28:18,051 Я никогда не видел тебя таким счастливым. 314 00:28:18,196 --> 00:28:20,721 Я никогда не видел тебя таким счастливым. 315 00:28:22,267 --> 00:28:26,169 Ты оставайся здесь, ты напиться до безумия, 316 00:28:26,237 --> 00:28:28,034 и завтра ты будешь у меня сильное похмелье. 317 00:28:29,207 --> 00:28:31,198 Завтра вечером я приду и сделать все это лучше 318 00:28:31,276 --> 00:28:35,440 когда я отчитываюсь перед своим новым командир, в частном порядке. 319 00:28:36,247 --> 00:28:38,681 Ты можешь уговорить меня на это. 320 00:28:59,170 --> 00:29:01,502 Вернувшись на Colonial One, я так устал 321 00:29:01,639 --> 00:29:03,971 смотреть на звезды через окно. 322 00:29:05,744 --> 00:29:12,172 Теперь ночью я выхожу на улицу и смотреть и смотреть. 323 00:29:23,461 --> 00:29:29,491 Когда-нибудь видел немного света Перед рассветом света 324 00:29:31,736 --> 00:29:34,671 У меня есть женщина у ручья 325 00:29:36,708 --> 00:29:40,542 Собираюсь показать ей все свои мечты 326 00:29:43,548 --> 00:29:45,106 Что это за черт? 327 00:29:45,784 --> 00:29:49,880 Мой друг-пилот раньше все время пойте ее в кабине. 328 00:29:51,055 --> 00:29:54,422 Как его звали? Хуан. 329 00:29:57,629 --> 00:30:00,462 Хуан. Это мило. 330 00:30:01,032 --> 00:30:02,397 Хуан Кальвин. 331 00:30:04,435 --> 00:30:06,426 Это правда, Билл? 332 00:30:08,973 --> 00:30:12,670 Вот как мы собираемся провести остаток наших дней? 333 00:30:48,146 --> 00:30:50,114 Ага. Ты мужчина. 334 00:30:52,917 --> 00:30:55,147 Можешь подержать это? Спасибо. 335 00:31:16,741 --> 00:31:17,833 Главный. 336 00:31:20,411 --> 00:31:22,709 Тащи сюда свою толстую, ленивую задницу. 337 00:31:35,493 --> 00:31:37,085 Он серьезно? 338 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Давайте посмотрим и узнаем. 339 00:31:40,932 --> 00:31:42,194 Привет. 340 00:31:51,075 --> 00:31:52,167 Сделайте их плотными. 341 00:31:52,310 --> 00:31:53,402 Да, сэр. 342 00:32:00,585 --> 00:32:02,450 Он старик. Все будет хорошо. 343 00:32:02,587 --> 00:32:04,487 В любом случае он несерьезен. 344 00:32:17,602 --> 00:32:19,126 Уверены в этом? 345 00:32:20,138 --> 00:32:21,628 Это твои похороны. 346 00:32:31,015 --> 00:32:33,313 Ага! Сделай это, приятель. 347 00:32:59,644 --> 00:33:02,477 Вставайте, шеф. Мы только начинаю. 348 00:33:19,497 --> 00:33:21,021 Давай, Шеф. 349 00:34:04,976 --> 00:34:06,705 Я приношу подношения. 350 00:34:08,112 --> 00:34:12,048 Как раз вовремя. я был работающий на топливе для бинго. 351 00:34:13,951 --> 00:34:16,112 Вау, посмотри на это. 352 00:34:16,254 --> 00:34:18,415 Ты буквально пил Андерс под столом. 353 00:34:23,728 --> 00:34:27,061 Они их просто не делают как раньше, да? 354 00:34:33,404 --> 00:34:35,702 Где Ди? 355 00:34:35,840 --> 00:34:38,138 Она упаковала его, чтобы собраться. 356 00:34:42,713 --> 00:34:45,045 Думаю, тогда остались только ты и я. 357 00:34:47,618 --> 00:34:49,677 Да, есть только ты и я. 358 00:35:18,649 --> 00:35:20,981 Это то, как ты сражаешься? твои враги, шеф? 359 00:35:21,119 --> 00:35:23,485 Так ты борешься за свою жизнь? 360 00:35:25,022 --> 00:35:29,118 Никаких оправданий. Покажи мне ты солдат. Вставать. 361 00:35:30,194 --> 00:35:31,991 Покажите ему себя в полной мере. 362 00:35:32,063 --> 00:35:33,860 Вот и все, Шеф. Покажи ему. 363 00:35:57,855 --> 00:35:59,117 Ну давай же! 364 00:36:09,300 --> 00:36:12,167 Это то, чего ты хочешь? Это то, чего ты хотел? 365 00:36:23,848 --> 00:36:25,247 Знаешь, 366 00:36:27,952 --> 00:36:30,318 возможно, нам стоит просто насладиться этим. 367 00:36:34,425 --> 00:36:35,653 Я. 368 00:36:36,861 --> 00:36:39,125 Нет, нет, я имею в виду, мне нравится быть здесь. 369 00:36:39,263 --> 00:36:41,527 на этой планете, пока она существует. 370 00:36:41,599 --> 00:36:45,797 Я имею в виду, может быть, Сайлоны вернуться, может быть, они этого не делают. 371 00:36:45,870 --> 00:36:51,240 Но сейчас, да теперь у нас перерыв. 372 00:36:51,309 --> 00:36:53,709 Может быть, нам стоит принять это, 373 00:36:53,844 --> 00:36:56,278 жить той жизнью, которую мы имеем есть, пока оно у нас есть. 374 00:36:56,347 --> 00:37:01,842 И обними этот мир и эту жизнь 375 00:37:01,919 --> 00:37:04,114 и посмотрим, что это нам принесет. 376 00:37:09,493 --> 00:37:15,830 У меня есть люди, которые хотят сойдите с корабля, идите сюда. 377 00:37:20,338 --> 00:37:23,967 Не могу сказать, что виню их, я имею в виду, что ты собираешься делать? 378 00:37:24,875 --> 00:37:28,242 Ты собираешься их поддерживать там, как заключенные, 379 00:37:28,312 --> 00:37:31,577 бегать по кругу всю ночь, весь день, 380 00:37:31,649 --> 00:37:33,378 ждете апокалипсиса? 381 00:37:36,954 --> 00:37:39,582 Ну апокалипсис уже случилось однажды. 382 00:37:39,657 --> 00:37:40,851 Ага. 383 00:37:42,426 --> 00:37:45,327 И ты ничего не мог сделать остановить это, Билл, не тогда, не сейчас. 384 00:37:45,396 --> 00:37:49,162 Я имею в виду, давайте будем реалистами. Давайте будем реалистами. 385 00:37:50,501 --> 00:37:52,833 Сайлоны вернулись, мы мертвы. 386 00:37:54,438 --> 00:37:55,871 Болезнь поражает, мы мертвы. 387 00:37:55,940 --> 00:37:58,204 Землетрясение, вулкан, ураган, 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,211 сегодня, завтра, пять годы спустя, и это... 389 00:38:03,447 --> 00:38:05,540 И знаешь, что я бы сказал? 390 00:38:07,652 --> 00:38:10,143 Жизнь — сука, а потом ты умираешь. 391 00:38:15,459 --> 00:38:18,257 Знаешь... Нет-нет, я серьезно. 392 00:38:19,263 --> 00:38:20,855 Я имею в виду, я думаю, что... 393 00:38:22,099 --> 00:38:24,533 Я думаю, нам всем следует смотри на каждый момент 394 00:38:24,669 --> 00:38:27,137 каждого дня с этого момента как взаймы, 395 00:38:28,306 --> 00:38:30,467 и люди должны жить своей жизнью 396 00:38:30,608 --> 00:38:32,769 что они хотят жить, прежде чем все закончится. 397 00:38:35,112 --> 00:38:37,774 Давайте перестанем тратить мало времени у нас осталось здесь 398 00:38:37,848 --> 00:38:40,715 беспокоюсь о том, когда это закончится. 399 00:38:57,635 --> 00:38:59,694 Хорошо. Хорошо. 400 00:39:03,307 --> 00:39:06,299 Проверьте это. Это отличное место для дома. 401 00:39:09,714 --> 00:39:11,477 Итак, ты действительно собираешься отказаться от полетов? 402 00:39:12,650 --> 00:39:14,675 В любом случае, летать теперь будет отстой. 403 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Много тренировок, бесконечные кепки. 404 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 Война окончена. Как и все хорошее. 405 00:39:21,792 --> 00:39:24,727 Нет, не говори так. Ты сглазишь. 406 00:39:25,096 --> 00:39:26,222 М-м-м. 407 00:39:26,530 --> 00:39:29,260 Итак, в чем я стою? сейчас? Это кухня? 408 00:39:29,433 --> 00:39:30,422 М-м-м. 409 00:39:31,035 --> 00:39:32,434 Спальня. 410 00:39:34,472 --> 00:39:39,671 Нет. Нет, нет, нет. Нет, спасибо. Это не то место, куда я хочу пойти, 411 00:39:39,744 --> 00:39:43,339 или подумать или представить или что-нибудь еще, окей. 412 00:39:45,816 --> 00:39:48,546 Это звучит как личная проблема для меня. 413 00:39:49,286 --> 00:39:51,982 Просто проведи мне экскурсию по твоему дому, ладно? 414 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 Покажи мне все твои замечательные комнаты. и Мальчик-Пирамида будет иметь, 415 00:39:55,926 --> 00:39:58,986 все великолепные виды, вся классная мебель. 416 00:39:59,830 --> 00:40:05,291 Проведите мне экскурсию по дальнейшая жизнь Кары Андерс. 417 00:40:09,573 --> 00:40:11,336 Я не женюсь. 418 00:40:12,176 --> 00:40:15,168 Ну и какой в ​​этом смысл, Кара? 419 00:40:17,481 --> 00:40:19,711 Я имею в виду, ты любишь его, да? 420 00:40:26,690 --> 00:40:29,124 Куда мы идем с этим, Ли? 421 00:40:31,028 --> 00:40:33,121 Ну, вот в чем вопрос, не так ли? 422 00:40:33,264 --> 00:40:35,357 Куда мы идем? 423 00:40:37,701 --> 00:40:39,862 Я имею в виду, а что, если это оно? 424 00:40:40,938 --> 00:40:44,704 Это остаток твоей жизни, Кара. 425 00:40:46,877 --> 00:40:49,004 Вот как ты хочешь их потратить? 426 00:40:49,146 --> 00:40:51,273 С кем ты хочешь его провести? 427 00:40:59,990 --> 00:41:02,515 У тебя есть кто-то на примете, Ли? 428 00:41:08,699 --> 00:41:12,260 Скажи мне, что ты не боишься что я не приду 429 00:41:12,336 --> 00:41:17,273 и опрокинешь твою аккуратную тележку с яблоками. 430 00:41:25,816 --> 00:41:27,681 Может быть, я хочу, чтобы это расстроило. 431 00:42:27,845 --> 00:42:30,678 Ну, это делает дела посложнее. 432 00:42:31,715 --> 00:42:32,807 Ага. 433 00:42:36,820 --> 00:42:38,617 Что мы будем делать? 434 00:42:42,459 --> 00:42:44,256 Что мы будем делать? 435 00:42:48,666 --> 00:42:51,294 Мы принимаем это. 436 00:42:51,435 --> 00:42:54,097 Завтра я расскажу Ди, ты скажешь Сэму. 437 00:42:55,539 --> 00:42:56,767 Просто так? 438 00:42:56,907 --> 00:42:58,135 Просто так. 439 00:43:00,744 --> 00:43:02,177 Я не знаю. 440 00:43:03,147 --> 00:43:04,944 Знаешь, мы говорим им, что чувствуем. 441 00:43:05,082 --> 00:43:06,913 Мы кричим это в небо. 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,508 Ага. 443 00:43:08,586 --> 00:43:09,575 Ага. Да, верно. 444 00:43:09,653 --> 00:43:12,315 Что, думаешь, я не буду? 445 00:43:12,389 --> 00:43:14,118 Ммм-ммм. 446 00:43:14,892 --> 00:43:16,052 Ммм-ммм. 447 00:43:17,261 --> 00:43:18,353 Ли! 448 00:43:24,635 --> 00:43:28,264 Меня зовут Ли Адама! 449 00:43:28,339 --> 00:43:32,605 И я люблю Кару Трейс! 450 00:43:35,546 --> 00:43:37,036 Спускаться. 451 00:43:37,514 --> 00:43:39,914 Что? Что, это не как будто кто-нибудь услышит, 452 00:43:40,050 --> 00:43:42,245 мы в твоей каюте в лесу, да? 453 00:43:44,121 --> 00:43:46,851 Обожаю Кару Трейс! 454 00:43:46,991 --> 00:43:49,721 И мне плевать, кто, черт возьми, знает! 455 00:43:53,664 --> 00:43:57,100 О, ты сумасшедший. Спускайтесь. 456 00:43:58,202 --> 00:43:59,794 Ну, давай. я не собираюсь останавливаться 457 00:43:59,937 --> 00:44:01,564 пока ты не встанешь и не сделаешь это тоже. 458 00:44:01,639 --> 00:44:03,106 Я не могу. 459 00:44:05,075 --> 00:44:09,569 Это Кара Фракия, бич Сайлоны-рейдеры. Она боится? 460 00:44:09,647 --> 00:44:11,080 Давай, встань. 461 00:44:11,148 --> 00:44:12,172 Нет. 462 00:44:12,316 --> 00:44:14,011 Я собираюсь... Ладно, начнем еще раз. 463 00:44:14,084 --> 00:44:15,881 Ли Адама... 464 00:44:16,020 --> 00:44:17,817 Ладно, ладно, ладно. Хорошо. 465 00:44:21,358 --> 00:44:22,518 Хорошо. 466 00:44:23,927 --> 00:44:25,053 Ка... 467 00:44:29,299 --> 00:44:32,632 Кара Трейс любит Ли Адаму! 468 00:44:52,389 --> 00:44:54,687 Ты уверен, что я тот, кого ты хочешь? 469 00:44:56,226 --> 00:44:58,251 Да, ты то, что я хочу. 470 00:44:59,730 --> 00:45:02,324 Я просто не... я не думаю, я действительно это знал 471 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 пока я не сказал это вслух только сейчас. 472 00:45:09,940 --> 00:45:11,202 Почему? 473 00:45:13,744 --> 00:45:15,439 Из-за Зака? 474 00:45:19,683 --> 00:45:21,776 Да, и многое другое. 475 00:45:26,423 --> 00:45:29,483 Главным образом потому, что я боялся 476 00:45:31,962 --> 00:45:34,294 признаться, как сильно ты мне нужен. 477 00:45:35,032 --> 00:45:37,125 Как сильно я нуждался в ком-то. 478 00:45:39,369 --> 00:45:40,597 Ага. 479 00:45:42,139 --> 00:45:44,073 Я люблю тебя, Кара Трейс. 480 00:45:46,977 --> 00:45:48,672 Я тоже тебя люблю. 481 00:46:08,098 --> 00:46:09,725 Ну давай же! 482 00:46:27,751 --> 00:46:29,514 У старика есть отбивные. 483 00:46:29,586 --> 00:46:32,851 Он знает, когда сделать свой движется, когда нужно сдержаться. 484 00:46:32,923 --> 00:46:35,653 Мне хотелось бы сказать то же самое о его сыне. 485 00:46:37,995 --> 00:46:39,656 Почему вы двое вообще ссоритесь? 486 00:46:39,797 --> 00:46:41,458 Почему бы просто не снять комнату? 487 00:46:42,666 --> 00:46:44,634 Был там, сделал это. 488 00:46:44,768 --> 00:46:46,736 Думаю, это просто потерто мы оба неправильный путь. 489 00:46:54,611 --> 00:46:55,908 Ди, 490 00:46:57,748 --> 00:47:00,774 о чем она говорит было очень давно. 491 00:47:00,851 --> 00:47:03,479 Давным-давно. Это ничего не значил. 492 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Вы сказали, что вам нужно кое-что уладить. 493 00:47:06,190 --> 00:47:08,215 Уладьте это. 494 00:47:10,260 --> 00:47:11,659 Сегодня вечером. 495 00:47:11,795 --> 00:47:13,228 Послушай меня. Слушать. 496 00:47:16,900 --> 00:47:19,801 И снова только ты и я. 497 00:47:22,306 --> 00:47:24,331 Ты, ублюдок! 498 00:47:24,474 --> 00:47:26,533 Придержи эту мысль, ладно? 499 00:47:30,147 --> 00:47:31,842 Давай, папа! 500 00:48:57,868 --> 00:49:01,235 Это плохо. этого достаточно уже. Тебе следует уйти. 501 00:49:01,905 --> 00:49:03,668 Просто останови кровь. 502 00:49:06,043 --> 00:49:08,102 Коагулянт от отеков что касается кровотечения. 503 00:49:08,178 --> 00:49:09,270 Ну давай же. Христос. 504 00:49:09,346 --> 00:49:11,314 Вы настаиваете на этом? 505 00:49:11,448 --> 00:49:13,416 Ты хочешь это сделать, ты сумасшедший, да? 506 00:49:14,918 --> 00:49:16,579 Ты хочешь это сделать? Ага. 507 00:49:16,653 --> 00:49:18,644 Все в порядке. Держите свою охрану вверх, он приходит в дикую природу, 508 00:49:18,722 --> 00:49:21,486 поймай его левым хуком. Ты хочешь выиграть? 509 00:49:22,859 --> 00:49:24,588 Я не выиграю. 510 00:49:34,771 --> 00:49:36,636 Ты должен следить за его джебом. Следи за его джебом. 511 00:49:36,707 --> 00:49:37,799 Его джеб убивает тебя, ясно? 512 00:49:37,874 --> 00:49:38,932 Просто держите глаза открытыми. 513 00:49:39,009 --> 00:49:40,408 Хорошо, вот ты иди. Возьми немного. Откройтесь. 514 00:49:40,544 --> 00:49:41,943 Хорошо, ты хорошо выглядишь. 515 00:49:42,012 --> 00:49:43,912 Держись сильнее, следи за его джебом. Вот так. 516 00:49:48,452 --> 00:49:49,680 Привет. 517 00:49:50,520 --> 00:49:52,545 Проснуться. Здесь. 518 00:49:55,892 --> 00:49:57,450 Хотите кофе? 519 00:49:58,628 --> 00:50:00,926 Ты почувствуешь себя лучше, поверь мне. 520 00:50:03,066 --> 00:50:06,058 Шеф, доброе утро. Доброе утро, Келли. 521 00:50:07,537 --> 00:50:13,498 Я думал о том, что Ты сказал, и, возможно, ты прав, 522 00:50:15,612 --> 00:50:17,944 о том, что ты сказал. 523 00:50:19,516 --> 00:50:21,108 Мне очень жаль, что? 524 00:50:25,255 --> 00:50:26,847 О, верно. 525 00:50:28,191 --> 00:50:30,125 О жизни здесь. 526 00:50:31,628 --> 00:50:34,461 Звездный крейсер - нет место для создания семьи. 527 00:50:35,599 --> 00:50:37,362 Так что я буду скучать по тебе, шеф. 528 00:50:37,501 --> 00:50:39,298 Но я пожелаю тебе удачи. 529 00:50:50,280 --> 00:50:51,838 Спасибо, сэр. 530 00:50:52,949 --> 00:50:54,348 Мои наилучшие пожелания вам обоим. 531 00:50:54,484 --> 00:50:55,883 Мы переезжаем? Действительно? 532 00:50:56,319 --> 00:50:57,718 Спасибо. 533 00:50:57,788 --> 00:50:59,813 Я хочу, чтобы вы, ребята, иметь хотя бы дюжину. 534 00:51:00,590 --> 00:51:02,615 Посмотрим на это. 535 00:52:14,097 --> 00:52:17,328 Вставать. Мы тебя поднимем. 536 00:52:54,004 --> 00:52:58,441 Когда ты стоишь на этом колода, будь готов к бою, 537 00:52:59,509 --> 00:53:02,307 или ты позоришь причина, почему мы здесь. 538 00:53:05,482 --> 00:53:07,245 И помните об этом. 539 00:53:09,553 --> 00:53:13,512 Когда ты сражаешься с мужчиной, он не твой друг. 540 00:53:19,629 --> 00:53:22,063 То же самое происходит, когда вы руководите людьми. 541 00:53:23,166 --> 00:53:24,929 Я забыл это однажды. 542 00:53:28,104 --> 00:53:30,971 Я позволил тебе подойти слишком близко. Все вы. 543 00:53:33,410 --> 00:53:35,469 Я ослабил бдительность. 544 00:53:41,518 --> 00:53:46,888 Я позволил этой команде, и эта семья, распадитесь. 545 00:53:52,596 --> 00:53:54,894 И мы заплатили за это жизнями. 546 00:54:01,338 --> 00:54:03,397 Это не может повториться. 547 00:54:27,597 --> 00:54:29,997 Фигурский, ты со мной. 548 00:54:30,133 --> 00:54:32,533 Давайте вернем эту птицу на линию. 549 00:54:36,840 --> 00:54:37,966 Госпожа президент. 550 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Адмирал. 551 00:54:52,188 --> 00:54:54,748 Все в порядке. Этот танец окончен. 552 00:54:54,824 --> 00:54:58,191 Возьми свою выпивку и свою собаку теги и пойдем отсюда. 553 00:54:58,261 --> 00:54:59,888 И что, ты собираешься просто позвонить? 554 00:54:59,963 --> 00:55:03,364 Недостаточно волнения для одна ночь для тебя, капитан? 555 00:55:08,972 --> 00:55:10,963 Привет. Привет! 556 00:55:12,776 --> 00:55:15,574 Где ты, черт возьми? думаешь, ты пойдешь? 557 00:55:18,214 --> 00:55:19,306 Все кончено, Кара. 558 00:55:19,449 --> 00:55:20,575 Ну и что? 559 00:55:20,650 --> 00:55:22,845 У тебя хватит смелости попытаться раздробить 560 00:55:22,986 --> 00:55:25,216 женщина другого мужчины, но не для того, чтобы сражаться с ним? 561 00:55:26,389 --> 00:55:29,483 Интересно, знал ли Ди что она получала. 562 00:55:29,726 --> 00:55:32,820 Думаю, она бы остановились на небрежных секундах? 563 00:55:40,704 --> 00:55:42,763 Правда жалит, не так ли? 564 00:55:42,839 --> 00:55:45,569 Вы хотите драки, капитан? 565 00:55:45,642 --> 00:55:47,371 У вас это есть. 566 00:56:33,390 --> 00:56:35,358 Твой парень храпит. 567 00:56:43,032 --> 00:56:45,125 Я открою тебе секрет чтобы избежать похмелья. 568 00:56:45,268 --> 00:56:47,361 Не прекращайте пить. 569 00:57:19,035 --> 00:57:22,027 Ну, я думаю, что это твой первый напиток 570 00:57:22,172 --> 00:57:25,164 когда-либо была со мной, капитан Кара Трейс. 571 00:57:25,241 --> 00:57:27,505 Должно быть, это особый случай. 572 00:57:35,852 --> 00:57:37,752 Я спал с Ли прошлой ночью. 573 00:57:56,172 --> 00:57:58,697 Вы бы остановили это? Это не смешно. 574 00:58:00,443 --> 00:58:01,774 Это не! 575 00:58:11,921 --> 00:58:13,582 Я такой идиот. 576 00:58:13,723 --> 00:58:15,384 Ну, ты это сказал, я нет. 577 00:58:27,504 --> 00:58:28,493 Привет. 578 00:58:29,672 --> 00:58:32,140 Почему бы тебе не рассказать мне все об этом? 579 00:58:34,010 --> 00:58:36,171 Я должен сделать ход. 580 00:58:38,147 --> 00:58:40,115 Так или иначе. 581 00:58:42,285 --> 00:58:44,412 Это бой. 582 00:58:44,554 --> 00:58:46,681 Инстинкт выживания начинает срабатывать. 583 00:58:46,756 --> 00:58:49,486 Сделайте свой выбор, не оглядывайтесь назад. 584 00:58:49,559 --> 00:58:51,550 Инстинкт выживания, да? 585 00:58:56,132 --> 00:58:57,394 Ага. 586 00:59:12,582 --> 00:59:16,916 Доброе утро, командир. Готовы вернуться на наш корабль? 587 00:59:24,294 --> 00:59:26,854 Вот и все, что нужно держать в секрете. 588 00:59:28,031 --> 00:59:29,623 Что происходит? 589 00:59:29,766 --> 00:59:31,393 Давай убираться отсюда. 590 00:59:47,283 --> 00:59:49,649 Что? Ты боишься меня ударить? 591 00:59:57,794 --> 00:59:59,625 Или, может быть, ты не можешь. 592 01:00:10,106 --> 01:00:13,007 Вставать! Старбак, возьми вверх! Вы можете это сделать. 593 01:00:36,699 --> 01:00:38,564 Доброе утро, адмирал. 594 01:00:41,704 --> 01:00:44,434 Ты выглядишь так, будто хорошо провел время. 595 01:00:44,507 --> 01:00:46,498 Да, это была какая-то вечеринка. 596 01:00:47,010 --> 01:00:48,773 Да, ну, это было тоже чертовское утро. 597 01:00:48,911 --> 01:00:50,708 Ты пропустил все волнение. 598 01:00:50,780 --> 01:00:52,304 Почему? Проблемы наверху? 599 01:00:52,448 --> 01:00:53,972 Нет. 600 01:00:54,050 --> 01:00:57,144 Нет, хорошие дела. Кара вышла замуж. 601 01:00:57,787 --> 01:00:59,550 Вы верите в это? 602 01:00:59,622 --> 01:01:01,021 Что? 603 01:01:01,157 --> 01:01:02,556 Да, около часа назад. 604 01:01:02,625 --> 01:01:06,493 Нашла себе священника, пошла вниз по реке и женился. 605 01:01:11,434 --> 01:01:12,799 Ты в порядке? 606 01:01:29,852 --> 01:01:31,649 Можете ли вы в это поверить? 607 01:01:33,956 --> 01:01:35,981 Что ж, она заслуживает этого мужчину. 608 01:01:36,059 --> 01:01:38,289 Мы все заслуживаем счастья. 609 01:01:38,361 --> 01:01:42,991 Я также дал ей разрешение на сбор уходит вместе с Тиролем и Кэлли. 610 01:01:43,700 --> 01:01:45,327 Несколько других, так что... 611 01:01:45,401 --> 01:01:48,461 Мы должны попросить сделать уверен, что массового исхода не будет. 612 01:02:11,294 --> 01:02:13,888 Эй, чувак. Вы слышали новости? 613 01:02:15,765 --> 01:02:17,392 Мы поженились. Мы поженились. 614 01:02:17,533 --> 01:02:19,160 Можете ли вы в это поверить? 615 01:02:19,702 --> 01:02:22,102 Нет. Нет, я не могу в это поверить. 616 01:02:22,171 --> 01:02:26,301 Ага. Знаешь, это было безумие. Она спускается и она меня будит, 617 01:02:26,375 --> 01:02:28,536 она задает вопрос, она тащит меня к священнику, 618 01:02:28,611 --> 01:02:30,442 и бац! Вот так. Мы женаты. 619 01:02:33,149 --> 01:02:34,639 Так это была твоя идея. 620 01:02:37,320 --> 01:02:40,847 Ага. Это была моя идея. 621 01:02:40,957 --> 01:02:47,089 Ребята, вы хотите минута, ну, знаешь, поговорить? 622 01:02:48,598 --> 01:02:49,622 Поздравляю, Сэм. 623 01:02:49,766 --> 01:02:50,790 Ага. 624 01:02:51,033 --> 01:02:52,466 И удачи. 625 01:02:54,570 --> 01:02:56,333 Тебе это понадобится. 626 01:03:18,761 --> 01:03:21,059 Упс. Я нарушил правила? 627 01:03:26,702 --> 01:03:30,365 У тебя есть только один. Защитить себя любой ценой. 628 01:03:41,951 --> 01:03:44,579 Ты никогда и никому не позволяешь войти внутрь. 629 01:03:44,854 --> 01:03:46,219 Я сделал свой выбор. 630 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 Ты убежал. 631 01:03:48,424 --> 01:03:50,824 Пойдем, девочка. Ты можешь взять его! 632 01:03:58,801 --> 01:04:00,996 Правда жалит, не так ли? 633 01:04:02,605 --> 01:04:05,904 Ты чертов лицемер. Какой выбор вы сделали? 634 01:04:08,477 --> 01:04:09,842 Что происходит? 635 01:04:09,979 --> 01:04:11,344 Как это выглядит? 636 01:04:12,215 --> 01:04:14,775 Похоже, они пытаясь убить друг друга. 637 01:04:14,851 --> 01:04:16,648 С одной точки зрения. 638 01:04:19,889 --> 01:04:22,323 Откуда это взялось? 639 01:04:22,491 --> 01:04:26,018 Я не знаю. я был подумав об этом какое-то время. 640 01:04:26,662 --> 01:04:28,823 Нет, это ложь. 641 01:04:28,965 --> 01:04:31,126 И я не хочу начинать это со лжи. 642 01:04:33,536 --> 01:04:35,936 Кара и Андерс получили женился сегодня утром. 643 01:04:36,005 --> 01:04:38,974 И что, они устраивают специальное предложение «два по цене одного»? 644 01:04:42,678 --> 01:04:46,944 Когда Кара сказала, что она женат, это действительно заставило меня задуматься 645 01:04:49,585 --> 01:04:52,315 о жизни, которой я хочу жить сейчас. 646 01:04:52,722 --> 01:04:54,815 И я хочу, чтобы ты был в этой жизни. 647 01:04:56,592 --> 01:04:58,753 Время, когда мы были вместе, 648 01:04:58,895 --> 01:05:01,056 они самые счастливые Я когда-либо был. Всегда. 649 01:05:02,965 --> 01:05:06,093 Итак, пожалуйста, Ди, ты выйдешь за меня замуж? 650 01:05:06,736 --> 01:05:09,034 Ты ничего не забываешь? 651 01:05:10,239 --> 01:05:12,104 Ты любишь Кару Трейс. 652 01:05:14,243 --> 01:05:16,973 Что? Нет. 653 01:05:17,046 --> 01:05:19,640 Вы двое были каким-то образом связаны, 654 01:05:19,782 --> 01:05:24,549 и я имею в виду, что однажды ты повернешься ко мне и скажешь: 655 01:05:24,620 --> 01:05:26,383 — Ди, прости, но... "Этого не произойдет. 656 01:05:26,455 --> 01:05:28,320 Это произойдет. Нет. 657 01:05:30,793 --> 01:05:32,522 И да, 658 01:05:34,196 --> 01:05:35,788 Я женюсь на тебе. 659 01:05:38,200 --> 01:05:39,690 Вы будете? 660 01:05:40,269 --> 01:05:42,169 Я тоже думал. 661 01:05:44,040 --> 01:05:47,703 Может быть, мы в безопасности, но кто знает, как долго? 662 01:05:47,777 --> 01:05:51,474 Я хочу прожить свою жизнь, как все момент будет моим последним. 663 01:05:52,949 --> 01:05:55,816 Я даже выйду за тебя замуж, Ли Адама. 664 01:05:56,485 --> 01:06:00,046 И я буду любить тебя и беречь тебя 665 01:06:01,624 --> 01:06:04,024 пока Сайлоны не вернутся, 666 01:06:04,527 --> 01:06:07,223 или до Кара Фракии возвращается в твою жизнь. 667 01:06:07,296 --> 01:06:09,890 Ди, она не пойдет назад. 668 01:06:10,366 --> 01:06:11,765 Я имею в виду... 669 01:06:11,834 --> 01:06:13,301 Просто поцелуй меня. 670 01:06:14,036 --> 01:06:16,368 Поцелуй меня, прежде чем я передумаю. 671 01:06:25,081 --> 01:06:27,276 Пойдем! Борьба, девочка! 672 01:06:27,350 --> 01:06:28,339 Пойдем! 673 01:06:35,558 --> 01:06:36,957 Давай, Ли, надери ей задницу! 674 01:06:37,026 --> 01:06:38,084 Ага. 675 01:06:38,661 --> 01:06:40,424 Ага! 676 01:06:43,299 --> 01:06:46,359 Ты пытаешься закончить дела? 677 01:06:51,774 --> 01:06:53,639 Положи его, детка. 678 01:06:54,176 --> 01:06:55,768 Ну давай же. 679 01:07:21,137 --> 01:07:22,661 Отпусти меня. 680 01:07:24,507 --> 01:07:27,567 Почему? Чтобы ты мог ударить меня еще раз? 681 01:07:29,879 --> 01:07:31,540 Ага. 682 01:07:33,482 --> 01:07:36,474 Ну, возможно, я больше не смогу ходить. 683 01:07:38,921 --> 01:07:41,151 Я думаю, ты разбил мне нос. 684 01:07:42,324 --> 01:07:45,054 Как насчет того, чтобы назвать это ничьей, а? 685 01:08:03,012 --> 01:08:04,639 Я ухожу отсюда. 686 01:08:17,893 --> 01:08:19,292 Я скучал по тебе. 687 01:08:25,468 --> 01:08:27,095 Я тоже скучал по тебе. 688 01:08:28,437 --> 01:08:30,132 Я тоже скучал по тебе. 689 01:08:39,482 --> 01:08:42,383 Я думаю, что все просто стал сложнее. 690 01:09:02,805 --> 01:09:06,172 Нет, нет, не сейчас.