1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 NARRADOR: Anteriormente en Battlestar Galáctica: 2 00:00:35,122 --> 00:00:36,906 NO. 6: Ignorarme no ayudará. 3 00:00:36,949 --> 00:00:39,909 BALTAR: No, he decidido que eres un expresión de mi mente subconsciente... 4 00:00:39,952 --> 00:00:41,911 jugando solo en mis estados de vigilia. 5 00:00:43,347 --> 00:00:45,915 Entonces, ¿estoy sólo en tu cabeza? 6 00:00:45,958 --> 00:00:48,787 Por supuesto, si no lo eres realmente Aquí yo tampoco. 7 00:00:48,831 --> 00:00:52,922 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Qué me haría si se enteraran? 8 00:00:52,965 --> 00:00:55,011 Probablemente te cobrarían con traición. 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,666 La traición es punible por la pena de muerte. 10 00:00:57,709 --> 00:01:01,061 HELO: Vamos, Sharon. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Sharon? 11 00:01:05,587 --> 00:01:07,023 ¡Hola! 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,069 BOOMER: Tenemos que irnos. Ahora mismo. 13 00:01:21,472 --> 00:01:23,996 BALTAR: No veo la mano de Dios aquí. 14 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 ¿Podría estar buscando en el lugar equivocado? 15 00:01:30,351 --> 00:01:34,790 BALTAR: Déjame ver. ¿Proteínas? Sí. ¿Hemoglobina? Sí. 16 00:01:34,833 --> 00:01:39,969 ¿Dígitos divinos? No. 17 00:01:40,012 --> 00:01:43,320 Lo siento. estoy seguro Puedo encontrar pruebas... 18 00:01:43,364 --> 00:01:47,411 de su mano divina en algunos de estas deliciosas muestras. 19 00:01:47,455 --> 00:01:51,502 Después de todo, hay tan jodidamente muchos... 20 00:01:51,546 --> 00:01:54,853 Estoy seguro de que incluso yo puedo ser confiable encontrar a Dios en uno de ellos. 21 00:01:54,897 --> 00:01:57,900 ¿Qué es lo que te impulsa? ¿A la blasfemia, Cayo? 22 00:01:57,943 --> 00:02:01,164 - ¿Una necesidad de tentar al destino? - BALTAR: Aburrimiento, en realidad. 23 00:02:01,208 --> 00:02:04,036 De hecho, cada despertar se pasa la hora... 24 00:02:04,080 --> 00:02:07,257 en lo que algunos podrían decir, se ha convertido en mi religión personal. 25 00:02:07,301 --> 00:02:09,912 la iglesia de el detector de cylons místicos. 26 00:02:13,611 --> 00:02:15,961 - Bueno... - [Pantalones desabrochándose] 27 00:02:16,005 --> 00:02:17,746 ¿Has terminado? 28 00:02:20,575 --> 00:02:23,578 NO. 6: Si te entregaras a la voluntad de Dios... 29 00:02:23,621 --> 00:02:26,972 encontrarías paz en su amor como yo. 30 00:02:27,016 --> 00:02:31,238 ¿Podrías ayudarme con esta cremallera? Estoy teniendo problemas. 31 00:02:31,281 --> 00:02:35,155 - Tiene un plan para nosotros. - ¿Cómo sabes que es él? 32 00:02:36,504 --> 00:02:39,202 Sólo hay un Dios verdadero. 33 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ¿En realidad? 34 00:02:42,379 --> 00:02:46,166 Estás ejecutando un error en el programa o algo así? 35 00:02:46,209 --> 00:02:48,864 Porque dices lo mismo una y otra vez. 36 00:02:48,907 --> 00:02:53,695 Ahora, he aceptado a tu dios y todo eso. ¿No podemos reiniciar el disco duro? 37 00:02:54,957 --> 00:02:56,785 Él no es mi dios. Él es Dios. 38 00:02:58,613 --> 00:03:01,311 Sí, tu dios, Dios mío, el dios de todos. 39 00:03:01,355 --> 00:03:04,793 El es lo suficientemente grande para todos de nosotros, ¿no? Ahora, por favor. 40 00:03:04,836 --> 00:03:07,099 Por favor, cariño. 41 00:03:07,143 --> 00:03:11,495 ¿No podemos hacer algo? un poco más elevado? 42 00:03:11,539 --> 00:03:15,586 Es importante que formes un relación personal con Dios. 43 00:03:15,630 --> 00:03:19,634 Sólo tú puedes entregarte a su amor eterno. 44 00:03:19,677 --> 00:03:22,245 ¡Por el amor de Dios! 45 00:03:22,289 --> 00:03:24,682 ¡No puedo soportar esto más! 46 00:03:24,726 --> 00:03:27,424 estoy tratando de salvar tu alma inmortal. 47 00:03:27,468 --> 00:03:31,820 Lo que haces cariño me aburre hasta la muerte con tus tonterías supersticiosas. 48 00:03:31,863 --> 00:03:34,562 Tus tonterías metafísicas... 49 00:03:34,605 --> 00:03:37,913 que, para ser justos, realmente atrae a los tontos medio educados... 50 00:03:37,956 --> 00:03:41,177 que constituyen la mayor parte de la sociedad humana, pero que, me apresuro a añadir... 51 00:03:41,221 --> 00:03:45,486 no racional, inteligente, el ser humano librepensador realmente cree. 52 00:03:47,401 --> 00:03:50,230 Lo que me lleva a la conclusión ineludible... 53 00:03:50,273 --> 00:03:52,188 que los Cylons son, en la final... 54 00:03:56,366 --> 00:04:00,936 Que los Cylons estan, en la final análisis, poco más que tostadoras... 55 00:04:04,809 --> 00:04:07,986 con piernas de gran apariencia. 56 00:04:08,030 --> 00:04:12,121 Es mi fantasía. Mira si me importa. 57 00:04:15,342 --> 00:04:17,344 Voy a soñar con alguien nuevo tal vez... 58 00:04:20,825 --> 00:04:22,349 una morena tal vez. 59 00:04:22,392 --> 00:04:23,437 [Llaman a la puerta] 60 00:04:27,876 --> 00:04:30,792 Quizás podamos prescindir de los juegos previos. Vaya directo a... 61 00:04:30,835 --> 00:04:32,794 ¿Qué dijiste? 62 00:04:34,361 --> 00:04:39,322 Eso... Eso no fue nada. Solo estaba hablando conmigo mismo. 63 00:04:39,366 --> 00:04:41,193 Hablo conmigo mismo. 64 00:04:43,195 --> 00:04:45,154 Cuélgame. 65 00:04:45,197 --> 00:04:47,765 Al comandante le gustaría Nos vemos en el CIC, doctor. 66 00:04:54,598 --> 00:04:58,254 Ahí estás. Muy lindo. 67 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Esa blusa podría abrirse. un botón o dos. - ¿Disculpe? 68 00:05:01,344 --> 00:05:03,607 Querías verme, ¿Comandante? 69 00:05:03,651 --> 00:05:07,568 ADAMA: La señorita Godfrey ha traído algo muy acusaciones inquietantes a mi atención. 70 00:05:07,611 --> 00:05:11,136 Creo que deberías tener el oportunidad de responderlas en persona. 71 00:05:12,877 --> 00:05:15,619 Bien. Gracias. Y, eh... 72 00:05:15,663 --> 00:05:19,014 - ¿Y ella lo es? - Ella está parada ahí mismo. 73 00:05:20,842 --> 00:05:23,888 - Estoy aquí. - Sí, por supuesto que lo eres. 74 00:05:23,932 --> 00:05:26,804 - ¿Y? - Doctor, ella es la señorita Godfrey. 75 00:05:29,546 --> 00:05:30,330 [Baltar se aclara la garganta] 76 00:05:33,550 --> 00:05:36,771 ¿Todos ustedes pueden verla? ¡Todos podéis verla! 77 00:05:36,814 --> 00:05:39,774 ella esta parada justo a tu lado. 78 00:05:42,733 --> 00:05:47,390 - ¿Ocurre algo? - No. Eh... 79 00:05:47,434 --> 00:05:51,481 No me hagas enojar, Cayo. Yo diría que tienes un problema grave. 80 00:05:51,525 --> 00:05:53,657 NO. 6: Bájate. 81 00:05:55,572 --> 00:05:58,706 Sí, tal vez yo... 82 00:06:00,925 --> 00:06:03,754 Tendrás que perdonarme, Señorita Godfrey. 83 00:06:03,798 --> 00:06:07,541 Estoy muy contento, aunque un poco. desconcertado, para conocerte. 84 00:06:07,584 --> 00:06:09,586 No me toques, traidor. 85 00:06:12,023 --> 00:06:15,157 ¿Me está hablando a mí? ¿Estás hablando conmigo? 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,812 Tú eres quien dejó que los Cylons en la computadora central de defensa. 87 00:06:17,855 --> 00:06:20,815 Traicionaste a toda tu raza. 88 00:06:20,858 --> 00:06:22,947 Eres el hombre responsable por el holocausto... 89 00:06:22,991 --> 00:06:24,645 y estoy aquí para ver que estás expuesto... 90 00:06:24,688 --> 00:06:27,735 y sentenciado a muerte como el traidor que realmente eres. 91 00:06:42,053 --> 00:06:43,881 [Tema musical] 92 00:07:45,726 --> 00:07:51,079 Doctor, la señorita Godfrey ha hecho algunas acusaciones sorprendentes. 93 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 nunca he visto a esta mujer antes en mi vida. 94 00:07:57,346 --> 00:07:58,956 No te sorprende no me recuerdas. 95 00:07:59,000 --> 00:08:02,220 Yo era solo un sistema humilde Analista del Ministerio de Defensa. 96 00:08:02,264 --> 00:08:04,571 El Dr. Amarak era mi asociado. 97 00:08:04,614 --> 00:08:07,182 Ella dice que te agotaste la raza humana. 98 00:08:07,225 --> 00:08:10,794 Dejaste que los Cylons en nuestros planes de defensa. 99 00:08:10,838 --> 00:08:14,406 NO. 6: El Dr. Amarak me dijo tenia pruebas... 100 00:08:14,450 --> 00:08:18,149 que el Dr. Baltar estuvo involucrado en el ataque furtivo. 101 00:08:18,193 --> 00:08:21,196 Estaba tratando de llegar al presidente y darle ella esa información cuando lo mataron. 102 00:08:21,239 --> 00:08:23,372 - Él te dijo eso, ¿verdad? - Sí, de hecho. 103 00:08:23,415 --> 00:08:24,765 Es una lástima que él ya no está con nosotros. 104 00:08:24,808 --> 00:08:27,898 ¡Qué conveniente que sólo Tengo tu palabra para eso. 105 00:08:27,942 --> 00:08:30,988 - También está esto. - Sí, ¿qué diablos es eso? 106 00:08:33,164 --> 00:08:35,515 NO. 6: Me dio esto para su custodia. 107 00:08:35,558 --> 00:08:38,126 Tiene un código de identificación. 108 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Ministerio de Defensa Colonial. 109 00:08:46,047 --> 00:08:48,397 El Dr. Amarak me dio el disco. antes de morir. 110 00:08:48,440 --> 00:08:50,530 ¿Qué, a diferencia de después de su muerte? 111 00:08:50,573 --> 00:08:54,229 NO. 6: Amarak me dio el disco para que lo guardara. 112 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 En el disco hay una foto. 113 00:08:56,666 --> 00:09:00,757 Fue capturado por la cámara de seguridad de la unidad central de defensa en Caprica. 114 00:09:00,801 --> 00:09:03,020 Muestra al médico ingresando a la computadora central... 115 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 sin permiso el día anterior al ataque. 116 00:09:10,114 --> 00:09:12,334 BALTAR: No hay nada criminal en eso. 117 00:09:12,377 --> 00:09:16,599 Como puedes ver, el hombre de la foto. lleva un artefacto explosivo. 118 00:09:16,643 --> 00:09:19,428 Lo siento, ¿qué? Él es... 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,476 - Definitivamente nunca hice eso. - Justo antes del ataque Cylon, 120 00:09:24,520 --> 00:09:28,306 toda la computadora central de defensa fue destruido por este dispositivo. 121 00:09:28,350 --> 00:09:32,223 Honestamente, ese no soy yo. Yo no estaba allí. Es alguien más. 122 00:09:32,267 --> 00:09:36,619 Mira, no soy yo. No soy el hombre de la fotografía. 123 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 ADAMA: Veo un hombre. Misma altura, misma constitución, 124 00:09:39,056 --> 00:09:41,363 pero eso es un largo camino de la prueba. 125 00:09:41,406 --> 00:09:44,540 Gracias, comandante. Ahora, si estamos Ya terminé con esta farsa, estoy... 126 00:09:44,584 --> 00:09:46,977 Estoy de acuerdo, comandante, pero mira aquí. 127 00:09:47,021 --> 00:09:49,066 En la placa frontal de la terminal de la computadora, 128 00:09:49,110 --> 00:09:51,416 hay un reflejo del rostro del hombre. 129 00:09:54,681 --> 00:09:57,031 TIGH: No se puede decir nada de eso. 130 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 BALTAR: Gracias, coronel. 131 00:09:59,250 --> 00:10:01,339 Con el equipo adecuado, la imagen Podría ampliarse y afinarse. 132 00:10:01,383 --> 00:10:04,255 Pudimos ver su rostro. 133 00:10:04,299 --> 00:10:07,650 Ampliar la imagen no es problema, pero afilarlo... 134 00:10:07,694 --> 00:10:11,132 - Tarda una eternidad. - Tardaría al menos un día, señor. 135 00:10:11,175 --> 00:10:13,874 Sr. Gaeta, hágamelo saber. tan pronto como tengas una imagen. 136 00:10:13,917 --> 00:10:16,441 Señor. 137 00:10:16,485 --> 00:10:18,922 Vas a suspender todo trabajo. en el detector Cylon... 138 00:10:18,966 --> 00:10:22,839 - ¿Qué? -...así como sus privilegios de seguridad. 139 00:10:25,712 --> 00:10:29,411 CALLY: Notas de Starbuck sobre Los Cylon Raider son un desastre. 140 00:10:29,454 --> 00:10:34,416 Ella dijo "la secuencia de encendido del motor Empezó apretando algo... 141 00:10:34,459 --> 00:10:38,072 "Eso parece un ligamento rojo con venas azules en el lado derecho... 142 00:10:38,115 --> 00:10:42,424 "saliendo de un saco de líquido pegajoso... 143 00:10:42,467 --> 00:10:46,558 - "con forma de perro". - ¿Me estás tomando el pelo? 144 00:10:46,602 --> 00:10:52,303 Todo esto es un montón de venas. y ligamentos y sacos de sustancia pegajosa. 145 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 CALLY: "Aprieta el ligamento con tu mano... 146 00:10:54,479 --> 00:10:56,960 - "mientras deslizas tu peso... - ¡Estúpido Starbuck! 147 00:10:57,004 --> 00:11:00,398 "en tu cadera izquierda en el saco linfático." 148 00:11:00,442 --> 00:11:02,618 TYROL: Eso es una estupidez. 149 00:11:03,967 --> 00:11:06,491 - Ah, tardes, señor. - APRETADO: Especialista. 150 00:11:06,535 --> 00:11:10,191 - ¿El jefe está dentro? - Sí. 151 00:11:10,234 --> 00:11:14,282 - APRETADO: Jefe. - ¡Dios! ¿Sí, señor? 152 00:11:14,325 --> 00:11:18,721 - TIGH: ¿Cómo te va por ahí? - Ya estoy llegando, señor. 153 00:11:18,765 --> 00:11:22,769 No lo he descubierto todo los trucos, pero estoy llegando a ese punto. 154 00:11:26,424 --> 00:11:28,731 APOLO: Vamos, Starbuck, puedes hacerlo. 155 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 Ah, eso es inteligente. 156 00:11:35,129 --> 00:11:40,395 - Eso es inteligente, pero no me importa. - No te importa. 157 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 No me importa, porque tu dolor es mi entretenimiento. 158 00:11:43,398 --> 00:11:47,837 - Tus muletas de la muerte, señor. Úselos sabiamente. - Callarse la boca. 159 00:11:47,881 --> 00:11:50,057 Va a doler muchísimo, pero se supone que debe hacerlo. 160 00:11:50,100 --> 00:11:52,363 Gracias, doctor. 161 00:11:52,407 --> 00:11:54,235 Sin dolor no hay ganancia. 162 00:11:56,411 --> 00:12:01,285 Ningún cliché queda sin remover como Kara Thrace Vuelve al mundo del caminar. 163 00:12:01,329 --> 00:12:05,202 ¿Puede ella hacerlo o ¿Se caerá de culo? 164 00:12:05,246 --> 00:12:08,205 Lo juro por los dioses, voy a darles una paliza a los dos... 165 00:12:08,249 --> 00:12:10,642 tan pronto como mejore. 166 00:12:10,686 --> 00:12:13,123 - STARBUCK: No, no puedo. - APOLO: Sí, puedes. Lo hiciste. 167 00:12:13,167 --> 00:12:16,213 No puedo. No puedo. 168 00:12:16,257 --> 00:12:18,389 No vas a mejorar acostado boca arriba. 169 00:12:18,433 --> 00:12:20,391 ¡Vete a la mierda! 170 00:12:20,435 --> 00:12:22,611 Simplemente tómate un descanso de cinco minutos. Lo intentaremos de nuevo. 171 00:12:22,654 --> 00:12:25,701 No quiero volver a hacerlo. Quiero una pastilla ahora, por favor. 172 00:12:25,745 --> 00:12:28,965 Lo siento, te estamos desconectando. las pastillas mágicas a partir de hoy. 173 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Además los necesito para mí. 174 00:12:33,535 --> 00:12:35,972 Hijo de puta. 175 00:12:36,016 --> 00:12:39,759 ROSLIN: Todo esto me resulta difícil de comprender, doctor. 176 00:12:39,802 --> 00:12:41,978 Gracias señora presidenta. 177 00:12:43,806 --> 00:12:46,983 no puedo decirte cuanto eso significa para mí. 178 00:12:47,027 --> 00:12:49,812 Mmm, mira, me preguntaba, ¿hay alguna posibilidad...? 179 00:12:49,856 --> 00:12:54,121 que mientras esta investigación está pasando, 180 00:12:54,164 --> 00:12:56,863 podría volver al Colonial... 181 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 porque me he dejado algunos de mis cosas ahí? 182 00:13:00,127 --> 00:13:03,347 No, lo siento, doctora. Eh... 183 00:13:03,391 --> 00:13:06,786 te han puesto una "lista de exclusión aérea". Seguridad. 184 00:13:09,179 --> 00:13:12,704 [Susurrando] Señora Presidenta, Necesito salir de Galáctica. 185 00:13:12,748 --> 00:13:15,229 necesito alejarme de esto La mujer Shelly Godfrey en particular. 186 00:13:15,272 --> 00:13:17,884 Ella tiene esto conmigo. 187 00:13:17,927 --> 00:13:19,407 BALTAR: ¿Dónde estás? 188 00:13:25,282 --> 00:13:29,809 Señora Presidenta, Tengo razones para creer... 189 00:13:36,206 --> 00:13:41,037 que ella pueda ser una Cylon. 190 00:13:45,868 --> 00:13:47,696 ¿Señora Presidenta? 191 00:13:47,739 --> 00:13:50,220 ¿Señora Presidenta? 192 00:13:50,264 --> 00:13:52,309 BALTAR: ¿Hola? ¿Hola? 193 00:13:52,353 --> 00:13:56,400 Pon al Doc Cottle en la radio. el El presidente se ha derrumbado. ¿Señora Presidenta? 194 00:13:57,445 --> 00:13:59,186 ¿Hola? 195 00:14:00,883 --> 00:14:04,060 - EICK: ¿Está viva? - BILLY: Sí, el presidente está vivo. 196 00:14:04,104 --> 00:14:07,977 BILLY: Te lo dije, está consciente, está descansando. 197 00:14:08,021 --> 00:14:10,327 - Está recibiendo tratamiento. - PLAYA: ¿Qué tipo de tratamiento? 198 00:14:10,371 --> 00:14:12,939 Preguntado y respondido. Creemos que es una gripe estomacal. 199 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 PLAYA: ¿Qué tipo de tratamiento? 200 00:14:15,289 --> 00:14:17,857 ¿Cuántos de estos tomaste? señorita? 201 00:14:19,162 --> 00:14:22,426 ¿Uno, dos? 202 00:14:22,470 --> 00:14:24,254 Dos. 203 00:14:26,778 --> 00:14:31,348 - Tres. - Tres veces la dosis. 204 00:14:31,392 --> 00:14:35,135 Debe trabajar tres veces Entonces tan rápido, ¿verdad? 205 00:14:35,178 --> 00:14:39,617 Todo el mundo quiere ser su propio médico. tu Tienes suerte de que no hayas entrado en coma. 206 00:14:39,661 --> 00:14:42,969 No se puede curar el cáncer con una sobredosis. 207 00:14:43,012 --> 00:14:45,841 [Llaman a la puerta] 208 00:14:45,885 --> 00:14:49,323 - La historia está por toda la flota. Lo siento mucho. - Está bien. 209 00:14:49,366 --> 00:14:53,631 Parecía una emergencia. no estaba pensando cualquiera podría estar captando la transmisión. 210 00:14:53,675 --> 00:14:56,678 Todos somos nuevos en esto. Está bien. 211 00:14:56,721 --> 00:14:59,855 Lo que hay que hacer ahora es para ponerme de pie... 212 00:14:59,899 --> 00:15:03,946 y frente a la prensa antes del final del día. 213 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 Podría darte una oportunidad pero no te gustarían los efectos secundarios. 214 00:15:06,862 --> 00:15:09,734 Hazlo. 215 00:15:12,389 --> 00:15:16,089 Ya sabes, el momento va a llegar... 216 00:15:16,132 --> 00:15:19,179 cuando no vas a poder para ocultar lo que estás pasando. 217 00:15:22,965 --> 00:15:24,662 No es ese tipo de tiro. 218 00:15:27,752 --> 00:15:29,580 Gracias. 219 00:15:33,236 --> 00:15:37,719 Baltar tiene razón sobre la comodidad de todo. 220 00:15:37,762 --> 00:15:42,550 Amarak te trae la llave. pieza de evidencia justo antes de morir. 221 00:15:42,593 --> 00:15:46,989 Algo estaba pasando. Estaba casi paranoico. 222 00:15:47,033 --> 00:15:50,993 Seguía diciendo que el portaaviones olímpico había sido infiltrado por los Cylons. 223 00:15:51,037 --> 00:15:55,171 Él quería que tomara algunas cosas. fuera del barco para su custodia. 224 00:15:55,215 --> 00:15:57,913 ¿Por qué te lo dio? 225 00:16:00,046 --> 00:16:02,831 Éramos amigos. 226 00:16:02,874 --> 00:16:04,789 ¿Amigos? 227 00:16:07,357 --> 00:16:11,057 Lo amaba. Lo amaba mucho. 228 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 [No. 6 llorando] 229 00:16:19,282 --> 00:16:23,460 Hay momentos en que Me siento tan solo ahora. 230 00:16:25,375 --> 00:16:28,248 Momentos en los que solo quiero hay mucho que celebrar de nuevo. 231 00:16:31,599 --> 00:16:34,341 Entiendes eso, ¿no? 232 00:16:34,384 --> 00:16:36,821 Por supuesto. 233 00:16:36,865 --> 00:16:41,435 Debe haber momentos en los que... cuando te sientes solo. 234 00:16:43,698 --> 00:16:46,831 Y el pensamiento de otro cuerpo al lado del tuyo... 235 00:16:46,875 --> 00:16:49,399 parece algo fuera del sueño. 236 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 ADAMA: No, bajo ninguna circunstancia... 237 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 permitir Shelly Godfrey abandonar este barco. 238 00:17:08,984 --> 00:17:13,162 Ponla bajo vigilancia, discretamente. 239 00:17:13,206 --> 00:17:15,947 quiero conocer a todos los que ella es habló y en todos los lugares donde ha estado. 240 00:17:31,572 --> 00:17:34,531 HOLA: ¡Vamos, Sharon! Levantarse. ¡Vamos! 241 00:18:13,179 --> 00:18:15,877 [La computadora emite un pitido] 242 00:18:43,122 --> 00:18:44,993 PILOTO: Disculpe. 243 00:19:05,231 --> 00:19:08,625 BALTAR: [Susurrando] ¿Teniente? ¿Eres tu? 244 00:19:11,715 --> 00:19:14,631 - GAETA: ¿Doctor? - BALTAR: ¿No es esto una coincidencia? 245 00:19:18,069 --> 00:19:22,944 BALTAR: Entonces, ¿cómo estás? 246 00:19:22,987 --> 00:19:25,468 - GAETA: Mmm, yo soy... - BALTAR: Estás ocupado. Sí, lo sé. 247 00:19:25,512 --> 00:19:28,906 No quiero distraerte. Por favor, no dejes que te interrumpa. 248 00:19:31,257 --> 00:19:35,609 [Baltar silbando] 249 00:19:39,090 --> 00:19:42,877 - BALTAR: ¿Sigues ahí? - GAETA: Sí. 250 00:19:42,920 --> 00:19:48,099 Sé que este es un momento incómodo. pero Se me ocurre que en realidad nunca te lo dije... 251 00:19:48,143 --> 00:19:51,973 que invaluable tu ayuda ha sido durante las últimas semanas. 252 00:19:52,016 --> 00:19:54,236 Gracias doctora. 253 00:19:54,280 --> 00:19:57,021 no tienes idea cuánto significa eso para mí. 254 00:19:57,065 --> 00:19:59,285 De nada. De nada. 255 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Entonces, ¿cómo te va por allí? 256 00:20:05,247 --> 00:20:06,901 - Eh... - ¿En el laboratorio, eso es? 257 00:20:06,944 --> 00:20:09,077 estoy hablando sobre la fotografía. 258 00:20:09,120 --> 00:20:13,124 GAETA: Correcto. Es, eh... es En realidad, avanza bastante rápido. 259 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 BALTAR: Genial. 260 00:20:15,126 --> 00:20:17,216 Faltan unas cuantas horas más. 261 00:20:17,259 --> 00:20:20,784 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que la fotografía... 262 00:20:20,828 --> 00:20:23,613 el disco mismo podría ser falso? 263 00:20:23,657 --> 00:20:26,616 ya me he autenticado el disco. 264 00:20:26,660 --> 00:20:29,706 Obviamente, eres bueno. Pero hay Hay muchas formas de evitar la seguridad. 265 00:20:29,750 --> 00:20:34,189 Si pudiera unirme a ti en el laboratorio por solo dos minutos de tu tiempo, podría mostrártelo. 266 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 Realmente no creo eso es posible. 267 00:20:36,409 --> 00:20:40,978 Escúchame, nadie necesitaría saberlo. Sólo seríamos tú y yo. 268 00:20:41,022 --> 00:20:44,199 - Lo sé. - Por el amor de Dios, mi vida está en juego. 269 00:20:44,243 --> 00:20:46,897 - Mi reputación está en juego. - El mío también. 270 00:20:46,941 --> 00:20:49,509 - Doctor. Yo realmente... - [Silencio] Alguien viene. 271 00:20:49,552 --> 00:20:51,337 Alguien viene. 272 00:20:51,380 --> 00:20:53,469 [Cierre de puertas] 273 00:21:00,346 --> 00:21:03,566 [Descarga del inodoro] 274 00:21:03,610 --> 00:21:07,788 ¡Espera, Gaeta! A donde vas... ¡Olvidaste lavarte las manos! 275 00:21:19,974 --> 00:21:22,759 - ¿Qué diablos...? - Quiero respuestas y las quiero ahora! 276 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 Y no me interesa jugar ¡Más de tus estúpidos juegos! 277 00:21:25,458 --> 00:21:28,025 - ¿Has perdido la cabeza? - Esa es una pregunta interesante. 278 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 Uno que me planteo a mí mismo de forma regular. 279 00:21:30,767 --> 00:21:34,380 - Dime. ¿Quién está realmente dentro? la fotografía? - ¡Eres! 280 00:21:34,423 --> 00:21:39,080 No puse ninguna bomba, en ningún lado, en cualquier momento y lo sabes. 281 00:21:39,123 --> 00:21:42,997 No sé nada de este tipo. Ahora, si me disculpan. 282 00:21:49,699 --> 00:21:53,486 Está bien. entretengamos a los noción, sólo por un momento... 283 00:21:53,529 --> 00:21:57,751 que tu no eres la mujer que veo en todas partes. 284 00:21:57,794 --> 00:22:00,362 No eres Shelly Godfrey. tampoco. 285 00:22:02,016 --> 00:22:06,107 Eres un farsante. Eres sólo una copia. 286 00:22:07,717 --> 00:22:10,154 Otra copia de Cylon. 287 00:22:11,504 --> 00:22:14,158 Salir. 288 00:22:17,379 --> 00:22:20,861 Me ha tocado un nervio, ¿verdad? que yo ¡Encuentro bastante imposible de creer! 289 00:22:20,904 --> 00:22:23,994 ¿Crees que esto se acabó? ¡Esto no ha terminado! 290 00:22:24,038 --> 00:22:27,128 No has oído lo último. ¡No más "Sr. Buen Gaius"! 291 00:22:33,395 --> 00:22:35,354 Mujer. 292 00:22:38,966 --> 00:22:40,968 [Máquina zumbando] 293 00:22:47,409 --> 00:22:49,672 Tirol: Estúpido. Increíble. 294 00:22:51,065 --> 00:22:52,719 ¡Balde! 295 00:22:54,285 --> 00:22:56,679 - [gruñidos] - BOOMER: ¿No es un buen momento? 296 00:22:59,726 --> 00:23:01,249 No, está bien. 297 00:23:03,860 --> 00:23:06,297 ¿Supongo que estás teniendo problemas? 298 00:23:06,341 --> 00:23:08,604 no puedo conseguir esto cosa para trabajar. 299 00:23:10,519 --> 00:23:14,915 Lo he superado una y otra vez y encima y... nada. 300 00:23:19,876 --> 00:23:24,359 No tengo idea de cómo Starbuck consiguió que esta cosa se moviera. 301 00:23:24,403 --> 00:23:28,668 - Mucho menos volar. - En realidad no existe nada, ¿sabes? 302 00:23:31,932 --> 00:23:34,282 Probablemente sea un Cylon. 303 00:23:39,505 --> 00:23:42,943 Más bien un animal tal vez, que los modelos humanos. 304 00:23:46,250 --> 00:23:49,776 Tal vez lo diseñen genéticamente. para realizar una tarea. 305 00:23:50,820 --> 00:23:53,127 Ser un luchador. 306 00:23:55,303 --> 00:23:59,263 No puedo tratarlo como una cosa y esperar que responda. 307 00:23:59,307 --> 00:24:02,397 tienes que tratarlo como una mascota. 308 00:24:06,270 --> 00:24:09,883 Pero, al menos, esa es mi suposición. 309 00:24:09,926 --> 00:24:14,235 - ¿Tu suposición? - Sí, es cierto. Mi suposición. 310 00:24:14,278 --> 00:24:18,674 - ¿Algo más que quieras decir? - No. 311 00:24:29,598 --> 00:24:34,211 Teniente. Escuché que se suponía que estar de pie ahora. 312 00:24:34,255 --> 00:24:36,170 Escuchaste mal. 313 00:24:36,213 --> 00:24:39,260 Pensé que no lo harías recuperarse tan rápido. 314 00:24:39,303 --> 00:24:44,308 ¿Hay algo que querías o hiciste? ¿Viene sólo para atormentarme, señor? 315 00:24:44,352 --> 00:24:46,267 El jefe me quería para patearte el culo fuera de la cama... 316 00:24:46,310 --> 00:24:48,530 para que puedas ayudar a descubrir Ese Raider tuyo. 317 00:24:48,574 --> 00:24:54,144 Pero, claramente, todavía necesitas el resto. Tome su tiempo. Sin prisas. 318 00:24:54,188 --> 00:24:57,974 ¿De verdad piensas eso al revés? ¿La mierda de psicología va a funcionar conmigo? 319 00:24:58,018 --> 00:25:00,542 Realmente no me importa lo que piensa, teniente. 320 00:25:00,586 --> 00:25:02,762 Todo lo que sé es que todos los días te pasas en esa cama... 321 00:25:02,805 --> 00:25:05,982 es otro dia que tengo Mi opinión sobre ti es confirmada. 322 00:25:06,026 --> 00:25:07,810 Como eras tú. 323 00:25:12,902 --> 00:25:17,037 Y estoy convencido, de hecho, que ella es una agente Cylon. 324 00:25:17,080 --> 00:25:21,041 En mi opinión, debería estar encerrada. antes de que pueda hacer más daño. 325 00:25:27,221 --> 00:25:29,484 ¿Dónde estás? 326 00:25:31,355 --> 00:25:33,532 Te estás divirtiendo un poco, ¿eh? 327 00:25:39,320 --> 00:25:41,975 ¿Te gusta jugar? con mi vida? 328 00:25:42,018 --> 00:25:45,544 ADAMA: ¿Tiene alguna evidencia? para apoyar este cargo? 329 00:25:45,587 --> 00:25:48,938 El trabajo en el detector Cylon está casi completo con algunos ajustes aquí y allá. 330 00:25:48,982 --> 00:25:50,940 Tendré un régimen de prueba y corriendo. 331 00:25:50,984 --> 00:25:54,335 Todo lo que necesito es una muestra de tejido. de esta mujer para su análisis. 332 00:25:54,378 --> 00:25:57,512 Pensé que teníamos algo. 333 00:25:59,645 --> 00:26:03,997 Algo... especial. 334 00:26:04,040 --> 00:26:08,001 ADAMA: No puedo permitirte el acceso. a su equipo. 335 00:26:08,044 --> 00:26:09,916 Está bien. 336 00:26:09,959 --> 00:26:14,573 Pero bajo instrucción, seguramente puedo Dile a Gaeta cómo preparar las muestras. 337 00:26:14,616 --> 00:26:19,926 - No es difícil. - Déjeme ser franco con usted, doctor. 338 00:26:19,969 --> 00:26:22,972 si tu foto está en esa fotografía, 339 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 cada pieza de equipo en tu laboratorio... 340 00:26:25,975 --> 00:26:28,630 será desmantelado y en cuarentena. 341 00:26:28,674 --> 00:26:31,067 y cada persona que te has conocido... 342 00:26:31,111 --> 00:26:35,158 será interrogado e investigado. 343 00:26:35,202 --> 00:26:38,727 BALTAR: Te amo. Ahí lo he dicho. 344 00:26:38,771 --> 00:26:42,209 ¿No es eso lo que ¿Te mueres por escuchar? 345 00:26:42,252 --> 00:26:46,082 Bueno, estoy dispuesto a hacer eso. compromiso contigo ahora mismo. 346 00:26:46,126 --> 00:26:48,215 El presidente cree Soy inocente. 347 00:26:48,258 --> 00:26:53,220 El presidente espera que seas inocente. Y yo también. 348 00:26:53,263 --> 00:26:57,833 Porque si no lo eres, Entonces nos has dejado en ridículo a los dos. 349 00:26:57,877 --> 00:27:00,662 y no me gusta para quedar en ridículo. 350 00:27:00,706 --> 00:27:03,404 Y no me gusta que me acusen de participar... 351 00:27:03,447 --> 00:27:06,581 en el genocidio del ser humano raza basada únicamente en la palabra... 352 00:27:06,625 --> 00:27:10,629 de una mujer que ya he indicado Para usted bien podría ser un agente Cylon. 353 00:27:12,326 --> 00:27:16,373 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Cualquier cosa. 354 00:27:16,417 --> 00:27:18,767 Sólo necesito tu ayuda. 355 00:27:18,811 --> 00:27:21,465 yo no conspiré con los Cylons. 356 00:27:21,509 --> 00:27:23,554 Soy un hombre inocente... 357 00:27:23,598 --> 00:27:27,297 quién está siendo condenado en el tribunal de la opinión pública sin juicio. 358 00:27:31,388 --> 00:27:35,871 [Voces incoherentes] 359 00:27:37,264 --> 00:27:39,222 MUJER: Traidor. 360 00:27:47,187 --> 00:27:48,754 [Exhalando] 361 00:28:02,768 --> 00:28:04,595 [La alarma suena] 362 00:28:04,639 --> 00:28:08,251 MUJER: Fuego. Todos los tripulantes acudan a las estaciones de control de daños. 363 00:28:08,295 --> 00:28:10,471 - HOMBRE 1: ¡Tenemos un incendio! - HOMBRE 2: Vámonos. ¡Despejen las puertas! 364 00:28:10,514 --> 00:28:13,604 [La alarma suena] 365 00:28:13,648 --> 00:28:16,303 [Parloteo ininteligible] 366 00:28:16,346 --> 00:28:19,785 [La alarma suena fuerte] 367 00:28:29,229 --> 00:28:31,448 ¡Maldita sea! 368 00:28:33,712 --> 00:28:35,191 No se reportaron incendios en cualquier parte del barco. 369 00:28:35,235 --> 00:28:37,237 APRETADO: La ubicación exacta de la alarma. 370 00:28:37,280 --> 00:28:41,241 MUJER: Pasillo del ala D donde se cruza con el Ala C. Ese es el laboratorio. 371 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 Borrar. Borrar. 372 00:29:14,143 --> 00:29:16,667 [La alarma deja de sonar] 373 00:29:26,982 --> 00:29:28,854 [Jadeando] 374 00:29:31,334 --> 00:29:33,989 TIGH: ¡Déjalo! 375 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 Déjalo. 376 00:29:43,346 --> 00:29:46,393 HOMBRE 1: Muy bien, entra. 377 00:29:46,436 --> 00:29:50,179 - ADAMA: Llévalo al calabozo. - HOMBRE 1: Sí, comandante. 378 00:29:50,223 --> 00:29:54,880 Me gustaría hablar con mi abogado. ¿No puedo hablar con mi abogado? 379 00:29:54,923 --> 00:29:57,839 ¡Necesito alguna representación aquí! No es lo que parece. 380 00:29:57,883 --> 00:30:00,711 Ella tiene esto conmigo, ¡Esa Shelly Godfrey! 381 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 Ey. 382 00:30:13,899 --> 00:30:17,946 STARBUCK: Cállate. Todos ustedes. 383 00:30:17,990 --> 00:30:23,691 Ni una sola palabra de cualquiera de ustedes, ¿vale? 384 00:30:23,734 --> 00:30:27,347 - ¿Cuál parece ser el problema? - Su El nuevo novio es un poco idiota, señor. 385 00:30:28,391 --> 00:30:30,916 STARBUCK: Es una niña. 386 00:30:30,959 --> 00:30:36,095 TIROL: Si no te importa, ella es buena. En su cara, ella es toda suya, señor. 387 00:30:36,138 --> 00:30:39,707 - STARBUCK: Está bien. - TIROL: Le gusta la luz cálida. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,797 STARBUCK: Hace el Toca más fácil, ¿verdad? 389 00:30:42,841 --> 00:30:45,234 STARBUCK: Quizás, está bien. 390 00:30:49,586 --> 00:30:51,197 [Quejándose] 391 00:30:56,245 --> 00:30:59,074 Esto es estúpido. Esto es estúpido. 392 00:30:59,118 --> 00:31:01,163 ¡Esto es estúpido! 393 00:31:01,207 --> 00:31:04,863 Vale la pena intentarlo, señor. Una vez voló para ti. 394 00:31:04,906 --> 00:31:08,257 no ha hecho tanto como un gruñido desde entonces. 395 00:31:08,301 --> 00:31:11,870 TYROL: Quizás... yo no. Ya sabes, llévala a dar una vuelta. 396 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 - Montarlo. - TIROL: Trátalo como a un caballo. 397 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 Vale, un caballo. Un caballo. Un caballo. 398 00:31:17,658 --> 00:31:20,530 ¿Por qué no una cabra? Eso es bueno, ¿verdad? 399 00:31:20,574 --> 00:31:24,317 Piense en ello como una cabra. Bueno. Lo que sea. 400 00:31:26,188 --> 00:31:29,235 Vamos, muchacho. [Risas] ¡Arrepiéntete! 401 00:31:29,278 --> 00:31:32,325 Vamos. Vamos. 402 00:31:32,368 --> 00:31:35,371 - Está bien, vamos. - [Arranque del motor] 403 00:31:37,983 --> 00:31:41,334 Está bien, estás bromeando. ¿Jefe? ¿Jefe? 404 00:31:42,988 --> 00:31:46,382 TIROL: No dispares a nada. 405 00:31:50,778 --> 00:31:52,388 ROSLIN: Doctor. 406 00:31:58,133 --> 00:32:00,962 Señora Presidenta. 407 00:32:08,317 --> 00:32:11,973 - Lo siento mucho. - Gracias. 408 00:32:23,071 --> 00:32:26,292 tu estas aqui para liberarme, ¿verdad? 409 00:32:26,335 --> 00:32:28,207 Para traer esta farsa hasta el final... 410 00:32:28,250 --> 00:32:31,993 porque sabes que soy inocente. 411 00:32:32,037 --> 00:32:35,736 Sólo dime, entonces lo entiendo... 412 00:32:35,779 --> 00:32:41,307 porque quiero entender por qué... por qué lo hiciste. 413 00:32:41,350 --> 00:32:46,486 Yo no lo hice. No fui yo. 414 00:32:46,529 --> 00:32:50,490 - ¡Me están incriminando! - ¿Por qué haría eso? 415 00:32:50,533 --> 00:32:53,319 Porque ella es una Cylon. 416 00:32:53,362 --> 00:32:55,451 Ella es una Cylon. 417 00:32:57,366 --> 00:33:01,936 - Vas a tener que creerme. - Quiero creerte. 418 00:33:01,980 --> 00:33:06,114 quiero creer que no he hecho Que error de juicio tan profundo... 419 00:33:06,158 --> 00:33:09,030 en confiar en ti... 420 00:33:09,074 --> 00:33:11,032 y pidiendo tu consejo. 421 00:33:13,643 --> 00:33:15,950 Pero aquí es donde estamos, Médico. 422 00:33:15,994 --> 00:33:20,955 Si alguien puede ser un Cylon, y es difícil diferenciarnos... 423 00:33:20,999 --> 00:33:23,958 entonces solo tenemos una cosa queda para confiar... 424 00:33:24,002 --> 00:33:28,310 nuestros instintos, sentimientos. 425 00:33:28,354 --> 00:33:31,357 Y en el momento en que me lo dijeron era tu cara en la foto... 426 00:33:31,400 --> 00:33:33,663 Sabía que lo creía. 427 00:33:35,926 --> 00:33:38,407 Creo que estuviste involucrado en el ataque. 428 00:33:38,451 --> 00:33:43,673 De alguna manera lo siento. 429 00:33:46,894 --> 00:33:51,159 me perdonaras, Señora Presidenta... 430 00:33:51,203 --> 00:33:56,730 si no deseo ser ejecutado basado únicamente en su instinto. 431 00:34:05,826 --> 00:34:08,872 Que los dioses tengan piedad en tu alma. 432 00:34:12,137 --> 00:34:13,747 [La puerta se abre] 433 00:34:16,228 --> 00:34:18,230 HOLA: Llámalo. 434 00:34:20,623 --> 00:34:25,106 - Cabezas. - Cabezas. Tú ganas. Tu duermes. Yo miro. 435 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 No, tú eres el indicado. quien necesita dormir. 436 00:34:30,416 --> 00:34:34,376 No podría dormir si tuviera que escuchar al Tirol lea el manual de vuelo. 437 00:34:34,420 --> 00:34:36,291 Bueno. 438 00:34:37,727 --> 00:34:42,689 La verdad es que si algo te pasó... 439 00:34:42,732 --> 00:34:44,908 no lo sabría cómo afrontarlo. 440 00:34:46,519 --> 00:34:48,434 Siento lo mismo. 441 00:34:48,477 --> 00:34:50,740 [Trueno retumbante] 442 00:34:56,442 --> 00:34:59,923 De vuelta en el barco, yo, eh... 443 00:34:59,967 --> 00:35:03,884 Mira, sabía lo que estaba pasando. Quiero decir, entre tú y el jefe. 444 00:35:03,927 --> 00:35:06,626 Creo que todos lo hicieron. 445 00:35:06,669 --> 00:35:09,716 Y lo respeté. Tus sentimientos, los de él. 446 00:35:11,979 --> 00:35:15,417 Pero hubiera dado cualquier cosa para ser él. 447 00:35:21,771 --> 00:35:25,471 No estoy tratando de ponerte en aprietos aquí. No quiero pisar lo que ustedes dos tienen. 448 00:35:25,514 --> 00:35:28,735 Sientes lo que sientes y tengo que respetar eso. 449 00:35:28,778 --> 00:35:31,564 [Trueno aplaudiendo] 450 00:36:00,767 --> 00:36:03,900 BOOMER: No. No es verdad. 451 00:36:05,424 --> 00:36:09,297 [Jadeando y gimiendo] 452 00:36:39,632 --> 00:36:41,895 se que no lo hemos hecho hablado antes. 453 00:36:44,593 --> 00:36:47,030 Pero no deseo ofender. 454 00:36:49,642 --> 00:36:51,644 Por favor. 455 00:36:52,949 --> 00:36:54,951 Por favor. 456 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 Querido Dios... 457 00:37:04,265 --> 00:37:07,137 ahora lo reconozco que eres el único Dios verdadero. 458 00:37:10,750 --> 00:37:13,013 Líbrame de este mal... 459 00:37:13,056 --> 00:37:15,058 y lo haré... 460 00:37:17,583 --> 00:37:21,891 dedicaré el resto de lo que queda de mi miserable vida... 461 00:37:24,242 --> 00:37:26,461 a hacer el bien. 462 00:37:26,505 --> 00:37:28,028 Bueno, yo... 463 00:37:31,161 --> 00:37:35,078 No se que hacer... 464 00:37:35,122 --> 00:37:39,082 Para cumplir tu divina voluntad es lo que quiero hacer. 465 00:37:45,045 --> 00:37:47,265 Para llevar a cabo tu divina voluntad. 466 00:37:58,232 --> 00:38:00,234 No sé qué hacer. 467 00:38:02,367 --> 00:38:06,545 Concédeme gracia. Concédeme el perdón. 468 00:38:11,201 --> 00:38:13,421 [No. 6 callar] 469 00:38:18,296 --> 00:38:21,299 Estoy aquí ahora. Estoy aquí. 470 00:38:24,127 --> 00:38:27,174 Todo estará bien. 471 00:38:27,217 --> 00:38:30,003 sera como dios quiere que así sea. 472 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 [Llaman a la puerta] 473 00:38:40,970 --> 00:38:43,495 GAETA: Abre la puerta. 474 00:38:44,844 --> 00:38:48,761 Esperar. ni siquiera he Tenía un juicio todavía. 475 00:38:48,804 --> 00:38:51,938 ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡Es mentira! ¡Es mentira! 476 00:38:51,981 --> 00:38:54,201 - Doctor, está bien. - ¡Es mentira! 477 00:38:54,244 --> 00:38:55,855 - GAETA: La fotografía era falsa. - ¿Qué? 478 00:38:59,641 --> 00:39:02,427 Fue casi perfecto, pero tu cara, el hombre, 479 00:39:02,470 --> 00:39:05,734 el reflejo, todo fue falso. 480 00:39:07,388 --> 00:39:11,653 Por supuesto que era falso. No uso una camisa así. 481 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 ¿Cómo hiciste...? 482 00:39:16,310 --> 00:39:19,095 Volví, volví a correr todos los controles de seguridad. 483 00:39:19,139 --> 00:39:23,273 Esta vez encontré marcadores que Señaló manipulación de fotografías. 484 00:39:25,145 --> 00:39:27,452 No fueron evidentes hasta La foto quedó totalmente resuelta. 485 00:39:31,934 --> 00:39:34,197 volviste a correr los controles de seguridad? 486 00:39:38,114 --> 00:39:41,291 - Gracias. Gracias. - Oh. 487 00:39:42,902 --> 00:39:45,121 Sólo lo sabía... 488 00:39:45,165 --> 00:39:47,559 nunca podrías tener nada que ver con ese ataque. 489 00:39:47,602 --> 00:39:49,474 tu no lo eres ese tipo de hombre. 490 00:39:55,958 --> 00:39:59,135 Realmente no fue nada. Una vez que las fotos estuvieron completamente resueltas... 491 00:39:59,179 --> 00:40:02,182 fue casi demasiado fácil, como si quisiera que la descubrieran. 492 00:40:02,225 --> 00:40:04,880 - ¿Cómo salió? - Me tienes. No ha habido barcos. 493 00:40:04,924 --> 00:40:07,230 - Te di una orden. - Tenía dos marines siguiéndola. 494 00:40:07,274 --> 00:40:09,450 Dicen que dieron vueltas una esquina y ella ya no estaba. 495 00:40:09,494 --> 00:40:12,497 Todos los barcos de la flota han informado adentro, señor. No hay señales de ella. 496 00:40:12,540 --> 00:40:16,588 Eso es inaceptable. Ella estaba aquí. Ella estaba justo aquí. 497 00:40:16,631 --> 00:40:21,070 Esta mujer existió. ella no lo hizo simplemente desaparece. Haga que lo revisen nuevamente. 498 00:40:21,114 --> 00:40:23,943 - ¿Cada barco? - Todos los barcos, incluido este. 499 00:40:34,910 --> 00:40:37,217 Ella no desapareció simplemente. 500 00:40:39,915 --> 00:40:43,353 ROSLIN: ...que había sido un víctima de traición y engaño. 501 00:40:43,397 --> 00:40:46,400 Claramente, los Cylon querían para desacreditar al Dr. Baltar... 502 00:40:46,444 --> 00:40:49,882 debido a su trabajo en el detector Cylon. 503 00:40:49,925 --> 00:40:53,276 Dr. Baltar, me da gran placer... 504 00:40:53,320 --> 00:40:56,236 para exculparte públicamente... 505 00:40:56,279 --> 00:40:58,891 y reconocerte, una vez más, entre nosotros... 506 00:40:58,934 --> 00:41:03,286 como científico, un líder y un amigo. 507 00:41:03,330 --> 00:41:05,811 [Todos aplauden] 508 00:41:16,038 --> 00:41:18,650 NO. 6: Eres un héroe. 509 00:41:18,693 --> 00:41:22,305 Eres aún más popular y poderoso que nunca. 510 00:41:25,134 --> 00:41:30,270 Has tenido tu prueba de fuego, Así que ahora realmente creen en ti. 511 00:41:32,490 --> 00:41:35,449 Es difícil que alguien te acuse de traición otra vez. 512 00:41:40,585 --> 00:41:44,980 ¿Ese fue el plan desde el principio? 513 00:41:45,024 --> 00:41:50,159 Edúcame ante el ojo público ¿Primero derribándome? 514 00:41:51,857 --> 00:41:54,729 Bien. 515 00:41:54,773 --> 00:41:57,515 ¿Quién soy yo para cuestionar? los planes de Dios Todopoderoso? 516 00:42:05,523 --> 00:42:09,657 BALTAR: Sólo uno, pequeña pregunta práctica. 517 00:42:11,224 --> 00:42:14,836 ¿Shelly? ¿Shelly Godfrey? 518 00:42:14,880 --> 00:42:18,492 ¿Hubo alguna vez una mujer? ¿Realmente se llama Shelly Godfrey? 519 00:42:18,536 --> 00:42:21,843 ¿Existió ella realmente alguna vez? ¿Estuvo ella alguna vez realmente aquí? 520 00:42:36,205 --> 00:42:38,468 Hágase la voluntad de Dios. 521 00:42:55,311 --> 00:42:58,706 [Tema musical]