1 00:00:03,334 --> 00:00:05,794 Ранее на Звездный крейсер Галактика. 2 00:00:05,795 --> 00:00:08,213 Что я? Призрак, демон... 3 00:00:08,214 --> 00:00:10,340 Ты спрашиваешь не того парня. Я всего лишь пианист. 4 00:00:10,341 --> 00:00:11,467 Это для меня? 5 00:00:11,468 --> 00:00:12,968 Ага. 6 00:00:12,969 --> 00:00:17,890 Святое дерьмо. 7 00:00:17,891 --> 00:00:18,391 Сэм! 8 00:00:22,061 --> 00:00:23,562 Там много там все еще происходит. 9 00:00:23,563 --> 00:00:27,483 И нет ничего, что указывало бы на то, что он иметь какую-либо сознательную мысль. 10 00:00:27,484 --> 00:00:30,402 Что, если бы мы могли связать его с поток данных, как у наших гибридов? 11 00:00:30,403 --> 00:00:35,073 Нам предстоит выяснить план действий на случай непредвиденных обстоятельств для корабля сейчас. 12 00:00:35,074 --> 00:00:38,410 Вы должны признать факт что ты потеряешь ее. 13 00:00:38,411 --> 00:00:40,913 Бумер на свободе. У нее мой чертов ребенок. 14 00:00:40,914 --> 00:00:43,707 К-Ро, подними трубку, чтобы CIC и предупредите адмирала. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,250 Сэр, Бумер прыгает. 16 00:00:45,251 --> 00:00:50,251 Если она прыгнет, космический щит разрушится. может вырвать кишки Галактике. 17 00:01:30,463 --> 00:01:32,965 Привет. Привет. Что у тебя ругался? 18 00:01:32,966 --> 00:01:35,467 Мы не виноваты, что смола не сгорела. связь с этими низшими сплавами. 19 00:01:35,468 --> 00:01:38,845 Другими словами, это наша вина, что этот твой придурок ни хрена не делает, 20 00:01:38,846 --> 00:01:41,723 кроме того, что это место пахнет как внутри туалета. 21 00:01:41,724 --> 00:01:44,142 Действительно? Я думал, что это ты. 22 00:01:44,143 --> 00:01:47,271 Леди, вы работаете на своей стороне и я буду работать над своим. 23 00:01:47,272 --> 00:01:50,482 Воу, воу, воу. Ну давай же. Привет. Ну давай же. 24 00:01:50,483 --> 00:01:51,650 Не с этим парнем. Не сейчас. 25 00:01:51,651 --> 00:01:52,818 Прекрати свое нытье. 26 00:01:52,819 --> 00:01:53,986 Не сейчас. 27 00:01:53,987 --> 00:01:55,153 Отлично. Отлично. 28 00:01:55,154 --> 00:02:00,154 Ну давай же. Пойдем. 29 00:02:09,419 --> 00:02:12,170 еще есть время если мы пойдём за ней сейчас. 30 00:02:12,171 --> 00:02:13,964 Адмирал, Гера наш единственный шанс. 31 00:02:13,965 --> 00:02:16,341 Дело в том, что у нас нет возможности отслеживания Boomer's Raptor 32 00:02:16,342 --> 00:02:18,552 и у нас нет возможности зная, куда она идет. 33 00:02:18,553 --> 00:02:21,346 Она отвезет ее в Кавил. Это очевидно. 34 00:02:21,347 --> 00:02:24,349 Какой Кавил? Где? 35 00:02:24,350 --> 00:02:28,020 Может быть любая из тысячи баз корабли между нами и Каприкой. 36 00:02:28,021 --> 00:02:29,605 Не просто базовый корабль. 37 00:02:29,606 --> 00:02:32,858 Если план Джона с самого начала заключался в том, чтобы украсть Геру, чтобы изучить ее... 38 00:02:32,859 --> 00:02:36,361 Изучить ее? Они собираются препарировать ее, как чертова лабораторная крыса, и мы все это знаем. 39 00:02:36,362 --> 00:02:38,363 Если он хочет попытаться определить 40 00:02:38,364 --> 00:02:41,241 что сделало ее успешной гибрид человека и сайлонов, 41 00:02:41,242 --> 00:02:44,036 он отвезет ее в колонию. 42 00:02:44,037 --> 00:02:45,495 Колония? 43 00:02:45,496 --> 00:02:47,789 Я думаю, ты мог бы назови это «домом». 44 00:02:47,790 --> 00:02:51,084 Здесь мы и центурионы пошел после первой войны, 45 00:02:51,085 --> 00:02:55,213 как только мы убедили их отказаться свои собственные эксперименты с эволюцией 46 00:02:55,214 --> 00:02:58,008 в обмен на Технология воскрешения. 47 00:02:58,009 --> 00:03:03,009 Она знает, где это. 48 00:03:04,682 --> 00:03:08,435 Итак, у вас будет Галактика прыгнуть в осиное гнездо Сайлонов, 49 00:03:08,436 --> 00:03:11,855 рисковать всем ради одного одинокий, одинокий ребенок. 50 00:03:11,856 --> 00:03:13,190 Это то, что ты скажите мне, полковник? 51 00:03:13,191 --> 00:03:16,401 Она не просто ребенок. 52 00:03:16,402 --> 00:03:18,070 Из-за выкидыша Каприки Сикс, 53 00:03:18,071 --> 00:03:22,616 Гера — единственная надежда нашего народа чтобы избежать возможного исчезновения. 54 00:03:22,617 --> 00:03:27,617 Возможно, она тоже наша единственная надежда. 55 00:03:28,206 --> 00:03:31,583 Я просто... 56 00:03:31,584 --> 00:03:36,421 Мы только что испытали что-то примечательное. 57 00:03:36,422 --> 00:03:40,175 Гера написала ноты к песне, 58 00:03:40,176 --> 00:03:43,553 песня, которую пел мой отец поиграй мне, когда я был ребенком. 59 00:03:43,554 --> 00:03:47,891 Та же самая песня, которая нас возбудила когда мы были в этой туманности. 60 00:03:47,892 --> 00:03:52,187 Та самая песня, которую привел нас на Землю. 61 00:03:52,188 --> 00:03:55,982 Здесь что-то происходит, что-то это больше, чем все мы, 62 00:03:55,983 --> 00:03:59,111 и эта маленькая девочка в середине этого. 63 00:03:59,112 --> 00:04:02,906 Она ключ, сэр. 64 00:04:02,907 --> 00:04:07,907 Другими словами, это наша судьба пойти за ней, да? 65 00:04:15,044 --> 00:04:16,753 Неправильный. 66 00:04:16,754 --> 00:04:19,464 Я уже это задумал здесь с судьбой, 67 00:04:19,465 --> 00:04:22,926 пророчество с Богом или Богами. 68 00:04:22,927 --> 00:04:25,470 Посмотрите, что это нас оставило. 69 00:04:25,471 --> 00:04:28,432 Конец ниоткуда. 70 00:04:28,433 --> 00:04:31,476 Почти половина наши люди ушли. 71 00:04:31,477 --> 00:04:33,812 Земля, никчёмный пепел, 72 00:04:33,813 --> 00:04:37,399 и я даже не могу спуститься по залы моего корабля, не задаваясь вопросом 73 00:04:37,400 --> 00:04:40,485 если я поймаю пулю за втягиваем нас в этот беспорядок. 74 00:04:45,324 --> 00:04:47,159 Мы живы, Билл. 75 00:04:47,160 --> 00:04:50,579 Четыре года назад я бы не стал поспорили на это. 76 00:04:50,580 --> 00:04:52,873 По крайней мере, дайте нам разведывательную птицу. 77 00:04:52,874 --> 00:04:57,874 Мы можем видеть, что мы против. 78 00:05:05,678 --> 00:05:07,929 Сделайте его тяжелым рейдером. 79 00:05:07,930 --> 00:05:12,930 Я не хочу Хело и Афину чтобы узнать об этом. 80 00:05:14,854 --> 00:05:15,354 Ага. 81 00:05:27,033 --> 00:05:32,033 Ты думаешь, я не знаю, что происходит в твоей голове? 82 00:05:36,125 --> 00:05:39,586 Посмотри на меня. 83 00:05:42,590 --> 00:05:46,551 Посмотри на меня. 84 00:05:46,552 --> 00:05:51,552 Посмотри на меня. 85 00:05:53,100 --> 00:05:56,770 Ты ненавидишь меня, не так ли? 86 00:05:56,771 --> 00:05:57,271 Скажи это. 87 00:06:01,859 --> 00:06:02,359 Скажи это. 88 00:06:09,575 --> 00:06:14,246 Черт побери, черт возьми. 89 00:06:14,247 --> 00:06:15,789 Гера? 90 00:06:15,790 --> 00:06:19,584 Гера? 91 00:06:19,585 --> 00:06:20,085 Гера? 92 00:06:37,436 --> 00:06:40,689 Билл, у меня были снова этот сон. 93 00:06:48,906 --> 00:06:50,615 Переместите это! 94 00:07:14,515 --> 00:07:16,683 Помоги мне! 95 00:07:16,684 --> 00:07:17,296 Хватай его! 96 00:07:25,902 --> 00:07:26,446 Убирайся! 97 00:07:32,617 --> 00:07:37,617 Хватай дверь! 98 00:07:40,666 --> 00:07:41,210 Запри его! 99 00:07:45,046 --> 00:07:49,299 Запри его! 100 00:08:48,651 --> 00:08:53,651 Мне нужна помощь здесь. Это Восьмерка требует немедленного внимания. 101 00:08:56,742 --> 00:08:59,577 У нее внутреннее кровотечение. Подготовка к операции, стат. 102 00:08:59,578 --> 00:09:03,081 Прямо сейчас, мэм. 103 00:09:03,082 --> 00:09:05,959 У нас внутреннее кровотечение, Док. Отвезем ее на операцию. 104 00:09:05,960 --> 00:09:08,545 Верно. Я надеюсь мы не теряем силу. 105 00:09:08,546 --> 00:09:10,005 Какой счет? 106 00:09:10,006 --> 00:09:13,550 Шестьдесят один человек погиб или пропал без вести далеко, включая 26 своих. 107 00:09:13,551 --> 00:09:14,634 Шестьдесят один? 108 00:09:14,635 --> 00:09:15,760 Ага. 109 00:09:15,761 --> 00:09:17,637 И я боюсь это только начало. 110 00:09:17,638 --> 00:09:20,306 Леобены зовут это пресловутая соломинка, 111 00:09:20,307 --> 00:09:23,018 скажем, у нас есть пять больше прыжков, макс. 112 00:09:23,019 --> 00:09:25,437 После этого вероятность 90% разорвать ее пополам... 113 00:09:25,438 --> 00:09:28,148 Я не хочу слышать, что ты уверены на 90% в чем-либо. 114 00:09:28,149 --> 00:09:31,943 Ты вернешься, когда будешь На 100% уверен, ты понял? 115 00:09:31,944 --> 00:09:33,319 Иди займись своими ранами. 116 00:09:33,320 --> 00:09:35,739 Да, сэр. 117 00:09:35,740 --> 00:09:39,951 Я знаю свой корабль. Не нужен никому рассказывая мне, сколько жизни ей осталось. 118 00:09:39,952 --> 00:09:43,038 Она видела и хуже. Она будет зайди к нам еще раз. 119 00:09:43,039 --> 00:09:45,331 Эта чертова представительница Сайлонов, Соня, 120 00:09:45,332 --> 00:09:48,710 хотел знать, когда ты переносить свой флаг. 121 00:09:48,711 --> 00:09:52,422 Перенос куда? Ее базовый корабль? Это будет чертов день. 122 00:09:52,423 --> 00:09:54,257 Это именно то, что я сказал. 123 00:09:54,258 --> 00:09:56,468 я возьму верх эта деталь ремонта. 124 00:09:56,469 --> 00:09:59,137 Мы ее исправим. 125 00:09:59,138 --> 00:10:04,138 Должно быть тяжело, прощаться обеим твоим женщинам одновременно. 126 00:10:08,189 --> 00:10:12,067 Вы должны чувствовать себя как мы бросаем тебя. 127 00:10:12,068 --> 00:10:14,944 Никто никуда не собирается. 128 00:10:14,945 --> 00:10:18,031 И ни один из мои женщины умирают. 129 00:10:18,032 --> 00:10:19,324 Ммм-хм. 130 00:10:19,325 --> 00:10:23,453 Им просто нужно немного больше заботы и внимания. 131 00:10:26,415 --> 00:10:26,915 Гера. 132 00:10:35,174 --> 00:10:40,174 Адмирал Адама будет вынужден покинуть Галактику. 133 00:10:45,851 --> 00:10:47,685 Да. В какой момент 134 00:10:47,686 --> 00:10:51,898 Базовый корабль Сайлонов будет наше единственное средство защиты. 135 00:10:51,899 --> 00:10:53,900 Под командованием адмирала 136 00:10:53,901 --> 00:10:58,404 дополненный пилотами Галактики, самолеты и военнослужащие, 137 00:10:58,405 --> 00:10:59,531 как это было всегда. 138 00:10:59,532 --> 00:11:03,368 Извини. Мистер Адама, похоже, 139 00:11:03,369 --> 00:11:07,038 как будто мы вкладываем много энергии в руки некоторых людей, 140 00:11:07,039 --> 00:11:08,957 и я использую этот термин свободно, 141 00:11:08,958 --> 00:11:11,835 кто не так давно делал их проклятое желание уничтожить нас. 142 00:11:11,836 --> 00:11:13,086 И ваши опасения приняты к сведению. 143 00:11:13,087 --> 00:11:16,548 Как вы все знаете... Как вы... Позвольте мне говорить! 144 00:11:16,549 --> 00:11:21,052 Как вы все знаете, мы согласились принять Военный авторитет адмирала Адамы 145 00:11:21,053 --> 00:11:24,264 в обмен на место на этом совете. 146 00:11:24,265 --> 00:11:26,224 Мы намерены соблюдать этим обещанием. 147 00:11:26,225 --> 00:11:29,853 Говоря об обещаниях, я был жалуюсь на качество воздуха 148 00:11:29,854 --> 00:11:32,355 на борту Хитей Кана с первого дня. 149 00:11:32,356 --> 00:11:36,442 я отправляю моя заявка сейчас 150 00:11:36,443 --> 00:11:39,445 для CO2 Галактики и скрубберы твердых частиц. 151 00:11:39,446 --> 00:11:43,241 Прошу прощения? Пока мы получаем FTL. 152 00:11:43,242 --> 00:11:46,119 Последний аварийный прыжок, это потребовалось шесть минут, чтобы раскрутиться. 153 00:11:46,120 --> 00:11:47,245 - Подождите минуту. - Смотреть. 154 00:11:47,246 --> 00:11:52,246 Очевидно, нам придется провести полную инвентаризация оборудования Галактики, 155 00:11:52,376 --> 00:11:55,837 возможно, даже лотерею в порядке чтобы обеспечить сопоставимость... 156 00:11:55,838 --> 00:11:56,963 Эй! 157 00:11:56,964 --> 00:11:59,716 Распространение всего оборудования. 158 00:11:59,717 --> 00:12:02,760 Теперь послушай меня на одну чертову минуту! 159 00:12:02,761 --> 00:12:07,515 Никто не удаляет столько, сколько один убегай от этого боевого корабля, 160 00:12:07,516 --> 00:12:10,935 не раньше, чем адмирал говорит нам, что мы можем! 161 00:12:10,936 --> 00:12:13,104 Действительно? 162 00:12:13,105 --> 00:12:16,399 Что делает Гай Балтар сказать об этом? 163 00:12:16,400 --> 00:12:18,276 Гай Балтар? 164 00:12:18,277 --> 00:12:23,277 Я хочу сказать тебе секрет о себе. 165 00:12:23,949 --> 00:12:27,619 Что-то, что у меня есть с опозданием понял. 166 00:12:27,620 --> 00:12:31,331 Видишь ли, я не верю что Бог говорит с нами на высоте 167 00:12:31,332 --> 00:12:36,332 через некоторых назначенных человеческий мундштук. 168 00:12:38,047 --> 00:12:41,633 Но он говорит с нами. 169 00:12:41,634 --> 00:12:46,054 Он говорит с каждый из нас напрямую. 170 00:12:46,055 --> 00:12:51,055 В наших сердцах. И нам остается слушать. 171 00:12:55,606 --> 00:13:00,606 Если вы обнаружите, что отклоняетесь с единственного истинного пути, 172 00:13:02,071 --> 00:13:06,783 тогда, возможно, тебе повезет Чтобы Бог послал тебе ангела, 173 00:13:06,784 --> 00:13:10,203 чтобы направить тебя в правильном направлении. 174 00:13:10,204 --> 00:13:12,664 Ангелы, я слышу, как вы говорите. 175 00:13:12,665 --> 00:13:17,665 Я не верю, что ангелы кажутся ты в какой-то мистической призрачной форме. 176 00:13:19,338 --> 00:13:24,338 Ангелы принимают облик тех, кто самые близкие и дорогие для вас. 177 00:13:24,677 --> 00:13:29,677 Те, кто может понять твои сомнения и твои испытания, 178 00:13:30,724 --> 00:13:35,724 и направить тебя обратно путь к спасению. 179 00:13:35,938 --> 00:13:39,065 Я верю в этих ангелов, 180 00:13:39,066 --> 00:13:44,066 потому что я их вижу. 181 00:13:47,241 --> 00:13:50,034 Где бы ты ни был на флоте, 182 00:13:50,035 --> 00:13:55,035 это Гай Балтар желает тебе прекрасный день. 183 00:13:56,208 --> 00:13:56,708 Паула. 184 00:14:01,088 --> 00:14:02,547 Хорошо, что мы делаем сегодня? 185 00:14:02,548 --> 00:14:07,548 Ладно, в 10:00 надо осмотреть новая поликлиника народной медицины. 186 00:14:07,886 --> 00:14:11,139 В 10:30 полковник Тай хотелось бы встречи. 187 00:14:11,140 --> 00:14:13,224 Полковник Тай, всегда приятно. 188 00:14:13,225 --> 00:14:17,186 В 11:00 у нас похороны. 189 00:14:17,187 --> 00:14:21,065 Хорошо, нам... нам нужно обсудить переезд. наша штаб-квартира за пределами Галактики. 190 00:14:21,066 --> 00:14:22,483 Да, чем раньше, тем лучше. Ага. 191 00:14:22,484 --> 00:14:24,861 Теперь капитан Микер уже предложили нам принять нас, 192 00:14:24,862 --> 00:14:26,321 что я думаю это отличная идея. 193 00:14:26,322 --> 00:14:30,241 Но у нас также были предложения от Арго Навис и Прометей. 194 00:14:30,242 --> 00:14:32,910 я не осознавал мы были так популярны. 195 00:14:32,911 --> 00:14:36,581 Гай, о нем слышал весь флот. чего мы здесь достигли. 196 00:14:36,582 --> 00:14:39,584 Все это запросы на новые центры раздачи продуктов питания. 197 00:14:39,585 --> 00:14:41,502 Посмотрите на них всех. 198 00:14:41,503 --> 00:14:43,671 Ну, кто будет достать нам все это? 199 00:14:43,672 --> 00:14:47,175 Ну, я имею в виду, у тебя есть одобрить их все. 200 00:14:47,176 --> 00:14:49,677 Большой. 201 00:14:49,678 --> 00:14:52,555 Благодать, единство, жизнь. 202 00:14:52,556 --> 00:14:53,890 Любовь. 203 00:14:53,891 --> 00:14:55,141 Назад к тебе. 204 00:15:05,319 --> 00:15:07,528 Все собирается вместе для тебя, не так ли, Гай? 205 00:15:07,529 --> 00:15:08,613 Это? 206 00:15:08,614 --> 00:15:12,033 Теперь у тебя больше силы чем когда ты был президентом. 207 00:15:12,034 --> 00:15:15,661 Когда Галактика исчезла, вы можете даже затмить Адаму. 208 00:15:15,662 --> 00:15:17,789 О, я действительно благословлен. 209 00:15:17,790 --> 00:15:21,459 Я сказал тебе, если ты последуешь На Божьем пути вы будете вознаграждены. 210 00:15:21,460 --> 00:15:25,004 Вы это заслужили. Теперь, почему бы и нет ты позволяешь себе наслаждаться этим? 211 00:15:25,005 --> 00:15:30,005 Да, я полагаю, ты прав. 212 00:15:33,055 --> 00:15:34,889 Прошу прощения. Она не та. 213 00:15:34,890 --> 00:15:36,682 Она единственная. 214 00:15:36,683 --> 00:15:41,683 Извините, Каприка. Каприка Шесть. 215 00:15:42,022 --> 00:15:43,856 Ах. 216 00:15:43,857 --> 00:15:48,486 Хорошо, что... 217 00:15:48,487 --> 00:15:51,989 Слушай, я слышал о твоей потере, 218 00:15:51,990 --> 00:15:55,952 и я хотел выразить вам свои соболезнования, Чтобы сказать вам, как мне искренне жаль. 219 00:15:55,953 --> 00:16:00,953 Спасибо, Гаюс. 220 00:16:01,041 --> 00:16:03,459 Я вижу, у тебя есть... 221 00:16:03,460 --> 00:16:05,086 Знаешь, если тебе нужно больше, у нас есть... 222 00:16:05,087 --> 00:16:06,379 Я в порядке. 223 00:16:06,380 --> 00:16:09,090 И еще, я не... 224 00:16:09,091 --> 00:16:12,718 Я не в курсе вашей нынешней ситуации, но если тебе нужно место, где остановиться... 225 00:16:12,719 --> 00:16:14,679 у меня нет желания присоединиться к твоему гарему. 226 00:16:14,680 --> 00:16:19,350 Нет, смотри... 227 00:16:19,351 --> 00:16:24,351 Это не то, что я... Это не то... 228 00:16:25,149 --> 00:16:30,149 Мы пытаемся сделать разница внутри флота. 229 00:16:33,657 --> 00:16:35,825 Ты мне снился прошлой ночью. 230 00:16:35,826 --> 00:16:38,161 Вы? 231 00:16:38,162 --> 00:16:40,246 Это интересно, потому что я часто... Я имею в виду, я все еще... 232 00:16:40,247 --> 00:16:43,624 Это была давняя мечта. Тот, в котором у нас обоих были свои роли. 233 00:16:43,625 --> 00:16:48,546 Не в этом маленьком цирке ты организовал. 234 00:16:48,547 --> 00:16:50,840 Но я думаю все мечты умирают тяжело. 235 00:16:50,841 --> 00:16:55,841 У меня есть время. Мы могли бы поделиться... Если бы ты захотел. 236 00:16:56,013 --> 00:16:59,849 Ты не изменился, Гай. Не совсем. 237 00:16:59,850 --> 00:17:04,061 Понимаете. 238 00:17:04,062 --> 00:17:06,022 Проблема в том, 239 00:17:06,023 --> 00:17:06,523 У меня есть. 240 00:17:26,084 --> 00:17:29,170 Полковник. Полковник. 241 00:17:29,171 --> 00:17:32,590 Она хочет поговорить с тобой. Мне? 242 00:17:32,591 --> 00:17:34,008 Нет, я жду... 243 00:17:34,009 --> 00:17:35,176 Полковник. 244 00:17:35,177 --> 00:17:36,802 Она умирает. 245 00:17:36,803 --> 00:17:40,097 Не могли бы вы уделить несколько минут вне твоего плотного графика 246 00:17:40,098 --> 00:17:45,098 и быть с ней? 247 00:17:46,772 --> 00:17:50,149 Полковник. 248 00:17:50,150 --> 00:17:55,150 Это то, как мне следует тебя называть? 249 00:17:55,405 --> 00:17:58,115 Саул. 250 00:17:58,116 --> 00:17:58,616 Саул. 251 00:18:14,633 --> 00:18:16,676 Спасибо. 252 00:18:16,677 --> 00:18:19,804 Спасибо мне за что? 253 00:18:19,805 --> 00:18:24,805 Ради привилегии быть, наконец, смогу встретиться со своим отцом, прежде чем умру. 254 00:18:28,897 --> 00:18:32,024 Тебе не следует меня благодарить. 255 00:18:32,025 --> 00:18:37,025 Я провел большую часть своей жизни пытаясь убить себе подобных. 256 00:18:39,908 --> 00:18:44,908 Слишком много путаницы. 257 00:18:58,343 --> 00:19:02,555 Я хочу свою маму. 258 00:19:02,556 --> 00:19:06,934 Я хочу свою маму. 259 00:19:06,935 --> 00:19:10,980 Я хочу свою маму. Отведи меня домой. 260 00:19:10,981 --> 00:19:13,899 Я хочу свою маму. Отведи меня домой. 261 00:19:13,900 --> 00:19:16,277 Знаешь что? Жаль, что они никогда обновили FTL на этой реликвии, 262 00:19:16,278 --> 00:19:19,071 но если ты думаешь, что я смирюсь с твоим хныканьем и твоим нытьем 263 00:19:19,072 --> 00:19:22,199 еще на десяток прыжков, угадай еще раз. 264 00:19:22,200 --> 00:19:25,036 Я хочу свою маму. Отведи меня домой. 265 00:19:25,037 --> 00:19:25,537 Отлично! 266 00:19:29,207 --> 00:19:34,045 Посмотрим, сможешь ли ты плакать во сне. 267 00:19:34,046 --> 00:19:39,046 Возможно, это тоже долгий сон, потому что они не входят в детские дозы. 268 00:19:40,135 --> 00:19:42,887 Дай мне руку. Дай мне руку. 269 00:20:36,608 --> 00:20:41,608 Она показала тебе дом, не так ли? 270 00:20:41,613 --> 00:20:46,117 У меня есть все наши воспоминания еще до войны. 271 00:20:46,118 --> 00:20:49,912 Чтобы помочь обмануть Хело думать, что я — это она. 272 00:20:49,913 --> 00:20:54,913 Иронично, не правда ли, теперь, когда она вернула долг? 273 00:20:55,252 --> 00:21:00,252 Я не закончил. 274 00:21:03,844 --> 00:21:08,806 Этот дом, это очень много значило для нее. 275 00:21:08,807 --> 00:21:12,226 Должно быть, это стоило ей многого предать его. 276 00:21:12,227 --> 00:21:14,812 Я знаю, что ты понятия не имел. 277 00:21:14,813 --> 00:21:19,813 И я знаю, что когда ты нашел вышел, ты сдался. 278 00:21:20,652 --> 00:21:22,570 И я знаю 279 00:21:22,571 --> 00:21:27,571 что я никогда тебя не прощу. 280 00:21:51,016 --> 00:21:56,016 Гай, черт возьми! 281 00:22:02,027 --> 00:22:06,405 Время было, ты не мог сделать и двух шагов. здесь, не споткнувшись о бутылку. 282 00:22:06,406 --> 00:22:09,033 Кажется, у меня есть Каприка поблагодарить за это. 283 00:22:09,034 --> 00:22:13,537 Черт, о чем ты говоришь? Ты еще хуже пышный, чем я. 284 00:22:13,538 --> 00:22:17,082 Не тогда, когда у меня есть важные обязанности, которым необходимо уделить внимание. 285 00:22:17,083 --> 00:22:19,460 Я попросил его отправить разведывательная миссия. 286 00:22:19,461 --> 00:22:21,170 Да, разведывательная миссия. 287 00:22:21,171 --> 00:22:22,963 Будущее нашего народа на карту поставлено, 288 00:22:22,964 --> 00:22:24,965 и ты заставил его отправить выполнить разведывательную миссию. 289 00:22:24,966 --> 00:22:28,469 Наши люди. Наши люди. Верно, Саул. 290 00:22:28,470 --> 00:22:33,015 Слава богам. Ох, фрак. 291 00:22:33,016 --> 00:22:34,266 Пустой! 292 00:22:35,560 --> 00:22:36,644 Саул? 293 00:22:36,645 --> 00:22:40,439 Вы хотите знать, кто мои люди, леди? Те, что на этом корабле. 294 00:22:40,440 --> 00:22:42,566 Те, с которыми я сражался с и кровоточить. 295 00:22:42,567 --> 00:22:46,028 Старик. Этот экипаж. Они моя семья. 296 00:22:46,029 --> 00:22:49,907 Единственная семья, которую я знаю, и единственный, кто мне дорог. 297 00:22:49,908 --> 00:22:50,408 Саул. 298 00:22:55,413 --> 00:22:59,834 Ты пипец, правда. 299 00:22:59,835 --> 00:23:02,127 Старик. 300 00:23:02,128 --> 00:23:06,799 Старый по сравнению с кем? 301 00:23:06,800 --> 00:23:11,220 Ты был моим мужем 2000 лет еще до того, как ты встретил Билла Адаму. 302 00:23:11,221 --> 00:23:13,639 Две тысячи лет. Это число. 303 00:23:13,640 --> 00:23:16,767 Вот что это значит мне. Ничего. 304 00:23:16,768 --> 00:23:20,896 Но дружба этого человека... Фрак! 305 00:23:21,982 --> 00:23:23,440 Ты Сайлон, Сол. 306 00:23:23,441 --> 00:23:24,859 Ага. 307 00:23:24,860 --> 00:23:28,612 Помнишь ли ты эта жизнь или нет, 308 00:23:28,613 --> 00:23:33,200 по крайней мере, ты должен понять что мы пытались сделать. 309 00:23:33,201 --> 00:23:38,201 Мы хотели завершить цикл война между человеком и машиной. 310 00:23:38,790 --> 00:23:39,915 Это был провал. 311 00:23:39,916 --> 00:23:42,793 Да, мы потерпели неудачу. 312 00:23:42,794 --> 00:23:45,796 Но у нас есть второй шанс сейчас. 313 00:23:45,797 --> 00:23:47,631 Гера. 314 00:23:47,632 --> 00:23:52,632 Без нее наши дети вымрем один за другим, 315 00:23:53,138 --> 00:23:56,682 точно так же, как они умирают, верно сейчас в лазарете Коттла. 316 00:23:56,683 --> 00:23:58,893 У меня был ребенок. 317 00:23:58,894 --> 00:23:59,438 Он умер. 318 00:24:03,815 --> 00:24:08,152 Ты ошибаешься, Сол. 319 00:24:08,153 --> 00:24:13,153 У вас были миллионы. 320 00:24:22,334 --> 00:24:22,834 Эллен. 321 00:24:32,761 --> 00:24:37,761 Да ладно, ты, должно быть, голоден. Съешь это. 322 00:24:49,653 --> 00:24:54,653 Знаешь, что я делаю иногда, когда мне грустно? 323 00:24:56,660 --> 00:25:01,660 Я иду в это особенное место. 324 00:25:02,207 --> 00:25:06,126 Дом, в котором я хотел жить 325 00:25:06,127 --> 00:25:11,127 с мужчиной, которого я любила. 326 00:25:11,633 --> 00:25:15,636 И поставил посередине этого прекрасного леса. 327 00:25:15,637 --> 00:25:19,974 И солнце. 328 00:25:19,975 --> 00:25:24,975 Солнце светит сквозь окна целый день. 329 00:25:38,034 --> 00:25:41,745 Вы можете это видеть? 330 00:25:41,746 --> 00:25:46,746 Вы можете спроецировать? 331 00:25:46,751 --> 00:25:51,751 Да, ты все еще можешь это съесть. 332 00:25:57,303 --> 00:26:01,432 Пропустил место. 333 00:26:01,433 --> 00:26:04,393 У твоего левого бакенбарда. 334 00:26:04,394 --> 00:26:09,394 Защелка была сломана. 335 00:26:11,943 --> 00:26:14,278 Спасибо. 336 00:26:14,279 --> 00:26:17,781 Итак, 337 00:26:17,782 --> 00:26:22,782 ты правда веришь во всю эту чушь ты блевал по беспроводной сети? 338 00:26:24,789 --> 00:26:25,998 Бильге? 339 00:26:25,999 --> 00:26:28,625 Ангелы. 340 00:26:28,626 --> 00:26:31,795 Ангелы ходят среди нас. 341 00:26:31,796 --> 00:26:36,796 Ангелы, которые раскрывают наши лучшая природа, бла, бла, бла. 342 00:26:36,926 --> 00:26:38,302 Да, я знаю, по сути. 343 00:26:38,303 --> 00:26:42,639 Ммм-хм. И ты видел эти ангелы для себя? 344 00:26:42,640 --> 00:26:45,893 С пугающей регулярностью. 345 00:26:45,894 --> 00:26:48,812 Регулярность. 346 00:26:48,813 --> 00:26:50,981 Это должно быть важно когда ты полон дерьма. 347 00:26:50,982 --> 00:26:53,650 Это очаровательно. 348 00:26:53,651 --> 00:26:58,030 Абсолютно очаровательный. И ты имеете право на ваше мнение, очевидно. 349 00:26:58,031 --> 00:27:00,491 Кто ты, кстати, еще раз? 350 00:27:00,492 --> 00:27:03,368 Мне? 351 00:27:03,369 --> 00:27:05,162 Я мертвая цыпочка, вот кто. 352 00:27:05,163 --> 00:27:09,083 О, верно, и я полон дерьма. 353 00:27:09,084 --> 00:27:13,295 Нет, я серьезно. Я мертв. Как и в случае с мертвым на глубине шести футов. 354 00:27:13,296 --> 00:27:18,296 Мертвый, как в «аварийной посадке, сгорел дотла"мертвый. 355 00:27:20,887 --> 00:27:21,387 Здесь. 356 00:27:25,100 --> 00:27:30,100 Я снял это со своего тела, что было во всяком случае, осталось от него на Земле. 357 00:27:30,480 --> 00:27:32,356 Возьми их. 358 00:27:32,357 --> 00:27:35,609 Раньше ты был учёным, провести несколько тестов. 359 00:27:35,610 --> 00:27:37,820 Вытащите старый детектор Сайлонов, делай все, что тебе нужно, 360 00:27:37,821 --> 00:27:39,738 потому что я понятия не имею. 361 00:27:39,739 --> 00:27:44,739 Единственное, что я знаю конечно, я не ангел. 362 00:28:18,778 --> 00:28:21,572 Мы пытались его подключить к основной электросети, 363 00:28:21,573 --> 00:28:25,742 думал, что это может помочь ему перезагрузить свою нейронную сеть. 364 00:28:25,743 --> 00:28:30,372 Другими словами, вы попробовали чтобы завести его, как машину. 365 00:28:30,373 --> 00:28:34,376 Дай угадаю, это не так так хорошо работает для тебя. 366 00:28:34,377 --> 00:28:36,795 Сделайте перерыв. Кто-то должен за ним следить. 367 00:28:36,796 --> 00:28:41,796 Я бы хотела побыть наедине с мужем. Я уверен, ты не против. 368 00:29:58,169 --> 00:30:03,169 Знаете, это забавно, я... 369 00:30:07,011 --> 00:30:09,805 Я помню, когда 370 00:30:09,806 --> 00:30:12,641 Я говорил тебе, что если я найду ты был Сайлоном, 371 00:30:12,642 --> 00:30:17,020 я бы вложил пулю в твоей голове. 372 00:30:17,021 --> 00:30:19,690 Потом какой-то фраккер меня опередил это и все, о чем я могу думать, это 373 00:30:19,691 --> 00:30:22,818 как я могу вернуть тебя. 374 00:30:22,819 --> 00:30:26,363 Человек, Сайлон, это не так. кажется, имеет значение. 375 00:30:26,364 --> 00:30:31,364 Я просто хотел, чтобы ты вернулся. 376 00:30:31,869 --> 00:30:36,869 Потому что ты просто Сэм. 377 00:30:39,669 --> 00:30:44,669 Ты был моим Сэмом. 378 00:30:52,974 --> 00:30:54,641 И вот как Я буду помнить тебя. 379 00:30:55,727 --> 00:31:00,727 Нейронная анатомия страха и веры имеют общие афферентные пути. 380 00:31:05,278 --> 00:31:10,278 Подбросьте монетку. Увеличение сосудов давление означает ответ на угрозу. 381 00:31:14,704 --> 00:31:17,497 Свободная воля утопает в болоте страха. Не бойтесь этого слова. 382 00:31:17,498 --> 00:31:19,249 Ты предвестник смерти, Кара Фракия. 383 00:31:19,250 --> 00:31:21,960 Ты приведешь их всех к концу. Конец строки. 384 00:31:21,961 --> 00:31:24,129 Новая команда. Функция возобновления. 385 00:31:24,130 --> 00:31:29,130 Функция возобновления. Функция возобновления. 386 00:31:36,851 --> 00:31:39,728 Закрытая система лишена способность обновляться. 387 00:31:39,729 --> 00:31:41,688 Только знание это плохой учебник для начинающих. 388 00:31:41,689 --> 00:31:43,440 Это происходит по всему кораблю. 389 00:31:43,441 --> 00:31:45,567 Скачки напряжения, колебания температуры. 390 00:31:45,568 --> 00:31:48,111 И теперь ты говоришь мне это был он все это время? 391 00:31:48,112 --> 00:31:50,280 Мы понятия не имели у него была эта способность. 392 00:31:50,281 --> 00:31:51,865 Как он прикрепляется к кораблю? 393 00:31:51,866 --> 00:31:54,201 Я думал, что все наши системы были защищены брандмауэром. 394 00:31:54,202 --> 00:31:56,953 Ну, они есть, поэтому он не имел доступа к вашим компьютерам. 395 00:31:56,954 --> 00:31:59,623 Но органические смолы, которыми мы были внедрение в вашу надстройку 396 00:31:59,624 --> 00:32:02,626 содержат индуктивные элементы, мало чем отличается от нервных волокон. 397 00:32:02,627 --> 00:32:05,253 Значит, он, должно быть, был связан с те, а затем через них, 398 00:32:05,254 --> 00:32:07,923 встроенная электрическая схема в переборках Галактики. 399 00:32:07,924 --> 00:32:11,259 А как насчет наших сверхсветовых самолетов, теперь, когда мы обновили вашу технологию? 400 00:32:11,260 --> 00:32:15,138 Являются ли они уязвимыми? 401 00:32:15,139 --> 00:32:17,015 Теоретически. Итак, теоретически 402 00:32:17,016 --> 00:32:20,977 он мог бы прыгнуть с этого корабля, если бы хотел, как и твой. 403 00:32:20,978 --> 00:32:23,939 Конец строки. Начать реинтеграцию правого полушария... 404 00:32:23,940 --> 00:32:28,902 Отлично. Это все, что нам нужно. Отключите его. 405 00:32:28,903 --> 00:32:29,403 Сделайте это! 406 00:32:33,324 --> 00:32:35,575 В ведре дырка, дорогая Лиза, дорогая Лиза. 407 00:32:35,576 --> 00:32:36,868 В ведре дырка. 408 00:32:36,869 --> 00:32:39,663 Длинный взгляд возвращается узоры и повторения. 409 00:32:39,664 --> 00:32:44,664 Все произошло раньше и все повторится. 410 00:32:46,963 --> 00:32:51,049 Это благословенное облегчение. 411 00:32:51,050 --> 00:32:54,010 «И вот я шел, как битый полицейский, которым я был раньше. 412 00:32:54,011 --> 00:32:57,180 «Когда идешь, видишь вещи по-разному. 413 00:32:57,181 --> 00:33:01,685 «Улица, лица, все это станет для вас картой. 414 00:33:01,686 --> 00:33:04,604 «Карта, которая постоянно меняется. 415 00:33:04,605 --> 00:33:09,605 «Но когда что-то не так, что-то не так, вы заметили. 416 00:33:10,236 --> 00:33:12,195 «Глаза полицейского всегда замечают» 417 00:33:12,196 --> 00:33:17,196 "и эти глаза были одним они не могли отнять у меня». 418 00:33:19,287 --> 00:33:19,787 Что? 419 00:33:25,501 --> 00:33:30,501 Ты выглядишь шикарно. 420 00:33:30,965 --> 00:33:34,009 Собираюсь на похороны. 421 00:33:34,010 --> 00:33:37,637 Для экипажа, который мы проиграли в аварии. 422 00:33:37,638 --> 00:33:42,638 Откройте страницу 61. 423 00:33:49,984 --> 00:33:53,403 Не волнуйтесь. 424 00:33:53,404 --> 00:33:57,908 Коттл не будет возражать. Это лекарственное средство. 425 00:33:57,909 --> 00:34:02,909 Я не могу поверить, что ты сохранил это. 426 00:34:08,169 --> 00:34:11,963 Вы помните тот день? 427 00:34:11,964 --> 00:34:15,717 Да. Новая Каприка. 428 00:34:15,718 --> 00:34:20,718 Новаторство Балтара. Мы говорили и говорили. 429 00:34:20,723 --> 00:34:25,352 О многом. 430 00:34:25,353 --> 00:34:30,353 Угадай, о чем я думаю о прямо сейчас. 431 00:34:30,775 --> 00:34:32,067 Дайте мне подсказку. 432 00:34:32,068 --> 00:34:34,444 Горы. 433 00:34:34,445 --> 00:34:37,948 Поток работает в маленькое озеро. 434 00:34:37,949 --> 00:34:41,618 Вода такая прозрачная, будто глядя через стекло. 435 00:34:41,619 --> 00:34:43,995 Ваша каюта. 436 00:34:43,996 --> 00:34:47,624 Тот, который вы хотели построить. 437 00:34:47,625 --> 00:34:52,625 Тот, который я так и не построил. 438 00:34:54,006 --> 00:34:59,006 Удивительно, насколько Я все еще думаю об этом. 439 00:35:04,517 --> 00:35:08,812 Знаешь, иногда мне интересно 440 00:35:08,813 --> 00:35:13,650 что такое дом. 441 00:35:13,651 --> 00:35:16,152 Это реальное место? 442 00:35:16,153 --> 00:35:21,153 или это отсутствие мы носим внутри себя? 443 00:35:21,200 --> 00:35:25,245 Какая-то тоска по чему-то, какая-то связь? 444 00:35:25,246 --> 00:35:28,999 Знаешь, я потратил вся моя жизнь на Каприке. 445 00:35:29,000 --> 00:35:34,000 Я родился в одном доме, а потом я переехал в другой. 446 00:35:34,505 --> 00:35:39,505 Потом я переехал в комнату в общежитии колледжа. а потом была серия квартир. 447 00:35:40,052 --> 00:35:43,513 В основном один. 448 00:35:43,514 --> 00:35:48,514 Я всегда искал что-то немного большее 449 00:35:49,353 --> 00:35:52,105 или идеальный диван. 450 00:35:52,106 --> 00:35:54,941 И затем, 451 00:35:54,942 --> 00:35:55,442 это. 452 00:35:59,196 --> 00:36:02,115 И тогда, сейчас 453 00:36:02,116 --> 00:36:07,116 Я не думаю, что я когда-либо чувствовал себя по-настоящему как дома 454 00:36:07,121 --> 00:36:12,121 до этих последних нескольких месяцы здесь с тобой. 455 00:36:19,550 --> 00:36:23,595 Я знаю, ты любишь этот корабль. 456 00:36:23,596 --> 00:36:26,264 Ты, наверное, любишь ее больше, чем ты любишь меня. 457 00:36:26,265 --> 00:36:29,517 Нет. 458 00:36:29,518 --> 00:36:32,395 Да. 459 00:36:32,396 --> 00:36:35,607 И ты будешь скучать по ней 460 00:36:35,608 --> 00:36:40,608 как ты будешь скучать по мне. 461 00:36:41,072 --> 00:36:44,908 Нет. 462 00:36:44,909 --> 00:36:49,909 Мне не придется. 463 00:36:52,792 --> 00:36:56,252 Билл, если ты этого не сделаешь вытащи нас с этого корабля, 464 00:36:56,253 --> 00:37:01,253 ты можешь потерять нас обоих в то же время. 465 00:37:02,259 --> 00:37:07,259 Ты не дашь нам шанс? 466 00:37:15,856 --> 00:37:20,856 Ладно, вернемся туда, где наши бесстрашные... 467 00:37:22,530 --> 00:37:24,823 Что он? 468 00:37:24,824 --> 00:37:29,160 Детектив. 469 00:37:29,161 --> 00:37:32,789 Когда я проснулся, я подумал Я вернулся на Каприку. 470 00:37:32,790 --> 00:37:37,790 И я клянусь богами, это заняло у меня около недели, чтобы запомнить свое имя. 471 00:37:43,759 --> 00:37:46,636 Предвестник. 472 00:37:47,763 --> 00:37:49,389 Зачем тебе... Это... 473 00:37:49,390 --> 00:37:52,642 Это дурацкое слово. 474 00:37:52,643 --> 00:37:57,643 Я имею в виду, что это в любом случае имею в виду? 475 00:37:59,692 --> 00:38:02,736 Это как предзнаменование. 476 00:38:02,737 --> 00:38:03,820 Предзнаменование. 477 00:38:08,617 --> 00:38:12,120 Все в порядке. Итак, я знаю, типа, знаешь, 478 00:38:12,121 --> 00:38:16,499 дождь смерти и разрушения и гибель для всех. 479 00:38:18,419 --> 00:38:23,419 Знаешь, это предполагается быть моей так называемой судьбой. 480 00:38:23,966 --> 00:38:28,966 Я почти все понял Земная штука покрывала это. 481 00:38:34,643 --> 00:38:38,855 Конечно, можно и значит, ты типа... 482 00:38:38,856 --> 00:38:39,468 Вестник. 483 00:38:43,778 --> 00:38:46,446 Это как ангел, да? 484 00:38:46,447 --> 00:38:51,447 Не знаю. Может быть. 485 00:38:52,036 --> 00:38:55,371 Ладно, я как смерть приятель по братству, что угодно. 486 00:38:55,372 --> 00:38:59,626 Знаешь, мне все равно. 487 00:38:59,627 --> 00:39:04,627 Кроме этого ты надеялся найти... 488 00:39:04,715 --> 00:39:08,051 Чувствовал себя как вещи мы открываемся, типа... 489 00:39:08,052 --> 00:39:12,055 Как будто я должен был что-то сделать еще, знаешь, не только это 490 00:39:13,891 --> 00:39:15,016 облажался... 491 00:39:15,017 --> 00:39:16,559 Достаточно. 492 00:39:16,560 --> 00:39:18,895 Заткнись уже. 493 00:39:18,896 --> 00:39:19,396 Что? 494 00:39:26,487 --> 00:39:31,487 Мне жаль. Сэм внутри какая-то сайлонская кома. 495 00:39:31,992 --> 00:39:35,078 Но прислушайтесь к себе. 496 00:39:35,079 --> 00:39:40,079 Ты сидишь здесь и жрешь выпивка, скуля и стоны. 497 00:39:42,044 --> 00:39:44,295 Только все это не имеет значения. 498 00:39:44,296 --> 00:39:48,424 Потому что ты здесь. Моя дочь нет. 499 00:39:48,425 --> 00:39:53,425 Она была единственной чистой вещью в будущем из всей этой жалкой путаницы. 500 00:39:54,098 --> 00:39:57,433 А теперь ее нет. 501 00:39:57,434 --> 00:39:59,978 И я не могу сделать черт побери. 502 00:39:59,979 --> 00:40:04,979 Так что извините, если мне не хочется делиться твоя боль прямо сейчас, капитан. 503 00:40:24,378 --> 00:40:27,797 Отстань от пианино, это... Отойди от пианино! 504 00:40:27,798 --> 00:40:29,299 Все в порядке. Хорошо. Все в порядке. 505 00:40:29,300 --> 00:40:34,300 Слезь с пианино. 506 00:40:35,848 --> 00:40:39,392 Я... 507 00:40:39,393 --> 00:40:44,393 Разбил стакан. 508 00:41:10,591 --> 00:41:12,008 Кавил перенес колонию. 509 00:41:12,009 --> 00:41:13,343 Когда? 510 00:41:13,344 --> 00:41:17,847 Судя по остаточной энергии чтения, около пяти месяцев назад. 511 00:41:17,848 --> 00:41:20,391 Накануне гражданской войны. 512 00:41:20,392 --> 00:41:25,392 И ты понятия не имеешь куда он его перенес? 513 00:41:25,522 --> 00:41:26,022 Нет. 514 00:41:30,361 --> 00:41:32,654 А теперь извините. 515 00:41:32,655 --> 00:41:37,655 Все, что вы здесь представляете, может будь настолько реальным, насколько ты хочешь. 516 00:41:40,120 --> 00:41:44,040 ты хочешь увидеть особая комната? 517 00:41:44,041 --> 00:41:49,041 Комната, где я думал моя дочь будет жить. 518 00:42:25,499 --> 00:42:27,291 Сэр? 519 00:42:27,292 --> 00:42:31,129 Могу я пройти с вами, сэр? 520 00:42:31,130 --> 00:42:33,339 Я иду на похороны. 521 00:42:33,340 --> 00:42:36,551 Я понимаю если ты не пойдешь. 522 00:42:36,552 --> 00:42:39,554 Мне бы хотелось вашего разрешения, сэр, 523 00:42:39,555 --> 00:42:42,890 взять Раптора и пойти и ищи мою дочь. 524 00:42:42,891 --> 00:42:45,476 Я уверен, что Афина была бы готов пилотировать и... 525 00:42:45,477 --> 00:42:50,477 Я уже отправил разведку миссию, и они отчитались. 526 00:42:50,524 --> 00:42:52,942 Вы сделали? Мы были ищу объект 527 00:42:52,943 --> 00:42:57,943 где мы знали, что Бумер, вероятно, взять Геру, но ее уже не было. 528 00:42:58,532 --> 00:43:00,783 Сэр, 529 00:43:00,784 --> 00:43:04,287 позвольте мне уничтожить этого Раптора. Может быть, я смогу что-нибудь найти. 530 00:43:04,288 --> 00:43:07,290 Она ушла. 531 00:43:07,291 --> 00:43:12,291 Я потерял сына, и ты потерял дочь. 532 00:43:13,797 --> 00:43:17,759 Но я не могу смириться самоубийственная миссия, 533 00:43:17,760 --> 00:43:22,760 так что оставь это. 534 00:43:23,390 --> 00:43:25,975 Ты хочешь, чтобы я отпустил это? 535 00:43:25,976 --> 00:43:28,227 Ты тот который не может отпустить. 536 00:43:28,228 --> 00:43:29,771 Рисуя поверх дыры в этом ведре... 537 00:43:29,772 --> 00:43:33,733 Этот корабль мертв, но мой дочь может быть еще жива! 538 00:43:33,734 --> 00:43:38,734 Я понимаю твою боль, Капитан, но не учите меня. 539 00:43:41,658 --> 00:43:46,496 Вы здесь, чтобы выполнять приказы, ты понимаешь? 540 00:43:46,497 --> 00:43:49,916 Мне жаль. 541 00:43:49,917 --> 00:43:54,917 Мне жаль. 542 00:43:54,922 --> 00:43:57,840 Один Раптор, Адмирал. 543 00:43:57,841 --> 00:44:01,469 Может быть, это самоубийственная миссия, 544 00:44:01,470 --> 00:44:06,470 но, по крайней мере, дай мне шанс что-то сделать. Пожалуйста. 545 00:44:14,483 --> 00:44:18,277 Для тех, что мы проиграли в прошлом, 546 00:44:18,278 --> 00:44:20,488 и для тех, что мы сегодня хороним... 547 00:44:20,489 --> 00:44:21,656 Они отдали свои жизни... 548 00:44:21,657 --> 00:44:22,949 Мы должны помнить... 549 00:44:22,950 --> 00:44:24,033 спасти этот корабль... 550 00:44:24,034 --> 00:44:25,910 есть высшая цель... 551 00:44:25,911 --> 00:44:27,870 - Потери столько же... - И так... 552 00:44:27,871 --> 00:44:29,997 как любой солдат пал в бою... 553 00:44:29,998 --> 00:44:31,874 мы оплакиваем ушедшее из наших друзей... 554 00:44:31,875 --> 00:44:32,959 Небесный Отец... 555 00:44:32,960 --> 00:44:34,043 Мы должны понять... 556 00:44:34,044 --> 00:44:35,169 дай нам силы... 557 00:44:35,170 --> 00:44:36,796 это что мы жертвуем здесь сегодня... 558 00:44:36,797 --> 00:44:38,548 - ...мудрость... - ...женщины и мужчины... 559 00:44:38,549 --> 00:44:40,591 и прежде всего мера принятия... 560 00:44:40,592 --> 00:44:42,718 чрезвычайной смелости... ...пусть и маленький... 561 00:44:42,719 --> 00:44:44,762 потому что мы такие. 562 00:44:44,763 --> 00:44:49,763 Путешественники пересекают звезды в поисках благодати. 563 00:44:50,310 --> 00:44:51,811 Милость. 564 00:44:51,812 --> 00:44:53,354 - Единство. - Единство. 565 00:44:53,355 --> 00:44:55,731 - Жизнь, любовь. - Жизнь, любовь. 566 00:44:55,732 --> 00:44:58,734 - Так скажем мы все! - Так скажем мы все! 567 00:44:58,735 --> 00:45:03,735 Так скажем мы все! 568 00:45:07,327 --> 00:45:12,327 Настоящее оружие. 569 00:45:24,094 --> 00:45:28,598 Уволен. 570 00:45:28,599 --> 00:45:33,599 Послушай меня, ибо смерть – это не конец. 571 00:45:33,937 --> 00:45:38,191 И я не говорю о воскрешении Сайлонов. 572 00:45:38,192 --> 00:45:42,570 я говорю о дар вечной жизни 573 00:45:42,571 --> 00:45:46,991 что предлагается каждый из нас. 574 00:45:46,992 --> 00:45:51,992 Да, даже самый несовершенны среди нас. 575 00:45:53,874 --> 00:45:58,044 Все, что нам нужно, это смелость 576 00:45:58,045 --> 00:46:02,632 встретить смерть, когда она придет зовет нас, даже примите это. 577 00:46:02,633 --> 00:46:07,633 Только тогда мы действительно получим возможность пересечься. 578 00:46:10,390 --> 00:46:15,390 Как один из нас здесь уже перешёл. 579 00:46:16,647 --> 00:46:19,857 Один среди нас здесь 580 00:46:19,858 --> 00:46:24,858 является живым доказательством того, что существует это жизнь после смерти. 581 00:46:26,949 --> 00:46:31,369 Кровь на этих жетонах 582 00:46:31,370 --> 00:46:36,370 происходит из некротической плоти. Это означает труп. 583 00:46:37,292 --> 00:46:41,796 Анализ ДНК – это 100% положительное совпадение 584 00:46:41,797 --> 00:46:46,509 за одного капитана Кару Трейс. 585 00:46:46,510 --> 00:46:49,887 Я говорил тебе, что были ангелы ходят среди вас. 586 00:46:49,888 --> 00:46:52,223 Когда ты мне поверишь? 587 00:46:52,224 --> 00:46:56,352 Она взяла это у нее собственные бренные останки 588 00:46:56,353 --> 00:46:59,438 что лежат на Земле даже сейчас, похоронен вместе с ее костями... 589 00:46:59,439 --> 00:47:01,190 Хватит, Балтар! 590 00:47:01,191 --> 00:47:02,525 Спросите ее сами. 591 00:47:02,526 --> 00:47:03,985 Я сейчас посажу тебя в гауптвахту! Она не будет этого отрицать. 592 00:47:03,986 --> 00:47:05,361 Она не Сайлон. 593 00:47:05,362 --> 00:47:07,238 Они уже нам открылось. 594 00:47:07,239 --> 00:47:12,239 Спросите ее сами. Она не будет этого отрицать! 595 00:47:16,707 --> 00:47:21,707 Все уволены! Немедленно уйди с палубы! 596 00:52:20,218 --> 00:52:25,218 Кара. Что ты делаешь? 597 00:52:30,353 --> 00:52:34,523 Хорошо, послушай меня. 598 00:52:34,524 --> 00:52:37,359 Мне все равно, да. Я не. 599 00:52:37,360 --> 00:52:41,030 Мы все прошли через какие-то сумасшедшие, сумасшедшие вещи. 600 00:52:41,031 --> 00:52:44,199 мне все равно о чем он говорит. 601 00:52:44,200 --> 00:52:46,368 И он может говорить до тех пор, пока у него синее лицо 602 00:52:46,369 --> 00:52:49,330 о Боге, Богах, чудеса, жизнь, смерть, 603 00:52:49,331 --> 00:52:52,666 кем бы он ни был... мне все равно. 604 00:52:52,667 --> 00:52:55,377 мне все равно что ты думаешь, что видел. 605 00:52:55,378 --> 00:52:59,882 Я видел, как взорвался твой Вайпер. Плевать. 606 00:52:59,883 --> 00:53:04,595 Я здесь. Ты здесь. 607 00:53:04,596 --> 00:53:09,391 Потому что я Ли, а ты Кара. 608 00:53:09,392 --> 00:53:11,393 Остальное гроша не стоит. 609 00:53:11,394 --> 00:53:12,686 Верно? 610 00:53:12,687 --> 00:53:17,066 Ты прав. 611 00:53:17,067 --> 00:53:22,067 Я не могу помочь тому, что говорят люди 612 00:53:23,114 --> 00:53:28,114 и я не могу контролировать кто в это верит. 613 00:53:29,579 --> 00:53:34,579 Все нормально. 614 00:53:39,339 --> 00:53:44,339 Это все, что имеет значение. 615 00:53:48,139 --> 00:53:50,808 Хорошо. 616 00:53:50,809 --> 00:53:52,601 Увидимся. 617 00:53:52,602 --> 00:53:53,727 Хм. 618 00:53:53,728 --> 00:53:55,229 Кара Фракия. 619 00:54:38,898 --> 00:54:41,650 Ты хотел меня увидеть? 620 00:54:41,651 --> 00:54:43,819 Ага. 621 00:54:43,820 --> 00:54:45,738 Я принял некоторые решения. 622 00:54:45,739 --> 00:54:46,905 Хороший. 623 00:54:46,906 --> 00:54:49,825 Как раз вовремя вы отправили эти упаковка рабочих бригад тостеров, 624 00:54:49,826 --> 00:54:51,577 за все хорошее, что они сделали. 625 00:54:51,578 --> 00:54:53,495 На самом деле, 626 00:54:53,496 --> 00:54:58,496 Я останавливаю все ремонт на корабле. 627 00:55:06,176 --> 00:55:10,679 Отдайте приказы, которые мне нужны, чтобы экипаж начать разбирать Галактику. 628 00:55:10,680 --> 00:55:15,680 Соберите все оружие и снаряжение. 629 00:55:20,899 --> 00:55:24,693 Начнем разгрузку гражданских лиц к завтрашнему дню. 630 00:55:24,694 --> 00:55:29,031 Полные экипажи и постановления переведут до конца недели. 631 00:55:29,032 --> 00:55:29,532 Что? 632 00:55:33,203 --> 00:55:37,164 Мы покидаем корабль, Тай. 633 00:55:37,165 --> 00:55:42,165 Нет! Нет, ты не можешь этого сделать. 634 00:55:42,462 --> 00:55:44,963 Я должен, Сол. 635 00:55:44,964 --> 00:55:48,425 Она умирает, и мы оба это знаем. 636 00:55:48,426 --> 00:55:52,137 Ей больно, и что? 637 00:55:52,138 --> 00:55:54,515 Просто так ты собираешься отвернись от нее 638 00:55:54,516 --> 00:55:58,560 и оставь ее здесь ржаветь как какая-то законсервированная реликвия? 639 00:55:58,561 --> 00:56:00,687 Все в порядке. Нет! 640 00:56:00,688 --> 00:56:04,858 Как ваш старший офицер, я не могу позволить вам сделать это. Я не буду. 641 00:56:04,859 --> 00:56:08,320 Все в порядке, Сол. ты не обязательно делать это для меня. 642 00:56:08,321 --> 00:56:09,905 Смотри, все в порядке. 643 00:56:09,906 --> 00:56:12,950 Если вы хотите, чтобы я дал чертов порядок, я сделаю. Но... 644 00:56:12,951 --> 00:56:17,287 Вам не обязательно действовать часть больше. 645 00:56:17,288 --> 00:56:22,288 Ну, теперь я не знаю, что черт, о котором ты говоришь. 646 00:56:25,171 --> 00:56:28,090 Ты никогда меня не подводил, Сол. 647 00:56:28,091 --> 00:56:32,761 Я не могу винить тебя за то, что ты такой, какой ты есть, 648 00:56:32,762 --> 00:56:36,598 тем более, что это включает в себя быть 649 00:56:36,599 --> 00:56:40,477 лучший офицер и друг, который у меня когда-либо был. 650 00:56:40,478 --> 00:56:45,478 Этот корабль нас никогда не подводил, поэтому мы собираюсь отправить ее стильно. 651 00:56:58,580 --> 00:57:00,706 Старик... 652 00:57:02,292 --> 00:57:06,628 Эллен была права, если кто-то старый здесь, это я. 653 00:57:06,629 --> 00:57:11,629 Две тысячи лет и подсчет. 654 00:57:11,634 --> 00:57:16,634 И у меня все еще есть мои собственные зубы. 655 00:57:23,646 --> 00:57:26,648 Итак, мы сделаем это, да? 656 00:57:26,649 --> 00:57:29,151 Ммм-хм. 657 00:57:29,152 --> 00:57:31,987 Она была великой старушкой. 658 00:57:31,988 --> 00:57:34,615 Величайший. 659 00:57:34,616 --> 00:57:39,616 В Галактику, лучший корабль флота. 660 00:57:40,747 --> 00:57:45,747 В Галактику. 661 00:58:49,148 --> 00:58:50,941 Все прошло плавно, я так понимаю? 662 00:58:50,942 --> 00:58:52,150 Да. 663 00:58:52,151 --> 00:58:55,153 Жаль, что я не могу быть там, чтобы увидеть выражение лица Эллен 664 00:58:55,154 --> 00:58:58,115 когда она поймет как мы с ней играли. 665 00:58:58,116 --> 00:59:03,116 У тебя был тяжелый рабочий день. Иди отдохни. Мы возьмем это отсюда. 666 00:59:03,579 --> 00:59:08,579 Не волнуйся. Мы будем позаботься о ней. 667 00:59:24,600 --> 00:59:28,478 Нет. Бумер. 668 00:59:28,479 --> 00:59:32,315 Вот, вот сейчас. У тебя будет все довольно скоро появятся новые товарищи по играм. 669 00:59:34,485 --> 00:59:37,279 Бумер. 670 00:59:37,280 --> 00:59:37,780 Бумер! 671 01:00:28,664 --> 01:00:33,664 Убедитесь, что она получит через хорошо, пожалуйста. 672 01:01:11,499 --> 01:01:14,376 Я знаю, ты меня слышишь, Сэм, 673 01:01:14,377 --> 01:01:19,005 точно так же, как я знаю на некоторых уровень, вы поймете. 674 01:01:19,006 --> 01:01:21,800 Старый я умер и ушел, 675 01:01:21,801 --> 01:01:24,594 такой же, как прежний ты, 676 01:01:24,595 --> 01:01:28,348 просто взял меня некоторое время, чтобы принять это. 677 01:01:28,349 --> 01:01:32,310 Что приносит нам к более широкому вопросу, 678 01:01:32,311 --> 01:01:35,438 почему я здесь? 679 01:01:35,439 --> 01:01:37,440 Мы могли бы потратить много времени размышлять, 680 01:01:37,441 --> 01:01:39,901 но поскольку это вполне вероятно односторонний разговор, 681 01:01:39,902 --> 01:01:42,571 Я просто расскажу вам свою теорию. 682 01:01:42,572 --> 01:01:47,367 Я думаю, в этом есть что-то что делать с этой музыкой. 683 01:01:47,368 --> 01:01:51,788 Эта песня, которую пробовал мой отец чтобы научить меня, когда я был ребенком, 684 01:01:51,789 --> 01:01:55,917 песня, которая разбудила Пятое, это привело нас на Землю. 685 01:01:55,918 --> 01:02:00,918 Там есть образец, закономерность, которую я не вижу. 686 01:02:02,758 --> 01:02:06,219 Но я думаю, что ты сможешь. 687 01:02:06,220 --> 01:02:08,847 Итак, мы собираемся сидеть в этой комнате 688 01:02:08,848 --> 01:02:13,848 и мы собираемся разбирать его на части, такт за тактом, 689 01:02:14,645 --> 01:02:19,645 пока мы не разберемся. 690 01:02:20,443 --> 01:02:25,443 Поговори со мной, Сэм. 691 01:02:30,036 --> 01:02:35,036 Новая команда.