1
00:00:02,083 --> 00:00:05,335
Ранее на
Звездный крейсер Галактика.
2
00:00:05,336 --> 00:00:09,298
Похоже, мама получит
все-таки сегодня кто-то поспит.
3
00:00:09,299 --> 00:00:11,758
Кэлли.
Держись, черт возьми, подальше от меня!
4
00:00:11,759 --> 00:00:16,759
Я услышал тебя. Вы сайлоны!
5
00:00:21,519 --> 00:00:25,105
Я знаю, что ты тратишь
много времени проводил на допросе Шестерки.
6
00:00:25,106 --> 00:00:28,233
Я не мучаю ее, если
это то, о чем ты беспокоишься.
7
00:00:28,234 --> 00:00:32,237
Коттл сообщил мне, что она беременна.
8
00:00:32,238 --> 00:00:34,781
Ты просто собираешься
лечь и уйти?
9
00:00:34,782 --> 00:00:37,409
Я ошибался во всем.
10
00:00:37,410 --> 00:00:42,410
И все те люди, которые слушали
и поверил мне, они мертвы.
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,459
Мы найдём новый дом.
12
00:00:45,460 --> 00:00:50,005
Это обещание
Я намерен сохранить.
13
00:00:50,006 --> 00:00:53,425
Получите базовый корабль Сайлонов
на роге.
14
00:00:53,426 --> 00:00:58,426
Посмотрим, захотят ли наши новые союзники
прийти на прогулку.
15
00:01:15,573 --> 00:01:16,073
Фрак.
16
00:02:17,677 --> 00:02:21,680
«Жизнь вялая.
17
00:02:21,681 --> 00:02:24,224
«Более неизбежное, чем боль.
18
00:02:24,225 --> 00:02:28,854
«Это преемник боли».
19
00:02:28,855 --> 00:02:33,855
«Когда душа имеет
вытерпел все, что мог»
20
00:02:33,985 --> 00:02:35,319
Я ничего не вижу.
21
00:02:35,320 --> 00:02:36,778
Подожди, я кое-что вижу.
22
00:02:36,779 --> 00:02:39,573
Где? Прямо здесь. Ждать. Нет?
23
00:02:39,574 --> 00:02:41,700
Нет, я думал, что видел это.
Видел что?
24
00:02:41,701 --> 00:02:44,036
Все закрылись
дробление на секунду.
25
00:02:44,037 --> 00:02:45,621
Понятно. Там.
26
00:02:45,622 --> 00:02:47,789
Да, вот оно.
27
00:02:47,790 --> 00:02:49,666
Я вижу это.
28
00:02:49,667 --> 00:02:51,668
Я вижу это!
29
00:02:51,669 --> 00:02:56,465
Боже мой. Вот оно.
Это так красиво!
30
00:02:56,466 --> 00:02:58,925
Я все еще ничего не вижу.
31
00:02:58,926 --> 00:03:02,971
Попробуйте поискать
своими глазами. Глаз.
32
00:03:02,972 --> 00:03:04,681
Вот, полковник.
33
00:03:04,682 --> 00:03:09,682
Смотри, это голова, плечо,
и есть маленькая рука.
34
00:03:10,730 --> 00:03:12,981
Будь я проклят.
35
00:03:12,982 --> 00:03:17,944
Это наш ребенок, Сол. Наш малыш.
36
00:03:17,945 --> 00:03:20,072
Малыш.
37
00:03:20,073 --> 00:03:21,406
Мальчик?
38
00:03:21,407 --> 00:03:22,783
Ага. Смотри, вот здесь.
39
00:03:22,784 --> 00:03:25,118
Мы говорили, что хотим знать?
40
00:03:25,119 --> 00:03:28,205
Вы не сказали, что нет.
41
00:03:28,206 --> 00:03:29,748
У меня есть сын.
42
00:03:29,749 --> 00:03:31,166
Мне нужно выпить.
43
00:03:31,167 --> 00:03:36,167
Здесь. Следующая лучшая вещь.
44
00:03:39,133 --> 00:03:43,428
Это много курения
вокруг беременной женщины.
45
00:03:43,429 --> 00:03:46,223
Она будет жить.
46
00:03:46,224 --> 00:03:47,516
Посмотри на это, Саул.
47
00:03:47,517 --> 00:03:51,978
Знаешь ли ты, что
то есть действительно?
48
00:03:51,979 --> 00:03:55,273
Это будущее
вся раса Сайлонов.
49
00:03:55,274 --> 00:04:00,195
У него еще даже нет названия и
уже оправдываю ожидания.
50
00:04:00,196 --> 00:04:03,615
Все, что ему нужно сделать, это родиться.
51
00:04:03,616 --> 00:04:08,616
Ни одной пары Сайлон-Сайлон не было.
когда-либо рождала ребенка, когда-либо.
52
00:04:08,830 --> 00:04:12,749
Поверьте, это было опробовано.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,750
Важно то, что наши
любовь произвела на свет ребенка.
54
00:04:18,339 --> 00:04:20,882
Это значит, что это...
55
00:04:20,883 --> 00:04:25,595
Это означает, что это возможно для нашей расы
выжить, даже без воскрешения.
56
00:04:27,140 --> 00:04:31,977
Нация Сайлонов выживет.
57
00:04:31,978 --> 00:04:34,479
Ишай, принеси мне
фетальный монитор.
58
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
Я хочу полностью отработать
биофизический профиль этого спасителя.
59
00:04:51,289 --> 00:04:53,039
Прости, Феликс.
60
00:04:53,040 --> 00:04:56,668
Сегодня его поддержали, но он
не должно быть намного дольше.
61
00:04:56,669 --> 00:04:59,671
Без проблем. По крайней мере
Сайлоны развлекаются, да?
62
00:05:01,841 --> 00:05:03,675
Здесь.
63
00:05:03,676 --> 00:05:07,179
Я имею в виду,
Земля превратилась в пепел, Ди умер,
64
00:05:07,180 --> 00:05:09,681
самоубийства растут,
на флоте бардак,
65
00:05:09,682 --> 00:05:11,391
президентский
пропал без вести,
66
00:05:11,392 --> 00:05:13,560
но, эй, надо убедиться
О Сайлонах позаботятся.
67
00:05:13,561 --> 00:05:14,644
Вотрите это в кожу.
68
00:05:14,645 --> 00:05:16,730
Это поможет при сушке.
и трещины, ясно?
69
00:05:16,731 --> 00:05:18,190
Нет, нет, фрак.
70
00:05:18,191 --> 00:05:20,942
Я уже перебрал две баночки этого средства.
Это ничего не делает.
71
00:05:20,943 --> 00:05:22,903
Торцевая крышка должна
быть переоборудованы.
72
00:05:22,904 --> 00:05:25,906
Я уже сказал ему, это слишком высоко
с одной стороны, но он не слушает.
73
00:05:25,907 --> 00:05:28,325
Ага. Мне очень жаль, Феликс.
Мне очень жаль.
74
00:05:28,326 --> 00:05:30,452
Слушай, я обещаю, что достану тебя
туда, как только смогу.
75
00:05:30,453 --> 00:05:32,329
- Это просто безумие.
- Мне нужна помощь!
76
00:05:32,330 --> 00:05:34,289
Мне нужна помощь!
Сегодня занято, шеф.
77
00:05:34,290 --> 00:05:36,124
Он писает кровью.
Это займет некоторое время.
78
00:05:36,125 --> 00:05:37,709
Уложи его в третью кровать.
79
00:05:37,710 --> 00:05:40,378
Я пойду и вызову доктора.
80
00:05:40,379 --> 00:05:43,089
Ждать. Извини. Без проблем.
81
00:05:43,090 --> 00:05:45,175
Ишай, где, черт возьми?
фетальный монитор?
82
00:05:45,176 --> 00:05:46,510
Не могу оставить их
тостеры ждут.
83
00:05:46,511 --> 00:05:47,011
Верно.
84
00:05:51,265 --> 00:05:53,391
Адмирал! Адмирал!
Адмирал! Адмирал!
85
00:05:53,392 --> 00:05:54,476
- Да.
- Адмирал.
86
00:05:54,477 --> 00:05:58,146
Учитывая, что личности четырех из
так называемые «Последние пять сайлонов»
87
00:05:58,147 --> 00:05:59,856
получили широкую огласку,
88
00:05:59,857 --> 00:06:02,567
ты не думаешь, что ты должен публике
учет своей деятельности
89
00:06:02,568 --> 00:06:05,946
на борту «Галактики» и «Колониального Один»
после нападения на колонии?
90
00:06:05,947 --> 00:06:07,155
Ага.
91
00:06:07,156 --> 00:06:09,115
Что ж, мы с нетерпением ждем,
не отсталый.
92
00:06:09,116 --> 00:06:10,742
Следовать за.
93
00:06:10,743 --> 00:06:13,578
Полковник Тай все еще служит?
в качестве исполнительного директора?
94
00:06:13,579 --> 00:06:15,664
И тебя это не беспокоит?
о наличии Сайлона
95
00:06:15,665 --> 00:06:18,250
в качестве заместителя командира
флота?
96
00:06:18,251 --> 00:06:21,711
Я не собираюсь обсуждать военную тематику
протокол или субординация
97
00:06:21,712 --> 00:06:22,838
на публичном форуме.
98
00:06:24,048 --> 00:06:25,298
Адмирал! Да.
99
00:06:25,299 --> 00:06:28,385
Это правда, что ты обдумываешь
формирование постоянного союза
100
00:06:28,386 --> 00:06:30,762
с мятежными сайлонами
в настоящее время находится в этом флоте?
101
00:06:30,763 --> 00:06:32,514
я не буду говорить
о гипотетических.
102
00:06:33,850 --> 00:06:38,850
Господин вице-президент, не могли бы
вы поддерживаете такой шаг?
103
00:06:44,277 --> 00:06:46,528
Без комментариев.
104
00:06:46,529 --> 00:06:48,321
Серьезный. Невероятный.
105
00:06:50,116 --> 00:06:52,951
Где президент Рослин?
106
00:06:52,952 --> 00:06:54,160
Спасибо, Плайя.
107
00:06:54,161 --> 00:06:58,290
Президент отдыхает
с комфортом на борту «Галактики».
108
00:06:58,291 --> 00:07:01,251
Последний вопрос. Да, Секу. Ли.
109
00:07:01,252 --> 00:07:04,754
Есть ли у вас какая-либо информация о
личность пятого Сайлона?
110
00:07:04,755 --> 00:07:07,173
Мы верим, что пятый Сайлон
быть мертвым.
111
00:07:07,174 --> 00:07:09,342
Но ты не уверен?
112
00:07:09,343 --> 00:07:11,636
Нет, но мы верим
она умерла некоторое время назад.
113
00:07:11,637 --> 00:07:12,804
Она?
114
00:07:12,805 --> 00:07:14,472
Откуда ты знаешь, что это была женщина?
115
00:07:16,183 --> 00:07:17,726
Это был последний вопрос.
116
00:07:17,727 --> 00:07:19,686
Спасибо всем большое
за то, что пришел.
117
00:07:22,607 --> 00:07:25,025
Боги мои, я не могу поверить, что сказала это.
О чем это было?
118
00:07:25,026 --> 00:07:26,109
Забудьте об этом.
119
00:07:26,110 --> 00:07:28,612
Постоянный союз между
это правительство и Сайлоны,
120
00:07:28,613 --> 00:07:30,488
любые сайлоны,
исключено.
121
00:07:30,489 --> 00:07:31,656
Надеюсь, вы оба это знаете.
122
00:07:31,657 --> 00:07:32,991
Да, ну, это не твое дело.
123
00:07:32,992 --> 00:07:34,284
Это твое?
124
00:07:34,285 --> 00:07:36,661
Ты снова президент?
125
00:07:36,662 --> 00:07:40,123
Извините, я запутался, что
ваша работа в любой день.
126
00:07:40,124 --> 00:07:43,293
Лора Рослин по-прежнему является президентом.
Она сделает последний звонок.
127
00:07:43,294 --> 00:07:45,587
А где Лора Рослин?
128
00:07:45,588 --> 00:07:48,673
Ой. Это верно. «Отдыхаю
с комфортом на борту «Галактики».
129
00:07:48,674 --> 00:07:51,718
Забавно, как она исчезла из поля зрения
с тех пор, как ее пророчества о Земле
130
00:07:51,719 --> 00:07:54,387
оказался
куча дерьма.
131
00:07:54,388 --> 00:07:55,639
Мы закончили здесь.
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,183
Если попытаться пропихнуть альянс
с сайлонами в наших горлах,
133
00:07:58,184 --> 00:08:01,186
будут последствия,
Адмирал.
134
00:08:01,187 --> 00:08:03,813
Я обещаю тебе.
135
00:08:03,814 --> 00:08:06,650
Спасибо, мистер Зарек.
136
00:08:06,651 --> 00:08:10,028
Делает это немного проще
137
00:08:10,029 --> 00:08:14,366
знать, кого привлечь к ответственности, если
произошел неприятный инцидент.
138
00:08:18,996 --> 00:08:20,956
Меня нетрудно найти, адмирал.
139
00:08:20,957 --> 00:08:25,957
Я здесь,
управляет правительством.
140
00:08:26,003 --> 00:08:26,547
На данный момент.
141
00:10:05,311 --> 00:10:09,481
У меня нет для них ничего.
142
00:10:09,482 --> 00:10:10,815
Ничего.
143
00:10:10,816 --> 00:10:15,816
Слова придут, Гай.
Они всегда так делают.
144
00:10:16,030 --> 00:10:19,324
Но они не его.
145
00:10:19,325 --> 00:10:22,494
Они только мои.
146
00:10:22,495 --> 00:10:24,412
И я их придумываю.
147
00:10:24,413 --> 00:10:26,998
Бог говорит с ними через вас.
148
00:10:26,999 --> 00:10:29,167
Когда ты выходишь туда,
вы божественно вдохновлены.
149
00:10:29,168 --> 00:10:32,921
Ты — инструмент, который он
использует, чтобы говорить со своим народом.
150
00:10:32,922 --> 00:10:36,716
Действительно? Ну и что, если я выйду туда
и скажи им, что Бог — обман
151
00:10:36,717 --> 00:10:40,553
и обман и ложь?
152
00:10:40,554 --> 00:10:43,139
мне очень жаль,
дамы и господа.
153
00:10:43,140 --> 00:10:44,682
Каботажное судно
сойти с рельсов,
154
00:10:44,683 --> 00:10:47,477
так что наслаждайся захватывающим финалом
прокатиться по воздуху,
155
00:10:47,478 --> 00:10:50,396
потому что остановка внизу
будет терминальным.
156
00:10:50,397 --> 00:10:52,690
Вы не будете.
157
00:10:52,691 --> 00:10:54,567
Я мог бы.
158
00:10:54,568 --> 00:10:56,277
Бог не позволит тебе.
159
00:10:56,278 --> 00:10:59,072
У него есть план, Гай.
160
00:10:59,073 --> 00:11:01,950
И умираю здесь, в
бездорожье пустыни глубокого космоса
161
00:11:01,951 --> 00:11:05,537
кажется, является частью этого плана.
162
00:11:05,538 --> 00:11:08,873
После всего, через что тебе пришлось пройти,
163
00:11:08,874 --> 00:11:12,877
все, что ты испытал, ты все еще
посоветуйтесь со своими страхами,
164
00:11:12,878 --> 00:11:14,796
когда все, что тебе нужно сделать
165
00:11:14,797 --> 00:11:17,590
отдать себя в его руки,
166
00:11:17,591 --> 00:11:22,591
в мои руки.
167
00:11:25,224 --> 00:11:28,059
Я человек, любовь моя.
168
00:11:28,060 --> 00:11:33,060
И если бы вы были человеком или
Сайлон или смертный в любом случае,
169
00:11:33,232 --> 00:11:37,735
ты бы понял
чтобы быть живым,
170
00:11:37,736 --> 00:11:42,323
ты должен отпустить.
Просто отпусти.
171
00:11:42,324 --> 00:11:43,575
Что ты собираешься сказать?
172
00:11:43,576 --> 00:11:48,576
Я не знаю.
Возможно, я вдохновлюсь.
173
00:12:06,098 --> 00:12:09,809
Ощущение на базовом корабле такое.
мы бы предпочли рискнуть с тобой
174
00:12:09,810 --> 00:12:12,604
чем рискнуть столкнуться
Только силы Кавила.
175
00:12:12,605 --> 00:12:13,688
"Мы"?
176
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
Ага. Мы, Сайлоны.
177
00:12:16,734 --> 00:12:20,612
Это описание подойдет любому
здесь, понимаешь?
178
00:12:20,613 --> 00:12:23,198
Проведите это обсуждение
в другой раз.
179
00:12:23,199 --> 00:12:25,867
А как насчет вопроса о FTL?
180
00:12:25,868 --> 00:12:27,368
Это возможно.
181
00:12:27,369 --> 00:12:28,912
Это трудоемко,
много кропотливой работы,
182
00:12:28,913 --> 00:12:32,707
но мы должны быть в состоянии
обновить все прыжковые двигатели
183
00:12:32,708 --> 00:12:35,293
во всем флоте
с технологией Cylon.
184
00:12:35,294 --> 00:12:37,587
Это будет нелегко
продать Кворум на этом.
185
00:12:37,588 --> 00:12:38,838
Фрак Кворум.
186
00:12:38,839 --> 00:12:41,174
Это гражданские корабли.
Чем ты планируешь заняться?
187
00:12:41,175 --> 00:12:42,842
Обновите свои двигатели
под дулом пистолета?
188
00:12:42,843 --> 00:12:46,387
Нам нужен Кворум, чтобы получить
гражданское сотрудничество.
189
00:12:46,388 --> 00:12:48,139
Все в порядке.
190
00:12:48,140 --> 00:12:52,685
Что потребуется, чтобы получить
Кворум подписать?
191
00:12:52,686 --> 00:12:55,104
Ну, первый выпуск будет
сможем ли мы сделать эти обновления
192
00:12:55,105 --> 00:12:57,565
только с персоналом Галактики.
193
00:12:57,566 --> 00:13:00,318
Одно дело принять
Сайлонская технология.
194
00:13:00,319 --> 00:13:04,447
Совсем другое – иметь реальное
Сайлоны на борту своих кораблей.
195
00:13:04,448 --> 00:13:09,118
Я почти не понимаю
этот материал. я...
196
00:13:09,119 --> 00:13:13,998
Нам понадобится
команды Шаронов и Шестерок,
197
00:13:13,999 --> 00:13:17,335
возможно, Леобенс,
просто заняться установкой.
198
00:13:17,336 --> 00:13:19,504
Они сойдут с ума.
Мы должны продать им это.
199
00:13:19,505 --> 00:13:21,506
Укажите преимущества.
200
00:13:21,507 --> 00:13:24,676
Афина говорит мне, что обновление должно быть
утроить прыжковую мощность Флота.
201
00:13:24,677 --> 00:13:27,845
Абсолютно.
И это консервативно.
202
00:13:27,846 --> 00:13:32,846
Их технологии... Наши
технологии намного опережают наши.
203
00:13:33,686 --> 00:13:34,978
Ваш.
204
00:13:34,979 --> 00:13:39,979
Возможно, вам нужна диаграмма
чтобы все было ровно.
205
00:13:40,693 --> 00:13:41,985
Что вы думаете?
206
00:13:41,986 --> 00:13:44,529
Ну...
207
00:13:44,530 --> 00:13:48,032
Утроение прыжковой способности утроит нашу
Шансы найти обитаемую планету
208
00:13:48,033 --> 00:13:51,202
прежде чем у нас закончится еда
и топливо.
209
00:13:51,203 --> 00:13:52,704
Что я смогу продать.
210
00:13:52,705 --> 00:13:55,581
В чем подвох?
211
00:13:55,582 --> 00:14:00,582
Потому что есть подвох,
да, бывший Шеф?
212
00:14:02,715 --> 00:14:07,051
Мы хотим быть частью Флота,
не просто для поездки.
213
00:14:07,052 --> 00:14:09,345
Полноправные члены, граждане, место в
Кворум, все такое.
214
00:14:09,346 --> 00:14:10,888
- Что?
- Ты спятил?
215
00:14:10,889 --> 00:14:12,640
Не подлежит обсуждению.
216
00:14:12,641 --> 00:14:16,602
Вам нужна технология Сайлонов, нам нужна
безопасность на случай прибытия сил Кавила.
217
00:14:16,603 --> 00:14:18,730
Теперь, если мы граждане,
218
00:14:18,731 --> 00:14:22,692
твоя клятва гласит, что ты защищаешь
мы, как и все остальные.
219
00:14:22,693 --> 00:14:24,652
И другие Сайлоны,
220
00:14:24,653 --> 00:14:29,615
они действительно думают, что это
будет гарантировать вашу безопасность?
221
00:14:29,616 --> 00:14:32,076
Да, они делают.
222
00:14:32,077 --> 00:14:35,747
Я убедил их, что Адмирал берет
такие вещи очень серьезно,
223
00:14:35,748 --> 00:14:39,459
что он предпочел бы потерять
Флот, чем нарушить присягу.
224
00:14:39,460 --> 00:14:41,502
В отличие от некоторых других людей.
225
00:14:41,503 --> 00:14:45,173
В отличие от некоторых других людей.
226
00:14:45,174 --> 00:14:49,260
Я понимаю аргумент.
227
00:14:49,261 --> 00:14:52,138
Это имеет смысл от
их точка зрения.
228
00:14:52,139 --> 00:14:55,099
Ты не серьезно
думаешь об этом?
229
00:14:55,100 --> 00:14:57,852
"Сэр."
230
00:14:57,853 --> 00:15:01,898
Ты не серьезно
думаете об этом, сэр?
231
00:15:01,899 --> 00:15:06,899
Все варианты
на столе, господин Гаэта.
232
00:15:07,821 --> 00:15:10,448
Это политическое решение.
233
00:15:10,449 --> 00:15:13,076
Нам придется запустить его
Президентом.
234
00:15:13,077 --> 00:15:18,077
Спасибо всем.
235
00:15:20,501 --> 00:15:23,503
Гален, как твой мальчик?
236
00:15:23,504 --> 00:15:25,505
Да, мы не знаем.
237
00:15:25,506 --> 00:15:30,468
Ну, вы оба будете
будь в наших молитвах.
238
00:15:30,469 --> 00:15:33,846
Небольшая проблема с отношением
в эти дни, господин Гаэта?
239
00:15:33,847 --> 00:15:37,308
Что-то, что вы хотите
слезть с груди?
240
00:15:37,309 --> 00:15:39,435
Не особенно.
241
00:15:39,436 --> 00:15:41,979
Ну, тогда давай
что-то прямое.
242
00:15:41,980 --> 00:15:45,608
Мне плевать, о чем ты думаешь
я, или Сайлоны, или кто-нибудь еще.
243
00:15:45,609 --> 00:15:48,945
Ты носишь униформу,
ты подчиняешься правилам.
244
00:15:48,946 --> 00:15:50,780
Это значит, что ты запираешься
твое личное дерьмо,
245
00:15:50,781 --> 00:15:53,157
и лечить старика
с должным уважением,
246
00:15:53,158 --> 00:15:57,453
или ты будешь копать лопатой
отходы на судне по переработке отходов.
247
00:15:57,454 --> 00:16:02,454
Я ясно выражаюсь? Кристалл.
248
00:16:02,584 --> 00:16:05,586
Что-то еще ты хочешь сказать?
249
00:16:05,587 --> 00:16:06,754
Еще нет.
250
00:16:06,755 --> 00:16:08,756
Вы дайте мне знать.
251
00:16:08,757 --> 00:16:10,842
Вы можете на это рассчитывать, сэр.
252
00:16:10,843 --> 00:16:15,430
Убери этот фрак с моих глаз.
253
00:16:15,431 --> 00:16:18,141
Вы знаете, президент
перестал отвечать на мои звонки.
254
00:16:18,142 --> 00:16:22,520
Она переживает трудный период.
Мы все такие.
255
00:16:22,521 --> 00:16:24,647
Она справится с этим.
256
00:16:24,648 --> 00:16:29,569
Просто найдите время.
257
00:16:29,570 --> 00:16:30,862
Хорошо.
258
00:16:30,863 --> 00:16:33,489
Но нам нужно знать ее
позиция по вопросу гражданства
259
00:16:33,490 --> 00:16:37,785
скорее раньше, чем позже.
260
00:16:37,786 --> 00:16:42,786
я поговорю с тобой
об этом позже.
261
00:16:54,136 --> 00:16:57,096
Приведите мне президента.
262
00:18:09,795 --> 00:18:11,462
Острая почечная недостаточность.
263
00:18:11,463 --> 00:18:14,924
Я думаю, мы вовремя это заметили
справиться с помощью диализа.
264
00:18:14,925 --> 00:18:19,679
Однако есть вероятность, что это
может привести к хронической почечной недостаточности.
265
00:18:19,680 --> 00:18:24,680
И если это произойдет,
он потеряет почку.
266
00:18:31,441 --> 00:18:33,276
Каков следующий шаг?
Что мне делать?
267
00:18:33,277 --> 00:18:38,277
Даю ли я немного крови,
наращивать запасы?
268
00:18:39,032 --> 00:18:42,827
Ну у нас его достаточно
наберите в банке крови.
269
00:18:42,828 --> 00:18:45,788
Он наполовину Сайлон.
270
00:18:45,789 --> 00:18:48,874
У тебя много полусайлонской крови.
просто валяешься, да?
271
00:18:48,875 --> 00:18:50,835
Нет, нет, ты прав.
Я не думал об этом.
272
00:18:50,836 --> 00:18:54,880
Мы должны нажать
вену и немедленно начните подачу.
273
00:18:54,881 --> 00:18:56,674
Это смешно.
Ты должен сказать ему!
274
00:18:56,675 --> 00:18:58,009
Ишай! Скажи мне что?
275
00:18:58,010 --> 00:18:59,552
Этот маленький мальчик может умереть!
276
00:18:59,553 --> 00:19:00,845
Его отец должен знать.
277
00:19:00,846 --> 00:19:03,389
Ишай, застегни молнию!
278
00:19:03,390 --> 00:19:07,852
Что, черт возьми,
о чем она говорит?
279
00:19:07,853 --> 00:19:11,564
Мы поговорим об этом позже.
280
00:19:11,565 --> 00:19:16,565
Я думаю, ты
лучше пойдём со мной.
281
00:19:17,487 --> 00:19:22,487
Эй, приятель. Как дела?
Папа ушел на минутку.
282
00:19:25,120 --> 00:19:27,038
Все в порядке.
283
00:19:27,039 --> 00:19:28,789
Это будет шок.
284
00:19:28,790 --> 00:19:30,708
Но я хочу, чтобы ты знал
что я был связан
285
00:19:30,709 --> 00:19:32,960
врач-пациент
конфиденциальность при этом.
286
00:19:32,961 --> 00:19:37,961
Хоть она и мертва сейчас,
оно все еще применялось.
287
00:19:37,966 --> 00:19:40,217
Кэлли.
288
00:19:40,218 --> 00:19:42,803
Ты говоришь о Кэлли.
289
00:19:42,804 --> 00:19:45,222
Какого черта она делает...
290
00:19:53,398 --> 00:19:55,691
Я не его отец, не так ли?
291
00:19:55,692 --> 00:19:58,402
Мне жаль.
292
00:19:58,403 --> 00:20:01,864
Она узнала, что беременна
незадолго до того, как вы поженились.
293
00:20:01,865 --> 00:20:04,784
Она не была уверена в этом
ты был отцом.
294
00:20:04,785 --> 00:20:09,080
Она хотела, чтобы я прервала беременность.
Процедура незаконна,
295
00:20:09,081 --> 00:20:10,247
но есть способы обойти это.
296
00:20:10,248 --> 00:20:13,042
Однако она решила
чтобы сохранить это.
297
00:20:13,043 --> 00:20:15,336
Потом позже она спросила
мне сделать тест на отцовство
298
00:20:15,337 --> 00:20:18,923
потому что она хотела знать.
299
00:20:18,924 --> 00:20:23,924
И это был не я.
300
00:20:25,555 --> 00:20:27,181
ВОЗ?
301
00:20:27,182 --> 00:20:29,141
Он тоже не знает.
302
00:20:29,142 --> 00:20:31,894
И будь я проклят, если он собирается
узнать, что он отец
303
00:20:31,895 --> 00:20:33,896
от злости
бывший начальник палубы
304
00:20:33,897 --> 00:20:37,108
с чипом Cylon
на его плече.
305
00:20:37,109 --> 00:20:39,735
Нет, мне придется ему сказать.
306
00:20:39,736 --> 00:20:44,736
Я скажу ему, а потом они вдвоем
вы можете решить это самостоятельно.
307
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
Позаботьтесь о нем.
308
00:21:01,216 --> 00:21:01,716
Большой.
309
00:21:10,142 --> 00:21:15,142
Если мы сможем повлиять на общественное мнение
по отношению к нам или, по крайней мере, не против нас,
310
00:21:15,731 --> 00:21:18,691
Ли думает, что Зарек и
С кворумом можно справиться.
311
00:21:18,692 --> 00:21:20,484
Вероятно, он прав.
312
00:21:22,154 --> 00:21:24,822
Я такой жесткий.
313
00:21:24,823 --> 00:21:26,073
Ты уверен, что готов на это?
314
00:21:26,074 --> 00:21:28,701
Да, просто...
315
00:21:28,702 --> 00:21:31,996
Я просто растягиваюсь,
немного аэробики.
316
00:21:31,997 --> 00:21:35,666
Правда в том, что я не
чувствовал себя так хорошо уже несколько месяцев.
317
00:21:35,667 --> 00:21:39,837
Ой. Это больно. Это хорошо.
318
00:21:39,838 --> 00:21:44,838
Когда тебе нужно заняться
еще одно лечение долоксаном?
319
00:21:45,093 --> 00:21:48,679
Завтра.
320
00:21:48,680 --> 00:21:52,016
Хороший.
321
00:21:52,017 --> 00:21:54,351
Ли думает:
и я с ним согласен,
322
00:21:54,352 --> 00:21:56,645
что ты должен
обращение к Флоту.
323
00:21:56,646 --> 00:21:59,565
Сделать публичное заявление
324
00:21:59,566 --> 00:22:04,566
что союз с Сайлонами
имеет решающее значение для нашего долгосрочного выживания.
325
00:22:07,657 --> 00:22:09,033
Конечно. Но не сейчас.
326
00:22:09,034 --> 00:22:11,535
Мне нужно немного времени.
327
00:22:12,662 --> 00:22:17,662
Это то, что я им сказал.
328
00:22:19,544 --> 00:22:20,878
Ты нам нужна, Лора.
329
00:22:20,879 --> 00:22:24,381
Я знаю, что ты устал,
но ты нам нужен.
330
00:22:24,382 --> 00:22:27,092
Я слышу тебя.
331
00:22:27,093 --> 00:22:32,093
Я делаю. Поверьте мне.
Мне нужно немного времени.
332
00:22:32,182 --> 00:22:34,099
Идти.
333
00:22:34,100 --> 00:22:35,434
Идти.
334
00:22:37,229 --> 00:22:38,813
Только не переусердствуйте,
все в порядке?
335
00:22:38,814 --> 00:22:39,358
Я не буду.
336
00:23:14,975 --> 00:23:16,058
Капитан Трейс...
337
00:23:16,059 --> 00:23:20,020
Что бы это ни было,
Я не в настроении, Феликс.
338
00:23:20,021 --> 00:23:25,021
Итак, вы думаете, что я должен дать
шутка о твоем настроении?
339
00:23:25,485 --> 00:23:28,571
Хорошо, давайте возьмем это.
340
00:23:28,572 --> 00:23:30,739
Ты пытался бросить меня
один раз выйти из шлюза.
341
00:23:30,740 --> 00:23:33,075
Все еще плачешь из-за этого?
342
00:23:33,076 --> 00:23:38,076
Обвиняемые в то время сотрудничали
с врагом во время войны.
343
00:23:38,290 --> 00:23:40,624
Жду изюминки.
344
00:23:40,625 --> 00:23:45,504
Оказывается, присяжные признали виновным
я был сделан из двух сайлонов
345
00:23:45,505 --> 00:23:46,922
и женщина, замужем за сайлоном.
346
00:23:46,923 --> 00:23:48,632
Римшот.
347
00:23:48,633 --> 00:23:53,633
Биг Блай, аплодисменты,
аплодисменты, аплодисменты.
348
00:23:54,681 --> 00:23:56,640
Мы закончили?
349
00:23:56,641 --> 00:23:58,100
Ой. Нет, подожди.
Извините, я забыл.
350
00:23:58,101 --> 00:24:03,101
Мы не добрались до
нога еще.
351
00:24:03,440 --> 00:24:06,775
Пятьдесят миллиардов человек мертвы, а я
тебе наплевать на ногу?
352
00:24:06,776 --> 00:24:08,402
Да, кто убил тех
50 миллиардов человек, Кара?
353
00:24:08,403 --> 00:24:13,403
Это был не я.
Нет, это был ваш муж.
354
00:24:14,826 --> 00:24:17,578
Вы наслаждаетесь собой?
355
00:24:17,579 --> 00:24:20,581
Вот как ты получаешь
твои удары в эти дни?
356
00:24:20,582 --> 00:24:25,582
Ой. Подожди, мне очень жаль.
Я имел в виду полуудары.
357
00:24:26,171 --> 00:24:31,171
Что Сэм делал на Каприке
до того, как он так удобно встретил тебя?
358
00:24:31,509 --> 00:24:33,761
Вы когда-нибудь задумывались?
359
00:24:33,762 --> 00:24:36,597
Вы думаете, может быть
он взорвал ядерным оружием несколько городов,
360
00:24:36,598 --> 00:24:39,350
казнил несколько
тысяча заключенных?
361
00:24:39,351 --> 00:24:42,811
Мне просто интересно.
362
00:24:42,812 --> 00:24:45,689
Но опять же,
возможно, ты тоже Сайлон.
363
00:24:45,690 --> 00:24:50,690
По крайней мере, я не кавер.
364
00:24:51,488 --> 00:24:55,199
Однажды, скоро однажды, появится
будет расплата, Кара.
365
00:24:55,200 --> 00:24:59,286
И снова люди будут иметь
ответить за то, что они сделали.
366
00:24:59,287 --> 00:25:02,081
Это угроза?
367
00:25:02,082 --> 00:25:07,082
Ты чертовски прав
это угроза.
368
00:25:07,128 --> 00:25:11,924
Ну, ты знаешь
где меня найти, Феликс.
369
00:25:11,925 --> 00:25:16,925
И если вам интересно, я
обязательно ударит калеку.
370
00:25:19,849 --> 00:25:24,311
Или кто-нибудь еще.
371
00:25:24,312 --> 00:25:26,563
Итак, я думаю, жаль фрака
тогда не может быть и речи?
372
00:25:36,074 --> 00:25:40,202
Кто-нибудь, закройте этот люк.
373
00:25:40,203 --> 00:25:42,913
Давайте поговорим.
374
00:25:42,914 --> 00:25:46,417
По порядку, пожалуйста! Заказывайте, пожалуйста!
Большое спасибо.
375
00:25:46,418 --> 00:25:48,335
Делегат от Каприки
имеет слово.
376
00:25:48,336 --> 00:25:50,421
Увеличивая прыгучесть,
377
00:25:50,422 --> 00:25:55,422
мы увеличиваем вероятность того, что мы сможем найти
обитаемая планета, которую мы можем назвать домом.
378
00:25:56,302 --> 00:25:59,346
Конечно, мои друзья и
коллеги-делегаты могут согласиться
379
00:25:59,347 --> 00:26:03,559
что выживание человечества
должно быть главным приоритетом этого Кворума,
380
00:26:03,560 --> 00:26:05,644
независимо от
политические последствия.
381
00:26:05,645 --> 00:26:08,063
Господин вице-президент.
Господин вице-президент, пожалуйста.
382
00:26:08,064 --> 00:26:12,401
Нас просят разрешить
Сайлоны беспрепятственный доступ
383
00:26:12,402 --> 00:26:16,321
для самых критических систем
на каждом корабле этого флота?
384
00:26:16,322 --> 00:26:20,075
Наверняка, делегат из Каприки
можно увидеть опасность, которую это представляет.
385
00:26:20,076 --> 00:26:22,953
Абсолютно. Я признаю
обоснованность ваших опасений.
386
00:26:28,418 --> 00:26:30,210
По порядку, пожалуйста!
387
00:26:30,211 --> 00:26:35,211
Председатель пользуется своим правом
чтобы выдвинуть движение вперед.
388
00:26:36,384 --> 00:26:41,384
В тюрьме начинаешь путать
ваши надежды и мечты с реальностью.
389
00:26:44,309 --> 00:26:49,309
Начни верить в это, потому что
ты хочешь, чтобы что-то произошло,
390
00:26:50,273 --> 00:26:52,816
условно-досрочное освобождение, помилование,
апелляционная жалоба, судебный приказ,
391
00:26:52,817 --> 00:26:56,320
ты начинаешь верить
что это произойдет.
392
00:26:56,321 --> 00:26:59,907
Ты живешь желаниями,
393
00:26:59,908 --> 00:27:04,286
так, как должно быть
вместо того, как они есть.
394
00:27:04,287 --> 00:27:07,831
И все потому, что
ты не можешь смотреть в лицо реальности.
395
00:27:08,958 --> 00:27:11,418
Руководителями этого флота являются
поддавшись принятию желаемого за действительное
396
00:27:11,419 --> 00:27:13,504
потому что они
не могу смотреть в лицо реальности.
397
00:27:13,505 --> 00:27:18,505
А реальность такова, что Рослин-Адама
администрация ни к чему нас не привела.
398
00:27:20,720 --> 00:27:23,055
Земля была миражом,
399
00:27:23,056 --> 00:27:25,390
фантазия они
болтался перед нами в течение
400
00:27:25,391 --> 00:27:27,851
четыре долгих года в
чтобы сохранить власть,
401
00:27:27,852 --> 00:27:32,397
фантазия, которую они придумали как способ
держаться и контролировать правительство
402
00:27:32,398 --> 00:27:37,194
над демократическими пожеланиями
населения.
403
00:27:37,195 --> 00:27:41,824
Итак, что же такое наша беспомощная
и унылое руководство делает
404
00:27:41,825 --> 00:27:46,825
укрепить свою позицию
после того, как мы так подвели нас?
405
00:27:47,872 --> 00:27:50,374
Обратимся к Сайлонам.
406
00:27:50,375 --> 00:27:53,127
Сайлоны. Для помощи.
407
00:27:54,587 --> 00:27:58,632
Разве Сайлоны не являются причиной того, что мы
здесь в первую очередь?
408
00:27:58,633 --> 00:28:01,051
Разве они не враги?
409
00:28:01,052 --> 00:28:03,637
Или они вдруг
наши друзья
410
00:28:03,638 --> 00:28:07,641
если это поможет сохранить
Рослин-Адама у власти?
411
00:28:07,642 --> 00:28:10,352
По порядку, председатель должен
внести предложение, а не произнести речь.
412
00:28:10,353 --> 00:28:13,480
Спасибо, мистер Адама.
413
00:28:13,481 --> 00:28:17,943
Председатель предлагает, чтобы любое решение о разрешении
Сайлоны могут подняться на борт любого корабля этого флота.
414
00:28:17,944 --> 00:28:20,237
производиться капитаном и
люди, живущие на этом корабле
415
00:28:20,238 --> 00:28:22,865
а не Рослин-Адама
администрация.
416
00:28:22,866 --> 00:28:24,283
Что нам нужно
сейчас единство.
417
00:28:24,284 --> 00:28:25,659
Это проблема всего флота.
418
00:28:25,660 --> 00:28:28,120
Нам нужно стоять вместе.
Это затрагивает всех нас.
419
00:28:28,121 --> 00:28:30,789
Сагиттарон задает вопрос.
420
00:28:30,790 --> 00:28:32,040
Таурон секундант.
421
00:28:32,041 --> 00:28:34,668
Вопрос был задан и поддержан.
Все за?
422
00:28:34,669 --> 00:28:36,545
Все против?
423
00:28:36,546 --> 00:28:38,338
Голосование 11 к одному.
Движение несет.
424
00:28:38,339 --> 00:28:40,549
Ни один Сайлон не сядет на борт
корабль в этом флоте
425
00:28:40,550 --> 00:28:42,217
без разрешения
своего народа.
426
00:28:47,724 --> 00:28:49,474
Спасибо.
427
00:28:49,475 --> 00:28:51,518
Спасибо. Спасибо.
428
00:29:44,822 --> 00:29:49,409
Десять птиц?
429
00:29:49,410 --> 00:29:52,329
Это чертовски неприемлемо.
430
00:29:52,330 --> 00:29:54,665
Который сейчас час?
431
00:29:54,666 --> 00:29:56,917
Что?
432
00:29:56,918 --> 00:30:00,212
Просидел уже час.
433
00:30:00,213 --> 00:30:03,632
Скажи Фигурски, я провожу его вниз.
на его палубе через 10 минут.
434
00:30:03,633 --> 00:30:08,633
Ему лучше быть там в девять.
435
00:30:08,638 --> 00:30:13,638
Мать чертова сука.
436
00:31:03,776 --> 00:31:06,403
Вы должны получить
держать эту колоду.
437
00:31:06,404 --> 00:31:09,072
Да, сэр. мне очень жаль,
сэр, но что я могу сделать?
438
00:31:09,073 --> 00:31:11,533
У меня 20 человек заболели, я
работают двойные бригады...
439
00:31:11,534 --> 00:31:15,954
Твой народ не болен,
они сообщают о заболевании.
440
00:31:15,955 --> 00:31:18,915
Это уловка,
способ оставаться в постели,
441
00:31:18,916 --> 00:31:20,417
и ты это знаешь. Да, сэр.
442
00:31:20,418 --> 00:31:24,004
Раньше ты тянул ту же самую чушь
когда Тироль управлял этим местом.
443
00:31:24,005 --> 00:31:25,213
Да, сэр. Я имею в виду, нет, сэр...
444
00:31:25,214 --> 00:31:27,758
Десять птиц.
445
00:31:27,759 --> 00:31:30,427
Десять офлайн.
446
00:31:30,428 --> 00:31:32,721
Этого фраккинга не может быть!
447
00:31:32,722 --> 00:31:37,100
Не на моем корабле!
448
00:31:37,101 --> 00:31:39,311
Фрак!
449
00:31:39,312 --> 00:31:43,231
Теперь ты послушай меня, Фигурский.
450
00:31:43,232 --> 00:31:46,109
Вы надеваете самую большую
пара ботинок у тебя есть,
451
00:31:46,110 --> 00:31:49,196
и ты идешь туда и ты
засунь им в задницу.
452
00:31:49,197 --> 00:31:51,907
Ты меня понял?
Вы собираете сюда свою команду!
453
00:31:51,908 --> 00:31:55,327
И я хочу это место
почистил!
454
00:31:55,328 --> 00:31:58,205
Похоже на мусорное ведро.
455
00:31:58,206 --> 00:31:59,664
Уйди с моих глаз!
456
00:31:59,665 --> 00:32:00,277
Да, сэр.
457
00:32:12,053 --> 00:32:17,053
Ты, должно быть, шутишь.
458
00:32:30,988 --> 00:32:34,324
Ой!
459
00:32:35,451 --> 00:32:36,660
Это большой корабль.
460
00:32:38,579 --> 00:32:39,913
Ты пробежал весь маршрут?
461
00:32:39,914 --> 00:32:41,623
Половина.
462
00:32:41,624 --> 00:32:45,585
Это больше, чем
Я бежал уже давно.
463
00:32:45,586 --> 00:32:48,046
Ты покраснел. Ты хорошо выглядишь.
464
00:32:48,047 --> 00:32:49,631
Спасибо.
465
00:32:49,632 --> 00:32:52,134
Ты не должен
хорошо выглядеть.
466
00:32:52,135 --> 00:32:56,513
Ты должен быть в лазарете
с трубкой в руке.
467
00:32:56,514 --> 00:32:59,433
Передумал.
468
00:32:59,434 --> 00:33:01,643
Как в аду.
469
00:33:01,644 --> 00:33:05,105
Ты никогда не собирался уходить.
470
00:33:05,106 --> 00:33:08,567
Пойманный.
471
00:33:08,568 --> 00:33:12,195
Отправьте меня на гауптвахту.
Я могу побежать туда.
472
00:33:12,196 --> 00:33:15,949
Коттл говорит, что ты испытываешь
момент эйфории
473
00:33:15,950 --> 00:33:19,619
по мере того, как ваше тело восстанавливается после
токсичность лечения.
474
00:33:19,620 --> 00:33:23,790
Вот вам и врач-пациент
конфиденциальность.
475
00:33:23,791 --> 00:33:27,961
Ну и здоровье президента
это проблема безопасности.
476
00:33:27,962 --> 00:33:31,006
Моя отставка состоится
твой стол в час.
477
00:33:31,007 --> 00:33:32,090
Что?
478
00:33:32,091 --> 00:33:36,052
я не собираюсь отдавать
пост президента перешел к Тому Зареку.
479
00:33:36,053 --> 00:33:38,430
Тогда статус-кво
придется сделать.
480
00:33:38,431 --> 00:33:42,392
Прекрати это. Слушай, ты нам нужен.
481
00:33:42,393 --> 00:33:44,811
У Зарека есть кворум
в волнении.
482
00:33:44,812 --> 00:33:47,230
Пресса сходит с ума.
483
00:33:47,231 --> 00:33:50,734
Правительство
выходит из-под контроля.
484
00:33:50,735 --> 00:33:55,697
Теперь ты нам нужен.
485
00:33:55,698 --> 00:33:58,909
Убери от меня руки, Билл.
486
00:33:58,910 --> 00:34:02,871
Я сыграл свою роль
в этом фарсе.
487
00:34:02,872 --> 00:34:05,790
«Умирающий лидер будет вести
люди в..."
488
00:34:05,791 --> 00:34:09,586
Бла, бла, бла. Фраккинг...
489
00:34:09,587 --> 00:34:11,588
Бла, бла.
490
00:34:11,589 --> 00:34:14,549
Я был там,
Я сделал это. И что теперь?
491
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
Есть ли у меня еще одна роль?
играть всю оставшуюся жизнь?
492
00:34:23,184 --> 00:34:26,811
Ты помнишь, что мы
сказано в Новой Каприке?
493
00:34:26,812 --> 00:34:31,775
Как мы говорили о
пытаешься жить сегодняшним днем?
494
00:34:31,776 --> 00:34:34,861
Ну, тебе лучше
подумай об этом, потому что
495
00:34:34,862 --> 00:34:37,948
может быть, завтра
действительно не придет.
496
00:34:37,949 --> 00:34:40,450
Может быть, сегодня
все, что у нас осталось.
497
00:34:40,451 --> 00:34:44,204
И, возможно,
498
00:34:44,205 --> 00:34:46,456
просто возможно,
499
00:34:46,457 --> 00:34:51,457
Я заслужил право на
поживи немного, прежде чем умру.
500
00:34:52,797 --> 00:34:55,048
Не так ли?
501
00:34:55,049 --> 00:34:58,134
Что вы думаете?
502
00:34:58,135 --> 00:35:02,556
Не так ли?
503
00:35:02,557 --> 00:35:05,100
Да, вы это заслужили.
504
00:35:05,101 --> 00:35:09,062
У меня есть. Ну, угадай что.
505
00:35:09,063 --> 00:35:14,063
И ты тоже.
506
00:35:15,152 --> 00:35:20,152
А теперь уйди с моего пути.
507
00:35:21,492 --> 00:35:26,492
Что за манера
прощения ты ищешь?
508
00:35:28,541 --> 00:35:31,835
Это что из
непослушные дети?
509
00:35:31,836 --> 00:35:32,919
Вы... Вы дети?
510
00:35:32,920 --> 00:35:34,004
ЖЕНЩИНА 11 № ЖЕНЩИНА 21 №
511
00:35:34,005 --> 00:35:36,381
Ну, очевидно,
ты ребенок.
512
00:35:36,382 --> 00:35:41,382
У нас здесь есть дети. Но, чтобы
остальные, мысленно,
513
00:35:42,013 --> 00:35:43,805
вы все просто дети
514
00:35:43,806 --> 00:35:47,726
кто нарушил
божественная воля твоего отца?
515
00:35:47,727 --> 00:35:52,727
Нет, мы не сделали ничего плохого.
516
00:35:54,483 --> 00:35:58,028
Вас наказывают за ваше
множество грехов? Ты?
517
00:35:58,029 --> 00:35:58,573
Нет. Нет.
518
00:36:03,576 --> 00:36:07,203
Неужели это наш удел,
519
00:36:07,204 --> 00:36:10,540
быть ведомым
520
00:36:10,541 --> 00:36:13,793
от отца
521
00:36:13,794 --> 00:36:17,505
в землю обетованную?
522
00:36:17,506 --> 00:36:20,467
Мы не должны страдать.
523
00:36:20,468 --> 00:36:21,676
Продолжайте говорить.
524
00:36:21,677 --> 00:36:25,388
В рай,
525
00:36:25,389 --> 00:36:30,389
только для того, чтобы жестоко разрушить рай
на куски на наших глазах?
526
00:36:31,020 --> 00:36:32,354
Почему? Почему мы должны страдать?
527
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
Это действия какого-либо
отец по отношению к своим детям?
528
00:36:37,735 --> 00:36:38,860
Нет. Нет.
529
00:36:38,861 --> 00:36:41,237
- Что это за отец?
- Это неправильно.
530
00:36:41,238 --> 00:36:46,238
Это не поможет. Ты
позволить гневу ослепить тебя.
531
00:36:50,915 --> 00:36:55,126
Что вы наделали?
532
00:36:55,127 --> 00:37:00,090
Что ты сделал, чтобы
заслуживают такого наказания?
533
00:37:00,091 --> 00:37:02,926
Какие грехи вы совершили?
534
00:37:02,927 --> 00:37:06,971
Какие у тебя мрачные мысли?
затаил то, что осуждает тебя...
535
00:37:06,972 --> 00:37:09,391
Осудить тебя
536
00:37:09,392 --> 00:37:14,187
бродить по
Вселенная без надежды,
537
00:37:14,188 --> 00:37:16,606
без света?
538
00:37:16,607 --> 00:37:18,108
Итак, вы должны спросить себя:
539
00:37:18,109 --> 00:37:21,820
какой отец
бросает своих детей
540
00:37:21,821 --> 00:37:23,947
отчаянию и одиночеству?
541
00:37:23,948 --> 00:37:25,073
Никто! Никто!
542
00:37:25,074 --> 00:37:27,826
Возможно, мы не те
нуждающийся в прощении.
543
00:37:27,827 --> 00:37:29,035
Возможно, это не так.
544
00:37:29,036 --> 00:37:30,453
Возможно, с нами поступили несправедливо.
545
00:37:30,454 --> 00:37:31,955
Да. Это верно.
546
00:37:31,956 --> 00:37:36,956
Возможно, это Бог должен сойти
здесь и проси у нас прощения!
547
00:37:36,961 --> 00:37:39,295
Я прав? Я прав?
548
00:37:39,296 --> 00:37:41,548
Тогда крикните об этом Богу!
549
00:37:43,718 --> 00:37:45,802
Что у тебя
сделано для меня в последнее время?
550
00:37:45,803 --> 00:37:47,846
Где ты был?
551
00:37:47,847 --> 00:37:50,640
Есть болезнь
на борту корабля,
552
00:37:50,641 --> 00:37:54,978
и это болезнь отрицания!
553
00:37:54,979 --> 00:37:58,022
Я прав?
Ну, не говорите мне.
554
00:37:58,023 --> 00:38:03,023
Кричи об этом Богу!
555
00:38:05,322 --> 00:38:07,866
Коттл рассказал мне. Я не знал.
556
00:38:07,867 --> 00:38:12,867
Нам нужно... Нам нужно поговорить.
557
00:38:28,262 --> 00:38:31,806
Отойди от меня!
558
00:38:31,807 --> 00:38:36,807
Чувствуете себя лучше?
559
00:38:40,316 --> 00:38:44,527
Они сделают все, что я
скажи им, не так ли?
560
00:38:44,528 --> 00:38:49,528
Они твоя стая. Они будут
следовать за Тобою даже в богохульство.
561
00:38:49,533 --> 00:38:52,202
Стая. Это уместно
для овец, не так ли?
562
00:38:53,871 --> 00:38:57,832
Презрение отца
для своих детей,
563
00:38:57,833 --> 00:39:01,336
разве ты не был таким
просто проповедуешь против?
564
00:39:01,337 --> 00:39:04,339
Ну, если я их отец,
565
00:39:04,340 --> 00:39:08,885
этих людей ждет большее
беда, чем они знают.
566
00:39:30,199 --> 00:39:32,075
Это чертово восстание.
567
00:39:32,076 --> 00:39:35,119
При всем уважении, полковник, я не думаю, что
мы еще там, но у нас есть проблема.
568
00:39:35,120 --> 00:39:38,873
Проблема? Десять наших кораблей отказываются
прямой приказ флагмана.
569
00:39:38,874 --> 00:39:41,376
Еще 12 даже не будет
ответить на наши приветствия.
570
00:39:41,377 --> 00:39:42,836
Они не делают
что-либо незаконное.
571
00:39:42,837 --> 00:39:44,337
Кворум подарил каждому кораблю
право отказаться
572
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
любой сайлон или сайлон
технологии на борту.
573
00:39:46,924 --> 00:39:49,717
Улучшения прыжкового привода
это военное решение
574
00:39:49,718 --> 00:39:52,846
вне власти
Кворума.
575
00:39:52,847 --> 00:39:56,891
И только ты можешь сделать
эта решимость?
576
00:39:56,892 --> 00:39:58,685
Сэр?
577
00:39:58,686 --> 00:40:00,603
Да, господин Гаэта.
578
00:40:00,604 --> 00:40:03,106
я могу сделать
эта решимость.
579
00:40:03,107 --> 00:40:04,691
У тебя с этим проблемы?
580
00:40:04,692 --> 00:40:07,443
Адмирал? я в квитанции
аварийного сигнала
581
00:40:07,444 --> 00:40:10,488
от нашего морского командира
на борту «Хитей Кана».
582
00:40:10,489 --> 00:40:12,156
Экипаж тайлиумного корабля
взбунтовался.
583
00:40:13,617 --> 00:40:17,954
Они убили Сайлона
и два морских пехотинца.
584
00:40:17,955 --> 00:40:22,917
Разберитесь с командой оповещения рынка
и запустить штурмовой Раптор.
585
00:40:22,918 --> 00:40:24,210
Это Х О.
586
00:40:24,211 --> 00:40:26,337
Поднимите команду оповещения рынка.
587
00:40:26,338 --> 00:40:28,131
Мятеж на борту Хитей Кана.
588
00:40:28,132 --> 00:40:30,633
Адмирал, тайлиевый корабль
выход из строя
589
00:40:30,634 --> 00:40:35,634
и раскручивается
их сверхсветовые двигатели.
590
00:40:36,974 --> 00:40:40,310
Я хочу поговорить с тем, кто здесь
командующий этим кораблем прямо сейчас.
591
00:40:40,311 --> 00:40:43,479
Хитей Кан, Хитей Кан, это
Галактика, пожалуйста, ответьте.
592
00:40:43,480 --> 00:40:45,940
Это приоритетный сигнал
из Галактики актуально
593
00:40:45,941 --> 00:40:49,694
нынешнему командиру
вашего корабля.
594
00:40:49,695 --> 00:40:52,405
Сэр, их приводы
скручены.
595
00:40:52,406 --> 00:40:53,740
Где моя штурмовая группа?
596
00:40:53,741 --> 00:40:58,578
Рапторы запускаются сейчас.
597
00:40:58,579 --> 00:40:59,829
Галактика, Афина.
598
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Мы очистили залив и
направляются в Хитей Кан.
599
00:41:08,672 --> 00:41:12,258
Хитей Кан, Хитей Кан,
Это Галактика. Пожалуйста, ответьте.
600
00:41:12,259 --> 00:41:13,509
Господин Хоши!
601
00:41:13,510 --> 00:41:15,428
Я пытаюсь, адмирал,
но они не...
602
00:41:15,429 --> 00:41:17,639
Подожди.
603
00:41:17,640 --> 00:41:20,266
Они общаются
с Colonial One, сэр.
604
00:41:20,267 --> 00:41:21,351
Президент?
605
00:41:21,352 --> 00:41:23,311
Не может быть.
Она на борту «Галактики».
606
00:41:23,312 --> 00:41:26,022
Давайте послушаем это.
607
00:41:26,023 --> 00:41:27,482
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО.' Драдис...
608
00:41:27,483 --> 00:41:30,151
Драдис показывает Раптора и
Гадюки направляются прямо на нас!
609
00:41:30,152 --> 00:41:31,277
Они будут здесь с минуты на минуту.
610
00:41:31,278 --> 00:41:34,656
Они не имеют права садиться на борт
ваш корабль без вашего разрешения.
611
00:41:34,657 --> 00:41:37,325
Сукин сын.
612
00:41:37,326 --> 00:41:39,452
Что нам делать,
Господин вице-президент?
613
00:41:39,453 --> 00:41:43,081
Каждый гражданин имеет право на
защитить себя от угнетения.
614
00:41:43,082 --> 00:41:48,082
Принимайте любые меры
вы считаете необходимым.
615
00:42:12,778 --> 00:42:16,155
Она прыгнула! Хитей Кан
отскочил-с!
616
00:42:16,156 --> 00:42:19,450
Взяв с собой все топливо.
617
00:42:19,451 --> 00:42:24,451
Знаешь, бывают дни
что я действительно ненавижу эту работу.
618
00:42:27,793 --> 00:42:31,004
Поставь меня в тупик.
619
00:42:31,005 --> 00:42:33,297
Афина.
620
00:42:33,298 --> 00:42:35,842
Галактика актуальная.
621
00:42:35,843 --> 00:42:37,260
Я тебя читаю, правда.
622
00:42:37,261 --> 00:42:39,512
Вам приказано
садитесь на Колониальный.
623
00:42:39,513 --> 00:42:42,473
Найти и арестовать
вице-президент.
624
00:42:42,474 --> 00:42:44,976
Тогда приведи его
обратно в Галактику.
625
00:42:44,977 --> 00:42:46,102
Роджер, это правда.
626
00:42:46,103 --> 00:42:47,729
Арестовать и вернуть в Галактику.
627
00:42:47,730 --> 00:42:50,481
Какие у меня заказы?
если он будет сопротивляться?
628
00:42:50,482 --> 00:42:53,401
В этом случае
629
00:42:53,402 --> 00:42:56,904
применение смертоносной силы
авторизован.
630
00:42:56,905 --> 00:42:58,406
Я повторяю,
631
00:42:58,407 --> 00:43:03,407
применение смертоносной силы
авторизован.
632
00:43:10,836 --> 00:43:13,963
Я уверен, что у вас у всех есть работа.
633
00:43:13,964 --> 00:43:17,300
Сделай это.
634
00:43:28,437 --> 00:43:33,437
я ничего не знаю
о том, чтобы быть отцом.
635
00:43:33,525 --> 00:43:37,528
Это отстой.
636
00:43:37,529 --> 00:43:40,531
За исключением
части, которые этого не делают.
637
00:43:40,532 --> 00:43:43,785
Он даже не узнает, кто я.
638
00:43:43,786 --> 00:43:48,786
Он едва знает, кто я.
639
00:43:52,628 --> 00:43:57,628
Не волнуйся.
Мы заставим это работать.
640
00:44:00,219 --> 00:44:00,719
"Мы"?
641
00:44:05,516 --> 00:44:09,811
Да, мы.
642
00:44:09,812 --> 00:44:14,812
Как бы мне ни хотелось уйти
эта чертова дверь прямо сейчас.
643
00:44:16,026 --> 00:44:18,027
Все в порядке.
644
00:44:18,028 --> 00:44:23,028
Уроки воспитания детей.
645
00:44:24,034 --> 00:44:24,534
Сидеть.
646
00:44:30,582 --> 00:44:32,333
Если ваш ребенок в больнице,
647
00:44:32,334 --> 00:44:34,043
ты никогда не оставишь его одного.
648
00:44:34,044 --> 00:44:38,714
Несмотря ни на что,
кто-то всегда здесь.
649
00:44:38,715 --> 00:44:43,715
Ты получишь первую смену, пап.
650
00:44:43,846 --> 00:44:47,098
Ждать.
651
00:44:47,099 --> 00:44:49,100
Как долго я здесь сижу?
652
00:44:49,101 --> 00:44:51,644
Пока я не вернусь.
653
00:44:51,645 --> 00:44:56,482
Это будет после того, как я протрезвею.
654
00:44:56,483 --> 00:45:01,483
Не двигаться
с этого чертового кресла.
655
00:45:35,939 --> 00:45:37,315
Заявления под присягой,
656
00:45:37,316 --> 00:45:41,277
стенограммы беспроводной связи
разговор, отчеты о доставке.
657
00:45:41,278 --> 00:45:46,278
Все виды документов, действительно,
собрано за последний год,
658
00:45:47,576 --> 00:45:50,244
с одной темой.
659
00:45:50,245 --> 00:45:55,245
Покупка и продажа
кабинет вице-президента.
660
00:45:57,211 --> 00:46:02,211
Итак, это разговор
о вымогательстве.
661
00:46:02,507 --> 00:46:05,009
Нет. О законе и порядке.
662
00:46:05,010 --> 00:46:07,970
Но ты можешь
называйте это как хотите.
663
00:46:07,971 --> 00:46:12,971
Видишь ли, я верю, что ты бы
счастливо идти к виселице
664
00:46:13,018 --> 00:46:16,979
или томиться в камере
на всю оставшуюся жизнь,
665
00:46:16,980 --> 00:46:21,980
если ты сможешь это сделать
как мученик за свое дело.
666
00:46:24,196 --> 00:46:29,196
Но идея быть
публично унижен
667
00:46:29,660 --> 00:46:33,663
как коррумпированный политик
с рукой в кассе,
668
00:46:33,664 --> 00:46:37,166
ну, это бы тебя напугало.
669
00:46:37,167 --> 00:46:38,584
Вы достигаете.
670
00:46:38,585 --> 00:46:40,836
Я?
671
00:46:40,837 --> 00:46:44,173
Прививка. Взяточничество. Торговля наркотиками.
672
00:46:44,174 --> 00:46:48,094
Играть в азартные игры. Кража.
Даже убийство или два.
673
00:46:48,095 --> 00:46:51,055
Почему-то я не думаю
что легенда и миф,
674
00:46:51,056 --> 00:46:56,056
Том Зарек, политзаключенный
и человек совести,
675
00:46:56,645 --> 00:47:01,645
может пережить выход в эфир
такого количества грязного белья.
676
00:47:02,025 --> 00:47:05,027
Вы действительно думаете, что Флот
будет сидеть на месте
677
00:47:05,028 --> 00:47:08,864
долго и
политически мотивированный судебный процесс
678
00:47:08,865 --> 00:47:11,784
пока ты заключаешь союз
с Сайлонами?
679
00:47:11,785 --> 00:47:16,497
Я думаю без тайлиума
корабль, мы никуда не денемся.
680
00:47:16,498 --> 00:47:21,498
Мы собираемся сидеть
здесь уже давно.
681
00:47:21,795 --> 00:47:26,215
По крайней мере, нам не будет скучно.
682
00:47:26,216 --> 00:47:29,010
Ты думаешь, я знаю
где находится тайлиумный корабль.
683
00:47:29,011 --> 00:47:30,136
Да.
684
00:47:30,137 --> 00:47:33,055
Почему?
685
00:47:33,056 --> 00:47:37,351
Потому что я знаю, что ты это делаешь.
686
00:47:37,352 --> 00:47:39,729
Прочтите файл.
687
00:47:39,730 --> 00:47:42,898
Что-то сочное.
688
00:47:42,899 --> 00:47:46,068
Создайте отличную историю
для прессы.
689
00:47:46,069 --> 00:47:50,531
Убийство и вымогательство.
690
00:47:53,201 --> 00:47:58,201
Знаешь, какая разница
между вами и мной, адмирал?
691
00:47:59,458 --> 00:48:03,044
Ты носишь эту форму,
692
00:48:03,045 --> 00:48:08,045
а я нет.
693
00:48:30,614 --> 00:48:35,614
Здесь можно охладить пятки
пока я не проверю это.
694
00:48:35,702 --> 00:48:38,496
Я бы не стал есть еду.
695
00:48:38,497 --> 00:48:43,497
Что ты собираешься делать?
с этой папкой?
696
00:48:43,835 --> 00:48:48,835
Положите его в безопасное место.
697
00:49:00,852 --> 00:49:02,186
Вот наш тайлиумный корабль.
698
00:49:02,187 --> 00:49:04,814
Ну, это было быстро.
Как вы это сделали?
699
00:49:04,815 --> 00:49:06,315
Я обратился к его разуму.
700
00:49:07,818 --> 00:49:09,193
Мне послать медика?
701
00:49:09,194 --> 00:49:10,986
Нет, он в порядке.
702
00:49:10,987 --> 00:49:14,240
Ну, это не так. Возможно, вам следует обратиться к медику.
Ты выглядишь чертовски ужасно.
703
00:49:14,241 --> 00:49:16,325
Мне тоже этого хочется.
Мне нужно отдохнуть.
704
00:49:16,326 --> 00:49:18,327
Ну, ты это заслужил.
705
00:49:18,328 --> 00:49:21,163
Дайте мне знать, когда они найдут тайлиумный корабль.
Я буду с президентом.
706
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
Вы поняли.
707
00:49:24,167 --> 00:49:26,168
Ой.
708
00:49:26,169 --> 00:49:31,169
Отдайте это Хоши.
Скажи ему, чтобы он подал это.
709
00:49:32,676 --> 00:49:37,676
Отчеты о прачечной?
710
00:49:42,227 --> 00:49:44,103
Хитей Кан, это Афина.
711
00:49:44,104 --> 00:49:46,689
Будьте готовы к посадке.
712
00:49:46,690 --> 00:49:49,024
Любое сопротивление будет
быть встречено силой.
713
00:49:49,025 --> 00:49:52,778
Это ваше единственное предупреждение.
714
00:49:52,779 --> 00:49:57,779
Понятно.
715
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Любая революция начинается с
один маленький поступок мужества,
716
00:50:07,586 --> 00:50:10,379
но я надеюсь, ты знаешь
насколько это серьёзно.
717
00:50:10,380 --> 00:50:15,259
Надеюсь, ты это понимаешь
это будет иметь последствия,
718
00:50:15,260 --> 00:50:18,888
смертельные последствия,
719
00:50:18,889 --> 00:50:23,142
для многих людей.
720
00:50:23,143 --> 00:50:25,769
Я думал
о последствиях
721
00:50:25,770 --> 00:50:29,982
и я готов к ним.
Мы все такие.
722
00:50:29,983 --> 00:50:32,526
Сколько «нас»?
723
00:50:32,527 --> 00:50:35,946
Достаточно.
724
00:50:35,947 --> 00:50:38,741
Но как только это начнется,
мы получим больше поддержки.
725
00:50:38,742 --> 00:50:41,827
Люди что-то знают
должно быть сделано.
726
00:50:41,828 --> 00:50:44,371
Мир расколот.
Это перевернуто
727
00:50:44,372 --> 00:50:48,751
и кто-то должен
переверните его правой стороной вверх.
728
00:50:48,752 --> 00:50:53,752
Ты тот мужчина?
729
00:50:53,798 --> 00:50:58,798
Я один из них.
Но мне нужен партнер.
730
00:51:08,772 --> 00:51:13,772
У вас есть один.
731
00:51:31,294 --> 00:51:34,296
Это хорошо.
Возьми это отсюда, Саул.
732
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Увидимся утром.
733
00:51:41,805 --> 00:51:44,223
Они нашли тайлиумный корабль.
734
00:51:44,224 --> 00:51:44,768
Ммм-хм.
735
00:51:50,105 --> 00:51:52,439
Вас это волнует?
736
00:51:52,440 --> 00:51:54,692
Ммм-ммм.
737
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
Я тоже. Хм.
738
00:52:00,198 --> 00:52:01,323
Спокойной ночи.
739
00:52:01,324 --> 00:52:06,324
Спокойной ночи.