1
00:00:23,021 --> 00:00:25,397
Ранее на
Звездный крейсер Галактика.

2
00:00:25,398 --> 00:00:27,232
Мы все принесли жертвы.

3
00:00:27,233 --> 00:00:30,068
Это так? Да, это так.

4
00:00:30,069 --> 00:00:34,615
Тогда почему какой-то любитель Сайлонов
держит мой пост?

5
00:00:34,616 --> 00:00:36,909
Гера жива. я ее
мы с мамой собираемся забрать ее.

6
00:00:36,910 --> 00:00:38,577
Я умоляю тебя сделать это.

7
00:00:41,414 --> 00:00:44,416
Вы поставили под угрозу весь флот.
Вы в курсе этого?

8
00:00:44,417 --> 00:00:47,878
Я не предатель. я сделал
то, что я считал правильным.

9
00:00:47,879 --> 00:00:49,254
Она получит Геру.

10
00:00:49,255 --> 00:00:53,550
Пойдем.

11
00:00:53,551 --> 00:00:55,135
Нет! Держи огонь!

12
00:00:55,136 --> 00:00:56,553
Уйди с дороги!

13
00:00:56,554 --> 00:00:58,931
Брось эту штуку в гауптвахту.

14
00:00:58,932 --> 00:01:01,391
Я требую свои права
как колониальный гражданин

15
00:01:01,392 --> 00:01:03,936
к юридическому представительству
и полное соблюдение процессуальных норм.

16
00:01:03,937 --> 00:01:05,062
Ты?

17
00:01:05,063 --> 00:01:09,066
Так что же произойдет дальше?
Мы даем ему суд.

18
00:01:09,067 --> 00:01:12,611
Неужели они действительно думают, что смогут выжать максимум
из них на ангарную палубу правого борта?

19
00:01:12,612 --> 00:01:14,071
Вот почему Хело
был переведен сюда,

20
00:01:14,072 --> 00:01:16,031
управлять
гражданские беженцы.

21
00:01:16,032 --> 00:01:19,660
Сэр, у нас авария на Тере.
Обитатели Зоны поднимаются на борт.

22
00:01:19,661 --> 00:01:22,287
Пятьдесят один Стрелец. Ох, мальчик.

23
00:01:22,288 --> 00:01:27,288
Привет, может быть
там, внизу, превосходят.

24
00:02:35,278 --> 00:02:39,781
Итак, довольно суровая ночь
вчера вечером, да?

25
00:02:39,782 --> 00:02:41,950
Эй, я сказал тебе
не так хорошо спал.

26
00:02:41,951 --> 00:02:45,746
Просто глупый сон. Что бы ни.

27
00:02:45,747 --> 00:02:48,999
Итак, ты в порядке? Ага.

28
00:02:49,000 --> 00:02:52,336
Они собираются увеличить население
там, на 300, и ты в порядке.

29
00:02:52,337 --> 00:02:55,255
Ага. я не знаю
куда я их положу,

30
00:02:55,256 --> 00:02:58,091
но это не значит, что я гуляю
измеряю собственный пульс. Я в порядке.

31
00:02:58,092 --> 00:03:00,927
Привет. Вот он.
Если это не мэр Догсвилля.

32
00:03:00,928 --> 00:03:02,554
Привет. Ребята, расслабьтесь.

33
00:03:02,555 --> 00:03:05,098
Привет, только что получил новый
корабль верных подданных.

34
00:03:05,099 --> 00:03:07,601
Привет, иди сюда, иди сюда.
Слушай, мне нужна услуга.

35
00:03:07,602 --> 00:03:09,895
У меня сегодня свидание с
этот разорванный и готовый самородок

36
00:03:09,896 --> 00:03:12,731
что я хочу ворваться,
знаешь, в самый раз.

37
00:03:12,732 --> 00:03:13,815
Думаю, ты сможешь меня расстроить

38
00:03:13,816 --> 00:03:16,068
один из этих милых, маленьких сексуальных
кабинки у тебя там внизу?

39
00:03:16,069 --> 00:03:18,695
Увидимся, Хело.

40
00:03:18,696 --> 00:03:21,865
Ага. Вы, ребята, знаете
где меня найти.

41
00:03:21,866 --> 00:03:25,744
Ты собираешься проверить Геру, да? Да.
Детка, я собираюсь проверить Геру.

42
00:03:25,745 --> 00:03:30,745
Хорошо. Люблю тебя. Тоже тебя люблю.

43
00:03:40,635 --> 00:03:44,805
Мне нужно, чтобы ты продолжал двигаться.
Вам нужно продолжать двигаться.

44
00:03:44,806 --> 00:03:46,223
Иметь дело с тобой
когда мы приедем туда.

45
00:03:46,224 --> 00:03:48,350
Я знаю, я знаю. Мы разберемся
с вашими заботами. Ну давай же.

46
00:03:48,351 --> 00:03:49,851
Вы просто продолжаете двигаться.
Продолжайте двигаться.

47
00:03:49,852 --> 00:03:53,438
Добро пожаловать на борт Галактики, ребята.
Меня зовут капитан Карл Агатон.

48
00:03:53,439 --> 00:03:55,440
мне поручили посмотреть
после вашего личного благополучия.

49
00:03:55,441 --> 00:03:57,567
Мы скоро доберемся до этого. мне нужно
тебе продолжать двигаться прямо сейчас.

50
00:03:57,568 --> 00:03:58,652
Куда ты кладешь
Стрельцы?

51
00:03:58,653 --> 00:04:00,070
Условия проживания
еще не сделано, сэр.

52
00:04:00,071 --> 00:04:02,072
Мне нужно, чтобы ты продолжал двигаться.
Мы хотим быть со своими!

53
00:04:02,073 --> 00:04:04,783
Вы слышали этого человека.
Приведи свою задницу в движение!

54
00:04:04,784 --> 00:04:05,909
Двигаться!

55
00:04:05,910 --> 00:04:08,620
у меня вещи под
контроль здесь, полковник.

56
00:04:08,621 --> 00:04:11,456
Ага. Конечно, да.

57
00:04:11,457 --> 00:04:14,584
Простите, мэм? Могу ли я иметь
беглый взгляд на вашего сына?

58
00:04:14,585 --> 00:04:16,962
Нет, нет, нет. У нас все в порядке. У нас все в порядке.
Нам не нужен врач.

59
00:04:16,963 --> 00:04:19,673
Я знаю. Я знаю. Спасибо.

60
00:04:19,674 --> 00:04:21,633
Смотреть. Нам не нужен врач.

61
00:04:21,634 --> 00:04:24,469
Мы Сагиттарон. Мы не
верю в медицину.

62
00:04:24,470 --> 00:04:27,889
Все в порядке, мэм. Это доктор Роберт.
Он наш гражданский врач.

63
00:04:27,890 --> 00:04:30,016
Ему нечего делать
с военными.

64
00:04:30,017 --> 00:04:32,894
Он будет уважать ваши традиции.
Ты можешь мне доверять.

65
00:04:32,895 --> 00:04:36,940
Я Стрелец. Все нормально.

66
00:04:36,941 --> 00:04:40,986
Все нормально. Хорошо? Хорошо?

67
00:04:40,987 --> 00:04:43,155
Вы это чувствуете?

68
00:04:43,156 --> 00:04:47,159
Не могли бы вы открыть мне рот, пожалуйста?
Откройте широко.

69
00:04:47,160 --> 00:04:50,495
Все в порядке.

70
00:04:50,496 --> 00:04:53,498
Посмотрите на это.

71
00:04:53,499 --> 00:04:57,043
Хорошо. Ты чувствуешь что-нибудь?
Как насчет здесь?

72
00:04:57,044 --> 00:04:58,503
Все в порядке. Этого достаточно.
Спасибо.

73
00:04:58,504 --> 00:04:59,921
- Убери от меня руки!
- Ладно, ладно.

74
00:04:59,922 --> 00:05:01,506
Секундочку... Хватит.
Этого достаточно.

75
00:05:01,507 --> 00:05:05,719
Большое спасибо.
Успокоиться.

76
00:05:05,720 --> 00:05:08,680
Сэр... Эй, просто продолжайте
руки к себе.

77
00:05:08,681 --> 00:05:13,681
Хорошо. Ага. Все в порядке?

78
00:05:25,364 --> 00:05:26,656
Майк.

79
00:05:26,657 --> 00:05:30,202
Ты безмозглый карточный мошенник.
Все еще должен мне этот напиток.

80
00:05:30,203 --> 00:05:33,872
Сол, уходи отсюда немедленно. Ну,
у тебя сегодня хорошее настроение.

81
00:05:33,873 --> 00:05:36,833
Привет, Док. Я не знаю, но некоторые
из этих людей они выглядят...

82
00:05:36,834 --> 00:05:39,127
Больной. Больной. Ага.

83
00:05:39,128 --> 00:05:41,713
Боже мой! Медик!

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,882
Доктор Роберт! Уходи, Саул.

85
00:05:43,883 --> 00:05:46,009
Ага.

86
00:05:46,010 --> 00:05:47,636
Нет, убери руки от моего сына!

87
00:05:47,637 --> 00:05:49,679
Я понял его. Нет. Нет!

88
00:05:49,680 --> 00:05:51,306
Куда они его везут?

89
00:05:51,307 --> 00:05:56,307
Все в порядке, мэм.
Просто идите сюда.

90
00:07:09,176 --> 00:07:11,636
Итак, что у нас здесь, Майк?

91
00:07:11,637 --> 00:07:13,179
Меллоракская болезнь.

92
00:07:13,180 --> 00:07:15,557
Возникает в почках

93
00:07:15,558 --> 00:07:19,936
а затем быстро атакует
дыхательная и иммунная система.

94
00:07:19,937 --> 00:07:21,813
Это неприятный бизнес.

95
00:07:21,814 --> 00:07:25,025
Если не лечить первое
симптомы в течение 48 часов,

96
00:07:25,026 --> 00:07:27,319
это убьет тебя внутри
три-пять дней.

97
00:07:27,320 --> 00:07:28,862
Насколько это заразно?

98
00:07:28,863 --> 00:07:31,740
Ну, это не по воздуху,
так что нам там повезло.

99
00:07:31,741 --> 00:07:34,451
Это распространилось через
человеческий контакт,

100
00:07:34,452 --> 00:07:38,663
слюна, половой акт,
через кожу...

101
00:07:38,664 --> 00:07:41,750
Прямо сейчас это кажется ограниченным
к Стрельцам.

102
00:07:41,751 --> 00:07:44,502
Это хорошо.
Они приветствуются.

103
00:07:44,503 --> 00:07:48,006
Очевидно, оно распространяется вниз
там, где мы работали.

104
00:07:48,007 --> 00:07:50,383
Это излечимо? Абсолютно да.

105
00:07:50,384 --> 00:07:53,553
Рюмка биттамусина и ты
прямо как дождь через день или два.

106
00:07:53,554 --> 00:07:55,931
И успокоительные успокаивают.
симптомы.

107
00:07:55,932 --> 00:07:58,516
Но я не знаю, как долго наши запасы
биттамузин выдержит,

108
00:07:58,517 --> 00:07:59,851
так что нам, вероятно, следует
сохранить это

109
00:07:59,852 --> 00:08:02,938
и прививать только после
появляются первые симптомы.

110
00:08:02,939 --> 00:08:06,274
Это гражданская инфекция,
Доктор Роберт, так что все в ваших руках.

111
00:08:06,275 --> 00:08:09,527
Но мне нужен Тироль и его команда.
иммунизированы до того, как они заболеют.

112
00:08:09,528 --> 00:08:11,488
Мне не нужно время простоя.

113
00:08:11,489 --> 00:08:15,742
Если мы все дезинфицируем и стрессуем
гигиена, некоторые люди не заболеют.

114
00:08:15,743 --> 00:08:18,328
И им не понадобится
лекарство.

115
00:08:18,329 --> 00:08:20,330
Тогда разве мы не должны получить
все в душ?

116
00:08:20,331 --> 00:08:23,208
Особенно Стрельцы. Мы
должен сделать объявление.

117
00:08:23,209 --> 00:08:28,209
Нет. Нет, мы не хотим их выделять.
больше, чем нам уже нужно.

118
00:08:28,464 --> 00:08:30,548
У нас будет бунт.

119
00:08:30,549 --> 00:08:34,135
Теперь, если бы это зависело от меня, я бы сказал
просто улади Стрельцов

120
00:08:34,136 --> 00:08:38,598
а потом разберись с гражданскими
что уже приехали.

121
00:08:38,599 --> 00:08:42,477
Ну, по крайней мере, тебе не придется беспокоиться о
имея достаточно лекарств для Стрельцов.

122
00:08:42,478 --> 00:08:46,189
Ага. Большинство из них
откажемся от этого.

123
00:08:46,190 --> 00:08:48,191
Люди умрут.

124
00:08:48,192 --> 00:08:51,695
За последние 3000 лет,
медицина была величайшим проклятием.

125
00:08:51,696 --> 00:08:55,281
Это потому, что они кучка
упрямые придурки, сосущие корни

126
00:08:55,282 --> 00:09:00,282
придерживаясь традиций
которым 1000 лет.

127
00:09:14,677 --> 00:09:19,677
Выпей это.

128
00:09:27,189 --> 00:09:32,189
Достаточно воняло для тебя здесь? Да,
это действительно сильный запах, да.

129
00:09:36,157 --> 00:09:41,157
Это корень лопуха.
Стрельцы используют его как успокаивающее средство.

130
00:09:41,829 --> 00:09:42,954
Это работает?

131
00:09:42,955 --> 00:09:47,955
Черт, я не знаю. Они
все равно все умрут.

132
00:09:51,714 --> 00:09:53,965
Скажи мне, что суда не будет.

133
00:09:53,966 --> 00:09:58,470
Гая Балтара предстанут перед судом
за тяжкие преступления и измену.

134
00:09:58,471 --> 00:10:02,015
Суд рассмотрит дело
улики против него.

135
00:10:02,016 --> 00:10:04,851
Будет зачитан приговор.
Он будет признан виновным

136
00:10:04,852 --> 00:10:09,689
и он наконец будет задержан
несет ответственность за свои действия.

137
00:10:09,690 --> 00:10:13,276
Если ты сможешь собраться немного
терпение, как я сделал,

138
00:10:13,277 --> 00:10:15,487
мы пройдем
это испытание.

139
00:10:15,488 --> 00:10:19,824
Послушай меня.
Балтар предстанет перед судом.

140
00:10:19,825 --> 00:10:24,245
И это то, что вы получите,
ураган.

141
00:10:24,246 --> 00:10:25,622
СМИ нападут на вас

142
00:10:25,623 --> 00:10:28,500
и смотреть и изучать
и подвергайте сомнению каждое ваше движение.

143
00:10:28,501 --> 00:10:30,126
у вас будет
сектантское насилие.

144
00:10:30,127 --> 00:10:32,170
у вас будет
покушения на убийство.

145
00:10:32,171 --> 00:10:36,716
У вас будут гражданские волнения
в масштабе, которого мы никогда не видели.

146
00:10:36,717 --> 00:10:41,429
Работа, труд, будни в этом
флот полностью остановится.

147
00:10:41,430 --> 00:10:45,725
Этот суд будет
сбить весь этот флот.

148
00:10:45,726 --> 00:10:49,104
Господин вице-президент, у нас есть
план безопасности в порядке,

149
00:10:49,105 --> 00:10:51,397
который включает в себя быстрое
морское развертывание,

150
00:10:51,398 --> 00:10:53,608
увеличение операций CAP,
подробности безопасности...

151
00:10:53,609 --> 00:10:58,609
Ураган, Лора.

152
00:11:01,450 --> 00:11:06,371
На твоем месте я бы заявил
военное положение во время суда.

153
00:11:06,372 --> 00:11:11,372
Вам понадобится гораздо больше
чем немного терпения, чтобы выжить.

154
00:11:11,544 --> 00:11:16,544
Я здесь, если я тебе понадоблюсь.

155
00:11:17,550 --> 00:11:21,511
Твой лучший друг,
твой злейший враг.

156
00:11:21,512 --> 00:11:26,512
Я никогда не видел его таким.

157
00:11:27,810 --> 00:11:32,564
Он был по-настоящему напуган.

158
00:11:36,110 --> 00:11:37,527
Мы не больны.

159
00:11:37,528 --> 00:11:40,905
Сагиты принесли с собой болезнь.
Отправьте их обратно!

160
00:11:40,906 --> 00:11:43,074
Хорошо, сэр. Где ты
предлагаете мне их отправить?

161
00:11:43,075 --> 00:11:45,410
Я не знаю. Разберитесь.

162
00:11:45,411 --> 00:11:48,371
Хорошо. Ваши опасения приняты к сведению.
Мы сделаем все возможное.

163
00:11:48,372 --> 00:11:53,372
Да, верно, так и будет.

164
00:11:57,423 --> 00:11:59,924
Да. Я могу вам помочь?

165
00:11:59,925 --> 00:12:04,925
Мой сын мертв.

166
00:12:06,515 --> 00:12:11,436
Мне жаль.

167
00:12:11,437 --> 00:12:14,272
Это коса-сома, да?

168
00:12:14,273 --> 00:12:19,068
Вы, Стрельцы, верите, что это
должен принести хорошее здоровье?

169
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
Слушай, мне очень жаль.
Этого недостаточно.

170
00:12:21,071 --> 00:12:23,198
Если вы не относитесь к
болезнь, это смертельно, ясно?

171
00:12:23,199 --> 00:12:26,075
Это... Это не
должно произойти.

172
00:12:26,076 --> 00:12:31,076
Да, это так. Он был убит.

173
00:12:31,290 --> 00:12:35,293
Нет, мэм, он умер. Хорошо? Он умер
потому что ему нужно было настоящее лекарство.

174
00:12:35,294 --> 00:12:39,464
Он умер, потому что
Я допустил ошибку.

175
00:12:39,465 --> 00:12:41,216
Хорошо.

176
00:12:41,217 --> 00:12:44,677
Хорошо. Хороший. Ага.
Тогда, пожалуйста, расскажи остальным.

177
00:12:44,678 --> 00:12:48,348
Я буду. я скажу им
не доверять ему.

178
00:12:48,349 --> 00:12:51,517
Меня о нем предупреждали,
но я бы не стал слушать.

179
00:12:51,518 --> 00:12:53,895
Я не хотел, чтобы мой сын умер.

180
00:12:53,896 --> 00:12:57,148
Я рискнул.
Я пошел к доктору Роберту.

181
00:12:57,149 --> 00:13:02,149
Я позволил доктору
отдайте лекарство Вилли.

182
00:13:02,321 --> 00:13:06,741
Мэм, вы ждали слишком долго.

183
00:13:06,742 --> 00:13:11,742
Вилли был болен
менее 12 часов.

184
00:13:12,373 --> 00:13:15,917
Ему было 19. Он умер.

185
00:13:15,918 --> 00:13:20,918
Этот врач убил моего сына.

186
00:13:42,528 --> 00:13:45,446
Вчера вечером мы потеряли еще одного.

187
00:13:45,447 --> 00:13:47,699
Ага. Вилли Кинг.

188
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
Нет. Трехлетняя девочка, чья
родители отказались позволить мне лечить ее.

189
00:13:52,788 --> 00:13:55,581
мать Уилли Кинга
потерял Уилли Кинга.

190
00:13:55,582 --> 00:13:58,835
Это позор. Этот мальчик был конченым.
Вы видели его, когда он пришёл сюда.

191
00:13:58,836 --> 00:14:03,381
Я имею в виду, он был по крайней мере
три дня симптоматично.

192
00:14:03,382 --> 00:14:07,302
Ты объяснил это матери?
Да. Конечно, я это сделал.

193
00:14:07,303 --> 00:14:09,387
Я имею в виду, какого черта
я должен ей сказать?

194
00:14:09,388 --> 00:14:13,474
«Извините, мэм, но если бы вы
просто повернул за угол немного раньше

195
00:14:13,475 --> 00:14:17,312
"На твою суеверную чушь,
мы могли бы спасти твоего сына»?

196
00:14:17,313 --> 00:14:21,024
Сними рубашку, ладно?
Простите?

197
00:14:21,025 --> 00:14:22,817
Я собираюсь сделать тебе прививку.

198
00:14:22,818 --> 00:14:25,028
Но я не болен.
Я думал, у нас нормирование.

199
00:14:25,029 --> 00:14:28,239
Ты думаешь, я буду ждать, пока
ты целый день лежишь на спине?

200
00:14:28,240 --> 00:14:30,575
Кто, черт возьми, еще собирается
помочь мне здесь?

201
00:14:30,576 --> 00:14:32,994
Хорошо. Все в порядке.

202
00:14:32,995 --> 00:14:37,995
Я разговаривал с Тайгом.
Он спрашивал о тебе.

203
00:14:38,375 --> 00:14:40,668
Я сказал ему, что ты
делаю адскую работу.

204
00:14:40,669 --> 00:14:43,421
Я имею в виду, я бы не хотел
это место ни на ком.

205
00:14:43,422 --> 00:14:45,715
Ну давай же. Ты готов? Ага.

206
00:14:45,716 --> 00:14:50,345
Это может немного задеть.
Все готово.

207
00:14:52,181 --> 00:14:54,265
Да!

208
00:14:54,266 --> 00:14:56,559
Потрясающий!
Хорошо, "Каменные руки".

209
00:14:56,560 --> 00:15:01,272
Засунь это в яму, Мардж.

210
00:15:01,273 --> 00:15:06,273
Хочешь узнать мой секрет, Коннор? я
представь, что эта штука - твое лицо.

211
00:15:12,159 --> 00:15:15,453
Привет. Это Меллорак Мэн.
Все бегите.

212
00:15:15,454 --> 00:15:18,289
Расслабляться. Доктор ввел мне дозу.

213
00:15:18,290 --> 00:15:23,290
Я слышал, там довольно сурово, да?
Только если ты Стрелец.

214
00:15:24,129 --> 00:15:27,548
Умираешь, понимаешь? Это просто...
это кажется таким бессмысленным.

215
00:15:27,549 --> 00:15:30,676
Да, ну, ты получишь
никаких слез с моей стороны.

216
00:15:30,677 --> 00:15:35,677
Достаточно плохо, что моя банда должна
потеть сквозь их зловоние.

217
00:15:36,725 --> 00:15:39,185
У меня такое чувство, что на днях,
мы проснемся утром,

218
00:15:39,186 --> 00:15:41,312
я очень разозлюсь
потому что у нас закончились лекарства

219
00:15:41,313 --> 00:15:43,648
потому что эти фраквады увидели
свет, и теперь нам нужно поделиться.

220
00:15:43,649 --> 00:15:46,984
Ты будешь болтать или стрелять?

221
00:15:46,985 --> 00:15:48,444
Ага!

222
00:15:48,445 --> 00:15:51,697
Никто из этих религиозных уродов и пальцем не пошевелил.
на Новой Каприке против сайлонов.

223
00:15:51,698 --> 00:15:53,533
Привет. Шеф, прекрати это.

224
00:15:53,534 --> 00:15:57,161
Ну, много хорошего Сопротивления
люди погибли.

225
00:15:57,162 --> 00:16:00,164
Я сказал, прекрати это. Все в порядке?

226
00:16:00,165 --> 00:16:03,543
Ой.

227
00:16:03,544 --> 00:16:05,878
Прости, Ди. Все в порядке.

228
00:16:05,879 --> 00:16:09,966
У меня больше причин злиться
их, чем вы. Я Сагиттарон.

229
00:16:09,967 --> 00:16:14,345
Большинство из них параноики,
упрямый и склонный к спорам.

230
00:16:14,346 --> 00:16:17,014
Да, ну, они уверены, что сделают
это ужасно для доктора Роберта.

231
00:16:17,015 --> 00:16:20,435
Медицина - мерзость.
Это грех против Богов.

232
00:16:20,436 --> 00:16:24,522
Врачи распространяют болезни, потому что
они отказываются признать, что тело...

233
00:16:24,523 --> 00:16:25,648
Вот и все.

234
00:16:25,649 --> 00:16:30,649
А разум — это мифы.
Что ж, это тело не миф.

235
00:16:30,904 --> 00:16:34,699
Если я заболею, я пойду к доктору Роберту.
Ты не заболеешь.

236
00:16:34,700 --> 00:16:35,867
Кто угодно, только не Коттл.

237
00:16:35,868 --> 00:16:40,288
Близорукий ублюдок мог бы
мы воспользуемся шипом вместо иглы.

238
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Значит, они к тебе хорошо относятся?
Ага. Достаточно хорошо.

239
00:16:48,797 --> 00:16:52,550
Потратьте некоторое время, чтобы добраться до
точка, однако, не так ли?

240
00:16:52,551 --> 00:16:57,551
Послушай, Шестая, я хочу поблагодарить тебя.
за то, что ты сделал.

241
00:16:58,223 --> 00:17:03,223
Я все еще не уверен
хотя почему ты это сделал.

242
00:17:06,231 --> 00:17:06,775
Точно.

243
00:17:13,780 --> 00:17:17,074
Что мы здесь делаем?

244
00:17:17,075 --> 00:17:21,662
Как ты мог броситься
на милость этих людей?

245
00:17:21,663 --> 00:17:24,665
И теперь ты здесь. Ага.

246
00:17:24,666 --> 00:17:28,461
Ваш лучший шанс на выживание
это работать с ними.

247
00:17:28,462 --> 00:17:33,462
А это значит помочь им
разоблачить Балтара в его преступлениях.

248
00:17:34,843 --> 00:17:37,178
Слушай, мне пора идти,

249
00:17:37,179 --> 00:17:40,556
так что я собираюсь изучить
принести тебе одежду.

250
00:17:40,557 --> 00:17:45,557
Пожалуйста, позаботьтесь о себе.

251
00:17:48,440 --> 00:17:52,276
Привет.

252
00:17:52,277 --> 00:17:56,739
Спасибо за визит.

253
00:17:56,740 --> 00:18:01,740
Чтобы составить компанию.
Спасибо.

254
00:18:01,787 --> 00:18:06,787
Нет, я забочусь о тебе.

255
00:18:16,593 --> 00:18:21,593
Вы думаете
кто-нибудь из них заботится о тебе?

256
00:18:24,810 --> 00:18:28,854
Я думаю, что нет.

257
00:18:28,855 --> 00:18:33,234
Так что ты
снова здесь делаешь?

258
00:18:33,235 --> 00:18:35,403
я все еще пытаюсь
чтобы понять это.

259
00:18:35,404 --> 00:18:38,990
Итак, ты здесь
спасти его, а ты?

260
00:18:38,991 --> 00:18:42,702
Я же сказал тебе, я не знаю.

261
00:18:42,703 --> 00:18:47,703
Ты здесь, потому что
ты хочешь быть человеком.

262
00:18:53,589 --> 00:18:58,589
Есть хитрость в том, чтобы быть человеком.

263
00:18:58,719 --> 00:19:03,719
Вы должны подумать
только о себе.

264
00:19:16,361 --> 00:19:20,364
Хорошо. Что ты думаешь
она сейчас делает? Я не знаю.

265
00:19:20,365 --> 00:19:22,908
Хотя она с чем-то разговаривает
или кто-то, я не знаю.

266
00:19:22,909 --> 00:19:27,909
Я видел, как она это делала раньше.

267
00:19:31,335 --> 00:19:33,419
Он убьет меня! Держись подальше!

268
00:19:33,420 --> 00:19:34,837
Достаточно!

269
00:19:34,838 --> 00:19:37,131
Он нас, чёрт возьми, убьёт!

270
00:19:37,132 --> 00:19:39,884
- Ты не можешь позволить ему сделать это!
- Нет!

271
00:19:39,885 --> 00:19:41,594
Отойди!

272
00:19:41,595 --> 00:19:43,429
- Отойди от меня!
- Возьмите его!

273
00:19:43,430 --> 00:19:46,891
Держись подальше!

274
00:19:46,892 --> 00:19:48,392
Разбейте это!

275
00:19:48,393 --> 00:19:49,685
Отойди от меня!

276
00:19:49,686 --> 00:19:52,313
- Оставайся позади! Все назад!
- Отойди от него!

277
00:19:52,314 --> 00:19:55,024
Все назад!

278
00:19:55,025 --> 00:19:57,985
Отойди от него! Сейчас!
Отойдите назад, люди!

279
00:19:57,986 --> 00:20:00,154
Отойди назад! Отойди, немедленно!

280
00:20:00,155 --> 00:20:02,239
Он убил моего отца!

281
00:20:02,240 --> 00:20:04,367
Я пытался помочь ему,
ты невежественный дурак!

282
00:20:04,368 --> 00:20:05,576
Отойди от меня!

283
00:20:05,577 --> 00:20:10,164
Хорошо. Встань позади меня.

284
00:20:10,165 --> 00:20:14,919
Все назад.

285
00:20:14,920 --> 00:20:19,131
Итак, вы привили старика,
но он все равно умер.

286
00:20:19,132 --> 00:20:21,926
Бакминстер и его отец
являются фундаменталистами.

287
00:20:21,927 --> 00:20:23,969
Что заставило их изменить свое
не против сделать прививку?

288
00:20:23,970 --> 00:20:27,264
Передумали? Кто сказал
они передумали?

289
00:20:27,265 --> 00:20:32,265
Я вводила биттамузин самостоятельно.
Без их согласия?

290
00:20:32,979 --> 00:20:34,355
Смотри, это была середина
ночи.

291
00:20:34,356 --> 00:20:38,109
Я делал обход и
старик кричал от боли.

292
00:20:38,110 --> 00:20:41,987
Я имею в виду, что было
Я должен был сделать?

293
00:20:41,988 --> 00:20:44,156
Ладно, я не понимаю.
Разве мы не нормируем?

294
00:20:44,157 --> 00:20:46,659
Это было намного позже 48 часов.

295
00:20:46,660 --> 00:20:51,660
Да, это так. Но это не точно.
Все разные.

296
00:20:52,374 --> 00:20:53,666
Хорошо. Он был маргинален.

297
00:20:53,667 --> 00:20:58,170
Слушай, я не собираюсь сидеть здесь и
извиниться перед тобой за то, что сделал свою работу.

298
00:20:58,171 --> 00:21:01,590
Теперь у меня там два Пикона
которые начинают проявлять симптомы.

299
00:21:01,591 --> 00:21:06,591
Теперь я пойду их лечить,
если с тобой все в порядке.

300
00:21:06,638 --> 00:21:08,723
Версия врача
когда он ввел препарат

301
00:21:08,724 --> 00:21:11,142
сильно отличались
от миссис Кинг.

302
00:21:11,143 --> 00:21:13,978
ВОЗ? Женщина. Король.

303
00:21:13,979 --> 00:21:16,439
Тот, о котором я тебе говорил. Миссис Кинг.
У ее сына были симптомы.

304
00:21:16,440 --> 00:21:20,359
Она немедленно отвезла его на лечение к Роберту.
Мальчик все равно умер.

305
00:21:20,360 --> 00:21:23,571
В другом случае Роберт лечил
Стрелец без согласия мужчины.

306
00:21:23,572 --> 00:21:26,615
Это то, что нам, вероятно, следует иметь
сделано для всех из них в первую очередь.

307
00:21:26,616 --> 00:21:28,451
Это заболевание будет
уже прошли.

308
00:21:28,452 --> 00:21:29,577
Единственная причина, по которой мы этого не сделали

309
00:21:29,578 --> 00:21:32,705
мы пытаемся уважать
обычаи Стрельцов.

310
00:21:32,706 --> 00:21:35,332
Но в этом вся суть.
Он не уважал их, сэр.

311
00:21:35,333 --> 00:21:37,418
Люди могут умирать
под опекой Роберта.

312
00:21:37,419 --> 00:21:41,422
Люди умирают под моим присмотром каждый день.
Это связано с этой чертовой работой.

313
00:21:41,423 --> 00:21:44,133
Убийство - нет. Убийство?

314
00:21:44,134 --> 00:21:46,886
Вы выходите за рамки.

315
00:21:46,887 --> 00:21:49,346
Майк Роберт заслуживает
лучше, чем это.

316
00:21:49,347 --> 00:21:53,184
Даже если я ошибаюсь, даже если он не прав
обращаться с некоторыми из этих людей неэтично,

317
00:21:53,185 --> 00:21:56,020
Я обеспокоен тем, что он создал
ситуация там внизу.

318
00:21:56,021 --> 00:21:58,814
Это плохо.

319
00:21:58,815 --> 00:22:02,026
Капитан,

320
00:22:02,027 --> 00:22:05,696
У меня есть бывший президент
Колонии сидят в тюремной камере,

321
00:22:05,697 --> 00:22:08,407
женщина-Сайлон находится под стражей,

322
00:22:08,408 --> 00:22:13,037
и население, которое ничего не любит
больше, чем разлучить их обоих.

323
00:22:13,038 --> 00:22:16,874
Мой корабль переполнен, и я
у меня на руках эпидемия.

324
00:22:16,875 --> 00:22:21,875
Теперь вопрос в том, ты ли
способен выполнять свою работу?

325
00:22:22,255 --> 00:22:27,255
И ты собираешься прекратить делать
эти необоснованные обвинения?

326
00:22:27,385 --> 00:22:27,929
Ты?

327
00:22:33,391 --> 00:22:38,391
Да, сэр. Уволен.

328
00:22:49,366 --> 00:22:49,910
Агафон!

329
00:22:57,040 --> 00:22:59,625
Почему бы тебе не
прекрати, Хелло?

330
00:22:59,626 --> 00:23:03,754
Вынь зубы из задницы доктора.
Это не приносит вам никакой пользы.

331
00:23:03,755 --> 00:23:08,717
При всем уважении, сэр, я думаю
Майкл Роберт, возможно, причиняет людям вред.

332
00:23:08,718 --> 00:23:11,303
Он единственный, у кого было
что-нибудь хорошее сказать о тебе

333
00:23:11,304 --> 00:23:13,931
насколько я помню.

334
00:23:13,932 --> 00:23:16,809
Вы также можете взять что угодно
доверие, которое у тебя осталось

335
00:23:16,810 --> 00:23:18,269
и выбросить его из шлюза.

336
00:23:18,270 --> 00:23:21,397
Ты серьезно хочешь встать
для этих сумасшедших чертовых людей?

337
00:23:21,398 --> 00:23:23,274
Что это с тобой?

338
00:23:23,275 --> 00:23:27,945
Тебе просто нравится быть на
снаружи заглядываешь внутрь, не так ли?

339
00:23:27,946 --> 00:23:29,446
я не совсем знаю
что вы имеете в виду, сэр.

340
00:23:29,447 --> 00:23:32,950
Если только вы не имеете в виду
моей жене. Снова.

341
00:23:32,951 --> 00:23:37,951
Майк Роберт — стойкий парень. Каприканец.
Один из наших. Человек, которому я могу доверять.

342
00:23:38,748 --> 00:23:41,000
Над Новой Каприкой он работал
с Сопротивлением.

343
00:23:41,001 --> 00:23:44,378
Он залатал мне глаз.
Он сражался с врагом,

344
00:23:44,379 --> 00:23:48,549
пока ты лежал, прижимаясь к кровати
с твоей женой-Сайлоном каждую ночь...

345
00:23:48,550 --> 00:23:49,925
Полковник!

346
00:23:52,137 --> 00:23:54,263
Ты в порядке?

347
00:23:58,560 --> 00:24:03,560
Так что тебе плевать
что думают твои друзья.

348
00:24:04,190 --> 00:24:07,026
Повезло тебе.
Так и должно быть.

349
00:24:07,027 --> 00:24:10,779
Но знаешь что?
Мне тоже плевать.

350
00:24:10,780 --> 00:24:12,823
О друзьях, о верности.

351
00:24:12,824 --> 00:24:17,824
Ты продолжаешь портить добро Майка Роберта.
имя, и мы закончим это.

352
00:24:18,955 --> 00:24:23,667
Как это звучит для вас?

353
00:24:26,087 --> 00:24:31,087
Лучше сходите к врачу
взгляни на эту руку, а?

354
00:24:43,730 --> 00:24:46,190
Извините, люди,
тебе придется подождать.

355
00:24:46,191 --> 00:24:47,566
Прошу прощения. Прошу прощения.

356
00:24:47,567 --> 00:24:52,567
Пятнадцать минут, ребята. я буду
вернусь через 15 минут. Мне жаль.

357
00:25:04,751 --> 00:25:09,751
Прошу прощения. Прошу прощения.
Сэр, уберите от меня руки.

358
00:25:11,132 --> 00:25:13,342
Шэрон? Привет!

359
00:25:13,343 --> 00:25:14,802
Что происходит? Как Гера?

360
00:25:14,803 --> 00:25:16,512
Что значит "Как Гера?"

361
00:25:16,513 --> 00:25:19,723
Ей стало плохо около часа назад.
Они сняли меня с CAP.

362
00:25:19,724 --> 00:25:21,183
О чем ты говоришь?
Мне никто не сказал.

363
00:25:21,184 --> 00:25:26,184
Они отправили ее к доктору Роберту.

364
00:25:36,324 --> 00:25:38,659
Хорошо. Знаешь что? я не
узнать, нужно ли ей это.

365
00:25:38,660 --> 00:25:42,663
Эй, это серьезно.
Она могла умереть от этого.

366
00:25:42,664 --> 00:25:46,375
Хорошо, поехали. Вот так. Хорошо.
Все в порядке. Посмотрите на это.

367
00:25:46,376 --> 00:25:49,211
Посмотрите на это. Здесь.
Вот твоя игрушка.

368
00:25:49,212 --> 00:25:51,255
Хорошая девочка. Хорошая девочка.

369
00:25:53,049 --> 00:25:56,093
Вот это успокоительное
в форме таблеток. Хорошо.

370
00:25:56,094 --> 00:25:59,138
Просто давайте ей по половине каждые шесть часов.
Просто раздави это.

371
00:25:59,139 --> 00:26:00,431
Хорошо? Хорошо?

372
00:26:00,432 --> 00:26:02,933
Хотя с ней все будет в порядке? С ней все будет в порядке.
Ты можешь забрать ее домой.

373
00:26:02,934 --> 00:26:05,269
Спасибо, Доктор. Хорошо.

374
00:26:05,270 --> 00:26:09,773
Пока-пока. Скажи пока.

375
00:26:09,774 --> 00:26:11,734
Спокойной ночи. Пока-пока.

376
00:26:11,735 --> 00:26:14,403
Хорошо, мы закончили. Скажи пока-пока.

377
00:26:14,404 --> 00:26:18,741
Пока-пока.

378
00:26:18,742 --> 00:26:23,742
С ней все будет в порядке. Все в порядке?

379
00:26:24,706 --> 00:26:26,415
Хорошо.

380
00:26:26,416 --> 00:26:27,624
Ох, эм...

381
00:26:27,625 --> 00:26:31,628
Слушай, не могли бы вы отдать это миссис Кинг?
Это...

382
00:26:31,629 --> 00:26:36,629
оно принадлежало ее сыну.
Я знаю, что она хотела бы вернуть его.

383
00:26:41,097 --> 00:26:46,097
Все в порядке?

384
00:27:01,576 --> 00:27:05,537
Привет.

385
00:27:05,538 --> 00:27:10,538
Доктор Роберт дал мне это
чтобы дать вам.

386
00:27:12,420 --> 00:27:17,420
Он дал тебе это?

387
00:27:21,971 --> 00:27:24,431
Как ваша дочь?

388
00:27:24,432 --> 00:27:29,432
Она в порядке, спасибо. Хороший.

389
00:27:29,604 --> 00:27:34,604
Миссис Кинг? Пожалуйста.

390
00:27:35,527 --> 00:27:40,527
Мне нужно у тебя кое-что спросить.

391
00:27:49,374 --> 00:27:53,043
Если бы вы думали, что доктор Роберт
опасно, почему позволяешь ему лечить твоего сына?

392
00:27:53,044 --> 00:27:55,796
Я имею в виду, ты сказал
вас предупредили.

393
00:27:55,797 --> 00:27:59,133
Я не мог поверить, что кто-то мог
внутри них столько ненависти.

394
00:27:59,134 --> 00:28:02,344
Но ты понимаешь, как...
Я закончил говорить.

395
00:28:02,345 --> 00:28:06,098
Разговор не идет
вернуть Вилли.

396
00:28:06,099 --> 00:28:11,099
Я думаю, тебе следует уйти сейчас.

397
00:28:13,439 --> 00:28:18,439
Миссис Кинг, я...

398
00:28:18,903 --> 00:28:23,903
Мне очень жаль.

399
00:28:34,586 --> 00:28:38,714
Ты выглядишь сердитым.

400
00:28:38,715 --> 00:28:43,135
Я нет. Я просто... Работаю.

401
00:28:43,136 --> 00:28:46,889
Это нормально, что ты ненавидишь свою работу.
Это тоже нормально признать.

402
00:28:46,890 --> 00:28:49,641
Это не работа.
Я знаю, что работа отстой.

403
00:28:49,642 --> 00:28:51,435
мне не нужно
напоминать об этом.

404
00:28:51,436 --> 00:28:54,188
Хорошо.

405
00:28:54,189 --> 00:28:57,316
Тогда что же это такое? Смотреть.

406
00:28:57,317 --> 00:29:00,611
Это то, что я вижу каждый день, ясно?
Трудно не видеть этого.

407
00:29:00,612 --> 00:29:02,946
Видишь что?

408
00:29:02,947 --> 00:29:06,033
Поговори со мной, Карл. я не
знаешь, я продолжаю это делать.

409
00:29:06,034 --> 00:29:09,953
Знаешь, я продолжаю это делать. Я продолжаю заканчивать
все на неправильной стороне.

410
00:29:09,954 --> 00:29:13,165
Знаешь, возможно, Тай прав.
Может быть, я так хочу.

411
00:29:13,166 --> 00:29:15,125
Что, если я летаю на столе,
не потому, что у меня это хорошо получается,

412
00:29:15,126 --> 00:29:16,835
не потому, что я
подходящий парень для этой работы,

413
00:29:16,836 --> 00:29:19,963
но потому что это правильное наказание
для парня, который переходит черту

414
00:29:19,964 --> 00:29:21,590
и все это знают?

415
00:29:21,591 --> 00:29:23,842
Возможно, мне место в Догсвилле.

416
00:29:23,843 --> 00:29:28,639
Итак, вы говорите...

417
00:29:28,640 --> 00:29:31,350
Просто оставь это.

418
00:29:31,351 --> 00:29:32,684
Что это значит,
«Просто оставить это»?

419
00:29:32,685 --> 00:29:34,645
Это значит, что это твоя работа
управлять этими людьми, Хело,

420
00:29:34,646 --> 00:29:39,646
и ты просто обязан это сделать.

421
00:29:42,278 --> 00:29:45,656
Ага. Знаешь что?

422
00:29:45,657 --> 00:29:49,243
Ты прав. Это я.

423
00:29:49,244 --> 00:29:51,036
Это все в моей чертовой голове.

424
00:29:51,037 --> 00:29:53,872
Я этого не говорил.

425
00:29:53,873 --> 00:29:58,873
Куда ты идешь?
Я не знаю.

426
00:30:17,855 --> 00:30:18,355
Док?

427
00:31:21,294 --> 00:31:25,088
Тебе стоит попробовать кровать, Хело.
Так вы будете больше спать.

428
00:31:25,089 --> 00:31:27,591
Он убивает их.
Это прямо здесь.

429
00:31:27,592 --> 00:31:29,593
Ты получишь свою праведную задницу
отсюда прямо сейчас,

430
00:31:29,594 --> 00:31:32,554
прежде чем я получу старый замок
ты встаешь и выбрасываешь ключ.

431
00:31:32,555 --> 00:31:35,766
Нет, послушай меня. Он убил
их, на Новой Каприке.

432
00:31:35,767 --> 00:31:40,687
Смотреть. У парня начался кашель,
он умирает от сердечной недостаточности.

433
00:31:40,688 --> 00:31:42,272
Здесь. Посмотрите сами!

434
00:31:42,273 --> 00:31:44,274
Вот этот. Женщина
был простой аппендицит.

435
00:31:44,275 --> 00:31:45,817
Она умерла на
операционный стол.

436
00:31:45,818 --> 00:31:48,153
О пиконах, которых он лечил?
Двенадцать процентов из них умерли.

437
00:31:48,154 --> 00:31:52,240
Каприканцы. Ему нравятся Козероги.
уровень смертности составил шесть процентов.

438
00:31:52,241 --> 00:31:56,078
Стрельцы? Девяносто процентов. девяносто
процентов Стрельцов погибли...

439
00:31:56,079 --> 00:31:59,122
Я не собираюсь это слушать!
Ты меня слышишь?

440
00:31:59,123 --> 00:32:01,124
У этого человека есть
его руки заняты там.

441
00:32:01,125 --> 00:32:04,878
Он выделяет Стрельцов!
Вас это не беспокоит?

442
00:32:04,879 --> 00:32:06,546
Что именно... Доктор,
тебя это не беспокоит?

443
00:32:06,547 --> 00:32:09,049
Что именно он делает? Я не знаю.
Я не врач.

444
00:32:09,050 --> 00:32:11,468
Ну, теперь это первое
разумную вещь ты уже сказал.

445
00:32:11,469 --> 00:32:13,428
Послушай меня. я не думаю
он дает им лекарство.

446
00:32:13,429 --> 00:32:15,972
Что-нибудь.
Он что-то делает!

447
00:32:15,973 --> 00:32:18,892
Мои Боги! Ты не собираешься
отпусти это, а ты?

448
00:32:18,893 --> 00:32:23,893
Пожалуйста. Можете ли вы сделать вскрытие
Сын миссис Кинг, чтобы увидеть, как он умер?

449
00:32:25,691 --> 00:32:30,487
Я отпущу это. Я буду. Я обещаю.
Я отпущу это. Просто проверьте.

450
00:32:30,488 --> 00:32:33,990
Я сделал. Я проверил сына Кинга.

451
00:32:33,991 --> 00:32:38,991
Болезнь Меллорака. У него было
биттамузин в его системе.

452
00:32:39,997 --> 00:32:42,165
Все в порядке? СЕЙЧАС это все.

453
00:32:42,166 --> 00:32:47,166
Теперь ты просто оставь это.
И уходи отсюда!

454
00:33:15,658 --> 00:33:20,658
Эй, Док? я не
действительно чувствую себя так хорошо.

455
00:33:21,038 --> 00:33:26,038
Думаю, я смогу получить
немного этого биттамусина?

456
00:33:50,151 --> 00:33:55,151
АФИНА; Кто это?

457
00:33:58,409 --> 00:34:02,913
Привет, Гера. Все нормально.

458
00:34:02,914 --> 00:34:06,249
Миссис Кинг? Твой друг,
солдат Дуалла.

459
00:34:06,250 --> 00:34:08,919
Она больна. Она пошла к врачу.
Она пошла...

460
00:34:08,920 --> 00:34:11,922
Помедленнее, помедленнее. Что?
Нет, ты меня послушай.

461
00:34:11,923 --> 00:34:13,590
Мы потеряли еще двоих сегодня вечером,

462
00:34:13,591 --> 00:34:16,426
Стрельцы, которые позволяют
этот убийца обращается с ними.

463
00:34:16,427 --> 00:34:18,470
Вы должны что-то сделать.

464
00:34:18,471 --> 00:34:20,388
Прошу прощения.
Что она здесь делает?

465
00:34:20,389 --> 00:34:21,765
Вот она! Мэм?

466
00:34:21,766 --> 00:34:26,766
Ты не должен быть здесь.
Пойдем. Сейчас.

467
00:34:27,271 --> 00:34:32,108
Извините, капитан. Фраккинг беженцев. я
не знаю, как она пробралась.

468
00:34:32,109 --> 00:34:37,109
Доброе утро, сэр.

469
00:34:48,209 --> 00:34:52,754
Не. Даже не думайте об этом.
Шэрон, это Дуалла.

470
00:34:52,755 --> 00:34:55,131
Дуалла спустился туда.
У нее есть муж.

471
00:34:55,132 --> 00:34:56,967
Да, и он летает CAP.

472
00:34:56,968 --> 00:35:01,968
С ней все будет в порядке. Она примет лекарства.
С ней все будет в порядке.

473
00:35:03,307 --> 00:35:06,601
Знаешь, что там по всему кораблю?
Ты и Стрельцы.

474
00:35:06,602 --> 00:35:10,355
Как вы могли бы на самом деле
слушайте их.

475
00:35:10,356 --> 00:35:12,232
Это моя работа.

476
00:35:12,233 --> 00:35:15,318
Они умирают, потому что они
отказываясь от лекарств, Карл.

477
00:35:15,319 --> 00:35:17,988
Ты хочешь, чтобы я посмотрел в другую сторону.
Это все? Это все?

478
00:35:17,989 --> 00:35:20,282
С нашей дочерью все в порядке. Это
все это имеет значение? Нет!

479
00:35:20,283 --> 00:35:22,450
Или это потому, что пока
все ненавидят Стрельцов,

480
00:35:22,451 --> 00:35:25,328
они забудут, что ты
Сайлон на пять минут.

481
00:35:25,329 --> 00:35:29,332
Заткнись.

482
00:35:29,333 --> 00:35:31,501
Ага. я хочу тебя
чтобы посмотреть в другую сторону.

483
00:35:31,502 --> 00:35:33,920
Мне приходится сражаться каждый божий день
на этом корабле быть принятым.

484
00:35:33,921 --> 00:35:38,300
Это не имеет ничего
делать с тобой! Хорошо?

485
00:35:38,301 --> 00:35:40,176
Вы думаете, что я такой?
Вот кем я стал?

486
00:35:40,177 --> 00:35:45,177
Это моя определяющая характеристика?
Парень женат на Сайлоне?

487
00:35:49,520 --> 00:35:50,854
Этот парень грязный.

488
00:35:50,855 --> 00:35:52,731
Я думаю, что он лжец, и я
думаю, он убивает людей

489
00:35:52,732 --> 00:35:57,732
потому что он расист
Сукин сын.

490
00:36:01,574 --> 00:36:03,617
Сделайте дырку!
Уйди с дороги!

491
00:36:03,618 --> 00:36:08,618
Уйди с дороги!
Уйди с дороги!

492
00:36:19,508 --> 00:36:22,510
Ди? Ди?

493
00:36:22,511 --> 00:36:23,011
Дуалла?

494
00:36:29,101 --> 00:36:31,227
Дуалла?

495
00:36:36,484 --> 00:36:41,484
Нет. Нет, нет, нет, нет!

496
00:36:43,199 --> 00:36:44,866
Дуалла. Привет!

497
00:36:47,870 --> 00:36:50,705
Привет. Что ты
делаешь здесь внизу?

498
00:36:50,706 --> 00:36:55,706
Доктор Роберт, он дал мне кое-что
это выбило из меня все мурашки.

499
00:36:59,256 --> 00:37:01,758
Где Ли? Мы собираемся навестить его.
Ну давай же.

500
00:37:01,759 --> 00:37:03,593
Ну давай же.
Надо отвезти тебя в Коттл.

501
00:37:03,594 --> 00:37:05,303
Нет. Да, да, да. Ну давай же.

502
00:37:05,304 --> 00:37:07,681
У него каменные руки.
Я знаю. Я знаю. Ну давай же.

503
00:37:07,682 --> 00:37:09,432
Привет. Какого черта
ты здесь делаешь?

504
00:37:09,433 --> 00:37:10,850
Она пойдет со мной.

505
00:37:10,851 --> 00:37:13,269
Нет, это не так. Она ни в чем
состояние, чтобы пойти куда угодно.

506
00:37:13,270 --> 00:37:14,938
Я отвезу ее в Коттл,
просто чтобы быть уверенным.

507
00:37:14,939 --> 00:37:17,482
Что значит быть... Эй, эй!
Убирайся отсюда!

508
00:37:17,483 --> 00:37:21,945
Уберите меня с дороги, Доктор!
Сейчас!

509
00:37:21,946 --> 00:37:24,030
Давай, милый. Ну давай же. Нет.

510
00:37:24,031 --> 00:37:24,643
Безопасность!

511
00:37:30,121 --> 00:37:33,581
Агафон, он сбился с толку. Я не знаю.
Он причиняет вред одному из моих пациентов.

512
00:37:33,582 --> 00:37:35,125
Он отравил ее.
Я отвезу ее в Коттл.

513
00:37:35,126 --> 00:37:36,209
Получите XO.

514
00:37:36,210 --> 00:37:37,293
Оставь меня в покое.

515
00:37:37,294 --> 00:37:38,461
Сэр. Нет, не Коттл.

516
00:37:38,462 --> 00:37:43,462
Пожалуйста, просто оставь меня в покое! Нет.

517
00:37:44,885 --> 00:37:47,679
Капитан, что происходит, сэр?
Оставь меня в покое.

518
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
Капитан! Я хочу спать.

519
00:37:49,640 --> 00:37:51,099
Нет, нет, нет, Ди.
Давай, нам пора идти.

520
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Капитан, она не хочет идти.
Нам пора идти.

521
00:37:52,601 --> 00:37:56,479
Сэр! Она говорит, что не хочет идти!
Уберите от меня руку, сержант!

522
00:37:56,480 --> 00:37:57,981
Вы отступите, сэр!

523
00:37:57,982 --> 00:38:01,818
Убери от меня свои чертовы руки!

524
00:38:01,819 --> 00:38:04,487
Убери пистолет от моего лица!

525
00:38:04,488 --> 00:38:05,864
Круто!

526
00:38:05,865 --> 00:38:09,159
Я не знаю, что ты за крестовый поход
на кого вы пытаетесь произвести впечатление,

527
00:38:09,160 --> 00:38:11,161
но это серьёзно
не работает.

528
00:38:11,162 --> 00:38:13,079
Ты убиваешь их, Роберт.
Я знаю, что ты это делаешь.

529
00:38:13,080 --> 00:38:14,998
Остановись!

530
00:38:14,999 --> 00:38:17,709
Саул.

531
00:38:17,710 --> 00:38:20,170
Ты сказал мне, что он был придурком. ты
не говорил мне, что он опасен!

532
00:38:20,171 --> 00:38:25,171
Заткнись, фрак!

533
00:38:28,971 --> 00:38:32,348
Как она?

534
00:38:32,349 --> 00:38:34,434
Ей дали успокоительное.
Но она в порядке.

535
00:38:34,435 --> 00:38:36,603
Подожди минутку, подожди минутку.
Ты не веришь ему, да?

536
00:38:36,604 --> 00:38:39,147
Он серьезно заблуждается.
Ему нужна помощь.

537
00:38:39,148 --> 00:38:44,148
Ага. И мы должны
отдали ему это.

538
00:38:45,237 --> 00:38:46,321
Док?

539
00:38:46,322 --> 00:38:50,283
Я не проверял кровь Вилли
пока пару часов назад.

540
00:38:50,284 --> 00:38:54,412
Я был измотан, и я признаю
Стрельцы меня чертовски раздражают.

541
00:38:54,413 --> 00:38:56,790
И я не хотел идти
против моего коллеги.

542
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Но ты был прав
о своих записях, Хело.

543
00:38:58,626 --> 00:39:01,795
Биттамусина не было
в теле мальчика-короля.

544
00:39:01,796 --> 00:39:04,672
Он умер, потому что было слишком поздно.
Нет, он этого не сделал.

545
00:39:04,673 --> 00:39:07,217
Он умер от острой
разрушение клеток.

546
00:39:07,218 --> 00:39:09,719
Ему сделали инъекцию
с токсичным бисфосфонатом.

547
00:39:09,720 --> 00:39:11,596
Теперь, очевидно,
вы здесь неправильно прочитали.

548
00:39:11,597 --> 00:39:13,473
Теперь я не знаю, что
иначе эти люди... Нет!

549
00:39:13,474 --> 00:39:16,893
Старик, мистер Бакминстер,
умер от того же.

550
00:39:16,894 --> 00:39:19,145
Не было
биттамузин в его системе.

551
00:39:19,146 --> 00:39:24,146
Ты убил их, больной ублюдок.

552
00:39:29,240 --> 00:39:34,035
Тебе следует встать на колени и поблагодарить
меня за спасение жизни твоей дочери,

553
00:39:34,036 --> 00:39:38,540
за наличие лекарств
чтобы вылечить ее от болезни.

554
00:39:38,541 --> 00:39:41,501
Теперь ты знаешь, как больно
эта болезнь подошла к концу.

555
00:39:41,502 --> 00:39:43,044
И им не нужна наша помощь.

556
00:39:43,045 --> 00:39:45,672
Теперь, зачем тратить время
и лекарства и место на них

557
00:39:45,673 --> 00:39:50,426
когда все эти ресурсы могли
идти к тем, кто действительно этого заслуживает?

558
00:39:50,427 --> 00:39:53,513
Кто и когда получает лекарства
не хватает, чтобы обойти?

559
00:39:53,514 --> 00:39:57,767
Стрелец, который даже пальцем не пошевелит
спасти свою расу или пилота Вайпера?

560
00:39:57,768 --> 00:40:01,271
Что, черт возьми, произошло?
на «Не навреди», Доктор?

561
00:40:01,272 --> 00:40:04,816
Слушай, я вмешался, потому что кто-то
здесь придется сделать трудный выбор.

562
00:40:04,817 --> 00:40:06,109
Но это не имеет значения.

563
00:40:06,110 --> 00:40:10,154
Это не имеет значения, потому что, посмотри на них,
они все равно уничтожат себя.

564
00:40:10,155 --> 00:40:12,907
Я имею в виду, посмотрите на них.
Посмотрите на них там.

565
00:40:12,908 --> 00:40:17,203
Они как черви
ползать по раскаленной скале.

566
00:40:17,204 --> 00:40:22,204
Помните, что вы
говорил, Саул?

567
00:40:22,543 --> 00:40:27,543
Кроме Сайлона, есть ли что-нибудь?
что ты ненавидишь больше, чем Стрельца?

568
00:40:28,007 --> 00:40:33,007
Я скажу тебе, что я ненавижу,
Майк. Быть неправым.

569
00:40:36,056 --> 00:40:38,474
Капитан Агатон. Сэр.

570
00:40:38,475 --> 00:40:42,979
Арестуйте этого сукиного сына.
Заткните ему рот, если понадобится.

571
00:40:42,980 --> 00:40:47,980
С удовольствием, сэр.

572
00:40:48,319 --> 00:40:51,029
Я не причинил ей вреда.

573
00:40:51,030 --> 00:40:56,030
Верно. Она одна
из хороших.

574
00:41:12,259 --> 00:41:15,511
Сэр. Ты хотел меня увидеть?

575
00:41:15,512 --> 00:41:20,512
Да, капитан. Пожалуйста, садитесь.

576
00:41:29,234 --> 00:41:32,362
Есть ненависть
и здесь допускается ненависть.

577
00:41:32,363 --> 00:41:35,406
Две стороны
та же самая монета, на самом деле.

578
00:41:35,407 --> 00:41:40,407
Мы виноваты в обоих.

579
00:41:42,081 --> 00:41:46,501
Где-то мы заблудились.

580
00:41:46,502 --> 00:41:48,628
Ты одинокий голос
в пустыне,

581
00:41:48,629 --> 00:41:53,257
мы были обязаны остаться
так какое-то время.

582
00:41:53,258 --> 00:41:56,094
Это мой корабль.

583
00:41:56,095 --> 00:41:59,973
И я должен перед тобой извиниться.

584
00:41:59,974 --> 00:42:01,599
В этом нет необходимости, сэр.

585
00:42:01,600 --> 00:42:05,561
Все равно,

586
00:42:05,562 --> 00:42:10,562
оно у тебя все еще есть.

587
00:42:12,277 --> 00:42:17,277
Это все, капитан.


