1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
SERIJA NETFLIX

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
Došlo je vrijeme, Flave.

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
Za Rim.

4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Vuci!

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
odlazi!

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Vuci!

7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
odlazi!

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
Prikriti!

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Vuci!

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
odlazi!

11
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
Vuci!

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
odlazi!

13
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
Vuci!

14
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
odlazi!

15
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
Bok.

16
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
Vuci!

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
odlazi!

18
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
Vuci!

19
00:01:41,333 --> 00:01:42,166
odlazi!

20
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
odlazi!

21
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
Vuci!

22
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
Preuzmite lukove.

23
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Povlačenje!

24
00:04:58,333 --> 00:05:01,541
Odwulf, ne idi.

25
00:05:01,625 --> 00:05:04,791
Ne idi, brate.

26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
Gaj...

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
ja to znam

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,500
Brat.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
nemoj otići

30
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
Brate, nemoj otići.

31
00:05:31,791 --> 00:05:32,958
Ne odlazi!

32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- Pusti ga, Talio.
- Ne odlazi! Brat!

33
00:07:48,166 --> 00:07:53,625
Germanikos je ubio barbare!

34
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
živjeli!

35
00:08:05,500 --> 00:08:08,250
Živio Cezare!

36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
Reci nam, antipate! Što se dogodilo?

37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Što se dogodilo?

38
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
Pokazali smo ove barbare

39
00:08:18,250 --> 00:08:22,750
kome zapravo pripada ova zemlja!

40
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
Ako me želiš, dođi po mene.

41
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
Marbond nije htio vjerovati
da obećanja Rima ne traju.

42
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
Znao sam da će se ovo dogoditi.

43
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
Ali ne i kada.

44
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
Zamislite da Folkvin nije ovdje.

45
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
Nestašluk?

46
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
gdje je

47
00:10:27,541 --> 00:10:31,000
Rekla je da ti kažem da joj ništa ne duguješ.

48
00:10:31,791 --> 00:10:33,041
Ništa.

49
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Otišao je.

50
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
Gdje je otišao?

51
00:10:45,791 --> 00:10:48,583
Otišao je podmiriti stari dug.

52
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
Zbog nje.

53
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
Ništa drugo?

54
00:10:58,583 --> 00:11:02,916
Je li to sve zato što niste platili?
tvoje obećanje bogovima?

55
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
Održavam obećanje.

56
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
Dijete više nije moje.

57
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
Onda, nadam se
neka i bogovi tako vide.

58
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
Za tvoje dobro.

59
00:11:32,250 --> 00:11:35,875
Ratnici, ratnici,
Marbondova žena... Svi su mrtvi.

60
00:11:36,916 --> 00:11:38,875
Plemena će se osvetiti.

61
00:11:40,208 --> 00:11:41,333
To je sigurno.

62
00:11:42,375 --> 00:11:43,708
Ostat ćemo u selu.

63
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
Protjerali su te, Segesti.
Morate je pitati za dopuštenje.

64
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
Ne pita otac
dopuštenje njegove kćeri za ništa.

65
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
koji je tvoj plan

66
00:11:56,958 --> 00:12:00,750
Moj je plan zalio tlo
zajedno s krvlju plemena!

67
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Sve su pokvarili!

68
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Da sam ja domaćica, ovo se ne bi dogodilo.

69
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
Dobar vođa zna
kako kapitalizirati gubitak.

70
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
Možeš li to učiniti, Segesti?

71
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
Ili možete sami
plakati kao žena?

72
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
Zamjenik germanski.

73
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- Centurion Flave.
-gospodine

74
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
Vidim da si Cezara učinio ponosnim!

75
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
Živio Nijemac!

76
00:12:41,750 --> 00:12:44,333
Živio Gaj!

77
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
Sada imamo o mnogo čemu razgovarati.

78
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
Živio Cezare!

79
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
Prvi put mi je tako neugodno
gdje si sine moj

80
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
otac…

81
00:13:11,708 --> 00:13:14,375
Svojim bezobzirnim napadom,

82
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
ti si razbio iluziju mira
koju sam uzgajao mjesecima!

83
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
-Mi smo ih poklali!
-Svi?

84
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Onda ste ih upravo dali
motiv za osvetu.

85
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
Dobro. Mi smo spremni.

86
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
Trebao bih te prijaviti.
Da uštedimo vrijeme.

87
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- Oče...
-Tišina!

88
00:13:35,083 --> 00:13:37,541
Više sam te volio kad si sva bila riječi.

89
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
ti...

90
00:13:43,916 --> 00:13:49,041
- Želio bih objasniti njegov plan.
- Dao sam vam jasne naredbe.

91
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
Ispravno;

92
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- Pokušao sam...
- Učini nešto što ne možeš.

93
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Ovo je bit vašeg bića.

94
00:14:02,125 --> 00:14:04,250
- Ovo sada završava.
-gospodine;

95
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
- Bacite ga u jamu.
- Generale!

96
00:14:06,916 --> 00:14:07,916
General!

97
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
I skini tu odjeću s njega.
On to ne zaslužuje.

98
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
gospodine!

99
00:14:14,750 --> 00:14:17,166
Taboru se približavaju barbari.

100
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
Netko te zove.

101
00:14:21,208 --> 00:14:22,833
Tiberije!

102
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
Tiberije!

103
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Dođi ovamo!

104
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Što? Ne govoriš latinski?

105
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
Govorio sam latinski da ti pokažem poštovanje.

106
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
Isto poštovanje koje sam očekivao od tebe.

107
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
Imaš moje poštovanje.

108
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
Istina; Reci mojoj ženi!

109
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
Nisam dao dozvolu za napad.

110
00:14:58,250 --> 00:14:59,583
Bila je to Flavova ideja.

111
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
I Germanikos je prihvatio.

112
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Dobro.

113
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Zatim ih predajte.

114
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
ne mogu

115
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
Pošaljite ih van!

116
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Pošaljite ih van!

117
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
U protivnom zaboravite mirovni ugovor.

118
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
Ne želim sukob, Marbond.

119
00:15:30,166 --> 00:15:32,625
Vrati se.

120
00:15:33,375 --> 00:15:36,166
I da se osvježimo
našu miroljubivu suradnju.

121
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
Neće biti mira, Tiberije.

122
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
Neće biti mira ako se ne pokolebaju
glave Germanika i Flava!

123
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Vuci!

124
00:16:04,875 --> 00:16:05,750
odlazi!

125
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Hoće li dovesti svoju vojsku?

126
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
Da. Već je dao zapovijed da se okrene.

127
00:17:33,666 --> 00:17:35,916
Ne može ovako putovati.

128
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
Da.

129
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
a ti

130
00:17:44,875 --> 00:17:47,416
To je moj posao
zaštititi gospodara.

131
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
Ostat ću uz njega.

132
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
Ja ću ih dovesti.

133
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Ne. Vrlo je opasno.

134
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Ja ću ih dovesti.

135
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Tko ide, mora uvjeriti
vojska da dođe ovamo.

136
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
Ali…

137
00:18:12,291 --> 00:18:14,208
Filarh Ari od Cherouskasa...

138
00:18:15,083 --> 00:18:17,041
Na istoku mu se ne vjeruje.

139
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
Onda ću ih sam uzeti.

140
00:18:23,208 --> 00:18:25,208
Klan treba svog vođu klana.

141
00:18:29,791 --> 00:18:31,291
Ali nećeš ići sam.

142
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
odlaziš li

143
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
da

144
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
kamo ideš

145
00:18:49,833 --> 00:18:50,666
Daleko.

146
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
Šteta.

147
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
što želiš

148
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
što hoćeš

149
00:19:14,041 --> 00:19:16,708
Tusnelda će donijeti
markomanska vojska.

150
00:19:18,541 --> 00:19:21,041
- Još četiri dana.
-Tri dana.

151
00:19:22,041 --> 00:19:24,458
Ako znaš put, ali ga ne znaš.

152
00:19:24,541 --> 00:19:26,708
-Ispravno.
- Ali ti ga poznaješ.

153
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
br.

154
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
Zaboravi.

155
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
- Jednog dana to bi moglo promijeniti situaciju.
- Zamolite nekog drugog za to.

156
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
Svejedno si otišao.

157
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
Da. Ali ne želim se vratiti.

158
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
Onda pođi sa mnom
pokaži mi put i idi dalje.

159
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Još jedno putovanje i riješit ćeš nas se.

160
00:19:52,375 --> 00:19:54,166
Svejedno će ići.

161
00:19:54,958 --> 00:19:56,791
Ili ideš s njom ili ne ideš.

162
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
Preklinjem te.

163
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
molim te

164
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Krenut ćemo u zoru.

165
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Moraš spavati.

166
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
Ostani još malo.

167
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
Što ako se ne vratiš?

168
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
To se neće dogoditi.

169
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
Izgled.

170
00:25:37,208 --> 00:25:39,625
Mali dječak sasvim sam u šumi.

171
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
dakle...

172
00:25:51,833 --> 00:25:57,333
Nos mi govori
da bi mogao nešto znati, ti mali barbare.

173
00:26:03,958 --> 00:26:06,750
I ja osjećam tvoj dah, Romane.

174
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
Smrdi.

175
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Uhvatite ga!

176
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
Brzo!

177
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
Nabavite ga! Uhvatite ga!

178
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
Uhvatite barbarsko kopile!

179
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
Da sam učinio ono što je htio,
sada ne bismo bili ovdje.

180
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
mislim...

181
00:26:50,125 --> 00:26:51,791
da bismo još uvijek bili ovdje.

182
00:27:02,666 --> 00:27:04,291
Kad dođe moja vojska,

183
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
nitko od nas neće stati

184
00:27:09,041 --> 00:27:11,583
osim ako ne protjeramo svakog Rimljanina iz naše zemlje.

185
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
Obećavaš li mi to?

186
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Obećajem ti.

187
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
Pronađite ga!

188
00:27:26,916 --> 00:27:28,416
Idi ovuda!

189
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
S ove strane su strijelci.

190
00:27:57,541 --> 00:27:59,083
Ova strana je isključena.

191
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
A druge strane?

192
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
Ne vidim načina.

193
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
Vidimo se opet kasnije,
prije nego što je vojska došla.

194
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
jeste li

195
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Segesti.

196
00:28:15,000 --> 00:28:17,833
možemo li razgovarati Posebno;

197
00:28:33,833 --> 00:28:35,416
Što radiš ovdje, Segesti?

198
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
Želiš li znati moj plan?

199
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
Ići do Tiberija
i sve mu reći?

200
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Činio sam greške.

201
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
Puno grešaka.

202
00:28:58,791 --> 00:29:03,458
Ne poznajem nikoga svojih godina
koja nije pogriješila.

203
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
Želim novi početak.

204
00:29:06,916 --> 00:29:09,875
Želim se vratiti u svoje selo.
Ovdje. Ja sam Cheruskos.

205
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
Čak i da pristanem,
Morat ću pitati Tusnelda.

206
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
Razgovarat ću s njom kad se vrati.

207
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
Je li danas otišao?

208
00:29:23,166 --> 00:29:24,125
Gdje je otišao?

209
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
dopustio bih ti da ostaneš ovdje
jer ti si njezin otac.

210
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
Jer očevi bi trebali
pomiriti sa svojom djecom.

211
00:29:40,500 --> 00:29:41,875
Što god učinili.

212
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
Hvala na suosjećanju.

213
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
Segesti.

214
00:29:57,041 --> 00:29:58,666
Da imam suosjećanja

215
00:29:59,750 --> 00:30:03,250
ne znači da sam voljan
tolerirati bilo koga.

216
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
Rat dolazi.

217
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
I ako želiš živjeti ovdje,
morate to zaraditi.

218
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
Bit ćeš član plemena
i borit ćeš se za pleme kao i svi ostali.

219
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Da, nisam ratnik.

220
00:30:19,583 --> 00:30:21,375
Ja sam vođa.

221
00:30:21,458 --> 00:30:23,458
Mogu vam pomoći da vodite.

222
00:30:23,541 --> 00:30:27,041
– Imam ideje za budućnost. Ovdje.
- Ne zanima me.

223
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
Pokažite nam da imate čast

224
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
i borio se za Čeruske.

225
00:30:44,541 --> 00:30:46,500
Spakiraj svoje stvari. mi odlazimo

226
00:30:48,333 --> 00:30:51,416
Rat dolazi. Ari ga je izgubio.

227
00:30:52,000 --> 00:30:55,083
Napustit će Rimljane
da nas kolju kao svinje.

228
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
Mislim da ovdje nije siguran.

229
00:31:01,000 --> 00:31:04,083
Ti si jadan, kukavica i beskoristan!

230
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Da se nisi usudio
opet tako razgovaraj sa svojim mužem.

231
00:31:19,583 --> 00:31:20,541
Točno.

232
00:31:21,625 --> 00:31:23,208
Ti si moj muž, Segesti.

233
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
Oženio sam te jer si nešto vrijedio!

234
00:31:27,583 --> 00:31:30,166
Rat dolazi, a vi želite otići.

235
00:31:30,833 --> 00:31:33,500
kamo želiš ići Natrag u onu jazbinu?

236
00:31:35,458 --> 00:31:36,625
Ne, Segesti!

237
00:31:37,208 --> 00:31:40,958
Provjerite jesmo li
na pobjedničkoj strani.

238
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
duguješ mi
jer sve sam ti dao.

239
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Sve!

240
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
Sve?

241
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Stvarno ste spremni
dati sve za to?

242
00:32:06,708 --> 00:32:07,541
Što?

243
00:32:13,958 --> 00:32:14,791
Jeste li se izgubili?

244
00:32:16,958 --> 00:32:17,791
br.

245
00:32:18,333 --> 00:32:20,500
Samo ne znam točno…

246
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Izgubljena si.

247
00:32:23,750 --> 00:32:25,583
Ne, ne…

248
00:32:26,333 --> 00:32:27,791
nemam…

249
00:32:29,500 --> 00:32:32,458
mogu proći
kroz šumu zatvorenih očiju.

250
00:32:32,541 --> 00:32:36,958
Iza brda je čistina
gdje sam ubio svoju prvu divlju svinju.

251
00:32:39,416 --> 00:32:40,791
Bio je svinja.

252
00:32:45,291 --> 00:32:47,416
Tu je rijeka. prebrodit ćemo to

253
00:32:47,500 --> 00:32:50,833
ići ćemo na zapad
i stići ćemo do podnožja.

254
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
Jesam li izgubljen?

255
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
Njemački.

256
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
mogu vam pomoći.

257
00:33:16,416 --> 00:33:17,291
njemački…

258
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
pomoći mi?

259
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
pomoći mi?

260
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
Kako;

261
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
Marbond ima 70 000 ljudi.

262
00:33:39,125 --> 00:33:42,416
Znam Marbonda. Poznajem Arminiusa.

263
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
Mi smo kao braća.
Ovdje smo rođeni i odrasli u Rimu.

264
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
"Rođeni smo ovdje i odrasli u Rimu"?

265
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
Usredotočite se gdje vam odgovara, zar ne?

266
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
njemački,

267
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
Znam kako ti ljudi razmišljaju.

268
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
- To mi je u krvi.
-U tvojoj barbarskoj krvi.

269
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
To je problem.

270
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
Tiberije nije u pravu.

271
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
Proslavio si Rim.

272
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
pomogao sam ti.

273
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
Pomozi mi sada.

274
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
Tiberije nije u krivu.

275
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Rim je svet.

276
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
I ja bih umro da je zaštitim.

277
00:34:42,458 --> 00:34:45,208
Samo štitite sebe

278
00:34:45,791 --> 00:34:48,666
i mrziš tko si.

279
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
I Rim te mrzi.

280
00:34:53,125 --> 00:34:55,416
Prihvati sebe, Flave.

281
00:34:58,416 --> 00:35:00,333
Arminije je izdao Rim.

282
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Tvoja krv je izdala Rim.

283
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
I ti si to rekao.

284
00:35:07,416 --> 00:35:10,708
Ona koja teče tvojim venama
to je barbarska krv.

285
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
Ti si barbar.

286
00:35:24,666 --> 00:35:25,583
Vadi me odavde.

287
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Vadi me odavde!

288
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
Nijemce, vadi me odavde!

289
00:35:34,708 --> 00:35:36,250
Njemački!

290
00:35:38,083 --> 00:35:39,041
Njemački!

291
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Njemački!

292
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
Ako stignemo do čistine a da nas ne vide...

293
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
Naravno da ćemo stići.

294
00:35:51,833 --> 00:35:52,958
Ako bude uhvaćen,

295
00:35:53,833 --> 00:35:55,791
trebali bismo otrčati na čistinu.

296
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
Strijelci će nas odmah ubiti.

297
00:36:00,208 --> 00:36:02,250
Onda moramo prijeći preko ograde.

298
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
Evo kako ulazimo.

299
00:36:10,625 --> 00:36:12,125
Ući ćemo kao vojnici.

300
00:36:12,625 --> 00:36:14,500
Predstavljat ćemo jedinicu.

301
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
Trebamo oklop,
uniforme, možda transparent.

302
00:36:20,000 --> 00:36:20,833
I onda?

303
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
Otvorit ćemo vrata iznutra.

304
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
I onda?

305
00:36:29,708 --> 00:36:31,666
Prvo pronađimo neku odjeću.

306
00:36:44,833 --> 00:36:45,750
ne hvala

307
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
ne hvala

308
00:36:54,541 --> 00:36:56,208
Barem se to nije promijenilo.

309
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Što?

310
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Ponašaš se kao da sve nije u redu.

311
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
Da, razumijem da moram
budi jak za svoje pleme ali...

312
00:37:09,791 --> 00:37:12,625
kad smo samo nas dvoje? U šumi?

313
00:37:14,125 --> 00:37:14,958
što želiš

314
00:37:20,750 --> 00:37:22,125
Ari

315
00:37:22,791 --> 00:37:24,458
on je u pravu.

316
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
Marcomanoi će vas pratiti.
Svi će te slijediti.

317
00:37:30,125 --> 00:37:32,708
Ali ne iz razloga koje je Ari rekao.

318
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
Pratit će vas jer…

319
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
počinješ jesti nakon što su svi siti.

320
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
Je li to ono što radim?

321
00:37:49,375 --> 00:37:50,875
Ima veze s Arijem.

322
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
br.

323
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
samo...

324
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
Shvatio sam, nakon svih ovih godina,
jer ti si takav kakav jesi.

325
00:38:22,666 --> 00:38:23,708
Što je to?

326
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
Ovo je prljavština.

327
00:38:28,041 --> 00:38:28,875
br.

328
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Ovo smo mi.

329
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
Naši preci.

330
00:38:37,250 --> 00:38:39,833
Meni je to bitno
što je nekad bilo ovdje.

331
00:38:41,375 --> 00:38:43,000
I što danas postoji.

332
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
I ono što će biti za tisuću godina,
ako protjeramo Rimljane.

333
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
Mi, Folkvin.

334
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
Svi mi.

335
00:38:59,541 --> 00:39:03,583
Ti stvarno vjeruješ
na nešto veće, zar ne?

336
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
Jeste li zato odabrali Arija?

337
00:39:26,791 --> 00:39:27,708
Folkvin…

338
00:39:30,958 --> 00:39:32,125
Gdje god bili...

339
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
ili se sakrij u najudaljenijim planinama ili...

340
00:39:39,083 --> 00:39:41,458
hodati na drugu stranu svijeta...

341
00:39:46,375 --> 00:39:48,708
uvijek ćeš mi biti bliži od svih.

342
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
Poznaješ me bolje od ikoga.

343
00:40:00,708 --> 00:40:02,833
Ne trebam se skrivati ​​od tebe.

344
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
Ni od tebe se ne mogu sakriti.

345
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
voliš li ga

346
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
Nema sreće danas.

347
00:41:15,541 --> 00:41:17,250
Odakle ste rekli da ste?

348
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
Iz Kartage.

349
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Jeste li spremni umrijeti?

350
00:42:04,166 --> 00:42:06,625
Stop!

351
00:42:06,708 --> 00:42:07,833
smiri se

352
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
smiri se

353
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
Otići!

354
00:42:29,000 --> 00:42:30,333
Ne možeš ga ubiti.

355
00:42:31,458 --> 00:42:32,958
Ubijte mog oca!

356
00:42:34,916 --> 00:42:36,583
- Trebamo ga.
-Zaboravi!

357
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
Mirno!

358
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
Mirno!

359
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
-Ne! Stop!
-Vas;

360
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
Rastrgat ću te, Romane.

361
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
Folkvin, on je Arijev sin.

362
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
On mu je jedinac.

363
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
molim te

364
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
što radiš ovdje

365
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
moram…

366
00:43:48,958 --> 00:43:50,291
da ti nešto pokažem

367
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
Što nam imate za pokazati?

368
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
hajde Brzo!

369
00:43:55,291 --> 00:43:57,041
Zašto bismo vam vjerovali?

370
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Recite nam.

371
00:44:01,541 --> 00:44:03,375
Inače ćemo svi umrijeti.

372
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
Podli barbari, oslobodite me.

373
00:44:21,291 --> 00:44:23,208
I moliti za milost.

374
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
Zašto?

375
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
hajde

376
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
Zašto dolaze?
više vojske ovdje.

377
00:44:36,208 --> 00:44:38,291
Bezbrojni vojnici.

378
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
I zbrisat će vas s karte.

379
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
laži.

380
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Imamo detektore u svakoj ulici.

381
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
Oni ne dolaze s ulice.

382
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
Izgubljeni smo.

383
00:49:39,791 --> 00:49:43,583
Titlovi: Giorgos Makrakis