1 00:00:06,000 --> 00:00:08,375 SERIJA NETFLIX 2 00:00:16,291 --> 00:00:19,791 O bogovi, pokažite mi svoju moć. 3 00:00:23,208 --> 00:00:27,541 Jer ja ću se žrtvovati što mi je najdragocjenije. 4 00:00:30,250 --> 00:00:31,458 Moj prvorođeni. 5 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Runa? 6 00:01:03,000 --> 00:01:04,166 trči! 7 00:01:05,416 --> 00:01:06,958 Što je tako hitno? 8 00:01:11,458 --> 00:01:14,291 Zakletva. Prije velike bitke. 9 00:01:16,125 --> 00:01:19,958 Molio sam bogove da mi pomognu osvetiti svoju obitelj i osloboditi svoje pleme. 10 00:01:21,791 --> 00:01:23,833 To je dobro. Pa su ti odgovorili. 11 00:01:26,708 --> 00:01:28,166 Obećao sam im da ću, um, 12 00:01:29,583 --> 00:01:31,375 žrtvujem svoje prvorođenče. 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,291 Reci mi sada što moram učiniti da opozoveš ovu zakletvu, molim te! 14 00:01:42,208 --> 00:01:43,375 trči! 15 00:01:46,541 --> 00:01:50,041 Bilo što. Spreman sam učiniti sve. 16 00:01:53,208 --> 00:01:54,250 nešto? 17 00:01:55,541 --> 00:01:56,875 Da povučeš zakletvu? 18 00:01:59,833 --> 00:02:01,166 Želiš pregovarati, 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,083 ali bogovi ne pristaju na manje od onoga što im se duguje. 20 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 nešto? 21 00:02:09,166 --> 00:02:11,583 Bogovi dobivaju što žele, ovako ili onako. 22 00:02:37,916 --> 00:02:39,833 Ari se ne može vjerovati. 23 00:02:40,583 --> 00:02:43,250 Znate zašto je kleknuo prije tebe, zar ne? 24 00:02:44,041 --> 00:02:47,375 Bio je to trik. Prljava zavjera za osvajanje vaših trupa. 25 00:02:49,208 --> 00:02:51,916 On koristi moć već posjedujete da to učinite. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,416 Uvjeravajući vas da riješite probleme s plemenima. 27 00:02:54,500 --> 00:02:56,291 Ne mogu sada napustiti plemena. 28 00:02:57,208 --> 00:02:58,625 Idemo kući. 29 00:02:59,666 --> 00:03:02,625 Nemojmo stavljati naš dobar odnos s Rimom u opasnosti. 30 00:03:16,291 --> 00:03:19,083 Klekneš pred čovjekom tko te je prodao Rimljanima? 31 00:03:19,166 --> 00:03:20,291 Držite se zajedno. 32 00:03:21,500 --> 00:03:22,625 To je bila naša najbolja opcija. 33 00:03:23,750 --> 00:03:26,083 A sada bismo trebali slaviti i s njima? 34 00:03:27,375 --> 00:03:30,125 Kod nas doma, u našem selu? 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,083 Nisam imao drugog izbora. 36 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 Uvijek postoji izbor. 37 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 Vi Rimljani ste ubili mog brata! 38 00:04:15,375 --> 00:04:18,041 Ja sam Segimerov sin, brat Reika Arija! Zahtijevam poštovanje. 39 00:04:18,125 --> 00:04:20,041 Flavo! Ujak! Ujak! 40 00:04:20,541 --> 00:04:21,541 Gaj. 41 00:04:24,125 --> 00:04:25,333 ti si dobro 42 00:04:28,208 --> 00:04:29,768 Makni se s puta! 43 00:04:32,166 --> 00:04:35,125 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam u diplomatskoj misiji. 44 00:04:37,166 --> 00:04:38,375 Možemo li razgovarati nasamo? 45 00:04:51,041 --> 00:04:52,875 Dar generala Tiberija. 46 00:04:53,958 --> 00:04:57,541 Kao znak njegove odanosti i... povjerenja 47 00:04:58,666 --> 00:04:59,875 u našem novom paktu. 48 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 Hmm. 49 00:05:07,875 --> 00:05:09,125 I poruka. 50 00:05:11,958 --> 00:05:14,458 Za tebe. Privatno je. 51 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 Što radiš ovdje? 52 00:05:38,041 --> 00:05:39,625 On je pod mojom zaštitom. 53 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 Flavus je ovdje kao izaslanik Rima. 54 00:06:22,208 --> 00:06:23,625 Ne želim da se nastavimo svađati. 55 00:06:25,166 --> 00:06:26,458 Što onda želiš? 56 00:06:28,541 --> 00:06:30,250 Ne znam više. što hoćeš 57 00:06:30,333 --> 00:06:34,375 Rat s Markomanima? To je ono što oni žele. Rimljani. 58 00:06:35,083 --> 00:06:36,500 Žele da uništimo jedni druge. 59 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 I zato klečiš pred Marbodom? 60 00:06:40,166 --> 00:06:44,041 - On misli da se može pomiriti s Rimom. - Nema mira s Rimom. 61 00:06:44,125 --> 00:06:45,791 I to će shvatiti na kraju. 62 00:06:45,875 --> 00:06:48,000 A u međuvremenu, koliko će nas koštati? 63 00:06:48,750 --> 00:06:50,625 Što se još treba dogoditi prije nego što shvati? 64 00:06:53,250 --> 00:06:56,541 Vi postavljate našu budućnost u Marbodovim rukama. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,333 Znam kako izgleda mir s Rimom. 66 00:07:01,416 --> 00:07:05,083 Sjećam se kad su vaši vojnici razapinjali Folkwinova obitelj ispred našeg plemena. 67 00:07:07,208 --> 00:07:10,083 A kad su mi brata onesposobili dok sam ih gledao! 68 00:07:11,708 --> 00:07:12,875 I nedaleko odavde, 69 00:07:14,083 --> 00:07:15,875 Dido umire zbog tebe. 70 00:07:16,625 --> 00:07:20,416 A tvoj brat je u tom šatoru, tvoj izdajica brata? Kao gost? 71 00:07:22,416 --> 00:07:24,125 Marbod kao kralj svih plemena? 72 00:07:24,208 --> 00:07:26,583 Mir s Rimom? Slušaš li sebe? 73 00:07:27,791 --> 00:07:29,166 Onda mi daj bolje rješenje. 74 00:07:30,750 --> 00:07:33,166 Daj mi bolje rješenje 75 00:07:34,625 --> 00:07:36,833 umjesto da se žalite na sve. 76 00:07:36,916 --> 00:07:38,625 Žao mi je što nemam bolje rješenje. 77 00:07:38,708 --> 00:07:41,000 Naravno da nemaš rješenje. 78 00:07:41,083 --> 00:07:44,291 Jer nemaš pojma što znači biti reik. 79 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 Da se smatra odgovornim! 80 00:07:47,291 --> 00:07:48,333 Ja sam reik. 81 00:07:48,416 --> 00:07:51,541 I kada moram donositi odluke, Ja odlučujem i to je to! 82 00:07:53,416 --> 00:07:56,250 Žrtvovao sam sve, sve što sam imao. 83 00:07:57,750 --> 00:08:01,541 Ostavila sam sina iza sebe, a to sam učinio da oslobodim naše pleme. 84 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Mislim da nemaš problem napuštanja ljudi. 85 00:08:13,333 --> 00:08:14,416 Dođi opet? 86 00:08:15,166 --> 00:08:17,083 Dakle, napustili ste svog sina. 87 00:08:17,791 --> 00:08:22,208 Baš kao što si napustio svoje pleme, i baš kao što si i ti mene napustio! 88 00:08:22,291 --> 00:08:23,958 Jer si izdajica! 89 00:08:24,541 --> 00:08:25,625 Pazi što govoriš. 90 00:08:25,708 --> 00:08:27,708 Izdao si svog hranitelja! 91 00:08:27,791 --> 00:08:30,958 I vodio si tisuće ljudi koji su vam vjerovali do svoje smrti. 92 00:08:31,041 --> 00:08:33,916 A za koga si to napravio? Za ljude koje si danas izdao. 93 00:08:34,000 --> 00:08:36,291 Pazi što govoriš! 94 00:08:52,333 --> 00:08:54,583 Ja... ja više ne znam tko si ti. 95 00:09:32,791 --> 00:09:34,250 Majka? 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Suchnelda. Drago mi je da te vidim. 97 00:09:43,208 --> 00:09:44,791 Dakle, sada ste očito lopovi? 98 00:09:44,875 --> 00:09:48,958 Da. Ovo sam postao. lopov. 99 00:09:52,458 --> 00:09:55,625 Thennelda, molim te. Pridružimo se plemenu. 100 00:09:56,500 --> 00:09:58,416 Oprosti nam. Pokaži da imaš srce. 101 00:09:59,416 --> 00:10:02,541 Mi trunemo u toj pećini, a zima dolazi. 102 00:10:03,958 --> 00:10:06,000 Misli na svog brata. Umire od gladi. 103 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Onda mi ga dovedi ovamo. 104 00:10:17,458 --> 00:10:18,875 Mogu paziti na njega. 105 00:10:20,666 --> 00:10:22,041 Brinut ću se za svog brata 106 00:10:23,000 --> 00:10:24,291 onako kako zaslužuje. 107 00:10:30,958 --> 00:10:33,041 A možeš se i vratiti u selo. 108 00:10:34,666 --> 00:10:36,500 Vas dvoje ne morate gladovati. 109 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Ili ukrasti. 110 00:10:45,208 --> 00:10:46,458 A Segestes? 111 00:10:48,541 --> 00:10:50,041 On je tvoj otac. 112 00:10:50,125 --> 00:10:51,958 Zato ga tako dobro poznajem. 113 00:10:54,375 --> 00:10:57,583 Dakle, ne želim ga okaljavši ovo selo svojim otrovom. 114 00:10:59,375 --> 00:11:01,500 Tvoj otac nikada neće dopustiti 115 00:11:01,583 --> 00:11:04,333 tvoj brat i ja da živimo ovdje dok on ostaje u progonstvu. 116 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Onda neka bude tako. 117 00:11:10,250 --> 00:11:11,541 Tvoja je odluka. 118 00:11:35,250 --> 00:11:36,583 Znaš gdje me možeš naći. 119 00:11:53,125 --> 00:11:55,291 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo. 120 00:12:02,208 --> 00:12:04,250 Pa, drago mi je da si dobro. 121 00:12:05,583 --> 00:12:09,166 Tiberije je dovoljno pametan da zna koliko je važan savez s tobom. 122 00:12:11,541 --> 00:12:13,625 Siguran sam sve dok Pod tvojom sam zaštitom. 123 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Molim te odmori se. 124 00:12:20,250 --> 00:12:21,833 Moji ljudi će paziti na tebe. 125 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hvala. 126 00:12:26,791 --> 00:12:28,125 Vratit ću se uskoro. 127 00:12:38,916 --> 00:12:40,833 Ne puštajte nikoga unutra ili van. 128 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Žele da ubiješ Flavusa 129 00:13:08,708 --> 00:13:10,500 kao znak tvoje odanosti. 130 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 Oni će se složiti na sve vaše zahtjeve zauzvrat. 131 00:13:14,458 --> 00:13:16,916 Tiberije zna da je Flavus prijatelj. 132 00:13:22,500 --> 00:13:23,833 Jedna žrtva 133 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 za budućnost vašeg klana? 134 00:13:31,875 --> 00:13:33,541 Naša budućnost, Marbod. 135 00:13:37,500 --> 00:13:39,125 Napravit ćete pravi izbor. 136 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Nestašluk. 137 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 Njen duh je na putovanju kako bi njezino tijelo moglo ozdraviti. 138 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 Trebam li... 139 00:14:37,291 --> 00:14:39,708 trebam li se... žrtvovati? 140 00:14:39,791 --> 00:14:42,208 Bolje podmiriti stare dugove 141 00:14:44,500 --> 00:14:47,458 prije nego odeš bogovima s novim obećanjima. 142 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 o bogovi, 143 00:15:09,333 --> 00:15:12,000 Zahvaljujem na pobjedi nad Rimljanima 144 00:15:12,083 --> 00:15:14,083 i osveta za moju obitelj. 145 00:15:14,166 --> 00:15:17,208 Ali kakva korist je za vas život malog djeteta 146 00:15:17,291 --> 00:15:21,041 na svojim putovanjima kroz šume i tamno noćno nebo? 147 00:15:21,125 --> 00:15:23,416 Ili puki život nevjernika? 148 00:15:35,916 --> 00:15:37,416 Biram se odreći... 149 00:15:39,416 --> 00:15:41,208 život mog prvorođenca. 150 00:15:43,208 --> 00:15:44,500 protjeram ga... 151 00:15:46,500 --> 00:15:47,666 iz mog života 152 00:15:49,250 --> 00:15:50,250 i... 153 00:15:52,291 --> 00:15:53,541 iz mog srca. 154 00:15:59,833 --> 00:16:02,041 A ako ti treba ljudski život... 155 00:16:07,291 --> 00:16:08,500 onda uzmi moju. 156 00:16:15,083 --> 00:16:16,666 Onda uzmi moj! 157 00:16:16,750 --> 00:16:17,875 Rudnik! 158 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 Uzmi moj! 159 00:16:45,125 --> 00:16:46,208 Uzmi moju. 160 00:17:20,875 --> 00:17:23,791 Ujedinjeni u miru. Ujedinjeni u borbi. 161 00:17:25,541 --> 00:17:29,000 Zahvaljujući našem savezništvu s Rimom, svi ćemo biti bogati. 162 00:17:32,750 --> 00:17:33,833 Svi mi. 163 00:17:36,166 --> 00:17:37,416 Rat je skup 164 00:17:38,666 --> 00:17:39,875 i loše za posao. 165 00:17:40,500 --> 00:17:42,333 Gdje ima bogatstva, ima i rata. 166 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 draga moja, 167 00:17:44,541 --> 00:17:47,000 na kraju ćete i vi shvatiti 168 00:17:47,083 --> 00:17:50,125 da nije sve Ponuda Rima je užasna. 169 00:17:51,291 --> 00:17:53,208 Vaš muž, na primjer. 170 00:17:58,583 --> 00:18:00,208 Rim ne traži prijatelje. 171 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 Rim pronalazi podređene. 172 00:18:04,166 --> 00:18:05,541 Jer zašto bi dijelili 173 00:18:06,541 --> 00:18:08,250 što mogu uzeti silom? 174 00:18:10,833 --> 00:18:11,833 Meso, bilo tko? 175 00:18:12,458 --> 00:18:13,458 Ne, hvala. 176 00:18:17,791 --> 00:18:19,250 Ovaj bodež je dobar. 177 00:18:20,916 --> 00:18:23,083 Divan dar od Tiberija. 178 00:18:25,708 --> 00:18:26,833 Za Flavusa. 179 00:19:20,000 --> 00:19:21,291 Što Tiberije želi? 180 00:19:46,041 --> 00:19:47,541 Pođi sa mnom na istok. 181 00:19:50,541 --> 00:19:51,583 Dat ću ti zemlju. 182 00:19:54,375 --> 00:19:56,500 Nećete morati primati naredbe ni od koga. 183 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Sve kako smo se tada nadali. 184 00:20:05,833 --> 00:20:07,583 Ja sam Rimljanin, Marbod. 185 00:20:11,041 --> 00:20:12,333 I časnik također. 186 00:20:14,625 --> 00:20:18,750 Želim se vratiti iz bitke i piju vino u konobama. 187 00:20:20,208 --> 00:20:22,041 Želim šetati ulicama 188 00:20:23,083 --> 00:20:24,875 šetali smo zajedno. 189 00:20:30,708 --> 00:20:32,166 Ne samo sjediti sam u kolibi 190 00:20:33,416 --> 00:20:35,250 kao gospodar tisuću svinjara. 191 00:21:06,708 --> 00:21:08,208 Dakle, tako to vidite? 192 00:21:11,833 --> 00:21:12,916 Svinjari. 193 00:21:21,666 --> 00:21:24,208 Svatko ima svoje mjesto gdje i pripadaju, Marbod. 194 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 Pravo. 195 00:21:57,375 --> 00:21:59,500 Ne diraj me, svinjo barbarska! 196 00:22:02,083 --> 00:22:03,458 Ja sam izaslanik Rima! 197 00:22:14,125 --> 00:22:15,500 Pokušajte se malo zabaviti. 198 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Svinjetina je dobra. 199 00:22:20,958 --> 00:22:22,166 Pa nisam gladan. 200 00:22:27,250 --> 00:22:30,017 Onda barem iskoristi ovu priliku da se prvi put napije medovine. 201 00:22:30,041 --> 00:22:31,541 Mrzim alkohol. 202 00:22:39,083 --> 00:22:41,041 Flavo će me odvesti u Rim. 203 00:22:42,166 --> 00:22:43,916 Možeš ići. Slobodan si. 204 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Ali prije nego što to odlučite... 205 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 pođi sa mnom u Stvar. 206 00:22:58,833 --> 00:23:01,708 I što se događa u ovoj Stvari? 207 00:23:01,791 --> 00:23:06,125 Biramo najhrabrije naših mladih ratnika. 208 00:23:07,375 --> 00:23:08,666 Netko poput tebe. 209 00:23:09,791 --> 00:23:13,333 I mi ga žrtvujemo Wodenu. 210 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 Ne, mi... 211 00:23:28,083 --> 00:23:30,583 Izabrat ćemo Marboda kao kralj svih plemena. 212 00:23:32,458 --> 00:23:34,000 I što bih ja tamo radio? 213 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Htio bih da zapališ keruskansku baklju. 214 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 Velika mi je čast. 215 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 Čast? 216 00:23:59,791 --> 00:24:02,583 Ti drži svog brata zarobljen kao zvijer 217 00:24:03,791 --> 00:24:05,291 i govoriti o časti? 218 00:24:07,625 --> 00:24:09,041 Rim nam govori laži. 219 00:24:11,791 --> 00:24:13,833 Govore nam da smo glupi i primitivni. 220 00:24:15,666 --> 00:24:18,541 I ne može nam se ništa bolje dogoditi nego biti podjarmljen. 221 00:24:18,625 --> 00:24:21,791 Kao i Britanci, Gali, Panonci. 222 00:24:25,750 --> 00:24:29,458 Rim je divlja zvijer koje treba srušiti. 223 00:24:50,583 --> 00:24:51,666 sta je ovo 224 00:24:51,750 --> 00:24:53,166 To je vučji zub. 225 00:24:53,958 --> 00:24:55,583 Suvenir iz djetinjstva. 226 00:24:57,500 --> 00:25:00,291 Život je ovdje težak, bez ukrasa. 227 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 Ali imala sam sretno djetinjstvo. 228 00:25:07,666 --> 00:25:08,833 I ja također 229 00:25:10,041 --> 00:25:11,500 želim da budeš sretan. 230 00:25:17,708 --> 00:25:18,708 Razmisli o tome. 231 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Folkwin. 232 00:25:53,833 --> 00:25:57,625 Ti... tražio si od mene da zaštitim svoje tako... 233 00:26:01,833 --> 00:26:06,041 Pazi na Thumelicus ako ti se nešto dogodi u budućnosti. 234 00:26:08,208 --> 00:26:09,625 Ja... ne mogu više tako. 235 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 Prije bitke s Varusom, eh... 236 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 svi su bili spremni odreći se svega, i, uh... 237 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 I ja sam bio. 238 00:26:24,083 --> 00:26:25,250 Što si učinio? 239 00:26:25,833 --> 00:26:28,541 Obećao sam bogovima Žrtvovao bih svoje prvorođenče. 240 00:26:30,833 --> 00:26:33,375 Nisam mogao znati da... da ti... 241 00:26:33,458 --> 00:26:36,375 - Ako samo pogledaš mog sina... - Nikad ga više neću vidjeti. 242 00:26:40,500 --> 00:26:41,708 Ja sam ga se odrekla. 243 00:26:46,333 --> 00:26:48,750 I ponudio svoj život bogovima. 244 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 Sve ovo ostavljam iza sebe. 245 00:27:05,875 --> 00:27:07,833 Ovo nije prijetnja ili ovo... 246 00:27:09,000 --> 00:27:11,375 je, um, dobar... zbogom. 247 00:27:24,125 --> 00:27:25,166 Ovo je zbogom. 248 00:28:01,041 --> 00:28:02,375 Uživate? 249 00:28:08,458 --> 00:28:10,791 Znam frustraciju 250 00:28:11,458 --> 00:28:14,375 da se nađete u inferiornom društvu. 251 00:28:23,208 --> 00:28:24,750 Ne brini. 252 00:28:25,416 --> 00:28:27,500 Još si mlada. 253 00:28:28,375 --> 00:28:31,458 - Naći ćeš svoje pravo mjesto. - Hm. 254 00:28:32,583 --> 00:28:34,458 Moje pravo mjesto je u Rimu. 255 00:28:36,166 --> 00:28:38,416 - Flavus će me odvesti tamo. - Hm. 256 00:28:40,750 --> 00:28:47,000 sigurna sam jednom ćeš se uspjeti vratiti u Rim. 257 00:28:48,041 --> 00:28:51,250 Ti si pametan dečko. 258 00:28:55,333 --> 00:28:57,750 Ali ne bih bio tako siguran o tvom ujaku. 259 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Što? Zašto bi to rekao? 260 00:29:07,708 --> 00:29:08,708 Prazan. 261 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Zgrabit ću još jedno piće. 262 00:29:47,000 --> 00:29:48,833 Flavus? Flavo! 263 00:29:49,375 --> 00:29:51,875 - Moraš otići. - Gaj. 264 00:30:04,833 --> 00:30:08,291 Naši izviđači ne vide nikakve znakove većih pokreta trupa. 265 00:30:09,583 --> 00:30:12,291 I nema rimskih legija miljama uokolo. 266 00:30:18,083 --> 00:30:19,083 Da. 267 00:30:21,458 --> 00:30:26,333 Što bi to moglo značiti, moj veliki župane Arminije? 268 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Hmm? 269 00:30:28,791 --> 00:30:29,833 hajde 270 00:30:32,333 --> 00:30:33,333 Recite nam. 271 00:30:35,291 --> 00:30:36,500 Recite nam! 272 00:30:40,125 --> 00:30:42,291 Gdje bismo se trebali boriti protiv Rimljana? 273 00:30:43,041 --> 00:30:44,083 U selu? 274 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 U kolibi? 275 00:30:48,166 --> 00:30:50,333 Ili tamo vani u rupi? 276 00:30:51,708 --> 00:30:53,833 Oh ne, čekaj. Imam ga. 277 00:30:54,416 --> 00:30:55,416 Ovdje. 278 00:30:56,666 --> 00:30:57,666 Ovdje. 279 00:30:58,416 --> 00:30:59,458 Ovdje. 280 00:31:00,208 --> 00:31:01,500 Ispod stola. 281 00:31:08,166 --> 00:31:09,416 On se smije. 282 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 br. 283 00:31:20,083 --> 00:31:23,958 Nikad se više nećemo boriti protiv Rimljana. 284 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 zahvaljujući meni 285 00:31:36,083 --> 00:31:37,416 Znam što mi je činiti. 286 00:31:48,000 --> 00:31:48,916 Glazba! 287 00:32:26,333 --> 00:32:29,375 Zašto si me zaključao ovdje, Marbod? 288 00:32:32,625 --> 00:32:34,541 Tiberiju se neće svidjeti... 289 00:32:35,541 --> 00:32:37,291 ...način na koji se ponašate prema njegovom izaslaniku. 290 00:32:38,166 --> 00:32:39,416 Tiberije. 291 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Ovdje. 292 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 pročitaj. 293 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 pročitaj! 294 00:33:04,166 --> 00:33:05,833 Želi da te ubijem. 295 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Da, to je ono što on želi. 296 00:33:19,208 --> 00:33:20,791 Ali ti to ne bi učinio. 297 00:33:23,583 --> 00:33:25,041 Mislite na nas. 298 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 Hmm? 299 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 Kad ćeš shvatiti odbacuješ svoj život? 300 00:33:37,708 --> 00:33:39,583 Rimljani se igraju s tobom. 301 00:33:43,791 --> 00:33:45,083 Smiju ti se. 302 00:33:47,125 --> 00:33:48,541 Preziru te. 303 00:33:51,916 --> 00:33:54,166 Jer ti si jedan od nas. 304 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 Baš si blesav. 305 00:34:03,708 --> 00:34:04,916 I tako tvrdoglav. 306 00:34:09,166 --> 00:34:10,458 Rim... 307 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 ne želi te. 308 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 Rim te ne voli. 309 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Marbod! Marbod! 310 00:35:41,333 --> 00:35:42,791 Što se dogodilo? 311 00:35:46,666 --> 00:35:47,875 Flavo je pobjegao. 312 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Netko mu je pomogao. 313 00:35:52,500 --> 00:35:53,666 netko? 314 00:35:54,416 --> 00:35:57,291 Tko bi imao razloga za to osim tebe? 315 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 Podijeli pa vladaj. 316 00:36:02,208 --> 00:36:04,416 Tiberije želi posijati razdor. 317 00:36:09,291 --> 00:36:10,416 Odmori se malo. 318 00:36:12,750 --> 00:36:14,125 Sutra je veliki dan. 319 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Naći ćemo se u Stvari. 320 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Gaj. 321 00:37:22,458 --> 00:37:23,833 dođi 322 00:37:23,916 --> 00:37:25,291 Odvest ću te u krevet. 323 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 ja ću... 324 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Doći ću sutra u Thing. 325 00:37:39,791 --> 00:37:41,125 hajde 326 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Ovdje vidim pastuva. 327 00:38:12,250 --> 00:38:13,541 Mogu li ga slijediti? 328 00:38:16,208 --> 00:38:18,083 Da! 329 00:38:19,541 --> 00:38:22,000 - Dopusti da ti pokažem dobar provod, dušo. - Ne. 330 00:38:24,500 --> 00:38:25,541 rekao sam ne. 331 00:38:42,916 --> 00:38:44,750 hej tko si ti 332 00:38:45,250 --> 00:38:47,083 - Pogriješio sam. - Gubi se. 333 00:38:48,666 --> 00:38:50,000 Ispričavam se. 334 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Što dovraga radiš ovdje? 335 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 A zašto je ta glava još uvijek na tvojim ramenima? 336 00:40:05,625 --> 00:40:10,333 Jer će Rimu biti korisnije na mojim ramenima nego na štuku. 337 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ovdje sam da ti dam ponudu. 338 00:40:18,458 --> 00:40:21,500 Dovest ću Tiberija glave reiksa. 339 00:40:23,708 --> 00:40:27,541 Večeras u Stvari, Marbod će biti imenovan kraljem. 340 00:40:28,291 --> 00:40:31,375 Svi će reiksi biti tamo. Nenaoružan. 341 00:40:33,250 --> 00:40:34,583 I mogu te odvesti tamo. 342 00:40:43,416 --> 00:40:45,250 A kako ti sve to znaš? 343 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Dobio sam pomoć od pravog Rimljanina. 344 00:41:02,333 --> 00:41:04,041 Ne budi nervozna. 345 00:41:06,333 --> 00:41:07,583 Nisam nervozan. 346 00:41:12,000 --> 00:41:13,041 sretna sam 347 00:41:45,208 --> 00:41:46,375 Jesi li budan? 348 00:41:46,875 --> 00:41:48,500 Kako... kako si? 349 00:41:50,041 --> 00:41:52,916 Bolje. Ipak, nema potrebe da me opali po licu. 350 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Idemo odavde danas. 351 00:42:18,125 --> 00:42:19,333 Ansgar, dosta je. 352 00:42:23,083 --> 00:42:25,000 Možda će sve ispasti dobro. 353 00:42:25,833 --> 00:42:29,750 Ari će Marboda proglasiti kraljem u Thingu danas. 354 00:42:29,833 --> 00:42:31,750 Što? Tko ti je to rekao? 355 00:42:32,541 --> 00:42:35,458 Položio mu je mač pred noge, pred svojim ratnicima. 356 00:42:38,666 --> 00:42:40,083 Što ćeš učiniti? 357 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Ići ćemo do Stvari. Tamo ću razgovarati s Marbodom. 358 00:42:42,666 --> 00:42:44,041 On je Rimov prijatelj. 359 00:42:44,875 --> 00:42:47,791 Trebat će mu vođe koji znaju kako razgovarati s Rimljanima i pregovarati. 360 00:42:49,541 --> 00:42:50,541 Idemo dalje. 361 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 Hajde, brže! 362 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 - Ansgare, čekaj. - Muka mi je od ovog prokletog klinca. 363 00:43:06,666 --> 00:43:08,916 Ansgar! 364 00:43:09,916 --> 00:43:12,291 Ansgar. sta to radis 365 00:43:12,375 --> 00:43:13,250 neka... 366 00:43:13,333 --> 00:43:15,333 - Oh! Krvariš. - Ustani! 367 00:43:15,416 --> 00:43:16,625 - Idemo! - Pusti ga na miru! 368 00:43:16,708 --> 00:43:17,625 ustani! 369 00:43:17,708 --> 00:43:18,958 ustani! 370 00:43:19,750 --> 00:43:21,291 Brže! 371 00:43:27,333 --> 00:43:29,958 Brže! Ne zabušavajte! 372 00:43:30,041 --> 00:43:31,875 Idemo. hajde 373 00:43:31,958 --> 00:43:33,791 Ne može dalje ovako. 374 00:43:33,875 --> 00:43:35,041 Nemamo vremena. 375 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 Ti nastavi. 376 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 a ti 377 00:43:42,666 --> 00:43:45,416 Odvest ću ga u selo Keruskana. U blizini je. 378 00:43:46,750 --> 00:43:47,791 Brzo, idi! 379 00:44:28,166 --> 00:44:29,250 hej 380 00:44:31,666 --> 00:44:32,875 Što se dogodilo? 381 00:44:32,958 --> 00:44:35,000 Vidjeli smo Rimljane, pa smo se došli ovamo sakriti. 382 00:44:36,875 --> 00:44:38,458 Jeste li branili svoju majku? 383 00:44:41,416 --> 00:44:42,416 Mrtvaci. 384 00:44:43,208 --> 00:44:45,208 Bili su... Trupe su išle na zapad. 385 00:44:50,416 --> 00:44:51,416 Stvar. 386 00:45:06,458 --> 00:45:07,541 Ha! 387 00:45:34,333 --> 00:45:37,541 Ponekad loš mir 388 00:45:38,166 --> 00:45:40,583 je bolje od dobrog rata. 389 00:45:42,625 --> 00:45:45,875 Reik Marbod, kao kralj, 390 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 pokazat će nam kako izgleda dobar mir s Rimom. 391 00:46:12,291 --> 00:46:14,375 Ne vjerujem u mir s Rimom. 392 00:46:14,458 --> 00:46:15,750 Ti licemjeru. 393 00:46:18,125 --> 00:46:20,541 Išli ste prije Reika Marboda i kleknuo, Ari! 394 00:46:21,666 --> 00:46:24,750 Sve ste doživjeli što znači mir s Rimom. 395 00:46:26,083 --> 00:46:27,625 A ipak i dalje vjerujete u to. 396 00:46:29,125 --> 00:46:31,083 Marbod vjeruje u to. 397 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ja ne 398 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Stojim uz Marboda kao kralja. 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,083 Stojim uz Marboda! 400 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 Ne zato što vjerujem u Rimljane... 401 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 ali zato što vjerujem u nas, eto zašto. 402 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 S Marbodom, 403 00:46:59,583 --> 00:47:01,375 nećemo više biti samo Cherusci. 404 00:47:02,750 --> 00:47:03,916 Ili Markomani. 405 00:47:04,000 --> 00:47:05,166 Ili Marsi. 406 00:47:05,791 --> 00:47:06,916 od danas, 407 00:47:08,416 --> 00:47:10,083 stajat ćemo rame uz rame 408 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 kao ujedinjeni saplemenici. 409 00:47:19,750 --> 00:47:21,083 I bogovi, 410 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 oni će nas podržati. 411 00:47:29,250 --> 00:47:30,833 I Rimljani 412 00:47:31,708 --> 00:47:34,583 popišat će svoje oklope do rđe od straha. 413 00:47:40,833 --> 00:47:42,250 Jer od danas, 414 00:47:43,250 --> 00:47:45,625 bit ćemo kao jedan veliki narod protiv njih. 415 00:47:47,166 --> 00:47:50,875 Lanci kojima su nas okovali su slomljeni. 416 00:47:51,666 --> 00:47:55,083 A sada se kuje moćni mač. 417 00:47:56,458 --> 00:48:00,333 I Rim će drhtati pred našim mačem. 418 00:48:01,750 --> 00:48:04,208 I u ratu i u miru!