1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
SERIJA NETFLIX
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[svira zamišljena glazba]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[ričanje konja]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[vojnik na latinskom] Jaši dalje! Dupli red!
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[konj za tjeranje]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[vojnik] Naprijed!
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
na taj način!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[ričanje konja]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Nastavi!
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Pazi na špilju!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
požuri! Tamo je njegov sin!
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
Ti tamo, idi lijevo!
Dolje u grmlje!
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Ti, u grmlje!
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [gunđa]
- [kičanje krvi]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Prokletstvo! Trčanje! Trčanje!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[svira napeta glazba]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
gdje je on
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Prokletstvo!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
požuri! Potražite ga!
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Mora biti blizu.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[vojnik vrišti]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [vojnik zagunđa]
- [krv šušti]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[Roman] Eno ga!
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[vojnik stenje]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Saulus?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[oboje gunđaju]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[vojnik vrišti]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[oboje gunđaju]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[vojnik stenje]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[teško dišući]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[Gaius cvili]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
Pokaži se, izdajice!
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
Flavus mi je rekao da je ovo tvoj sin!
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
Ako mu želiš spasiti život, predaj se!
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Izdajice, predaj se!
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[dihtanje]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Vrati se Tiberiju.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Ovo je naša zemlja.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Ako to ne razumiješ,
poteći će puno rimske krvi.
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[teško dišući]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[stenjanje, dahtanje]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[stenje]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[na engleskom] Gotovo je. sve je u redu
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[gunđa]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[na latinskom] "Je li sve u redu?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Pogledaj se!
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
Rimska krv po tvom licu.
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
Sve nas sramotiš!
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[na engleskom] Pokušali su nas ubiti.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[na latinskom] Ubiti tebe!
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Jer si izdajica!
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[na engleskom] Sada te vodim kući.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
U Rim?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Rim nije moj dom.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[svira tematska glazba]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[Dido stenje]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
To se nije smjelo dogoditi.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[Thusnelda] Runa!
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[Dido stenje]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[Folkwin šuti]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Neće zaustaviti krvarenje.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Znate kako zatvoriti ranu.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[Dido zagunđa]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
Hajde, učini to.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [Folkwin] Spremni?
- Mm-hmm.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [koža cvrči]
- [Dido vrišti]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[viče od boli]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[gunđa od boli]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- Dido!
- [gunđa, dahće]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[stenje]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[na latinskom] Pobijeđen od Arminija
i dvije žene?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
kao što sam rekao,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
bio je još jedan čovjek, a tko zna
koliko drugih pomaže izvana!
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Hoćeš li priznati svoju ulogu u zavjeri?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Kriviš mene?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Da odvratite pažnju od vašeg neuspjeha?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
Barbari su ušli u vaš logor...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Odvedite ga u njegov šator.
Barbarin izdajica će čekati svoju sudbinu.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
Arminijev bijeg mi nikako ne koristi!
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Doveo sam ga ovamo!
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
Nitko ne želi
glava mog brata na štuku više od mene!
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[Flavus vrišti]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
Odveži me. Sada.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[na engleskom] Ne, neću.
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[na latinskom] I govori latinski.
Ne razumijem ovo grubo drekanje.
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[na engleskom] Razumijete moj jezik.
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
U svakom slučaju, neću riskirati
što ste pobjegli.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[na latinskom] Neću.
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[Ari se smije]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[svira eterična glazba]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[na engleskom] Usput, nisam znao.
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[Folkwin] Hmm?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Nisam znala da Ari ima rimsko dijete.
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[Folkwin] Mm.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Možda ima neku drugu, zar ne?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
supruga?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[Folkwin] Mm.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
A da ima deset žena i 20 djece...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
zašto bi to skrivao od mene?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Žao mi je što sam te uvukao u ovaj haos.
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Sve ove nevolje za lažljivca, ha?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Što još želiš da kažem?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
Da sam bio u pravu za Arija.
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[nejasno brbljanje]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Ovo je tvoje selo?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- Živimo u malim selima...
- Smrdi na govno.
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[na latinskom] Zamijenili ste Rim za ovo?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Živjeti među barbarskim svinjama?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[na engleskom] The barbarian swine
nadjačao tri rimske legije
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
pod vodstvom tvog oca.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[na latinskom] Biti vođa govana
i dalje znači da živiš u govnima.
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[Odvulf na engleskom] Ari!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- [Ari] Odvulf!
- [Talio] Hvala bogovima.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Drago mi je da te vidim.
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- Talio. Drago mi je vidjeti te opet.
- [čovjek] Polako, polako.
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
Thennelda je već kod Rune.
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
Odvulfe, možeš li se brinuti za njega?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
Ovo je Gaj.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
moj sin.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[na latinskom] Ovaj barbarin smrdi.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Trebam li mu to prevesti?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[na engleskom] Pošaljite glasnike reiksu.
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
O čemu?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Recite im da Marbod nije zagovornik mira.
On je prljavi izdajica.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
znala sam. Dakle, što se dogodilo, Ari?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[Ari gunđa]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Namamio me u zamku
kako bi me Rimljani mogli uhititi.
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
I još jednom će nas izdati.
Moramo djelovati brzo.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[konj njiše]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- Marbod će platiti za svoju izdaju.
- [goneći konj]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Vjeruješ li ovom Flavu?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[ruga se] Lice ti se ozarilo
kad sam izgovorio njegovo ime.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
To je čudno.
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Flavus.
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
Dovoljno.
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [Odarike] Flavus...
- Dosta!
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Ljubavna veza?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Ovo ovdje, a ovo ovdje
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
pripadaju samo nama Markomanima,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
i mi ćemo ga braniti
sa svime što imamo.
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
moj gospodaru?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
Čuli smo da je Ari, Keruskanac,
je pobjegao iz rimskog tabora.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Što si upravo rekao?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ari je pobjegao.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
Što je s njegovim bratom?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Ne znamo, gospodaru.
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[Dido tiho stenje]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[Dido tiho stenje]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[tiho uzdahne]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
kako je ona
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Gori od tebe.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[Ari uzdahne]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Moramo je odvesti u selo.
Tamo je sigurnije. Brže će se oporaviti.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
Ne idemo nikamo s tobom.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[Dido tiho stenje]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
u redu Onda nemoj poći sa mnom.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Ali ako ti ova žena nešto znači,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
onda barem da je dovedemo.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
Pretpostavljam da su Rimljani poslali
cijela legija za nama.
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- Ne možeš ih sam zadržati ovdje.
- Ja ću to riješiti.
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Ima pravo. Ona mora otići.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[Dido tiho stenje]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Učini to za nju.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[navijanje publike]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[gunđa]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[navijanje se stišava]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[na latinskom] Divljaci u ovim šumama...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
nikada neće pristupiti
veličanstvo našeg carstva...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
jer nikada neće spoznati moć
koji dolazi od ujedinjenja kao jednog.
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Rim...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
će...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
uvijek...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
vladati.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Ali samo ako ostanemo jaki.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [gunđa]
- [navijanje publike]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Jaki smo onoliko koliko je jaka naša najslabija karika!
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
Ne! imaj milosti!
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
Moram, brate.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[navijanje publike]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
A što ćemo s našom najslabijom karikom?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[svi] Da!
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[navijanje publike]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Uklanjamo ga!
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[svi] Da!
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [Germanicus] A ako postoji još koji?
- Tiberije!
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Tišina, barbare!
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[teško dišući]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Marbod!
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
trebaš me
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
Bili smo najbolji prijatelji
od naših najranijih dana.
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
Ako sazna da si me ubio,
udružit će se s Arminijem.
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
siguran sam u to!
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[cvili]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Bio sam u pravu u vezi tebe od početka.
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Mislite na Rim!
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Izdajica po prirodi.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Marbod ima vojsku od 70.000!
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[teško dišući]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[Germanik] Naš veliki vođa Tiberije
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
ima druge planove
za ovog izdajničkog barbara.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Ali budite uvjereni
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
da će mu kazna biti strašnija...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[teško dišući]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
...nego što bi moj mač ikada mogao postići.
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[teško dišući]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[nejasno brbljanje]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[Folkwin na engleskom] Pažljivo!
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Suchnelda.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Suchnelda.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
Kad si nestao, bio sam jedini
koji je vjerovao da još dišeš,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
koji te je htio izbaviti od Rimljana.
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
Bio sam jedini u ovom plemenu
koji je sve riskirao!
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- I zahvalan sam...
- Začepi gubicu.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
I za što?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Osloboditi kukavičkog lažljivca?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Moja prošlost je...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Tvoj sin stoji vani, Ari.
To nije tvoja prošlost, u redu?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Moj život u Rimu, moj sin, moja žena...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Vaša supruga?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[svira melankolična glazba]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[Ari uzdahne]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Večeras, predlažem da pogledate
za spavanje negdje drugdje.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[drhtavo diše, stenje]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[odjekuje] Dido!
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [stenjanje]
- [Folkwin šuti]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Hej, hej, hej, hej.
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
hej [ušuti]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
To su čudovišta noći.
To je samo san, u redu?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[Folkwin šuti]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
Jučer u rimskom logoru...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[drhtavo diše]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...vidio sam ga.
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Rimljanin koji je ubio mog oca.
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[ušuti]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Imate temperaturu.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
Možda tvoji snovi i stvarnost
miješaju se, znaš?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[Dido] To nije bio san.
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
Bio je to on.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[stenje od boli]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Spavaj.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[Folkwin šuti]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Ovdje sam.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[šuškanje]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [Odvulf uzdahne]
- [groktanje svinja]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
I spavat ćeš ovdje.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
Ovo je tvoj krevet, a ovo je moj krevet.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
Osnovno, ali udobno.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
A ovo su moje svinje.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [groktanje svinja]
- Ha?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Svinje su dobre.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Lijepo i toplo.
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[na latinskom] Smrdi.
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Kakva prljava...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[na engleskom] Hej.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Ti spavaš ovdje.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Hmm?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[Gaius] Oh, oh! Pazi, pazi...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[gunđa]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[Odvulf uzdahne]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[groktanje svinja]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[svira zamišljena glazba]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[Dido drhtavo diše]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[hrkanje]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
Spavaj.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[zamišljena glazba se nastavlja]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[glazba nestaje]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
kako je ona
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Dobro.
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
Hvala što si me izvukao odatle.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
Usprkos svemu.
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Riskirao si svoj život zbog mene.
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Uvijek ću biti zahvalan na tome.
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Dobro.
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Vodimo važnu bitku.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Svi se žrtvujemo
i raditi stvari...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
koji vrijeđaju ljude koje volimo.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Moramo biti svjesni
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
onoga s čime smo se spremni suočiti
za naše ideale.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Dobro.
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
Uvijek ću te voljeti kao najboljeg prijatelja.
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[Ari uzdahne]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
I trebao bi znati...
da te tvoje pleme treba.
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[puca grančica]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[cvrkut ptica]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[Odvulf uzdahne]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
oprati.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"Lavore."
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Lauàre.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[na engleskom] Da.
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[na latinskom] Idiot.
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
Nema šanse. Ovo je ledena voda.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Odvulf? Odvulf! Čekati!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Odvulf! Odvulf!
sta to radis Odvulf!
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[gunđa] Čekaj! Čekati! Odvulf!
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[oboje gunđaju]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[vrišti]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
Vas! Idiot!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[gunđa]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"Lavore."
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Lauàre.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[gunđa]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[nejasno brbljanje]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[Tiberius se smije]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[na latinskom] Vaša strast za carstvom
izgleda nepokolebljivo.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- Da, zapovjedniče.
- [Tiberije] Hmm.
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Moja jedina ljubav je Rim.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Odnesi ovo Marbodu.
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
Žeton
našeg trajnog prijateljstva i odanosti.
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Molim se da uspijete.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
Ovo ti je zadnja prilika.
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Da, zapovjedniče.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Hvala vam na ukazanom povjerenju.
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[Germanicus] Mislite li
netko će biti ubijen?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
U životu ništa nije sigurno
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
osim neizvjesnosti.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
Neizvjesnost i carstvo.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
CHERUSCI
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[ričanje konja]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[Ari na engleskom] Pa?
Što su rekla druga plemena?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Ovo je samo za vaše uši.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Nemam tajni pred Folkwinom.
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- Razgovarali smo s četiri različita reika.
- [Ari] I?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Nitko vas neće podržati.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- Dakle, odbijaju birati strane?
- Ne, kod Marboda su.
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Žele ga izabrati za kralja
kod Stvari.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
Oni vide činjenicu da ste zarobljeni
od strane Rimljana kao znak bogova.
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
To nisu bili bogovi.
Bio je to osobno Marbod.
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[na latinskom] Pas!
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[na engleskom] Moramo se pobrinuti za njega
prije nego se Rimljani pobrinu za nas.
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
što ti misliš
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Mi?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Ne tiče me se
tko će ti biti kralj a tko ne.
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
Ne tako davno, rekao si da ćeš me ubiti
ako bih ikada postao kralj.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Što ste rekli?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Mi smo Germanci.
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
Nikad nismo imali kralja,
i ovaj put nam neće trebati.
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Ali dobro je
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
koje ste pokupili
o tome kako je to bila usrana ideja.
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[na latinskom]
Ti si pravi barbarin, Odvulfe.
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
Glupo, necivilizirano, sirovo.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Živiš u rupi govna,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
zagrijan prdežima tvojih svinja.
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- Vi zaključujete...
- [ušuti]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[na engleskom] Ha! vidiš
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[gunđa]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[gunđa]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Ne, ne.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
Opet. dođi ovamo
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Ovdje.
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Ovdje. S osjećajem.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Senzus.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
Da!
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[oboje se smiju]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Opet.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
patka?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Jeste li ga uhvatili?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Odvulf.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[na latinskom] Pokazao mi je kako
loviti praćkom.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
Vrlo primitivno, naravno.
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Barbarski.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[na engleskom] Ali jako zabavno, zar ne?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Gaj.
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
imam...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Moram ti se ispričati.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Bio sam nepravedan.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Kako to?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[Ari uzdahne]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[njuši]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
Jer ovdje pripadam.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
I ti ljudi imaju pravo
do ispravnog života.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
Život u miru.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
Pa sam izabrao njih umjesto Rima
i moja karijera u vojsci.
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
Imam samo jednu stvar za žaliti...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
izgubiti te.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[duboko udahne]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[duboko izdahne]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
Možeš ići ako želiš.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
Ali da si ostao, bio bih sretan.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[na latinskom] Daj mi jedan dobar razlog.
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[na engleskom] Jedan dan
mogli bismo voditi zajedno.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[na latinskom] Ja nisam Cherusci.
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[Odvulf na engleskom] Ari.
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
dolaziš li
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[na latinskom] Što... Kamo ćeš?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[na engleskom] Moramo ići
nositi se s problemom.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Jedan od drugih reiksa.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Tučnjava?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Mogu li s tobom?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Zašto?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Barbari, pa,
samo nastavljaju ubijati jedni druge.
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Mislim da je to dobro.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
To je dobro za Rim.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[svira zamišljena glazba]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[drhtavo diše]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[Dido tiho stenje]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ne pitaj.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[Thusnelda uzdahne]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
Znate, uvijek je bilo jasno
da nije bilo obaveza.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
- Nismo jedno drugome ostali dužni.
- [Dido stenje]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
I sada joj nešto duguješ?
Je li to ono što govoriš?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
Ona me spasila, Thennelda.
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
Od sebe.
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[pročišćava grlo] Protiviš se
Marbod i Markomani, zar ne?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
Osvetit ćeš se,
ali tada će njegovih 70 000 ljudi doći ovamo
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
rekavši da žele Arijevu glavu.
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Znate to, zar ne?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- Neke borbe se moraju voditi.
- Hm.
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
Ipak, upravo sada,
plemena treba ujediniti.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
Ne čini mi se dobro.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
ja...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
bojim se.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
Čini se čudnim.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Da.
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
To je zato što si majka.
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
Ti... Ti sad imaš... dijete.
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
kao majka,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
uvijek stavljaš
više od jednog života u opasnosti.
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- Zato bi vjerojatno trebao...
- Gluposti!
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Folkwin?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
Ti si Thumelicusov otac.
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Runa mi je to rekla.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
Imao sam osjećaj o tome.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
A zna li... Ari to?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
br.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
Thumelicus je sin Reika Arija.
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
Thumelicus će biti sljedeći reik.
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Ali on je tvoje dijete.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
Savršeno dobro znam
Nemam pravo ništa da te pitam...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Thusenelda, ne možeš samo...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...jer nismo dužni jedni drugima
bilo što.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Ali Thumelicus vam duguje svoj život.
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Bogovi se igraju s nama.
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Folkwin,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
ako mi se išta dogodi...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
zaštititi dijete.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[svira melankolična glazba]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[nejasno brbljanje]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[ričanje konja]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[čovjek] Evo, gledaj.
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[ričanje konja]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[Talio] Znaš da će nas bogovi kazniti
ako prekršimo mir u Stvari, zar ne?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
Dakle, mislite da bismo trebali
samo pustiti Marboda da prođe nekažnjeno?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- Upravo sam to sad mislio...
- [Thusnelda] Jesmo li spremni?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...da bogovi...
- Onda valjda bogovi ne poznaju Marboda.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[konj za tjeranje]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[svira melankolična glazba]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[Tumelikus brblja]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[brbljanje]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[ričanje konja]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
br.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Znači, napasti ćete nas?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Baš kao prokleti pas, ha?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Jer smo bespomoćni?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
Znaš, mislio sam da hoćeš
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
pridržavati se zapovijedi bogova
i zadrži mir u Stvari.
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
Ovo je samo
između nas dvoje, Marbod.
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
Nisi trebao doći ovamo, Ari.
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Jeste li zaboravili?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Više se ne bojim.
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[poljupci]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[oboje gunđaju]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[svira zamišljena glazba]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[gunđanje]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[zamišljena glazba se pojačava]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[gunđa, stenje]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
hajde
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[gunđanje]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [cvrči]
- [stenje]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[vrišti]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[teško dišući]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Znate što nas razlikuje
od Rimljana?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Barbari, mi samo
nastavimo ubijati jedni druge, zar ne?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
To je dobro.
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Bravo za Rim.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
Hoćeš da kleknem pred tobom?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[Marbod se smije]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
nikada.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
Nikada!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Ne.
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Želim da stojiš!
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[duboko diše]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Marbod.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Kralj svih germanskih plemena.
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[svira melankolična glazba]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[glazba nestaje]