1
00:00:06,916 --> 00:00:09,208
SERIJA NETFLIX

2
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
Ari?

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,583
Ari?

4
00:00:30,041 --> 00:00:31,083
Ari?

5
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
hej

6
00:01:12,833 --> 00:01:14,333
Ari, gdje si?

7
00:01:33,250 --> 00:01:37,333
To je Arminius,
svinjo izdajica! Dabogda umrla od bolova!

8
00:01:37,416 --> 00:01:40,791
Nahranit ću te štakore!
Moramo ga ubiti!

9
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
Dabogda umrla od bolova!

10
00:01:45,833 --> 00:01:48,583
Dabogda umrla od bolova!

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
Moramo ga ubiti!

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
Daj da mu odrubim glavu!

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,226
- Suchnelda.
- Sad mi treba nekoliko dobrih ljudi.

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
Ti i još tri.
Ne previše. Brz i okretan.

15
00:02:18,291 --> 00:02:19,375
Čija je to krv?

16
00:02:20,166 --> 00:02:21,208
Ari je nestao.

17
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
Je li to njegova krv?

18
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
Ne, to je njegov konj.

19
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
Vidio sam ga kako leži pored vodopada i umire.

20
00:02:27,541 --> 00:02:29,583
- A Ari?
- Nije bio tamo.

21
00:02:30,083 --> 00:02:33,791
- Konj mu je bio nabijen rimskim kopljem.
- Imaju ga Rimljani.

22
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
Ranije je pratio Marboda.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,666
Bila je to zamka. siguran sam u to.

24
00:02:41,708 --> 00:02:45,541
Posvećujem ovo snimanje
Cezaru Augustu i vašoj časti.

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,541
Baš kao što sam rekao da hoću.

26
00:02:48,625 --> 00:02:52,333
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti živog.

27
00:02:53,291 --> 00:02:57,833
Ali drago mi je ponovno vidjeti tebe i njega.

28
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
A Marbod?

29
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
Izvrsno.

30
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
Baš kako sam planirao.

31
00:03:08,375 --> 00:03:13,708
Uvjerio je poglavare da mir
s Rimom je bila bolja opcija.

32
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
Uskoro će doći ovamo
da razgovaramo o našem dogovoru...

33
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
- Naš dogovor?
- da

34
00:03:18,541 --> 00:03:22,541
Idite se oboje oprati.
Imao si dugu noć.

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
Sigurna sam da bi ti dobro došao odmor.

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,625
Hvala vam, zapovjedniče.

37
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
hej Zaustaviti!

38
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
Marbod!

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
Marbod!

40
00:03:45,500 --> 00:03:48,041
Marbod, što si učinio
s Arijem, Marbodom?

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
Došli su niotkuda, vrlo iznenada.

42
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Osam, devet Rimljana, možda i više.

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
Bacili su koplje na Arijeva konja.

44
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
A onda su oboje pali.

45
00:04:00,541 --> 00:04:02,208
I mene je pogodilo koplje.

46
00:04:02,708 --> 00:04:04,166
Imao sam sreće.

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,208
I što ste oboje radili vani?

48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
sama?

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Hmm?

50
00:04:12,166 --> 00:04:14,791
Želite li malo vina,
Thusenelda, draga moja? Da?

51
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
Želio je razgovarati o Stvari.

52
00:04:20,750 --> 00:04:23,750
Nije želio da dođe do tučnjave
između dva brata.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Iz Rima. Vino.

54
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Oboje samo želimo
što je najbolje za plemena.

55
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
Bježiš kad stari prijatelj
bude uhvaćen u nevolji?

56
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Mislim da me precjenjuješ.

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,166
Protiv deset Rimljana.

58
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
A što je s Rimljaninom koji je bio ovdje?

59
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Što s njim?

60
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
Mislim da smo ovdje gotovi.

61
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Nismo ni blizu gotovi.

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Arminije.

63
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Samo sam htio vidjeti
da si još živ.

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
- Otvori!
- Da, gospodine! Ti, pomozi mi.

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,918
Bilo bi tako tužno da umreš

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
prije nego što te je Tiberije mogao ubiti.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Jesi li ostao bez jezika?

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
Ili imate problem
da te tvoj mali brat tukao?

69
00:05:26,750 --> 00:05:28,833
Nećeš mi vjerovati...

70
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
...ali čak nisam ni ljuta na tebe.

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,250
Tipični Ari.

72
00:05:36,041 --> 00:05:37,916
Misliš da mi je stalo da nisi ljut?

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Misliš da sam te izdao.

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,250
Ti si me izdao.

75
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
Ali najveći čin izdaje...

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,333
počinio si protiv sebe.

77
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
Protiv Arminija,

78
00:06:01,166 --> 00:06:03,666
cijenjeni prefekt carstva.

79
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
Sada će svi vidjeti da ja...

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
ja sam lojalan vojnik Rima.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
I tebe

82
00:06:16,041 --> 00:06:18,708
nisu ništa drugo nego prljavi,
smrdljivi Barbarin

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,791
koji je bezobzirno ubio svog oca.

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
Naš se otac utopio.

85
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Ne njega.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Varus.

87
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
Naš otac se zove Segimer.

88
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
i da,

89
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
Ja sam prljavi Barbarin.

90
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Mm-hmm.

91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Baš kao i ti.

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
Koliko god mrzio odakle dolaziš...

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
to ti je u krvi.

94
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
Taj dio mene je davno umro.

95
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
Jeste li čuli sve to?

96
00:07:13,416 --> 00:07:16,041
Neki. Ne sve.

97
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
Izgleda isto
kao i obično odavde.

98
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
- Ako su stvarno zarobili...
- Imaju ga. Ja to znam.

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- Što želiš učiniti?
- Izvucite ga van.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
Što, želiš napasti kamp?

101
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
Ako nema drugog načina.

102
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
- Ne možemo jurišati na kamp s četiri...
- Moramo nešto učiniti!

103
00:07:49,833 --> 00:07:52,601
Čak i s Marbodovim trupama, napad
u rimskom logoru bilo bi teško...

104
00:07:52,625 --> 00:07:53,833
I?

105
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
- Tko zna? Možda Ari nije ni živ...
- Ari je živ!

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,392
- Thennelda, ja...
- Talio!

107
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Napad!

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
hej

109
00:09:14,333 --> 00:09:18,583
Imate li novog zatvorenika? Keruskanac?

110
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Moja oštrica je široka dva prsta
daleko od vaše kralježnice.

111
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
Je li Arminije zarobljen
i odveli u svoj logor?

112
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
On ne razumije
što govoriš.

113
00:09:35,666 --> 00:09:38,125
Platit će za svoju izdaju.

114
00:09:39,791 --> 00:09:41,083
Oh, želi.

115
00:09:51,416 --> 00:09:54,458
Arija su zarobili Rimljani.

116
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
Ako to nije znak bogova...

117
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
Reiksi su u krivu, ai ti također.

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
Da si slušao Arija,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
I iznenadni napad
bio bi uspjeh.

120
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
Da, ali tko zna?

121
00:10:07,291 --> 00:10:09,250
tko zna Možda si samo
previše slabić!

122
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Pazi!

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
Vaš je suprug cijenio moj savjet.

124
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
Cijenio sam ga kao reika.

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,416
Ali Ari nije ovdje.

126
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
I ne vidim drugog reika ovdje.

127
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Što vidite?

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Luda udovica.

129
00:10:29,625 --> 00:10:33,541
Idi kući, ženo. Čuvajte svoje dijete.
Oplakuj svoga muža!

130
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
- On je kukavica.
- Natrag u selo?

131
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
- Da, a onda rimski logor.
- Suchnelda.

132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
Prvo što naučiš kao plaćenik
je brinuti se za svoju plaću.

133
00:10:44,333 --> 00:10:47,291
Drugo je znati prosuđivati
možete li preživjeti bitku

134
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
kako biste potrošili svoju plaću.

135
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
Ali mi nismo plaćenici.

136
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
Ne borimo se za novac.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,416
Thusenelda, nema šanse da ovo uspije.

138
00:10:57,916 --> 00:11:00,541
Ulazak u logor ne bi bio ništa
ali samoubilačka misija.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
Onda je to što je.

140
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
Zar se ne spremaš
za svečanosti

141
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
proslaviti Arminijevo zarobljavanje?

142
00:11:19,458 --> 00:11:22,041
Naši vojnici trebaju podizanje morala.

143
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
Dobivaju plaću. To će morati biti dovoljno.

144
00:11:33,250 --> 00:11:35,458
Zar nisi sretan
da ga je Flavus doveo?

145
00:11:36,625 --> 00:11:38,875
Arminius je samo jedan čovjek.

146
00:11:38,958 --> 00:11:42,666
Jedan čovjek koji je njihov vođa, Oče.

147
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
Lideri su zamijenjeni.

148
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Pravo je pitanje

149
00:11:47,250 --> 00:11:49,541
hoće li novi vođa biti

150
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
bolje

151
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
ili gore?

152
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
Pravo.

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
Voditelji se mogu zamijeniti.

154
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Gaje!

155
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
Gaj.

156
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
Što radiš ovdje?

157
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
Moj najdraži sine.

158
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
Toliko te mrzim, oče.

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
- Kako ste došli ovamo?
- Nisam ti više sin!

160
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Gaj...

161
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
molim te pokušaj razumjeti...

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
razumijem te?

163
00:13:11,208 --> 00:13:14,291
Jeste li znali da su bacali kamenje na Majku?

164
00:13:18,875 --> 00:13:20,458
Jeste li znali da sam napustio školu

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,833
jer su me moji najbolji prijatelji pretukli?

166
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
Prebij me!

167
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
Svaki dan!

168
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
Jeste li to znali?

169
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Gaj.

170
00:13:42,041 --> 00:13:43,500
Gaj, Gaj.

171
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Gaj.

172
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
toliko sam te volio!

173
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Bio sam tako ponosan na tebe!

174
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Prije tebe...

175
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
Gaj? Gaje! Gaje!

176
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
Gaj.

177
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
moram ići

178
00:14:49,875 --> 00:14:51,708
Ali vratit ću se sutra u zoru.

179
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
Možda čak i prije.

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Ovoga se nećeš sjetiti, znam.

181
00:15:22,000 --> 00:15:24,375
Ali nadam se da me se barem sjećaš.

182
00:15:27,333 --> 00:15:29,125
Koliko sam te volio, dušo moja.

183
00:16:09,041 --> 00:16:13,000
Da gospodine. Optio Sextus
i sedam muškaraca, svirepo zaklanih.

184
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Odmah ispred logora,
dolje uz rijeku.

185
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Ostavite nas.

186
00:16:19,625 --> 00:16:20,625
izlazi van!

187
00:16:26,000 --> 00:16:29,375
Postaju nervozni
jer imamo njihovog vođu.

188
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
To nije ništa loše.

189
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
Udvostručite stražare za cijeli kamp.

190
00:16:38,166 --> 00:16:41,083
Nema patrola ili bilo kakvih izlaza.

191
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Mičite se.

192
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
- Izlazi van. Izlazi iz logora.
- Da, požuri.

193
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Već sam napravio planove s...

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
pusti me!
Nisam učinio ništa loše.

195
00:17:02,291 --> 00:17:05,291
Uvijek nam prodaješ lošu hranu!

196
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
Pokvareno voće, pokvareno povrće!

197
00:17:10,416 --> 00:17:11,541
Ići.

198
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
- Stani!
- Tržište.

199
00:17:14,791 --> 00:17:15,833
Gero!

200
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Opet barbarsko brbljanje.

201
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
- Što ti radiš ovdje?
- Htio bih ići u kupovinu na tržnicu.

202
00:17:29,708 --> 00:17:30,541
Gubi se odavde.

203
00:17:30,625 --> 00:17:32,791
Vrati se u koju god rupu
odakle si došao.

204
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
Ovdje mogu kupovati samo legionari.

205
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Mičite se!

206
00:17:39,958 --> 00:17:41,541
Aule! Gero!

207
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Naredbe od Germanika.
Udvostručite stražare!

208
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
Napravite put!

209
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
- Napravite prolaz!
- Držite se podalje od vrata!

210
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Napravite mjesta za Markomane!

211
00:17:53,291 --> 00:17:55,916
Ostanite podalje!

212
00:17:59,166 --> 00:18:00,846
Marbod, ti izdajice.

213
00:18:12,250 --> 00:18:14,875
Makni se s puta.

214
00:18:14,958 --> 00:18:17,125
Napravi mjesta! Napravi mjesta za Marboda!

215
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
- S puta!
- Miči se!

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Evo, napravite mjesta!

217
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
hajde

218
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Potez!

219
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Natjerat ću te da se pomakneš.

220
00:18:34,875 --> 00:18:36,208
Ne, ti ostani ovdje.

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,333
Jesi li ti ona koju zovu Suchnelda?

222
00:18:40,416 --> 00:18:42,541
- Ne, varate se.
- Od Cheruscia.

223
00:18:42,625 --> 00:18:45,666
- Suchnelda... Čekaj, jesi li...
- Hej, ti. Stani tu. Stop!

224
00:18:49,833 --> 00:18:51,791
Što radiš ovdje?

225
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
Rusnilda.

226
00:18:55,958 --> 00:18:58,875
Što je sada učinila?
Jesi li maltretirao tu ženu, ha?

227
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
Pokušala se ušuljati ovamo.

228
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Ne! Stvarno? To je... To je...
Oprostite zbog toga.

229
00:19:04,458 --> 00:19:08,666
Pustio sam te iz vida na sekund,
i opet si se osramotio, ha?

230
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Hajde, Rusnilda.

231
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
Uh, tko si ti?

232
00:19:12,708 --> 00:19:13,875
Ja sam njezin brat.

233
00:19:15,541 --> 00:19:20,375
Znaš, prije dvije... dvije godine,
magarac, magarac...

234
00:19:20,458 --> 00:19:23,458
bam! Udario ju je ravno u glavu.

235
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
I od tada...

236
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Da.

237
00:19:26,625 --> 00:19:27,958
Ali izgleda dobro.

238
00:19:28,041 --> 00:19:29,875
S vanjske strane. Vani, da.

239
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
Ali ovdje, ovdje, ništa.

240
00:19:32,250 --> 00:19:34,875
Baš ništa. hajde hajde

241
00:19:34,958 --> 00:19:38,791
Hvala puno, dobri čovječe. hvala puno
Od mene, od nje, od moje žene također.

242
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Da.

243
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Pođi sada sa mnom, sestro.

244
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
Hvala. Vrlo uvjerljivo.

245
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
Zarobili su Arija.
Moram ga pronaći i osloboditi.

246
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Hmm.

247
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
Marbod!

248
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
Slavni knez Markomana!

249
00:20:06,000 --> 00:20:11,250
Često sam govorio o modelu
trgovački partner bio si za carstvo.

250
00:20:24,291 --> 00:20:29,291
Za Rim su svi strani vođe isti.

251
00:20:29,375 --> 00:20:32,666
Patuljasti kraljevi zemalja
koje zapravo pripadaju nama.

252
00:20:32,750 --> 00:20:37,375
Jedinu radost koju nam svi donosite

253
00:20:38,291 --> 00:20:42,708
je u izgovaranju ovih čudnih malih imena.

254
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
Možda je istina

255
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
da imamo manja imena,
ali mi imamo veća muda.

256
00:20:56,458 --> 00:21:00,541
Dakle, sada to
tvoj najveći rival je izvan puta,

257
00:21:00,625 --> 00:21:05,916
bit će vam puno lakše
biti izabran za kralja Njemačke?

258
00:21:09,250 --> 00:21:10,500
Mrzim krvoproliće.

259
00:21:11,000 --> 00:21:16,541
Bio bih ponosan da vodim plemena
na mir, blagostanje,

260
00:21:16,625 --> 00:21:19,916
i prijateljstvo s Rimom.

261
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
Rim bi bio presretan
imati čovjeka poput tebe za prijatelja.

262
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Govorite jezikom barbara.

263
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
Što želite
zauzvrat za naše prijateljstvo?

264
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
Neovisno ću vladati svojim kraljevstvom.

265
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
Rimsko Carstvo će priznati Dunav
kao našu južnu granicu.

266
00:21:50,500 --> 00:21:53,625
Naš odnos će ostati
miran i prijateljski nastrojen.

267
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
Kao simbol našeg saveza,

268
00:21:57,541 --> 00:22:02,000
Marbodia će se razvijati
u kraljevsku metropolu

269
00:22:02,958 --> 00:22:04,375
s dobrim cestama

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
i izravne trgovačke putove prema carstvu.

271
00:22:08,333 --> 00:22:09,958
Uz pomoć Rima, naravno.

272
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
Pomoć Rima?

273
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
90.000.

274
00:22:17,500 --> 00:22:21,416
Bio sam svjestan da savez
s tobom ne bi bilo jeftino.

275
00:22:22,833 --> 00:22:24,500
To neće biti lak zadatak

276
00:22:25,541 --> 00:22:28,458
uvjeriti cara Augusta.

277
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Možda.

278
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
I pet tisuća konja također.

279
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
Ili ćemo reći šest?

280
00:22:37,958 --> 00:22:39,750
Zašto ratovati, Tiberije...

281
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
kada možete dobro poslovati, zar ne?

282
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Tvoja mudrost
doista je dostojan kralja.

283
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
Rim me dobro naučio.

284
00:22:55,916 --> 00:22:57,958
Kako Cezar kaže,

285
00:22:58,041 --> 00:23:03,000
nema ni saveznika
niti neprijatelji, samo zajednički...

286
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
...interese.

287
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
- Pametan čovjek!
- Da.

288
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Što si pokušavao učiniti?

289
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
- Izvucite Arija.
- Ne.

290
00:23:24,333 --> 00:23:28,291
Kako... kako si to mislio učiniti sam?
Kakav je bio tvoj plan?

291
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
ne znam Nisam imao plan.

292
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Jesi.

293
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Umiranje.

294
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Ali nisam umro.

295
00:23:41,541 --> 00:23:43,750
I sve je to bilo zahvaljujući tebi, Folkwine.

296
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Hvala.

297
00:23:47,541 --> 00:23:49,541
Riskirat ćeš život za njega, ha?

298
00:23:55,875 --> 00:24:00,833
Moraš biti spreman umrijeti
boreći se za ljude... voliš, da.

299
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
slatka.

300
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
Pa, sutra ću pokušati ponovo.

301
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Možete li mi pomoći?

302
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Čekati.

303
00:24:14,333 --> 00:24:16,041
Hoćeš da pomognem tom tipu?

304
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
Od svih ljudi, Ari?

305
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Vratio se iz Rima.

306
00:24:20,291 --> 00:24:24,333
Od tada sam izgubio gotovo sve
Stalo mi je do toga da mi to išta znači.

307
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Moja je obitelj bila razapeta.

308
00:24:25,666 --> 00:24:28,041
Naša kuća, naš dom,
je spaljen do temelja.

309
00:24:28,125 --> 00:24:31,208
Tvoj me Ari ostavio u rimskom kavezu
istrunuti do smrti,

310
00:24:31,291 --> 00:24:33,625
i sada sam ovdje sam, bez svog plemena.

311
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
Zar nije bilo nečeg drugog? Oh, točno.

312
00:24:36,916 --> 00:24:39,708
Uzeo mi je ženu
iz političkih razloga.

313
00:24:39,791 --> 00:24:42,208
Ali to ga nije zaustavilo
od toga da se jako zabavljam s njom

314
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
i dajući joj...

315
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
dijete, zar ne?

316
00:24:46,041 --> 00:24:50,458
Pa... zašto zaboga
trebam li ti pomoći da ga izvučeš?

317
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
- Ha!
- Što je tako smiješno?

318
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
Suchnelda. Ona se šali.

319
00:24:58,166 --> 00:25:01,375
Tražio sam Folkwina da mi pomogne
izbavi mog muža iz rimskog tabora.

320
00:25:01,458 --> 00:25:03,625
Točno. Točno.

321
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
Pa, mogu pomoći.

322
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
- Mogu te sutra odvesti u kamp.
- Ti?

323
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
u Kartagi,
kada su Rimljani pobili moju obitelj,

324
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
Volio bih da mi je tada netko pomogao.

325
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
Nikad ovo neću zaboraviti.

326
00:25:26,500 --> 00:25:29,333
Pa, uvest ću te unutra. U kamp.

327
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
Ostalo je na vama, u redu?

328
00:25:33,416 --> 00:25:37,250
Dakle, ti si Suchnelda, ha?

329
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
Idem po drva.

330
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
Je li ovo Marbodov šator?

331
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
jeste.

332
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
Hoćete li čašu?

333
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
Napravio si dobar posao.

334
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
Tiberije je bio impresioniran.

335
00:26:06,375 --> 00:26:08,250
Mogli bismo postići mnogo, Marbod.

336
00:26:10,958 --> 00:26:12,291
Vidjet ćemo, zar ne?

337
00:26:20,666 --> 00:26:22,041
I ja sam bio impresioniran.

338
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
Jos te vidim pred sobom,

339
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
kakav si bio tog posljednjeg dana

340
00:26:37,041 --> 00:26:39,000
kada sam bio prisiljen napustiti Rim.

341
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
Što vidite danas?

342
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
Stalno sam zamišljala što bi...

343
00:26:58,166 --> 00:27:02,250
kakav bi bio
kad bismo se opet vidjeli.

344
00:27:06,083 --> 00:27:07,750
A sad samo tako...

345
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
opet si ovdje.

346
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
znaš...

347
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
Mislio sam da je to samo moja mašta.

348
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
Pa ja sam stvaran.

349
00:27:38,833 --> 00:27:40,208
Jesi li stvarno?

350
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
Da.

351
00:28:00,791 --> 00:28:02,416
jako si mi nedostajao

352
00:28:19,208 --> 00:28:20,666
Zar nećeš leći?

353
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Ona je zapravo

354
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
stvarno lijepo.

355
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
"Lijepo"?

356
00:28:33,625 --> 00:28:34,708
"Stvarno lijepo"?

357
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
uh...

358
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Ta djevojka je poput proklete ptice
bacajući svoju nesreću kamo god leti.

359
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
"Lijepo."

360
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Mm.

361
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
ali...

362
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
Drago mi je da vas dvoje

363
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
slagati se tako dobro.

364
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
Tako loše?

365
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
Što?

366
00:29:05,000 --> 00:29:07,458
Je li stvarno tako loše ponovno je vidjeti?

367
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
Ne bih je više morao vidjeti
da nisi otišao i obećao

368
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
da joj pružim ruku.

369
00:29:15,833 --> 00:29:18,291
Ah. Dakle, sada sam ja kriv?

370
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Da.

371
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
Ali činite što god želite.

372
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Ona ionako neće preživjeti sama.

373
00:30:09,083 --> 00:30:13,375
Pet puta kaljen, oštar kao žilet,

374
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
uravnoteženi čelik.

375
00:30:16,458 --> 00:30:17,875
i...

376
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
bravo nevjerojatno!

377
00:30:21,666 --> 00:30:23,666
...pravo u cilj.

378
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
Nisi u cirkusu.

379
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
Prestanite buljiti i kupujte!

380
00:30:35,125 --> 00:30:39,333
- Kad se vratim iz Rima...
- Ako se vratiš iz Rima, zar ne?

381
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
Grad će vam biti pod nogama.

382
00:30:50,125 --> 00:30:52,416
Mislite li stvarno
da nakon takvog trijumfa,

383
00:30:53,083 --> 00:30:55,791
osjećat ćete se kao
vraća se nama divljacima?

384
00:30:56,791 --> 00:30:58,708
Ne smiješ sumnjati, Marbod.

385
00:31:06,666 --> 00:31:07,916
Ti si moje sve.

386
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Sretno na putu.

387
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
ništa ne vidim
odavde. Moram ići na drugu stranu.

388
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
Zaboravi. Ne možemo tamo.

389
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Reci svoje ime, vojniče.

390
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
Tebi se obraćam!

391
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Je li to Folkwin?

392
00:32:12,083 --> 00:32:15,458
Odvedite ga u jamu
i daleko od mojih očiju!

393
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Pokazuje mi
put do zatvora.

394
00:32:19,125 --> 00:32:20,916
Mičite se!

395
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
Štrajk!

396
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Štrajk!

397
00:32:34,541 --> 00:32:35,541
Štrajk!

398
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
Štrajk!

399
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
Štrajk!

400
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Štrajk!

401
00:32:42,666 --> 00:32:43,708
Štrajk!

402
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Samo tako nastavi!

403
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Što je to?

404
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
Sve spremno
za putovanje?

405
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
Sve osim samog zatvorenika.

406
00:33:00,083 --> 00:33:02,500
Nisam znala
ako ste ga htjeli osobno dobiti.

407
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
Hmm. Mudar.

408
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
Što je učinio
osim što se upišao?

409
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
Udario Aula.

410
00:33:13,333 --> 00:33:15,625
Oh, lijepo!

411
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
Dakle, promoviramo ga?

412
00:33:18,250 --> 00:33:21,833
Samo ga drži ovdje, daleko od pogleda,
dok se ne otrijezni.

413
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
Nemoj misliti
Htio sam biti ovdje.

414
00:33:49,416 --> 00:33:50,583
Ari!

415
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
Ne!

416
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
On je moj sin.

417
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
Nestašluk.

418
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
hej

419
00:34:19,958 --> 00:34:21,238
Ona... treba joj pomoć!

420
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
dođi ovamo

421
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
Ona mora otići odavde.

422
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
Vodi je odavde.

423
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Bit ću odmah iza tebe.

424
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Ići! idi, idi!

425
00:34:39,166 --> 00:34:41,333
Gaje! Gaje!

426
00:35:08,791 --> 00:35:10,333
Što zadržava Arija?

427
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
hajde

428
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
Idem vidjeti hoće li prefekt Flavus
treba bilo kakvu pomoć.

429
00:35:52,666 --> 00:35:54,166
Odlaziš tako brzo?

430
00:35:55,375 --> 00:35:57,833
ja krvarim. Porezao sam se.

431
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Pustite je da prođe!

432
00:36:01,250 --> 00:36:02,666
Pustite je da prođe!

433
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Drži se.

434
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
Zaustaviti!

435
00:36:27,625 --> 00:36:28,958
Pusti me da prođem!

436
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
gospodine?

437
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
što...

438
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Na oružje!

439
00:36:40,083 --> 00:36:41,666
Stani, naređujem ti da prestaneš!

440
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Vojnici! Vojnici!

441
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Gero! Gero!

442
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
Na oružje! Na oružje!


