1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
ערב טוב, גברת גאנט.
-מה בעלי רוצה עכשיו?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
התוכניות שלו השתנו. הוא זמין
לבלות עם מייקל.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
מייקל בדיוק חזר הביתה.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
הוא מצפה לבנו, גברתי.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
שלום, זה וין.
אני צריך לדבר עם גאנט.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-כֵּן?
רוברט, מה אתה עושה?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
הוא טס לאירופה.
חמישה ימים לאחר מכן, אתה שולח אותו הביתה?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
קדימה, מייקל. אבא מחכה.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-הוא יהיה בסדר.
-ביי, אמא.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
רוברט, ממזר.
זה לא היה ההסכם שלנו.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-יחידה 1, אתה מעתיק?
-בוא נלך, מייקל! קדימה איתי.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
קח את האגף.
-הבנתי אותך.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
בסדר, קדימה.
תחזיק מעמד, מייקל.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
תישאר כאן, בסדר?
הישאר כאן והיה אמיץ.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
ירמיהו אקס?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
לא, סליחה.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
זה אתה, לא?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
מה קרה לראש שלך?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
תספורת גרועה.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
תראה, קיבלנו הוראה
להכניס אותך פנימה.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
אני לא הגבר שאתה רוצה.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
תשכח מזה. אנחנו נעשה את זה בדרך הקשה.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-זו לא גישה בריאה.
-גם לא שלך.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
תירגע, אדיס.
-כן, תירגע. תקשיב לבן הזוג שלך.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
הבחור הזה לא משהו.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
מי שלח אותך?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
עוזר מנהל ה-FBI חוליו מרטין.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
חוליו.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
שלום, אקס.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
אנחנו צריכים לדבר.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
התשובה היא לא.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
אני אצטרך מכונית כאן ב-3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
לא, תעשה את זה 2:30. אני לא רוצה
להיתקע בתנועת החגים הזו.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
ווין חי.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
אתה משקר.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
הוסר סוויפ סלולרי.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
ראיתי אותה מתה.
-ראית פיצוץ.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
הלכתי להלוויה שלה.
-ראית ארון סגור.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-חיכית שבע שנים לספר לי?
-הייתי אומר לך אם הייתי יודע.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
איפה היא?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
אני לא יודע.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-אז למה אתה כאן?
אני צריך שתעשה עבודה בשבילי.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
איפה אשתי?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
אני מצטער.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
אני צריך שתעשה את זה...
-איפה היא?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
כשהעבודה מסתיימת,
אני אתן לך את מה שיש לי.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
אין לי ברירה. יש לי
מצב ואתה האפשרות היחידה שלי.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
אני אומר לך את מה שאני יודע עכשיו,
ואתה אינך.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
אני נעלמתי בכל מקרה.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
שב בפינה.
אתה תתגרה בו כשהוא יחזור.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
אתה תצטרף לאף-בי-איי
כוח משימה מיוחד חוצה לאומי.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
תעשה את זה 2:30. אני לא רוצה
להיתקע בתנועת החגים הזו.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
היית אמור להגן על הבן שלי.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
היא הפתיעה אותנו.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
איך אני מסביר את זה לאשתי?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
בזמנים אצילים יותר...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
כאשר אביר הכשיל את המלך שלו...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...הוא נפל על חרבו.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
אֲדוֹנִי?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
עשה את הדבר המכובד, הסוכן קרטיס.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
קח את האקדח.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
שים את זה נגד הראש שלך.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
לחץ על ההדק.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
עַכשָׁיו.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
כמה זמן יש לנו?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
בהתבסס על הבדיקות שלנו,
נותרו לנו 28 שעות.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
ואז הבן שלי מת.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
תעשה כל מה שצריך, רוס.
תביא לי את מייקל.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
אתה יודע מול מי אנחנו עומדים.
אתה יודע מה היא רוצה.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
ובכן, אני לא יכול לתת לה את זה, עכשיו אני יכול?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
משמאל א.ג'יי. רוס. הצוות שלו
הגיע לוונקובר לפני חמש שעות.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-הכינוי שלו: נסיך החושך.
-אם אתה יודע כל כך הרבה, פשוט תרים אותו.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
אני לא רוצה אותו. אני רוצה את האיש
הוא עובד עבור רוברט גאנט.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
רוברט גאנט?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
אינטל מוגבלת בכוונה.
אבל ממשלת צללים...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...בשם הביטחון הלאומי
היא עדיין ממשלת צללים.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
זוהי הרכישה האחרונה של גאנט.
שם הקוד "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
הוא ניסה
לבנות מתנקש מושלם.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
אבל הוא מעולם לא הצליח ללקק
הדבר היחיד שעמד בדרכו.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
הגורם האנושי.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
עבור גאנט, רגשות הם אחריות.
מכונה תפתור את הבעיה הזו.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
הוא יכול לתת לראש מדינה התקף לב
או מפרצת. לגמרי בלתי ניתן לזיהוי.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
זה העתיד של העסק שלו.
-נראה כאילו הוא ליקק את הבעיה.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
יותר כאילו הוא גנב את זה.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
פותח אב טיפוס
במתקן בברלין.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
בשבוע שעבר הוצת המקום.
התקשורת קראה לזה תאונה.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
רוס פשוט היה שם.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
ואב הטיפוס?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
סרקנו תרמוסריקה של רוס ואנשיו
לפני שהם עלו על המטוס שלהם.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
הכל נקי. אין סימן לאב-טיפוס.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-תודה לך, לואיז.
-הכל הסתיים עד אתמול בלילה.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
אקס, זה הסוכן המיוחד הארי לי.
-שלפנו את זה ממצלמת תנועה.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
האישה הזו הוציאה לבד
פרט ליווי חמוש של DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...וחטף ילד צעיר.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
הבן של גאנט.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
בהתבסס על היותו של רוס כאן,
כן, אנחנו חושבים שכן.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
ברור איש מקצוע.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-היא שלנו או שלהם?
-אין מושג.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
הכסף שלי מגדיר אותה כ-DIA לא מרוצה.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-פרופילים, תמונות, משהו?
-רק זה.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
אם היא DIA, היא כיתה יתומה,
מחוץ לסין.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-שיעור יתום?
לסינים יש את הכלל הזה:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
ילד אחד למשפחה.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
כל המשפחות רוצות ילד.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
ה-DIA מאמצת בחשאי
כמה מהבנות האלה.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
הם נגמלים מאלימות.
מאומן לעשות כלום...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
אבל להרוג באלף דרכים.
אין פחד. אין מצפון. אין מוסר.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
בדיוק מה שגנט רוצה
בעובד.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
מי שהיא לא תהיה,
ברור שהיא כועסת עליו.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
בגלל זה אני צריך שתמצא אותה.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
כמובן שאתה כן.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
בגלל זה קוראים לך "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
אני בדיאטה.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
זו אשתי והבת שלי.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
קוראים לה מלי.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
האם אתה אוהב אותה?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
כַּמוּבָן.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
אז צא מהעסק הזה.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
צוות אקדח, השבת מטרה
בפקודתי.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
אל תבטל.
אנחנו צריכים אותה בחיים. לְהוֹדוֹת.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
רוג'ר זה.
-חִיוּבִי.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-האם המטרה מודעת?
-לא, אדוני.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-האם היא חזרה אליך?
-חִיוּבִי. ויזואלי חיובי.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
גם אנחנו קיבלנו אותה.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
הַקפָּאָה.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-יש לה אקדח!
-רדו למטה!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One לא מגיב.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
איבדתי אותה. יותר מדי תנועה.
יש לך אותה?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
שְׁלִילִי. נא לייעץ.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
התקשר ל-P.D המקומי.
נשתמש בהם לכיסוי.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-יעד ברור.
-למה היא עומדת שם?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
היא יודעת שלא תהרוג אותה.
תצמיד אותה!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
ה-P.D. קיבל התראה.
הם נכנסים.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
לזוז! מַהֲלָך!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-צוות אקדח, אתה רואה אותה?
-שְׁלִילִי.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
אל תיתן לה לפרוץ את ההיקף.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
יֵשׁוּעַ!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
אל תבטל יעד.
תשמור עליה.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
איפה הצוות הטקטי שלי?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
לָרוּץ.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
אל תירה!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
צלף אחד, למה אתה מחכה?
השבת יעד!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
כל היחידות, יריות.
החשודה היא נקבה. ספריית ונקובר.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
זאת היא.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-חוליו?
-שמענו. אנחנו על זה.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
יעד מעקב.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
בסדר, בוא נזיז את זה!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
קבל אותה!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-איבדנו קשר עם היחידה הטקטית שלנו.
-מי מאייש את רכב התקיפה?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
לְחַרְבֵּן!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
לך מפה!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
רד למטה!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
כסה אותי! כסה אותי!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
תישאר מאחור בבקשה, אדוני.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
אתה לא צריך להיות כאן.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
למישהו יש יותר מדי קצף
בלאטה שלהם?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-אין לי מצב רוח.
זה עושה שניים מאיתנו.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
אני יודע על העבודה הזו שבחרת
בברלין. אתה נהיה מרושל.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
תהנה מהשהות שלך בוונקובר.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
מי האישה?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
מישהו שהבוס שלך דחף רחוק מדי?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
תישאר מחוץ לזה.
זה נושא של ביטחון לאומי.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
אתה מתכוון לביטחון תעסוקתי?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
לא הייתי רוצה להיות אתה
כשגאנט רואה את הבלגן הזה.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
אתה מזיע.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
ירד גשם.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
תהיה חכם. תתרחקי.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
חוליו?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
כֵּן.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
קח את האנשים שלך מכאן.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-מה זה?
-תחושה. תוציא אותם. עַכשָׁיו.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-על מה לעזאזל אתה מדבר?
-היא תנקום.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
אנחנו מכוסים.
שיחת מסך כאן תהיה התאבדות.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
אתה טועה.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-איך אתה יכול להיות בטוח?
-תאמין לי.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
היא עוד לא סיימה.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
לְמַטָה! רד למטה!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
חוליו!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
היא יודעת.
היא יודעת איפה אשתך.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
מרטין ירד!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
חוֹבֵשׁ! חוֹבֵשׁ!
כאן!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
קדימה, מותק. קדימה.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
כֵּן.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
היי, יפה! מה...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
האף שלי!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-אני חושב שזה שבור.
-תן לי לראות.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-איפה היא?
-לא נגעתי בה.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
יחידה ניידת אחת באתר.
המצב יצא מכלל שליטה.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
הצע למקומיים לקחת את זה.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
כַּלבָּה.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
פנה לנקודת התצפית הגבוהה ביותר.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
הם ברגל.
לא יכול להיות שקשה לזהות אותם.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
זרוק את הנשק שלך!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
אתה הורג אותי, אתה הורג את הבן של גאנט.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
אני לא עובד עבור גאנט.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
אני רק רוצה את אשתי.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
לְחַרְבֵּן!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
אני בסדר.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
הכדור פגע באפוד שלי.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
רוס, יש לך את הבן שלי כבר?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
ראינו את היעד שלנו.
אין מילה על החבילה.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
יכול להיות שיש לנו בעיה אחרת.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
איפה אשתי?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
איפה היא?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
מה ממהרת?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
מרדף אחד,
היעד החם שלך ננעל.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
השחקן החדש שלנו עשוי לעשות את העבודה
עבורנו. לְהוֹדִיעַ.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
אל תתנו להם לבטל אחד את השני.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
רוג'ר זה.
הולך ירוק להסגר.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
המטרה בתנועה,
מעל הצד הצפוני של הבניין.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
זה לא מנומס לבהות.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
אני רואה שפגשת את מלי.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
בוא הנה, מתוק.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
מה שלומך? מה קורה?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
לך תמצא את אמא.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
אז הבת שלי רצתה לדעת
למה אתה נראה כל כך עצוב

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
אמרתי לה שזה בגלל
הרגע קיבלת מכות מבחורה.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
אתה יודע, אקס,
מרטין לא רצה לעשות את זה.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
השתמש באשתך בתור פיתיון כדי להחזיר אותך
במשחק. אבל לא הייתה לו ברירה.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
מה שלומו?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
לא נורא, בהתחשב. החטיא כדור
לבו בסנטימטר בערך.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
היא לא מתגעגעת.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
מה אתה אומר?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
שׁוּם דָבָר.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
אתה יכול לתת לי מחשב נייד...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...והרשימות של חוליו על המקרה הזה?
-חשבתי שאולי תגיד את זה.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
תן לי לראות את היד שלך.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
מי מנהל את כוח המשימה עכשיו?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
אַף אֶחָד. אנחנו מושעים
בהמתנה לבירור.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
מה שאומר שאני כנראה
לא צריך לראות אותך עושה את זה.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-אתה אפילו לא כאן.
-יָמִינָה.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
לְנַתֵק.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
הַקפָּאָה! תפוס את הידיים שלך
מעל הראש שלך!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
הו, בנאדם.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
אתה עצור על הירי
של הסוכן חוליו מרטין.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
יש לנו אותה באינטרנט, אדוני.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
תעביר אותה.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
איפה הבן שלי, סבר?
-אולי באותו מקום שהבן שלי נמצא.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
אל תאשים אותי. שברת את הפרופיל.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
לזה אתה קורא להביא ילד לעולם?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
הם לא היו אמורים
להיות שם.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
לְנַתֵק?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
לְנַתֵק?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-מה שלום מייקל?
-עָדִין.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
הוא ילד טוב.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
אבל הוא מתגעגע לאמא שלו.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-אני רוצה אותו בחזרה.
אתה מתכוון שאתה רוצה את מה שהוא נושא.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
הוא יכול למות
אם לא נוציא את זה.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
לא הכנסתי את זה לתוכו. עשית זאת.
ספר את זה לאשתך.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
מה אתה רוצה?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
החיים שלך עבור מייקל.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
זה לא היה צריך להגיע לזה, סבר.
-טוב, עכשיו זה קרה.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
שלפת את התיק שלו?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
כן, אדוני. הנה התדפיס.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
לסבר עדיין יש את הילד של גאנט.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
כדאי לשים לב כי
היא לא תפסיק עד שהיא תקבל אותו.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
אני יכול למצוא אותה...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...להחזיר את הילד.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
סבר הוא DIA.
היא יודעת את כל הטריקים שלך.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
היא לא מכירה את שלי.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
אתה בהחלט עושה עבודה נהדרת.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
למה אכפת לך?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
זה העסק שלי.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-כֵּן.
-ה-P.D המקומי יש את האיש שלנו.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-תְעוּדַת זֶהוּת?
-סוכן FBI לשעבר בשם ג'רמיה אקס.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
תיפטר ממנו.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
סליחה, אקס, אתה עניין מקומי.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-סיימנו כאן.
-אתה עושה טעות.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
היא הולכת להרוג אותך.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
קפטן, זה לא תחום השיפוט שלי...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
אבל אני מציע לך לקחת אותו משם
לפני שאהפוך את זה לתחום השיפוט שלי.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
בהצלחה.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-הוא חי?
-כן, אני בטוח בזה.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-למה הם רוצים את מייקל?
-אני לא יודע.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-אתה משקר.
-אני נשבע.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-הם רוצים כסף?
-אני לא יודע.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
זה מעולם לא היה צריך לקרות.
מייקל היה צריך להיות איתי בבית.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
אני עושה הכל כדי למצוא אותו.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-מה אתה עושה בדיוק?
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף פרטים.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-כַּמוּבָן.
-אני מצטער.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
הבטחת לי
זה לא יקרה.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
אתה חושב שלא ניסיתי
לקיים את ההבטחה הזו?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
פשוט תמצא אותו.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
ל-Mobile Two יש חזותית של יעד.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
לְחַרְבֵּן!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
רצית את אשתך?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
אתה תמצא אותה עם גאנט.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
אנחנו צריכים לדבר.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- נגמרות לנו האפשרויות.
-אקס נייד. סבר עזר לו להימלט.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
מה לעזאזל היא רוצה איתו?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
אפשר לשאול למה האיש הזה
כל כך מסוכן?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
לא.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
מה גילית?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
הם עדיין מחפשים.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
היית צריך לנעול
את עצמך במחקר בשביל זה?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
אתה יודע איך זה עובד.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-אני אטפל בזה.
-למה האדם הזה מנסה לפגוע בנו?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-מה עשית לו?
-שֶׁלָה.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
היא עבדה אצלי פעם.
-הו, אלוהים. אלוהים, לא.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
היא לא תפגע במייקל.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
-תאמין לי.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
אני צריך שתהיה חזק.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
אז עזוב.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-לאן אתה הולך?
-הַחוּצָה.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
כמה זמן יש לנו?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
פחות מ-12 שעות.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
תודה לך.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
שלום, ווין.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
ג'רמי?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
מה קורה, ג'רמי?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
אני לוקח משימת כיסוי עמוק.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
מותק...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
... בבקשה אל תיקח את זה.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
הלוואי שלא הייתי צריך.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
אז אל תעשה.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
לְהַפְסִיק.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
זו העבודה שלי.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
זה מה שאני עושה.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
למה זה היה צריך לקרות לנו?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
זה אמצעי להשגת מטרה.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
לגאנט הייתה אג'נדה.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
אותי, הוא היה צריך להיפטר, ואתה...
ובכן, אותך הוא רצה.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
אז הוא לקח אותך.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
אני יודע, אני יודע. אני מאחר.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
אני יודע שהוא אהב אותי...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
אבל הפכתי רק לאשתו...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
... בשם.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
אתה זה שאני אוהב.
לא הפסקתי לאהוב אותך.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
היה לך בן איתו.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
לא. לא איתו.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
מייקל?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
ידעתי את היום הזה במסעדה.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
רציתי לספר לך.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
רציתי שתישאר, אבל לא
רוצה שתדאגי לי...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
... עלינו.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
הוא הבן שלנו. שלך ושלי.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
הוא היה החלק היחיד ממך
עזבתי.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
הו, אלוהים, לא!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
ג'רמי!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
חשבתי שלהישאר עם גאנט...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
הייתה הדרך היחידה להגן על מייקל.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
אבל טעיתי.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
מייקל.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
היי, תקשיב לי.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
מצאתי אותך.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
אנחנו נמצא אותו.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
מה עושים עכשיו?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
לָרוּץ.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-זאת הכלבה שגנבה את הבן שלנו?
אני רואה שמצאת את אשתך.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-איפה מייקל?
-הבן שלך?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
כן, בני.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
היכנס.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
ודרך אגב...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...אני הכלבה שמגינה עליו.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
אוויר אחד לפקד,
יש לנו מטרה באופק.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
איך אתה יודע על מייקל?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
אוטובוס לכלא. יכולתי להיהרג.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
אבל אתה לא היית.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
אתה יודע שיש לנו חברה.
-כַּמוּבָן.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
כַּמוּבָן.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
אוויר אחד לפקודה.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
היעד של המטרה הוא הקצה הדרומי
של ויקטוריה פארק.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
הוא שם למעלה.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
מייקל?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
אמא!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
מוֹתֶק.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
איפה היית, אמא?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
אתה בסדר?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
תודה לאל.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
כל כך דאגתי לך.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
כל כך התגעגעתי אליך.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
גם אני התגעגעתי אליך, אמא.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
אפילו לא פחדתי.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
אתה לא היית?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
מי זה האיש הזה?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
קדימה.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
שלום.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
אני ג'רמי.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
אתה מייקל, נכון?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
לָלֶכֶת.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
אתה תהיה בטוח יותר שם עד שזה ייגמר.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
מאיפה משיגים את כל הנשק הזה?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
יש נשים שקונות נעליים.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
מָתוֹק.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-כל הקבוצות בעמדה.
-הם עוברים לפי ההזמנה שלי.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-מה עם אשתך ובנך?
-אק יגן עליהם.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
וסבר?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
היא מתאבלת על משפחתה
ארוך מספיק. בואו נאחד אותם מחדש.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
אדוני, עם כל הכבוד, זהו
רמת חשיפה לא מקובלת.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
בוא נראה. איבדת את הבן שלי.
הרגע איבדת את אשתי.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
אתה חושב שגם אני איבדתי את דעתי?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
לא הפעלתי את זה.
עשית זאת. הזהרתי אותך מהסיכונים.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
התפקיד שלך הוא לתקן את הבלאגנים שלי.
זה אף פעם לא היה צריך להגיע כל כך רחוק.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
בוא נגמור עם זה.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
גאנט.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
לְנַתֵק.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
זה לא חייב להיות מבולגן.
אני רק רוצה אותך.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
אני מציע לך את אותה הצעה.
תשלח את מה ששייך לי.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
אז נוכל לדון בהכנסתך מחדש.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
זה קצת מאוחר בשביל זה.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-אף פעם לא מאוחר מדי.
תגיד את זה לווין.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
אני יכול לשדרג את הסטטוס שלך.
לאפשר לך את המותרות של משפחה.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
הייתה לי משפחה.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
אתה יודע מי אנחנו, סבר.
היעדים והיעדים קודמים לכל.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
כך הוא העולם שלנו.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
הם היו חפים מפשע.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
אין אנשים חפים מפשע.
אתה יודע את זה. רק רוצחים וקורבנות.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-תוציא אותה.
-כן, אדוני.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
לָלֶכֶת.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
תורי.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
רד למטה!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
לָלֶכֶת.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
צא החוצה! לָלֶכֶת!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- עוברים דירה!
-לך, לך, לך!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
תן לי את זה.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
בואו נסיים את זה.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
לְחַרְבֵּן.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
שלום, ירמיהו.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
הסוכן קלארק.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
עבר הרבה זמן.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
מַדוּעַ?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
קדימה. אתה אמור לדעת עד עכשיו.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
היינו צריכים להיפטר מהסוכן קלארק...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
אז יכול להיות רוברט גאנט.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
אז אתה קם מהאפר עם
רישיון לעשות מה שאתה רוצה.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
כוח ורווח. זה מה שאנחנו עושים.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
איפה אשתי ובני?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
פעם אחרונה שבדקתי,
הם לא היו שלך.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
קדימה, ירמיהו.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
אני שונא את אחד מהם
להיפגע באמצע זה.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
אתה עומד די קרוב...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...גאנט.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
מה אם החלטתי להרים את הרגל שלי עכשיו?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
אני מבטיח לך שלא תסתלק
מהאחד הזה.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
לָרוּץ!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-וודא שהוא מת.
-כן, אדוני.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-רוס.
-לְנַתֵק.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
ממש כמו פעם.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
נכון, סבר?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
שלום, אהובי.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-רוברט.
-אתה בסדר?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-מה אתה רוצה?
-באתי בשביל המשפחה שלי.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-פשוט תתרחקי מאיתנו, בסדר?
-למה שאי פעם אתרחק ממך?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
אתה בסדר, מייקל?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
טיפלת באמא?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
כֵּן.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
תראה את זה.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
תראה מה יש לי בשבילך.
-מה אתה עושה?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-תן לי את היד שלך.
-רוברט, לא.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
גאנט.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
אתה עדיין כאן.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
הוא עמד לעשות משהו
למייקל.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
לא. זה אף פעם לא היה על מייקל.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-כמובן שזה על מייקל.
-על מה אתה מדבר?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
חתיכת חומרה שגאנט רוצה.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
הוא גנב את זה בברלין.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
השתמש במייקל כדי לשאת אותו
מעבר לגבול.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
השתמשת בבן שלי?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
בן זונה חולה.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
בוא הנה, מייקל.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
זה בסדר.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
תן לי את ידך.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
זה ילד טוב.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
זה לא כאן.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
בוא הנה, מתוק.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
איפה זה?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
איפה זה?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
תשאל אותה.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
היא הולכת להרוג אותך.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
בהצלחה.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
כל האימון הזה.
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
לא.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
זהו.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-בוא נלך, בוא נלך. תזיז אותו.
תפיל את האש הזאת!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
הם לא צחקו עליך.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
איפה הרוצח המסתורי שלנו?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-היא לא רוצחת.
-אז מה היא?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
אמא.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
בסדר, אז איפה היא?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
תודה לך.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
תשמור על המשפחה שלך.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
אני אעשה זאת.