1 00:00:01,667 --> 00:00:03,327 [musique instrumentale] 2 00:00:06,167 --> 00:00:10,457 (mâle « Vous ne comprenez pas. C'est ma lame de cérémonie. 3 00:00:10,542 --> 00:00:14,672 Je suis un pèlerin ici pour le jour sacré de Chu'Dag. 4 00:00:14,750 --> 00:00:15,920 Je m'en fiche si vous êtes le lapin de Pâques. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,080 Tu n'apportes pas ça sur la gare. 6 00:00:18,167 --> 00:00:20,787 Le créateur de toutes choses ne permettra pas cela. 7 00:00:20,875 --> 00:00:23,875 Il ne permettra à rien de tenir entre moi et la lame. 8 00:00:23,958 --> 00:00:26,078 Ouais? Je te dirai quoi.. 9 00:00:26,167 --> 00:00:27,247 Je vais lier ça à grappin magnétique 10 00:00:27,333 --> 00:00:28,583 colle-le sur la coque de la station 11 00:00:28,667 --> 00:00:30,127 et vous indiquer le lieu le plus proche sas. 12 00:00:30,208 --> 00:00:31,628 'Si tu peux le poursuivre sans unité respiratoire' 13 00:00:31,708 --> 00:00:32,748 vous pouvez l'avoir. 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,253 Vous testez ma foi. 15 00:00:35,333 --> 00:00:36,923 Et vous mettez ma patience à l'épreuve. 16 00:00:37,000 --> 00:00:39,750 Maintenant, continuez avant Je décide de m'échouer. 17 00:00:44,500 --> 00:00:45,710 Mec, je ne peux pas croire que nous ayons 18 00:00:45,792 --> 00:00:47,792 encore cinq jours de ça à vivre. 19 00:00:47,875 --> 00:00:50,125 Ne me blâmez pas. La faute à Earth Central. 20 00:00:50,208 --> 00:00:51,958 « Dites : « Nous avons une idée. » 21 00:00:52,042 --> 00:00:54,962 "Que diriez-vous d'une semaine entière où toutes les espèces extraterrestres sur Babylon 5 22 00:00:55,042 --> 00:00:57,582 "a été encouragé à démontrer leur croyance religieuse dominante ? 23 00:00:57,667 --> 00:00:59,827 "Cela fera avancer la cause de paix interplanétaire 24 00:00:59,917 --> 00:01:01,127 et compréhension." 25 00:01:01,208 --> 00:01:02,288 Au fur et à mesure que disparaissent les idées brillantes 26 00:01:02,375 --> 00:01:03,455 celui-ci est juste là avec 27 00:01:03,542 --> 00:01:04,922 me faire extraire les gencives. 28 00:01:07,292 --> 00:01:10,502 (homme en PA) 'Transport terrestre Spinoza je partirai dans une heure' 29 00:01:10,583 --> 00:01:12,083 'du Dock Area-Neuf.' 30 00:01:12,167 --> 00:01:16,957 "Tous les passagers à destination de la Terre doivent ayez des billets et des passeports. 31 00:01:17,042 --> 00:01:20,132 - N'échoue jamais. - Chef? 32 00:01:20,208 --> 00:01:23,288 Rien. Prenez le relais, J'ai quelques choses à faire. 33 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 [inspire] 34 00:01:28,083 --> 00:01:33,923 ♪ Je pense penser à je l'appelle bien ♪ 35 00:01:34,000 --> 00:01:37,130 ♪ Après ma sieste de l'après-midi ♪ 36 00:01:37,208 --> 00:01:42,958 ♪ Je pense penser à je lui envoie des fleurs ♪ 37 00:01:43,042 --> 00:01:46,172 ♪ Juste après le retour de Bonnie ♪ 38 00:01:47,167 --> 00:01:49,827 ♪ Tant de poissons ♪ 39 00:01:49,917 --> 00:01:52,627 ♪ Laissé dans la mer ♪ 40 00:01:52,708 --> 00:01:58,328 ♪ Tant de poissons mais personne pour moi ♪ 41 00:01:58,417 --> 00:02:03,997 ♪ Je pense penser à accrocher un amour ♪ 42 00:02:04,083 --> 00:02:09,173 ♪ Peu après le dîner ♪♪ 43 00:02:10,333 --> 00:02:11,713 [bip de porte] 44 00:02:11,792 --> 00:02:12,712 Oui ? 45 00:02:12,792 --> 00:02:14,292 [la porte vrombit] 46 00:02:16,625 --> 00:02:19,125 Êtes-vous l'ambassadeur G'Kar ? 47 00:02:19,208 --> 00:02:21,578 C'est celui de l'ambassadeur G'Kar. quarts. 48 00:02:21,667 --> 00:02:23,827 C'est celui de l'ambassadeur G'Kar. tableau. 49 00:02:23,917 --> 00:02:26,417 C'est celui de l'ambassadeur G'Kar. dîner. 50 00:02:26,500 --> 00:02:28,960 Quelle partie de cette progression vous échappe ? 51 00:02:29,042 --> 00:02:30,752 Mes excuses. 52 00:02:30,833 --> 00:02:32,883 Je suis le courrier diplomatique Tu'Pari. 53 00:02:32,958 --> 00:02:35,538 Je viens d'arriver sur un bateau du monde natal. 54 00:02:35,625 --> 00:02:40,035 On m'a dit de donner ça seulement à l'ambassadeur G'Kar. 55 00:02:40,125 --> 00:02:42,035 Eh bien, laisse tomber. Je le regarderai plus tard. 56 00:02:42,125 --> 00:02:45,075 [rires] On m'a dit que c'était important. 57 00:02:45,167 --> 00:02:48,247 Oui, je suis sûr que vous l'étiez. 58 00:02:52,958 --> 00:02:55,998 [la porte vrombit] 59 00:02:57,625 --> 00:02:59,075 Vous restez sur place. 60 00:03:04,083 --> 00:03:05,543 Oh! 61 00:03:06,875 --> 00:03:08,165 [soupir] 62 00:03:09,542 --> 00:03:10,962 [bip du moniteur] 63 00:03:11,042 --> 00:03:13,082 Salutations, Ambassadeur G'Kar. 64 00:03:13,167 --> 00:03:14,997 Ça fait longtemps, mais je doute 65 00:03:15,083 --> 00:03:19,003 tu as oublié votre ancien associé, Du'Rog. 66 00:03:19,083 --> 00:03:22,753 J'apporte ce que tu as sans doute j'envisagerai une bonne nouvelle.. 67 00:03:22,833 --> 00:03:25,753 - Je suis en train de mourir. - Il était temps. 68 00:03:25,833 --> 00:03:29,133 En fait, au moment où vous obtenez cet enregistrement 69 00:03:29,208 --> 00:03:31,248 «Je serai déjà mort.» 70 00:03:31,333 --> 00:03:32,543 Acclamations. 71 00:03:32,625 --> 00:03:36,995 Ah, mais alors, très prochainement, vous aussi. 72 00:03:37,083 --> 00:03:39,133 [musique intense] 73 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 (narrateur masculin) C'était l'aube du troisième âge de l'humanité. 74 00:03:45,042 --> 00:03:48,042 Dix ans après la guerre Terre-Minbari. 75 00:03:48,125 --> 00:03:51,625 Le projet Babylone était un rêve qui avait pris forme. 76 00:03:51,708 --> 00:03:54,878 Son objectif, en empêcher un autre guerre en créant un lieu 77 00:03:54,958 --> 00:03:56,538 où les humains et les extraterrestres 78 00:03:56,625 --> 00:03:58,955 pourrait résoudre leur les différences pacifiquement. 79 00:03:59,042 --> 00:04:02,172 C'est un port d'escale, chez soi loin de chez soi 80 00:04:02,250 --> 00:04:04,000 pour les diplomates, les arnaqueurs 81 00:04:04,083 --> 00:04:06,883 entrepreneurs et vagabonds. 82 00:04:06,958 --> 00:04:11,628 Les humains et les extraterrestres, emballé dans 2 500 000 tonnes 83 00:04:11,708 --> 00:04:13,418 de métal en rotation 84 00:04:13,500 --> 00:04:16,880 tout seul la nuit. 85 00:04:16,958 --> 00:04:19,078 Cela peut être un endroit dangereux. 86 00:04:19,167 --> 00:04:22,327 Mais c'est notre dernier, meilleur espoir de paix. 87 00:04:22,417 --> 00:04:26,077 C'est l'histoire du dernier des stations Babylone. 88 00:04:26,167 --> 00:04:28,537 Nous sommes en 2258. 89 00:04:28,625 --> 00:04:32,455 Le nom du lieu est Babylone 5. 90 00:04:32,542 --> 00:04:35,582 [thème musical] 91 00:05:02,583 --> 00:05:05,633 [la musique continue] 92 00:05:10,375 --> 00:05:12,705 [musique dramatique] 93 00:05:14,875 --> 00:05:18,075 (Du'Rog) Cela devrait arriver comme pas de surprise, G'Kar. 94 00:05:18,167 --> 00:05:19,537 Tu as ruiné le nom de ma famille 95 00:05:19,625 --> 00:05:22,035 et m'a humilié devant le conseil. 96 00:05:22,125 --> 00:05:24,575 Les représailles étaient inévitables. 97 00:05:24,667 --> 00:05:27,877 "Ah, mais le châtiment est aussi cher. 98 00:05:27,958 --> 00:05:32,288 'Correctement exécuté, cela me laisserait sans le sou. 99 00:05:32,375 --> 00:05:33,705 "Mais je suis un homme patient." 100 00:05:33,792 --> 00:05:38,212 J'ai bien vécu, et maintenant je mourrai bien. 101 00:05:38,292 --> 00:05:43,042 J'ai commandé mon considérable actifs liquidés à mon décès. 102 00:05:43,125 --> 00:05:45,245 Les fonds seront donnés à quelqu'un 103 00:05:45,333 --> 00:05:48,833 éminemment qualifié pour vous tuer. 104 00:05:48,917 --> 00:05:51,577 'Tu seras mort dans les 48 heures 105 00:05:51,667 --> 00:05:54,287 de recevoir ce message. 106 00:05:54,375 --> 00:05:57,535 Mon agent est déjà près de toi. 107 00:05:57,625 --> 00:06:01,575 'Tu ne sauras pas qui ou comment ou où' 108 00:06:01,667 --> 00:06:04,417 'jusqu'à ce qu'il soit trop tard.' 109 00:06:04,500 --> 00:06:09,080 Ça me fait plaisir de savoir ça tu vivras dans la peur, G'Kar. 110 00:06:09,167 --> 00:06:10,877 Mais pas pour longtemps. 111 00:06:10,958 --> 00:06:12,748 [Du'Rog rit] 112 00:06:12,833 --> 00:06:15,253 Un proche de moi ? 113 00:06:15,333 --> 00:06:16,293 [bip de porte] 114 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 (G'Kar) 'Viens.' 115 00:06:17,458 --> 00:06:19,788 [la porte vrombit] 116 00:06:19,875 --> 00:06:23,575 Attaché diplomatique Na'Toth, se présenter au travail. 117 00:06:25,542 --> 00:06:27,672 Votre nouvel assistant, ambassadeur. 118 00:06:29,917 --> 00:06:30,957 [bip de porte] 119 00:06:31,042 --> 00:06:32,082 (Jeffrey) 'Viens.' 120 00:06:32,167 --> 00:06:34,997 [la porte vrombit] 121 00:06:35,083 --> 00:06:36,463 Commandant. 122 00:06:36,542 --> 00:06:39,462 Garibaldi, je pensais que tu serais en grande tenue maintenant. 123 00:06:39,542 --> 00:06:41,632 Londo va accueillir une démonstration de 124 00:06:41,708 --> 00:06:43,328 Cérémonies religieuses centaures. 125 00:06:43,417 --> 00:06:45,247 D'après ce que j'ai entendu, ça aide d'être à l'heure. 126 00:06:45,333 --> 00:06:46,673 Commandant, je pensais juste... 127 00:06:46,750 --> 00:06:48,540 Apparemment, ces choses peuvent durer jusqu'à une semaine. 128 00:06:48,625 --> 00:06:50,205 Manger, se purger. manger, se purger. 129 00:06:50,292 --> 00:06:53,462 - Catherine est à bord. - Ah. 130 00:06:53,542 --> 00:06:55,082 'Je viens de la voir passer douanes. 131 00:06:55,167 --> 00:06:58,167 Je pensais te le faire savoir avant tu l'as croisé ou quelque chose comme ça. 132 00:06:58,250 --> 00:06:59,540 J'apprécie cela. 133 00:06:59,625 --> 00:07:01,075 A moins que tu veuilles la voir. 134 00:07:01,167 --> 00:07:02,707 Non, non. 135 00:07:02,792 --> 00:07:04,462 C'est bon. Merci. 136 00:07:07,417 --> 00:07:09,247 Mike.. 137 00:07:09,333 --> 00:07:11,543 - Elle était avec quelqu'un ? - Non. 138 00:07:11,625 --> 00:07:12,915 Pas que je puisse le voir. 139 00:07:14,375 --> 00:07:16,825 [la porte vrombit] 140 00:07:21,958 --> 00:07:24,378 [le gong sonne] 141 00:07:24,458 --> 00:07:27,038 [musique instrumentale] 142 00:07:46,792 --> 00:07:48,212 Delenn! 143 00:07:48,292 --> 00:07:50,422 N'est-ce pas magnifique ? 144 00:07:50,500 --> 00:07:52,420 [Londo rit] 145 00:07:52,500 --> 00:07:55,380 C'est assez... élaboré. 146 00:07:55,458 --> 00:07:57,458 [riant] 147 00:07:58,458 --> 00:08:00,538 C'est une célébration de la vie. 148 00:08:00,625 --> 00:08:03,415 Cela vient d'une époque dans l'histoire de notre monde 149 00:08:03,500 --> 00:08:07,880 'quand deux espèces dominantes nous nous battions pour la suprématie..' 150 00:08:07,958 --> 00:08:12,078 Notre peuple et une espèce nous appelons Xon. 151 00:08:12,167 --> 00:08:15,667 À la fin des années, nous comptons combien de nos gens ont survécu 152 00:08:15,750 --> 00:08:17,380 et nous célébrerions notre bonne fortune. 153 00:08:17,458 --> 00:08:18,708 [les deux rient] 154 00:08:18,792 --> 00:08:21,922 - Et qu'est-il arrivé au Xon ? - Mort. Tous. 155 00:08:22,000 --> 00:08:23,330 Et bon débarras. 156 00:08:23,417 --> 00:08:27,287 Savez-vous quel est le dernier Xon dit juste avant de mourir ? 157 00:08:28,625 --> 00:08:30,285 - Ah ! - Ouais! 158 00:08:30,375 --> 00:08:31,825 [les deux rient] 159 00:08:31,917 --> 00:08:33,327 C'est très drôle. 160 00:08:33,417 --> 00:08:36,377 - Puis-je le tuer maintenant ? - Laissez-moi vous revenir. 161 00:08:36,458 --> 00:08:37,788 Tu es sûr tu ne veux pas la voir ? 162 00:08:37,875 --> 00:08:38,915 Absolument. 163 00:08:39,000 --> 00:08:39,960 [grognement] 164 00:08:40,042 --> 00:08:43,082 [parlant une langue étrangère] 165 00:08:47,375 --> 00:08:48,915 Oh, allez ! 166 00:08:49,000 --> 00:08:51,580 Commandant, détendez-vous ! 167 00:08:51,667 --> 00:08:53,747 Tu es censé profiter vous-même. 168 00:08:53,833 --> 00:08:58,463 Je suis. Les mots ne peuvent tout simplement pas exprimer combien j'apprécie ça. 169 00:08:58,542 --> 00:09:00,672 Londres, Londres. 170 00:09:00,750 --> 00:09:02,380 Dis-moi, c'est quoi toutes ces statues ? 171 00:09:02,458 --> 00:09:04,748 Ah ! Nos dieux de la maison. 172 00:09:04,833 --> 00:09:09,173 Dans un monde où chaque jour est une lutte pour la survie 173 00:09:09,250 --> 00:09:10,750 tu as besoin de tous les dieux vous pouvez obtenir. 174 00:09:10,833 --> 00:09:13,003 [les deux rient] 175 00:09:13,083 --> 00:09:15,543 - Où est-elle ? - Zone d'affaires, Blue-Three. 176 00:09:15,625 --> 00:09:17,955 [riant] 177 00:09:18,042 --> 00:09:20,252 Voilà, c'est.. 178 00:09:20,333 --> 00:09:21,963 Ah ! Ah ! 179 00:09:22,042 --> 00:09:26,212 C'est Benzen, le dieu de la nourriture. 180 00:09:26,292 --> 00:09:27,672 Et.. 181 00:09:29,375 --> 00:09:32,325 Li, déesse de la passion. 182 00:09:34,750 --> 00:09:36,960 Et Morgoth... 183 00:09:37,042 --> 00:09:38,632 ...Dieu des enfers 184 00:09:38,708 --> 00:09:41,248 et protecteur des portes d'entrée. 185 00:09:42,875 --> 00:09:46,495 Dieux au boisseau, Des dieux à la livre. 186 00:09:46,583 --> 00:09:50,253 Des dieux pour toutes les occasions. 187 00:09:50,333 --> 00:09:51,963 Vous ai-je déjà dit 188 00:09:52,042 --> 00:09:55,542 que tu es très mignon pour un Minbari ? 189 00:09:55,625 --> 00:09:57,825 [en riant] 190 00:09:57,917 --> 00:09:59,537 Oh, et tu es mignon aussi 191 00:09:59,625 --> 00:10:02,625 d'une manière ennuyeuse. 192 00:10:02,708 --> 00:10:04,248 Tout le monde est mignon. 193 00:10:05,292 --> 00:10:08,422 Tout le monde est mignon. 194 00:10:08,500 --> 00:10:10,210 Même moi. 195 00:10:10,292 --> 00:10:13,672 Mais en violet, Je suis magnifique ! 196 00:10:16,000 --> 00:10:17,170 Ah ! 197 00:10:17,250 --> 00:10:20,670 Il est devenu un avec son moi intérieur. 198 00:10:20,750 --> 00:10:23,630 - Il s'est évanoui. - Ça aussi. 199 00:10:23,708 --> 00:10:26,078 Commandant, tu en veux encore ? 200 00:10:27,500 --> 00:10:30,040 Commandant? Où est le commandant ? 201 00:10:31,833 --> 00:10:34,423 [bavardage indistinct] 202 00:10:39,417 --> 00:10:41,037 - C'est à toi. - Bien. 203 00:10:41,125 --> 00:10:43,375 - Ce fut un plaisir. - Oui. 204 00:10:43,458 --> 00:10:45,078 Merci. 205 00:10:54,750 --> 00:10:56,250 (femelle 'Commandant?' 206 00:11:05,667 --> 00:11:08,497 - Bonjour Jeff. -Catherine. 207 00:11:08,583 --> 00:11:11,423 Je ne savais pas que tu étais responsable de la gare jusqu'à mon arrivée. 208 00:11:12,500 --> 00:11:13,830 Si j'avais su, Je ne serais pas venu. 209 00:11:13,917 --> 00:11:16,327 Je tiens mes promesses, tu le sais. 210 00:11:16,417 --> 00:11:17,577 je vais partir maintenant si tu le veux. 211 00:11:17,667 --> 00:11:19,417 Non, non, je ne le fais pas. 212 00:11:19,500 --> 00:11:20,920 Tu es évidemment là faire des affaires 213 00:11:21,000 --> 00:11:23,380 et c'est ce que Babylon 5 est là pour. 214 00:11:23,458 --> 00:11:25,918 - Ce n'est pas un problème. - Bien. 215 00:11:26,000 --> 00:11:27,330 Bien. 216 00:11:27,417 --> 00:11:30,167 - Ah, comment vas-tu ? - Bien. Occupé. 217 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Oui, je peux imaginer. 218 00:11:32,333 --> 00:11:35,333 Vous avez bien fait. Je suis heureux. 219 00:11:35,417 --> 00:11:37,917 - Comment va Carolyn ? - Bien, aux dernières nouvelles. 220 00:11:38,000 --> 00:11:39,920 Elle et moi nous sommes séparés il y a environ un an. 221 00:11:40,000 --> 00:11:42,580 Elle voulait que j'arrête et que j'entre faire des affaires avec elle en tant que commerçant 222 00:11:42,667 --> 00:11:44,417 mais ce n'est pas moi. 223 00:11:44,500 --> 00:11:47,170 - Non, ce n'est pas le cas. - 'Commandant Sinclair ?' 224 00:11:47,250 --> 00:11:48,920 (femelle 'Commandant. Commandant Sinclair. 225 00:11:49,000 --> 00:11:51,830 Je ne veux pas vous alarmer, mais ton pantalon te parle. 226 00:11:51,917 --> 00:11:53,957 - Je sais, c'est juste, euh... - Oui, tu es un homme occupé. 227 00:11:54,042 --> 00:11:56,332 Eh bien, je te laisse et ton pantalon 228 00:11:56,417 --> 00:11:59,497 retournez à vos affaires, et je reviens au mien. 229 00:11:59,583 --> 00:12:01,713 Prends soin de toi, Jeff. 230 00:12:01,792 --> 00:12:03,792 Catherine.. 231 00:12:03,875 --> 00:12:05,285 Tant que tu es en escale 232 00:12:05,375 --> 00:12:08,285 si tu n'en as pas d'autre des projets, que diriez-vous d'un dîner ? 233 00:12:08,375 --> 00:12:09,955 [rires] Jeff, s'il te plaît.. 234 00:12:10,042 --> 00:12:11,252 Juste le dîner. 235 00:12:11,333 --> 00:12:15,883 C'est ma gare, et je suis... très fier d'elle. 236 00:12:15,958 --> 00:12:18,538 J'aimerais vous faire visiter un peu si tu as le temps ? 237 00:12:18,625 --> 00:12:21,245 C'est comme ça qu'on a des ennuis tous les trois ans. 238 00:12:23,625 --> 00:12:24,825 Bien. 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,455 Juste le dîner. 240 00:12:27,542 --> 00:12:30,082 [musique instrumentale] 241 00:12:32,542 --> 00:12:34,882 je te donnerais mon numéro de couchette 242 00:12:34,958 --> 00:12:37,918 mais je suppose que tu le sais déjà comment me trouver. 243 00:12:38,000 --> 00:12:39,670 Commandant. 244 00:12:50,417 --> 00:12:52,827 Quelque chose, ambassadeur ? 245 00:12:52,917 --> 00:12:55,497 Je pense juste à la semaine dernière. 246 00:12:55,583 --> 00:12:57,793 Le malheureux accident avec un sas 247 00:12:57,875 --> 00:13:00,995 qui a provoqué la disparition soudaine de mon secouriste Ko D'Ath. 248 00:13:01,083 --> 00:13:03,333 - Oui. - Très soudain. 249 00:13:03,417 --> 00:13:06,167 Selon vous, qui vous a parrainé être mon attaché ? 250 00:13:06,250 --> 00:13:08,670 Conseiller Li'Dak, Cinquième Cercle. 251 00:13:08,750 --> 00:13:11,500 Ah ! alors tu dois savoir son propre sponsor Du'Rog. 252 00:13:11,583 --> 00:13:13,463 Oh non, je ne l'ai jamais rencontré. 253 00:13:13,542 --> 00:13:16,382 Vous semblez très sûr de quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré. 254 00:13:16,458 --> 00:13:18,128 Dans toutes vos transactions avec les Kha'Ri 255 00:13:18,208 --> 00:13:19,748 n'est-ce pas possible que tu as rencontré une fois 256 00:13:19,833 --> 00:13:21,883 quelqu'un du nom de Conseiller Du'Rog ? 257 00:13:21,958 --> 00:13:25,918 - Tout est possible. - Oui! Rien. 258 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Que diriez-vous si je vous disais que le conseiller Du'Rog 259 00:13:28,125 --> 00:13:30,245 avait engagé quelqu'un pour me tuer ? 260 00:13:30,333 --> 00:13:32,043 Un proche de moi ? 261 00:13:32,125 --> 00:13:34,995 Ambassadeur, avec tout le respect que je vous dois 262 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 si c'était moi, tu ne serais pas là 263 00:13:37,167 --> 00:13:38,627 pour que nous ayons cette conversation. 264 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 Sauf que, bien sûr, Du'Rog veut pour prolonger mon inconfort 265 00:13:42,292 --> 00:13:44,252 pour les prochaines 48 heures terrestres. 266 00:13:44,333 --> 00:13:47,043 La dernière chose qu'il veut est une mort rapide. 267 00:13:47,125 --> 00:13:49,455 Comment peux-tu être sûr il y a un assassin à bord ? 268 00:13:49,542 --> 00:13:51,712 Et s'il te disait seulement ça pour t'effrayer ? 269 00:13:51,792 --> 00:13:53,042 Peu probable. 270 00:13:53,125 --> 00:13:55,825 Ah, comme tu l'as dit, tout est possible. 271 00:13:55,917 --> 00:13:57,707 "S'il voulait le meilleur" 272 00:13:57,792 --> 00:13:59,792 il serait parti à la guilde des assassins 273 00:13:59,875 --> 00:14:01,415 pour avoir un tueur. 274 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 C'est une tradition avec le Thenta Makur 275 00:14:03,333 --> 00:14:06,753 laisser une fleur noire près de ses victimes en guise d'avertissement 276 00:14:06,833 --> 00:14:08,173 'pour qu'ils puissent s'occuper de leurs affaires dans l'ordre. 277 00:14:08,250 --> 00:14:11,420 'Avez-vous reçu une fleur de la mort ? 278 00:14:11,500 --> 00:14:15,130 - Non. - Alors je ne m'inquiéterais pas. 279 00:14:15,208 --> 00:14:16,748 Dormez un peu, ambassadeur. 280 00:14:16,833 --> 00:14:20,753 "Je suis sûr que la question sera se résoudre assez tôt. 281 00:14:20,833 --> 00:14:23,883 [musique instrumentale] 282 00:14:43,042 --> 00:14:45,962 [reniflant] 283 00:14:48,167 --> 00:14:51,207 [en criant] 284 00:14:56,042 --> 00:14:57,462 [musique intense] 285 00:14:58,958 --> 00:15:02,078 Et tu n'en as aucune idée comment ça s'est retrouvé dans mon lit ? 286 00:15:02,167 --> 00:15:04,667 Ambassadeur, c'est ce n'est pas à moi de spéculer 287 00:15:04,750 --> 00:15:06,710 sur comment quoi que ce soit entre dans ton lit. 288 00:15:06,792 --> 00:15:10,172 Votre fascination réputée avec les femmes de la Terre, par exemple. 289 00:15:10,250 --> 00:15:13,460 [rires] Si vous êtes inquiet.. 290 00:15:13,542 --> 00:15:14,632 ... pourquoi tu ne aller chez le commandant 291 00:15:14,708 --> 00:15:16,288 il pourrait vous protéger. 292 00:15:16,375 --> 00:15:18,455 Je mène mes propres batailles. 293 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 J'ai survécu à notre guerre de indépendance 294 00:15:20,083 --> 00:15:21,293 cinq ans au conseil 295 00:15:21,375 --> 00:15:23,325 et deux assassinats antérieurs tentatives. 296 00:15:23,417 --> 00:15:25,287 Je peux survivre à ça ! 297 00:15:25,375 --> 00:15:27,035 Et demander de l'aide il faudrait expliquer 298 00:15:27,125 --> 00:15:29,325 pourquoi le conseiller Du'Rog voulait ma mort. 299 00:15:29,417 --> 00:15:31,827 Cela conduirait à certains plutôt révélations malheureuses 300 00:15:31,917 --> 00:15:33,497 à propos de mes années au conseil. 301 00:15:33,583 --> 00:15:36,043 Des révélations qui pourraient affecter ma position. 302 00:15:36,125 --> 00:15:37,535 Ah ! 303 00:15:37,625 --> 00:15:40,245 Personnellement, je m'en fiche si l'information sort. 304 00:15:40,333 --> 00:15:42,213 Mon seul souci est que ça pourrait compromettre 305 00:15:42,292 --> 00:15:44,502 notre position dans les négociations. 306 00:15:44,583 --> 00:15:46,883 Nous devons donc gérer ça tranquillement 307 00:15:46,958 --> 00:15:49,628 pour le bien de sécurité planétaire. 308 00:15:49,708 --> 00:15:50,918 Bien sûr. 309 00:15:51,000 --> 00:15:52,710 Ambassadeur.. 310 00:15:52,792 --> 00:15:54,502 Si vous pensez que je suis impliqué 311 00:15:54,583 --> 00:15:55,833 pourquoi tu me dis tout ça ? 312 00:15:55,917 --> 00:15:58,577 Les Terriens ont une phrase, "Gardez vos amis proches 313 00:15:58,667 --> 00:16:00,167 et vos ennemis plus proches. 314 00:16:00,250 --> 00:16:01,880 Je me demande s'ils nous l'ont volé. 315 00:16:01,958 --> 00:16:05,208 En tout cas, j'attends avec impatience renforcer notre relation. 316 00:16:05,292 --> 00:16:08,462 Maintenant, je dois trouver le courrier qui m'a apporté ce message. 317 00:16:08,542 --> 00:16:09,752 Je crois qu'il s'appelait Tu'Pari. 318 00:16:09,833 --> 00:16:11,923 je dois découvrir qui le lui a donné. 319 00:16:12,000 --> 00:16:14,040 Oh, il a probablement laissé ça station maintenant. 320 00:16:14,125 --> 00:16:17,075 Aucun navire pour Narn n'est parti depuis hier après midi. 321 00:16:17,167 --> 00:16:19,207 Il est toujours là. 322 00:16:19,292 --> 00:16:22,042 Le trouver sera votre premier test. 323 00:16:22,125 --> 00:16:24,495 En attendant, je vais arranger pour un peu de protection. 324 00:16:24,583 --> 00:16:27,083 Je pensais que tu n'allais pas le faire parlez-en aux Terriens. 325 00:16:27,167 --> 00:16:28,287 (G'Kar) 'Je ne le suis pas.' 326 00:16:31,083 --> 00:16:32,383 [la porte vrombit] 327 00:16:34,292 --> 00:16:35,382 [la porte claque] 328 00:16:37,375 --> 00:16:40,125 (homme en PA) 'Transport de l'Alliance Terrestre Passage du Sud' 329 00:16:40,208 --> 00:16:42,788 'est dans sa phase finale d'embarquement pour le départ' 330 00:16:42,875 --> 00:16:46,625 'à Arturas-Quatre à la zone d'embarquement One-Alpha.' 331 00:16:47,583 --> 00:16:50,713 [parlant une langue étrangère] 332 00:16:57,000 --> 00:16:58,540 Sataï Delenn ? 333 00:17:00,292 --> 00:17:03,172 Lennier du Troisième Fane de Chudomo. 334 00:17:03,250 --> 00:17:06,250 - Moi, j'ai été envoyé.. - Oui. 335 00:17:06,333 --> 00:17:07,833 Je t'attendais. 336 00:17:11,042 --> 00:17:15,752 Tu peux lever les yeux, Lennier du Troisième Fane de Chudomo. 337 00:17:15,833 --> 00:17:17,793 C'est interdit. 338 00:17:17,875 --> 00:17:20,075 Je ne peux pas avoir d'aide qui ne lèvera pas les yeux. 339 00:17:20,167 --> 00:17:22,707 Tu le seras pour toujours entrer dans les choses. 340 00:17:24,625 --> 00:17:26,075 S'il te plaît. 341 00:17:31,083 --> 00:17:32,383 Mieux. 342 00:17:34,125 --> 00:17:35,455 Maintenant, viens. 343 00:17:41,042 --> 00:17:43,922 Pardonne-moi si, si je suis lent, Sataï Delenn 344 00:17:44,000 --> 00:17:47,960 mais c'est, tout cela est assez nouveau pour moi. 345 00:17:48,042 --> 00:17:51,172 Pour partir de un simple noviciat pour.. 346 00:17:51,250 --> 00:17:53,960 ...de travailler avec l'un des membres du Conseil Gris. 347 00:17:54,042 --> 00:17:56,212 Vos professeurs parlaient bien de vous. 348 00:17:56,292 --> 00:17:57,752 Vous vous ajusterez. 349 00:17:58,958 --> 00:18:00,458 Vous pouvez commencer par promettre 350 00:18:00,542 --> 00:18:04,832 sans parler du Conseil Gris encore pendant votre séjour. 351 00:18:04,917 --> 00:18:07,577 Personne ici ne le sait de ma connexion. 352 00:18:07,667 --> 00:18:09,667 Personne ne doit le découvrir. 353 00:18:09,750 --> 00:18:13,080 - Mais refuser le conseil... - Je ne nie rien. 354 00:18:14,708 --> 00:18:16,128 Mais cela conduirait à certaines questions 355 00:18:16,208 --> 00:18:19,458 auquel je ne veux pas répondre tout à l'heure. 356 00:18:19,542 --> 00:18:22,672 Vous n'utiliserez pas mon titre Satai. 357 00:18:22,750 --> 00:18:25,830 Tu m'adresseras seulement en tant que Delenn. 358 00:18:25,917 --> 00:18:26,997 Est-ce que tu comprends? 359 00:18:27,083 --> 00:18:31,253 Non, mais comprendre est pas requis. 360 00:18:31,333 --> 00:18:33,583 - Seulement l'obéissance. - Bien. 361 00:18:33,667 --> 00:18:35,207 Votre arrivée tombe à point nommé. 362 00:18:35,292 --> 00:18:38,212 Nous avons un échange de des idées, affichant nos rituels 363 00:18:38,292 --> 00:18:40,792 nos religions et nos jours sacrés. 364 00:18:40,875 --> 00:18:44,205 Vous pouvez aider avec la démonstration de la religion Minbari. 365 00:18:44,292 --> 00:18:48,672 Le Troisième Fane de Chudomo a servi avec honneur pendant 500 ans. 366 00:18:48,750 --> 00:18:51,330 Je ne vous décevrai pas, samedi. 367 00:18:51,417 --> 00:18:53,417 Delenn. 368 00:18:53,500 --> 00:18:55,210 Alors je suis content. 369 00:18:56,292 --> 00:18:58,712 Maintenant, parle-moi de chez toi, Lennier. 370 00:18:58,792 --> 00:19:00,752 Je suis parti trop longtemps. 371 00:19:00,833 --> 00:19:03,923 [musique instrumentale] 372 00:19:05,625 --> 00:19:09,875 - Vous souhaitez une protection ? - Oui. 373 00:19:09,958 --> 00:19:12,628 Puissant Empire Narn. 374 00:19:12,708 --> 00:19:15,128 Des soldats, des armes. 375 00:19:15,208 --> 00:19:17,128 Et tu viens à N'Grath ? 376 00:19:17,208 --> 00:19:18,538 J'ai besoin d'un garde du corps. 377 00:19:18,625 --> 00:19:21,495 Quelqu'un qui n'est pas originaire mon propre monde. 378 00:19:21,583 --> 00:19:23,883 Cela évite certaines complications. 379 00:19:23,958 --> 00:19:27,708 - Cher. - Oh, donne juste ton prix. 380 00:19:27,792 --> 00:19:31,252 Je dois assister au Minbari cérémonie dans deux heures terrestres. 381 00:19:31,333 --> 00:19:33,173 Auras-tu quelqu'un d'ici là ? 382 00:19:33,250 --> 00:19:37,000 Est-ce satisfaisant ? 383 00:19:43,000 --> 00:19:45,080 [rire] Ah oui. 384 00:19:49,125 --> 00:19:51,415 (Catherine) 'Ça fait si longtemps depuis Je vous ai vu sans uniforme. 385 00:19:51,500 --> 00:19:53,250 'que j'ai presque oublié à quoi tu ressembles. 386 00:19:53,333 --> 00:19:55,423 "N'est-ce pas une violation de protocole?' 387 00:19:55,500 --> 00:19:56,790 (Sinclair) «Je ne suis pas en service.» 388 00:19:56,875 --> 00:19:58,325 Je pensais que tu n'étais jamais en congé. 389 00:19:58,417 --> 00:20:00,457 Peut-être que tu ne me connaissais pas aussi bien que vous le pensez. 390 00:20:00,542 --> 00:20:02,542 Vous avez raison, je ne l'ai pas fait. 391 00:20:02,625 --> 00:20:03,915 Mais à qui la faute ? 392 00:20:04,000 --> 00:20:06,330 - Catherine... - Commandant, comment allez-vous, monsieur ? 393 00:20:06,417 --> 00:20:08,997 - C'est bon de te voir. - Et toi. 394 00:20:09,083 --> 00:20:10,963 David sera votre serveur ce soir. 395 00:20:11,042 --> 00:20:12,332 Merci. 396 00:20:12,417 --> 00:20:14,747 Je dois l'avouer, J'ai été surpris de vous voir ici. 397 00:20:14,833 --> 00:20:15,963 Je ne vois pas pourquoi. 398 00:20:16,042 --> 00:20:18,212 On dirait que nous se croiser 399 00:20:18,292 --> 00:20:20,382 environ tous les deux ou trois ans. 400 00:20:21,542 --> 00:20:23,792 La moitié du temps, je suis avec quelqu'un d'autre 401 00:20:23,875 --> 00:20:25,285 ou tu es avec quelqu'un d'autre, l'autre moitié... 402 00:20:25,375 --> 00:20:28,125 L'autre moitié, la danse continue quelque chose comme ça.. 403 00:20:28,208 --> 00:20:29,788 Nous nous rencontrons, renouer des connaissances 404 00:20:29,875 --> 00:20:31,995 parler du bon vieux temps à l'académie. 405 00:20:32,083 --> 00:20:34,253 Vous posez des questions sur ma tante, Je demande à propos de ton frère. 406 00:20:34,333 --> 00:20:36,173 Nous mentons sur le fait de ne pas manquer les uns les autres 407 00:20:36,250 --> 00:20:38,460 et on finit au lit ensemble. 408 00:20:38,542 --> 00:20:39,792 - Et puis tu pars. - Ou tu pars. 409 00:20:39,875 --> 00:20:41,245 - La dernière fois, c'était toi. - Non, ce n'était pas le cas. 410 00:20:41,333 --> 00:20:44,003 - Oui, ça l'était. - Non. 411 00:20:44,083 --> 00:20:45,423 Était-ce ? 412 00:20:47,917 --> 00:20:49,577 Tu as raison. 413 00:20:49,667 --> 00:20:51,667 La dernière fois, c'était moi. 414 00:20:51,750 --> 00:20:54,380 Oh mon Dieu, qui peut tout garder plus hétéro ? 415 00:20:55,792 --> 00:20:59,252 C'est drôle, je pensais juste à propos de toi l'autre jour. 416 00:20:59,333 --> 00:21:01,293 Je me demandais ce que tu faisais. 417 00:21:01,375 --> 00:21:02,995 Je pense généralement à toi en été. 418 00:21:03,083 --> 00:21:05,043 Je pense à toi à l'automne. 419 00:21:05,125 --> 00:21:06,915 Nous n'avons jamais pu nous mettre d'accord sur n'importe quoi. 420 00:21:08,375 --> 00:21:09,915 J'ai toujours vos lettres. 421 00:21:10,000 --> 00:21:12,330 Les longues batailles, les brèves trêves. 422 00:21:12,417 --> 00:21:15,997 Les silences plus longs ponctués par des moments de passion 423 00:21:16,083 --> 00:21:18,333 que nous finissons tous les deux par regretter. 424 00:21:18,417 --> 00:21:19,787 Je les lis de temps en temps 425 00:21:19,875 --> 00:21:22,995 pour me rappeler pourquoi nous ne devrions plus nous revoir. 426 00:21:23,083 --> 00:21:24,583 Et pourquoi je ne devrais pas manquer être avec toi. 427 00:21:24,667 --> 00:21:26,167 Je pense que nous avons juste pris de l'avance. 428 00:21:26,250 --> 00:21:28,670 Nous sommes censés nous souvenir à propos de l'académie 429 00:21:28,750 --> 00:21:30,710 et pose des questions sur de vieux amis d'abord, tu te souviens ? 430 00:21:30,792 --> 00:21:33,882 Non, pas cette fois. je ne pense pas c'est une bonne idée. 431 00:21:33,958 --> 00:21:35,458 Nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre. 432 00:21:35,542 --> 00:21:37,882 Je sais. C'était toujours passion en trois parties 433 00:21:37,958 --> 00:21:39,248 et deux parties de dents avec nous, n'est-ce pas ? 434 00:21:39,333 --> 00:21:41,383 Exactement. Je ne peux pas revivre tout ça. 435 00:21:41,458 --> 00:21:42,628 Convenu. 436 00:21:45,292 --> 00:21:48,632 - Comment va ta tante ? - Comment va ton frère ? 437 00:21:48,708 --> 00:21:51,748 [les deux rient] 438 00:21:53,458 --> 00:21:55,418 Oh mon Dieu, Je ne peux pas croire que j'y vais 439 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 à travers tout cela avec toi à nouveau. 440 00:21:57,583 --> 00:21:59,503 Moi non plus. 441 00:21:59,583 --> 00:22:01,083 Je vois de tels problèmes. 442 00:22:02,417 --> 00:22:05,747 (Delenn) Me suivras-tu dans le feu ? 443 00:22:05,833 --> 00:22:06,963 Dans la tempête ? 444 00:22:07,792 --> 00:22:09,292 Dans l'obscurité ? 445 00:22:09,958 --> 00:22:11,038 Vers la mort ? 446 00:22:12,750 --> 00:22:17,330 Et les neuf ont dit : « Oui ». 447 00:22:17,417 --> 00:22:22,127 Alors faites ceci en témoignage à celui qui suivra.. 448 00:22:22,208 --> 00:22:26,998 ... apportera la mort couchée dans la promesse d'une nouvelle vie. 449 00:22:27,083 --> 00:22:31,503 "Et le renouveau déguisé en défaite. 450 00:22:31,583 --> 00:22:34,673 [musique instrumentale] 451 00:22:43,000 --> 00:22:44,920 'Dès la naissance..' 452 00:22:45,000 --> 00:22:48,290 « ... à travers la mort et le renouveau. » 453 00:22:48,375 --> 00:22:52,245 'Vous devez mettre de côté de vieilles choses..' 454 00:22:52,333 --> 00:22:54,793 '...vieilles peurs..' 455 00:22:54,875 --> 00:22:56,825 '...vies anciennes.' 456 00:22:59,292 --> 00:23:02,422 "C'est ta mort." 457 00:23:02,500 --> 00:23:05,080 « La mort de la chair. » 458 00:23:05,167 --> 00:23:07,457 La mort de la douleur. 459 00:23:07,542 --> 00:23:10,632 La mort d'hier. 460 00:23:15,708 --> 00:23:17,378 Goûtez-le.. 461 00:23:19,708 --> 00:23:22,458 "... et n'aie pas peur." 462 00:23:22,542 --> 00:23:27,042 Car je suis avec toi jusqu'à la fin des temps. 463 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Goûtez-en. 464 00:23:42,167 --> 00:23:44,707 [la musique continue] 465 00:23:54,583 --> 00:23:56,043 Et donc.. 466 00:23:57,625 --> 00:23:59,245 ... ça commence. 467 00:24:01,333 --> 00:24:03,133 [la porte vrombit] 468 00:24:03,208 --> 00:24:04,418 Où est-il ? 469 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 On m'a dit à un garde du corps serait à la cérémonie ! 470 00:24:06,833 --> 00:24:08,503 - J'étais tout seul ! - Ambassadeur.. 471 00:24:08,583 --> 00:24:10,583 "Goût de ta propre mort" en effet. C'est le seul... 472 00:24:10,667 --> 00:24:12,207 Ambassadeur ! 473 00:24:12,292 --> 00:24:13,882 L'autre pièce. 474 00:24:15,708 --> 00:24:17,418 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 475 00:24:17,500 --> 00:24:20,580 Tu étais censé me rencontrer à la cérémonie Minbari ! 476 00:24:20,667 --> 00:24:21,827 Que vais-je... 477 00:24:21,917 --> 00:24:23,287 [bruit sourd] 478 00:24:23,375 --> 00:24:24,995 [musique intense] 479 00:24:25,083 --> 00:24:26,293 [halètement] 480 00:24:28,292 --> 00:24:29,632 [musique instrumentale] 481 00:24:31,625 --> 00:24:33,075 Laisse-moi voir si j'ai bien compris.. 482 00:24:33,167 --> 00:24:35,747 Vous venez d'arriver et vous avez trouvé ça un gars est mort dans ta chambre. 483 00:24:35,833 --> 00:24:37,543 C'est exact. 484 00:24:37,625 --> 00:24:39,575 Et tu ne l'as jamais vu avant ? 485 00:24:39,667 --> 00:24:41,167 Tu n'en as aucune idée ce qu'il faisait ici. 486 00:24:41,250 --> 00:24:45,000 Oui! Oui! Écoutez, nous avons déjà j'ai revu tout ça. 487 00:24:45,083 --> 00:24:46,793 J'essaie juste d'avoir ton histoire, ambassadeur. 488 00:24:46,875 --> 00:24:49,075 Ce n'est pas mon histoire, c'est la vérité ! 489 00:24:49,167 --> 00:24:50,577 Quand cet individu a été tué 490 00:24:50,667 --> 00:24:54,207 J'étais à la cérémonie Minbari avec toi. Souviens-toi? 491 00:24:54,292 --> 00:24:55,882 Ouais, je m'en souviens. 492 00:24:55,958 --> 00:24:57,168 Et je me souviens aussi que tu regardais 493 00:24:57,250 --> 00:24:59,420 assez distrait tout le temps. 494 00:25:09,167 --> 00:25:13,457 - Le vôtre? - Oh! Sortir. 495 00:25:13,542 --> 00:25:14,922 Ne poussez pas, ambassadeur. 496 00:25:15,000 --> 00:25:16,460 Sauf si vous avez entendu le contraire 497 00:25:16,542 --> 00:25:17,792 Je suis toujours chef de la sécurité. 498 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 Et selon les termes de notre traité 499 00:25:19,667 --> 00:25:22,537 quartiers diplomatiques sont considérés comme des terres étrangères. 500 00:25:22,625 --> 00:25:24,415 Depuis que j'ai immunité diplomatique totale 501 00:25:24,500 --> 00:25:27,290 je n'ai pas à répondre aucune de vos questions. 502 00:25:27,375 --> 00:25:28,955 Je t'ai amené ici par courtoisie. 503 00:25:29,042 --> 00:25:30,752 Si j'étais toi, je passerais un peu plus de temps 504 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 découvrir qui a tué cet individu 505 00:25:32,917 --> 00:25:34,327 et un peu moins de temps 506 00:25:34,417 --> 00:25:37,707 s'engager dans votre routine harcèlement. 507 00:25:39,167 --> 00:25:41,167 Vous avez raison, ambassadeur. 508 00:25:41,250 --> 00:25:42,920 - Mes excuses. - Ah. 509 00:25:43,000 --> 00:25:45,290 Fais-moi savoir quand tu es terminé, je veux un rapport complet. 510 00:25:45,375 --> 00:25:47,125 Oui Monsieur. 511 00:25:47,208 --> 00:25:50,538 Et laissez-moi juste vous dire, ambassadeur, du fond de mon coeur 512 00:25:50,625 --> 00:25:52,705 le rose vif est définitivement votre couleur. 513 00:25:52,792 --> 00:25:54,502 Oh! 514 00:25:54,583 --> 00:25:56,793 [soupirs] 515 00:25:56,875 --> 00:25:58,455 [bavardage indistinct sur PA] 516 00:25:59,958 --> 00:26:02,168 Êtes-vous Courrier Tu'Pari ? 517 00:26:02,250 --> 00:26:03,960 - Oui. - Viens avec moi. 518 00:26:04,042 --> 00:26:05,792 On a besoin de moi sur notre monde natal. 519 00:26:05,875 --> 00:26:08,625 - J'ai mes commandes. - Moi aussi. 520 00:26:08,708 --> 00:26:09,878 j'ai déjà une heure de retard 521 00:26:09,958 --> 00:26:11,828 en vous amenant à l'ambassadeur G'Kar. 522 00:26:11,917 --> 00:26:13,627 Ce qui nous donne quelque chose en commun. 523 00:26:13,708 --> 00:26:15,288 Si tu ne viens pas avec moi 524 00:26:15,375 --> 00:26:17,955 tu seras le défunt courrier Tu'Pari. 525 00:26:23,667 --> 00:26:26,167 (Catherine) 'Et j'en suis tombé sur un autre candidat probable' 526 00:26:26,250 --> 00:26:27,330 'dans Grid Epsilon.' 527 00:26:27,417 --> 00:26:30,707 Coordonnées 471-18-25. 528 00:26:30,792 --> 00:26:32,172 C'est un planétoïde de classe 2. 529 00:26:32,250 --> 00:26:35,290 Pas assez d'ambiance pour durer toute sorte de vie sensible. 530 00:26:36,292 --> 00:26:37,252 Teneur en minéraux ? 531 00:26:37,333 --> 00:26:39,713 Des niveaux élevés de platine, combinaison 532 00:26:39,792 --> 00:26:42,132 - Vous l'appelez, il est là. - 'Bien.' 533 00:26:42,208 --> 00:26:43,748 Nous avons de bonnes nouvelles d'ailleurs. 534 00:26:43,833 --> 00:26:46,543 Oui, vous avez frappé le grand moment. 535 00:26:47,625 --> 00:26:49,375 Je ne comprends pas. 536 00:26:49,458 --> 00:26:51,628 (mâle 'La dernière planète que vous avez étudié pour nous' 537 00:26:51,708 --> 00:26:54,328 'a révélé un montant substantiel montant du quantium 40.' 538 00:26:54,417 --> 00:26:56,287 Oui. Et selon les termes du contrat 539 00:26:56,375 --> 00:27:00,415 tu as droit à une partie du bénéfice.. 540 00:27:00,500 --> 00:27:02,580 Et.. 541 00:27:02,667 --> 00:27:04,127 Comment ça vous semble ? 542 00:27:05,792 --> 00:27:08,382 Oh! Oh, mon Dieu ! 543 00:27:08,458 --> 00:27:10,998 Eh bien, nous devons attraper notre prochain vol de retour vers la Terre. 544 00:27:11,083 --> 00:27:14,253 'J'imagine que tu voudras célébrant votre bonne fortune. 545 00:27:14,333 --> 00:27:15,543 Bonjour, Mme Sakai. 546 00:27:15,625 --> 00:27:17,245 Nous vous reverrons au hub. 547 00:27:17,333 --> 00:27:19,383 (Catherine) C'est vrai. Merci. 548 00:27:21,125 --> 00:27:22,495 [expire] 549 00:27:26,917 --> 00:27:28,207 Bravo! 550 00:27:31,583 --> 00:27:32,793 [bip de porte] 551 00:27:32,875 --> 00:27:33,785 Viens. 552 00:27:33,875 --> 00:27:34,955 [la porte vrombit] 553 00:27:36,625 --> 00:27:39,625 Le Courrier Tu'Pari, ambassadeur, comme vous l'avez demandé. 554 00:27:39,708 --> 00:27:41,038 Ah, bien. 555 00:27:41,125 --> 00:27:44,575 Je souhaite lui parler seul si cela ne vous dérange pas, Na'Toth. 556 00:27:48,667 --> 00:27:49,577 [halètement] 557 00:27:49,667 --> 00:27:51,377 Qui t'a donné le cristal de données 558 00:27:51,458 --> 00:27:53,328 que tu m'as livré hier? 559 00:27:53,417 --> 00:27:55,667 Le message venait de Counselor Du'Rog. 560 00:27:55,750 --> 00:27:56,960 Du'Rog is dead! 561 00:27:57,042 --> 00:28:00,752 Quelqu'un a dû te le donner sur ses ordres. OMS? 562 00:28:00,833 --> 00:28:02,753 Conseiller Shu'Toth. 563 00:28:06,042 --> 00:28:09,422 Le père de mon attaché Na'Toth ? 564 00:28:09,500 --> 00:28:12,080 Le danger est beaucoup plus proche de toi 565 00:28:12,167 --> 00:28:14,877 que vous ne le pensez, ambassadeur. 566 00:28:14,958 --> 00:28:19,078 (mâle 'Je suis devenu un nom pour toujours errant avec un cœur affamé. 567 00:28:19,167 --> 00:28:22,827 "J'ai vu et connu beaucoup de choses, villes d'hommes et de mœurs. 568 00:28:22,917 --> 00:28:24,417 'Climats, conseils, gouvernements. 569 00:28:24,500 --> 00:28:27,210 "Moi-même et surtout, mais honoré de tous. 570 00:28:27,292 --> 00:28:30,332 'Et ivre du plaisir de la bataille avec mes pairs..' 571 00:28:30,417 --> 00:28:31,627 Pause. 572 00:28:33,208 --> 00:28:34,168 Viens. 573 00:28:34,250 --> 00:28:35,790 [la porte vrombit] 574 00:28:35,875 --> 00:28:38,625 Savez-vous combien coûte il y a des choses dans cette station ? 575 00:28:38,708 --> 00:28:40,998 Cinq cents crédits juste pour une miche de pain 576 00:28:41,083 --> 00:28:43,833 une cruche de vin et du flarn antarien. 577 00:28:43,917 --> 00:28:44,877 Catherine. 578 00:28:44,958 --> 00:28:46,498 je viens de recevoir une super nouvelle 579 00:28:46,583 --> 00:28:49,543 et j'en ai marre de ne pas avoir quelqu'un avec qui le partager. 580 00:28:50,833 --> 00:28:52,253 Tennyson? 581 00:28:52,333 --> 00:28:55,133 Jeff, tu as été pris au piège celui-là depuis l'académie. 582 00:28:55,208 --> 00:28:57,708 Qu'est-ce qu'il faut pour te traîner au 23ème siècle ? 583 00:28:57,792 --> 00:28:59,502 Nous trouvons du sens là où nous le pouvons. 584 00:28:59,583 --> 00:29:01,753 Ah ! Et qui es-tu ? 585 00:29:01,833 --> 00:29:05,753 "Un roi oisif qui joue des lois inégales pour une race sauvage 586 00:29:05,833 --> 00:29:09,293 qui accumulent, dorment et se nourrissent et tu ne te connais pas ? 587 00:29:09,375 --> 00:29:12,665 Ou "Cet esprit gris aspire 588 00:29:12,750 --> 00:29:16,460 "dans le désir de suivre connaissance comme un .. 589 00:29:16,542 --> 00:29:17,832 ... une étoile qui coule." 590 00:29:17,917 --> 00:29:19,827 je ne savais pas tu l'avais mémorisé. 591 00:29:19,917 --> 00:29:22,537 J'ai vécu avec toi pendant un an. Je n'avais pas beaucoup de choix. 592 00:29:22,625 --> 00:29:24,495 Avez-vous quelque chose à ouvrir ça avec ? 593 00:29:24,583 --> 00:29:27,383 Catherine, je ne suis pas sûr c'est une bonne idée. 594 00:29:27,458 --> 00:29:29,878 - Ne me fais pas ça. - On s'est juste remis l'un de l'autre. 595 00:29:29,958 --> 00:29:31,788 Qui a dit ? 596 00:29:31,875 --> 00:29:34,995 Qui a dit que je t'avais oublié et tu m'as oublié ? 597 00:29:35,083 --> 00:29:37,793 Tu ne viens pas de l'éteindre comme un interrupteur. 598 00:29:37,875 --> 00:29:40,035 Oui, j'ai arrêté de dormir juste un côté du lit 599 00:29:40,125 --> 00:29:42,625 mais seulement parce que tu n'étais pas là. 600 00:29:42,708 --> 00:29:44,788 je penserais à toi et je me fâche contre moi-même 601 00:29:44,875 --> 00:29:47,325 pour avoir été un imbécile. 602 00:29:47,417 --> 00:29:49,167 Et puis, quand je t'ai vu hier. Je.. 603 00:29:49,250 --> 00:29:50,630 Que veux-tu de moi ? 604 00:29:52,042 --> 00:29:53,752 je ne sais pas ce que je fais ici. 605 00:29:55,125 --> 00:29:56,325 Je ne sais plus rien. 606 00:29:56,417 --> 00:29:59,827 Je ne voulais juste pas célébrer seul. 607 00:29:59,917 --> 00:30:03,957 Peut-être que j'avais besoin de toi. Peut-être que j'avais juste besoin de quelqu'un. 608 00:30:04,042 --> 00:30:08,132 Et maintenant, pour ce moment 609 00:30:08,208 --> 00:30:09,828 Je m'en fiche. 610 00:30:12,292 --> 00:30:13,962 Ne me renvoie pas. 611 00:30:15,292 --> 00:30:17,382 Ne me fais pas passer pour un imbécile. 612 00:30:17,458 --> 00:30:18,668 Je ne pouvais pas faire ça. 613 00:30:18,750 --> 00:30:20,130 [soupirs] 614 00:30:20,208 --> 00:30:22,878 Tu dois me connaître mieux que ça. 615 00:30:22,958 --> 00:30:24,128 (femelle 'Commandant.' 616 00:30:25,375 --> 00:30:26,875 C'est bon. Aller. 617 00:30:30,458 --> 00:30:32,078 Oui? 618 00:30:32,167 --> 00:30:34,457 (femelle "Nous avons une politique environnementale baisse de tension dans Green-Two. 619 00:30:34,542 --> 00:30:37,082 "Nous avons besoin d'une autorisation pour rediriger l'alimentation des capteurs 620 00:30:37,167 --> 00:30:38,457 'jusqu'à ce que nous réparions les coupleurs.' 621 00:30:38,542 --> 00:30:40,792 Très bien, bien. Autorisation accordée. 622 00:30:40,875 --> 00:30:42,075 [bip] 623 00:30:42,167 --> 00:30:45,037 Je devrais y aller. Je suis désolé, Je n'aurais pas dû venir. 624 00:30:45,125 --> 00:30:46,075 Catherine.. 625 00:30:46,167 --> 00:30:47,497 Tu peux avoir le flarn, Je n'ai jamais... 626 00:30:47,583 --> 00:30:48,833 Ne le faites pas. 627 00:30:50,000 --> 00:30:52,130 Ne me touche pas à moins que tu le penses vraiment. 628 00:30:52,208 --> 00:30:55,288 [musique instrumentale] 629 00:31:06,625 --> 00:31:09,415 Et je souhaite demander officiellement que mon attaché Na'Toth 630 00:31:09,500 --> 00:31:11,500 être réaffecté immédiatement vers un autre secteur. 631 00:31:11,583 --> 00:31:14,253 Je veux qu'elle vienne la chercher au transport dans l'heure. 632 00:31:14,333 --> 00:31:17,633 Confirmé, ambassadeur. j'ai été dit de transmettre nos excuses 633 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 pour le retard des expéditions. 634 00:31:18,792 --> 00:31:20,172 Quel retard ? 635 00:31:20,250 --> 00:31:22,790 Notre coursier, Ru'Dak, rencontré un malheureux accident 636 00:31:22,875 --> 00:31:25,325 le jour où il était prévu partir pour Babylon 5. 637 00:31:25,417 --> 00:31:27,127 Nous n'avons pas encore trouvé un remplacement. 638 00:31:27,208 --> 00:31:28,208 De quoi tu parles ? 639 00:31:28,292 --> 00:31:30,212 Le coursier est juste ici. Je.. 640 00:31:33,292 --> 00:31:35,212 [G'Kar gémit] 641 00:31:37,208 --> 00:31:39,918 [musique instrumentale] 642 00:31:49,833 --> 00:31:51,213 [soupir] 643 00:31:52,583 --> 00:31:55,003 Tu devrais dormir. 644 00:31:55,083 --> 00:31:58,293 - Tu devras bientôt te lever. - Je vais bien. 645 00:31:59,417 --> 00:32:01,127 Ça a été un long chemin, n'est-ce pas ? 646 00:32:01,208 --> 00:32:03,998 - Hum. - L'académie. 647 00:32:04,083 --> 00:32:05,503 La guerre. 648 00:32:05,583 --> 00:32:09,583 Et nous voilà, faisant la même chose encore des erreurs. 649 00:32:09,667 --> 00:32:11,247 Je ne sais pas. 650 00:32:11,333 --> 00:32:12,633 Peut être. 651 00:32:15,042 --> 00:32:16,672 Peut-être pas. 652 00:32:18,250 --> 00:32:20,540 Eh bien, au moins nous l'avons ce soir. 653 00:32:22,125 --> 00:32:25,455 Dans quelques heures, tu seras encore une fois le commandant très occupé. 654 00:32:25,542 --> 00:32:27,712 Alors profitons-en tant que nous le pouvons. 655 00:32:29,125 --> 00:32:32,415 S'il y avait un problème, ils vous le diraient. 656 00:32:36,958 --> 00:32:39,208 [la musique continue] 657 00:32:48,375 --> 00:32:51,825 (Tu'Pari) Ah, tu es réveillé. 658 00:32:51,917 --> 00:32:53,167 Bien. 659 00:32:53,250 --> 00:32:56,380 Cela fera ceci bien plus divertissant. 660 00:32:56,458 --> 00:32:58,538 [en criant] 661 00:32:58,625 --> 00:33:01,705 [crépitement d'électricité] 662 00:33:03,792 --> 00:33:06,502 Ce sont des analgésiques sur votre 663 00:33:06,583 --> 00:33:08,883 cou et poignets, ambassadeur. 664 00:33:08,958 --> 00:33:12,668 Si vous approchez à moins de dix pieds de moi en les portant 665 00:33:12,750 --> 00:33:15,080 'tu ressentiras de la douleur' 666 00:33:15,167 --> 00:33:17,707 'tel que vous ne pouvez pas concevoir.' 667 00:33:17,792 --> 00:33:21,792 Venez à moins de cinq pieds, et ils te tueront. 668 00:33:21,875 --> 00:33:24,035 Quoi... Qu'est-ce que tu veux ? 669 00:33:24,125 --> 00:33:26,415 (Tu'Pari) « Mes ordres sont très précis. » 670 00:33:26,500 --> 00:33:27,630 [s'éclaircit la gorge] 671 00:33:31,333 --> 00:33:32,673 Maintenant.. 672 00:33:33,625 --> 00:33:36,245 "Vous devez connaître la douleur. 673 00:33:36,333 --> 00:33:37,923 [crépitement d'électricité] 674 00:33:38,000 --> 00:33:40,920 [gémissant] 675 00:33:42,042 --> 00:33:42,962 [rires] 676 00:33:43,042 --> 00:33:45,582 "Vous devez connaître la peur. 677 00:33:45,667 --> 00:33:50,167 Et puis tu vas mourir à l'heure demandée." 678 00:33:50,250 --> 00:33:54,920 J'avoue, je serai heureux quand cette mission est terminée. 679 00:33:55,000 --> 00:33:59,040 Apaiser les soupçons de la cible peut prendre tellement de temps. 680 00:33:59,125 --> 00:34:02,915 Avez-vous une idée de combien de temps Je me suis assis dans la zone des douanes 681 00:34:03,000 --> 00:34:05,210 en attendant que Na'Toth me trouve ? 682 00:34:05,292 --> 00:34:07,882 Tout ce que tu veux, peu importe ce que vous avez été payé.. 683 00:34:07,958 --> 00:34:09,168 Quel que soit le prix.. 684 00:34:09,250 --> 00:34:12,080 - Je peux le doubler ! - Oui. 685 00:34:12,167 --> 00:34:16,457 J'imaginais que tu pourrais me faire extrêmement riche. 686 00:34:16,542 --> 00:34:18,672 Mais trahir une commission 687 00:34:18,750 --> 00:34:22,080 violerait l'esprit du Thénta Makur 688 00:34:22,167 --> 00:34:25,457 et puis ils le feraient je dois me tuer. 689 00:34:25,542 --> 00:34:29,132 C'est dommage, mais nous devons tous 690 00:34:29,208 --> 00:34:32,248 faisons nos petits sacrifices, ambassadeur. 691 00:34:32,333 --> 00:34:34,633 J'ai fait le mien.. 692 00:34:34,708 --> 00:34:38,168 Et vous êtes sur le point de créer le vôtre. 693 00:34:38,250 --> 00:34:39,290 [crépitement d'électricité] 694 00:34:39,375 --> 00:34:40,825 [gémissant] 695 00:34:40,917 --> 00:34:41,957 Non ! 696 00:34:44,417 --> 00:34:45,537 [la porte vrombit] 697 00:34:46,583 --> 00:34:48,833 Ambassadeur ? 698 00:34:48,917 --> 00:34:50,827 L'ambassadeur G'Kar ? 699 00:34:52,125 --> 00:34:54,665 [musique intense] 700 00:35:06,875 --> 00:35:09,995 Rétablir le contact avec la dernière transmission. 701 00:35:10,083 --> 00:35:12,673 (ordinateur) 'Confirmé. Attendre.' 702 00:35:12,750 --> 00:35:14,080 [crépitement d'électricité] 703 00:35:14,167 --> 00:35:17,877 [rires doucement] La douleur doit être accablante. 704 00:35:18,750 --> 00:35:20,420 Pourquoi le retenir ? 705 00:35:20,500 --> 00:35:22,670 Criez, ambassadeur. 706 00:35:22,750 --> 00:35:25,290 'Avec de la chance, quelqu'un vous entendra. 707 00:35:25,375 --> 00:35:30,205 Je mourrais avant de te donner... 708 00:35:30,292 --> 00:35:32,382 ...cette satisfaction. 709 00:35:32,458 --> 00:35:34,078 Comme vous le souhaitez. 710 00:35:34,167 --> 00:35:36,207 [crépitement d'électricité] 711 00:35:36,292 --> 00:35:39,292 [gémissant] 712 00:35:40,458 --> 00:35:43,498 [crépitement d'électricité] 713 00:35:48,208 --> 00:35:49,378 Na'Toth ! 714 00:35:49,458 --> 00:35:52,038 Je suis content de voir mon instinct étaient corrects. 715 00:35:52,125 --> 00:35:54,875 Je savais que tu aurais besoin de compléter confidentialité pour cela. 716 00:35:54,958 --> 00:35:57,038 Donc une fois que j'ai déterminé lequel des tubes de transport 717 00:35:57,125 --> 00:35:58,955 était soudainement tombé en panne 718 00:35:59,042 --> 00:36:01,332 ce n'était pas difficile de découvre où tu étais. 719 00:36:01,417 --> 00:36:04,037 Ce n'est pas ton affaire, Na'Toth. 720 00:36:04,125 --> 00:36:06,625 Partez tant que vous le pouvez. 721 00:36:06,708 --> 00:36:09,828 Pas avant d'avoir fini ce que je suis venu faire ici. 722 00:36:11,500 --> 00:36:13,420 Je suis ton remplaçant, Tu'Pari. 723 00:36:13,500 --> 00:36:15,750 Embauché pour terminer le travail au cas où vous échoueriez. 724 00:36:15,833 --> 00:36:18,583 On ne m'a pas parlé d'une sauvegarde. 725 00:36:18,667 --> 00:36:21,997 Non, la primaire ne l’est jamais. 726 00:36:22,083 --> 00:36:24,423 Pratique standard dans la guilde des assassins 727 00:36:24,500 --> 00:36:25,670 comme vous le savez bien. 728 00:36:25,750 --> 00:36:27,670 Pourquoi devrais-je te croire ? 729 00:36:29,000 --> 00:36:32,330 (Na'Toth) Hum. Je vois que tu utilises donneurs de douleur. 730 00:36:32,417 --> 00:36:35,247 Brut. Sans imagination. 731 00:36:35,333 --> 00:36:36,833 Et bien trop vite. 732 00:36:36,917 --> 00:36:39,627 Nos ordres étaient de prolonger son inconfort à chaque instant 733 00:36:39,708 --> 00:36:40,998 jusqu'à la date limite. 734 00:36:41,083 --> 00:36:43,753 Et que recommanderiez-vous ? 735 00:36:47,875 --> 00:36:50,705 [respirant lourdement] 736 00:36:50,792 --> 00:36:54,252 - Na'Toth ! - A votre service, ambassadeur. 737 00:36:55,208 --> 00:36:58,128 [gémissant] 738 00:37:06,167 --> 00:37:09,127 [sifflement de gaz] 739 00:37:13,875 --> 00:37:15,625 (Tu'Pari) "Et c'est la partie" 740 00:37:15,708 --> 00:37:18,418 où je suis censé décider je te fais confiance 741 00:37:18,500 --> 00:37:22,080 baisse ma garde et te laisse tire-moi dans le dos. 742 00:37:22,167 --> 00:37:25,957 Désolé, mais je ne peux pas prendre la chance que tu mentes. 743 00:37:26,042 --> 00:37:28,462 Vous faites une erreur. 744 00:37:28,542 --> 00:37:29,462 Peut-être. 745 00:37:29,542 --> 00:37:30,832 [sifflement de gaz] 746 00:37:34,750 --> 00:37:37,750 [grognement] 747 00:37:43,875 --> 00:37:45,455 [en criant] 748 00:37:45,542 --> 00:37:46,582 [gémissant] 749 00:37:54,750 --> 00:37:56,380 Ça faisait mal. 750 00:37:56,458 --> 00:38:00,168 Ambassadeur, c'était le seul moyen pour désactiver les donneurs de douleur. 751 00:38:00,250 --> 00:38:02,460 J'ai dû les frapper aussi dur que possible 752 00:38:02,542 --> 00:38:04,832 le plus souvent possible, et je le fais toujours apparaître 753 00:38:04,917 --> 00:38:07,287 comme si je te battais dans une autre incarnation. 754 00:38:07,375 --> 00:38:09,995 Et tu n'as pas apprécié au moins ? 755 00:38:10,083 --> 00:38:11,463 Je n'ai pas dit ça. 756 00:38:13,042 --> 00:38:14,962 Qu'est-ce que tu vas faire avec Tu'Pari ? 757 00:38:15,042 --> 00:38:17,752 [rire] 758 00:38:22,458 --> 00:38:24,828 Eh bien, eh bien, tu es enfin réveillé. 759 00:38:24,917 --> 00:38:25,957 [halètement] 760 00:38:26,750 --> 00:38:27,880 J'avais peur de l'injection 761 00:38:27,958 --> 00:38:30,038 ne s'effacerait pas pour un autre jour ou deux. 762 00:38:30,125 --> 00:38:31,785 Un autre-un autre jour ? 763 00:38:31,875 --> 00:38:35,125 Cela fait presque 72 heures terrestres depuis que tu as été assommé. 764 00:38:35,208 --> 00:38:37,498 Vous avez manqué votre date limite. Très malheureux. 765 00:38:37,583 --> 00:38:39,043 "Mais pour compenser cela, Je suis allé de l'avant' 766 00:38:39,125 --> 00:38:41,375 et déposé une somme substantielle montant d'argent 767 00:38:41,458 --> 00:38:43,748 sur votre compte personnel de retour à la maison. 768 00:38:43,833 --> 00:38:44,883 Non! 769 00:38:44,958 --> 00:38:46,288 Le Thenta Makur.. 770 00:38:46,375 --> 00:38:49,125 ... ils penseront que j'ai trahi ma commission 771 00:38:49,208 --> 00:38:51,998 vendu nos principes. 772 00:38:52,083 --> 00:38:53,633 Ils vont me tuer. 773 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 Oui, ils le feront, n'est-ce pas ? 774 00:38:55,792 --> 00:38:57,882 j'imagine ils sont déjà en route. 775 00:38:57,958 --> 00:39:00,288 En fait, ils devraient être là dans environ une heure. 776 00:39:00,375 --> 00:39:02,075 'Ce serait encore plus malheureux' 777 00:39:02,167 --> 00:39:04,247 s'ils te trouvaient ici quand ils sont arrivés. 778 00:39:04,333 --> 00:39:06,753 (G'Kar) 'Oh, oui. Heureusement, je suis en sécurité' 779 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 parce que la commission était le vôtre seul. 780 00:39:08,667 --> 00:39:10,787 Et ils sont tellement scandalisés par vos actions 781 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 qu'ils préféreraient oublier tout cela n’est jamais arrivé. 782 00:39:12,958 --> 00:39:14,458 Sauf pour la partie à propos de le tuer. 783 00:39:14,542 --> 00:39:16,332 Sauf ça, oui. 784 00:39:16,417 --> 00:39:20,207 (homme en PA) 'Alpha-Sept Transport qui part maintenant de la baie Trois. 785 00:39:20,292 --> 00:39:23,252 "Les passagers voudront bien commencer procédure d'embarquement. 786 00:39:23,333 --> 00:39:25,833 C'est votre vol. Je vous suggère d'embarquer rapidement. 787 00:39:25,917 --> 00:39:27,497 Avec de la chance, ils ne vous trouveront peut-être jamais. 788 00:39:27,583 --> 00:39:29,923 Mais s'ils le font, tu connaîtras la douleur. 789 00:39:30,000 --> 00:39:32,130 - Et tu connaîtras la peur. - Et puis tu mourras. 790 00:39:32,208 --> 00:39:34,128 Bon vol. 791 00:39:34,208 --> 00:39:37,168 [musique instrumentale] 792 00:39:45,167 --> 00:39:47,207 (G'Kar) "Et quand-quand tu as pris le sien sp-lunettes' 793 00:39:47,292 --> 00:39:49,252 et je les ai écrasés sur le sol, Je pensais.. 794 00:39:49,333 --> 00:39:51,753 Ambassadeur, profitant du dernier le jour de la fête ? 795 00:39:51,833 --> 00:39:54,713 Plus que tu ne pourrais le faire imaginez. Bonne journée. 796 00:39:54,792 --> 00:39:56,172 [les deux rient] 797 00:39:56,250 --> 00:39:58,080 Il est de bonne humeur. Qui sait ? 798 00:39:58,167 --> 00:40:01,577 Peut-être qu'Earth Central avait raison à propos de cette idée de festival. 799 00:40:01,667 --> 00:40:04,207 Je ne peux pas croire à quel point c'est calme ça fait environ le dernier jour. 800 00:40:04,292 --> 00:40:07,002 Je suppose que je suis ton porte-bonheur. 801 00:40:07,083 --> 00:40:08,543 Tu es sûr que tu dois y aller ? 802 00:40:08,625 --> 00:40:10,325 Oh, c'est juste pour quelques jours. 803 00:40:10,417 --> 00:40:11,537 Je dois faire une enquête 804 00:40:11,625 --> 00:40:13,415 à travers le secteur Deneb d'ici mardi prochain 805 00:40:13,500 --> 00:40:15,460 ou je perds la commission. 806 00:40:15,542 --> 00:40:17,212 On se voit à mon retour ? 807 00:40:17,292 --> 00:40:20,382 - Je ne pars pas cette fois. - Moi non plus. 808 00:40:20,458 --> 00:40:21,788 Cela devrait être intéressant. 809 00:40:21,875 --> 00:40:23,705 [rire] 810 00:40:23,792 --> 00:40:25,832 Alors as-tu déjà compris ce que tu vas faire 811 00:40:25,917 --> 00:40:28,997 démonstration de la Terre système de croyance dominant ? 812 00:40:29,083 --> 00:40:31,003 Pas encore, et je ne sais pas comment je vais être top 813 00:40:31,083 --> 00:40:33,173 les rituels Minbari, les cloches, les tambours 814 00:40:33,250 --> 00:40:36,000 robes et petites pièces de fruits. 815 00:40:36,083 --> 00:40:39,423 - Des fruits rouges ? - Ouais. 816 00:40:39,500 --> 00:40:43,040 Et y avait-il un problème sérieux échange de regards ? 817 00:40:43,125 --> 00:40:44,665 Oui. 818 00:40:44,750 --> 00:40:47,040 C'est censé faire partie de la cérémonie de renaissance. 819 00:40:48,417 --> 00:40:50,037 Quoi? 820 00:40:50,125 --> 00:40:53,165 [rires] Oh, c'est une cérémonie de renaissance, ok. 821 00:40:53,250 --> 00:40:56,000 Il double également comme une cérémonie de mariage. 822 00:40:56,083 --> 00:40:59,043 Selon le sérieux avec lequel quelqu'un l'a pris. 823 00:40:59,125 --> 00:41:01,325 Quelqu'un s'est marié l'autre jour. 824 00:41:01,417 --> 00:41:04,077 C'est peut-être pour ça G'Kar sourit. 825 00:41:04,167 --> 00:41:06,827 Drôle. je ne pensais pas Londo était son type. 826 00:41:07,958 --> 00:41:10,538 [musique instrumentale] 827 00:41:13,250 --> 00:41:16,330 - On se voit mercredi prochain ? - Essayez de m'arrêter. 828 00:41:20,625 --> 00:41:21,745 Jeff ? 829 00:41:23,125 --> 00:41:25,415 Tu penses que nous y arriverons cette fois ? 830 00:41:25,500 --> 00:41:26,790 Je ne sais pas. 831 00:41:27,917 --> 00:41:29,667 Assez juste. 832 00:41:39,625 --> 00:41:41,955 [musique instrumentale] 833 00:41:46,167 --> 00:41:48,957 - M. Garibaldi ! - Je sais. 834 00:41:49,042 --> 00:41:51,462 Il a dit que ce serait encore quelques minutes. 835 00:41:51,542 --> 00:41:53,462 Exactement quel genre de démonstration 836 00:41:53,542 --> 00:41:54,752 a-t-il prévu ? 837 00:41:54,833 --> 00:41:56,253 Inconnu. Il ne nous le dirait même pas. 838 00:41:56,333 --> 00:41:58,543 Je viens de dire que ce serait une vitrine Le système de croyance dominant sur Terre. 839 00:41:58,625 --> 00:42:01,955 - Je n'entends pas de batterie. - Ou des cloches. 840 00:42:02,042 --> 00:42:03,252 Ou des chants. 841 00:42:03,333 --> 00:42:05,133 Es-tu sûr que nous sommes venus au bon endroit ? 842 00:42:05,208 --> 00:42:07,248 Ça y est, je pars. 843 00:42:07,333 --> 00:42:08,923 C'est là qu'il a dit d'attendre 844 00:42:09,000 --> 00:42:10,330 et c'est là que nous attendons. 845 00:42:10,417 --> 00:42:12,827 Très bien, nous sommes tous prêts. 846 00:42:12,917 --> 00:42:14,077 Si vous venez par ici. 847 00:42:15,292 --> 00:42:16,712 Ici. 848 00:42:19,792 --> 00:42:22,332 C'est M. Harris. C'est un athée. 849 00:42:22,417 --> 00:42:25,287 Père Cresanti, un catholique romain. 850 00:42:25,375 --> 00:42:27,875 M. Hayakawa, un bouddhiste zen. 851 00:42:27,958 --> 00:42:30,578 M. Rashid, un musulman. 852 00:42:30,667 --> 00:42:33,707 M. Rosenthal, un juif orthodoxe. 853 00:42:33,792 --> 00:42:37,292 Wapiti courant, de la foi Oglala Sioux. 854 00:42:37,375 --> 00:42:40,625 Père Papapoulous, un grec orthodoxe. 855 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 'Ogigi-ko, de la tribu Ebo. 856 00:42:43,792 --> 00:42:47,382 Machukiak, un Esquimau Yupik. 857 00:42:47,458 --> 00:42:50,708 Sawa, de la tribu Jivaro. 858 00:42:50,792 --> 00:42:53,882 'Isnakuma, un bantou. 859 00:42:53,958 --> 00:42:56,498 'MS. Chang, un taoïste. 860 00:42:56,583 --> 00:42:59,423 'M. Forgeron, un autochtone. 861 00:42:59,500 --> 00:43:02,380 'MS. Yamamoto, un Shinto. 862 00:43:02,458 --> 00:43:05,168 'MS. Naijo, un Maori. 863 00:43:05,250 --> 00:43:07,750 'M. Gold, un hindou..' 864 00:43:07,833 --> 00:43:09,293 'Mme. Nakuna. 865 00:43:14,917 --> 00:43:17,327 [thème musical] 866 00:43:44,583 --> 00:43:47,333 (narrateur masculin) "Babylon 5" est produit par Productions babyloniennes, Inc. 867 00:43:47,417 --> 00:43:48,877 Et distribué par Les Warner Bros. 868 00:43:48,958 --> 00:43:50,828 Télévision nationale Distribution.