1
00:00:04,500 --> 00:00:06,880
(Marie-Anne)
Tu ne me l'as toujours pas dit
quand le commandant sera de retour.

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
- Bientôt.
- C'est pour combien de temps ?

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,503
Plus qu'un petit moment.
Plus vite que plus tard.

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,673
Il a sorti un combattant pour vérifier
un transport endommagé.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,500
N'est-ce pas ce genre de travail habituellement
délégué à quelqu'un d'autre ?

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,133
Le commandant est pratique
un gars gentil.

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,288
Il saisira n'importe quelle chance
sortir un bateau.

8
00:00:20,375 --> 00:00:22,415
- Il est comme ça.
- Eh bien, je ne le saurais pas.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,380
je ne l'ai pas vu
depuis que je suis monté à bord.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,628
Avez-vous déjà essayé
l'un d'entre eux ?

11
00:00:27,708 --> 00:00:29,288
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne suis pas sûr.

12
00:00:29,375 --> 00:00:30,915
Selon le traducteur
c'est soit

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,830
un aphrodisiaque
ou une cire à sol.

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,537
Je ne peux pas décider si c'est
ça vaut le risque ou pas.

15
00:00:34,625 --> 00:00:37,915
- M. Garibaldi...
- S'il vous plaît. Michel.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
Ai-je mentionné que je vraiment
vous appréciez vos émissions ?

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
Tu sais, si cette interview
n'avait pas été configuré il y a des semaines

18
00:00:43,208 --> 00:00:44,628
par Relations publiques Earthforce

19
00:00:44,708 --> 00:00:46,328
je le jurerais
Commandant Sinclair

20
00:00:46,417 --> 00:00:47,627
je ne voulais pas
être interviewé

21
00:00:47,708 --> 00:00:50,168
par les nouvelles d'Interstellar Network.

22
00:00:50,250 --> 00:00:51,580
Je ne peux pas imaginer ça.

23
00:00:51,667 --> 00:00:53,127
C'est censé être un événement.

24
00:00:53,208 --> 00:00:57,788
C'est le deuxième anniversaire
de Babylon 5 en ligne.

25
00:00:57,875 --> 00:00:59,955
Nous avons fait un sondage lorsque cette station
ouvert pour la première fois

26
00:01:00,042 --> 00:01:02,042
et 75 pour cent des téléspectateurs d'ISN

27
00:01:02,125 --> 00:01:05,285
a dit que cet endroit
ne durerait même pas cinq minutes.

28
00:01:05,375 --> 00:01:07,915
Lloyd's de Londres a mis toutes les chances de son côté
de cette station survivant

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,670
même un an
à 500 contre un... contre.

30
00:01:15,375 --> 00:01:17,955
Y a-t-il une salle de bains
par ici ?

31
00:01:18,042 --> 00:01:19,792
Troisième porte à votre gauche.

32
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
De cette façon.

33
00:01:25,250 --> 00:01:28,580
Celui avec le marqueur bleu
est destiné uniquement aux respirateurs de méthane.

34
00:01:28,667 --> 00:01:30,627
J'éviterais si j'étais toi.

35
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
Que diable.

36
00:01:37,875 --> 00:01:41,825
Si cette chose laisse une trace cireuse
accumulation jaune sur quoi que ce soit

37
00:01:41,917 --> 00:01:43,377
Je reviens ici.

38
00:01:44,833 --> 00:01:47,923
[musique instrumentale]

39
00:01:49,875 --> 00:01:52,165
Julie, donne-moi
ce séparateur là-bas

40
00:01:52,250 --> 00:01:55,130
J'ai presque
le brin d'ARN là où je le veux.

41
00:01:56,625 --> 00:01:58,495
Obtenez-le vous-même.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,543
Vance, qu'est-ce que tu fais ici ?

43
00:02:01,625 --> 00:02:02,745
J'étais dans le secteur.

44
00:02:02,833 --> 00:02:03,923
Je pensais que je m'arrêterais

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,880
et rendre visite à mon élève préféré.

46
00:02:08,625 --> 00:02:11,415
je suis venu t'offrir
une aventure, Stephen

47
00:02:11,500 --> 00:02:15,040
très probablement le plus gros
l'aventure que vous avez jamais vécue.

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,745
Quel genre d'aventure ?

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,633
Eh bien, vous le découvrirez
assez tôt.

50
00:02:22,250 --> 00:02:25,330
Savoure le mystère, Stephen.

51
00:02:25,417 --> 00:02:27,537
Nous n'en avons pas assez
d'eux.

52
00:02:34,792 --> 00:02:36,132
Fatigué?

53
00:02:36,208 --> 00:02:38,038
Ouais, longue journée.

54
00:02:38,125 --> 00:02:41,745
Mais ton vaisseau est le dernier à arriver,
donc rien à déclarer, euh..

55
00:02:41,833 --> 00:02:45,963
...toutes les plantes, non sensibles
animaux de compagnie, matière organique..

56
00:02:46,042 --> 00:02:49,752
Rien de bio, juste un peu
travail de la poterie et de la pierre.

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,325
Hmm, c'est drôle.

58
00:02:52,417 --> 00:02:54,207
Le fond de cette boîte
à l'intérieur

59
00:02:54,292 --> 00:02:55,882
est quatre pouces plus court
que le bas

60
00:02:55,958 --> 00:02:57,918
de la boîte à l'extérieur

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,080
comme s'il y avait
un compartiment caché ici.

62
00:03:01,167 --> 00:03:02,577
Si je ne savais pas mieux,
je pourrais penser

63
00:03:02,667 --> 00:03:05,127
tu essayais
faire entrer clandestinement quelque chose.

64
00:03:05,208 --> 00:03:06,538
Aucune chance.

65
00:03:06,625 --> 00:03:09,825
Non, c'est juste du matériel d'emballage
pour protéger les choses.

66
00:03:11,833 --> 00:03:13,673
Ici, laissez-moi vous montrer.

67
00:03:13,750 --> 00:03:15,420
[musique dramatique]

68
00:03:32,833 --> 00:03:36,253
(narrateur masculin)
C'était l'aube
du troisième âge de l'humanité

69
00:03:36,333 --> 00:03:39,583
dix ans après
la guerre Terre-Minbari.

70
00:03:39,667 --> 00:03:42,957
Le projet Babylone
était un rêve, pris forme.

71
00:03:43,042 --> 00:03:45,082
C'est le but,
pour empêcher une autre guerre

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,707
en créant un lieu
où les humains et les extraterrestres

73
00:03:47,792 --> 00:03:50,542
pourrait s'arranger
leurs différends pacifiquement.

74
00:03:50,625 --> 00:03:53,285
C'est un port d'escale,
chez soi loin de chez soi

75
00:03:53,375 --> 00:03:58,415
pour les diplomates, les arnaqueurs,
entrepreneurs et vagabonds.

76
00:03:58,500 --> 00:04:02,960
Humains et extraterrestres
emballé dans 2 500 000 tonnes

77
00:04:03,042 --> 00:04:06,882
de métal en rotation
tout seul la nuit.

78
00:04:08,333 --> 00:04:10,423
Cela peut être un endroit dangereux

79
00:04:10,500 --> 00:04:13,710
mais c'est notre dernier meilleur espoir
pour la paix.

80
00:04:13,792 --> 00:04:15,632
C'est l'histoire du dernier

81
00:04:15,708 --> 00:04:17,578
des stations Babylone.

82
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
Nous sommes en 2258.

83
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
Le nom du lieu
est « Babylone 5 ».

84
00:04:28,875 --> 00:04:31,915
[thème musical]

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,173
(Sinclair)
A quoi ça ressemble ?

86
00:05:06,250 --> 00:05:09,540
Tous les signes indiquent la mort
par des causes naturelles

87
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
crise cardiaque
à première vue.

88
00:05:11,042 --> 00:05:13,542
- C'est tout d'un coup ?
- Je veux dire, c'est possible.

89
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
j'en saurai plus
après avoir fait une autopsie.

90
00:05:16,958 --> 00:05:18,128
Le connaissiez-vous ?

91
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Non, il vient juste de commencer
l'autre jour.

92
00:05:21,833 --> 00:05:23,043
Rien dans sa veste du personnel

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,875
'pour suggérer
une maladie cardiaque.

94
00:05:25,958 --> 00:05:29,078
Oui et exactement
quelle école de médecine

95
00:05:29,167 --> 00:05:30,707
êtes-vous présent, M. Garibaldi ?

96
00:05:30,792 --> 00:05:34,672
Rien de personnel, doc.
Je veux juste être sûr.

97
00:05:35,333 --> 00:05:36,753
Moi aussi.

98
00:05:36,833 --> 00:05:38,423
J'attribuerai mes meilleures personnes
à l'autopsie.

99
00:05:38,500 --> 00:05:40,920
Assez juste? Bien.

100
00:05:41,000 --> 00:05:43,710
Pendant ce temps, si j'étais toi, je
je continuerais à travailler comme d'habitude

101
00:05:43,792 --> 00:05:45,422
et dès
comme j'entends parler de quelque chose de définitif

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,170
Je vous le ferai savoir.

103
00:05:47,250 --> 00:05:48,960
Allez-y et supprimez
le corps maintenant.

104
00:05:53,708 --> 00:05:55,128
[musique instrumentale]

105
00:05:56,667 --> 00:05:59,247
Désolé, nous avons eu un petit problème
à l'une des baies d'amarrage.

106
00:05:59,333 --> 00:06:02,423
Maintenant, voudrais-tu me dire
de quoi s'agit-il ?

107
00:06:02,500 --> 00:06:04,630
J'ai besoin de votre aide.

108
00:06:04,708 --> 00:06:06,538
[rires]
Vance, tu es archéologue.

109
00:06:06,625 --> 00:06:09,955
Tout ce que tu touches a été
mort depuis au moins 100 ans.

110
00:06:10,042 --> 00:06:14,082
Mon domaine d'expertise est un peu
plus actuel et beaucoup plus chaud.

111
00:06:14,167 --> 00:06:15,127
Tout cela à temps.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,628
Tout d'abord, je voudrais vous présenter

113
00:06:16,708 --> 00:06:18,168
toi à mon assistant.

114
00:06:19,292 --> 00:06:21,792
'Nelson,
rencontrer le Dr Stephen Franklin'

115
00:06:21,875 --> 00:06:24,575
l'un des meilleurs
étudiants que j'ai jamais eu.

116
00:06:24,667 --> 00:06:28,667
Eh bien, dans le domaine des extraterrestres
histoire, anatomie et culture.

117
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
Plaisir.

118
00:06:29,958 --> 00:06:31,288
Dr Hendricks
m'a tout dit sur toi

119
00:06:31,375 --> 00:06:33,415
en route vers
de nos fouilles sur Ikarra VII.

120
00:06:34,875 --> 00:06:36,575
Creuser?

121
00:06:36,667 --> 00:06:38,457
Vous avez trouvé quelque chose.

122
00:06:38,542 --> 00:06:40,082
Montre-lui.

123
00:06:44,792 --> 00:06:45,712
Ca c'est drôle.

124
00:06:45,792 --> 00:06:46,962
Je viens d'avoir un pic d'énergie

125
00:06:47,042 --> 00:06:48,082
sur mon écran.

126
00:06:48,167 --> 00:06:49,077
Pareil ici.

127
00:06:49,167 --> 00:06:50,627
Quel est l'emplacement ?

128
00:06:50,708 --> 00:06:52,788
Je pensais que c'était autour du labo médical.

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,285
Je ne suis pas sûr.

130
00:06:54,375 --> 00:06:57,245
C'était juste là pendant une seconde.

131
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Cela aurait pu être
un dysfonctionnement de l'écran.

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,710
Tu ferais mieux de courir
un contrôle de diagnostic pour être sûr.

133
00:07:01,792 --> 00:07:04,212
Ça ira.

134
00:07:04,292 --> 00:07:07,462
Nous étions sur une fouille sponsorisée
par Expéditions Interplanétaires

135
00:07:07,542 --> 00:07:10,672
'quand nous avons trouvé ces artefacts
scellé dans un coffre-fort'

136
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
enterré à près d'un mile sous
la surface d'Ikarra VII.

137
00:07:14,083 --> 00:07:15,503
Il nous a fallu des mois pour les sortir.

138
00:07:15,583 --> 00:07:17,463
Mais Ikarra VII est un monde mort.

139
00:07:17,542 --> 00:07:19,832
Oui, mais tu ne vois pas, ça
prouve ce que je disais

140
00:07:19,917 --> 00:07:21,997
'depuis des années
qu'Ikarra était autrefois à la maison'

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,173
'à un très avancé
société juste pour l'espace.

142
00:07:29,042 --> 00:07:30,922
Extraordinaire.

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,210
Quel âge ont-ils ?

144
00:07:32,292 --> 00:07:34,502
Minimum de 1000 ans.

145
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Pas de chips, pas de signe
d'usure ou d'âge.

146
00:07:38,667 --> 00:07:41,667
"C'est comme s'ils
ont été faits hier.

147
00:07:41,750 --> 00:07:43,960
Pour quoi étaient-ils faits ?

148
00:07:44,042 --> 00:07:45,882
Eh bien, c'est là que vous intervenez.

149
00:07:45,958 --> 00:07:48,078
- Oh, Vance, je l'ai dit...
- Je sais, je sais.

150
00:07:48,167 --> 00:07:49,917
Faites-moi plaisir.

151
00:07:50,000 --> 00:07:52,420
Mettez-le dans votre scanner médical.

152
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
[bourdonnement]

153
00:08:01,875 --> 00:08:03,285
(Étienne)
'Whoa.'

154
00:08:05,458 --> 00:08:08,628
"Vous avez des veines, des capillaires,
des traces d'ADN.

155
00:08:08,708 --> 00:08:12,208
Vance... cet artefact
est composé de tissus vivants.

156
00:08:12,292 --> 00:08:14,002
C'est une technologie organique.

157
00:08:14,083 --> 00:08:17,383
Le seul truc que la Terre
n'a pas encore réussi à craquer.

158
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
La capacité de créer
des navires vivants qui prospèrent

159
00:08:20,292 --> 00:08:22,212
dans le vide de l'espace

160
00:08:22,292 --> 00:08:24,382
créer des armes
qui produisent leur propre énergie

161
00:08:24,458 --> 00:08:26,748
'par génération interne'

162
00:08:26,833 --> 00:08:29,633
comme une luciole
s'allume la nuit.

163
00:08:29,708 --> 00:08:32,918
La synthèse ultime
de la technologie des machines

164
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
et des tissus vivants.

165
00:08:35,708 --> 00:08:38,288
Magnifique.

166
00:08:38,375 --> 00:08:40,325
Cela devait être
un scanner quelconque.

167
00:08:40,417 --> 00:08:44,667
Voir comment toute la surface
le tissu est photosensible.

168
00:08:44,750 --> 00:08:48,330
Cônes et bâtonnets rétiniens à détecter
fréquences lumineuses à large bande.

169
00:08:48,417 --> 00:08:50,247
C'est incroyable !

170
00:08:50,333 --> 00:08:51,503
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,253
à ce sujet quand tu
arrivé en premier ?

172
00:08:53,333 --> 00:08:55,923
Je l'ai fait. Nous avons seulement
je suis ici depuis quelques heures.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,670
Mais la matière organique doit être
mis en quarantaine pendant 48 heures

174
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
avant que ce soit autorisé
dans la gare.

175
00:09:00,417 --> 00:09:03,627
Ouais, nous avons tout vécu
quarantaine à l'autre bout

176
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
à la station de transfert
au large de Proxima III.

177
00:09:06,042 --> 00:09:07,632
Tout est approuvé
et autorisé.

178
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Nelson a tous les papiers
si tu es vraiment intéressé.

179
00:09:11,042 --> 00:09:13,502
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?

180
00:09:13,583 --> 00:09:17,633
Ceci est un plan
pour les machines vivantes.

181
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
Les Vorlons en ont.

182
00:09:19,500 --> 00:09:21,960
Certains disent même
les Minbari en ont.

183
00:09:22,042 --> 00:09:23,792
Nous n'avons pas vu
il y en a assez de près

184
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
pour avoir une idée de leur fonctionnement

185
00:09:25,958 --> 00:09:30,248
mais avec votre expertise
en xénobiologie et génétique

186
00:09:30,333 --> 00:09:32,133
et mon parcours
en archéologie

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,248
'nous avons maintenant la chance.'

188
00:09:36,000 --> 00:09:39,460
Eh bien, il y a mieux équipé
installations sur Terre.

189
00:09:39,542 --> 00:09:41,882
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
Tu m'as dit une fois
de retour à l'université

191
00:09:46,708 --> 00:09:49,878
que tu voulais ton nom
entrer dans l'histoire

192
00:09:49,958 --> 00:09:53,668
aux côtés de Fleming, Salk,
Jenner..

193
00:09:54,542 --> 00:09:56,422
'...Takahashi.'

194
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Eh bien, ça y est, Stephen.

195
00:09:58,083 --> 00:10:01,253
C'est la charge mère.

196
00:10:01,333 --> 00:10:04,753
'Je ne peux pas le faire sans toi.
J'ai besoin de votre aide.'

197
00:10:06,750 --> 00:10:09,130
« Alors, tu es dedans ou dehors ?

198
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Finis de déballer, Nelson.

199
00:10:17,917 --> 00:10:20,747
Nous avons beaucoup de travail
devant nous.

200
00:10:22,250 --> 00:10:24,290
[musique dramatique]

201
00:10:51,292 --> 00:10:53,002
[zapping]

202
00:10:53,083 --> 00:10:55,423
Ah.

203
00:10:55,500 --> 00:10:57,670
[en criant]

204
00:11:00,583 --> 00:11:02,633
[la musique continue]

205
00:11:06,333 --> 00:11:09,213
[musique instrumentale]

206
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
[musique intense]

207
00:11:34,750 --> 00:11:36,040
(Garibaldi)
Oh, vous y êtes, chef.

208
00:11:36,125 --> 00:11:37,625
Des nouvelles de l'autopsie ?

209
00:11:37,708 --> 00:11:40,038
Les techniciens du laboratoire médical 4 sont toujours en panne
je pense que ce sont des causes naturelles.

210
00:11:40,125 --> 00:11:41,245
Nous en saurons plus demain.

211
00:11:41,333 --> 00:11:42,503
'A part ça,
nous avons programmé

212
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
'un détail de sécurité complet
couvrir'

213
00:11:44,167 --> 00:11:47,627
les négociations Narn-Centauri
mardi prochain. C'est ça.

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,748
- Je pense qu'on peut mettre un terme à cette journée.
- Je suis d'accord.

215
00:11:49,833 --> 00:11:51,293
Et toi,
lieutenant-commandant ?

216
00:11:51,375 --> 00:11:52,825
Le travail de nuit ne devrait-il pas
être de service maintenant ?

217
00:11:52,917 --> 00:11:54,707
Nous avons ramassé
quelques relevés d'énergie inhabituels

218
00:11:54,792 --> 00:11:55,922
les dernières heures.

219
00:11:56,000 --> 00:11:57,040
Je pensais que j'attendrais
un peu

220
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
pour voir si cela se reproduit.

221
00:11:58,208 --> 00:11:59,248
Quelque chose de grave ?

222
00:11:59,333 --> 00:12:00,713
C'est quoi
J'essaie de le découvrir.

223
00:12:00,792 --> 00:12:03,832
Eh bien, tiens-moi au courant,
et dors un peu.

224
00:12:03,917 --> 00:12:05,287
Je vais.

225
00:12:05,375 --> 00:12:06,955
Oh, juste un rappel.

226
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
Votre entretien est prévu
pour 11 heures demain.

227
00:12:09,625 --> 00:12:10,955
Gonfler.

228
00:12:11,042 --> 00:12:12,632
Ce qui me rappelle,
elle m'attend

229
00:12:12,708 --> 00:12:14,168
dans le Zovolo.

230
00:12:14,250 --> 00:12:16,420
Ce sera amusant.
Alors, pourquoi tu l'esquives ?

231
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
La dernière fois
j'ai donné une interview

232
00:12:18,083 --> 00:12:19,213
ils m'ont dit de me détendre

233
00:12:19,292 --> 00:12:21,382
'et dis ce que j'ai vraiment ressenti.'

234
00:12:21,458 --> 00:12:24,288
Dix minutes après la diffusion,
J'ai été transféré dans un avant-poste

235
00:12:24,375 --> 00:12:26,285
si loin des cartes des étoiles,
tu n'aurais pas pu le trouver

236
00:12:26,375 --> 00:12:28,745
avec un chien de chasse
et une planche Ouija.

237
00:12:28,833 --> 00:12:30,043
Ne vous inquiétez pas.

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,325
Sois juste aussi charmant

239
00:12:31,417 --> 00:12:32,497
commandant effervescent

240
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
nous sommes tous venus
connaître et aimer.

241
00:12:34,417 --> 00:12:35,627
'Quel est le pire
ça peut arriver ?

242
00:12:35,708 --> 00:12:36,668
Ils vous virent,
t'envoyer au bord

243
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
et je suis promu commandant.

244
00:12:38,250 --> 00:12:39,670
Je ne vois pas de problème ici.

245
00:12:39,750 --> 00:12:42,580
Comme c'est plus net
qu'une dent de serpent.

246
00:12:44,167 --> 00:12:46,957
Toute cette technologie,
tu penses qu'il y aurait une horloge.

247
00:12:48,667 --> 00:12:52,037
[soupirs]
Stephen, ça fait 15 heures.

248
00:12:52,125 --> 00:12:54,535
'Nous allons vieillir
et meurs ici.

249
00:12:55,833 --> 00:12:58,173
Stéphane.

250
00:12:58,250 --> 00:13:01,000
"Stephen, il y a une guerre martienne
machine garée dehors.

251
00:13:01,083 --> 00:13:04,833
Ils aimeraient un mot avec toi
à propos du rhume.

252
00:13:04,917 --> 00:13:06,917
Dis-leur de faire
un rendez-vous.

253
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
[soupirs]

254
00:13:12,625 --> 00:13:13,955
Ohh.

255
00:13:16,083 --> 00:13:17,463
Tu sais, quelque chose s'est passé
me dérange

256
00:13:17,542 --> 00:13:19,212
depuis que tu es là.

257
00:13:21,792 --> 00:13:23,082
En supposant que nous puissions comprendre

258
00:13:23,167 --> 00:13:24,877
comment cette technologie organique
fonctionne

259
00:13:24,958 --> 00:13:26,378
que se passe-t-il alors ?

260
00:13:26,458 --> 00:13:28,128
Nous déposons une demande de brevet secondaire

261
00:13:28,208 --> 00:13:29,708
basé sur une technologie extraterrestre

262
00:13:29,792 --> 00:13:31,042
vendez-le à une société terrestre

263
00:13:31,125 --> 00:13:32,665
pour un pourcentage
des bénéfices.

264
00:13:32,750 --> 00:13:34,630
(Étienne)
"Eh bien, c'est quoi
Je parle de.

265
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
Tu es un homme brillant, Vance,
un chercheur sérieux.

266
00:13:37,792 --> 00:13:40,252
Tu étais une inspiration pour moi
de retour à l'université.

267
00:13:40,333 --> 00:13:42,213
Tu devrais être en train de faire
vos propres découvertes

268
00:13:42,292 --> 00:13:45,252
au lieu d'attaquer des mondes morts
pour tout ce que tu peux récupérer

269
00:13:45,333 --> 00:13:47,253
et vendre à la société.

270
00:13:47,333 --> 00:13:50,383
C'est vrai, j'ai du mal
à travers des montagnes de papier

271
00:13:50,458 --> 00:13:52,788
subventions en voie de disparition.
Qui a le temps pour ça ?

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,205
Exactement. C'est mon point.

273
00:14:00,417 --> 00:14:02,287
Certes, ceci,
cela peut être important

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,875
mais tu ne le ferais pas
l'ont créé.

275
00:14:03,958 --> 00:14:08,458
Vous venez de le trouver.
C'est un, c'est un raccourci.

276
00:14:08,542 --> 00:14:11,252
Franchement, je suis un peu
mal à l'aise avec les entreprises

277
00:14:11,333 --> 00:14:13,173
financer des expéditions
vers des mondes extraterrestres

278
00:14:13,250 --> 00:14:16,080
pour qu'ils puissent voler n'importe quoi
technologie dont ils disposent.

279
00:14:16,167 --> 00:14:18,247
C'est un peu comme
pillage de tombes.

280
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
Savez-vous ce que ça coûte de
monter une expédition hors du monde ?

281
00:14:21,667 --> 00:14:26,077
[se moque]
Plus d'argent qu'une université
le professeur fait dans sa vie.

282
00:14:26,167 --> 00:14:29,827
Si les sociétés
ne paiera pas, qui le fera ?

283
00:14:29,917 --> 00:14:31,917
Au cours des cinq dernières années

284
00:14:32,000 --> 00:14:36,170
J'ai vu des choses hors du monde
vous ne pouvez même pas imaginer.

285
00:14:36,250 --> 00:14:39,330
Je me suis tenu dans le désert d'Abendi,
et j'ai regardé les sept lunes

286
00:14:39,417 --> 00:14:41,377
entrer dans l'éclipse.

287
00:14:41,458 --> 00:14:43,378
J'ai marché dans des coffres
qui ont été scellés

288
00:14:43,458 --> 00:14:45,288
plus longtemps qu'il ne l'a été
une race humaine

289
00:14:45,375 --> 00:14:47,955
respirer de l'air c'est
vieux de cinq millions d’années.

290
00:14:49,542 --> 00:14:52,332
'Vous appelez ça un raccourci
si tu veux..'

291
00:14:53,542 --> 00:14:55,832
... mais j'ai vécu.

292
00:14:55,917 --> 00:15:00,287
Par Dieu, Stephen, j'ai vécu.

293
00:15:00,375 --> 00:15:02,455
Au moins, mes mains sont propres.

294
00:15:02,542 --> 00:15:04,212
Et le vôtre ?

295
00:15:04,292 --> 00:15:06,632
Qu'est-ce que ça veut dire ?

296
00:15:06,708 --> 00:15:08,998
Qui est
Expéditions interplanétaires ?

297
00:15:09,083 --> 00:15:10,633
Tu as dit qu'ils faisaient face
cette expédition

298
00:15:10,708 --> 00:15:13,668
mais j'ai vérifié, je ne trouve pas
toute information les concernant.

299
00:15:13,750 --> 00:15:15,790
Ecoute, Stephen

300
00:15:15,875 --> 00:15:18,785
Je ne suis pas arrivé à mi-chemin
espace connu pour discuter avec vous.

301
00:15:18,875 --> 00:15:22,455
Je suis venu ici parce que je voulais
votre aide et votre amitié.

302
00:15:22,542 --> 00:15:23,882
Si c'est trop lourd à porter...

303
00:15:23,958 --> 00:15:25,828
Non, ce n'est pas le cas.

304
00:15:25,917 --> 00:15:28,207
J'aimerais juste que tu arrêtes
prendre des raccourcis.

305
00:15:28,292 --> 00:15:29,832
Écoute, nous sommes tous les deux fatigués.
Je suggère que nous obtenions

306
00:15:29,917 --> 00:15:33,037
une bonne nuit de sommeil et commence
encore demain frais.

307
00:15:33,125 --> 00:15:35,665
Si vous avez des questions, alors
Je serai ravi d'y répondre.

308
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
Assez juste?

309
00:15:37,750 --> 00:15:39,080
Ouais.

310
00:15:43,375 --> 00:15:46,165
(Garibaldi)
"Et après avoir marché 50 miles,
nous sommes sortis du désert.

311
00:15:46,250 --> 00:15:48,080
Plus tard, quand il fut mis
responsable de Babylon 5

312
00:15:48,167 --> 00:15:50,577
Commandant Sinclair
m'a demandé si je venais travailler pour la sécurité.

313
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
J'ai dit oui.
Ça a été un bon moment...

314
00:15:52,750 --> 00:15:54,420
Oui, j'en suis sûr.

315
00:15:54,500 --> 00:15:57,130
En faisant quelques recherches,
Je suis tombé sur plusieurs rumeurs

316
00:15:57,208 --> 00:16:00,128
entourant votre dossier
avant Babylone 5.

317
00:16:00,208 --> 00:16:01,708
Que tu as été viré cinq fois

318
00:16:01,792 --> 00:16:03,292
pour non précisé
problèmes personnels

319
00:16:03,375 --> 00:16:06,705
et que c'est ta dernière
chance de réussir.

320
00:16:06,792 --> 00:16:08,382
Voulez-vous commenter
sur tout ça ?

321
00:16:08,458 --> 00:16:12,378
je préfère avoir mes amygdales
sorti par mes oreilles.

322
00:16:15,250 --> 00:16:17,040
[musique dramatique]

323
00:16:36,542 --> 00:16:39,332
[crépitement]

324
00:17:06,333 --> 00:17:08,003
Lumières.

325
00:17:13,542 --> 00:17:15,042
Nelson.

326
00:17:18,042 --> 00:17:19,502
Vance.

327
00:17:22,833 --> 00:17:23,923
Mon Dieu.

328
00:17:25,083 --> 00:17:27,583
- Nelson, que s'est-il passé ?
- Protéger.

329
00:17:28,792 --> 00:17:30,172
Aah !

330
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
- 'Quand est-ce arrivé?'
- 'Parfois pendant la nuit.'

331
00:17:35,708 --> 00:17:37,918
(Garibaldi)
"Ils l'ont transféré à l'infirmerie
il y a environ une heure.

332
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
- Quel est son état ?
- Étourdi, bosses et contusions.

333
00:17:40,042 --> 00:17:41,292
Et un sacré mal de tête.

334
00:17:41,375 --> 00:17:43,495
Le Dr Hernandez dit que tout va bien
poser quelques questions

335
00:17:43,583 --> 00:17:46,133
tant qu'il se repose.

336
00:17:56,750 --> 00:17:58,670
(Sinclair)
'Tu ne devrais pas être
je me promène encore.

337
00:17:58,750 --> 00:18:01,710
[gémissements]
Je suis le médecin.
Je sais ce que je fais.

338
00:18:01,792 --> 00:18:03,382
Waouh.

339
00:18:04,208 --> 00:18:06,128
À la réflexion..

340
00:18:06,208 --> 00:18:08,578
Te souviens-tu d'autre chose
après avoir franchi la porte ?

341
00:18:08,667 --> 00:18:10,497
[soupirs]
Pas grand-chose.

342
00:18:10,583 --> 00:18:13,133
Je me suis retourné,
et il était là, comme je l'ai dit.

343
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
La conception
cette arme me rappelle

344
00:18:16,417 --> 00:18:18,787
des artefacts organiques
sur lequel nous travaillions.

345
00:18:18,875 --> 00:18:21,535
Organique?
Ont-ils été contrôlés à la douane ?

346
00:18:21,625 --> 00:18:23,705
On m'a dit qu'ils l'étaient.

347
00:18:23,792 --> 00:18:25,172
Vérifiez-le.

348
00:18:25,250 --> 00:18:27,210
Ce Nelson,
pour qui travaille-t-il ?

349
00:18:27,292 --> 00:18:28,582
Vance Hendricks.

350
00:18:28,667 --> 00:18:31,537
Le même
qui a apporté les artefacts ?

351
00:18:31,625 --> 00:18:33,285
Intéressant.

352
00:18:34,083 --> 00:18:37,133
[respirant lourdement]

353
00:18:39,292 --> 00:18:41,042
je n'ai toujours pas entendu
une réponse satisfaisante

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,285
Dr Hendricks,
et franchement je commence à en avoir marre

355
00:18:43,375 --> 00:18:44,825
d'en demander un.

356
00:18:44,917 --> 00:18:47,577
Le Dr Franklin a été attaqué
par votre assistant

357
00:18:47,667 --> 00:18:49,077
couvert d'une sorte d'armure

358
00:18:49,167 --> 00:18:50,707
c'est des ours
une similitude frappante

359
00:18:50,792 --> 00:18:52,792
aux artefacts
vous avez amené à cette station.

360
00:18:52,875 --> 00:18:55,575
Des artefacts qui n'étaient pas
autorisé à y accéder.

361
00:18:55,667 --> 00:18:58,247
Matière organique
nécessite une quarantaine de 48 heures.

362
00:18:58,333 --> 00:19:00,133
Il n'y a pas de trace
de leur mise en quarantaine

363
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
ou examiné ici
ou à Proxima III.

364
00:19:02,792 --> 00:19:05,132
Je suis autant dans le noir
comme tu es.

365
00:19:05,208 --> 00:19:08,208
Nelson m'a dit qu'il avait vérifié
eux. Je l'ai cru.

366
00:19:08,292 --> 00:19:10,212
S'il agissait
sous vos ordres ou non

367
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
un potentiellement
technologie extraterrestre dangereuse

368
00:19:12,375 --> 00:19:14,075
a été introduit en contrebande
à bord de cette station.

369
00:19:14,167 --> 00:19:16,707
Maintenant, jusqu'à ce que j'entende le contraire,
J'ai l'intention de te tenir personnellement

370
00:19:16,792 --> 00:19:18,252
'responsable. Est-ce clair ?

371
00:19:18,333 --> 00:19:20,043
Oui, oui, oui, ça l'est.

372
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
Euh, y a-t-il des nouvelles
de l'état de Stephen ?

373
00:19:22,458 --> 00:19:24,378
Ils le surveillent
au laboratoire médical 4.

374
00:19:24,458 --> 00:19:26,498
Il a pris un sacré coup !

375
00:19:27,667 --> 00:19:29,207
Mais on me dit
il ira bien.

376
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
Il est debout et là,
et j'essaie de retourner au travail.

377
00:19:31,875 --> 00:19:33,285
Oh, merci mon Dieu pour ça.

378
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
Pouvez-vous nous dire autre chose
à propos de ces artefacts ?

379
00:19:36,208 --> 00:19:39,538
Eh bien, ils sont une sorte de produits biologiques
technologie, énergie limitée.

380
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
Pour parvenir à la mobilité,
ils doivent se greffer

381
00:19:42,708 --> 00:19:44,498
vers une autre forme de vie.

382
00:19:44,583 --> 00:19:47,293
Il est possible que
s'ils étaient activés

383
00:19:47,375 --> 00:19:49,245
ils ont essayé d'assimiler Nelson.

384
00:19:49,333 --> 00:19:53,003
Je suppose que ce serait ça
il est sous leur contrôle.

385
00:19:53,708 --> 00:19:55,538
Dans quel but ?

386
00:19:55,625 --> 00:19:56,825
Je veux dire, pourquoi
l'artefact choisit

387
00:19:56,917 --> 00:19:59,207
pour assimiler Nelson,
mais pas toi ?

388
00:19:59,292 --> 00:20:00,502
Inconnu.

389
00:20:00,583 --> 00:20:02,793
Quant à ce qu'il veut,
cela dépend de sa programmation.

390
00:20:02,875 --> 00:20:04,205
Cela pourrait être n'importe quoi.

391
00:20:04,292 --> 00:20:06,832
Selon le Dr Franklin,
juste avant de tirer

392
00:20:06,917 --> 00:20:08,917
ça disait quelque chose à propos de protéger.

393
00:20:09,000 --> 00:20:10,290
Pensez-vous
c'est peut-être la clé

394
00:20:10,375 --> 00:20:12,745
'à quoi que ce soit
c'était programmé pour ça ?

395
00:20:12,833 --> 00:20:14,133
Peut être.

396
00:20:14,208 --> 00:20:17,378
Mais la question est,
protéger qui ?

397
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
- Et de quoi ?
- 'C'est..'

398
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Eh bien, cette information
peut-être contenu

399
00:20:23,875 --> 00:20:25,785
dans les artefacts restants.

400
00:20:25,875 --> 00:20:29,285
"Si je pouvais aider le Dr Franklin
en les décodant..'

401
00:20:29,375 --> 00:20:31,785
Je veux dire, si je suis responsable
pour avoir commencé tout ça

402
00:20:31,875 --> 00:20:34,705
le moins que je puisse faire
c'est aider à le terminer.

403
00:20:34,792 --> 00:20:36,712
Fait.

404
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
C'est ce que je lui ai dit.

405
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
Une semaine sur Columbus, c'est tout simplement

406
00:20:43,125 --> 00:20:44,285
pas dans mon budget.

407
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
"Bien sûr, alors elle dit..."

408
00:20:45,708 --> 00:20:47,248
[bavardage indistinct]

409
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
[musique dramatique]

410
00:20:50,792 --> 00:20:52,382
Protéger.

411
00:20:52,458 --> 00:20:53,628
Lieutenant-commandant

412
00:20:53,708 --> 00:20:55,458
j'ai ramassé
cette énergie clignote à nouveau.

413
00:20:55,542 --> 00:20:57,792
Gris 13, niveau B.

414
00:20:57,875 --> 00:20:59,825
Et il y a autre chose.

415
00:20:59,917 --> 00:21:01,667
Le modèle énergétique a changé.

416
00:21:01,750 --> 00:21:05,330
C'est 20 pour cent plus puissant
que la dernière fois.

417
00:21:05,417 --> 00:21:07,417
[musique dramatique]

418
00:21:22,083 --> 00:21:23,963
[la musique continue]

419
00:21:34,042 --> 00:21:36,332
(Susan)
'Commandant,
J'ai la sécurité dans le lien.

420
00:21:36,417 --> 00:21:38,537
Commandant, nous avons
deux morts à Gray 13.

421
00:21:38,625 --> 00:21:40,535
C'est sûrement la même chose
qui a attaqué le doc.

422
00:21:40,625 --> 00:21:42,535
'Nous sommes à notre poursuite maintenant
sur Gray 7.'

423
00:21:42,625 --> 00:21:44,995
Très bien, je déplace ça
à une alerte de niveau deux.

424
00:21:45,083 --> 00:21:46,583
Gardez cette chaîne ouverte.

425
00:21:46,667 --> 00:21:49,957
Commandant, je comprends qu'il y a
un problème, une sorte d'attaque ?

426
00:21:50,042 --> 00:21:52,422
Mme Cramer,
vous êtes dans une zone sécurisée.

427
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
Tu partiras,
et tu vas partir maintenant.

428
00:21:54,333 --> 00:21:57,883
C'est une nouvelle, et les gens
ont le droit de savoir.

429
00:21:57,958 --> 00:21:59,828
Et tu as le droit de dépenser
les deux jours suivants en cellule.

430
00:21:59,917 --> 00:22:02,207
Lieutenant-commandant,
Je veux que cette arme soit triangulée.

431
00:22:02,292 --> 00:22:03,832
Confirmé.

432
00:22:03,917 --> 00:22:05,207
(Sinclair)
« Transmettre les données à la sécurité. »

433
00:22:05,292 --> 00:22:07,712
Je veux que cette chose soit épinglée
jusqu'à moins de dix pieds.

434
00:22:07,792 --> 00:22:09,292
À venir maintenant.

435
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
Commandant..

436
00:22:12,750 --> 00:22:13,670
Ne le faites pas.

437
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Tu es trop jeune pour faire l'expérience

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,423
autant de douleur.

439
00:22:22,708 --> 00:22:25,078
[l'alarme retentit]

440
00:22:43,042 --> 00:22:45,712
[musique dramatique]

441
00:22:55,667 --> 00:22:57,207
Commandant, nous l'avons
acculé dans Gray 5.

442
00:22:57,292 --> 00:22:58,832
Je pense que nous pouvons le prendre, mais
nous aurons besoin de lumières ici.

443
00:22:58,917 --> 00:23:01,167
Il a éteint l'endroit.

444
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
(Susan sur sans fil)
"Je suis en ligne maintenant."

445
00:23:06,792 --> 00:23:07,792
Abattez-le !

446
00:23:07,875 --> 00:23:10,415
[tir]

447
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Protéger.

448
00:23:13,458 --> 00:23:14,788
Aller!

449
00:23:16,208 --> 00:23:17,918
Aller!

450
00:23:20,125 --> 00:23:22,035
Déplacez-le !

451
00:23:26,583 --> 00:23:28,753
(Garibaldi)
« Merde ! »

452
00:23:28,833 --> 00:23:29,963
Nous l'avons perdu, commandant.

453
00:23:30,042 --> 00:23:31,422
Il a brûlé
dans un sous-niveau

454
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
se déplaçant entre les cloisons.
Cela pourrait être n'importe où.

455
00:23:33,875 --> 00:23:35,455
(Susan sur sans fil)
"Le blindage supplémentaire
dans la cloison'

456
00:23:35,542 --> 00:23:37,962
rend les choses difficiles
pour localiser son emplacement.

457
00:23:38,042 --> 00:23:39,712
Nous ne saurons pas où il est
encore jusqu'à ce qu'il tire.

458
00:23:39,792 --> 00:23:42,172
Garibaldi, ayez votre équipe
balayer chaque secteur

459
00:23:42,250 --> 00:23:45,710
se déplaçant vers l'intérieur, deux dans chaque équipe,
contrôles de proximité de cinq minutes.

460
00:23:45,792 --> 00:23:48,462
Confirmé. Sécurité dehors.

461
00:23:49,833 --> 00:23:52,043
Vance, viens ici.
Je pense avoir trouvé quelque chose.

462
00:23:54,208 --> 00:23:55,498
Là.

463
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
Les modèles organiques
dans cette pièce

464
00:23:56,917 --> 00:23:59,497
émuler la synaptique
relais dans le cerveau.

465
00:23:59,583 --> 00:24:01,003
je décroche même
équivalents génétiques croisés

466
00:24:01,083 --> 00:24:03,673
de sérotonine utilisée dans le
transfert d'informations.

467
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
- Le périphérique de stockage de données ?
- Ouais.

468
00:24:05,833 --> 00:24:07,253
Si nous pouvions nous retirer
ces informations

469
00:24:07,333 --> 00:24:09,333
nous pourrions avoir une meilleure idée de
qui étaient les Ikarrans

470
00:24:09,417 --> 00:24:11,667
et plus important encore
pourquoi ils ont fait ces choses.

471
00:24:11,750 --> 00:24:14,000
Exactement.
Allumez le biocapteur.

472
00:24:14,083 --> 00:24:16,503
Voyons si nous pouvons y accéder.

473
00:24:20,083 --> 00:24:22,793
[musique dramatique]

474
00:24:30,125 --> 00:24:31,665
J'ai des équipes qui bougent
à travers chaque section

475
00:24:31,750 --> 00:24:34,170
j'essaye de le débusquer,
mais il est entré dans la clandestinité.

476
00:24:34,250 --> 00:24:35,380
On pourrait se cacher n'importe où.

477
00:24:35,458 --> 00:24:36,668
S'il veut faire
le plus de dégâts

478
00:24:36,750 --> 00:24:38,040
je suppose qu'il ira
pour la région

479
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
avec la plus grande population.

480
00:24:39,458 --> 00:24:41,538
Cela fait le couloir central
une cible privilégiée.

481
00:24:41,625 --> 00:24:43,035
j'ai étudié
le bilan de ses attaques

482
00:24:43,125 --> 00:24:44,625
et il y a un certain
modèle de délit de fuite.

483
00:24:44,708 --> 00:24:46,748
On dirait qu'à chaque fois
il frappe, ça bouffe de l'énergie

484
00:24:46,833 --> 00:24:48,463
et il doit se retirer
et recharger.

485
00:24:48,542 --> 00:24:50,082
Il n'y en a que quelques-uns
de problèmes.

486
00:24:50,167 --> 00:24:52,997
Premièrement, ses périodes de latence sont
devenant de plus en plus courte.

487
00:24:53,083 --> 00:24:55,503
Deuxièmement, nous avons surveillé le
niveau d'énergie chaque fois qu'il tire.

488
00:24:55,583 --> 00:24:58,293
A chaque fois, le niveau
augmente de 20 pour cent.

489
00:24:58,375 --> 00:25:00,165
La dernière explosion fut
complètement hors de l'échelle.

490
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
S'il continue à construire
puissance à ce rythme

491
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
très bientôt il le sera
assez fort pour détruire

492
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
toute la gare.

493
00:25:04,833 --> 00:25:06,383
Alors la prochaine chance

494
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
nous pouvons l'arrêter

495
00:25:08,542 --> 00:25:10,172
pourrait être notre dernière chance.

496
00:25:13,583 --> 00:25:15,583
Très bien, écoutez !

497
00:25:15,667 --> 00:25:18,247
J'ai besoin que toute cette zone soit dégagée.
Il nous faudra une marge de manœuvre.

498
00:25:18,333 --> 00:25:19,923
Je veux des gardes aux portes
le deuxième niveau

499
00:25:20,000 --> 00:25:21,580
et le podium.
Allez, allez, allez !

500
00:25:21,667 --> 00:25:23,327
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Allons-y!

501
00:25:23,417 --> 00:25:25,457
(mâle
'J'ai compris!
Des relevés d'énergie hors de l'échelle.

502
00:25:25,542 --> 00:25:26,712
- Je le traque.
- Commandant !

503
00:25:26,792 --> 00:25:28,382
Il est de nouveau en mouvement.
Marron 2, niveau C.

504
00:25:28,458 --> 00:25:30,248
Il se dirige vers
le couloir central.

505
00:25:30,333 --> 00:25:32,383
Garibaldi, tu as entendu ?
Il se dirige vers vous.

506
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
(Garibaldi sur radio)
'Confirmé.
Nous serons prêts.

507
00:25:35,208 --> 00:25:36,328
Gagner, perdre ou faire match nul

508
00:25:36,417 --> 00:25:38,247
cette chose saura
c'était dans un combat.

509
00:25:38,333 --> 00:25:39,793
Lâchez les portes à pression
de tous côtés.

510
00:25:39,875 --> 00:25:41,035
Peut-être que ça ralentira.

511
00:25:41,125 --> 00:25:43,075
Donnez à Garibaldi le temps de se préparer.

512
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
Affirmative.

513
00:25:44,458 --> 00:25:45,918
[grognant]

514
00:25:53,500 --> 00:25:54,960
Commandant,
nous avons réussi à accéder

515
00:25:55,042 --> 00:25:56,542
les banques de mémoire organique
de l'un des artefacts.

516
00:25:56,625 --> 00:25:58,535
Soyez bref, docteur.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

517
00:25:58,625 --> 00:26:00,245
Faites-moi savoir quand c'est
à nouveau en mouvement ! Aller.

518
00:26:00,333 --> 00:26:01,423
Au cours du cours
de leur histoire

519
00:26:01,500 --> 00:26:02,460
les Ikarrans ont été envahis

520
00:26:02,542 --> 00:26:03,792
une demi-douzaine de fois

521
00:26:03,875 --> 00:26:05,325
'chaque assaut est plus meurtrier
que le premier.

522
00:26:05,417 --> 00:26:07,627
"Ils avaient besoin de créer
l'arme parfaite'

523
00:26:07,708 --> 00:26:09,128
capable de s'adapter à n'importe quelle situation

524
00:26:09,208 --> 00:26:11,788
une arme organique capable
de pensée indépendante.

525
00:26:11,875 --> 00:26:14,705
Température jusqu'à 90 degrés
en Brown deux, niveau C.

526
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
Puisqu'il faudrait des années pour
créer une intelligence synthétique

527
00:26:20,417 --> 00:26:21,997
ils/elles ont incorporé
les modèles d'ondes cérébrales

528
00:26:22,083 --> 00:26:25,003
d'un de leurs chercheurs
dans les armes.

529
00:26:27,750 --> 00:26:28,830
C'est lui.

530
00:26:28,917 --> 00:26:30,827
Il s'appelait Tular.

531
00:26:30,917 --> 00:26:32,417
Mais les gens peuvent être trompés

532
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
'donc pour les empêcher
d'être confus'

533
00:26:34,083 --> 00:26:36,333
par des instructions trompeuses
de l'ennemi

534
00:26:36,417 --> 00:26:38,457
ils ont câblé la machine,
la moitié des armes

535
00:26:38,542 --> 00:26:42,252
ne répondre à personne
qui n'était pas un pur Ikarran.

536
00:26:42,333 --> 00:26:43,543
Juste un problème, commandant.

537
00:26:43,625 --> 00:26:48,165
Comment définissez-vous un pur Ikarran
ou un pur humain ?

538
00:26:48,250 --> 00:26:51,130
Personne n'est pur... personne.

539
00:26:53,750 --> 00:26:55,040
La température a augmenté de 500 degrés.

540
00:26:55,125 --> 00:26:56,665
Ce sera fini à tout moment maintenant.

541
00:26:56,750 --> 00:26:59,580
Docteur, je rejoins
M. Garibaldi en ligne.

542
00:27:02,708 --> 00:27:04,498
[musique dramatique]

543
00:27:08,708 --> 00:27:10,328
(Sinclair)
"Alors, qui a défini les paramètres
de ce que cela signifiait'

544
00:27:10,417 --> 00:27:11,787
être un pur Ikarran ?

545
00:27:11,875 --> 00:27:13,205
(Étienne)
Coalition de
fanatiques religieux

546
00:27:13,292 --> 00:27:16,042
et les extrémistes militaires
qui dirigeait le gouvernement.

547
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
Ils ont programmé les armes

548
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
avec un niveau de normes
basé sur l'idéologie et non sur la science.

549
00:27:20,333 --> 00:27:22,173
(Sinclair)
Comme l'idéal nazi
d'un aryen parfait

550
00:27:22,250 --> 00:27:23,420
pendant la Seconde Guerre mondiale.

551
00:27:23,500 --> 00:27:25,040
(Étienne)
Exactement. La prochaine invasion.

552
00:27:25,125 --> 00:27:27,325
Onze des machines
ont été libérés et ils ont arrêté

553
00:27:27,417 --> 00:27:30,497
les envahisseurs en tuant n'importe quoi
cela ne correspondait pas à leur profil

554
00:27:30,583 --> 00:27:32,383
'du pur,
parfait Ikarran.

555
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
"Quand ils eurent fini,
les machines ont tourné'

556
00:27:34,292 --> 00:27:35,292
sur leurs créateurs.

557
00:27:35,375 --> 00:27:37,205
Ils ont entamé un processus
d'extermination

558
00:27:37,292 --> 00:27:38,712
basé sur le moindre écart

559
00:27:38,792 --> 00:27:40,632
de ce qu'ils ont été programmés
considérer normal.

560
00:27:40,708 --> 00:27:43,418
Ils ont tué et ont continué à tuer
jusqu'à ce que le dernier Ikarran soit mort.

561
00:27:43,500 --> 00:27:45,630
- Et les armes ?
- Personne pour s'occuper d'eux.

562
00:27:45,708 --> 00:27:47,578
Ils ont été détruits
par des siècles de négligence.

563
00:27:47,667 --> 00:27:49,707
Sauf le numéro 12,
qui est ici maintenant

564
00:27:49,792 --> 00:27:51,582
agir sur un programme
pour protéger un monde

565
00:27:51,667 --> 00:27:53,747
c'est mort depuis 1000 ans.

566
00:27:53,833 --> 00:27:55,713
(Sinclair)
Vous avez dit qu'ils ont incorporé
les schémas cérébraux

567
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
d'un de leurs chercheurs
dans les armes.

568
00:27:57,875 --> 00:27:58,915
Tular, oui.

569
00:27:59,000 --> 00:28:00,420
Y a-t-il quelque chose là-bas
on peut parler ?

570
00:28:00,500 --> 00:28:01,420
Raisonner avec ?

571
00:28:01,500 --> 00:28:02,420
Eh bien, il y a un complet

572
00:28:02,500 --> 00:28:03,580
matrice de personnalité, oui

573
00:28:03,667 --> 00:28:05,497
mais c'est totalement
englobé dans son programme.

574
00:28:05,583 --> 00:28:09,003
Ensuite, nous devrons trouver un moyen
autour de la logique du programme.

575
00:28:09,083 --> 00:28:10,463
Mieux vaut rentrer
au laboratoire médical, docteur.

576
00:28:10,542 --> 00:28:13,332
Je soupçonne que nous y allons
avoir besoin de vos services.

577
00:28:15,875 --> 00:28:16,955
Arme!

578
00:28:18,833 --> 00:28:20,083
[musique dramatique]

579
00:28:40,875 --> 00:28:42,575
[chuchotant]
Pas encore.

580
00:28:42,667 --> 00:28:44,287
Je le veux à bout portant.

581
00:28:47,292 --> 00:28:49,042
Feu.

582
00:28:50,667 --> 00:28:52,997
[tirs d'armes à feu]

583
00:29:03,708 --> 00:29:05,248
Cessez le feu.

584
00:29:11,250 --> 00:29:12,920
- Condamner!
- C'est au niveau suivant.

585
00:29:13,000 --> 00:29:14,790
C'est une ligne droite vers où
les civils sont mis en quarantaine.

586
00:29:14,875 --> 00:29:16,325
Combien d'hommes as-tu
stationné là-bas ?

587
00:29:16,417 --> 00:29:18,457
Pas assez. Commandant, nous l'avons frappé
avec tout ce que nous avions.

588
00:29:18,542 --> 00:29:19,832
Nous ne l'avons même pas ralenti.

589
00:29:19,917 --> 00:29:21,287
Les seules armes qui pourraient être
assez gros pour le tuer

590
00:29:21,375 --> 00:29:22,705
briserait la coque
et tue tout le monde de toute façon.

591
00:29:22,792 --> 00:29:24,172
Et c'est quoi
nous devrons le faire.

592
00:29:24,250 --> 00:29:26,170
- Soufflez la coque.
- Où vas-tu?

593
00:29:26,250 --> 00:29:27,960
je vais essayer de l'attirer
dans la zone d'amarrage.

594
00:29:28,042 --> 00:29:30,382
Nous le mettons en place, scellons le
zone et soufflez le sas.

595
00:29:30,458 --> 00:29:32,578
Blindé ou pas,
rien ne peut vivre dans le vide.

596
00:29:32,667 --> 00:29:34,497
Très bien, sauf comment vas-tu
l'avoir là ?

597
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
En allant tout droit
à sa matrice de personnalité.

598
00:29:36,917 --> 00:29:38,827
Je vais essayer de le rendre fou.

599
00:29:42,083 --> 00:29:44,173
Le rendre fou ?
Êtes-vous fou?

600
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
Commandant!

601
00:29:46,875 --> 00:29:49,535
[musique intense]

602
00:29:52,042 --> 00:29:53,132
Tular..

603
00:29:54,875 --> 00:29:57,825
Tular d'Ikarra VII..

604
00:29:58,583 --> 00:30:00,213
Mon nom.

605
00:30:02,625 --> 00:30:05,035
Mon nom.

606
00:30:05,125 --> 00:30:07,415
Qui connaît mon nom ?

607
00:30:08,792 --> 00:30:11,172
Qui connaît mon nom ?

608
00:30:15,125 --> 00:30:20,125
Ton nom est mort, Tular.

609
00:30:21,292 --> 00:30:24,502
Votre monde est mort.

610
00:30:24,583 --> 00:30:26,753
Ikarra vit !

611
00:30:26,833 --> 00:30:28,673
Ikarra doit être protégé !

612
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
Vous avez échoué.

613
00:30:33,708 --> 00:30:36,628
Tu as échoué
dans votre mission.

614
00:30:36,708 --> 00:30:40,078
'Ikarra est mort..'

615
00:30:40,167 --> 00:30:42,917
...de votre propre main.

616
00:30:43,000 --> 00:30:45,710
Vous et d'autres comme vous.

617
00:30:45,792 --> 00:30:47,582
C'est un mensonge !

618
00:30:47,667 --> 00:30:49,747
C'est un mensonge !

619
00:30:49,833 --> 00:30:52,173
(Sinclair)
Ikarra est mort.

620
00:30:55,000 --> 00:30:56,380
[rugissant]

621
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
[rugissant]

622
00:31:08,208 --> 00:31:10,128
[musique dramatique]

623
00:31:15,125 --> 00:31:16,915
(Tulaire)
« Protégez ! »

624
00:31:24,958 --> 00:31:27,628
En attente. Prêt à initier
décompression d'urgence.

625
00:31:27,708 --> 00:31:29,288
Attendez! Attendez!

626
00:31:29,375 --> 00:31:30,325
[rugissant]

627
00:31:30,417 --> 00:31:31,877
[gémissant]

628
00:31:34,375 --> 00:31:36,665
- Allez !
- Protéger!

629
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
Protéger qui ?
De quoi ?

630
00:31:39,083 --> 00:31:40,673
Impur!

631
00:31:41,750 --> 00:31:43,460
Oui. Impur.

632
00:31:43,542 --> 00:31:46,962
Vous devez vous protéger contre tout
qui ne sont pas de purs Ikarran.

633
00:31:47,042 --> 00:31:48,172
Oui!

634
00:31:48,250 --> 00:31:51,790
Et ton propre peuple,
à quel point étaient-ils purs ?

635
00:31:51,875 --> 00:31:54,415
- Pur!
- Quelle pureté ?

636
00:31:54,500 --> 00:31:56,330
Ils ne vous ont pas fourni de faits.

637
00:31:56,417 --> 00:31:58,207
Ils vous ont nourri de propagande.

638
00:31:58,292 --> 00:32:01,752
Ils t'ont programmé avec
normes de pureté génétique

639
00:32:01,833 --> 00:32:03,503
personne ne pouvait égaler !

640
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
Pas même votre propre peuple !

641
00:32:05,917 --> 00:32:07,747
Menteur!

642
00:32:13,083 --> 00:32:14,633
[grognement]

643
00:32:14,708 --> 00:32:17,668
Scellez la zone. Attends pour souffler
sas et dépressuriser.

644
00:32:17,750 --> 00:32:19,000
Commandant,
si nous dépressurisons la zone maintenant

645
00:32:19,083 --> 00:32:20,503
tu seras tué avec.

646
00:32:20,583 --> 00:32:22,503
Il n'y a qu'un seul moyen de dépasser cette chose.
Je suis mort de toute façon.

647
00:32:22,583 --> 00:32:24,793
Chien la trappe.
Scellez-le. Maintenant!

648
00:32:28,292 --> 00:32:29,712
[chuchotant]
Restez prêt.

649
00:32:29,792 --> 00:32:31,422
Ikarra vit !

650
00:32:31,500 --> 00:32:33,750
Ikarra doit être protégé !

651
00:32:35,625 --> 00:32:36,955
[gémissant]

652
00:32:39,333 --> 00:32:42,833
Il n'y a pas d'Ikarra,
pas comme vous vous en souvenez.

653
00:32:42,917 --> 00:32:46,537
Les autres, comme toi, ils battent
les envahisseurs, ok

654
00:32:46,625 --> 00:32:48,535
'tout comme
ils étaient programmés.

655
00:32:48,625 --> 00:32:53,245
'Ils ont tué n'importe quoi
c'était différent... extraterrestre'

656
00:32:53,333 --> 00:32:55,753
mais nous sommes tous des extraterrestres
les uns aux autres

657
00:32:55,833 --> 00:32:59,173
'imparfait, impur... différent !'

658
00:32:59,250 --> 00:33:01,040
Non!

659
00:33:01,125 --> 00:33:03,165
Trop grand ! Trop court !

660
00:33:03,250 --> 00:33:05,290
Trop sombre ! Trop léger !

661
00:33:05,375 --> 00:33:08,035
Imparfait. Ils ont été tués.

662
00:33:08,125 --> 00:33:10,375
Et le meurtre
a continué encore et encore.

663
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
Non!

664
00:33:11,792 --> 00:33:16,712
L'homme que tu as pris en charge,
Nelson, il a vu Ikarra.

665
00:33:16,792 --> 00:33:20,382
'Ikarra après les autres
j'ai fini de le protéger'

666
00:33:20,458 --> 00:33:24,878
le nettoyant de tout moindre détail
variation génétique.

667
00:33:24,958 --> 00:33:27,498
Vous pouvez accéder à ses souvenirs.

668
00:33:28,542 --> 00:33:30,502
«Voyez par vous-même.»

669
00:33:31,667 --> 00:33:33,577
«Regardez dans son esprit.»

670
00:33:34,792 --> 00:33:37,292
«Voyez ce qu'il a vu.»

671
00:33:40,333 --> 00:33:42,003
Continue.

672
00:33:42,083 --> 00:33:44,383
Regardez dans son esprit.

673
00:33:44,458 --> 00:33:47,328
Il ne peut pas cacher la vérité.
Il ne peut pas vous mentir.

674
00:33:48,917 --> 00:33:50,877
«Regardez profondément.»

675
00:33:50,958 --> 00:33:52,458
«Regardez-le.»

676
00:33:54,250 --> 00:33:55,380
Un désert.

677
00:33:56,667 --> 00:33:58,377
'Oui.'

678
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
Mort.

679
00:34:03,542 --> 00:34:06,672
Mille ans... mort.

680
00:34:07,542 --> 00:34:09,752
Voilà votre monde pur..

681
00:34:09,833 --> 00:34:11,793
...votre monde parfait.

682
00:34:15,708 --> 00:34:18,668
- On a fait ça ?
- 'Oui.'

683
00:34:18,750 --> 00:34:19,790
Non!

684
00:34:19,875 --> 00:34:22,375
'Allez au diable. Regardez-le.

685
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
Toi et les autres..

686
00:34:25,292 --> 00:34:27,502
... tu as oublié la première règle
du fanatique.

687
00:34:27,583 --> 00:34:29,383
Quand tu deviens obsédé
avec l'ennemi

688
00:34:29,458 --> 00:34:31,828
vous devenez l'ennemi.

689
00:34:33,750 --> 00:34:37,540
Ikarra !

690
00:34:42,792 --> 00:34:46,332
Grand Créateur..

691
00:34:48,583 --> 00:34:51,293
...pardonne-nous.

692
00:34:51,375 --> 00:34:54,245
C'est... une folie !

693
00:34:58,375 --> 00:35:01,075
Pardonnez-nous.

694
00:35:09,167 --> 00:35:11,827
[en criant]

695
00:35:34,500 --> 00:35:36,670
[musique instrumentale]

696
00:35:40,583 --> 00:35:42,543
Stephen, comment va Nelson ?

697
00:35:42,625 --> 00:35:45,535
- Labo médical 2, repos.
- Bien.

698
00:35:45,625 --> 00:35:47,205
Vance!

699
00:35:47,292 --> 00:35:50,332
j'ai trouvé ça
dans les effets de Nelson.

700
00:35:50,417 --> 00:35:52,707
C'est destiné à
stimulation cardiaque.

701
00:35:52,792 --> 00:35:54,082
Si utilisé
sur une personne en bonne santé

702
00:35:54,167 --> 00:35:57,877
ça pourrait causer
infarctus cardiaque ou décès.

703
00:35:57,958 --> 00:36:02,038
Le corps du garde douanier
il y avait deux petites marques au dos

704
00:36:02,125 --> 00:36:03,495
si petits qu'ils nous ont manqué au début

705
00:36:03,583 --> 00:36:07,043
mais ils correspondent
les broches là.

706
00:36:07,125 --> 00:36:09,285
«J'ai parlé à Nelson.»

707
00:36:09,375 --> 00:36:12,785
Il confirme les choses
J'espérais que je me trompais.

708
00:36:12,875 --> 00:36:16,495
Tu savais qu'il ne les avait pas mis
artefacts en quarantaine.

709
00:36:16,583 --> 00:36:19,833
Il agissait sur vos ordres
tout le temps.

710
00:36:21,583 --> 00:36:24,633
Pour l'amour de Dieu, Vance, pourquoi ?

711
00:36:26,042 --> 00:36:29,132
[soupirs]
Expéditions interplanétaires

712
00:36:29,208 --> 00:36:31,878
la société qui a financé
les fouilles sur Ikarra VII

713
00:36:31,958 --> 00:36:33,208
est une façade..

714
00:36:33,292 --> 00:36:37,382
...une façade pour un
fournisseur d'armes biologiques.

715
00:36:37,458 --> 00:36:39,878
Oh, j'aurais juste pu me retourner
sur les artefacts

716
00:36:39,958 --> 00:36:41,918
pris la norme
commission

717
00:36:42,000 --> 00:36:45,080
mais s'ils l'étaient
ce que je soupçonnais..

718
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
...des armes organiques..

719
00:36:46,750 --> 00:36:47,960
... alors je pourrais tenter ma chance

720
00:36:48,042 --> 00:36:49,502
retenir la livraison,
et ils...

721
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
Payez des millions.

722
00:36:51,167 --> 00:36:52,877
Ou plus.

723
00:36:52,958 --> 00:36:55,078
Plus d'argent
que vous ne pouvez concevoir.

724
00:36:55,167 --> 00:36:57,417
Mais avant que tu puisses prendre
cette chance, tu devais en être sûr

725
00:36:57,500 --> 00:36:59,130
et c'est pourquoi
tu les as amenés ici.

726
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
- Ouais.
- Hmm.

727
00:37:00,875 --> 00:37:02,245
Vous avez délibérément mis en danger

728
00:37:02,333 --> 00:37:04,133
un quart de million
les humains et les extraterrestres

729
00:37:04,208 --> 00:37:06,168
juste pour élever
votre marge bénéficiaire.

730
00:37:06,250 --> 00:37:07,630
Oh, j'étais sûr
Je pourrais le contrôler.

731
00:37:07,708 --> 00:37:09,958
Je ne m'attendais à personne
se blesser.

732
00:37:10,042 --> 00:37:12,002
Qu'en est-il
le douanier assassiné ?

733
00:37:12,083 --> 00:37:14,383
Eh bien, nous devions les obtenir
par la douane.

734
00:37:14,458 --> 00:37:16,038
Nelson a dit qu'il le ferait.

735
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
Je ne savais pas comment.
Je n'ai pas demandé.

736
00:37:18,208 --> 00:37:20,378
Il y avait trop d’enjeux.

737
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
C'est pourquoi l'arme s'est collée
à lui, et non à l'un de nous.

738
00:37:23,792 --> 00:37:25,962
Le programme nécessaire
quelqu'un prêt à tuer.

739
00:37:26,042 --> 00:37:28,792
Écoute, Stephen,
nous pouvons régler tout cela.

740
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
Nous pouvons vendre le reste
des artefacts

741
00:37:30,708 --> 00:37:32,378
aux expéditions interplanétaires.

742
00:37:32,458 --> 00:37:35,168
Ils ont assez de muscle
pour nettoyer tout ce désordre.

743
00:37:35,250 --> 00:37:38,540
Tout ce que tu as à faire c'est, euh...

744
00:37:39,417 --> 00:37:42,167
...ne me dénonce pas.

745
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Je veux dire, réfléchis juste
ce que tu pourrais faire

746
00:37:44,833 --> 00:37:47,253
avec tout cet argent.

747
00:37:55,708 --> 00:37:58,248
[portes ouvertes]

748
00:37:58,333 --> 00:38:00,583
C'est trop tard.

749
00:38:08,417 --> 00:38:10,537
Stéphane..

750
00:38:21,792 --> 00:38:23,792
[rires]

751
00:38:27,333 --> 00:38:29,503
[sonnette à la porte]

752
00:38:31,000 --> 00:38:33,170
Viens.

753
00:38:38,042 --> 00:38:40,922
Vous avez l'air mieux.

754
00:38:41,000 --> 00:38:43,210
[soupirs]
Écoute, je peux te parler
une seconde ?

755
00:38:43,292 --> 00:38:44,672
Bien sûr.

756
00:38:44,750 --> 00:38:46,540
Toute la station parle
sur la façon dont tu étais prêt

757
00:38:46,625 --> 00:38:48,165
risquer sa vie
pour arrêter cette chose.

758
00:38:48,250 --> 00:38:50,250
- Je n'ai pas risqué...
- 'Laisse-moi finir.'

759
00:38:50,333 --> 00:38:51,793
C'est la troisième fois
l'année dernière

760
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
tu t'es mis
en ligne comme ça.

761
00:38:54,458 --> 00:38:57,168
je ne savais pas
tout le monde comptait.

762
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
'Jeff..'

763
00:38:59,500 --> 00:39:01,750
...tu es mon ami.

764
00:39:03,208 --> 00:39:04,418
Tu as été mon ami
beaucoup plus longtemps

765
00:39:04,500 --> 00:39:05,920
que tu ne l'as été
mon commandant

766
00:39:06,000 --> 00:39:09,330
donc je pense
J'ai le droit de dire cela.

767
00:39:09,417 --> 00:39:12,167
Nous étions tous les deux dans Earthforce
pendant la guerre.

768
00:39:12,250 --> 00:39:14,670
Je n'étais pas en ligne, mais...

769
00:39:14,750 --> 00:39:17,670
... J'ai fait ma part.

770
00:39:17,750 --> 00:39:21,460
Je connais beaucoup de gars qui sont venus
la guerre a changé.

771
00:39:21,542 --> 00:39:24,882
Certains s’en sont mieux sortis.
Certains s’en sont sortis pires.

772
00:39:26,792 --> 00:39:28,922
Beaucoup d'entre eux
j'ai ce problème.

773
00:39:29,000 --> 00:39:32,750
La guerre leur a donné une définition,
direction, but.

774
00:39:32,833 --> 00:39:34,583
Sans cela, ils ne savent pas
comment s'intégrer plus

775
00:39:34,667 --> 00:39:37,577
alors ils continuent de chercher des moyens
sortir dans un éclat de gloire.

776
00:39:37,667 --> 00:39:40,707
Certains appellent ça
être un héros, peut-être.

777
00:39:40,792 --> 00:39:44,292
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais été un.

778
00:39:46,208 --> 00:39:50,208
Moi... je pense qu'ils cherchent
pour quelque chose qui vaut la peine de mourir

779
00:39:50,292 --> 00:39:53,962
parce que c'est plus facile que de trouver
quelque chose qui vaut la peine d'être vécu.

780
00:39:57,583 --> 00:39:58,753
Fini?

781
00:40:01,375 --> 00:40:02,535
Ouais.

782
00:40:03,917 --> 00:40:05,287
Je suppose que cela couvre tout.

783
00:40:09,208 --> 00:40:11,128
'Michael..'

784
00:40:13,375 --> 00:40:15,915
... je n'ai pas
une réponse pour vous..

785
00:40:17,542 --> 00:40:19,252
..et..

786
00:40:20,917 --> 00:40:23,207
... Je pense que je devrais peut-être.

787
00:40:25,333 --> 00:40:26,923
Merci.

788
00:40:30,417 --> 00:40:32,327
[musique instrumentale]

789
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
Voilà, monsieur.

790
00:40:46,667 --> 00:40:48,827
Vous semblez troublé, docteur.

791
00:40:48,917 --> 00:40:50,787
Non, je réfléchis juste.

792
00:40:52,458 --> 00:40:54,328
Tu sais, l'Ikarran
lutté contre les envahisseurs

793
00:40:54,417 --> 00:40:56,997
tout comme nous nous sommes battus
contre les Minbari.

794
00:40:57,083 --> 00:40:59,673
Ils en sont devenus obsédés.

795
00:40:59,750 --> 00:41:03,040
De retour à la maison, il y a une croissance
mouvement pro-Terre

796
00:41:03,125 --> 00:41:06,245
rumeurs de groupes haineux
ciblant les extraterrestres.

797
00:41:06,333 --> 00:41:09,383
Et de tous côtés,
les fanatiques

798
00:41:09,458 --> 00:41:11,628
qui pense que la société
doit être protégé

799
00:41:11,708 --> 00:41:13,378
contre n'importe qui
qui est différent.

800
00:41:14,833 --> 00:41:17,213
Je commence à me demander
si ce que nous venons de voir

801
00:41:17,292 --> 00:41:19,632
est un aperçu des choses à venir.

802
00:41:19,708 --> 00:41:23,168
Non, je ne peux pas croire
nous serions si stupides.

803
00:41:23,250 --> 00:41:26,040
Santayana, "Ceux qui ne le font pas
souviens-toi du passé

804
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
sont condamnés à le répéter. »

805
00:41:28,208 --> 00:41:29,498
[s'éclaircit la gorge]

806
00:41:29,583 --> 00:41:31,173
- Oui ?
- Dr Franklin.

807
00:41:31,250 --> 00:41:32,630
j'ai des commandes
confisquer les objets

808
00:41:32,708 --> 00:41:34,038
et transférez-les
à Terre Centrale.

809
00:41:34,125 --> 00:41:35,375
Sur quelle autorité ?

810
00:41:35,458 --> 00:41:37,498
Défense des forces terrestres,
division des armes biologiques.

811
00:41:37,583 --> 00:41:40,503
Quelque chose à propos de les étudier
pour des raisons de sécurité planétaire.

812
00:41:41,917 --> 00:41:44,577
Il semblerait que personne
lit plus Santayana.

813
00:41:44,667 --> 00:41:46,627
Tu m'excuseras, si tu en as besoin
moi, je serai là-bas

814
00:41:46,708 --> 00:41:49,168
se saouler
avec le reste des extraterrestres.

815
00:41:56,667 --> 00:42:00,877
(Marie-Anne)
"Alors, commandant, après tout
tu viens de traverser'

816
00:42:00,958 --> 00:42:02,418
je dois te demander
la même question

817
00:42:02,500 --> 00:42:04,080
beaucoup de monde
De retour à la maison, je demande

818
00:42:04,167 --> 00:42:06,537
sur l'espace ces jours-ci.

819
00:42:06,625 --> 00:42:08,415
Est-ce que ça vaut le coup ?

820
00:42:08,500 --> 00:42:10,210
Devrions-nous simplement nous retirer

821
00:42:10,292 --> 00:42:12,712
oublie tout ça
comme une mauvaise idée

822
00:42:12,792 --> 00:42:15,252
et prends soin de notre
propres problèmes à la maison ?

823
00:42:15,333 --> 00:42:19,043
Non, nous devons rester ici.

824
00:42:19,125 --> 00:42:20,995
Et il y a une raison simple à cela.

825
00:42:21,083 --> 00:42:24,043
Demandez à dix scientifiques différents
sur l'environnement

826
00:42:24,125 --> 00:42:26,665
contrôle de la population, génétique

827
00:42:26,750 --> 00:42:28,540
et tu auras
dix réponses différentes

828
00:42:28,625 --> 00:42:31,125
mais il y a une chose à chaque fois
scientifique sur la planète

829
00:42:31,208 --> 00:42:32,918
est d'accord sur.

830
00:42:33,000 --> 00:42:35,960
Que cela arrive dans cent
des années ou mille ans

831
00:42:36,042 --> 00:42:39,882
ou un million d'années, finalement
notre soleil va se refroidir

832
00:42:39,958 --> 00:42:41,628
et sors.

833
00:42:41,708 --> 00:42:44,998
Quand cela arrive,
cela ne nous prendra pas seulement.

834
00:42:46,667 --> 00:42:48,787
Il faudra
Marilyn Monroe..

835
00:42:48,875 --> 00:42:53,955
...et Lao-Tseu, et Einstein,
et Morabuto, et..

836
00:42:54,042 --> 00:42:57,632
Mon pote Holly,
et Aristophane, et..

837
00:42:57,708 --> 00:42:59,828
Tout cela..

838
00:42:59,917 --> 00:43:04,457
Tout cela... c'était pour rien..

839
00:43:04,542 --> 00:43:06,632
"... à moins que nous allions vers les étoiles."

840
00:43:12,083 --> 00:43:13,833
[thème musical]