1
00:00:01,667 --> 00:00:03,627
[musique instrumentale]

2
00:00:03,708 --> 00:00:07,208
♪ Libère-moi, laisse-moi tranquille ♪

3
00:00:07,292 --> 00:00:10,672
♪ Achetez-moi de l'air dans une bouteille.. ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,290
♪ Libère-moi
roule avec moi ♪

5
00:00:14,375 --> 00:00:16,535
♪ Nous pourrions nous blottir dans un... ♪♪

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,955
Ambassadeur Mollari.

7
00:00:19,042 --> 00:00:21,582
Nous devons parler de
le traité de l'Euphrate.

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,497
Mon cher Sinclair, ce n'est guère
l'heure ou le lieu, hein ?

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,633
Je suis d'accord. Mais tu as été
esquive-moi là-dessus pendant une semaine.

10
00:00:28,708 --> 00:00:31,378
Maintenant je t'attends
la salle du conseil

11
00:00:31,458 --> 00:00:32,748
à 10h00 demain matin

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,293
entamer des négociations formelles
avec les Narns.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,745
À moins bien sûr que vous souhaitiez
poursuivre la voie sage

14
00:00:37,833 --> 00:00:40,423
et céder toute réclamation
au secteur de l'Euphrate.

15
00:00:40,500 --> 00:00:43,250
je préfère embrasser
un ver d'arbre jovien.

16
00:00:43,333 --> 00:00:46,083
Tu as embrassé des choses bien pires
à votre époque, Mollari.

17
00:00:46,167 --> 00:00:49,287
Oui, et tu peux embrasser
mon Centaure dodu..

18
00:00:49,375 --> 00:00:52,455
Ah ! Messieurs, voici ce que
J'attendais.

19
00:00:52,542 --> 00:00:54,962
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ne le manquez pas.

20
00:00:55,042 --> 00:00:56,292
'S'asseoir!'

21
00:00:56,375 --> 00:00:58,665
[musique instrumentale]

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
[rires]
Oui.

23
00:01:08,667 --> 00:01:10,377
N'est-elle pas parfaite ?

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,955
Messieurs,
de toutes choses dans la vie

25
00:01:21,042 --> 00:01:23,382
les femelles ne sont-elles pas les plus belles ?

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,668
Sur ce, Mollari,
nous pouvons au moins être d'accord.

27
00:01:29,583 --> 00:01:31,213
Ambassadeur G'Kar !

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,830
[toux]

29
00:01:34,917 --> 00:01:38,997
Je suis Ko D'Ath, le nouveau chef
de votre personnel diplomatique.

30
00:01:39,083 --> 00:01:42,883
[rires]
Oui, je-je ne t'attendais pas
pendant plusieurs années, jours.

31
00:01:42,958 --> 00:01:47,918
J'avais hâte de commencer mes fonctions,
j'ai donc réservé le transport tôt.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,670
'M. Garibaldi a dit que

33
00:01:49,750 --> 00:01:53,670
je te trouverais
dans cet... établissement.

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,960
Ah oui, M. Garibaldi
est le plus utile.

35
00:01:57,042 --> 00:01:59,672
Hé, hotspot, que diriez-vous
toi et moi faisons exploser ce joint

36
00:01:59,750 --> 00:02:01,880
et aller jouer à Scan the Sector ?

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
[cris]

38
00:02:10,458 --> 00:02:11,578
Poubelle.

39
00:02:13,083 --> 00:02:15,923
Tu dois être fatigué
de ton long voyage.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,670
Permettez-moi de vous montrer
à vos quartiers.

41
00:02:24,333 --> 00:02:27,963
Tu sais, parfois
Je me sens presque désolé pour G'Kar.

42
00:02:32,500 --> 00:02:34,420
[applaudissant]

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,457
[bourdonnement]

44
00:02:51,417 --> 00:02:53,747
[riant]

45
00:02:58,083 --> 00:02:59,793
[soupirs]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,883
[bourdonnement]

47
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(narrateur masculin)
C'était l'aube
du troisième âge de l'humanité

48
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
dix ans après
la guerre Terre-Minbari.

49
00:03:15,167 --> 00:03:18,417
Le projet Babylone
était un rêve qui avait pris forme.

50
00:03:18,500 --> 00:03:21,920
Son objectif, en empêcher un autre
guerre en créant un lieu

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,420
où les humains et les extraterrestres

52
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
pourrait s'arranger
leurs différends pacifiquement.

53
00:03:26,125 --> 00:03:28,915
C'est un port d'escale,
chez soi loin de chez soi

54
00:03:29,042 --> 00:03:34,002
pour les diplomates, les arnaqueurs,
entrepreneurs et vagabonds.

55
00:03:34,083 --> 00:03:38,383
Les humains et les extraterrestres,
emballé dans 2 500 000 tonnes

56
00:03:38,458 --> 00:03:42,498
de métal en rotation,
tout seul la nuit.

57
00:03:43,917 --> 00:03:45,957
Cela peut être un endroit dangereux.

58
00:03:46,042 --> 00:03:49,132
Mais c'est notre dernier,
meilleur espoir de paix.

59
00:03:49,208 --> 00:03:53,078
C'est l'histoire du dernier
des stations Babylone.

60
00:03:53,167 --> 00:03:55,537
Nous sommes en 2258.

61
00:03:55,625 --> 00:03:59,325
Le nom du lieu
est Babylone 5.

62
00:03:59,417 --> 00:04:01,917
[musique instrumentale]

63
00:04:19,583 --> 00:04:22,043
[la musique continue]

64
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Com check, toutes les chaînes.

65
00:04:45,292 --> 00:04:47,882
(ordinateur)
'Vérification des communications
commençant.

66
00:04:49,167 --> 00:04:51,997
« Anomalie découverte. »

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,423
'En signalement.'

68
00:04:53,500 --> 00:04:54,830
Que diable?

69
00:04:57,792 --> 00:05:01,252
- Garibaldi à Sinclair.
- Ici Sinclair.

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,383
(Garibaldi)
"Commandant, j'ai trouvé un
transmission non autorisée'

71
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
sur Terre sur les canaux dorés.

72
00:05:05,542 --> 00:05:08,922
Exécutez-le par l'EO, je vais vérifier
je reviens avec toi quand je peux.

73
00:05:12,417 --> 00:05:15,207
Ce retard est
assez insupportable, commandant !

74
00:05:15,292 --> 00:05:16,752
En tant qu'ambassadeur du régime Narn

75
00:05:16,833 --> 00:05:19,133
J'exige l'ambassadeur Mollari
être censuré

76
00:05:19,208 --> 00:05:20,998
pour son mépris du protocole !

77
00:05:21,083 --> 00:05:24,543
Je serai heureux de le censurer
quand il arrivera ici.

78
00:05:24,625 --> 00:05:27,035
- 'M. Cotto ?
- Oui?

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
Veuillez réessayer l'ambassadeur.

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,248
J'ai essayé trois fois

81
00:05:32,333 --> 00:05:34,833
il n'y a toujours pas de réponse
de ses quartiers.

82
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Alors réessayez-le.

83
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
Si tu veux bien m'excuser
pendant un instant.

84
00:05:57,083 --> 00:05:58,673
[soupirs]

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,580
- Talia ?
- Ouais.

86
00:06:00,667 --> 00:06:02,377
Oh, je suis désolé.

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,918
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
Je devais juste prendre de la distance.

89
00:06:05,500 --> 00:06:06,880
Trop d'émotion forte

90
00:06:06,958 --> 00:06:09,328
à proximité
est difficile à bloquer.

91
00:06:11,500 --> 00:06:13,580
Ces discussions sont très importantes
pour vous, n'est-ce pas ?

92
00:06:13,667 --> 00:06:14,917
Earth Central veut
un règlement pacifique.

93
00:06:16,083 --> 00:06:17,423
Et moi aussi.

94
00:06:17,500 --> 00:06:18,670
Ça leur montrera Babylon 5

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
fait le travail
c'était censé faire.

96
00:06:20,542 --> 00:06:23,332
Si tu peux obtenir le Narn
et Centauri à coopérer.

97
00:06:23,417 --> 00:06:25,287
Londo et G'Kar
connaître une solution pacifique

98
00:06:25,375 --> 00:06:26,955
et le secteur de l'Euphrate
leur serait bénéfique

99
00:06:27,042 --> 00:06:29,672
plus qu'un conflit.
C'est là que vous intervenez.

100
00:06:29,750 --> 00:06:32,580
Tu es mon éplucheur, tu pars
pour éplucher leurs mensonges

101
00:06:32,667 --> 00:06:35,457
jusqu'à ce qu'ils soient partis
avec cette vérité incontournable.

102
00:06:35,542 --> 00:06:36,962
On dirait que tu as pris une bonne photo.

103
00:06:37,042 --> 00:06:39,962
Je le fais... si jamais Londo se présente.

104
00:06:41,042 --> 00:06:43,502
[bourdonnement]

105
00:06:50,208 --> 00:06:51,328
[riant]

106
00:06:51,417 --> 00:06:53,247
Grand fabricant.

107
00:06:53,333 --> 00:06:56,213
Pour un instant là
Je pensais que j'étais mort.

108
00:06:56,292 --> 00:06:59,422
Tu avais l'air assez vivant
il y a quelques minutes.

109
00:07:03,875 --> 00:07:07,785
Tu me rends vivant,
toi, fontaine de passion.

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,955
C'est le moins que je puisse faire
pour la république, ambassadeur.

111
00:07:11,042 --> 00:07:14,172
Ah, tu vois, maintenant, je déteste ça
quand tu m'appelles comme ça.

112
00:07:14,250 --> 00:07:16,290
Je suis Centaure.

113
00:07:16,375 --> 00:07:18,495
Votre titre me plaît.

114
00:07:19,708 --> 00:07:21,458
Tout comme vous.

115
00:07:23,542 --> 00:07:26,332
C'est donc mon titre
tu le voulais depuis le début, hein ?

116
00:07:26,417 --> 00:07:29,077
je n'en veux plus
que ce que je reçois.

117
00:07:31,500 --> 00:07:35,170
Et qu'est-ce que c'est
que tu reçois, Adira ?

118
00:07:35,250 --> 00:07:38,500
Un vieux républicain échoué.

119
00:07:38,583 --> 00:07:40,883
...vous rêvez de jours meilleurs ?

120
00:07:40,958 --> 00:07:43,748
Ce sont mes meilleurs jours, Londo.

121
00:07:45,792 --> 00:07:48,212
Merci à vous.

122
00:07:48,292 --> 00:07:50,132
[bip du moniteur]

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,128
[soupirs]

124
00:07:52,208 --> 00:07:55,578
Vous êtes nécessaire.
Et je dois y aller.

125
00:07:59,958 --> 00:08:01,998
Très bien, j'arrive.

126
00:08:07,125 --> 00:08:10,745
Que veux-tu,
Espèce d'assassin de joie au visage lunaire ?

127
00:08:10,833 --> 00:08:13,673
Ambassadeur, vous étiez censé
commencer la négociation

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,710
avec les Narns il y a plus d'une heure.

129
00:08:15,792 --> 00:08:18,462
Commandant Sinclair
est tout à fait hors de lui.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Eh bien, c'est le cas de G'Kar
c'est bien d'attendre.

131
00:08:20,625 --> 00:08:23,165
Mais tu peux le dire à Sinclair
J'y serai sous peu.

132
00:08:23,250 --> 00:08:25,170
- Oui Monsieur.
- 'Et, Vir.'

133
00:08:25,250 --> 00:08:26,420
Oui Monsieur?

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,920
Prends du jala chaud
m'attend.

135
00:08:29,000 --> 00:08:30,420
Oui. Oui Monsieur.

136
00:08:38,333 --> 00:08:39,633
Vous réagissez de manière excessive,
M. Garibaldi.

137
00:08:39,708 --> 00:08:40,918
Il pourrait y avoir
un certain nombre de raisons

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,170
pour cette anomalie de communication.

139
00:08:42,250 --> 00:08:43,380
Tel que?

140
00:08:43,458 --> 00:08:44,578
Eh bien, une erreur informatique,
impulsion magnétique.

141
00:08:44,667 --> 00:08:46,077
J'ai vérifié ça.

142
00:08:46,167 --> 00:08:47,417
Eh bien, peut-être l'un des
les ambassadeurs essaient de sauver

143
00:08:47,500 --> 00:08:49,080
encore quelques crédits,
ou peut-être

144
00:08:49,167 --> 00:08:52,457
c'est ce que nous, les pilotes russes
on appelait les gremlins.

145
00:08:52,542 --> 00:08:53,882
Lieutenant-commandant,
Canaux d'or

146
00:08:53,958 --> 00:08:55,668
sont un accès prioritaire,
utilisable uniquement par

147
00:08:55,750 --> 00:08:57,630
autorisation expresse
du commandant Sinclair.

148
00:08:57,708 --> 00:08:59,078
Personne à l'extérieur
des ambassadeurs

149
00:08:59,167 --> 00:09:01,247
et les officiers supérieurs
je sais même qu'ils existent.

150
00:09:01,333 --> 00:09:02,503
Si quelqu'un les a piratés

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,333
la sécurité des communications
en danger.

152
00:09:04,417 --> 00:09:06,707
La demande du Pirée
autorisation de départ.

153
00:09:06,792 --> 00:09:08,882
Réacheminez le cargo balosien
accoster H

154
00:09:08,958 --> 00:09:11,128
et informer le Pirée
elle peut partir à 12h00.

155
00:09:11,208 --> 00:09:12,498
Affirmatif.

156
00:09:12,583 --> 00:09:14,543
Monsieur Garibaldi,
Je sais que c'est un problème

157
00:09:14,625 --> 00:09:16,665
mais une transmission
n'est pas un complot.

158
00:09:16,750 --> 00:09:18,380
Maintenant, tu m'as informé
comme le commandant l'a ordonné

159
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
et je m'en occuperai
lorsque mes autres fonctions le permettent.

160
00:09:20,542 --> 00:09:22,752
En attendant, je suggère
vous surveillez les chaînes Gold

161
00:09:22,833 --> 00:09:24,673
plus près au cas où
il y a une deuxième occurrence.

162
00:09:24,750 --> 00:09:26,210
J'y ai déjà veillé.

163
00:09:26,292 --> 00:09:28,832
Eh bien, heureusement, il n'y a pas
nous avons en outre besoin de discuter.

164
00:09:28,917 --> 00:09:31,417
[musique instrumentale]

165
00:09:38,833 --> 00:09:41,463
[s'éclaircit la gorge]
Salutations.

166
00:09:41,542 --> 00:09:43,542
« Vous avez mes excuses abjectes. »

167
00:09:43,625 --> 00:09:47,375
J'ai été retardé sur un
question d'État importante.

168
00:09:47,458 --> 00:09:48,918
G'Kar.

169
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ah, c'est impressionnant
Mme Ko D'Ath.

170
00:09:52,083 --> 00:09:53,713
[grogne]

171
00:09:53,792 --> 00:09:55,542
C'est tellement bon de vous revoir.

172
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
Tu es un trésor, Vir.

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,330
Bon, on commence ?

174
00:10:07,333 --> 00:10:09,213
[bourdonnement]

175
00:10:12,833 --> 00:10:15,833
- On se sent heureux, n'est-ce pas ?
-Trakis !

176
00:10:17,500 --> 00:10:20,960
je suppose que tout va bien
avec l'ambassadeur ?

177
00:10:21,042 --> 00:10:22,542
Oui.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,043
Alors pourquoi n'as-tu pas
les dossiers violets de sa part ?

179
00:10:29,125 --> 00:10:31,705
Mais c'est difficile.

180
00:10:31,792 --> 00:10:33,752
Lui, il ne me fait pas confiance.
Je-je--

181
00:10:33,833 --> 00:10:36,833
Tu oublies ta place, Centauri.

182
00:10:36,917 --> 00:10:39,497
Un esclave ne doit jamais mentir
à son maître.

183
00:10:42,375 --> 00:10:45,375
Trakis, s'il te plaît.
S'il te plaît.

184
00:10:50,042 --> 00:10:51,832
Sais-tu pourquoi un imbécile ivre

185
00:10:51,917 --> 00:10:55,037
comme Mollari
a le pouvoir qu'il a ?

186
00:10:55,125 --> 00:10:57,575
"Parce que sa famille
a ramassé la saleté'

187
00:10:57,667 --> 00:10:59,827
sur d'autres familles pendant des années.

188
00:10:59,917 --> 00:11:03,827
Comme toutes les maisons nobles
de la grande République Centaure.

189
00:11:05,792 --> 00:11:08,632
C'est comme ça qu'ils jouent au jeu,
n'est-ce pas ?

190
00:11:08,708 --> 00:11:12,958
Chuchotements dans le noir.
Un couteau dans le dos.

191
00:11:13,042 --> 00:11:16,582
Pas tous les Centaures
jouer à de tels jeux.

192
00:11:16,667 --> 00:11:19,167
Oui, et ils finissent comme toi

193
00:11:19,250 --> 00:11:23,170
sans famille,
prestige ou pouvoir.

194
00:11:23,250 --> 00:11:24,790
Esclaves.

195
00:11:27,875 --> 00:11:32,035
Ces fichiers peuvent faire tomber
n'importe quelle maison de la république.

196
00:11:33,292 --> 00:11:36,792
Le Narn paiera bien
pour ces données.

197
00:11:36,875 --> 00:11:39,575
Et je le veux... ce soir.

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,790
Utilisez la sonde mentale.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
Vous savez comment.

200
00:11:58,958 --> 00:12:01,578
Remonter le moral.
Ce n'est pas si mal.

201
00:12:01,667 --> 00:12:03,827
Une fois que vous avez terminé votre travail,
tu auras ta liberté.

202
00:12:03,917 --> 00:12:07,207
Ambassadeur Mollari
aura ses souvenirs.

203
00:12:07,292 --> 00:12:09,502
Et j'aurai
l'Empire Centaure

204
00:12:09,583 --> 00:12:11,383
par sa puissante gorge.

205
00:12:20,542 --> 00:12:22,462
[musique instrumentale]

206
00:12:26,458 --> 00:12:27,918
Ouvert.

207
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
Lacets étoiles !

208
00:12:32,750 --> 00:12:35,710
Oh, je ne les ai pas vus
depuis que j'ai quitté Davo.

209
00:12:35,792 --> 00:12:38,752
- Où les as-tu trouvés ?
- Je les ai fait cultiver pour toi.

210
00:12:39,667 --> 00:12:41,247
Ah..

211
00:13:02,542 --> 00:13:05,962
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvrez-le et découvrez.

212
00:13:14,458 --> 00:13:15,958
C'est beau.

213
00:13:16,042 --> 00:13:18,672
C'est depuis les premiers jours
de la république.

214
00:13:18,750 --> 00:13:21,920
Il appartenait à l'origine
à une matriarche de ma famille.

215
00:13:22,000 --> 00:13:27,540
Une femme de sagesse et de force,
grâce et grande beauté.

216
00:13:27,625 --> 00:13:29,535
Je l'ai depuis de nombreuses années.

217
00:13:32,917 --> 00:13:34,127
Je ne peux pas le supporter.

218
00:13:34,208 --> 00:13:36,538
(Mollari)
"Oh, mais tu dois le faire."

219
00:13:36,625 --> 00:13:38,075
J'insiste.

220
00:13:39,167 --> 00:13:42,577
Et tu sais à quel point je suis têtu.
Allez.

221
00:13:46,167 --> 00:13:49,327
[rires]
« Vas-y. »

222
00:13:54,708 --> 00:13:56,538
Joli.

223
00:13:56,625 --> 00:14:00,285
Eh bien, devrais-je
nous commander un dîner ?

224
00:14:00,375 --> 00:14:02,995
- Tu dois avoir faim.
- Affamé.

225
00:14:03,083 --> 00:14:05,923
Et après avoir passé une journée
traiter avec l'ambassadeur G'Kar

226
00:14:06,000 --> 00:14:09,130
J'ai envie de serrer les dents
en quelque chose.

227
00:14:09,208 --> 00:14:12,078
Mais pourquoi ne sortons-nous pas ?

228
00:14:14,083 --> 00:14:16,923
- Tu n'es pas sérieux ?
- Oui.

229
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
j'ai déjà fait
la réservation chez Fresh Air.

230
00:14:20,167 --> 00:14:23,877
C'est le meilleur restaurant
sur Babylone 5.

231
00:14:23,958 --> 00:14:27,168
Et si on nous voyait ensemble ?
Que diront les gens ?

232
00:14:27,250 --> 00:14:29,580
Ils diront..

233
00:14:29,667 --> 00:14:34,627
Ils diront : "Ambassadeur Mollari
est un homme très chanceux. »

234
00:14:37,375 --> 00:14:41,625
Nous, les Centaures, vivons nos vies
pour les apparitions

235
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
fonctions, statut, titre.

236
00:14:43,792 --> 00:14:46,752
Ce sont des choses
par lequel nous nous définissons.

237
00:14:46,833 --> 00:14:51,423
Mais quand je regarde sous le masque
Je suis obligé de porter..

238
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
...Je ne vois que du vide.

239
00:14:54,708 --> 00:14:57,958
Et puis je pense à toi..

240
00:14:58,042 --> 00:15:03,042
... et je dis : " Au diable
avec les apparences."

241
00:15:03,125 --> 00:15:05,705
[musique instrumentale]

242
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
[soupirs]

243
00:15:18,042 --> 00:15:19,712
De mauvais Dodgers.

244
00:15:21,083 --> 00:15:23,673
(ordinateur)
'Gold Channel est ouvert.'

245
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
« Début du programme de suivi. »

246
00:15:30,542 --> 00:15:32,172
"Chaînes verrouillées."

247
00:15:32,250 --> 00:15:37,170
"Ligne Belcort 5-7-9-3-0."

248
00:15:37,250 --> 00:15:39,670
- Je te comprends maintenant, tu...
- 'Attention.'

249
00:15:39,750 --> 00:15:42,420
(ordinateur)
« Contre-mesure contre les intrusions
Électronique.

250
00:15:42,500 --> 00:15:45,130
GLACE? Condamner!

251
00:15:45,208 --> 00:15:47,498
Ah, putain, putain, putain.

252
00:15:49,667 --> 00:15:52,287
Ah, cet endroit est merveilleux.

253
00:15:53,625 --> 00:15:54,995
Après l'effort
tu as mis aujourd'hui

254
00:15:55,083 --> 00:15:56,503
Je sentais que tu le méritais.

255
00:15:56,583 --> 00:15:57,883
Oh, ils étaient vraiment pleins d’esprit.

256
00:15:57,958 --> 00:15:59,328
Je n'ai pas ressenti autant de mensonges

257
00:15:59,417 --> 00:16:01,917
puisque j'ai travaillé pour
le Bureau Politique.

258
00:16:02,000 --> 00:16:04,540
- Et Londres.
- Et lui ?

259
00:16:04,625 --> 00:16:07,205
Eh bien, ses pensées, elles étaient…

260
00:16:07,292 --> 00:16:09,422
...intensement..

261
00:16:09,500 --> 00:16:11,040
Intensément quoi ?

262
00:16:12,125 --> 00:16:13,745
Érotique.

263
00:16:13,833 --> 00:16:15,793
Je ne suis pas surpris.

264
00:16:19,750 --> 00:16:21,630
voila.

265
00:16:23,542 --> 00:16:25,212
[bavardage indistinct]

266
00:16:29,292 --> 00:16:32,582
Garibaldi, pourquoi tes doigts
sur ma console ?

267
00:16:32,667 --> 00:16:34,917
Nos gremlins ont passé un autre appel.

268
00:16:35,000 --> 00:16:36,290
L'avez-vous suivi ?

269
00:16:36,375 --> 00:16:38,205
J'ai un préfixe
sur un consortium russe

270
00:16:38,292 --> 00:16:41,172
puis j'ai frappé durement un programme mural.
J'ai noirci mon tableau.

271
00:16:41,250 --> 00:16:42,670
S'il a utilisé ICE,
alors vous l'avez.

272
00:16:42,750 --> 00:16:44,920
- Cela apparaîtra sur un scan.
- Je sais.

273
00:16:46,333 --> 00:16:47,583
(ordinateur)
« Système effacé. »

274
00:16:47,667 --> 00:16:50,247
"Aucun programme illégal détecté."

275
00:16:50,333 --> 00:16:53,423
Quoi? Ce n'est pas possible.

276
00:16:53,500 --> 00:16:56,710
Afficher toutes les données non autorisées
Transmissions Gold Channel.

277
00:16:56,792 --> 00:17:00,172
(ordinateur)
'Aucune transmission non autorisée
connecté.'

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,380
Quoi?

279
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
Etes-vous sûr
ce n'est pas qu'une fiction

280
00:17:02,792 --> 00:17:04,462
de ton imagination démente ?

281
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Un appel à l'aide, peut-être ?

282
00:17:13,792 --> 00:17:15,752
Avez-vous apprécié le dîner ?

283
00:17:15,833 --> 00:17:18,423
C'était merveilleux.

284
00:17:18,500 --> 00:17:20,830
Pourquoi tu ne, euh...

285
00:17:20,917 --> 00:17:22,707
...faites-vous plus
confortable

286
00:17:22,792 --> 00:17:25,132
pendant que je finis les boissons ?

287
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
Ouais.
Une idée capitale.

288
00:17:35,875 --> 00:17:38,325
[musique intense]

289
00:18:05,958 --> 00:18:07,378
[la musique continue]

290
00:18:07,458 --> 00:18:09,828
Trop de soirées de ce genre.

291
00:18:36,083 --> 00:18:38,133
[la musique continue]

292
00:18:48,000 --> 00:18:50,540
[bip]

293
00:18:57,667 --> 00:19:00,667
Londo, tu m'entends ?

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,250
Adira, ma colombe.

295
00:19:06,333 --> 00:19:08,833
[la musique continue]

296
00:19:09,458 --> 00:19:11,538
Londres..

297
00:19:11,625 --> 00:19:14,745
...dis-moi le code d'accès
pour vos fichiers violets.

298
00:19:16,667 --> 00:19:18,287
Dis-moi maintenant.

299
00:19:20,542 --> 00:19:23,382
Chiffre triple.

300
00:19:23,458 --> 00:19:27,208
Du vin...des femmes..

301
00:19:27,292 --> 00:19:29,082
...chanson.

302
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
[la musique continue]

303
00:20:00,583 --> 00:20:02,083
(ordinateur)
« Commandement ? »

304
00:20:04,667 --> 00:20:06,667
(Mollari à la flûte à bec)
« Triple chiffre. »

305
00:20:06,750 --> 00:20:10,380
« Le vin, les femmes, la chanson. »

306
00:20:10,458 --> 00:20:13,078
(ordinateur)
"Fichiers violets consultés."

307
00:20:17,958 --> 00:20:21,378
Transférer toutes les données
au port de cristal.

308
00:20:26,500 --> 00:20:29,250
(ordinateur)
« Transfert de données terminé. »

309
00:20:38,542 --> 00:20:41,132
[musique instrumentale]

310
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
Je suis désolé, Londo.

311
00:21:08,792 --> 00:21:11,292
[la musique continue]

312
00:21:29,375 --> 00:21:30,955
[gémissements]

313
00:21:32,375 --> 00:21:34,285
Assassin, méchant !

314
00:21:34,375 --> 00:21:36,575
Arrêtez ce bip infernal !

315
00:21:36,667 --> 00:21:39,247
Entrer! Entrer.

316
00:21:40,042 --> 00:21:42,002
Oh, ma tête.

317
00:21:42,083 --> 00:21:45,883
Ambassadeur, vous m'avez ordonné de
vous réveiller pour les négociations.

318
00:21:45,958 --> 00:21:49,038
Mais tranquillement, Vir. Tranquillement.

319
00:21:49,125 --> 00:21:53,245
Mon cerveau a l'impression que ça a été
aspiré par mon oreille.

320
00:21:53,333 --> 00:21:56,713
- Prends mon manteau, tu veux ?
- Oui, ambassadeur !

321
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
[soupirs]

322
00:22:07,667 --> 00:22:10,207
[musique intense]

323
00:22:20,500 --> 00:22:23,080
[bip du moniteur]

324
00:22:30,542 --> 00:22:34,132
Où étais-tu ? j'ai été
j'ai essayé de te joindre toute la nuit.

325
00:22:34,208 --> 00:22:37,498
- 'Avez-vous récupéré les dossiers de Mollari ?'
- Oui.

326
00:22:37,583 --> 00:22:42,383
- Bien. J'y serai tout de suite.
- Non!

327
00:22:42,458 --> 00:22:45,998
Londo peut venir
je me cherche ici.

328
00:22:46,083 --> 00:22:49,753
Je te retrouve sur le Zocalo,
près de la Boutique Galactique.

329
00:22:49,833 --> 00:22:53,333
Dix minutes. Ne sois pas en retard.

330
00:23:06,833 --> 00:23:08,463
[soupirs]

331
00:23:22,333 --> 00:23:27,133
Ambassadeur, je pense vraiment
nous devons y aller.

332
00:23:27,208 --> 00:23:29,458
Vir, j'ai eu une pensée.

333
00:23:29,542 --> 00:23:34,792
Pourquoi ne représentes-tu pas
notre république dans les négociations aujourd'hui ?

334
00:23:34,875 --> 00:23:36,455
- Moi?
- Oui, pourquoi pas ?

335
00:23:36,542 --> 00:23:38,672
tu connais la situation
ainsi que moi.

336
00:23:38,750 --> 00:23:42,580
C'est l'occasion idéale
pour humidifier vos pieds,

337
00:23:42,667 --> 00:23:43,957
comme disent les Terriens.

338
00:23:44,042 --> 00:23:46,172
en fait, je ne pense pas
c'est une sage idée...

339
00:23:46,250 --> 00:23:48,920
C'est absurde ! j'ai
toute confiance en toi

340
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
c'est pourquoi je te donne
pleine autorité d'ambassadeur.

341
00:23:54,083 --> 00:23:55,503
Sois fier, mon garçon.

342
00:23:55,583 --> 00:23:59,503
Tu es maintenant la voix de
le puissant Empire Centaure !

343
00:23:59,583 --> 00:24:05,503
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.
- C'est ça l'esprit ! Allez-y maintenant !

344
00:24:05,583 --> 00:24:07,753
je serai là plus tard
pour voir comment tu vas.

345
00:24:07,833 --> 00:24:10,383
- Oui Monsieur.
- Et Vir.

346
00:24:10,458 --> 00:24:14,128
- Oui Monsieur?
- Ne donnez pas votre monde natal.

347
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
Non, bien sûr que non.

348
00:24:16,292 --> 00:24:19,172
[musique intense]

349
00:24:19,250 --> 00:24:21,880
[bavardage indistinct]

350
00:24:51,958 --> 00:24:53,788
Adira !

351
00:24:57,958 --> 00:24:59,328
Hé, qui tu pousses, tête de liège ?

352
00:24:59,417 --> 00:25:02,077
- Hors de mon chemin.
- Ah !

353
00:25:02,167 --> 00:25:03,577
[grognement]

354
00:25:03,667 --> 00:25:06,247
[gémissant]

355
00:25:07,708 --> 00:25:10,248
[musique intense]

356
00:25:18,417 --> 00:25:19,827
Adira !

357
00:25:21,333 --> 00:25:25,463
-Adira ?
- Elle n'est pas là, ambassadeur.

358
00:25:25,542 --> 00:25:27,582
Je m'appelle Trakis.

359
00:25:27,667 --> 00:25:31,207
Nous avons beaucoup de points communs.
Adira nous a trahis tous les deux.

360
00:25:31,292 --> 00:25:33,332
[musique intense]

361
00:25:38,583 --> 00:25:41,003
Il y a un transport
départ pour Davo demain.

362
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
Si je peux y arriver
Trakis ne me trouvera jamais.

363
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
- Pouvez-vous me réserver un passage ?
- Bien sûr.

364
00:25:46,208 --> 00:25:51,208
Et ne vous inquiétez pas. Tu seras en sécurité
chez moi d'ici là.

365
00:25:51,292 --> 00:25:53,882
Adira, une agente Narn ?

366
00:25:53,958 --> 00:25:59,748
[rires]
Vous devez être fou.
Elle est Centaure.

367
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
Ne soyez pas idiot, ambassadeur.

368
00:26:01,667 --> 00:26:04,207
Si ces fichiers finissent
entre les mains de vos ennemis

369
00:26:04,292 --> 00:26:08,422
ta carrière et ta république
sera terminé.

370
00:26:08,500 --> 00:26:10,790
Quelle est ton préoccupation
dans tout ça ?

371
00:26:10,875 --> 00:26:15,205
je protège simplement
mes intérêts... et mes biens.

372
00:26:19,750 --> 00:26:21,250
C'est une esclave ?

373
00:26:21,333 --> 00:26:23,923
Dûment contracté par les lois
de votre propre république.

374
00:26:24,000 --> 00:26:26,540
Et par ces mêmes lois,
comme son propriétaire

375
00:26:26,625 --> 00:26:31,075
Je peux être tenu responsable
pour tout crime qu'elle commet.

376
00:26:34,667 --> 00:26:37,207
[musique intense]

377
00:26:46,542 --> 00:26:52,252
Elle t'a utilisé, tout comme
elle a utilisé tout le monde dans sa vie.

378
00:26:52,333 --> 00:26:53,963
Vous devez la trouver !

379
00:26:54,042 --> 00:26:57,172
- Sortir.
- Elle t'a menti.

380
00:26:57,250 --> 00:27:01,250
- Elle s'en fichait de toi, elle...
- J'ai dit, sors !

381
00:27:01,333 --> 00:27:03,883
[musique intense]

382
00:27:23,708 --> 00:27:26,498
Commandant, devons-nous souffrir
à travers un autre long retard

383
00:27:26,583 --> 00:27:29,213
merci à
l'ambassadeur Centaure ?

384
00:27:29,292 --> 00:27:34,212
- Commandant. Ambassadeur G'Kar.
- Où est l'ambassadeur Mollari ?

385
00:27:34,292 --> 00:27:37,582
Oh, l'ambassadeur Mollari est occupé
avec d'autres questions importantes

386
00:27:37,667 --> 00:27:39,957
mais il m'a donné toute autorité
négocier

387
00:27:40,042 --> 00:27:41,792
au nom de
la République Centaure.

388
00:27:41,875 --> 00:27:43,325
Quoi! Êtes-vous sérieux?

389
00:27:43,417 --> 00:27:46,877
Vous attendez de moi que je négocie
avec ce... ce subalterne ?

390
00:27:46,958 --> 00:27:49,078
Dans l'intérêt de tous
nos gouvernements

391
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
peut-être pouvons-nous commencer les discussions

392
00:27:50,708 --> 00:27:52,248
tandis que l'ambassadeur Mollari
est trouvé.

393
00:27:52,333 --> 00:27:54,293
Commandant, j'ai fait de mon mieux
coopérer

394
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
mais cette dernière insulte
ne peut être tolérée.

395
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
Je reviendrai, mais quand
L'ambassadeur Mollari est là

396
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
et pas avant !

397
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
En attendant, Ko D'Ath
représentera le régime Narn.

398
00:28:07,167 --> 00:28:08,917
Merci, ambassadeur!

399
00:28:09,000 --> 00:28:11,250
je m'efforcerai
pour représenter notre peuple

400
00:28:11,333 --> 00:28:12,963
au mieux de mes capacités.

401
00:28:13,042 --> 00:28:16,462
Ne donne pas
le monde natal.

402
00:28:16,542 --> 00:28:19,132
Faites-les parler. je vais
trouvez Londo et amenez-le ici.

403
00:28:19,208 --> 00:28:21,248
- Et s'il refuse ?
- Puis je l'ai blessé.

404
00:28:21,333 --> 00:28:22,423
[rires]

405
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
Accès aux fichiers violets
confirmé.

406
00:28:25,542 --> 00:28:28,082
[musique intense]

407
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Londres.

408
00:28:34,708 --> 00:28:36,828
Quoi qu'il en soit, commandant,
Je n'ai pas le temps.

409
00:28:36,917 --> 00:28:38,877
Londo, je ne veux pas
en entendre parler.

410
00:28:38,958 --> 00:28:40,378
Vous avez transformé ces discussions
dans une blague

411
00:28:40,458 --> 00:28:42,328
et cette blague peut faire du mal
une douzaine de mondes.

412
00:28:42,417 --> 00:28:43,877
- Maintenant, je ne sais pas ce que c'est...
- Je sais ! Je sais!

413
00:28:43,958 --> 00:28:47,328
J'ai été un imbécile et tout
à cause d'un joli visage.

414
00:28:47,417 --> 00:28:49,877
Sinclair, je vous en supplie.
Aide-moi.

415
00:28:49,958 --> 00:28:52,038
- De quoi parles-tu?
-Adira

416
00:28:52,125 --> 00:28:53,785
Elle a volé quelque chose
de moi

417
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
quelque chose qui pourrait secouer
le fondement même

418
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
de la République Centaure
et m'a coûté ma carrière !

419
00:28:58,792 --> 00:29:00,172
Avez-vous signalé cela
à la sécurité ?

420
00:29:00,250 --> 00:29:01,460
Non, je ne peux pas.

421
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
Si cela devient officiel,
mon gouvernement est certain

422
00:29:03,625 --> 00:29:04,785
pour en entendre parler.

423
00:29:04,875 --> 00:29:07,035
Cela appelle
la plus grande discrétion.

424
00:29:07,125 --> 00:29:09,125
Et, Sinclair, seulement toi...

425
00:29:09,208 --> 00:29:12,418
...mon bon et cher ami,
peut m'aider.

426
00:29:13,500 --> 00:29:17,170
Si je le fais... serez-vous d'accord
à mon compromis

427
00:29:17,250 --> 00:29:18,580
sur le traité de l'Euphrate ?

428
00:29:22,958 --> 00:29:27,038
- Je vais même le sceller avec un baiser.
- Ça devrait faire la joie de G'Kar.

429
00:29:27,125 --> 00:29:29,705
[musique instrumentale]

430
00:29:36,958 --> 00:29:41,328
Maintenant, laissez-moi parler. Je
savoir comment gérer ces types.

431
00:29:41,417 --> 00:29:44,327
Le club n'ouvre pas avant une heure.

432
00:29:44,417 --> 00:29:47,707
Nous souhaitons simplement parler
avec quelques danseurs.

433
00:29:47,792 --> 00:29:49,422
Ce n'est pas une banque de données, porc.

434
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Tu veux voir des danseurs,
reviens dans une heure.

435
00:29:52,583 --> 00:29:55,543
Mon bon ami, nous ne souhaitons pas
pour causer des ennuis.

436
00:29:55,625 --> 00:29:57,245
Trop tard, idiot.

437
00:29:57,333 --> 00:29:59,043
[grognement]

438
00:29:59,125 --> 00:30:00,995
Eh bien, faites quelque chose !

439
00:30:02,458 --> 00:30:04,998
[rires]

440
00:30:11,167 --> 00:30:14,957
Argo avait raison à propos de toi, Ock.
Vous dirigez les choses à la dure.

441
00:30:15,042 --> 00:30:18,082
Argo Gros Ventre de Red Five ?
Vous le connaissez ?

442
00:30:18,167 --> 00:30:20,377
Assez bien pour savoir que tu ne le fais pas
appelez-le ainsi en face.

443
00:30:20,458 --> 00:30:23,288
Le dernier à l'avoir fait s'est retrouvé
une entrée dans le secteur étranger.

444
00:30:23,375 --> 00:30:26,035
[rires]
Ouais, Argo a un mauvais caractère.

445
00:30:26,125 --> 00:30:28,535
- Hmm.
- Alors, qu'est-ce que tu veux ?

446
00:30:28,625 --> 00:30:32,995
Oh, nous cherchons à embaucher
quelques danseurs pour un show privé.

447
00:30:33,083 --> 00:30:34,753
Argo a dit que tu avais le meilleur mais...

448
00:30:34,833 --> 00:30:36,383
Il a raison.

449
00:30:36,458 --> 00:30:40,708
- Norg ! Amenez les filles ici.
- Argh ! Arr.

450
00:30:40,792 --> 00:30:42,422
Regardez-vous bien.

451
00:30:42,500 --> 00:30:45,080
Quand tu as fini,
nous parlerons de prix.

452
00:30:50,083 --> 00:30:52,423
Je suis abasourdi.
Comment as-tu fait ça ?

453
00:30:52,500 --> 00:30:54,670
J'aime savoir tout ce qu'il y a
à savoir sur Babylon 5

454
00:30:54,750 --> 00:30:57,290
et les dossiers de Garibaldi
sont très minutieux.

455
00:31:00,875 --> 00:31:04,625
Maintenant, c'est mon département.

456
00:31:04,708 --> 00:31:09,788
Mesdames, nous avons besoin d'informations
à propos d'Adira Tyree.

457
00:31:09,875 --> 00:31:13,125
Euh, elle n'est pas dans ses quartiers,
mais c'est impératif

458
00:31:13,208 --> 00:31:17,628
qu'on la retrouve... immédiatement.

459
00:31:17,708 --> 00:31:19,958
Adira a un ami nommé
Gera Akshi.

460
00:31:20,042 --> 00:31:21,752
Ils ont logé ensemble
pendant un moment.

461
00:31:21,833 --> 00:31:24,463
Et où pourrions-nous trouver
cet ami ?

462
00:31:24,542 --> 00:31:29,132
(femelle
'Elle vit quelque part
dans Brown 6, je pense.

463
00:31:29,208 --> 00:31:32,958
- Bien?
- Beaucoup de complications.

464
00:31:33,042 --> 00:31:36,502
- Prix élevé.
- Je vais le payer.

465
00:31:36,583 --> 00:31:39,043
Ayez juste vos hommes
retarder Mollari et Sinclair

466
00:31:39,125 --> 00:31:40,575
jusqu'à ce que tu aies la fille.

467
00:31:40,667 --> 00:31:45,537
- Tuez-les s'il le faut.
- Des ennuis, peut-être ?

468
00:31:45,625 --> 00:31:49,245
S'il y en a,
je doublerai le prix

469
00:31:49,333 --> 00:31:53,463
quand j'ai la fille
et le cristal de données en main.

470
00:31:59,000 --> 00:32:01,670
Comment allons-nous trouver
cet ami d'Adira ?

471
00:32:01,750 --> 00:32:04,710
J'ai un ami ou deux
ici-bas moi-même.

472
00:32:07,833 --> 00:32:09,583
Je suppose que ce ne sont pas eux ?

473
00:32:09,667 --> 00:32:11,037
[coups de feu]

474
00:32:11,125 --> 00:32:12,825
Allez !

475
00:32:15,083 --> 00:32:16,793
[bruit sourd]

476
00:32:21,083 --> 00:32:22,293
Par ici !

477
00:32:22,375 --> 00:32:23,825
[musique dramatique]

478
00:32:23,917 --> 00:32:26,247
- Merde ! Là!
- Quoi?

479
00:32:28,833 --> 00:32:30,793
[haletant]

480
00:32:30,875 --> 00:32:31,915
Qui a envoyé ces hommes, Londo ?

481
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Cela ne pouvait être que Trakis

482
00:32:33,583 --> 00:32:35,213
ce ver !

483
00:32:43,625 --> 00:32:44,785
[bip]

484
00:32:44,875 --> 00:32:45,915
Pistolet un.

485
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
(homme à la radio)
« Propriété sécurisée. »

486
00:32:47,458 --> 00:32:48,668
« Abandonner la mission. »

487
00:32:48,750 --> 00:32:50,210
Reconnu.

488
00:32:50,292 --> 00:32:53,042
Ils ont eu la femme.

489
00:32:53,125 --> 00:32:54,745
Allons-y.

490
00:32:58,042 --> 00:33:00,332
On dirait que Trakis a
votre danseuse.

491
00:33:03,917 --> 00:33:05,457
[bavardage indistinct sur PA]

492
00:33:05,542 --> 00:33:08,422
Chef, nous avons reçu un rapport de
tirs d'armes lourdes dans Brown 7.

493
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
- Je veux que tu vérifies.
- Avec plaisir.

494
00:33:11,083 --> 00:33:13,883
Ne t'inquiète pas, je vais surveiller
pour ton gremlin.

495
00:33:16,458 --> 00:33:18,708
(femme en PA)
« La première station peut se retirer. »

496
00:33:18,792 --> 00:33:21,462
"Stations deux à six,
veuillez signaler.

497
00:33:26,333 --> 00:33:29,923
Scarbaldy, envoie une équipe
à Brown 7. Code 10-57-Violet.

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,580
- 'Roger, chef.'
- Ordinateur.

499
00:33:31,667 --> 00:33:34,127
Surveiller les canaux d'or et localiser
Lieutenant-commandant Ivanova.

500
00:33:34,208 --> 00:33:35,578
(ordinateur)
'Confirmé.'

501
00:33:35,667 --> 00:33:37,957
D'après les enregistrements de la station,
il ne reste plus rien Babylon 5

502
00:33:38,042 --> 00:33:39,882
au cours des deux dernières heures,
ça veut dire Adira

503
00:33:39,958 --> 00:33:41,828
et vos fichiers sont toujours à bord.

504
00:33:41,917 --> 00:33:44,827
Sans aucun doute entre les mains
de ce méchant Trakis.

505
00:33:44,917 --> 00:33:47,377
Je pourrais l'arrêter.
Il y a suffisamment de frais.

506
00:33:47,458 --> 00:33:50,248
Tout ce qui charnière
sur mon témoignage.

507
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Quand le monde natal entendra parler de ça

508
00:33:52,167 --> 00:33:56,417
Je serai sur un bateau lent
à l'oubli.

509
00:33:56,500 --> 00:34:00,130
[soupirs]
De plus, il pourrait nuire à Adira.

510
00:34:00,208 --> 00:34:02,878
Londo, c'est elle
qui t'a mis dans ce pétrin.

511
00:34:02,958 --> 00:34:07,788
Je sais. Je sais.
Mais il doit y avoir un autre moyen.

512
00:34:09,167 --> 00:34:12,327
[soupirs]
Très bien. J'ai une idée.

513
00:34:14,542 --> 00:34:17,672
(ordinateur)
Ouverture de Gold Channel.

514
00:34:17,750 --> 00:34:22,420
Très bien, lieutenant Gremlin,
cette fois, tes fesses sont à moi.

515
00:34:22,500 --> 00:34:25,040
Charger le programme brise-glace
et suivre la transmission.

516
00:34:25,125 --> 00:34:30,125
(ordinateur)
'Commençant.
I-C-E en cours d'utilisation.

517
00:34:30,208 --> 00:34:34,788
'Brise-glace activé.
Attendre.'

518
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
'Gold Channel est ouvert.'

519
00:34:37,708 --> 00:34:39,458
Il est sorti du coma

520
00:34:39,542 --> 00:34:42,962
mais j'ai peur
son état est bien pire.

521
00:34:43,042 --> 00:34:45,292
Vous n'aurez que quelques minutes,
au mieux.

522
00:34:45,375 --> 00:34:47,205
Je comprends.

523
00:34:48,625 --> 00:34:53,745
- Père?
- C'est toi, Susan ?

524
00:34:53,833 --> 00:34:55,923
Oui.

525
00:34:56,000 --> 00:35:01,040
Oh, mon Dieu, je n'ai jamais pensé
que je reverrais ton visage.

526
00:35:01,125 --> 00:35:04,665
Cela rend les choses plus faciles.

527
00:35:04,750 --> 00:35:11,330
Susan... je sais que je ne l'ai pas été
le meilleur des pères à toi.

528
00:35:11,417 --> 00:35:13,877
"Mais quand ta mère..."

529
00:35:13,958 --> 00:35:18,168
'... décédé et ton frère
a été tué pendant la guerre

530
00:35:18,250 --> 00:35:21,750
'J'étais trop enveloppé
dans mon propre chagrin'

531
00:35:21,833 --> 00:35:25,463
'faire attention
à vos besoins.

532
00:35:25,542 --> 00:35:29,462
Et quand tu as rejoint Earthforce
contre ma volonté...

533
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
Tu n'es pas obligé de dire ça,
père.

534
00:35:31,125 --> 00:35:34,535
Oui, oui, je le dois.

535
00:35:34,625 --> 00:35:36,785
Il n'y a plus de temps.

536
00:35:36,875 --> 00:35:40,165
Je veux que tu saches..

537
00:35:40,250 --> 00:35:44,330
'... comme je suis fier de toi,
Suzanne.

538
00:35:44,417 --> 00:35:46,957
Je l’ai toujours été.

539
00:35:47,042 --> 00:35:50,252
Mais un père devrait donner
sa fille aime

540
00:35:50,333 --> 00:35:54,633
ainsi que le respect,
et en cela

541
00:35:54,708 --> 00:35:58,378
Je t'ai laissé tomber.

542
00:35:58,458 --> 00:36:01,328
Je suis désolé.

543
00:36:01,417 --> 00:36:04,287
J'ai honte.

544
00:36:04,375 --> 00:36:06,745
Pardonne-moi.

545
00:36:06,833 --> 00:36:09,463
[musique instrumentale]

546
00:36:11,125 --> 00:36:16,495
Je... merci

547
00:36:16,583 --> 00:36:19,043
Dushen'ka Moya.

548
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
[rires]

549
00:36:22,167 --> 00:36:25,247
Petite âme.

550
00:36:25,333 --> 00:36:27,503
Tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis que je suis..

551
00:36:29,500 --> 00:36:31,210
Papa ?

552
00:36:31,292 --> 00:36:33,542
[soupirs]

553
00:36:38,667 --> 00:36:39,957
[bip]

554
00:36:41,167 --> 00:36:43,707
[la musique continue]

555
00:36:48,917 --> 00:36:51,997
Votre proposition est
très intéressant, commandant.

556
00:36:52,083 --> 00:36:53,833
Mais pourquoi devrais-tu souhaiter
pour me fournir

557
00:36:53,917 --> 00:36:56,537
avec un avantage
à propos de l'ambassadeur Mollari ?

558
00:36:56,625 --> 00:36:58,745
Pas vous, ambassadeur, nous.

559
00:36:58,833 --> 00:37:00,543
Mon gouvernement veut être certain
concessions

560
00:37:00,625 --> 00:37:02,285
dans le secteur de l'Euphrate
et je suis sûr

561
00:37:02,375 --> 00:37:04,125
le Narn sera reconnaissant
pour toute aide.

562
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
Oh, la gratitude du Narn

563
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
est bien connu
dans toute la galaxie.

564
00:37:07,375 --> 00:37:10,245
Mais comment puis-je être sûr
la marchandise est authentique ?

565
00:37:10,333 --> 00:37:11,673
Mme Winters siégera
et assurez-vous

566
00:37:11,750 --> 00:37:13,040
le vendeur s'occupe
honnêtement.

567
00:37:13,125 --> 00:37:14,825
Earth Alliance paiera ses honoraires,
bien sûr.

568
00:37:14,917 --> 00:37:17,667
- Acceptable.
- Alors on a un accord ?

569
00:37:17,750 --> 00:37:20,210
Disons plutôt
une compréhension.

570
00:37:22,208 --> 00:37:26,208
Je n'ai jamais su que tu pouvais
soyez si sournois, commandant.

571
00:37:26,292 --> 00:37:28,882
Venant de vous, ambassadeur,
c'est un vrai compliment.

572
00:37:31,375 --> 00:37:32,665
Je ne le ferai pas.

573
00:37:32,750 --> 00:37:35,000
C'est contraire à
tous les règlements du Corps Psi

574
00:37:35,083 --> 00:37:36,633
interférer
dans les affaires personnelles.

575
00:37:36,708 --> 00:37:39,788
Mme Winters, la vie d'une femme
est en jeu

576
00:37:39,875 --> 00:37:42,915
sans parler de ma carrière.

577
00:37:43,000 --> 00:37:45,170
Est-il sérieux
à propos de la vie de cette femme ?

578
00:37:50,958 --> 00:37:54,328
Bien. Mais je ne vais pas casser
Règles du Corps Psi.

579
00:37:54,417 --> 00:37:57,627
L'information doit venir uniquement
des pensées de Trakis.

580
00:37:57,708 --> 00:37:59,128
Aucune enquête délibérée.

581
00:37:59,208 --> 00:38:01,578
Mais certainement ses pensées
seront tous sur le marché.

582
00:38:04,042 --> 00:38:05,382
Il existe un moyen.

583
00:38:05,458 --> 00:38:07,288
[bavardage indistinct]

584
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
- L'ambassadeur G'Kar ?
- Un grand plaisir.

585
00:38:16,375 --> 00:38:19,245
C'est Mme Winters,
notre télépathe résident.

586
00:38:20,458 --> 00:38:24,168
Télépathe ?
Vous n'avez rien dit à ce sujet.

587
00:38:24,250 --> 00:38:27,130
Oh, c'est la procédure standard
dans de telles transactions.

588
00:38:27,208 --> 00:38:29,958
Je n'aime pas que quiconque joue
dans ma tête.

589
00:38:30,042 --> 00:38:33,382
Je ne le serai pas. Mon but ici
est de vérifier la marchandise.

590
00:38:33,458 --> 00:38:35,788
Il est donc impératif que vous
ne pense à rien d'autre

591
00:38:35,875 --> 00:38:37,665
comme la source
des informations

592
00:38:37,750 --> 00:38:41,710
votre intention de le vendre
ou où se trouve actuellement Adira Tyree.

593
00:38:41,792 --> 00:38:43,042
Quoi?

594
00:38:44,458 --> 00:38:45,748
Qu'est-ce que c'est?

595
00:38:47,208 --> 00:38:49,628
Le secteur extraterrestre,
quelque part au niveau quatre.

596
00:38:49,708 --> 00:38:52,248
Sécurité, elle est là
le secteur extraterrestre, niveau quatre.

597
00:38:52,333 --> 00:38:54,003
Affirmative.

598
00:38:56,333 --> 00:39:00,383
C'est pour Adira
...et c'est pour moi.

599
00:39:03,833 --> 00:39:06,383
[musique dramatique]

600
00:39:15,042 --> 00:39:18,132
Mon cher, G'Kar, comment puis-je jamais
merci ?

601
00:39:18,208 --> 00:39:20,078
Vous avez sauvé ma carrière

602
00:39:20,167 --> 00:39:23,537
et l'honneur de tout le monde
République Centaure.

603
00:39:23,625 --> 00:39:25,035
Quoi?

604
00:39:25,125 --> 00:39:26,955
[rires]

605
00:39:27,042 --> 00:39:28,672
[grognements]
Ah !

606
00:39:31,042 --> 00:39:33,632
[musique instrumentale]

607
00:39:42,792 --> 00:39:45,882
Monsieur Garibaldi,
tu ne devrais pas être dans Brown 7 ?

608
00:39:45,958 --> 00:39:47,918
C'est pris en charge.

609
00:39:49,542 --> 00:39:51,042
Y a-t-il autre chose ?

610
00:39:51,125 --> 00:39:55,955
Mon gremlin a passé un autre appel
et cette fois je l'ai suivi.

611
00:39:56,042 --> 00:39:57,422
Et?

612
00:39:57,500 --> 00:39:59,790
Tu ne vas pas croire ça,
mais c'était juste

613
00:39:59,875 --> 00:40:02,665
ce que vous avez dit au départ.
Une erreur informatique.

614
00:40:02,750 --> 00:40:04,380
[musique instrumentale]

615
00:40:04,458 --> 00:40:08,918
Je l'ai réparé et je ne pense pas
ça va se reproduire.

616
00:40:09,000 --> 00:40:10,330
Le fera-t-il ?

617
00:40:12,208 --> 00:40:13,918
Non, ce ne sera pas le cas.

618
00:40:19,375 --> 00:40:21,955
Je t'offre un verre ?

619
00:40:22,042 --> 00:40:23,752
Je suis de service.

620
00:40:31,125 --> 00:40:33,995
Garibaldi?

621
00:40:34,083 --> 00:40:35,793
Peut-être une autre fois.

622
00:40:35,875 --> 00:40:37,995
[la musique continue]

623
00:40:48,708 --> 00:40:51,078
[bavardage indistinct sur PA]

624
00:40:51,167 --> 00:40:54,247
-Adira.
- Londres !

625
00:40:54,333 --> 00:40:57,003
Alors tu retournes à Davo,
hein ?

626
00:40:57,083 --> 00:40:58,543
Oui.

627
00:40:58,625 --> 00:40:59,915
Eh bien, tu devrais être juste à temps

628
00:41:00,000 --> 00:41:02,210
pour la floraison
des Lacets Étoiles.

629
00:41:02,292 --> 00:41:05,382
Londres, je..

630
00:41:05,458 --> 00:41:08,708
- Je n'ai jamais voulu te faire de mal...
-Adira..

631
00:41:08,792 --> 00:41:10,582
Je suis un vieil homme.

632
00:41:10,667 --> 00:41:14,827
J'ai été amoureux plusieurs fois,
et j'ai été blessé à plusieurs reprises.

633
00:41:14,917 --> 00:41:16,877
Je survivrai.

634
00:41:18,542 --> 00:41:23,042
Adira.

635
00:41:23,125 --> 00:41:28,285
Le commandant Sinclair convaincu
Trakis pour annuler votre contrat.

636
00:41:28,375 --> 00:41:30,705
Il peut être un homme effrayant
celui-là.

637
00:41:30,792 --> 00:41:34,042
Londres..

638
00:41:34,125 --> 00:41:36,995
... merci. Merci.

639
00:41:38,583 --> 00:41:41,043
(femme en PA)
« Transport vers le secteur Bélier »

640
00:41:41,125 --> 00:41:43,995
'maintenant, je monte par la porte 3.'

641
00:41:46,708 --> 00:41:48,498
C'est mon vaisseau.

642
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
[musique instrumentale]

643
00:41:52,042 --> 00:41:56,292
Adira... tu pourrais rester.

644
00:41:56,375 --> 00:41:59,825
Maintenant que nous avons
vu sous nos masques

645
00:41:59,917 --> 00:42:02,077
nous pourrions passer de bons moments
ensemble. Nous..

646
00:42:02,167 --> 00:42:07,787
Londo... tu es gentil,
mais les blessures sont trop fraîches.

647
00:42:10,167 --> 00:42:14,537
Très bien... alors prends ça.

648
00:42:16,583 --> 00:42:21,753
Et porte-le fièrement
en tant que femme libre.

649
00:42:21,833 --> 00:42:26,463
Et un jour... reviens vers moi.

650
00:42:28,167 --> 00:42:30,707
[la musique continue]

651
00:42:35,125 --> 00:42:39,375
Au revoir... mon ambassadeur.

652
00:42:48,708 --> 00:42:51,248
[la musique continue]

653
00:43:13,667 --> 00:43:15,537
[thème musical]