1
00:00:01,667 --> 00:00:04,457
[musique instrumentale]

2
00:00:23,375 --> 00:00:25,745
(homme en PA)
'Passagers en transfert
du Starliner Azimov'

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,923
'les vols aller devraient prendre
navette 1A jusqu'à la zone d'amarrage 7.'

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
'Émissaires..'

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,580
Commandant Sinclair !

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,077
C'est bon de vous revoir.

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,247
Et toi. Cela fait un moment.

8
00:00:38,333 --> 00:00:39,293
C'est mon premier officier

9
00:00:39,375 --> 00:00:40,915
Lieutenant-commandant
Suzanne Ivanova.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,380
Susan, Dr Stephen Franklin

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
'notre nouveau
chef du cabinet médical.

12
00:00:44,042 --> 00:00:45,672
C'est un plaisir,
j'ai suivi ton travail

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,040
alors que j'étais en poste à la maison.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,245
Nous sommes honorés de vous avoir
à bord.

15
00:00:48,333 --> 00:00:49,543
Eh bien, merci.

16
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
J'ai croisé le Dr Kyle
au point de transfert

17
00:00:51,208 --> 00:00:52,958
sur Io, il envoie ses salutations.

18
00:00:53,042 --> 00:00:54,962
Il a vraiment hâte
travailler avec le président.

19
00:00:55,042 --> 00:00:56,382
C'est une excellente opportunité.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,918
Eh bien, avec tant d'extraterrestres
migrer vers la Terre

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
nous avons besoin de plus de gens comme lui
de retour à la maison.

22
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
Alors, quand dois-je commencer ?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,673
- Dès que tu le souhaites.
-Sinclair.

24
00:01:06,750 --> 00:01:08,960
(mâle
'Je reçois une perturbation
dans la porte de saut, commandant.

25
00:01:09,042 --> 00:01:10,462
'Pensée
tu voudrais vérifier.'

26
00:01:10,542 --> 00:01:11,962
Bien. En chemin.

27
00:01:12,042 --> 00:01:13,672
Si tu vois le bon docteur
le reste du chemin

28
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
Je te retrouverai plus tard.

29
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
- Toujours aussi occupé par ici ?
- Oui, nous aimons ça.

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,750
(mâle
'Dr. 416, je suis sur le point de…'

31
00:01:27,833 --> 00:01:29,173
D'accord. Qu'avons-nous ?

32
00:01:29,250 --> 00:01:31,420
Navire non identifié
franchissant la porte de saut.

33
00:01:31,500 --> 00:01:33,710
Fréquence, silhouette,
lecteur d'étoiles

34
00:01:33,792 --> 00:01:35,382
ne correspond à rien
nous avons déjà vu.

35
00:01:35,458 --> 00:01:37,708
Combien de temps avant qu'il sorte
de l'hyperespace ?

36
00:01:37,792 --> 00:01:38,752
Tout de suite.

37
00:01:38,833 --> 00:01:41,883
[musique dramatique]

38
00:01:54,625 --> 00:01:58,495
La trajectoire est sauvage.
Elle est hors de contrôle.

39
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
C'est sur une trajectoire de collision,
file droit vers nous !

40
00:02:00,917 --> 00:02:03,997
[la musique continue]

41
00:02:10,125 --> 00:02:13,575
(narrateur masculin)
C'était l'aube
du troisième âge de l'humanité

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,877
dix ans
après la guerre Terre-Minbari.

43
00:02:16,958 --> 00:02:20,378
Le projet Babylone
était un rêve qui avait pris forme.

44
00:02:20,458 --> 00:02:23,628
Son objectif, empêcher
une autre guerre en créant un lieu

45
00:02:23,708 --> 00:02:25,128
où les humains et les extraterrestres

46
00:02:25,208 --> 00:02:27,498
pourrait s'arranger
leurs différends pacifiquement.

47
00:02:27,583 --> 00:02:30,383
C'est un port d'escale,
un chez-soi loin de chez soi

48
00:02:30,458 --> 00:02:35,748
pour les diplomates, les arnaqueurs,
entrepreneurs et vagabonds.

49
00:02:35,833 --> 00:02:40,213
Les humains et les extraterrestres,
emballé dans 2 500 000 tonnes

50
00:02:40,292 --> 00:02:42,132
de métal en rotation

51
00:02:42,208 --> 00:02:44,378
tout seul la nuit.

52
00:02:45,625 --> 00:02:47,785
Cela peut être un endroit dangereux

53
00:02:47,875 --> 00:02:50,915
mais c'est notre dernier et meilleur espoir
pour la paix.

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,880
C'est l'histoire du dernier
des stations Babylone.

55
00:02:54,958 --> 00:02:57,248
Nous sommes en 2258.

56
00:02:57,333 --> 00:03:00,923
Le nom du lieu
est Babylone 5.

57
00:03:01,000 --> 00:03:03,540
[thème musical]

58
00:03:32,500 --> 00:03:35,540
[la musique continue]

59
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
[musique instrumentale]

60
00:03:47,083 --> 00:03:48,963
- 'Une réponse déjà ?'
- Négatif.

61
00:03:49,042 --> 00:03:50,632
je vais essayer de faire le lien
avec le navire.

62
00:03:50,708 --> 00:03:52,418
Si je ne peux pas y arriver,
tu devras faire sauter ce vaisseau

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,460
avant qu'il ne frappe.

64
00:03:54,542 --> 00:03:55,962
Pourquoi ne pas le détruire maintenant ?

65
00:03:56,042 --> 00:03:57,962
Protocole de premier contact,
lieutenant-commandant.

66
00:03:58,042 --> 00:04:00,462
...un danger clair et présent.

67
00:04:00,542 --> 00:04:03,132
S'il s'agit d'une nouvelle technologie,
une nouvelle course

68
00:04:03,208 --> 00:04:04,498
Je veux que ce vaisseau soit intact.

69
00:04:04,583 --> 00:04:06,883
Ce n'est pas
un danger clair et présent ?

70
00:04:06,958 --> 00:04:09,208
Je dois relire le livret de règles.
Grille de défense ouverte.

71
00:04:09,292 --> 00:04:10,832
[grondement]

72
00:04:10,917 --> 00:04:13,667
- Grille de défense activée.
- Vérification du navire entrant.

73
00:04:13,750 --> 00:04:14,830
Cinq par cinq.

74
00:04:14,917 --> 00:04:16,207
[grondement]

75
00:04:16,292 --> 00:04:19,332
[musique dramatique]

76
00:04:21,167 --> 00:04:23,537
(Susan)
'Une minute,
trente secondes avant l'impact.

77
00:04:27,250 --> 00:04:29,630
Vecteurs de coordination
pour grappin.

78
00:04:29,708 --> 00:04:32,748
[la musique continue]

79
00:04:46,500 --> 00:04:49,830
- Une minute pour l'impact.
- 'On se rapproche.'

80
00:04:49,917 --> 00:04:53,957
(Sinclair)
Vingt pieds. Dix, cinq.

81
00:04:54,042 --> 00:04:55,542
Activation du grappin.

82
00:04:59,167 --> 00:05:02,207
- 'Contact négatif sur le grappin.'
- Quarante secondes !

83
00:05:02,292 --> 00:05:03,832
Activation du grappin.

84
00:05:08,958 --> 00:05:11,708
- Je ne comprends pas.
- Dix secondes.

85
00:05:11,792 --> 00:05:14,292
Si je ne l'obtiens pas dans le prochain
passez, vous devrez le détruire.

86
00:05:14,375 --> 00:05:16,125
Compris.
Grille de défense en attente !

87
00:05:16,208 --> 00:05:18,168
Préparez-vous à tirer !
A mes marques, à la seconde près.

88
00:05:18,250 --> 00:05:21,290
[la musique continue]

89
00:05:27,833 --> 00:05:29,543
Je l'ai compris.

90
00:05:29,625 --> 00:05:31,205
« En direction de la baie d'envol. »

91
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
Dites au Dr Franklin
pour que le Medbay soit prêt.

92
00:05:34,375 --> 00:05:37,575
... nous avons peut-être
son premier patient.

93
00:05:41,542 --> 00:05:43,752
[bavardage indistinct]

94
00:05:44,875 --> 00:05:46,995
- Commandant ?
- L'ambassadeur Delenn.

95
00:05:47,083 --> 00:05:49,423
J'ai entendu parler du sauvetage.
Le pilote est-il vivant ?

96
00:05:49,500 --> 00:05:51,790
À peine. Je viens de l'avoir
dans l'Isolab à temps.

97
00:05:51,875 --> 00:05:52,995
Le navire était assez endommagé.

98
00:05:53,083 --> 00:05:54,963
Score carbone
partout.

99
00:05:55,042 --> 00:05:56,922
Tu veux dire
que quelqu'un a attaqué son vaisseau ?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Un coup de plus et ça aurait
cassé comme un œuf.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Je ne peux pas le dire aux dégâts

102
00:06:00,125 --> 00:06:02,535
si c'était les Raiders
ou autre chose.

103
00:06:02,625 --> 00:06:04,495
Nous avons pu analyser
l'ambiance dans son navire

104
00:06:04,583 --> 00:06:06,133
pour l'Isolab, mais c'est tout.

105
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
Nous n'avons aucune idée de qui il est
ou ce qu'il est

106
00:06:08,042 --> 00:06:09,292
ou d'où il vient.

107
00:06:09,375 --> 00:06:12,285
J'ai vu de nombreux types de vie,
commandant.

108
00:06:12,375 --> 00:06:15,165
Peut-être que je peux aider à l'identifier.

109
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Nous prendrons toute l'aide
nous pouvons obtenir.

110
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
La tension artérielle augmente.
Respiration en hausse de 12%.

111
00:06:25,042 --> 00:06:27,212
Alors c'est bien, non ?

112
00:06:27,292 --> 00:06:28,712
Pour un humain, oui.

113
00:06:28,792 --> 00:06:31,132
Dans ce cas, ça peut être bien

114
00:06:31,208 --> 00:06:32,538
ou il fait peut-être de l'hyperventilation

115
00:06:32,625 --> 00:06:35,035
avant que son coeur n'explose
partout dans l'Isolab.

116
00:06:35,125 --> 00:06:37,955
Posez une question idiote,
obtenez une réponse idiote.

117
00:06:38,042 --> 00:06:40,962
- Comment va-t-il ?
- Doc dit que c'est 50-50.

118
00:06:41,042 --> 00:06:42,752
De toute façon, je resterais
de ce côté du verre

119
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
'si j'étais toi.
Faites-moi confiance là-dessus.

120
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
As-tu fini
passer au-dessus de son navire ?

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,788
Pas encore. Certaines parties sont scellées.

122
00:06:47,875 --> 00:06:48,995
"Je ne veux pas entrer au laser"

123
00:06:49,083 --> 00:06:51,213
'jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il y a à l'intérieur.'

124
00:06:55,042 --> 00:06:56,672
Secouez Tot !

125
00:06:56,750 --> 00:07:00,000
- Secoue Tot !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

126
00:07:00,083 --> 00:07:02,543
Non! Que fais-tu?

127
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Qu'est-ce que tu as ?

128
00:07:05,875 --> 00:07:09,535
Tuez-le.
Vous devez le tuer, commandant.

129
00:07:09,625 --> 00:07:11,825
Remettez-le dans le navire,
tire-le dans l'espace

130
00:07:11,917 --> 00:07:13,497
allumez-le au soleil !

131
00:07:13,583 --> 00:07:16,333
Mais il faut le tuer vite !

132
00:07:16,417 --> 00:07:20,167
Vous n'avez aucun sens.
Pourquoi? Pourquoi devrions-nous le tuer ?

133
00:07:20,250 --> 00:07:22,170
Vous ne savez pas ?

134
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
Tu ne sais pas
c'est quoi cette chose ?

135
00:07:26,042 --> 00:07:28,922
C'est Shak Tot.

136
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
C'est un chasseur d'âmes.

137
00:07:32,042 --> 00:07:36,672
Retirez-le de cette station maintenant

138
00:07:36,750 --> 00:07:39,040
avant qu'il ne soit trop tard.

139
00:07:40,542 --> 00:07:43,792
Avant que... quelqu'un ne meure.

140
00:07:44,542 --> 00:07:47,582
[musique dramatique]

141
00:07:52,000 --> 00:07:55,580
Je m'excuse pour mon comportement,
commandant.

142
00:07:57,792 --> 00:07:59,042
C'est juste...

143
00:08:00,792 --> 00:08:03,502
...tu ne sais pas ces choses
comme je le fais.

144
00:08:03,583 --> 00:08:05,293
Alors éduque-moi.

145
00:08:06,875 --> 00:08:10,075
Delenn, je t'ai connu
presque deux ans

146
00:08:10,167 --> 00:08:14,127
et je ne t'ai jamais vu
réagi si violemment auparavant.

147
00:08:14,208 --> 00:08:16,038
Entraînement.

148
00:08:16,125 --> 00:08:20,575
Même enfant, chaque Minbari
on apprend à faire attention

149
00:08:20,667 --> 00:08:23,167
ou le chasseur d'âmes
viendra dans la nuit

150
00:08:23,250 --> 00:08:26,040
et voler leurs âmes.

151
00:08:26,125 --> 00:08:28,035
Ils sont immortels.

152
00:08:28,125 --> 00:08:31,495
Personne ne sait qui ils sont
ou d'où ils viennent

153
00:08:31,583 --> 00:08:33,883
mais ils peuvent sentir la mort,
commandant.

154
00:08:33,958 --> 00:08:37,918
Ils sont attirés par la mort
comme des insectes attirés par la lumière.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,290
Pourquoi? Qu’en retirent-ils ?

156
00:08:40,375 --> 00:08:43,535
Un objet pour leur collection.

157
00:08:43,625 --> 00:08:46,075
Ils ont le pouvoir
pour voler ton âme

158
00:08:46,167 --> 00:08:48,417
à l'instant même de la mort.

159
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Ce sont des voleurs, commandant.

160
00:08:50,083 --> 00:08:51,963
Ils volent
tes pensées les plus intimes

161
00:08:52,042 --> 00:08:54,752
t'arracher
ce qui est éternel.

162
00:08:54,833 --> 00:08:56,753
"Pas tout le monde."

163
00:08:56,833 --> 00:09:01,503
Seulement ceux qu'ils considèrent
avoir une valeur suffisante.

164
00:09:01,583 --> 00:09:03,923
Ils ont toujours pris
intérêt particulier

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,540
dans certaines classes de Minbari.

166
00:09:07,625 --> 00:09:10,125
Vous devez me croire, commandant.

167
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
Aussi longtemps
comme le Soul Hunter reste ici

168
00:09:12,542 --> 00:09:15,882
tout le monde dans cette station
est en terrible danger.

169
00:09:15,958 --> 00:09:17,538
Renvoyez-le..

170
00:09:18,875 --> 00:09:20,825
... tant que vous le pouvez encore.

171
00:09:27,333 --> 00:09:30,213
[musique instrumentale]

172
00:09:33,417 --> 00:09:35,377
(mâle
« Regardez-le, les gens. »

173
00:09:35,458 --> 00:09:39,378
[rires]
Hé, Hoster, comment vas-tu ?
D'accord, avancez.

174
00:09:39,458 --> 00:09:41,748
C'est parti, c'est parti. Lieu
vos paris. Placez vos paris.

175
00:09:41,833 --> 00:09:43,383
Une boule rouge, trois tasses.

176
00:09:43,458 --> 00:09:45,328
Tout ce que tu as à faire
c'est trouver la petite boule rouge.

177
00:09:45,417 --> 00:09:47,627
Remarquez que ce n'est pas ici.
Ce n'est pas ici.

178
00:09:47,708 --> 00:09:49,038
Elle tourne en rond.

179
00:09:49,125 --> 00:09:51,325
Où elle s'arrête, personne ne le sait.
Très bien, mon fils. Poursuivre.

180
00:09:51,417 --> 00:09:52,827
Choisissez un gagnant ! Soyez un gagnant !
Soyez un gagnant ! Gagner!

181
00:09:52,917 --> 00:09:54,497
Doublez votre argent !
Doublez votre argent !

182
00:09:54,583 --> 00:09:57,793
Oh, je suis vraiment désolé.

183
00:10:00,792 --> 00:10:03,042
(mâle
'D'accord. Placez vos paris.
Placez vos paris. On y va.'

184
00:10:03,125 --> 00:10:04,495
« Sur la boule rouge. On y va.'

185
00:10:04,583 --> 00:10:07,633
[bavardage indistinct]

186
00:10:13,292 --> 00:10:15,502
[musique instrumentale]

187
00:10:15,583 --> 00:10:17,333
(Garibaldi)
'Je viens de rentrer
du secteur extraterrestre.

188
00:10:17,417 --> 00:10:18,917
"C'est-c'est plutôt étrange."

189
00:10:19,000 --> 00:10:20,830
L'endroit
est pratiquement déserte.

190
00:10:20,917 --> 00:10:23,247
C'est comme s'ils se cachaient.

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,923
L'endroit est fermé plus étroitement
qu'un tambour. Je ferai un lien plus tard.

192
00:10:28,500 --> 00:10:31,040
Intéressant,
nous avons eu près d'une douzaine de navires

193
00:10:31,125 --> 00:10:33,325
demander à quitter la gare
immédiatement.

194
00:10:33,417 --> 00:10:36,167
Et certains d'entre eux
ne devaient pas partir avant des semaines.

195
00:10:36,250 --> 00:10:38,380
La seule chose qu'ils ont
le point commun est qu'ils sont tous extraterrestres.

196
00:10:38,458 --> 00:10:42,038
Je pense que la nouvelle s'est répandue
notre ami dans l'Isolab.

197
00:10:42,125 --> 00:10:45,535
(mâle
'Très bien, c'est parti. Maintenant,
rappelez-vous, la balle est ici…'

198
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
Placez votre pari. Placez votre pari.
Placez votre pari. Placez vos paris.

199
00:10:47,708 --> 00:10:49,998
Vous remarquez que ce n'est pas ici.
Ce n'est pas ici, d'accord ?

200
00:10:50,083 --> 00:10:52,673
Réduisez votre argent. Argent en baisse.
On y va.

201
00:10:52,750 --> 00:10:57,210
Elle tourne en rond.
Où elle s'arrête, personne ne le sait.

202
00:10:57,292 --> 00:10:59,002
[rires]

203
00:11:01,375 --> 00:11:03,915
Oh, je suis désolé, mon fils.
Tu es un perdant..

204
00:11:06,500 --> 00:11:09,330
Ce n'est pas ici non plus !
Hé, hé, arrête-le !

205
00:11:09,417 --> 00:11:10,497
Revenez ici!

206
00:11:10,583 --> 00:11:13,133
[musique dramatique]

207
00:11:30,875 --> 00:11:32,245
Pouvez-vous m'entendre?

208
00:11:34,667 --> 00:11:37,077
Pouvez-vous me comprendre ?

209
00:11:37,167 --> 00:11:40,417
Ici Medlab Un.
J'ai besoin d'une équipe de traduction, stat.

210
00:11:42,417 --> 00:11:44,327
[marmonne]

211
00:11:45,417 --> 00:11:47,747
Non!

212
00:11:47,833 --> 00:11:52,963
Je suis allé dans votre monde.

213
00:11:53,042 --> 00:11:56,132
[la musique continue]

214
00:11:57,583 --> 00:12:02,003
Pouvez-vous le sentir ?

215
00:12:02,750 --> 00:12:04,000
Ressentir quoi ?

216
00:12:04,083 --> 00:12:07,173
[la musique continue]

217
00:12:16,208 --> 00:12:17,918
Faible.

218
00:12:18,000 --> 00:12:19,580
Rapide.

219
00:12:20,292 --> 00:12:22,632
Étouffé.

220
00:12:22,708 --> 00:12:25,248
Terrifié.

221
00:12:26,083 --> 00:12:29,133
[musique dramatique]

222
00:12:30,625 --> 00:12:31,915
[grognements]

223
00:12:37,500 --> 00:12:38,790
[gémissements]

224
00:12:38,875 --> 00:12:41,915
[le cœur bat]

225
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
Ça vient.

226
00:12:52,417 --> 00:12:54,627
[la musique continue]

227
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
[gémissements]

228
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
Ça vient.

229
00:13:01,250 --> 00:13:04,380
Ça vient.

230
00:13:04,458 --> 00:13:05,878
- Qu'avons-nous ?
- 'Un couteau.'

231
00:13:05,958 --> 00:13:07,328
(mâle
« Nous avons le criminel en garde à vue. »

232
00:13:07,417 --> 00:13:09,207
- Et la victime ?
- 'En route vers Medlab.'

233
00:13:09,292 --> 00:13:11,252
- J'y serai en un.
- 'Roger.'

234
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
[musique intense]

235
00:13:17,042 --> 00:13:18,882
Flash rapide.

236
00:13:18,958 --> 00:13:21,128
Le bleu profond de la douleur.

237
00:13:21,208 --> 00:13:23,378
Mais j'ai besoin de 20 CC
de mycéotoxine maintenant !

238
00:13:23,458 --> 00:13:26,538
Plaie cardiaque critique, veine supérieure
artère cave perforée et dentelée.

239
00:13:26,625 --> 00:13:28,205
Cautérisation au laser
sur la table.

240
00:13:28,292 --> 00:13:31,082
Terne. Étouffé.

241
00:13:31,167 --> 00:13:32,917
Plus lentement maintenant.

242
00:13:33,000 --> 00:13:34,330
[bip]

243
00:13:34,417 --> 00:13:35,707
Je suis en train de le perdre.

244
00:13:35,792 --> 00:13:37,632
(Chasseur d'âmes)
"Plus près."

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
Par-dessus votre épaule.

246
00:13:39,292 --> 00:13:42,462
Ça arrive, la transition.

247
00:13:43,792 --> 00:13:45,832
Une ombre.

248
00:13:45,917 --> 00:13:49,207
La longue expiration
de l'esprit.

249
00:13:49,292 --> 00:13:53,042
Le voyez-vous, guérisseur ?
Pouvez-vous le voir ?

250
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
Que quelqu'un tue cet orateur.

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,670
[bip]

252
00:13:56,750 --> 00:14:00,210
Activation du torse complet
stimulation. Prêt? Maintenant.

253
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
[bip]

254
00:14:02,708 --> 00:14:03,828
Encore.

255
00:14:06,500 --> 00:14:07,880
(femelle
« Ligne plate. »

256
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
Disparu.

257
00:14:13,583 --> 00:14:15,253
Allumez ce haut-parleur.

258
00:14:17,833 --> 00:14:20,133
Parti maintenant.

259
00:14:20,208 --> 00:14:21,578
'Disparu.'

260
00:14:22,458 --> 00:14:23,878
'Disparu.'

261
00:14:25,042 --> 00:14:27,292
'Disparu.'

262
00:14:29,167 --> 00:14:32,287
Si seulement tu pouvais voir...

263
00:14:35,000 --> 00:14:39,080
Si seulement tu pouvais voir...

264
00:14:45,375 --> 00:14:47,995
[parlant une langue étrangère]

265
00:14:50,042 --> 00:14:53,332
(Sinclair)
'Je vais te le demander à nouveau
pour vous identifier.

266
00:14:53,417 --> 00:14:54,457
Qui es-tu?

267
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
[parlant une langue étrangère]

268
00:14:56,375 --> 00:14:59,745
D'où venez-vous?
Qu'est-il arrivé à votre vaisseau ?

269
00:15:04,167 --> 00:15:05,917
Nous avons vérifié les dossiers du Medlab.

270
00:15:06,000 --> 00:15:08,250
Le coup de couteau a eu lieu
à 11:02:13.

271
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
Vos réactions
exactement à ce moment

272
00:15:10,333 --> 00:15:13,083
montre que tu savais qu'il était en train de mourir. Comment?

273
00:15:13,167 --> 00:15:16,247
[parlant une langue étrangère]

274
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
Êtes-vous venu ici pour son âme ?

275
00:15:21,542 --> 00:15:23,712
"Eh bien, nous avons entendu, si c'est le cas
ce que tu te demandes.

276
00:15:23,792 --> 00:15:26,132
je n'ai jamais rencontré
un chasseur d'âmes auparavant.

277
00:15:26,208 --> 00:15:28,958
Je ne sais pas si je devrais croire
tout cela ou pas.

278
00:15:29,042 --> 00:15:32,132
[parlant une langue étrangère]

279
00:15:33,667 --> 00:15:35,997
Eh bien, je ne pense pas
il va coopérer.

280
00:15:36,083 --> 00:15:38,423
Je ne lui en veux pas.

281
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
Qui veut admettre
être un voleur

282
00:15:41,833 --> 00:15:43,883
un voleur d'âmes ?

283
00:15:43,958 --> 00:15:46,498
Nous ne sommes pas des voleurs !

284
00:15:46,583 --> 00:15:49,253
Nous sommes des conservateurs !

285
00:15:49,333 --> 00:15:50,923
Je pensais que ça pourrait
attirer votre attention.

286
00:15:51,000 --> 00:15:54,250
Nous agissons
seulement pour le plus grand bien !

287
00:15:54,333 --> 00:15:55,833
Les Minbaris
je ne semble pas le penser.

288
00:15:55,917 --> 00:15:58,827
Minbari, pâle, exsangue.

289
00:15:58,917 --> 00:16:01,707
'Regarde dans leurs yeux,
vous ne voyez que des miroirs.

290
00:16:01,792 --> 00:16:04,922
Des infinis de réflexion.

291
00:16:05,000 --> 00:16:08,880
Ne nous laissons pas les aider, non.

292
00:16:08,958 --> 00:16:12,748
Qu’est-ce qu’un chasseur d’âmes exactement ?

293
00:16:12,833 --> 00:16:17,333
Demandez à l'ami du commandant Minbari.

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,037
Nous sommes attirés par le moment

295
00:16:22,125 --> 00:16:23,535
'le moment de l'abandon'

296
00:16:23,625 --> 00:16:28,125
l'instant de la perte
entre désespoir et extase.

297
00:16:28,208 --> 00:16:31,918
Quand la chair échoue
sur tout ce qui reste derrière

298
00:16:32,000 --> 00:16:35,880
l'âme, nous sauvons.

299
00:16:35,958 --> 00:16:37,538
"Pas tous."

300
00:16:38,375 --> 00:16:42,075
Seulement les spéciaux.

301
00:16:42,167 --> 00:16:46,077
Dirigeants, penseurs, poètes

302
00:16:46,167 --> 00:16:49,127
rêveurs, fous bénis.

303
00:16:49,208 --> 00:16:52,418
Et que fais-tu
avec ces âmes

304
00:16:52,500 --> 00:16:54,250
après les avoir sauvegardés ?

305
00:16:54,333 --> 00:16:57,713
Nous les consacrons.

306
00:16:57,792 --> 00:17:00,212
Adorez-les.

307
00:17:00,292 --> 00:17:03,462
On leur parle, on les écoute.

308
00:17:03,542 --> 00:17:06,422
Nous apprenons.

309
00:17:06,500 --> 00:17:08,460
[rires]

310
00:17:08,542 --> 00:17:10,292
Eh bien, c'est absurde.

311
00:17:10,375 --> 00:17:13,205
C'est une superstition brevetée.
Cela ne peut pas être fait.

312
00:17:13,292 --> 00:17:14,712
Avec, avec la bonne technologie

313
00:17:14,792 --> 00:17:16,582
'peut-être que tu pourrais encoder
la matrice de la personnalité

314
00:17:16,667 --> 00:17:18,377
'et produire un clone
de l'esprit de quelqu'un.

315
00:17:18,458 --> 00:17:21,628
Mais l'idée
de prendre l'âme de quelqu'un ?

316
00:17:21,708 --> 00:17:23,538
Ridicule, oui.

317
00:17:23,625 --> 00:17:25,995
Alors laisse-moi partir.

318
00:17:26,083 --> 00:17:27,423
Pas encore.

319
00:17:27,500 --> 00:17:30,080
Qu'est-ce que c'est
entre toi et les Minbari ?

320
00:17:30,167 --> 00:17:31,787
Minbari..

321
00:17:32,625 --> 00:17:34,125
Jaloux.

322
00:17:34,208 --> 00:17:37,208
Égoïste. Privé.

323
00:17:37,292 --> 00:17:40,172
Nous n’en avons sauvé que quelques-uns.

324
00:17:40,250 --> 00:17:41,630
Très rare.

325
00:17:41,708 --> 00:17:45,328
Le plus rare de tous, leur chef,
Dukhat, mourant.

326
00:17:45,417 --> 00:17:47,457
Votre faute. Votre guerre.

327
00:17:47,542 --> 00:17:50,462
'Le summum
de l'évolution Minbari.

328
00:17:50,542 --> 00:17:52,632
Nous sommes venus, moi, d'autres.

329
00:17:52,708 --> 00:17:57,248
Ils ont fait un mur de corps
pour nous arrêter.

330
00:17:58,042 --> 00:18:00,632
Il est mort..

331
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
'...et ses rêves..'

332
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
'...ses idées.'

333
00:18:06,500 --> 00:18:09,130
Tout ce qu'il était

334
00:18:09,208 --> 00:18:12,918
tout ce qu'il pourrait être

335
00:18:13,000 --> 00:18:16,580
disparu, gaspillé.

336
00:18:18,083 --> 00:18:19,713
Jaloux.

337
00:18:21,583 --> 00:18:23,083
Disparu.

338
00:18:24,750 --> 00:18:27,130
Disparu.

339
00:18:27,208 --> 00:18:28,878
Peut-il partir d'ici
sans unité de ventilation ?

340
00:18:28,958 --> 00:18:31,288
(Franklin)
«Eh bien, c'est difficile à dire.
C'est son atmosphère naturelle.

341
00:18:31,375 --> 00:18:35,325
Mais ses poumons semblent capables
du traitement de l'oxygène également.

342
00:18:35,417 --> 00:18:37,497
Ensuite, vous aurez besoin d'un garde.

343
00:18:37,583 --> 00:18:41,673
J'aurai quelqu'un de la sécurité
ici dans l'heure.

344
00:18:41,750 --> 00:18:43,670
Personnellement

345
00:18:43,750 --> 00:18:47,080
je ne crois pas
tu peux faire ce que tu dis.

346
00:18:47,167 --> 00:18:50,167
Mais ta présence ici
perturbe cette station

347
00:18:50,250 --> 00:18:52,420
et provoquant des tensions
parmi la population étrangère.

348
00:18:52,500 --> 00:18:56,040
Ils vous considèrent comme
un danger clair et présent.

349
00:18:56,125 --> 00:18:59,035
Et je n'ai aucune raison
remettre en question leur jugement.

350
00:18:59,125 --> 00:19:01,705
Vous pouvez rester à l'Isolab
jusqu'à ce que votre navire soit réparé

351
00:19:01,792 --> 00:19:03,422
et tu es apte à voyager.

352
00:19:03,500 --> 00:19:06,830
Dès que cela arrive,
Je veux que tu quittes cette station.

353
00:19:07,750 --> 00:19:09,040
Des questions ?

354
00:19:09,125 --> 00:19:12,245
[parlant une langue étrangère]

355
00:19:13,458 --> 00:19:15,248
Il est tout à vous, docteur.

356
00:19:20,958 --> 00:19:22,378
[bavardage indistinct]

357
00:19:22,458 --> 00:19:24,708
J'ai fini l'autopsie
de la victime poignardée.

358
00:19:24,792 --> 00:19:26,252
Nous sommes clairs
pour s'occuper de l'enterrement.

359
00:19:26,333 --> 00:19:27,543
Faire signer le plus proche parent

360
00:19:27,625 --> 00:19:28,785
sur l'acte de décès ?

361
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
Oui, ils ne peuvent pas se le permettre

362
00:19:29,958 --> 00:19:31,878
pour renvoyer le corps à la maison. Ici.

363
00:19:36,208 --> 00:19:37,918
Navette 5,
vous êtes prêt à continuer.

364
00:19:38,000 --> 00:19:39,580
(mâle
"Confirmé, contrôle de Babylone."

365
00:19:39,667 --> 00:19:42,707
[musique instrumentale]

366
00:19:43,333 --> 00:19:45,883
[bip]

367
00:19:47,167 --> 00:19:50,707
Des étoiles nous sommes venus
et vers les étoiles nous retournons

368
00:19:50,792 --> 00:19:53,422
à partir de maintenant jusqu'à la fin des temps.

369
00:19:53,500 --> 00:19:55,710
Nous engageons par la présente cet organisme
vers les profondeurs.

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,420
[hurlement]

371
00:20:11,208 --> 00:20:12,788
Quelque chose, docteur ?

372
00:20:12,875 --> 00:20:16,035
Tout cela est si bref, n'est-ce pas ?

373
00:20:16,125 --> 00:20:17,665
Durée de vie humaine typique

374
00:20:17,750 --> 00:20:21,130
cela fait presque 100 ans.

375
00:20:21,208 --> 00:20:24,748
C'est à peine une seconde
par rapport à ce qui existe.

376
00:20:24,833 --> 00:20:26,673
Ce ne serait pas si mal
si la vie ne prenait pas

377
00:20:26,750 --> 00:20:28,960
tellement de temps à comprendre.

378
00:20:29,042 --> 00:20:30,792
On dirait que tu viens juste de commencer
pour bien faire les choses

379
00:20:30,875 --> 00:20:34,415
et puis... c'est fini.

380
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
(Susan)
"Ça n'a pas d'importance."

381
00:20:36,417 --> 00:20:39,997
Si nous vivions 200 ans,
nous serions toujours humains.

382
00:20:40,083 --> 00:20:42,793
Nous ferions toujours
les mêmes erreurs.

383
00:20:42,875 --> 00:20:44,665
Vous êtes pessimiste.

384
00:20:45,750 --> 00:20:47,710
Je suis russe, docteur.

385
00:20:47,792 --> 00:20:49,922
Nous comprenons ces choses.

386
00:20:55,250 --> 00:20:58,290
[musique dramatique]

387
00:21:07,167 --> 00:21:09,827
Que veux-tu, Minbari ?

388
00:21:11,750 --> 00:21:15,500
Les chasseurs d'âmes ne voyagent jamais
sans leur collection.

389
00:21:16,250 --> 00:21:18,290
Où est le tien ?

390
00:21:18,375 --> 00:21:22,825
Sûr. Mes enfants sont en sécurité.

391
00:21:23,958 --> 00:21:28,038
Nous parlons ensemble de beaucoup de choses.

392
00:21:28,125 --> 00:21:31,075
"Ils sont nombreux et sages"

393
00:21:31,167 --> 00:21:33,917
'et rare.'

394
00:21:34,000 --> 00:21:37,080
« Les meilleures âmes. »

395
00:21:37,167 --> 00:21:39,327
Certains d'entre eux sont-ils des Minbari ?

396
00:21:41,542 --> 00:21:43,672
Comprenez ceci.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Avant de partir,
Je vais fouiller ton vaisseau

398
00:21:46,833 --> 00:21:49,883
déchirez chaque panneau,
déchirez tous les étages !

399
00:21:49,958 --> 00:21:51,788
Je vais l'éviscérer de bout en bout

400
00:21:51,875 --> 00:21:54,495
jusqu'à ce que je trouve les âmes
tu nous as volé !

401
00:21:54,583 --> 00:21:57,253
Et que feras-tu alors ?

402
00:21:57,333 --> 00:21:58,963
Libérez-les.

403
00:21:59,042 --> 00:22:01,832
- Libérez-les.
- Tu veux dire les tuer.

404
00:22:01,917 --> 00:22:04,877
Ils se joindront aux âmes
de tout notre peuple

405
00:22:04,958 --> 00:22:06,498
se fondre l'un dans l'autre

406
00:22:06,583 --> 00:22:10,923
jusqu'à ce qu'ils naissent
la prochaine génération de Minbari.

407
00:22:11,000 --> 00:22:14,880
Retirez ces âmes,
et tout souffre.

408
00:22:15,667 --> 00:22:17,037
Nous sommes diminués.

409
00:22:17,125 --> 00:22:20,205
Chaque génération devient moins
que celui d'avant.

410
00:22:20,292 --> 00:22:22,462
(Chasseur d'âmes)
"Un mensonge pittoresque."

411
00:22:22,542 --> 00:22:25,132
Jolie fantaisie.

412
00:22:26,167 --> 00:22:29,827
L'âme finit avec la mort

413
00:22:29,917 --> 00:22:34,167
à moins que nous agissions pour le préserver.

414
00:22:37,458 --> 00:22:40,168
Nous allons vous aider..

415
00:22:41,667 --> 00:22:44,377
...malgré vous !

416
00:22:46,333 --> 00:22:47,633
Je te connais.

417
00:22:49,333 --> 00:22:52,833
Tu étais là au moment de la mort
de votre chef, Dukhat.

418
00:22:52,917 --> 00:22:54,207
Nous vous avons empêché de prendre

419
00:22:54,292 --> 00:22:56,172
qu'est ce que tu as
pas de droit à prendre !

420
00:22:56,250 --> 00:22:59,960
Vous m'avez empêché de le sauver.

421
00:23:00,042 --> 00:23:03,292
C'est là
ça a commencé à mal tourner.

422
00:23:04,292 --> 00:23:06,792
Les âmes perdues

423
00:23:06,875 --> 00:23:11,455
l'un après l'autre après l'autre.

424
00:23:11,542 --> 00:23:13,832
"Les voix se sont calmées."

425
00:23:14,542 --> 00:23:16,582
'J'ai échoué'

426
00:23:16,667 --> 00:23:18,957
'parce que tu m'as arrêté.'

427
00:23:19,958 --> 00:23:21,328
Échoué.

428
00:23:22,167 --> 00:23:24,577
Le modèle a commencé.

429
00:23:26,292 --> 00:23:28,792
Je me souviens.

430
00:23:28,875 --> 00:23:33,665
Ils t'ont appelé Satai Delenn
du Conseil Gris.

431
00:23:34,250 --> 00:23:36,080
'Curieux.'

432
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
Curieux.

433
00:23:38,708 --> 00:23:41,998
Quel est l'un des grands dirigeants
des Minbari

434
00:23:42,083 --> 00:23:44,713
tu joues ici à l'ambassadeur ?

435
00:23:44,792 --> 00:23:47,882
[musique instrumentale]

436
00:23:51,958 --> 00:23:53,878
[brisement de verre]

437
00:24:01,667 --> 00:24:03,667
Alerte médicale ! Isolab Un !

438
00:24:03,750 --> 00:24:05,210
Alerte médicale !

439
00:24:06,125 --> 00:24:07,705
[bourdonnement]

440
00:24:07,792 --> 00:24:10,832
[musique dramatique]

441
00:24:35,417 --> 00:24:38,247
[musique instrumentale]

442
00:24:46,125 --> 00:24:49,455
Soyez en paix, mes enfants.

443
00:24:53,333 --> 00:24:57,083
Je sais maintenant ce qui nous a amené
à cet endroit.

444
00:24:58,417 --> 00:25:01,037
Enfin je sais

445
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
pour qui nous sommes venus.

446
00:25:07,167 --> 00:25:08,287
Comment va le gardien ?

447
00:25:08,375 --> 00:25:09,955
Le docteur dit qu'il a souffert
une légère commotion cérébrale

448
00:25:10,042 --> 00:25:11,002
mais il ira bien.

449
00:25:11,083 --> 00:25:12,923
Une idée
où est le chasseur maintenant ?

450
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
Mes garçons cherchent partout.

451
00:25:14,333 --> 00:25:16,083
Nous savons qu'il est arrivé à son navire
avant nous.

452
00:25:16,167 --> 00:25:17,667
Nous l'avons vérifié
et j'ai trouvé un placard

453
00:25:17,750 --> 00:25:19,960
ce n'était pas là la première fois
nous avons parcouru les lieux.

454
00:25:20,042 --> 00:25:21,132
J'ai fait du bon travail en le cachant.

455
00:25:21,208 --> 00:25:23,078
- Il y a quelque chose à l'intérieur ?
- Négatif.

456
00:25:23,167 --> 00:25:25,377
Quoi qu'il y ait eu,
il l'a maintenant.

457
00:25:25,458 --> 00:25:27,328
Je suppose qu'il se dirigera vers
vers le secteur extraterrestre

458
00:25:27,417 --> 00:25:29,077
en supposant
il ne l'a pas déjà fait.

459
00:25:29,167 --> 00:25:31,167
'Il dessinerait
trop d'attention ailleurs.

460
00:25:31,250 --> 00:25:34,670
Convenu. La seule chose que je ne peux pas
comprendre, c'est pourquoi.

461
00:25:34,750 --> 00:25:37,040
Même si son navire
étaient opérationnels

462
00:25:37,125 --> 00:25:38,455
il ne peut pas partir de toute façon.

463
00:25:38,542 --> 00:25:40,582
"Nous avons la sécurité partout
les baies d'amarrage.

464
00:25:40,667 --> 00:25:43,287
Il est seul. Que cherche-t-il ?

465
00:25:43,375 --> 00:25:46,455
Delenn dit que ces chasseurs
sont attirés par la mort.

466
00:25:46,542 --> 00:25:48,332
"Plus c'est important
la personne sur le point de mourir'

467
00:25:48,417 --> 00:25:50,167
«plus ils y sont attirés.»

468
00:25:50,250 --> 00:25:52,750
Si c'est la raison,
tout ce que nous avons à faire

469
00:25:52,833 --> 00:25:55,003
c'est comprendre
qui est sur le point de mourir.

470
00:25:55,750 --> 00:25:58,790
[musique dramatique]

471
00:26:00,875 --> 00:26:02,075
Partie !

472
00:26:09,917 --> 00:26:11,957
- Vous êtes N'grath ?
- Oui.

473
00:26:12,042 --> 00:26:14,332
je vends

474
00:26:14,417 --> 00:26:17,457
fournir, réparer.

475
00:26:17,542 --> 00:26:19,752
Savez-vous ce que je suis ?

476
00:26:19,833 --> 00:26:22,963
Oui. Vous souhaitez acheter ?

477
00:26:24,542 --> 00:26:26,132
Oui.

478
00:26:26,208 --> 00:26:30,748
J'ai besoin d'un guide pour cet endroit.

479
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
Toutes les voies secrètes

480
00:26:33,708 --> 00:26:36,168
coins, tubes

481
00:26:36,250 --> 00:26:39,580
des endroits où se cacher, des endroits où fuir

482
00:26:39,667 --> 00:26:43,037
les entrées et les sorties.

483
00:26:44,125 --> 00:26:45,825
Difficile.

484
00:26:45,917 --> 00:26:49,497
Nécessite une sécurité de niveau cinq.

485
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
Terriens uniquement.

486
00:26:51,417 --> 00:26:55,287
Très cher. Vous pouvez vous le permettre ?

487
00:26:55,792 --> 00:26:57,172
Je dois.

488
00:26:58,417 --> 00:27:00,747
J'ai une mission.

489
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
Une âme sera perdue
si je n'agis pas.

490
00:27:06,167 --> 00:27:08,417
Cela, je ne peux pas le permettre.

491
00:27:11,875 --> 00:27:13,915
(Susan)
'Confirmé Epsilon 3,
vous êtes autorisé à sauter.

492
00:27:14,000 --> 00:27:15,580
Vous pouvez vous rendre à la porte.

493
00:27:15,667 --> 00:27:17,207
Combien de navires
sont toujours en attente ?

494
00:27:17,292 --> 00:27:19,422
Trois de plus. Euh, en veille.

495
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Il y a un bateau
franchissant la porte.

496
00:27:21,333 --> 00:27:23,543
Confirmé.
Entrée dans cinq secondes.

497
00:27:23,625 --> 00:27:27,125
- Rien n'est prévu.
- Ne me le dis pas, dis ça.

498
00:27:27,208 --> 00:27:30,248
[grondement]

499
00:27:32,625 --> 00:27:35,705
[musique instrumentale]

500
00:27:42,625 --> 00:27:43,875
Deux chasseurs d'âmes.

501
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
Quelqu'un a-t-il réservé une convention

502
00:27:45,292 --> 00:27:46,632
sans me le dire ?

503
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
Très bien, passez-moi le message.

504
00:27:48,792 --> 00:27:51,422
(Sinclair)
'C'est le commandant
Jeffrey Sinclair de Babylon 5.'

505
00:27:51,500 --> 00:27:53,080
« Veuillez vous identifier. »

506
00:27:53,167 --> 00:27:55,577
Vous savez qui et ce que je suis.

507
00:27:55,667 --> 00:27:57,247
Je dois accoster immédiatement.

508
00:27:57,333 --> 00:27:59,293
Quelqu'un est sur le point de mourir.

509
00:28:00,417 --> 00:28:02,457
Et si on refusait l'accès ?

510
00:28:02,542 --> 00:28:05,502
Il y aura alors
plus d'un.

511
00:28:05,583 --> 00:28:07,463
Nous vous autoriserons à accoster,
nous relierons les instructions

512
00:28:07,542 --> 00:28:08,792
directement à votre système de navigation.

513
00:28:08,875 --> 00:28:11,745
'Si je peux demander,
qui es-tu ici pour voir ?

514
00:28:11,833 --> 00:28:13,633
Je suis ici pour vous voir, commandant

515
00:28:13,708 --> 00:28:16,878
et vite,
avant qu'il ne soit trop tard.

516
00:28:17,750 --> 00:28:20,790
[musique intense]

517
00:28:24,792 --> 00:28:27,832
[musique dramatique]

518
00:28:36,208 --> 00:28:38,628
... ça va être comme. je ne le fais pas
je pense que tu devrais rencontrer ce type.

519
00:28:38,708 --> 00:28:40,628
Je n'aime pas ce look,
Je n'aime pas ce son

520
00:28:40,708 --> 00:28:42,288
bon sang, je n'aime pas
n'importe quoi à ce sujet.

521
00:28:42,375 --> 00:28:44,165
Demandez-moi, ce commentaire
cela ressemblait à une menace.

522
00:28:44,250 --> 00:28:46,960
Je n'en suis pas si sûr. Il y avait
quelque chose dans sa voix.

523
00:28:47,042 --> 00:28:48,462
Pas agressif. Nerveux.

524
00:28:48,542 --> 00:28:51,462
Bien. Laissez-le être nerveux.
Écoute, tu attends ici.

525
00:28:51,542 --> 00:28:53,462
- Laissons mon peuple s'occuper de lui.
- Désolé.

526
00:28:53,542 --> 00:28:55,172
Je déteste vraiment ça
quand tu deviens héroïque.

527
00:28:55,250 --> 00:28:57,880
Cela coupe mes affaires. L'homme
je dois gagner ma vie, tu sais ?

528
00:28:59,458 --> 00:29:00,828
[bourdonnement]

529
00:29:00,917 --> 00:29:03,997
[musique instrumentale]

530
00:29:11,375 --> 00:29:12,955
Vous êtes le commandant ?

531
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
Oui.

532
00:29:16,125 --> 00:29:18,205
Je suis venu pour vous prévenir.

533
00:29:18,292 --> 00:29:20,292
Un de mes frères est ici, n'est-ce pas ?

534
00:29:20,375 --> 00:29:22,665
C'est exact. Pourquoi?

535
00:29:22,750 --> 00:29:25,500
- Tu as dit que tu devais me prévenir.
- A propos de lui.

536
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
J'ai peur qu'il soit dérangé.

537
00:29:27,917 --> 00:29:29,787
Profondément, profondément perturbé.

538
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
Chaque instant, il reste ici

539
00:29:31,208 --> 00:29:33,788
place cette station
en terrible danger.

540
00:29:33,875 --> 00:29:36,245
Quelqu'un est sur le point de mourir,
commandant

541
00:29:36,333 --> 00:29:38,673
et ce sera entre ses mains.

542
00:29:40,708 --> 00:29:43,288
Dans l'espoir que nous puissions
relations commerciales ouvertes

543
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
avec leur peuple..

544
00:29:44,458 --> 00:29:45,418
[bips]

545
00:29:45,500 --> 00:29:46,420
Viens.

546
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
[vrombissement de la porte]

547
00:29:49,292 --> 00:29:52,582
Je suis venu pour toi,
Sataï Delenn

548
00:29:52,667 --> 00:29:54,957
pour sauver ton âme..

549
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
...à tout prix.

550
00:30:02,250 --> 00:30:06,210
Il lui fut ordonné de préserver
l'âme du chef Minbari.

551
00:30:06,292 --> 00:30:10,422
Chaque fois il a été empêché
ou arrivé à la mort trop tard

552
00:30:10,500 --> 00:30:14,080
des âmes étaient perdues,
notre commande a été déshonorée.

553
00:30:14,917 --> 00:30:16,877
Il a toujours été fragile.

554
00:30:16,958 --> 00:30:20,748
Puis il est devenu obsédé
avec la peur de perdre des âmes.

555
00:30:20,833 --> 00:30:22,963
Un jour, il a dit qu'il avait trouvé
une solution au problème

556
00:30:23,042 --> 00:30:24,422
et disparu.

557
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
Et cette solution ?

558
00:30:26,125 --> 00:30:28,575
Arrêter d'attendre la mort.

559
00:30:28,667 --> 00:30:31,207
La peur,
le danger d'arriver trop tard

560
00:30:31,292 --> 00:30:33,042
est devenu trop grand pour lui.

561
00:30:33,125 --> 00:30:35,035
Maintenant, quand il trouve quelqu'un
digne d'être préservé

562
00:30:35,125 --> 00:30:37,705
il n'attend pas, ne risque pas.

563
00:30:37,792 --> 00:30:40,252
Il les tue
pour capturer leur âme.

564
00:30:42,792 --> 00:30:45,082
Notre commande ne prend pas en charge cela.

565
00:30:45,167 --> 00:30:47,747
Nous l'avons suivi jusqu'à une douzaine
les mondes arrivent trop tard

566
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
et d’autres en ont payé le prix.

567
00:30:50,167 --> 00:30:51,747
Nous l'avons presque capturé
il y a deux jours

568
00:30:51,833 --> 00:30:54,213
mais il s'est échappé,
son navire endommagé..

569
00:30:54,292 --> 00:30:55,712
[l'appareil émet un bip]

570
00:30:55,792 --> 00:30:58,502
- Garibaldi. Aller!
- 'Jackson en Vert 2, chef.'

571
00:30:58,583 --> 00:31:01,043
(Jackson)
'Je suis juste arrivé en service et j'ai trouvé
Henson. Il a été abasourdi ! »

572
00:31:01,125 --> 00:31:03,745
Vert 2,
c'est l'aile des ambassadeurs.

573
00:31:03,833 --> 00:31:05,083
Delenn.

574
00:31:09,167 --> 00:31:11,577
(Chasseur d'âmes)
'Toi et les autres'

575
00:31:11,667 --> 00:31:13,627
'tu m'as arrêté.'

576
00:31:13,708 --> 00:31:17,248
M'a fait honte devant mes frères.

577
00:31:17,333 --> 00:31:20,133
j'ai échoué
pour préserver votre chef.

578
00:31:21,375 --> 00:31:25,455
Sa sagesse, sa connaissance

579
00:31:25,542 --> 00:31:26,962
parti pour toujours.

580
00:31:28,125 --> 00:31:29,665
Gaspillé.

581
00:31:30,458 --> 00:31:32,328
J'ai échoué.

582
00:31:33,833 --> 00:31:36,213
Il doit y avoir un équilibre.

583
00:31:37,708 --> 00:31:39,668
Ton âme

584
00:31:39,750 --> 00:31:42,670
'l'un des membres du Conseil Gris lui-même'

585
00:31:42,750 --> 00:31:45,330
« expiera mon échec. »

586
00:31:53,542 --> 00:31:55,832
Je te fais un super cadeau.

587
00:31:56,542 --> 00:31:58,672
Vivre éternellement..

588
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
...ici.

589
00:32:02,667 --> 00:32:04,377
Je ferai attention.

590
00:32:04,458 --> 00:32:09,078
'Tu le sentiras à peine
quand ton corps meurt.

591
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
[musique intense]

592
00:32:17,250 --> 00:32:20,290
[crépitement]

593
00:32:30,208 --> 00:32:32,328
(Delenn)
'Non ! Non!'

594
00:32:32,417 --> 00:32:34,037
[musique dramatique]

595
00:32:34,125 --> 00:32:35,825
« Laissez-moi partir ! »

596
00:32:39,417 --> 00:32:41,537
Laissez-moi partir !

597
00:32:42,708 --> 00:32:44,248
Chut.

598
00:32:44,333 --> 00:32:47,583
Ne gênez pas votre âme !

599
00:32:47,667 --> 00:32:49,707
Je pourrais juste le prendre.

600
00:32:49,792 --> 00:32:53,082
Je pourrais déchirer ton âme
de ton corps !

601
00:32:54,458 --> 00:32:56,958
Mais cela endommage l'âme.

602
00:32:58,292 --> 00:33:01,002
Une mort paisible.

603
00:33:01,083 --> 00:33:03,633
Un transfert propre.

604
00:33:03,708 --> 00:33:04,828
[Delenn gémit]

605
00:33:04,917 --> 00:33:07,877
je ne te souhaite pas
tout inconfort.

606
00:33:09,792 --> 00:33:13,712
Tu vois, ça passe par ici

607
00:33:13,792 --> 00:33:15,172
l'artère.

608
00:33:18,000 --> 00:33:20,210
Et ton coeur bat

609
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
bas, rapide

610
00:33:23,792 --> 00:33:25,792
étouffé.

611
00:33:25,875 --> 00:33:29,875
Le sang bat à tout rompre

612
00:33:29,958 --> 00:33:31,918
par ici.

613
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
"Et puis ça ralentit..."

614
00:33:35,042 --> 00:33:37,632
'... et ralentit..'

615
00:33:37,708 --> 00:33:39,078
"... et s'arrête."

616
00:33:40,542 --> 00:33:44,082
Vous ressentirez
comme si tu tombais.

617
00:33:44,167 --> 00:33:46,127
N'ayez pas peur.

618
00:33:47,375 --> 00:33:51,035
Je serai là pour t'attraper.

619
00:33:58,750 --> 00:33:59,670
Elle est partie, d'accord.

620
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
Comme je vous l'ai dit, il est trop tard.

621
00:34:01,833 --> 00:34:03,173
Mais il ne peut pas s'échapper cette fois.

622
00:34:03,250 --> 00:34:04,790
Nous le ramènerons
après le décès.

623
00:34:04,875 --> 00:34:07,455
Il n'y aura pas de mort.
Pas si je peux l'aider.

624
00:34:07,542 --> 00:34:10,462
Je suis désolé. C'est inévitable.
Un Soul Hunter n’a jamais tort.

625
00:34:10,542 --> 00:34:13,172
Ici.
Vous dites que vous pouvez sentir la mort.

626
00:34:13,250 --> 00:34:15,040
Vous êtes attiré vers la mort.

627
00:34:15,125 --> 00:34:17,245
Ici. Montre-moi!

628
00:34:20,042 --> 00:34:21,422
Le moment arrive.

629
00:34:21,500 --> 00:34:25,330
Il bouge, appelle, chante bas.

630
00:34:25,417 --> 00:34:26,627
Vite, ici ! Ici!

631
00:34:26,708 --> 00:34:29,748
[musique dramatique]

632
00:34:32,542 --> 00:34:34,462
(Chasseur d'âmes)
« Plus près maintenant. »

633
00:34:34,542 --> 00:34:37,582
"Ça arrive, la transition."

634
00:34:39,292 --> 00:34:41,792
[la musique continue]

635
00:34:41,875 --> 00:34:43,285
- Quelque chose ?
- Bien.

636
00:34:43,375 --> 00:34:45,625
Recherche par trimestre.
Prenez la section ci-dessous.

637
00:34:45,708 --> 00:34:48,788
Garibaldi, tu prends ce niveau.
Je vais aller en haut.

638
00:34:48,875 --> 00:34:50,665
Verrouillez et chargez.

639
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
[dégoulinant]

640
00:34:53,083 --> 00:34:56,133
[musique instrumentale]

641
00:35:07,208 --> 00:35:09,328
Fermez maintenant.

642
00:35:09,417 --> 00:35:12,417
Assez pour un aperçu
dans ton âme.

643
00:35:14,750 --> 00:35:16,960
Vous avez prévu une chose pareille ?

644
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
Tu ferais une chose pareille ?

645
00:35:22,417 --> 00:35:23,917
Incroyable.

646
00:35:24,792 --> 00:35:27,832
[musique intense]

647
00:35:35,792 --> 00:35:37,172
(Sinclair)
« Delenn ? »

648
00:35:38,958 --> 00:35:42,668
Non, pas encore !

649
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
Pas encore !

650
00:35:55,500 --> 00:35:58,540
[zapping]

651
00:36:04,917 --> 00:36:07,167
Laissez-nous tranquilles !

652
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
[gémissements]

653
00:36:18,167 --> 00:36:21,167
[musique dramatique]

654
00:36:38,250 --> 00:36:41,000
Pourquoi te bats-tu pour elle ?

655
00:36:41,083 --> 00:36:44,133
Vous ne comprenez pas ?
Elle est Sataï !

656
00:36:44,208 --> 00:36:46,708
Elle est Sataï !

657
00:36:46,792 --> 00:36:49,042
J'ai vu son âme !

658
00:36:49,125 --> 00:36:51,285
Ils vous utilisent.

659
00:36:51,375 --> 00:36:53,705
Ils vous utilisent !

660
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Que fais-tu? Toi...

661
00:37:13,042 --> 00:37:16,042
Tu ne sais pas
ce que tu fais.

662
00:37:16,125 --> 00:37:17,665
Mes enfants !

663
00:37:19,833 --> 00:37:23,713
Mes enfants. Écouter. Écouter.

664
00:37:26,375 --> 00:37:31,075
Moi, je n'ai jamais voulu faire de mal.

665
00:37:31,167 --> 00:37:34,127
Écoute, écoute-moi !

666
00:37:34,208 --> 00:37:36,208
Vous m'écoutez !

667
00:37:37,375 --> 00:37:38,415
'Enfants!'

668
00:37:38,500 --> 00:37:41,540
[crépitement]

669
00:37:59,792 --> 00:38:02,832
[musique dramatique]

670
00:38:05,583 --> 00:38:08,633
[crépitement]

671
00:38:12,042 --> 00:38:13,332
[bruit sourd]

672
00:38:22,458 --> 00:38:23,538
Delenn ?

673
00:38:24,958 --> 00:38:26,418
'Delenn.'

674
00:38:33,292 --> 00:38:35,332
[musique instrumentale]

675
00:38:37,417 --> 00:38:39,627
- 'Commandant.'
- Comment va-t-elle ?

676
00:38:39,708 --> 00:38:43,078
Mieux.
Elle a une constitution solide.

677
00:38:43,167 --> 00:38:45,377
Incroyablement fort, vraiment.

678
00:38:45,458 --> 00:38:48,248
Je veux dire, perdre autant de sang
aurait tué un humain.

679
00:38:48,333 --> 00:38:50,043
Cela explique pourquoi ils se sont si bien battus
pendant la guerre.

680
00:38:50,125 --> 00:38:51,205
Ils ont juste continué, peu importe

681
00:38:51,292 --> 00:38:53,462
quelle est la gravité de la blessure
ou une perte de sang.

682
00:38:56,417 --> 00:38:59,627
Donc j'ai entendu dire que tu as vu quelque chose.

683
00:39:02,000 --> 00:39:03,210
Oui.

684
00:39:05,667 --> 00:39:06,537
Quelque chose.

685
00:39:06,625 --> 00:39:07,745
Euh, eh bien, euh, tu penses

686
00:39:07,833 --> 00:39:10,083
tu peux être
un peu plus précis ?

687
00:39:10,167 --> 00:39:12,787
Je ne suis pas sûr.

688
00:39:12,875 --> 00:39:16,455
je ne sais pas
si jamais j'en suis sûr.

689
00:39:16,542 --> 00:39:19,542
Eh bien, moi,
Je n'y crois toujours pas.

690
00:39:19,625 --> 00:39:21,245
Et je ferais attention
si j'étais vous, commandant.

691
00:39:21,333 --> 00:39:22,963
Ce genre de discours
je te ferai expulser

692
00:39:23,042 --> 00:39:25,422
en très longues vacances.

693
00:39:25,500 --> 00:39:27,920
[bip]

694
00:39:36,917 --> 00:39:40,827
Je savais que tu viendrais.

695
00:39:40,917 --> 00:39:43,457
Tu devrais te reposer.

696
00:39:43,542 --> 00:39:48,172
Nous avions raison... à propos de vous.

697
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Qui avait raison ?

698
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
Ils..

699
00:39:51,792 --> 00:39:54,132
[respirant lourdement]

700
00:39:55,208 --> 00:39:57,288
- Delenn ?
- Non..

701
00:39:57,375 --> 00:40:00,455
Non, non, ça va.
Elle dort juste.

702
00:40:00,542 --> 00:40:02,002
Quoi qu'elle ait à dire,
nous attendrons

703
00:40:02,083 --> 00:40:03,833
jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau sur pied.

704
00:40:03,917 --> 00:40:07,747
Ouais, je te parie
le salaire d'une demi-année

705
00:40:07,833 --> 00:40:10,633
elle n'a pas fini
cette phrase.

706
00:40:10,708 --> 00:40:13,748
[musique instrumentale]

707
00:40:22,542 --> 00:40:23,462
Ordinateur.

708
00:40:23,542 --> 00:40:25,502
[carillon d'ordinateur]

709
00:40:25,583 --> 00:40:29,463
Recherche par mot clé,
Langue minbari.

710
00:40:30,250 --> 00:40:32,250
Mot-clé désigné..

711
00:40:33,583 --> 00:40:34,883
Qu'est-ce que c'était ?

712
00:40:39,542 --> 00:40:41,462
Sataï.

713
00:40:41,542 --> 00:40:45,502
(ordinateur)
« Une référence.
Satai, honorifique.

714
00:40:45,583 --> 00:40:50,543
'Titre appliqué à l'organe dirigeant
connu sous le nom de Conseil Gris.

715
00:40:52,458 --> 00:40:54,128
Pourquoi un membre
de l'organisme dirigeant

716
00:40:54,208 --> 00:40:56,128
être assigné
fonctions d'ambassadeur?

717
00:40:56,208 --> 00:40:58,458
C'est comme attribuer
le vice-président.

718
00:40:58,542 --> 00:41:03,082
(ordinateur)
'Inconnu. Souhaitez-vous
faire une enquête plus approfondie ?

719
00:41:04,500 --> 00:41:06,830
Non, pas maintenant.

720
00:41:08,625 --> 00:41:09,995
Ça peut attendre.

721
00:41:12,667 --> 00:41:14,287
Il est toujours temps.

722
00:41:20,083 --> 00:41:23,043
[musique instrumentale]

723
00:41:30,333 --> 00:41:33,253
Delenn a perdu beaucoup de sang.

724
00:41:33,333 --> 00:41:36,583
Mais le Dr Franklin pense qu'il a
la situation sous contrôle.

725
00:41:36,667 --> 00:41:40,787
Oui. Si ça devait partir
différemment, je le ressentirais.

726
00:41:40,875 --> 00:41:44,495
j'ai un message
pour toi et tes frères.

727
00:41:44,583 --> 00:41:47,583
Babylon 5 est interdit
aux chasseurs d'âmes.

728
00:41:47,667 --> 00:41:48,997
Je sais que tu fais
ce que tu penses être le mieux

729
00:41:49,083 --> 00:41:51,423
mais je ne peux pas le permettre,
pas sur ma station.

730
00:41:51,500 --> 00:41:52,710
Je comprends.

731
00:41:52,792 --> 00:41:56,582
Nous sommes rarement les bienvenus.
C'est notre lot.

732
00:41:56,667 --> 00:41:58,287
Au revoir, commandant.

733
00:42:00,667 --> 00:42:05,247
Si je peux demander, que s'est-il passé
à la collection de mon frère ?

734
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
La vie est pleine de mystères.

735
00:42:08,167 --> 00:42:09,747
Considérez celui-ci.

736
00:42:09,833 --> 00:42:12,883
[musique instrumentale]

737
00:42:23,667 --> 00:42:26,707
[bourdonnement]

738
00:42:38,917 --> 00:42:41,997
[carillons éoliens sonnent]

739
00:42:54,167 --> 00:42:57,207
[la musique continue]

740
00:43:15,125 --> 00:43:17,495
[thème musical]

741
00:43:44,917 --> 00:43:48,037
[la musique continue]