1
00:00:12,542 --> 00:00:14,582
(Aïla)
'Regardez le commandant Ayla
je me présente au travail.

2
00:00:15,417 --> 00:00:16,877
Vous êtes soulagé.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,825
Attendez. Capter les perturbations.

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
J'essaie d'obtenir une solution.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,710
'Formation de point de saut
dans le secteur-3.'

6
00:00:27,542 --> 00:00:28,882
'Grand Créateur.'

7
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Activer les mines !

8
00:00:34,042 --> 00:00:35,172
« Tous les ordinateurs sont en panne, monsieur. »

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,170
"Nous ne pouvons pas atteindre de cible."

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,580
Avertissez Centauri Prime.

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,127
(femelle
« Feu, feu ! »

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,998
Dites-leur que nous sommes attaqués.
Dis-leur que c'est le...

13
00:00:51,375 --> 00:00:52,875
Garibaldi, as-tu vu
le commandant ?

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,788
J'ai essayé de me connecter.
Il ne répond pas.

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,578
Dans ce cas,
il est dans le dôme d'observation.

16
00:00:57,667 --> 00:01:00,247
- Comment savez-vous?
- Ah, c'est vrai. Vous êtes nouveau ici.

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,133
Il désactive seulement son lien
pendant 10 minutes par jour.

18
00:01:02,208 --> 00:01:04,418
Et quand il le fait,
c'est là que vous pouvez le trouver.

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,170
Mais pourquoi ? Il n'y a pas de trafic
attendu depuis un moment.

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,080
Le Dôme est en attente.
Il n'y a personne.

21
00:01:08,167 --> 00:01:09,537
Exactement.

22
00:01:09,625 --> 00:01:10,995
Euh, M. Garibaldi ?

23
00:01:13,458 --> 00:01:14,668
Oh, mon garçon.

24
00:01:20,917 --> 00:01:22,377
Commandant..

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,628
"... il y a un problème."

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Tout ce que je demande
c'est que tu me fais confiance.

27
00:01:27,458 --> 00:01:28,628
Vous faites confiance ?

28
00:01:28,708 --> 00:01:30,828
Londo, mon cerveau sera
cinq jours mort

29
00:01:30,917 --> 00:01:32,457
avant de faire confiance à un Centaure.

30
00:01:32,542 --> 00:01:33,922
La première fois que nous vous avons rencontré

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
la première fois que nous nous sommes rencontrés
toute autre civilisation

32
00:01:36,083 --> 00:01:38,673
tu nous as dit que tu étais pratiquement
dirigeait toute la galaxie.

33
00:01:38,750 --> 00:01:40,000
Qu'est-ce que tu as dit ?

34
00:01:40,083 --> 00:01:41,383
"Un immense empire."

35
00:01:41,458 --> 00:01:43,038
Allez. Relations publiques.

36
00:01:43,125 --> 00:01:45,495
Seulement, cela n'a pas été vrai
depuis presque 100 ans.

37
00:01:45,583 --> 00:01:46,713
Alors tu nous donnes cette ligne

38
00:01:46,792 --> 00:01:49,172
sur la façon dont la Terre est en quelque sorte perdue
Tribu Centauri

39
00:01:49,250 --> 00:01:50,880
ce qui fait de nous des parents éloignés.

40
00:01:50,958 --> 00:01:52,498
Jusqu'à ce que nous ayons enfin nos mains

41
00:01:52,583 --> 00:01:53,833
sur de l'ADN Centauri

42
00:01:53,917 --> 00:01:55,827
et découvre que nous sommes
pas du tout lié.

43
00:01:55,917 --> 00:01:57,327
Les apparences mises à part, nous sommes deux

44
00:01:57,417 --> 00:01:58,747
espèces complètement différentes.

45
00:01:58,833 --> 00:01:59,923
(Londres)
« Une erreur matérielle. »

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,580
- Une erreur matérielle ?
- Oui.

47
00:02:01,667 --> 00:02:03,497
Nous avons pensé que votre monde
était Bêta-Neuf.

48
00:02:03,583 --> 00:02:05,003
Il s'agissait en fait de la bêta-12.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,923
D'accord, nous avons fait une erreur.

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,790
Je suis désolé.
Tiens, ouvre mes poignets.

51
00:02:09,875 --> 00:02:12,825
Les Centaures n'ont pas de majeur
artères dans leurs poignets.

52
00:02:12,917 --> 00:02:15,327
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Qu'en penses-tu? Je suis stupide ?

53
00:02:15,417 --> 00:02:18,707
Savez-vous quel est votre problème
est, M. Garibaldi?

54
00:02:18,792 --> 00:02:20,382
Vous n'êtes pas une personne sociable.

55
00:02:20,458 --> 00:02:21,998
Ô Ambassadeur ! Ambassadeur!

56
00:02:22,083 --> 00:02:25,043
Euh, M. Garibaldi, avez-vous rencontré
mon personnel diplomatique ?

57
00:02:25,125 --> 00:02:27,535
Je viens d'arriver du monde natal.

58
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
C'est ça.

59
00:02:29,458 --> 00:02:31,878
- 'Ambassadeur ?'
- Oui, Vir, qu'est-ce qu'il y a ?

60
00:02:31,958 --> 00:02:33,878
Notre colonie, Ragesh III

61
00:02:33,958 --> 00:02:35,328
notre colonie agricole ?

62
00:02:35,417 --> 00:02:37,667
Oui, je sais ce que c'est.
Et ça ?

63
00:02:37,750 --> 00:02:39,040
Il est attaqué.

64
00:02:39,125 --> 00:02:41,285
Aucune provocation, aucun avertissement.

65
00:02:41,375 --> 00:02:42,705
'Ils-ils ont
aux champs de mines'

66
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
et maintenant ils tirent
sur tout ce qui bouge.

67
00:02:44,875 --> 00:02:47,245
Combattants.
Vague après vague après vague.

68
00:02:47,333 --> 00:02:49,383
- Qui a lancé l'attaque ?
- Je ne sais pas.

69
00:02:49,458 --> 00:02:50,788
Personne ne le fait.

70
00:02:50,875 --> 00:02:53,915
[musique dramatique]

71
00:03:02,125 --> 00:03:05,625
(narrateur masculin)
C'était l'aube
du troisième âge de l'humanité.

72
00:03:05,708 --> 00:03:08,918
Dix ans après
la guerre Terre-Minbari.

73
00:03:09,000 --> 00:03:10,330
Le projet Babylone

74
00:03:10,417 --> 00:03:12,377
était un rêve qui avait pris forme.

75
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Son objectif, empêcher
une autre guerre

76
00:03:14,542 --> 00:03:16,792
en créant un lieu
où les humains et les extraterrestres

77
00:03:16,875 --> 00:03:19,625
pourrait s'arranger
leurs différends pacifiquement.

78
00:03:19,708 --> 00:03:21,378
C'est un port d'escale

79
00:03:21,458 --> 00:03:22,668
chez soi loin de chez soi

80
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
pour les diplomates, les arnaqueurs

81
00:03:24,833 --> 00:03:27,923
entrepreneurs et vagabonds.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,630
Humains et extraterrestres enveloppés

83
00:03:29,708 --> 00:03:32,288
en 2 500 000 tonnes

84
00:03:32,375 --> 00:03:34,325
de métal en rotation..

85
00:03:34,417 --> 00:03:36,127
...tout seul la nuit.

86
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
Cela peut être un endroit dangereux.

87
00:03:39,833 --> 00:03:41,833
Mais c'est notre dernier et meilleur espoir

88
00:03:41,917 --> 00:03:43,037
pour la paix.

89
00:03:43,125 --> 00:03:44,825
C'est l'histoire du dernier

90
00:03:44,917 --> 00:03:46,957
des stations Babylone.

91
00:03:47,042 --> 00:03:49,462
Nous sommes en 2258.

92
00:03:49,542 --> 00:03:50,832
Le nom du lieu

93
00:03:50,917 --> 00:03:53,037
est Babylone 5.

94
00:03:58,250 --> 00:04:01,330
[musique instrumentale]

95
00:04:34,583 --> 00:04:35,883
(Londres)
« Commandant Sinclair »

96
00:04:35,958 --> 00:04:38,078
en tant que représentant officiel

97
00:04:38,167 --> 00:04:39,667
de la République Centaure

98
00:04:39,750 --> 00:04:41,210
J'exige de savoir

99
00:04:41,292 --> 00:04:43,422
quelles informations votre gouvernement

100
00:04:43,500 --> 00:04:45,670
a concernant Ragesh III ?

101
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
On ne sait rien de plus
que vous.

102
00:04:47,333 --> 00:04:49,673
Nous savons qu'il a été attaqué,
mais c'est tout.

103
00:04:49,750 --> 00:04:51,330
Qu'as-tu entendu
de Centauri Prime ?

104
00:04:51,417 --> 00:04:53,957
Rien. J'ai envoyé trois messages.

105
00:04:54,042 --> 00:04:55,502
Aucune réponse.

106
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Personne ne parle.

107
00:04:57,167 --> 00:04:59,167
Ambassadeur, je viens d'entendre.

108
00:04:59,250 --> 00:05:02,210
Oui. Tu as mes sincères
condoléances pour vos pertes.

109
00:05:02,292 --> 00:05:04,712
Tu ne sais rien
à propos de cette attaque, G'Kar ?

110
00:05:04,792 --> 00:05:07,382
Je suis aussi étonné que vous.

111
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de la colonie ?

112
00:05:09,292 --> 00:05:10,712
Il n'y a rien à dire.

113
00:05:10,792 --> 00:05:12,422
C'est une base agricole.

114
00:05:12,500 --> 00:05:14,790
Une opération strictement civile.

115
00:05:14,875 --> 00:05:16,205
5000 colons

116
00:05:16,292 --> 00:05:17,502
ils ne sont pratiquement pas armés.

117
00:05:17,583 --> 00:05:18,923
Je suggère que nous contactions
nos gouvernements

118
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
et voyez ce qu'ils savent.

119
00:05:20,250 --> 00:05:21,630
Ensuite, nous appellerons
une séance d'urgence

120
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
avec le Conseil et la Ligue

121
00:05:22,792 --> 00:05:23,832
des mondes non alignés.

122
00:05:23,917 --> 00:05:25,627
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider.

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,250
Je viens de recevoir votre message.
Quoi de neuf?

124
00:05:33,333 --> 00:05:35,253
je décroche
un signal de détresse à longue portée.

125
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
d'un navire à proximité
le point de saut secondaire.

126
00:05:36,917 --> 00:05:38,207
'Je veux dire, au début j'avais peur
il y avait quelque chose'

127
00:05:38,292 --> 00:05:40,002
à voir avec l'attaque
sur Ragesh III

128
00:05:40,083 --> 00:05:42,083
mais c'est un enregistrement terrestre
navire.

129
00:05:42,167 --> 00:05:44,577
Et le dernier signal de détresse
a mentionné les Raiders.

130
00:05:44,667 --> 00:05:46,787
Je savais qu'ils reviendraient
tôt ou tard.

131
00:05:46,875 --> 00:05:48,575
D'accord, je vais prendre un combattant,
vérifiez-le. Dites--

132
00:05:48,667 --> 00:05:49,997
Nous venons de perdre le signal.

133
00:05:51,500 --> 00:05:52,540
Condamner!

134
00:05:55,333 --> 00:05:56,793
Lieutenant-commandant Ivanova.

135
00:05:57,292 --> 00:05:58,462
Oui?

136
00:05:58,542 --> 00:06:00,752
Talia Winters, autorisée
télépathe commercial.

137
00:06:00,833 --> 00:06:02,213
Classement Psi Corps P5.

138
00:06:02,292 --> 00:06:04,382
J'ai été affecté à Babylon 5
il y a quelques semaines.

139
00:06:04,458 --> 00:06:06,248
Dites au combattant Jax
en attente du lancement.

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,213
Je veux ces vaisseaux
préparé et prêt à partir.

141
00:06:09,458 --> 00:06:11,458
Règlements de Psi Corp
me demande de me connecter

142
00:06:11,542 --> 00:06:12,582
'avec le commandant en second.'

143
00:06:12,667 --> 00:06:14,497
J'ai essayé de te joindre
trois fois

144
00:06:14,583 --> 00:06:15,923
mais je suppose que tu as été occupé.

145
00:06:16,042 --> 00:06:17,582
Je pensais que j'essaierais
l’approche directe.

146
00:06:17,667 --> 00:06:19,707
Votre diligence est louable.
Autre chose?

147
00:06:20,917 --> 00:06:22,707
- Non, c'est juste...
- Alors tu m'excuseras.

148
00:06:22,792 --> 00:06:24,002
Mais je suis au milieu
de 15 choses.

149
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Tous ennuyeux.

150
00:06:25,917 --> 00:06:27,287
Merci d'être passé.

151
00:06:34,208 --> 00:06:36,288
[musique instrumentale]

152
00:06:39,125 --> 00:06:40,955
Très bien, Delta-Seven,
une fois que nous sommes à portée

153
00:06:41,042 --> 00:06:42,542
de l'appel de détresse, reste à proximité

154
00:06:42,625 --> 00:06:43,785
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

155
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
(mâle
'Confirmé.'

156
00:06:49,875 --> 00:06:51,165
[hurlement]

157
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Par ailleurs, la course

158
00:06:53,708 --> 00:06:55,918
entre titulaire
Président de l'Alliance Terrestre

159
00:06:56,000 --> 00:06:57,380
Luis Santiago

160
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
'et la challenger Marie Crane'

161
00:06:59,042 --> 00:07:02,002
'continue à se resserrer
à l'approche du jour des élections.

162
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
"Des sondages récents donnent
Santiago sortant..'

163
00:07:03,917 --> 00:07:04,997
Commandant?

164
00:07:05,083 --> 00:07:06,423
'...avantage sur Crane.'

165
00:07:08,250 --> 00:07:09,290
Disparaître.

166
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Lieutenant commander?

167
00:07:10,708 --> 00:07:12,038
Je pensais voir si
il n'y a pas encore de mot

168
00:07:12,125 --> 00:07:14,205
de Terre Centrale
sur le problème des Centaures ?

169
00:07:15,542 --> 00:07:17,132
'Non..'

170
00:07:17,208 --> 00:07:18,668
...et ça m'inquiète.

171
00:07:18,750 --> 00:07:20,670
Ils ont eu beaucoup de temps
pour digérer le rapport

172
00:07:20,750 --> 00:07:22,330
mais jusqu'à présent, rien.

173
00:07:22,417 --> 00:07:24,327
A qui penses-tu
attaqué la colonie ?

174
00:07:24,417 --> 00:07:26,287
Les Narns ? Les Minbaris ?

175
00:07:26,375 --> 00:07:28,455
Pas les Minbari.
Ce n'est pas leur façon de faire.

176
00:07:28,542 --> 00:07:31,582
Ils sont trop honorables
pour tirer quelque chose comme ça.

177
00:07:31,667 --> 00:07:34,877
Je suis surpris de t'entendre
décrivez les Minbari de cette façon.

178
00:07:34,958 --> 00:07:36,878
Après tout, tu les as combattus
pendant la guerre.

179
00:07:36,958 --> 00:07:39,538
Eh bien, mon père m'a toujours dit...

180
00:07:39,625 --> 00:07:42,245
...la meilleure façon de comprendre
quelqu'un doit le combattre.

181
00:07:42,333 --> 00:07:43,713
Mettez-le en colère.

182
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
C'est à ce moment-là que tu vois
la vraie personne.

183
00:07:46,875 --> 00:07:48,285
Était-il également pilote ?

184
00:07:49,833 --> 00:07:50,923
Le meilleur.

185
00:07:53,333 --> 00:07:54,753
Les Sinclair
ont été pilotes de chasse

186
00:07:54,833 --> 00:07:56,503
tout le chemin du retour
à la bataille d'Angleterre.

187
00:07:57,750 --> 00:07:59,790
'Il m'a tout appris
Je sais voler.

188
00:08:00,458 --> 00:08:01,628
"Et le combat."

189
00:08:02,792 --> 00:08:05,002
Il a dit d'ignorer
la propagande..

190
00:08:05,083 --> 00:08:08,173
... concentrez-vous sur ce que vous voyez.

191
00:08:08,250 --> 00:08:10,790
je n'ai jamais vu
les Minbari se battent de manière déshonorante.

192
00:08:11,958 --> 00:08:13,668
Ils ne tireraient jamais
une attaque sournoise.

193
00:08:14,625 --> 00:08:15,665
Peut-être.

194
00:08:16,958 --> 00:08:18,498
Des nouvelles des élections ?

195
00:08:20,583 --> 00:08:22,003
Ça va être proche.

196
00:08:22,083 --> 00:08:24,633
Alors, pour qui votez-vous ?

197
00:08:24,708 --> 00:08:26,378
je pense que je vais voter
pour Marie Crane.

198
00:08:32,042 --> 00:08:34,082
Je n'aime pas Santiago.

199
00:08:34,167 --> 00:08:36,917
J'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'un leader
devrait avoir un menton fort.

200
00:08:37,000 --> 00:08:38,130
Il n'a pas de menton

201
00:08:38,208 --> 00:08:40,458
et son vice-président
en possède plusieurs.

202
00:08:40,542 --> 00:08:42,422
Pour moi, ce n'est pas
une bonne combinaison.

203
00:08:47,042 --> 00:08:48,882
- Ambassadeur !
- Pour?

204
00:08:48,958 --> 00:08:50,578
Ambassadeur,
il y a un signal codé

205
00:08:50,667 --> 00:08:52,077
venant de Homeworld.

206
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
C'est un relais
de la station monétaire

207
00:08:54,250 --> 00:08:55,330
de Ragesh III.

208
00:08:55,417 --> 00:08:56,997
Très bien, voyons.

209
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
(mâle
'Point de saut
se formant dans le secteur 3.'

210
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
- Grand Créateur.
- 'Activation des mines !'

211
00:09:10,750 --> 00:09:13,960
- 'Tous les ordinateurs sont en panne, monsieur.'
- 'Avertir Centauri Prime.'

212
00:09:14,042 --> 00:09:15,712
(femelle
Feu! Feu!'

213
00:09:15,792 --> 00:09:17,132
Qui ferait ça ? Pourquoi?

214
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
« Nous sommes attaqués.
Dites-leur que c'est le…'

215
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
[statique]

216
00:09:20,458 --> 00:09:21,628
Image inversée.

217
00:09:22,875 --> 00:09:23,955
'Prise.'

218
00:09:24,583 --> 00:09:25,633
Améliorer.

219
00:09:29,708 --> 00:09:32,168
C'est un chasseur lourd Narn.

220
00:09:33,708 --> 00:09:35,578
Ce salaud de G'Kar.

221
00:09:35,667 --> 00:09:37,707
Il a dit qu'il savait
rien de tout ça.

222
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
G'Kar !

223
00:09:40,667 --> 00:09:41,707
G'Kar !

224
00:09:44,875 --> 00:09:46,125
(Garibaldi)
«La voilà.»

225
00:09:48,958 --> 00:09:51,628
Dépouillé jusqu'aux os.
Des signes de vie ?

226
00:09:51,708 --> 00:09:53,668
(mâle
'Négatif. Aucun survivant.

227
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
- 'Vérifiez les dégâts causés par l'explosion.'
- 'Roger.'

228
00:10:01,583 --> 00:10:03,713
[musique instrumentale]

229
00:10:03,792 --> 00:10:05,252
Ils ont frappé ce truc
avec quelque chose de plus grand

230
00:10:05,333 --> 00:10:07,133
que les pistolets Raider standard.

231
00:10:07,208 --> 00:10:08,998
'Nous parlons
des armes majeures ici.

232
00:10:09,792 --> 00:10:11,832
«Je n'aime pas ça.»

233
00:10:11,917 --> 00:10:14,287
"Très bien, trouvons le noir
boîte et retournez à la base.

234
00:10:14,375 --> 00:10:15,535
(mâle
'Roger.'

235
00:10:19,792 --> 00:10:22,082
[annonce indistincte sur PA]

236
00:10:23,708 --> 00:10:25,328
Ah, les marchandises de l'ambassadeur

237
00:10:25,417 --> 00:10:26,627
s'il vous plaît, rejoignez-moi.

238
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Veux-tu du spoo ?

239
00:10:28,042 --> 00:10:29,332
Il fait bien frais cette semaine.

240
00:10:29,417 --> 00:10:30,497
Frais, n'est-ce pas ?

241
00:10:33,083 --> 00:10:34,673
Espèce de salaud.

242
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Vous ne vous en sortirez pas.

243
00:10:36,333 --> 00:10:38,793
Nous riposterons
et nous riposterons fort.

244
00:10:38,875 --> 00:10:40,825
Je suppose que tu fais référence
à l'attaque

245
00:10:40,917 --> 00:10:42,707
sur Ragesh III par nos forces.

246
00:10:42,792 --> 00:10:44,422
je viens de découvrir
à ce sujet moi-même.

247
00:10:44,500 --> 00:10:46,540
Je suis sûr qu'il y a
une explication raisonnable.

248
00:10:46,625 --> 00:10:48,665
Quel raisonnable
l'explication est là

249
00:10:48,750 --> 00:10:51,130
pour le massacre
de civils non armés ?

250
00:10:51,208 --> 00:10:52,748
Curieux, nous nous demandions
la même chose

251
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
quand tu as envahi notre monde.

252
00:10:54,167 --> 00:10:56,457
La roue tourne, n'est-ce pas,
Ambassadeur ?

253
00:10:56,542 --> 00:10:57,632
Bien!

254
00:10:57,708 --> 00:10:58,748
Nous aurions dû anéantir
ton genre

255
00:10:58,833 --> 00:11:00,253
quand nous en avons eu l'occasion.

256
00:11:00,333 --> 00:11:03,083
Ce qui s'est passé? À court de
des petits enfants à boucher ?

257
00:11:03,167 --> 00:11:05,127
Espèce de cochon. Animal!

258
00:11:05,208 --> 00:11:08,288
[grognement]

259
00:11:10,708 --> 00:11:12,078
Laissez-le partir !

260
00:11:12,167 --> 00:11:13,827
S'il veut mourir, laissez-le.

261
00:11:13,917 --> 00:11:15,537
Écoutez-moi, ambassadeur.

262
00:11:15,625 --> 00:11:17,325
Votre heure est venue et révolue !

263
00:11:17,417 --> 00:11:19,037
C'est notre tour maintenant !

264
00:11:19,125 --> 00:11:20,785
Une nuit tu vas
réveille-toi et trouve

265
00:11:20,875 --> 00:11:22,745
nos dents sur ta gorge.

266
00:11:22,833 --> 00:11:25,133
« Dors bien, ambassadeur. »

267
00:11:25,208 --> 00:11:27,248
Dormez légèrement.

268
00:11:45,083 --> 00:11:47,253
Je m'excuse pour, euh

269
00:11:47,333 --> 00:11:49,883
l'incident avec G'Kar,
commandant.

270
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
C'était une erreur.

271
00:11:53,167 --> 00:11:54,497
Je ne le répéterai pas.

272
00:11:57,250 --> 00:11:58,710
Mais je vais le tuer.

273
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Tôt ou tard.

274
00:12:00,917 --> 00:12:02,627
- Quelque part.
- Ambassadeur..

275
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Mon peuple..

276
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
... nous avons un moyen, voyez-vous.

277
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
Nous savons comment

278
00:12:09,125 --> 00:12:11,245
et parfois même quand

279
00:12:11,333 --> 00:12:13,293
nous allons mourir.

280
00:12:13,375 --> 00:12:15,035
Ça vient dans un rêve, hein.

281
00:12:17,208 --> 00:12:18,828
Dans mon rêve..

282
00:12:18,917 --> 00:12:19,997
...Je suis un vieil homme.

283
00:12:20,083 --> 00:12:21,753
C'est dans 20 ans

284
00:12:21,833 --> 00:12:23,383
et je suis en train de mourir.

285
00:12:24,250 --> 00:12:25,460
Mes mains

286
00:12:25,542 --> 00:12:27,462
enroulé autour de la gorge de quelqu'un

287
00:12:27,542 --> 00:12:29,082
et le sien autour du mien.

288
00:12:29,875 --> 00:12:31,705
Nous avons pressé

289
00:12:31,792 --> 00:12:34,132
la vie les uns des autres.

290
00:12:35,083 --> 00:12:37,713
La première fois que j'ai vu G'Kar...

291
00:12:37,792 --> 00:12:40,672
...je l'ai reconnu comme étant celui-là
du rêve.

292
00:12:40,750 --> 00:12:42,830
[rires]
Cela arrivera.

293
00:12:42,917 --> 00:12:44,167
dans 20 ans

294
00:12:44,250 --> 00:12:45,710
nous mourrons avec nos mains

295
00:12:45,792 --> 00:12:47,672
autour de la gorge de l'autre.

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
Vingt ans, c'est long.

297
00:12:49,917 --> 00:12:52,247
Assez longtemps pour ton peuple
parvenir à un accord.

298
00:12:52,333 --> 00:12:53,673
Croyez comme vous le souhaitez.

299
00:12:54,458 --> 00:12:55,628
Dans vingt ans

300
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
l'un de nous sera plus sage
et plus vieux.

301
00:12:59,167 --> 00:13:00,747
Ou l'un de nous sera mort.

302
00:13:00,833 --> 00:13:02,043
Qui peut le dire ?

303
00:13:03,208 --> 00:13:04,668
Moi, j'ai besoin d'un autre verre.

304
00:13:07,167 --> 00:13:08,287
je pense que nous avons une chance

305
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
constituer une coalition

306
00:13:09,708 --> 00:13:11,078
contre l'attaque de Narn.

307
00:13:11,167 --> 00:13:12,077
Bien.

308
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Les Narns doivent être arrêtés.

309
00:13:13,958 --> 00:13:16,628
Maintenant, pendant que nous le pouvons encore.

310
00:13:17,875 --> 00:13:20,125
Carn voudrait que je...

311
00:13:23,500 --> 00:13:24,540
Carn.

312
00:13:27,750 --> 00:13:30,210
Carn est mon neveu.

313
00:13:30,292 --> 00:13:32,712
Il voulait entrer
l'armée Centaure.

314
00:13:32,792 --> 00:13:35,712
Je lui ai dit que c'était du gaspillage
de ses compétences.

315
00:13:36,417 --> 00:13:37,627
La vérité est..

316
00:13:38,792 --> 00:13:40,382
... J'avais peur pour lui.

317
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
'Je le voulais..'

318
00:13:43,292 --> 00:13:44,542
« ... dans un endroit sûr. »

319
00:13:45,333 --> 00:13:46,833
Loin de tout cela.

320
00:13:48,458 --> 00:13:51,328
J'ai donc personnellement arrangé

321
00:13:51,417 --> 00:13:53,457
pour qu'il ait un niveau supérieur
poste..

322
00:13:54,375 --> 00:13:56,035
...en tant que chercheur en chef

323
00:13:56,708 --> 00:13:58,418
sur Ragesh III.

324
00:14:02,417 --> 00:14:04,207
Ce soir..

325
00:14:04,292 --> 00:14:06,422
...je ne sais pas
s'il est vivant ou mort.

326
00:14:07,583 --> 00:14:08,753
Je suis désolé.

327
00:14:13,458 --> 00:14:14,578
Ambassadeur..

328
00:14:14,667 --> 00:14:16,037
...Je sais que c'est difficile pour toi.

329
00:14:16,125 --> 00:14:17,535
Mais si cela dégénère en guerre

330
00:14:17,625 --> 00:14:19,575
tu donneras aux Narns
exactement ce qu'ils veulent.

331
00:14:19,667 --> 00:14:22,877
'Une chance de nous diviser
pour qu'ils puissent emménager.

332
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Il existe d'autres moyens.

333
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Babylon 5 est là
pour aider à maintenir la paix.

334
00:14:29,625 --> 00:14:31,995
Commandant, s'il vous plaît.

335
00:14:32,083 --> 00:14:34,423
Sur la question de
paix galactique..

336
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
... J'ai dépassé l'innocence depuis longtemps

337
00:14:36,458 --> 00:14:38,788
et l'apathie approche à grands pas.

338
00:14:38,875 --> 00:14:40,075
C'est tout un jeu

339
00:14:40,167 --> 00:14:41,457
un fantasme de papier

340
00:14:41,542 --> 00:14:43,462
de noms et de frontières.

341
00:14:44,458 --> 00:14:46,378
Une seule chose compte,
commandant.

342
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Sang.

343
00:14:48,833 --> 00:14:50,673
Il réclame du sang.

344
00:14:52,042 --> 00:14:53,462
Si Carn est mort

345
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
il y aura la guerre.

346
00:14:55,125 --> 00:14:57,245
'Aujourd'hui, demain,
le lendemain'

347
00:14:57,333 --> 00:14:58,963
ça n'a pas d'importance.

348
00:14:59,042 --> 00:15:01,632
Si c'est la dernière chose que je fais

349
00:15:01,708 --> 00:15:03,628
si c'est mon dernier souffle..

350
00:15:04,542 --> 00:15:05,832
...il y aura la guerre.

351
00:15:07,542 --> 00:15:09,502
Ceci, je vous le jure, commandant.

352
00:15:10,708 --> 00:15:12,418
Ça, je le jure.

353
00:15:21,542 --> 00:15:23,922
Tu manges comme un affamé.

354
00:15:24,000 --> 00:15:26,330
Voir la mort a un moyen
de me faire ça.

355
00:15:26,417 --> 00:15:28,497
Il y avait 15 corps
sur ce bateau que nous avons trouvé.

356
00:15:28,583 --> 00:15:30,003
Je veux dire, que se passe-t-il
par ici ?

357
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
Nous avons une guerre qui éclate
sur Ragesh III

358
00:15:31,667 --> 00:15:33,457
les pirates sont à l'œuvre ici.
Tu me demandes ?

359
00:15:33,542 --> 00:15:35,832
L'univers va en enfer
dans un panier à main.

360
00:15:35,917 --> 00:15:36,997
« Vous avez déjà indiqué le commandant ? »

361
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
Le rapport est sur son bureau.

362
00:15:38,417 --> 00:15:39,577
'Cela fait
troisième fois en un mois'

363
00:15:39,667 --> 00:15:41,167
"Les pillards ont heurté un navire
dans ce secteur.

364
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
«Ils deviennent plus audacieux.»

365
00:15:42,583 --> 00:15:43,963
(Garibaldi)
Et bien plus puissant.

366
00:15:44,042 --> 00:15:45,542
Les armes qu'ils ont frappées
le navire de ravitaillement est plus gros

367
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
que tout ce que le Raider
avez déjà utilisé auparavant.

368
00:15:47,958 --> 00:15:50,878
- Une idée où ils vont frapper ensuite ?
- Pas encore.

369
00:15:50,958 --> 00:15:52,378
Le problème, ce sont les voies de transport
sont gardés secrets

370
00:15:52,458 --> 00:15:54,378
pour qu'ils puissent éviter
être attaqué comme ça.

371
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
On dirait qu'il y a une fuite.

372
00:15:56,458 --> 00:15:57,748
Je suis en train de vérifier ça maintenant.

373
00:15:57,833 --> 00:15:59,583
Bien. Tenez-moi au courant.

374
00:16:17,167 --> 00:16:18,247
Ambassadeur Kosh

375
00:16:18,333 --> 00:16:20,253
Commandant Sinclair.
Puis-je vous voir?

376
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
(Koch)
« Salutations, commandant. »

377
00:16:49,833 --> 00:16:51,583
Vous n'étiez pas à la salle du Conseil
plus tôt.

378
00:16:51,667 --> 00:16:52,957
Je voulais m'assurer que tu savais

379
00:16:53,042 --> 00:16:54,962
à propos de la séance d'urgence.

380
00:16:57,250 --> 00:16:58,750
'Oui.'

381
00:16:58,833 --> 00:17:01,793
Nous pourrions avoir besoin de votre aide
pour imposer des sanctions.

382
00:17:01,875 --> 00:17:03,375
Votre gouvernement
avoir un poste

383
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
sur la situation actuelle ?

384
00:17:09,500 --> 00:17:11,420
Allez-vous assister
la réunion d'urgence ?

385
00:17:14,583 --> 00:17:15,673
'Oui.'

386
00:17:19,458 --> 00:17:21,078
[hurlement]

387
00:17:24,875 --> 00:17:26,285
Ils sont seuls.

388
00:17:29,625 --> 00:17:31,705
C'est un peuple mourant.

389
00:17:33,208 --> 00:17:35,418
Nous devrions les laisser passer.

390
00:17:35,500 --> 00:17:37,080
OMS?

391
00:17:37,167 --> 00:17:38,827
Les Narns ou les Centaures ?

392
00:17:41,833 --> 00:17:42,883
Oui.

393
00:17:51,083 --> 00:17:52,383
M. Garibaldi ?

394
00:17:53,333 --> 00:17:54,463
Tu es assis à ma station

395
00:17:54,542 --> 00:17:55,962
utiliser mon matériel.

396
00:17:58,042 --> 00:17:59,252
Y a-t-il une raison à cela

397
00:17:59,333 --> 00:18:00,633
ou pour gagner du temps
devrais-je simplement y aller

398
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
et arrache tes mains
aux poignets ?

399
00:18:02,875 --> 00:18:03,995
Tous les navires entrants

400
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
enregistrer leurs trajectoires de vol
via votre console.

401
00:18:06,417 --> 00:18:08,327
Donc je reviens en arrière pour savoir
quelle entreprise

402
00:18:08,417 --> 00:18:10,707
vendu les itinéraires
à ces navires de ravitaillement.

403
00:18:10,792 --> 00:18:12,082
Avez-vous des pistes ?

404
00:18:12,167 --> 00:18:14,577
Possible. Possible.

405
00:18:16,667 --> 00:18:18,877
- 'Ambassadeur ?'
- 'Que veux-tu?'

406
00:18:18,958 --> 00:18:20,168
(Vir)
'La-la-réunion du conseil'

407
00:18:20,250 --> 00:18:21,330
la séance d’urgence.

408
00:18:21,417 --> 00:18:24,457
Le Conseil.
Le conseil peut aller en enfer.

409
00:18:24,542 --> 00:18:26,712
Et la séance d'urgence

410
00:18:26,792 --> 00:18:27,962
peut aller en enfer.

411
00:18:28,042 --> 00:18:29,542
- Et toi..
- Oui.

412
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
Tu peux aussi aller en enfer.

413
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
je ne voudrais pas de toi

414
00:18:33,042 --> 00:18:34,462
se sentir exclu.

415
00:18:35,042 --> 00:18:36,252
Hmm?

416
00:18:36,333 --> 00:18:37,923
[rires]

417
00:18:39,417 --> 00:18:40,537
Londres.

418
00:18:41,917 --> 00:18:43,997
Londo, pourquoi tu fais ça ?

419
00:18:44,083 --> 00:18:46,133
[rires]
Parce que..

420
00:18:46,208 --> 00:18:47,378
...nous sommes une course

421
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
de fous et de lâches.

422
00:18:50,292 --> 00:18:52,042
J'ai finalement reçu un message

423
00:18:52,125 --> 00:18:54,325
'de la part de nos glorieux dirigeants.'

424
00:18:54,417 --> 00:18:56,747
Savez-vous ce que cette convention

425
00:18:56,833 --> 00:18:59,383
des déficients génétiques
ont décidé de faire

426
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
à propos de l'attaque
sur Ragesh III ?

427
00:19:01,625 --> 00:19:03,375
- Hmm?
- Ils vont probablement...

428
00:19:03,458 --> 00:19:05,208
Après mûre réflexion

429
00:19:05,292 --> 00:19:06,712
de la situation

430
00:19:06,792 --> 00:19:09,632
la grande République Centaure

431
00:19:09,708 --> 00:19:11,878
le lion de la galaxie...

432
00:19:12,667 --> 00:19:15,377
ne fera... rien.

433
00:19:17,417 --> 00:19:18,497
Mais pourquoi ?

434
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Parce que Ragesh III est trop loin

435
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
trop petit, trop sans importance

436
00:19:23,750 --> 00:19:25,670
risquer une confrontation.

437
00:19:25,750 --> 00:19:28,380
Et en plus, au moment
nos navires sont arrivés là..

438
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
[soupirs]

439
00:19:33,708 --> 00:19:37,498
D'ailleurs, au moment
nos navires sont arrivés là...

440
00:19:37,583 --> 00:19:39,833
... tout le monde
serait mort de toute façon.

441
00:19:43,375 --> 00:19:45,035
Alors..

442
00:19:45,125 --> 00:19:47,075
Non-non, Londo, Londo, s'il te plaît. Non.

443
00:19:47,875 --> 00:19:48,745
Non !

444
00:19:48,833 --> 00:19:50,133
[brisement de verre]

445
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[rires]
Au diable tous !

446
00:19:57,500 --> 00:19:59,080
Est-ce que, euh, ça veut dire

447
00:19:59,167 --> 00:20:00,917
on annule la réunion du conseil ?

448
00:20:01,833 --> 00:20:03,463
Non, écoute-moi.

449
00:20:03,542 --> 00:20:05,252
Tu ne répéteras pas
un mot de ceci.

450
00:20:06,042 --> 00:20:07,672
"Nous n'avons rien entendu."

451
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Est-ce clair ?

452
00:20:08,875 --> 00:20:10,955
Si nous pouvons en trouver d'autres
intervenir

453
00:20:11,042 --> 00:20:12,792
peut-être pouvons-nous embarrasser
ces idiots

454
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
de retour à la maison pour faire quelque chose.

455
00:20:14,708 --> 00:20:15,788
Est-ce que tu comprends?

456
00:20:15,875 --> 00:20:17,785
Mais s'ils le découvrent
que nous avons menti

457
00:20:17,875 --> 00:20:18,955
alors-alors nous avons de gros ennuis.

458
00:20:19,042 --> 00:20:20,752
Est-ce que tu comprends?

459
00:20:20,833 --> 00:20:23,833
Absolument, absolument
comprendre.

460
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
[voix automatisée]
« Destination ? »

461
00:20:31,208 --> 00:20:32,248
Bleu 14.

462
00:20:38,042 --> 00:20:39,922
Monsieur Garibaldi,
puis-je vous poser une question ?

463
00:20:41,042 --> 00:20:42,792
J'ai essayé deux fois de parler

464
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Lieutenant-commandant Ivanova

465
00:20:44,458 --> 00:20:46,958
et je ne sais pas
si c'est moi ou elle

466
00:20:47,042 --> 00:20:49,332
mais je n'arrive pas à passer.

467
00:20:49,417 --> 00:20:51,577
'Je ne peux pas imaginer ce que c'est
J'ai fait pour la contrarier.

468
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Eh bien... contrairement à moi

469
00:20:55,292 --> 00:20:57,712
'Le lieutenant. Le commandant prend du temps
pour se réchauffer avec les gens

470
00:20:57,792 --> 00:20:59,332
surtout quand elle travaille.

471
00:20:59,417 --> 00:21:01,877
Je te dirai quoi, quand elle
quitte son service à 18 heures

472
00:21:01,958 --> 00:21:04,538
elle s'arrête toujours au casino
pour se détendre.

473
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
Cela pourrait être le bon moment
pour lui parler.

474
00:21:07,917 --> 00:21:10,917
Très bien, je vais l'essayer. Merci.

475
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
Après, si tu veux

476
00:21:13,583 --> 00:21:16,253
tu peux passer dans mes quartiers..

477
00:21:16,333 --> 00:21:20,043
...je peux te montrer mon préféré
chose dans tout l'univers.

478
00:21:20,125 --> 00:21:22,745
D'accord, d'accord, mon deuxième
chose préférée dans l'univers.

479
00:21:38,292 --> 00:21:40,212
Je vois que nous avons des habitudes similaires.

480
00:21:41,792 --> 00:21:42,832
Avant de partir au combat

481
00:21:42,917 --> 00:21:44,207
J'ai aussi besoin de

482
00:21:44,292 --> 00:21:45,962
marchez un instant dans le vert.

483
00:21:46,750 --> 00:21:47,960
Nous avons récemment réussi

484
00:21:48,042 --> 00:21:51,212
restaurer quelques forêts
sur mon monde.

485
00:21:51,292 --> 00:21:53,962
Tout était vert, bien sûr

486
00:21:54,042 --> 00:21:57,172
avant les Centaures
l'a mis à nu.

487
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
Et maintenant tu planifies
pour rendre la pareille.

488
00:22:03,250 --> 00:22:04,380
C'est ça ?

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,328
je vais avouer
que j'attends avec impatience

490
00:22:06,417 --> 00:22:07,707
au jour
quand nous aurons nettoyé

491
00:22:07,792 --> 00:22:09,212
l'univers des Centaures

492
00:22:09,292 --> 00:22:10,462
et sculpter leurs os

493
00:22:10,542 --> 00:22:13,882
en petites flûtes
pour les enfants Narn.

494
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
C'est juste un rêve que j'ai.

495
00:22:15,500 --> 00:22:16,630
Soyez prudent, ambassadeur.

496
00:22:16,708 --> 00:22:18,128
Pas tous les rêves
J'ai entendu récemment

497
00:22:18,208 --> 00:22:19,668
ça se termine bien pour toi.

498
00:22:20,917 --> 00:22:23,537
Dans notre position,
tu ferais pareil.

499
00:22:23,625 --> 00:22:25,665
Nos deux mondes, nos deux espèces

500
00:22:25,750 --> 00:22:27,920
'se ressemblent davantage
que vous ne le pensez.

501
00:22:28,833 --> 00:22:29,753
je te rappellerais

502
00:22:29,833 --> 00:22:31,043
que nous étions l'un des rares

503
00:22:31,125 --> 00:22:32,495
qui te fournirait
avec les armes

504
00:22:32,583 --> 00:22:33,923
tu avais besoin dans ta guerre

505
00:22:34,000 --> 00:22:35,750
avec les Minbari.

506
00:22:35,833 --> 00:22:37,383
Nous vous avons soutenu.

507
00:22:38,333 --> 00:22:39,923
Vous nous devez.

508
00:22:40,000 --> 00:22:41,540
Aucune chance.

509
00:22:41,625 --> 00:22:43,285
Vous n'avez soutenu personne.

510
00:22:43,375 --> 00:22:44,745
Narns vendra à n'importe qui

511
00:22:44,833 --> 00:22:46,423
qui peut se permettre les crédits.

512
00:22:46,500 --> 00:22:48,580
Mais je vais te donner des points
sur une chose, ambassadeur.

513
00:22:48,667 --> 00:22:50,997
Nous sommes semblables sur un point.

514
00:22:51,083 --> 00:22:52,503
Nous en avons eu beaucoup
d'expérience

515
00:22:52,583 --> 00:22:53,633
avec des attaques sournoises.

516
00:22:53,708 --> 00:22:55,328
"Pearl Harbor, le terroriste"

517
00:22:55,417 --> 00:22:56,707
« Attaque nucléaire de San Diego »

518
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
'la destruction de
notre première colonie sur Mars.

519
00:22:59,333 --> 00:23:01,583
C'est une histoire longue et sanglante.

520
00:23:01,667 --> 00:23:03,497
Savez-vous
qu'est-ce que nous en avons appris ?

521
00:23:03,583 --> 00:23:04,673
C'est l'attaque sournoise

522
00:23:04,750 --> 00:23:06,130
est le premier recours
d'un lâche.

523
00:23:06,208 --> 00:23:07,078
Juste une minute.

524
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Tu n'avais même pas la décence

525
00:23:08,250 --> 00:23:09,420
choisir une cible militaire.

526
00:23:09,500 --> 00:23:12,420
Une colonie civile mal armée.

527
00:23:12,500 --> 00:23:14,250
Quel défi cela
ça a dû être pour le grand

528
00:23:14,333 --> 00:23:15,713
Militaire Narn.

529
00:23:17,000 --> 00:23:18,290
Qu'est-ce qui ne va pas, ambassadeur ?

530
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Je n'ai pas le courage
pour un combat loyal ?

531
00:23:21,750 --> 00:23:23,460
Dans un autre endroit,
je t'aurais

532
00:23:23,542 --> 00:23:26,002
écorché vif pour avoir dit ça.

533
00:23:26,083 --> 00:23:28,173
Tu me veux..

534
00:23:28,250 --> 00:23:29,920
... tu sais où me trouver.

535
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
À bientôt en conseil, ambassadeur.

536
00:23:38,375 --> 00:23:40,285
[la porte s'ouvre]

537
00:23:46,875 --> 00:23:47,915
Commandant.

538
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
Nous avons des ennuis.

539
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
j'ai travaillé
comment fonctionnent les Raiders.

540
00:23:51,667 --> 00:23:52,957
Les compagnies maritimes
acheter l'accès

541
00:23:53,042 --> 00:23:54,172
aux portes de saut en vrac

542
00:23:54,250 --> 00:23:55,670
puis vendez-le sur le marché libre.

543
00:23:55,750 --> 00:23:56,920
Une entreprise a vendu les itinéraires

544
00:23:57,000 --> 00:23:59,130
pour tous les navires ravitailleurs
qui ont été touchés.

545
00:23:59,208 --> 00:24:00,538
Il s'avère que leur
les données se cristallisent soudainement

546
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
vient d'exploser le mois dernier.

547
00:24:01,708 --> 00:24:03,128
Tout le système était plat.

548
00:24:03,208 --> 00:24:05,128
On dirait quelqu'un
piraté leur banque de données.

549
00:24:05,208 --> 00:24:06,668
Exactement, un seul navire réservé

550
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
avant le crash des données
n'a pas encore été attaqué.

551
00:24:08,833 --> 00:24:10,503
Je suppose qu'ils vont y arriver
dans six heures

552
00:24:10,583 --> 00:24:12,253
quand il sort de l'hyperespace.

553
00:24:12,333 --> 00:24:14,003
- Pas beaucoup de temps.
- Non.

554
00:24:14,083 --> 00:24:15,293
Mais voici la partie la plus difficile.

555
00:24:15,375 --> 00:24:17,075
Le navire est techniquement
un navire de ravitaillement, d'accord

556
00:24:17,167 --> 00:24:20,127
mais cette fois c'est réservé
par un service d'exportation de réfugiés.

557
00:24:20,208 --> 00:24:21,498
Il y a plus de 500 hommes

558
00:24:21,583 --> 00:24:23,543
des femmes et des enfants sur ce navire.

559
00:24:23,625 --> 00:24:25,285
'Si les Raiders arrivent
avant de le faire..'

560
00:24:26,250 --> 00:24:27,420
... ils sont morts.

561
00:24:34,167 --> 00:24:36,207
(mâle
"Vous avez tout le Sénat"

562
00:24:36,292 --> 00:24:38,382
en armes à ce sujet, commandant.

563
00:24:38,458 --> 00:24:40,168
Vous avez outrepassé votre autorité.

564
00:24:40,250 --> 00:24:41,880
Si nous ne nous arrêtons pas
l'agression Narn

565
00:24:41,958 --> 00:24:43,168
ils continueront simplement à venir.

566
00:24:43,250 --> 00:24:45,040
La seule façon de faire ça
c'est d'obtenir le conseil

567
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
autoriser
intervention militaire.

568
00:24:47,208 --> 00:24:49,328
je te le demande encore

569
00:24:49,417 --> 00:24:52,077
retarder le vote.

570
00:24:52,167 --> 00:24:54,207
Et j'aimerais pouvoir
pour te voir quand je te parle.

571
00:24:54,292 --> 00:24:55,542
Commandant, bon sang !

572
00:24:55,625 --> 00:24:57,325
Ne te rends-tu pas compte que
nous avons des élections

573
00:24:57,417 --> 00:24:58,997
en moins de 24 heures ?

574
00:24:59,083 --> 00:25:01,383
Sénateur, colons
y meurent.

575
00:25:01,458 --> 00:25:02,418
Ce n'est pas le problème.

576
00:25:02,500 --> 00:25:03,790
"Nous venons tout juste de sortir"

577
00:25:03,875 --> 00:25:04,955
« une guerre, commandant ».

578
00:25:05,042 --> 00:25:06,672
'Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
En commencer un autre ?

579
00:25:06,750 --> 00:25:08,080
L'Alliance Terrestre
je ne peux pas faire le tour

580
00:25:08,167 --> 00:25:10,127
être le gendarme de la galaxie.

581
00:25:10,208 --> 00:25:11,748
Ils veulent se battre.
Laissez-les.

582
00:25:11,833 --> 00:25:14,383
" Gardez-nous juste à l'écart de ça au moins
jusqu'après les élections.

583
00:25:14,458 --> 00:25:16,328
'Si tu ne peux pas
reporter la réunion'

584
00:25:16,417 --> 00:25:18,457
alors je suis autorisé
par le sous-comité

585
00:25:18,542 --> 00:25:19,752
pour te dire

586
00:25:19,833 --> 00:25:21,673
s'abstenir.

587
00:25:21,750 --> 00:25:24,330
La Terre doit prendre
une position neutre.

588
00:25:24,417 --> 00:25:27,577
(Jeffrey)
Mais cela va endommager
l'affaire Centaure.

589
00:25:27,667 --> 00:25:30,207
Si nous nous retirons,
d'autres pourraient faire de même.

590
00:25:30,292 --> 00:25:32,422
Ce n'est pas notre problème.
Ce sont vos instructions.

591
00:25:32,500 --> 00:25:34,130
Cette discussion est terminée.

592
00:25:36,875 --> 00:25:38,825
(Susan)
Juste une mise à jour sur cet autre
ça compte, commandant.

593
00:25:38,917 --> 00:25:41,577
Le vol Delta est en attente
prêt à intercepter les Raiders.

594
00:25:41,667 --> 00:25:42,997
Eh bien, j'espère qu'ils le sont
chargé pour l'ours.

595
00:25:43,083 --> 00:25:44,713
De quoi Garibaldi
disent les Raiders

596
00:25:44,792 --> 00:25:46,462
j'en emballe quelques-uns
des armes assez grosses et..

597
00:25:48,250 --> 00:25:49,790
Commandant ?

598
00:25:49,875 --> 00:25:50,785
C'est peut-être ça.

599
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
Dites à Garibaldi de se retirer.

600
00:25:52,208 --> 00:25:53,628
je prends sa place
avec le vol Delta.

601
00:25:53,708 --> 00:25:55,668
Dois-je reporter
la réunion du conseil ?

602
00:25:55,750 --> 00:25:57,630
Non, écoute, si je suis à cette réunion

603
00:25:57,708 --> 00:25:59,288
je vais devoir faire quelque chose
Je ne veux pas le faire.

604
00:25:59,375 --> 00:26:00,575
Alors laisse faire sans moi.

605
00:26:00,667 --> 00:26:02,877
'Tu peux prendre ma place
au conseil.

606
00:26:02,958 --> 00:26:04,248
'Ne t'inquiète pas.
Tout est à l'ordre du jour.

607
00:26:04,333 --> 00:26:05,253
Il suffit de voter et de voir

608
00:26:05,333 --> 00:26:07,003
ce que tout le monde veut faire.

609
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
Toute autre instruction,
commandant ?

610
00:26:09,417 --> 00:26:11,077
[soupirs]
Beaucoup d'entre eux.

611
00:26:11,167 --> 00:26:13,957
Malheureusement, je n'ai pas pu
pour te retrouver avant mon départ.

612
00:26:14,042 --> 00:26:16,882
'Donc, tu n'as jamais entendu parler
aucune commande de Earth Central.

613
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
La dernière chose que tu as entendue,
nous votions des sanctions.

614
00:26:20,708 --> 00:26:21,748
Clair?

615
00:26:22,875 --> 00:26:23,955
Oui Monsieur.

616
00:26:24,042 --> 00:26:25,462
Clair comme du cristal.

617
00:26:34,583 --> 00:26:37,583
[musique dramatique]

618
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Préparation au saut.

619
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Tous les navires restent en formation

620
00:26:51,042 --> 00:26:52,292
quand nous sortons de l'autre côté.

621
00:26:52,375 --> 00:26:54,245
Delta-7, tu es mon ailier.

622
00:26:55,417 --> 00:26:56,747
Confirmé, leader Delta.

623
00:27:02,458 --> 00:27:04,328
[hurlement]

624
00:27:06,292 --> 00:27:08,212
(Susan)
«Cette réunion de
le conseil Babylon 5'

625
00:27:08,292 --> 00:27:10,832
« et la Ligue des non-alignés »
Les mondes sont rappelés à l’ordre.

626
00:27:10,917 --> 00:27:12,497
[bruit de marteau]

627
00:27:12,583 --> 00:27:14,213
Nous sommes convoqués pour voter
sur les sanctions

628
00:27:14,292 --> 00:27:16,082
contre le régime Narn.

629
00:27:16,167 --> 00:27:17,207
'Nos options incluent
l'imposition'

630
00:27:17,292 --> 00:27:18,712
'de blocus planétaire...'

631
00:27:18,792 --> 00:27:20,712
- S'il plaît au conseil...
- L'ambassadeur G'Kar.

632
00:27:20,792 --> 00:27:22,252
Je voudrais rappeler
le conseil

633
00:27:22,333 --> 00:27:24,423
ça avant
la République Centaure

634
00:27:24,500 --> 00:27:26,040
envahi notre secteur

635
00:27:26,125 --> 00:27:28,455
et ont commencé leur
Un règne de terreur de 100 ans

636
00:27:28,542 --> 00:27:31,042
Ragesh III était une colonie Narn.

637
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Maintenant que nous sommes libres
des envahisseurs

638
00:27:32,958 --> 00:27:35,038
c'est notre droit de le récupérer.

639
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
Nous reconnaissons la prétention.

640
00:27:37,208 --> 00:27:39,538
Mais la réalité
est-ce Ragesh III

641
00:27:39,625 --> 00:27:42,745
a été la propriété des Centaures
depuis plus d'un siècle.

642
00:27:42,833 --> 00:27:43,923
"Déclencher une guerre"

643
00:27:44,000 --> 00:27:46,750
'à cause du sang versé il y a si longtemps'

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,633
Où est-ce que ça se termine ?

645
00:27:48,708 --> 00:27:50,788
Tu les tues
et prendre leur terre

646
00:27:50,875 --> 00:27:53,125
ils te tuent
et reprendre la terre.

647
00:27:53,208 --> 00:27:55,248
"Encore et encore et encore."

648
00:27:55,333 --> 00:27:56,673
«Un cycle de haine.»

649
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
La justice, pas la haine.

650
00:27:58,833 --> 00:28:01,133
Nous n'avons aucun désir
pour déclencher une guerre.

651
00:28:05,667 --> 00:28:08,127
(Jeffrey)
'Très bien, vérifie
instruments.'

652
00:28:08,208 --> 00:28:10,998
Continuez à numériser
sur toutes les fréquences.

653
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
Ce secteur est le dernier
point de transfert pour les réfugiés.

654
00:28:13,667 --> 00:28:16,627
Si les Raiders veulent frapper
n'importe où, ça doit être ça.

655
00:28:16,708 --> 00:28:18,078
Verrouillage confirmé.

656
00:28:18,167 --> 00:28:19,577
Décharge d'armes à haute énergie

657
00:28:19,667 --> 00:28:20,917
noté aux coordonnées

658
00:28:21,000 --> 00:28:24,170
520 x 16 x 92.

659
00:28:24,250 --> 00:28:25,960
Verrouillage.

660
00:28:26,042 --> 00:28:27,422
(Jeffrey)
'Magnifique.'

661
00:28:28,667 --> 00:28:30,787
Confirmez l'observation.
Propulseurs complets.

662
00:28:30,875 --> 00:28:32,625
Maintenir la formation
jusqu'au contact

663
00:28:32,708 --> 00:28:33,958
'puis cassez et attaquez.'

664
00:28:37,750 --> 00:28:39,460
(G'Kar)
"Nos forces sont venues
pour les paisibles

665
00:28:39,542 --> 00:28:41,422
'libération de Ragesh III.'

666
00:28:41,500 --> 00:28:42,830
Nous n'avons pas tiré en premier

667
00:28:42,917 --> 00:28:44,627
et je peux le prouver.

668
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
J'attire votre attention
aux moniteurs.

669
00:28:48,875 --> 00:28:49,995
"Nous sommes sur le point de recevoir"

670
00:28:50,083 --> 00:28:52,963
une diffusion en direct
de Ragesh III.

671
00:28:53,042 --> 00:28:55,332
Je crois que c'est possible
clarifier le débat.

672
00:28:59,125 --> 00:29:01,995
Je m'appelle Carn Mollari.

673
00:29:02,083 --> 00:29:04,463
'Je suis chercheur en chef
et directeur de projet'

674
00:29:04,542 --> 00:29:06,922
'pour le Ragesh III
colonie agricole.

675
00:29:07,000 --> 00:29:08,790
Le neveu, j'ajouterais,
de notre propre

676
00:29:08,875 --> 00:29:11,625
ambassadeur estimé
Londo Mollari.

677
00:29:11,708 --> 00:29:13,038
(Carn)
"Au cours des six derniers mois"

678
00:29:13,125 --> 00:29:14,535
il y a eu
épidémies violentes

679
00:29:14,625 --> 00:29:17,245
créé par division
parmi nos nombreux colons.

680
00:29:18,333 --> 00:29:20,423
"Nous avons demandé de l'aide..."

681
00:29:20,500 --> 00:29:22,080
'...de Centauri Prime.'

682
00:29:22,958 --> 00:29:24,378
"Il n'y a pas eu de réponse."

683
00:29:26,167 --> 00:29:28,207
« Face au chaos et à l'anarchie »

684
00:29:28,292 --> 00:29:30,882
le Ragesh III
Conseil d'administration

685
00:29:30,958 --> 00:29:32,998
demandé de l'aide

686
00:29:33,083 --> 00:29:35,003
du voisin
Régime Narn.

687
00:29:35,083 --> 00:29:36,793
Ce n'est pas vrai.

688
00:29:36,875 --> 00:29:37,995
"Nous avons choisi"

689
00:29:38,792 --> 00:29:40,042
de notre propre volonté..

690
00:29:41,500 --> 00:29:42,670
...pour nous allier

691
00:29:42,750 --> 00:29:44,380
avec le gouvernement Narn.

692
00:29:45,792 --> 00:29:47,542
« Nous le ferons, bien sûr,
maintenir le social'

693
00:29:47,625 --> 00:29:50,035
et les liens économiques
vers le monde natal..

694
00:29:51,333 --> 00:29:53,463
...dans l'intérêt
de paix continue.

695
00:29:55,875 --> 00:29:57,665
C'est Carn Mollari.

696
00:29:57,750 --> 00:29:58,830
...Ragesh III..

697
00:30:00,708 --> 00:30:01,788
"... je signe."

698
00:30:03,458 --> 00:30:06,538
[bavardage indistinct]

699
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
(Londres)
« Tu ne comprends pas ? »

700
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
'Tu ne vois pas quoi
qu'ils essaient de faire ?

701
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Ils l'ont forcé
pour lire cette déclaration.

702
00:30:18,875 --> 00:30:21,535
Je suis sûr qu'ils ont menacé
pour le tuer. C'est un mensonge !

703
00:30:21,625 --> 00:30:23,705
Si tu veux parler
à propos de mensonges, ambassadeur

704
00:30:23,792 --> 00:30:25,252
qu'en est-il de votre mensonge par omission ?

705
00:30:25,333 --> 00:30:27,083
N'est-ce pas vrai
que ton propre monde

706
00:30:27,167 --> 00:30:28,747
a voté contre la prise
toute action

707
00:30:28,833 --> 00:30:30,883
en réponse à
la libération de Ragesh III ?

708
00:30:30,958 --> 00:30:32,078
Oui, mais...

709
00:30:32,167 --> 00:30:33,787
Alors pourquoi as-tu
a demandé à ce conseil

710
00:30:33,875 --> 00:30:36,495
prendre des mesures
que même votre propre gouvernement

711
00:30:36,583 --> 00:30:38,793
considère-t-il inapproprié ?

712
00:30:43,000 --> 00:30:45,580
Ce conseil ne devrait pas être utilisé

713
00:30:45,667 --> 00:30:48,577
pour réaliser le vôtre
vendettas personnelles.

714
00:30:49,917 --> 00:30:51,957
Je propose que ce conseil
maintenant votez

715
00:30:52,042 --> 00:30:55,292
'pour rejeter toutes les accusations
contre le régime Narn.

716
00:30:56,167 --> 00:30:57,537
Y a-t-il une seconde ?

717
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Veuillez procéder au vote.

718
00:31:03,833 --> 00:31:05,713
[musique instrumentale]

719
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
(Jeffrey)
'C'est le commandant
Jeffrey Sinclair'

720
00:31:12,958 --> 00:31:14,168
'de Babylone 5
à l'équipe de raid.

721
00:31:14,250 --> 00:31:16,460
'Rendez vos navires
ou être détruit.

722
00:31:21,583 --> 00:31:23,293
Répétez, rendez vos vaisseaux

723
00:31:23,375 --> 00:31:24,535
ou être détruit.

724
00:31:25,583 --> 00:31:27,673
[cuisson]

725
00:31:27,750 --> 00:31:29,670
Oh, je suppose,
Je peux considérer cela comme un non.

726
00:31:31,542 --> 00:31:33,752
Et réduire la vitesse..

727
00:31:33,833 --> 00:31:34,883
...maintenant.

728
00:31:45,542 --> 00:31:48,082
(mâle
'Chef du Delta, Raiders
sont en train de s'interrompre.

729
00:31:48,167 --> 00:31:50,377
'Est-ce que nous poursuivons
et continuer l'attaque ?

730
00:31:50,458 --> 00:31:51,668
Négatif. Le croiseur est touché.

731
00:31:51,750 --> 00:31:53,210
'Nous ne pouvons pas nous permettre
pour le laisser tranquille.

732
00:31:53,292 --> 00:31:55,752
'Deltas 2 à 6 plus 8
prendre la position d'escorte

733
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
et la ramène à la base.

734
00:31:56,917 --> 00:31:58,827
Deltas 7 et 9, avec moi.

735
00:31:58,917 --> 00:32:00,327
(mâle
« Roger, chef du Delta. »

736
00:32:03,875 --> 00:32:05,245
(Jeffrey)
"Activer les scanners longue portée"

737
00:32:05,333 --> 00:32:07,423
'recherche à large bande
pour les transmissions.

738
00:32:09,417 --> 00:32:10,827
Commandant, allons-nous
dans le mauvais sens ?

739
00:32:10,917 --> 00:32:12,997
Les Raiders sont allés
dans la direction opposée.

740
00:32:13,083 --> 00:32:14,713
Exactement, c'est ce que je ferais

741
00:32:14,792 --> 00:32:16,002
si je voulais leurrer les combattants

742
00:32:16,083 --> 00:32:18,293
loin d'une commande
et contrôler le navire.

743
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Récupérer les transmissions.

744
00:32:21,083 --> 00:32:22,503
Transport A C Et C

745
00:32:22,583 --> 00:32:23,753
ça a l'air beaucoup..

746
00:32:25,667 --> 00:32:26,787
'comme ça.'

747
00:32:30,083 --> 00:32:31,133
« Je t'ai eu ! »

748
00:32:31,750 --> 00:32:34,790
[musique intense]

749
00:33:04,542 --> 00:33:07,582
[la musique continue]

750
00:33:27,292 --> 00:33:29,292
Le sang appelle le sang.

751
00:33:36,875 --> 00:33:37,955
Oh, excusez-moi.

752
00:33:38,625 --> 00:33:40,035
Oh, je suis désolé.

753
00:33:43,125 --> 00:33:44,075
G'Kar !

754
00:33:44,167 --> 00:33:45,247
[hurle]

755
00:33:48,750 --> 00:33:49,790
Non.

756
00:33:50,792 --> 00:33:51,832
« Non. »

757
00:33:54,083 --> 00:33:55,423
Si vous voulez bien m'excuser.

758
00:33:58,333 --> 00:34:00,833
Ambassadeur. Ambassadeur, non !

759
00:34:06,875 --> 00:34:07,995
Garibaldi.

760
00:34:15,875 --> 00:34:17,575
- Londres ?
- M. Garibaldi.

761
00:34:17,667 --> 00:34:18,877
Je dois te parler.

762
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Vous m'excuserez, une autre fois.

763
00:34:20,542 --> 00:34:22,212
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

764
00:34:22,292 --> 00:34:23,832
Tu as quelque part
spécial à emporter ?

765
00:34:23,917 --> 00:34:25,877
M. Garibaldi

766
00:34:25,958 --> 00:34:27,578
écarte-toi de mon chemin.

767
00:34:28,917 --> 00:34:30,747
Non, je ne peux pas faire ça.

768
00:34:32,208 --> 00:34:33,958
Retourne à tes quartiers, Londo.

769
00:34:34,042 --> 00:34:35,292
Non!

770
00:34:35,375 --> 00:34:37,455
Ne me force pas
pour rendre cela officiel.

771
00:34:37,542 --> 00:34:38,582
Non!

772
00:34:40,208 --> 00:34:41,668
je ne veux pas le faire..

773
00:34:41,750 --> 00:34:43,040
... mais pose un doigt
sur une arme

774
00:34:43,125 --> 00:34:44,825
et je vais te tuer
où vous en êtes.

775
00:34:47,750 --> 00:34:50,710
- Vous ne comprenez pas.
- Oui je le fais.

776
00:34:50,792 --> 00:34:52,712
je comprends mieux
que vous ne le saurez jamais.

777
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
«Je sais que ça brûle, Londo.»

778
00:34:55,083 --> 00:34:56,753
Je connais les choses
ça donne envie de faire

779
00:34:56,833 --> 00:34:58,923
mais ce n'est pas ainsi.
Ni maintenant ni ici !

780
00:34:59,000 --> 00:35:00,580
C'est mon sang, mon neveu.

781
00:35:00,667 --> 00:35:02,497
Mais si tu tues G'Kar,
aucun de ces colons

782
00:35:02,583 --> 00:35:04,963
s'en sortira vivant.
Vous devez le savoir.

783
00:35:07,833 --> 00:35:08,883
Oui.

784
00:35:10,917 --> 00:35:12,167
Eh bien, il semble que je suis toujours

785
00:35:12,250 --> 00:35:13,500
sur la cible

786
00:35:13,583 --> 00:35:14,633
pour mon rendez-vous

787
00:35:14,708 --> 00:35:16,498
Dans 20 ans.

788
00:35:16,583 --> 00:35:19,213
- Quel rendez-vous ?
- C'est une longue histoire.

789
00:35:19,292 --> 00:35:20,832
Peut-être une autre fois.

790
00:35:24,750 --> 00:35:26,830
Ambassadeur?

791
00:35:26,917 --> 00:35:28,537
Dans une heure, j'y vais
devoir vérifier

792
00:35:28,625 --> 00:35:29,665
vos quartiers pour les armes.

793
00:35:29,750 --> 00:35:31,710
Assurez-vous que je ne trouve rien.

794
00:35:34,875 --> 00:35:36,165
'M. Garibaldi ?

795
00:35:37,000 --> 00:35:39,040
Juste maintenant..

796
00:35:39,125 --> 00:35:41,205
... Voudrais-tu vraiment
m'a tué ?

797
00:35:42,500 --> 00:35:44,830
Oui. Oui, je l'aurais fait.

798
00:35:47,208 --> 00:35:49,628
Mais je suis tout aussi content
Je n'étais pas obligé.

799
00:35:49,708 --> 00:35:51,668
Les papiers
une douleur dans les fesses.

800
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Je comprends qu'il y a un problème ?

801
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
J'ai bien peur qu'il y en ait,
ambassadeur..

802
00:36:11,833 --> 00:36:13,673
... et j'ai bien peur que ce soit toi.

803
00:36:13,750 --> 00:36:15,540
(Jeffrey)
"Nous avons réussi à conduire les Raiders
hors de ce secteur.

804
00:36:15,625 --> 00:36:17,535
Au moins pour l'instant,
mais regarde ce que j'ai trouvé

805
00:36:17,625 --> 00:36:19,495
sur le navire de commandement et de contrôle.

806
00:36:21,542 --> 00:36:24,042
[parlant une langue étrangère]

807
00:36:24,125 --> 00:36:25,625
Je n'arrêtais pas de me demander
où les Raiders

808
00:36:25,708 --> 00:36:27,248
obtenions
leurs armes lourdes.

809
00:36:27,333 --> 00:36:28,923
Puis j'ai pensé
à propos de notre conversation.

810
00:36:29,000 --> 00:36:30,330
Narns vendra à n'importe qui

811
00:36:30,417 --> 00:36:31,577
qui peut se permettre de payer.

812
00:36:31,667 --> 00:36:33,627
Tout comme ils l'ont fait
pendant la guerre.

813
00:36:33,708 --> 00:36:35,498
Votre gouvernement toujours
fournit un conseiller

814
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
'pour montrer comment fonctionner
les armes'

815
00:36:37,167 --> 00:36:39,037
'et pour être sûr
ils ne sont pas revendus

816
00:36:39,125 --> 00:36:40,575
à un tiers.

817
00:36:40,667 --> 00:36:42,957
Quand nous avons suivi les Raiders
navire de commandement et de contrôle

818
00:36:43,042 --> 00:36:45,632
nous l'avons désactivée, sommes montés à bord

819
00:36:45,708 --> 00:36:47,328
et j'ai trouvé votre ami ici.

820
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
Et ce n'est pas tout.

821
00:36:49,000 --> 00:36:50,580
Quand le navire a accosté
et nous sommes entrés à l'intérieur

822
00:36:50,667 --> 00:36:53,877
nous avons trouvé ces cristaux de données.

823
00:36:53,958 --> 00:36:55,498
Ils contiennent des rapports,
le capitaine ici surveillait

824
00:36:55,583 --> 00:36:57,793
entre Ragesh III
et le commandement central de Narn.

825
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
Ils confirment tout
L'ambassadeur Mollari a déclaré

826
00:37:00,208 --> 00:37:02,458
à propos de l'attaque
sur la colonie Centauri

827
00:37:02,542 --> 00:37:03,542
'que ce n'était pas provoqué.'

828
00:37:03,625 --> 00:37:04,785
"Et c'est l'invitation"

829
00:37:04,875 --> 00:37:06,415
'a été fait au moment
d'une arme à feu.

830
00:37:06,500 --> 00:37:08,540
"Maintenant, il me semble
que vous avez deux choix.

831
00:37:08,625 --> 00:37:11,285
Parlez à vos forces de Ragesh III
se retirer..

832
00:37:11,375 --> 00:37:13,665
... ou nous apportons cette preuve
au conseil.

833
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Chef?

834
00:37:25,333 --> 00:37:26,423
Votre choix..

835
00:37:27,083 --> 00:37:28,173
...ambassadeur.

836
00:37:35,833 --> 00:37:39,133
C'est vrai, ça devrait faire Londo
un homme heureux.

837
00:37:39,208 --> 00:37:41,828
Oh, eh bien, sans parler
Terre Centrale.

838
00:37:41,917 --> 00:37:43,037
Nous l'avons fait sans sanctions.

839
00:37:43,125 --> 00:37:44,705
et les sondages
je n'ai même pas fermé.

840
00:37:44,792 --> 00:37:46,542
Des sondages ! J'ai presque oublié de voter.

841
00:37:46,625 --> 00:37:47,705
Mieux vaut y aller.

842
00:37:47,792 --> 00:37:49,582
Alors c'est une soirée tranquille
chez moi

843
00:37:49,667 --> 00:37:51,247
avec mon deuxième truc préféré
dans l'univers.

844
00:37:51,333 --> 00:37:53,543
En supposant que je puisse trouver quelqu'un
pour le partager avec.

845
00:37:53,625 --> 00:37:55,455
Garibaldi,
Je ne veux même pas savoir.

846
00:37:57,417 --> 00:38:00,327
(femme à la télé)
'Avec 5% de retours en
de l'Américain

847
00:38:00,417 --> 00:38:02,207
« États russes et chinois »

848
00:38:02,292 --> 00:38:04,542
'titulaire
Le président Luis Santiago

849
00:38:04,625 --> 00:38:07,075
'dirige Mari Crane
de 12 pour cent.

850
00:38:07,167 --> 00:38:08,377
'bien que délimitant les régions'

851
00:38:08,458 --> 00:38:09,878
'peut favoriser le challenger.'

852
00:38:10,417 --> 00:38:11,457
Eau.

853
00:38:15,792 --> 00:38:17,382
(mâle
« Et voilà, madame.

854
00:38:17,458 --> 00:38:18,498
Merci.

855
00:38:28,167 --> 00:38:30,827
je voulais te remercier
pour votre aide cet après-midi.

856
00:38:30,917 --> 00:38:33,037
La situation
avec l'ambassadeur Centauri.

857
00:38:33,125 --> 00:38:34,415
Oh, c'était vraiment un accident.

858
00:38:34,500 --> 00:38:38,290
J'ai été formé pour bloquer
pensées fortuites, mais...

859
00:38:38,375 --> 00:38:40,205
...quand tu heurtes quelque chose
si puissant..

860
00:38:41,625 --> 00:38:42,825
Je comprends.

861
00:38:46,500 --> 00:38:48,830
Je pense que je devrais expliquer
mon comportement plus tôt.

862
00:38:50,125 --> 00:38:51,745
J'ai été impoli.

863
00:38:51,833 --> 00:38:53,673
Tout va bien.

864
00:38:53,750 --> 00:38:55,710
je voulais juste savoir
si c'était moi.

865
00:38:59,000 --> 00:39:00,330
C'est ce que vous représentez.

866
00:39:07,875 --> 00:39:10,375
[soupirs]
Ma mère était comme toi..

867
00:39:11,125 --> 00:39:13,245
...un télépathe.

868
00:39:13,333 --> 00:39:17,213
Aucun de nous ne l’a jamais su. C'était
son secret depuis qu'elle est petite.

869
00:39:17,292 --> 00:39:19,962
Et elle n'était pas formée, elle l'était
jamais capable de bien l'utiliser.

870
00:39:20,042 --> 00:39:22,082
C'est pourquoi nous avons
le Corps Psi

871
00:39:22,167 --> 00:39:23,537
pour aider les télépathes.

872
00:39:23,625 --> 00:39:25,825
Faire ressortir leurs talents
au maximum.

873
00:39:27,208 --> 00:39:28,788
Oui, j'imagine que c'est
ce qu'ils vous ont dit.

874
00:39:30,667 --> 00:39:31,877
Avez-vous été élevé par la Corp ?

875
00:39:31,958 --> 00:39:33,248
Mmm-hmm.

876
00:39:33,333 --> 00:39:35,213
- Voici.
- Hmm.

877
00:39:35,292 --> 00:39:37,002
Alors tu n'as jamais
il fallait faire un choix.

878
00:39:38,833 --> 00:39:39,963
Quand ils découvrent ce que tu es

879
00:39:40,042 --> 00:39:42,462
ils vous donnent trois choix.

880
00:39:42,542 --> 00:39:44,672
Vous pouvez soit
Rejoignez le Corps Psi.

881
00:39:44,750 --> 00:39:46,790
... ou aller en prison.

882
00:39:46,875 --> 00:39:48,075
Ou accepter de prendre certains médicaments

883
00:39:48,167 --> 00:39:50,287
pour le reste de ta vie.

884
00:39:50,375 --> 00:39:52,625
Médicaments qui inhibent
vos capacités télépathiques.

885
00:39:53,250 --> 00:39:54,380
C'est la loi.

886
00:39:55,292 --> 00:39:56,502
Télépathes non enregistrés

887
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
il faut contrôler

888
00:39:57,917 --> 00:40:00,167
afin de protéger
la vie privée d'autrui.

889
00:40:01,500 --> 00:40:02,790
Avez-vous déjà vu les résultats ?

890
00:40:08,083 --> 00:40:10,253
Ils ont rattrapé ma mère
le jour de son 35ème anniversaire.

891
00:40:11,417 --> 00:40:13,497
Elle ne voulait pas
rejoindre le Corps

892
00:40:13,583 --> 00:40:14,753
je ne voulais pas aller en prison.

893
00:40:15,708 --> 00:40:17,128
Alors ils lui ont donné le traitement.

894
00:40:18,917 --> 00:40:20,417
Depuis 10 ans,
un homme en costume gris

895
00:40:20,500 --> 00:40:22,210
venait à la porte une fois par semaine.

896
00:40:23,250 --> 00:40:24,960
Et il lui a fait les injections.

897
00:40:26,917 --> 00:40:28,417
Ils étaient forts.

898
00:40:29,292 --> 00:40:30,582
"Terriblement fort."

899
00:40:32,083 --> 00:40:34,213
Chaque jour, nous la regardions simplement

900
00:40:34,292 --> 00:40:36,422
dériver de plus en plus loin
loin de nous.

901
00:40:39,083 --> 00:40:41,543
La lumière dans ses yeux
je suis juste sorti petit à petit.

902
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Et quand nous pensions
elle ne pouvait pas aller plus loin..

903
00:40:46,625 --> 00:40:48,035
... elle s'est suicidée.

904
00:40:52,625 --> 00:40:53,785
Je suis désolé.

905
00:40:58,125 --> 00:40:59,705
Que s'est-il passé à l'époque...

906
00:40:59,792 --> 00:41:01,382
...ce n'est pas de ta faute.

907
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
Mais cela fait partie de ce que tu es.

908
00:41:06,542 --> 00:41:08,922
Et pourtant tu l'es autant
d'une victime comme ma mère.

909
00:41:12,125 --> 00:41:13,825
Je ne me sens pas victime.

910
00:41:15,917 --> 00:41:16,957
Non.

911
00:41:19,042 --> 00:41:20,212
Et jusqu'à présent, je ne peux pas le dire

912
00:41:20,292 --> 00:41:23,422
si c'est bon... ou mauvais.

913
00:41:27,833 --> 00:41:29,463
Peut-être demain..

914
00:41:29,542 --> 00:41:31,882
... nous pouvons commencer
dans de meilleures conditions.

915
00:41:31,958 --> 00:41:33,668
J'en doute beaucoup.

916
00:41:34,833 --> 00:41:36,003
Bonne nuit.

917
00:41:36,917 --> 00:41:39,327
[musique instrumentale]

918
00:41:45,917 --> 00:41:46,957
(Dr IQ Salut à la télé)
"La seule source restante"

919
00:41:47,042 --> 00:41:47,962
'est sur la planète X..'

920
00:41:48,042 --> 00:41:49,962
"... quelque part dans cette zone."

921
00:41:50,042 --> 00:41:52,132
Et tu me veux
trouver la planète X ?

922
00:41:52,208 --> 00:41:53,498
C'est ça ?

923
00:41:53,583 --> 00:41:56,423
Pouvez-vous le faire, Dodgers ?

924
00:41:56,500 --> 00:41:58,630
C'est mon deuxième truc préféré
dans l'univers.

925
00:41:59,667 --> 00:42:01,037
Regardez ça. Montre.

926
00:42:01,125 --> 00:42:03,245
Comme les Duck Dodgers

927
00:42:03,333 --> 00:42:05,503
dans le 24 et demi

928
00:42:05,583 --> 00:42:07,173
siècle.

929
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
(Garibaldi)
«Mon Dieu, j'adore ce truc.»

930
00:42:08,833 --> 00:42:10,383
[Garibaldi rit]

931
00:42:15,917 --> 00:42:17,827
Expliquez-moi à nouveau cette partie.

932
00:42:22,833 --> 00:42:24,713
(Canard Dodgers)
'J'ai eu la bêtise
à l'envers.

933
00:42:31,708 --> 00:42:35,038
Avec 70 pour cent des voix
comptabilisé, nous déclarons

934
00:42:35,125 --> 00:42:37,575
titulaire
Président Luis Santiago

935
00:42:37,667 --> 00:42:40,207
le vainqueur sur le challenger
Marie Grue.

936
00:42:40,292 --> 00:42:42,582
"La campagne de Santiago
était basé sur une promesse'

937
00:42:42,667 --> 00:42:46,207
'pour réduire le budget
et pour garder la Terre hors de la guerre.

938
00:42:46,292 --> 00:42:47,672
"Son agenda pour le prochain mandat"

939
00:42:47,750 --> 00:42:50,000
'comprend la création
une relation plus étroite'

940
00:42:50,083 --> 00:42:52,713
'avec la colonie de Mars
et une plus grande importance

941
00:42:52,792 --> 00:42:54,332
"sur la préservation des cultures de la Terre"

942
00:42:54,417 --> 00:42:57,287
'face à la croissance
influences non-terriennes.

943
00:42:57,375 --> 00:42:58,415
Fin.

944
00:43:03,292 --> 00:43:06,172
Lumières et bonne nuit.

945
00:43:06,250 --> 00:43:07,630
(Susan)
« Commandant, il y a un problème. »

946
00:43:09,083 --> 00:43:10,173
'Commandant?'