1
00:00:11,119 --> 00:00:15,350
Хунгарофилм представља 

2
00:00:27,600 --> 00:00:32,700
Пети печат

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,938
са

4
00:01:13,750 --> 00:01:18:437
према роману Ференца Деда Мраза

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Продукција МАФИЛМ Будимпешта

6
00:01:47,650 --> 00:01:51,217
Произвођач

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
Мусиц би

8
00:02:02,339 --> 00:02:06,231
Директор фотографије

9
00:02:10,131 --> 00:02:14,075
Режија:

10
00:02:15,075 --> 00:02:18,000
Г. Кирали! Ко би 
веровати у то?

11
00:02:18,800 --> 00:02:23,075
Не може бити истина.
Немогуће, ових дана!

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,050
Дакле, не верујете?

13
00:02:27,850 --> 00:02:30,900
Дакле, не?
Ево га!

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
Боже, то је мало меса!

15
00:02:39,750 --> 00:02:42,100
Заиста лепо.

16
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
Прелепо је!

17
00:02:44,075 --> 00:02:45,900
не сећам се
кад сам тако нешто видео.

18
00:02:46,525 --> 00:02:48,131
Сада видите!

19
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Променио сам га за а 
Романисцхе Баукунст,

20
00:02:51,075 --> 00:02:53,900
и колекционарска награда:
диван Босцх

21
00:02:54,300 --> 00:02:57,350
Ја ћу имати а
велика вечера вечерас.

22
00:02:58,150 --> 00:02:59,400
Па шта?

23
00:03:00,900 --> 00:03:02,460
Зар онда нећеш умрети?

24
00:03:03,075 --> 00:03:03,900
ста?

25
00:03:04,195 --> 00:03:05,450
рекао сам 
нећеш ли онда умрети?

26
00:03:05,850 --> 00:03:06,500
Ако шта?

27
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
Ако имате а 
велика вечера вечерас.

28
00:03:10,075 --> 00:03:13,075
Опет филозофско расположење?
Јеси ли урадио прљав посао?

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,400
Сви радимо посао који можемо.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,833
Неки ће имати телећа прса
мало пилећег меса вечерас,

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,800 
зависно шта имате.

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Али можете добити
телећа прса

33
00:03:25,121 --> 00:03:27,550
само на најкривљи начин
ових дана!

34
00:03:28,100 --> 00:03:29,750
ту си 
на кући је!

35
00:03:30,075 --> 00:03:31,575
Без примедби, Бела,

36
00:03:32,200 --> 00:03:33,141
напољу је проклето хладно.

37
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
Ви сигурно знате

38
00:03:36,550 --> 00:03:37,950
какво је ово месо било?

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,075
Телећа прса. А највише
прелепа!

40
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
како знаш,

41
00:03:44,150 --> 00:03:45,900
то није била људска груди?

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,850
не буди одвратан,
Господине Аурицулар!

43
00:03:48,025 --> 00:03:49,075
Задржи своју перверзност 
себи!

44
00:03:49,808 --> 00:03:52,500
Нећеш ме покварити 
апетита.

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,075
Побегао сам због тога!

46
00:03:57,860 --> 00:04:01,285
Кладим се да ни не знаш,
ко је Босцх...

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,400
не брини,
Ја ћу уживати у свом месу!

48
00:04:06,150 --> 00:04:09,200
Телећа прса...
то је добра храна!

49
00:04:09,800 --> 00:04:12,950
Почињем да заборављам
како га припремити!

50
00:04:13,737 --> 00:04:16,195
Могао бих исто тако
рећи како.

51
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
Моја жена то чини тако...
то...

52
00:04:18,750 --> 00:04:21,450
она узима месо,
Мислим не превише...

53
00:04:21,800 --> 00:04:25,250
Да ли су то телећа прса
или код господина Киралија?

54
00:04:26,450 --> 00:04:28,650
Онда, молим те 
пусти господина Киралија да говори?

55
00:04:29,075 --> 00:04:30,800
у реду,
Нисам рекао ни реч.

56
00:04:31,550 --> 00:04:33,376
Молим те немој ме срамотити,
Господине Аурицулар!

57
00:04:34,133 --> 00:04:36,750
Али бих вам радо рекао
како то направити,

58
00:04:37,075 --> 00:04:39,200
пошто случајно имам
посебан рецепт...

59
00:04:39,850 --> 00:04:42,075
Ово не значи то 
жена нашег пријатеља,

60
00:04:42,750 --> 00:04:45,075
кога поштујем као а 
добра домаћица,

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
није могао да га припреми
чак и боље од мене...

62
00:04:49,075 --> 00:04:51,550
Верујем да то није начин

63
00:04:52,075 --> 00:04:53,300
ти радиш надев,

64
00:04:53,800 --> 00:04:55,075
али маст је
шта се заиста рачуна...

65
00:04:55,450 --> 00:04:57,075
Све зависи од овога.

66
00:04:57,850 --> 00:04:59,250
Док се спрема да га масти,

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
морате бити опрезни

68
00:05:02,750 --> 00:05:05,550
да направи шунку 
стварно хрскаво...

69
00:05:06,075 --> 00:05:08,500
Онда можете мастити маст
телећа прса

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
са укусним, сочним
хрскава шунка.

71
00:05:12,900 --> 00:05:16,350
и можете додати 
ако желиш,

72
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
неке врло танке кришке
сира...

73
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
Волео бих да видим шта

74
00:05:48,900 --> 00:05:51,750
телећа прса би била!

75
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
- Дакле, волео би да га видиш!
- Да!

76
00:05:54,500 --> 00:05:57,550
Јесте ли видели печено месо
без белог лука?

77
00:05:58,400 --> 00:06:02,075
наравно,
у њему је бели лук!

78
00:06:02,600 --> 00:06:03,928
Реци! Да ли сте или
зар не?

79
00:06:04,350 --> 00:06:05,600
Без белог лука?

80
00:06:05,800 --> 00:06:08,750
Нема печења
без белог лука!

81
00:06:09,075 --> 00:06:11,441
И кладим се у тебе 
никада неће бити!

82
00:06:13,550 --> 00:06:16,075
Ако желите да знате 
како то учинити добрим

83
00:06:16,800 --> 00:06:18,450
Требало би да ти кажем
како моја жена успева...

84
00:06:21,806 --> 00:06:25,750
Она узима месо
не превелики комад,

85
00:06:26,075 --> 00:06:29,450
Она га пере чисто,
неки људи

86
00:06:29,850 --> 00:06:31,433
чак двапут опрати...

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
пожури мало,
господине

88
00:06:36,026 --> 00:06:38,036
Све што нам треба је 
управник ваздушних напада!

89
00:06:39,250 --> 00:06:43,075
радо бих пожурио...
али не могу.

90
00:06:44,450 --> 00:06:48,416
Извини, нисам мислио
да те повредим.

91
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Шта бисте волели да имате?

92
00:06:53,700 --> 00:06:56,081
Ја стварно не знам
шта могу да питам...

93
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Попијте љуто зачињено вино!

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,300 
Сад би ти добро дошло!

95
00:07:02,900 --> 00:07:05,350
Могао бих са некима
љуто зачињено вино, сада.

96
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
Не слушај
шта он говори!

97
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
Само нека прођу његове примедбе!

98
00:07:10,870 --> 00:07:12,075
Ја немам
љуто зачињено вино

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,824
и он то веома добро зна.

100
00:07:23,300 --> 00:07:26,750
Могу ли онда 
пола литра вина?

101
00:07:27,075 --> 00:07:29,271
Ево ти вина!

102
00:07:32,075 --> 00:07:34,075
Можете седети овде господине 
ако хоћеш.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,406
Дођи овамо!

104
00:07:37,350 --> 00:07:38,800
Хвала вам пуно.

105
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Добро вече, господо!

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,081
Придружио бих се вашем столу 
ако ти не смета...

107
00:07:44,500 --> 00:07:46,213
Молим те, уради!

108
00:07:47,075 --> 00:07:48,850
Увек има места
да замахне мачку овде...

109
00:07:49,156 --> 00:07:50,450
Хвала још једном.

110
00:07:53,750 --> 00:07:55,800
Пусти ме да скинем капут,

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,850
овде је прилично топло.

112
00:07:58,150 --> 00:07:59,200
Да, скини га.

113
00:07:59,600 -->00:08:00,700
дај ми то,
дозволите ми да вам помогнем.

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
сасвим је у реду...

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Цигарета, г. Ковацс?

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,060
Молим вас, помозите себи...

117
00:08:18,050 --> 00:08:22,350
ста? "Драга"? ти си
стварно добро стоји!

118
00:08:23,050 --> 00:08:25,650
Пун си притужби
са таквим благом...

119
00:08:27,050 --> 00:08:29,360
Добио сам од капетана
данас поподне.

120
00:08:32,150 --> 00:08:34,000
Овај бренд постаје 
прилично популаран.

121
00:08:35,100 --> 00:08:36,750
Речено је да је ароматизовано
са медом.

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Не видим стварно зашто то
стилски људи то воле...

123
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
То је скоро као
пијуцкање парфема...

124
00:08:44,050 --> 00:08:45,850
Само зато што воле
да се покаже.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
Немој то мислити
уживају у томе.

126
00:08:48,850 --> 00:08:50,800
Они увек желе 
нешто другачије!

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,250
Кад сам био млад 
радио сам

128
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
у Балажовом ресторану. 

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
Мора да је било 
давно...

130
00:08:57,650 --> 00:08:58,950
Ту је била вила-кућа 
близу.

131
00:08:59,400 --> 00:09:03,050
У њему је живео савет,
неки прави аристократа...

132
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Иступио је до својих 
тераса сваки дан,

133
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
и радио своју гимнастику
потпуно гола...

134
00:09:10,350 --> 00:09:11,250
Нуде? 

135
00:09:11,750 --> 00:09:12,800
Потпуно гола.

136
00:09:15,550 --> 00:09:17,000
Мора да је био
неки манијак

137
00:09:17,450 --> 00:09:19,250
Манијак! То је добро!

138
00:09:21,150 --> 00:09:23,300
Ако смем да те прекинем...

139
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Када сам једном посетио а
аристократска породица...

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,150
која је твоја професија,
господине, ако смем да питам.

141
00:09:30,450 --> 00:09:32,500
Ја сам фотограф.

142
00:09:33,050 --> 00:09:36,950
У ствари, ја сам
уметнички фотограф.

143
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
А шта?

144
00:09:39,200 --> 00:09:41,250
Уметнички фотограф,
моје име је Кесзеи.

145
00:09:41,900 --> 00:09:43,010
Кароли Кесзеи.

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,015
Значи ти си мајстор
ако сам у праву.

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
Не! ја сам ан 
уметнички фотограф...

148
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Баш као у мојој професији.

149
00:09:54,060 --> 00:09:58,850
То прави велику разлику 
начин на који радиш...

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,585
Ваши купци би желели
нешто лепо.

151
00:10:03,410 --> 00:10:06,630
Не само нешто добро,
али и лепо.

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,999
И мислим, то је 
већ уметност.

153
00:10:10,300 --> 00:10:11,450
Да ли је то тачно?

154
00:10:11,850 --> 00:10:14,850
Савршено тако...

155
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
тешко можете замислити,

156
00:10:22,450 --> 00:10:26,950
какво је то велико задовољство
када свој
 
157
00:10:27,650 --> 00:10:30,050
преовлађују зрелији укуси
над другом особом.

158
00:10:30,300 --> 00:10:31,850
јер верујем,

159
00:10:32,550 --> 00:10:35,800
када смо постигли
више савршенство,

160
00:10:36,500 --> 00:10:38,900
онда је то наша дужност
да подстакне оне

161
00:10:39,500 --> 00:10:43,050
заостаје да се промени
њихова мишљења...

162
00:10:45,850 --> 00:10:46,900
Јеси ли рекао нешто?

163
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
Само сам рекао: А-ха!

164
00:10:52,750 --> 00:10:53,850
И како то мислиш?

165
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Нема везе, господине!

166
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
Па онда, живјели!

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,650
Хајде да пијемо за идеју

168
00:11:02,850 --> 00:11:04,250
да треба да наставимо

169
00:11:04,750 --> 00:11:06,050
да волимо оно што волимо

170
00:11:06,600 --> 00:11:07,750
а не што други раде!

171
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
То је начин 
И мени је драже.
 
172
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
Живот може имати смисао

173
00:11:19,150 --> 00:11:21,950
само ако имамо право
да урадимо шта одлучимо...

174
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
Укуси су ретко слични,
на срећу...

175
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
То би било неподношљиво

176
00:11:29,050 --> 00:11:31,050
када бисмо сви имали исте ставове.

177
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Ако је тај одборник нашао
пријатно

178
00:11:34,050 --> 00:11:36,300
да игра на његовом балкону

179
00:11:37,250 --> 00:11:38,900
наг, нека то уради!

180
00:11:39,300 --> 00:11:41,450
Докле год одлази 
само мој посао.

181
00:11:42,800 --> 00:11:47,350
Невоља почиње ако
овај одборник је оптужен

182
00:11:47,900 --> 00:11:51,750
са дистрибуцијом од
књиге оброка.

183
00:11:52,200 --> 00:11:54,850
Замислите овог момка
силазећи на улицу,

184
00:11:55,250 --> 00:11:59,050
где ће видети
много људи.

185
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Али више неће видети

186
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
жене, мушкарци и деца...

187
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
видеће само оброке.

188
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
Као, иду два оброка.

189
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
иде још један...

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
Или, постоји стари оброк
који се ускоро може поништити.

191
00:12:13,300 --> 00:12:15,700
Тај јадни бедни оброк 
једва да ходам...

192
00:12:19,350 --> 00:12:21,500
Прави смисао за хумор!

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,750
Није баш смешно,
Бела!

194
00:12:25,050 --> 00:12:27,950
ако размислите о томе,
није баш смешно.

195
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Хвала господине Ковацс,
сигурно није смешно.

196
00:12:32,400 --> 00:12:33,850
Као, ево нашег пријатеља...

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,550
Шта си рекао
твоје име је било?

198
00:12:36,550 --> 00:12:37,950
Кароли Касзеи.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,850
Да ли се ово десило 
твоја нога

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,900
на линији фронта?

201
00:12:42,300 --> 00:12:44,850
Да, али мој случај
није био једини.

202
00:12:45,350 --> 00:12:47,250
Управо на то мислим.

203
00:12:47,900 --> 00:12:50,900
Да ли би неко од нас могао преживети
чисте савести

204
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
да је послао овог човека
на линију фронта,

205
00:12:54,050 --> 00:12:56,850
говорећи само напред човече,
то је твоја дужност...

206
00:12:57,150 --> 00:12:58,750
Или говорећи: Ја ћу се побринути
од свега...

207
00:12:59,050 --> 00:13:01,400
А онда ево 
шта се десило...

208
00:13:02,050 --> 00:13:03,500
Да ли бисте могли да живите са а 
чиста савест, Бела?

209
00:13:05,050 --> 00:13:06,200
Не, нисам могао.

210
00:13:06,450 --> 0:13:07,900
Али не бих рекао
такве ствари!

211
00:13:08,950 --> 00:13:10,400
Неки људи то раде!

212
00:13:11,650 --> 00:13:13,850
Никад им не смета 
по лошој савести.

213
00:13:14,350 --> 00:13:16,850
Хиљаде људи су 
осакаћен и убијен

214
00:13:17,600 --> 00:13:20,950
и само чувају
слање нових.

215
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Неће ли онда умрети?

216
00:13:23,300 --> 00:13:24,050
Ако шта?

217
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ако само задрже
слање нових.

218
00:13:28,150 --> 00:13:30,250
да ли мислите 
не би умрли?
 
219
00:13:31,150 --> 00:13:32,745
Господине Аурицулар, ви сте праведни

220
00:13:33,050 --> 00:13:34,300
као бакалин папагај,

221
00:13:35,050 --> 00:13:36,350
што стално говори 
добро јутро, добро јутро.

222
00:13:36,850 --> 00:13:40,050
Врло добро.
То је паметан папагај.

223
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Много паметнији од неких
трговац књигама интелектуалац

224
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Мислим: интелектуално...

225
00:13:45,350 --> 00:13:46,500
Зашто се зајебаваш са мном?

226
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Зашто мислиш тако?

227
00:13:48,500 --> 00:13:50,850
Чуо сам да си рекао
"интелектуални"

228
00:13:51,400 --> 00:13:54,500
Веома образовани људи
често изговарајте на овај начин!

229
00:13:55,000 --> 00:13:56,850
Ако је за њих тачно

230
00:13:57,100 --> 00:13:58,450
требало би да буде добро за тебе!

231
00:13:58,700 --> 00:14:03,200
Можете рећи "ало".
телефон такође

232
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Ти, трговац књигама
интелектуалац...

233
00:14:05,500 --> 00:14:06,800
Протестујем, господине Аурицулар,

234
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
И да те питам 
услуга...

235
00:14:10,850 --> 00:14:14,400
Помозите ми! Упомоћ!

236
00:14:37,850 --> 00:14:40,100
Стани! Рекао сам ти да престанеш!

237
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
зар ниси чуо 
шта сам рекао?

238
00:15:11,800 --> 00:15:14,050
Видиш ли нешто?

239
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
Ништа!

240
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Поштовани господине Кирали

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
Радије бих да ниси
инсистирај на овоме сада...

242
00:15:48,050 --> 00:15:49,200
жао ми је.

243
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Пусти ме да дам
твој новац назад...

244
00:16:02,500 --> 00:16:06,250
Шта је рекао господин Кирали
вероватно је у праву,

245
00:16:06,600 --> 00:16:08,050
још како би земља

246
00:16:08,700 --> 00:16:09,950
постоји без вођства?

247
00:16:10,300 --> 00:16:11,750
Посебно у време рата
као сада?

248
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
Зависи од лидера

249
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
да интерес земље

250
00:16:16,090 --> 00:16:17,900
треба да буде изнад
све остало...

251
00:16:18,450 --> 00:16:19,900
Мора да се шалиш!

252
00:16:20,250 --> 00:16:22,500
Надам се да не знаш стварно
значи да сваки интерес

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,900
водио би рат
вредан.

254
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
Не тврдим да јесам
образован човек,

255
00:16:29,100 --> 00:16:30,999
али знам,
и могу ти рећи,

256
00:16:31,650 --> 00:16:33,740
да нема интереса
било које врсте

257
00:16:34,150 --> 00:16:36,015
за које би било
вреди ратовати!

258
00:16:37,600 --> 00:16:39,750
Могу ли да те питам нешто?

259
00:16:41,014 --> 00:16:43,200
Ако је неко рекао
на пример,

300
00:16:43,500 --> 00:16:46,850
да нагласим да је 
само теорија

301
00:16:47,800 --> 00:16:51,800
да ниси у праву,
шта би онда урадио?

302
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
Не бих се трудио 
свађајући се с њим.

303
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Али ако ти је неко рекао

304
00:16:56,750 --> 00:17:00,600
да си сигурно будала
говорећи такве ствари?

305
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Молим вас немојте ме погрешно схватити.

306
00:17:04,600 --> 00:17:07,150 
не кажем ово,
само да претпоставимо!

307
00:17,07,950 --> 00:17:09,400
Па шта би онда урадио?

308
00:17:10,800 --> 00:17:12,999
Дођавола, не знам
шта бих урадио!

309
00:17:13,300 --> 00:17:14,350
То би зависило од
особа такође.

310
00:17:14,999 --> 00:17:16,300
Ипак, шта би 
да ли?

311
00:17,18,100 --> 00:17:19,999
Ја бих му то рекао 
он греши

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
јер нисам рекао 
било шта глупо...

313
00:17:26,050 --> 00:17:28,050
ти си поштен,
пристојна будала, Бела!

314
00:17:28,650 --> 00:17:31,999
Сад видим шта је наш пријатељ
вози на...

315
00:17:33,000 --> 00:17:34,450
Само напред и одговори му
Бела!

316
00:17:35,050 --> 00:17:36,650
Реци му шта би урадио да

317
00:17:37,050 --> 00:17:38,100
неко те је назвао будалом.

318
00:17:39,050 --> 00:17:41,900
А ако би та особа
држи се његове тврдње!

319
00:17:43,750 --> 00:17:46,850
Зашто би неко ово рекао 
без икаквог разлога?

320
00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Да
Разлог је тај 
он то не чини

321
00:17:49,200 --> 00:17:50,050 Да
слажем се са тобом!

322
00:17:50,999 --> 00:17:53,550
То значи да је убеђен 
да си будала,

323
00:17:54,000 --> 00:17:55,999 
и он би ишао около 
вичући то

324
00:17:56,850 --> 00:17:58,450
ти си будала!

325
00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Да
Онда бих био приморан 
да га пребију

326
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
што си ме вређао 
без разлога

327
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
То је начин
почињу ратови.

328
00:18:11,050 --> 00:18:14,750
Такође бисте започели свађу
за ситницу,

329
00:18:15,050 --> 00:18:16,850
у којој се може убити
или бити убијен.

330
00:18:17,150 --> 00:18:18,400
Извините, г. Кирали

331
00:18:18,750 --> 00:18:20,700
Али ја то не бих назвао
ситница...

332
00:18:21,650 --> 00:18:26,500
Постоји мањи фактор
нисте успели да узмете у обзир.

333
00:18:27,750 --> 00:18:30,200
Чињеница је да

334
00:18:31,200 --> 00:18:34,372
имао је и овај други човек
неке одређене идеје.

335
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
Мислио је да његове идеје
били бољи од ваших.

336
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
И шта је урадио?

337
00:18:40,450 --> 00:18:43,700
Само је покушавао 
да те убедим

338
00:18:44,500 --> 00:18:46,550
да сте представљали а
погрешна идеја. То је све.

339
00:18:47,700 --> 00:18:49,750
Назвавши ме будалом?

340
00:18:51,450 --> 00:18:52,850
Вероватно је то рекао
много касније...

341
00:18:53,420 --> 00:18:57,800
и вероватно је ношен
далеко од својих емоција.

342
00:18:58,200 --> 00:19:02,300
Али ако је убеђен
да је његова идеја тачна,

343
00:19:03,350 --> 00:19:07,250
онда зар не заслужује
поштовање

344
00:19:07,800 --> 00:19:10,050
јер покушавам да ти покажем
прави пут?

345
00:19:10,950 --> 00:19:12,500
Такав човек би само желео
да делим добре ствари

346
00:19:12,900 --> 00:19:13,999
са свим другим људима...

347
00:19:14,750 --> 00:19:15,999
Чак би и себе скапирао

348
00:19:16,400 --> 00:19:18,850
да помогне да се оствари свет

349
00:19:19,050 --> 00:19:20,500
које је замислио.

350
00:19:25,650 --> 00:19:27,750
Зауставимо се овде
на тренутак, господине!

351
00:19:28,300 --> 00:19:29,750
Права невоља је

352
00:19:30,050 --> 00:19:31,550
има ненормалних људи

353
00:19:32,550 --> 00:19:33,500
који желе све

354
00:19:34,050 --> 00:19:35,850
да верују шта хоће.

355
00:19:36,250 --> 00:19:37,950
ако кажеш не,
сломиће ти врат.

356
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
Треба вам само неколико

357
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
лудаци да имају проблема.

358
00:19:42,500 --> 00:19:44,050
Они никада не би веровали

359
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
тај други може бити у праву.

360
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
Шта мислиш, Бела?

361
00:19:50,100 --> 00:19:51,950
Баш тако!

362
00:19:55,150 --> 00:19,56,250
Шта се смејеш?

363
00:19:56,850 --> 00:19:59,400
Могао би нам бар дозволити
разговарајте на миру!

364
00:19:59,850 --> 00:20:01,150
Само нека се смеје!

365
00:20:03,300 --> 00:20:06,350
Мора да мисли на своје
опет голи анђели...

367
00:20:06,850 -->00:20:08,400
Нема везе на њега.

368
00:20:12,450 --> 00:20:14,750
А шта је са Исусом?

369
00:20:15,350 --> 00:20:17,700
Мислите ли да је и он био
ненормалан момак?

370
00:20:18,450 --> 00:20:21,850
Да Исус није веровао
снажно у својим идејама...

371
00:20:22,750 --> 00:20:25,700
То се није могло догодити 
без снажног веровања

372
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
да је заиста имао
пронашао истину.

373
00:20:29,700 --> 00:20:33,600
Па шта? Има свет
уопште променио?

374
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Како можеш рећи свет
се није променило?

375
00:20:36,150 --> 00:20:37,850
шта да кажем?

376
00:20:38,050 --> 00:20:40,200
Да ли је икада било сапуна
од људског меса?

377
00:20:40,750 --> 00:20:43,300
Г. Кирали! Јеси ли луд?

378
00:20:44,050 --> 00:20:46,750
Искрено, никад није
догодило раније?

379
00:20:47,100 --> 00:20:49,750
Иако Исусова учења
данас су добро познати...

380
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Знам да није лепо
чуј то

381
00:20:53,050 --> 00:20:54,900
али сви добро знамо
о чему говорим.

382
00:20:55,650 --> 00:20:57,550
Надам се да нећеш
схватите ме погрешно

383
00:20:58,057 --> 00:20:59,800
али треба да се држимо
на чињенице...

384
00:21:00,950 --> 00:21:03,050
Дакле, да ли се то икада десило
пре сада? Никад!

385
00:21:03,900 --> 00:21:05,050
Само зато што постоји

386
00:21:05,950 --> 00:21:07,050
самоумишљен лик

387
00:21:07,950 --> 00:21:10,050


који тврди да је 
најпаметнији од свих,

388
00:21:10,950 --> 00:21:12,900
а ко хоће да каже
цело човечанство

389
00:21:13,400 --> 00:21:15,350
како од сада живети.

390
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
јеси ли рекао нешто,
Господине Аурицулар?

391
00:21:24,900 --> 00:21:27,980
Нема везе, он је једини
покушава да буде смешан!

392
00:21:36,950 --> 00:21:38,800
Како може такав човек 
спавај у миру

393
00:21:39,550 --> 00:21:41,050
када проузрокује смрт

394
00:21:41,750 --> 00:21:42,850
од многих људи свакодневно?

395
00:21:43,150 --> 00:21:45,150
не брини,
врло добро спава.

396
00:21:45,350 --> 00:21:46,050
Ох, не!

397
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Јесте ли гледали тај филм
у којој тај краљ

398
00:21:50,050 --> 00:21:52,850
задавио своје нећаке
страх од губитка моћи?

399
00:21:53,550 --> 00:21:55,900
Такав човек не може да живи
врло сигурно.

400
00:21:56,700 --> 00:21:58,850
Али они су на врху,

401
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
мора да вреди било шта.

402
00:22:02,100 --> 00:22:03,050
А шта добијају остали?

403
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
Као у војсци,

404
00:22:05,050 --> 00:22:07,850
ако се каже приватнику
да лиже под

405
00:22:08,050 --> 00:22:09,840
онда ћути приватно
и лизати под!

406
00:22:10,000 --> 00:22:11,010
Ми смо велика нула,

407
00:22:11,050 --> 00:22:13,400
морамо послушати
велики ударци.

408
00:22:15,400 --> 00:22:16,450
Али реци ми онда,

409
00:22:17,400 --> 00:22:19,750
Зар није пристојније
начин на који живимо?

410
00:22:20,500 --> 00:22:21,901
Барем немамо 
повредити било кога.

411
00:22:23,850 --> 00:22:25,950
зар не слушаш,
Господине Ковацс?

412
00:22:29,350 --> 00:22:30,850
Да.

413
00:22:32,750 --> 00:22:34,700
нисам богат човек,

414
00:22:35,050 --> 00:22:37,300
ни ја нисам велики стрелац,

415
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
радим сам...

416
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
Живим како успевам,

417
00:22:42,050 --> 00:22:43,150
али се не жалим.

418
00:22:43,500 --> 00:22:44,450
Молим те немој ми се смејати.

419
00:22:45,700 --> 00:22:46,899
за ово што говорим,

420
00:22:47,050 --> 00:22:48,150
али сам одувек желео

421
00:22:48,950 --> 00:22:50,050
да има фонограф.

422
00:22:50,700 --> 00:22:52,050
да ли знаш шта
то је као?

423
00:22:52,750 --> 00:22:55,350
Није тако велико као ово,
али мала.

424
00:22:55,850 --> 00:22:56,950
Ако проговориш о томе

425
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
можете слушати 
твој глас.

426
00:22:59,650 --> 00:23:01,050
Прилично је детињасто,

427
00:23:01,960 --> 00:23:07,000
али ипак је нешто
Тако сам желео.

428
00:23:08,050 --> 00:23:11,562
за толико година.

429
00:23:12,550 --> 00:23:14,850
иако то заиста није било 
велика ствар.

430
00:23:15,300 --> 00:23:17,150
Била је то само ситница, заиста.

431
00:23:17,850 --> 00:23:19,800
Само неколико килограма вина.

432
00:23:20,650 --> 00:23:22,300
Али још увек кажем,

433
00:23:23,200 --> 00:23:26,146
да мој живот са невољама
и разочарење

434
00:23:26,850 --> 00:23:28,050
и даље вреди више од

435
00:23:28,900 --> 00:23:30,493
живот тих великих људи

436
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
зар не мислиш тако,
Господине Аурицулар?

437
00:23:34,150 --> 00:23:35,650
Требало би да знаш...

438
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
Ја немам богатство

439
00:23:39,050 --> 00:23:41,900
чак ни крваво
фонограф

440
00:23:42,650 --> 00:23:46,950
али имам 
чиста савест!

441
00:23:47,250 --> 00:23:49,010
Бела, мој добри стари другар
јесам ли у праву!

442
00:23:49,550 --> 00:23:51,250
Тако је, друже,
тако је.

443
00:23:51,750 --> 00:23:54,850
Наша имена неће бити штампана
у историјским књигама,

444
00:23:56,120 --> 00:23:57,750
али никада ништа нисмо урадили
зло, такође.

445
00:23:58,279 --> 00:24:01,624
Мада, једног дана
неки људи би могли рећи...

446
00:24:04,360 --> 00:24:08,250
Ох не! Не опет ово!

447
00:24:17,450 --> 00:24:21,800
Упозорење о ваздушном нападу!

448
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
Бела, драга!

449
00:24:24,400 --> 00:24:25,050
Шта је душо?

450
00:24:26,800 --> 00:24:28,450
ја ћу бити са тобом 
за минут, драга!

451
00:24:29,350 --> 00:24:30,750
Хоћемо ли отићи у
склониште од ваздушних напада?

452
00:24:31,250 --> 00:24:32,850
Не. Имамо само
стари подрум.

453
00:24:33,350 --> 00:24:34,900
Није битно.
Био сам на фронту,

454
00:24:35,800 --> 00:24:37,050
Научио сам нешто или две.

455
00:24:37,800 --> 00:24:40,050
Па-онда...овамо!

456
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
Прекидач је
одмах поред врата.

457
00:24:57,150 --> 00:24:58,500
Изгледа да нису
долазећи овим путем.

458
00:24:59,650 --> 00:25:00,800
Да изгледа тако...

459
00:25:02,120 --> 00:25:03,300
Можда у Комаром?

460
00:25:03,650 --> 00:25:07,000
Или у Мишколц.
Јуче су га бомбардовали.

461
00:25:09,250 --> 00:25:10,999
Имаћеш
добра вечера вечерас?

462
00:25:11,860 --> 00:25:12,800
надам се.

463
00:25:14,950 --> 00:25:15,800
Ниси завршио

464
00:25:16,177 --> 00:25:17,524
како радиш телетину
дојке.

465
00:25:18,204 --> 00:25:20,902
Наши пријатељи увек
прекинуо ме...

466
00:25:21,350 --> 00:25:22,980
Нисам хтео да се свађам,

467
00:25:23,750 --> 00:25:25,739
али мој надев је
стварно нешто...

468
00:25:26,230 --> 00:25:28,001
То и ја знам

469
00:25:28,750 --> 00:25:31,839
Хлеб, мало зачина,
такве ствари...

470
00:25:32,400 --> 00:25:33,150
ако желиш да то урадиш добро

471
00:25:33,759 --> 00:25:38,367
слушај ме и
пробај на овај начин.

472
00:25:38,850 --> 00:25:40,600
Ставите мало саламе у то

473
00:25:41,050 --> 00:25:42,850
али га прво исећи на
ситни комадићи

474
00:25:43,150 --> 00:25:44,050
Мора да се шалиш!

475
00:25:44,700 --> 00:25:45,750
Само уради то на овај начин

476
00:25:46,375 --> 00:25:47,786
и нећете бити разочарани.

477
00:25:48,150 --> 00:25:51,750
Само неколико људи 
зна за овај трик,

478
00:25:52,650 --> 00:25:55,400
али верујте ми, хоће
учините то дивним.

479
00:25:56,354 --> 00:25:57,750
Шта је са белим луком,
пријатељу мој?

480
00:25:59,592 --> 00:26:00,850
У њему је бели лук,

481
00:26:01,050 --> 00:26:02,775
више него што бисте веровали.

482
00:26:06,422 --> 00:26:07,540
Само што није готово.

483
00:26:08,527 --> 00:26:09,900
Мора да је било а 
лажна узбуна.

484
00:26:10,400 --> 00:26:12,262
Само упозорење о ваздушном нападу
за Мишкоића.

485
00:26:13,439 --> 00:26:16,350
Јесте ли рекли више белог лука
него обично?

486
00:26:17,270 --> 00:26:19,020
То је лоша грешка.
Је ли тако, г. Ковацс?

487
00:26:19,600 --> 00:26:20,999
Реци ми, Бела. Да ли стављате

488
00:26:21,050 --> 00:26:22,600
саламу у надев?

489
00:26:24,264 --> 00:26:25,200
Не шали се!

490
00:26:25,700 --> 00:26:28,207
Па јесам!
А шта кажеш на то?

491
00:26:29,850 --> 00:26:33,500
То је супер! Зашто не ставити
мало коњског меса у њему?

492
00:26:34,400 --> 00:26:35,850
Или нешто мишића, или
црв сир?

493
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
Не оне! Али стављам
мало саламе у њему!

494
00:26:39,130 --> 00:26:39,850
Јесте ли га пробали?

495
00:26:40,920 --> 00:26:44,217
Упозорење о ваздушном нападу готово!

496
00:26:50,050 --> 00:26:52,750
Извините, не могу да вас позовем
за вечерас,

497
00:26:53,500 --> 00:26:56,078
али следећи пут 
инсистираћу...

498
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
Господине Аурицулар!

499
00:27:02,200 --> 00:27:03,324
за име бога,

500
00:27:04,546 --> 00:27:06,357
шта је са тобом?

501
00:27:07,050 --> 00:27:08,300
Размишљам да ли 

502
00:27:08,900 --> 00:27:12,900
Требало би да будем Томоцеусзкататики
или Гиугиу.

503
00:27:13,858 --> 00:27:20,550
Видим. То је јасно 
као дневна светлост.

504
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
Остао бих мало
ако ти не смета...

505
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Таман на време, господине.

506
00:27:32,900 --> 00:27:35,157
Можете ли ми рећи шта 
ти би боље

507
00:27:35,891 --> 00:27:38,900
телећа прса или а 
глобус артичоке?

508
00:27:42,800 --> 00:27:44,050
Да ли знате шта ан
артичока је?

509
00:27:44,900 --> 00:27:47,200
То је нека врста
бобица, зар не?

510
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Али како можете питати
такво питање?

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,800
Ко би био тако глуп

512
00:27:53,121 --> 00:27:54,500
како одабрати артичоку?

513
00:27:55,350 --> 00:27:56,475
Да ли сам у праву?

514
00:28:01,500 --> 00:28:03,050
Господине Ковацс!

515
00:28:04,900 --> 00:28:06,850
Ако ти је неко то рекао
ти ћеш умрети,

516
00:28:07,250 --> 00:28:08,600
али пре тога имаш

517
00:28:09,050 --> 00:28:11,400
право на избор

518
00:28:12,250 --> 00:28:13,950
ко желиш да будеш
поново рођен као.

519
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
Да ли бисте изабрали Гиугиу или 
Томоцеусзкататики?

520
00:28:18,400 --> 00:28:20,090
Објаснићу ти то.

521
00:28:23,050 --> 00:28:26,250
Овај Томоцеусзкататики је 
монарх, видите.

522
00:28:26,700 --> 00:28:28,750
Он влада острвом
Луцс-Луцс.

523
00:28:29,500 --> 00:28:30,999
Господине Ковацс, да вас упозорим

524
00:28:31,350 --> 00:28:32,870
пре него што те прими

525
00:28:33,310 --> 00:28:35,900
да такво острво
уопште не постоји!

526
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
Изненадићеш се мој
интецтуаллевал фриенд

527
00:28:39,450 --> 00:28:40,850
да ово острво
заиста постоји.

528
00:28:41,570 --> 00:28:43,900
Можете ми веровати на реч,
г. Ковацс

529
00:28:44,650 --> 00:28:46,350
постоји од времена
незаборавно

530
00:28:47,010 --> 00:28:50,400
и од сада
такође ћете знати за то.

531
00:28:51,085 --> 00:28:54,800
Али шта ја имам
да радим са тим?

532
00:28:55,300 --> 00:28:56,850
Имаш много посла

533
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
са Гјугјуом и не
Томоцеусзкататики...

534
00:28:59,650 --> 00:29:00,800
ко је Гиугиу?

535
00:29:04,350 --> 00:29:07,220
Он је роб, г. Ковцас.

536
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
Он је обичан роб
баш као у књигама.

537
00:29:11,450 --> 00:29:12,900
Дозволите ми да вам кажем неколико 
приче о њему.

538
00:29:13,050 --> 00:29:14,800
да би могао да видиш

539
00:29:15,050 --> 00:29:17,050
какав је он прави роб...

540
00:29:19,050 --> 00:29:21:050
Једном се осмехнуо

541
00:29:21,240 --> 00:29:22,350
у присуству свог господара

542
00:29:22,600 --> 00:29:26,050
који га је питао шта он
смејао се.

543
00:29:27,030 --> 00:29:28,100
Роб је искрено одговорио: 

544
00:29:28,800 --> 00:29:30,620
— Нешто ми је пало на памет.

545
00:29:31,250 --> 00:29:33,050
"Је ли тако,"
рече господар.

546
00:29:34,050 --> 00:29:36,800
„Побринућу се за то

547
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
не би требало да се понови“.

548
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
И имао је робове
исечен језик.

549
00:29:42,240 --> 00:29:43,350
јер је мислио да може да пресече

550
00:29:44,050 --> 00:29:46,750
мисли робова,
одсецањем језика.

551
00:29:47,050 --> 00:29:48,450
Кад су му кћер одвели
далеко, Гиугиу је плакао.

552
00:29:49,850 --> 00:29:51,400
Била је лепа
тинејџер и

553 
00:29:52,050 --> 00:29:55,600
је дато на 
господар као „поклон“.

554
00:29:56,050 --> 00:29:57,850
Како људи могу...

555
00:29:58,150 --> 00:30:00,850
Она је убијена
развратношћу свог господара

556 
00:30:01,550 --> 00:30:03,750
и откривши ово 
Гјугју се огорчио...

557
00:30:04,550 --> 00:30:07,150
Две године касније његов син
такође је одведен

558
00:30:07,750 --> 00:30:10,550
и дат је старцу
сладострасни господар.

559 
00:30:11,050 --> 00:30:12,950
Гиугиу је избачен у изједначење
више агоније.

560
00:30:13,300 --> 00:30:15,800
То је одвратно 
чак и да слушам ово!

561
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
Зар твоје девице нису довољне?

562
00:30:19,300 --> 00:30:21,050
И вама су потребна мала деца?

563
00:30:21,500 --> 00:30:25,800
Ово је стварно страшно
ствари г. Аурицулар!

564
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
Само ти кажем
чињенице.

565
00:30:29,300 --> 00:30:31,700
Али да своју горчину
још оправданије

566
00:30:33,550 --> 00:30:34,900
нос његове жене био је

567
00:30:35,650 --> 00:30:36,700
одсечен због неспретности

568
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
а затим један ако његове очи
је угашен јер

569
00:30:40,050 --> 00:30:41,250
нагазио је на реп

570
00:30:41,900 --> 00:30:43,850
свог господара љубимца мајмуна.

571
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
Копилад! Синовљева
од кучки!

572
00:30:48,100 --> 00:30:49,850
Јадник, јадник!

573
00:30:50,950 --> 00:30:53,650
Како је могао да поднесе
толико беде?

574
00:30:58,250 --> 00:31:00,111
Имао је теорију,
господине Ковацс.

575
00:31:01,650 --> 00:31:03,850
Тешио се

576
00:31:06,700 --> 00:31:08,850
понављајући свако вече

577
00:31:09:450 --> 00:31:13,450
„Ја сам бедни роб
могу да ме муче,

578
00:31:13,850 --> 00:31:15,800
могу да ме понизе,
могу да ми избаце очи,

579 
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
могу да ми одведу децу,
могу да ми убију жену...

580
00:31:19,000 --> 00:31:20,865
мој живот је и даље најбољи,

581
00:31:21:250 --> 00:31:22,800
јер се не обавезујем

582 
00:31:23,050 --> 00:31:24,501
било који тако страшни злочин..."

583
00:31:25,350 --> 00:31:26,750
Такође је рекао:

584
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
„Ја сам један од оних који јесу
лишен свега,

585
00:31:31,850 --> 00:31:33,600
али моја савест
јасно је,

586
00:31:34,050 --> 00:31:35,800
и то је оно што се рачуна
већина."

587
00:31:36,850 --> 00:31:39,200 
Утешио се роб
са овим мислима,

588
00:31:41,010 --> 00:31:42,800
и изненађујуће

589
00:31:44,130 --> 00:31:47,050
заиста се утешио.

590
00:31:57,850 --> 00:32:01,550
Ваљда разумем,
Господине Аурицулар

591
00:32:09,750 --> 00:32:12,900
И шта се десило са
тај звер?

592
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
Ништа.

593
00:32:15,050 --> 00:32:16,300
Био је потпуно сигуран

594
00:32:17,050 --> 00:32:18,550
да је био најбољи
монарх у свету.

595
00:32:19,250 --> 00:32:23,050
ста? Како је могао
чиста савест,

596
00:32:23,750 --> 00:32:25,350
након извршења таквог 
страшни злочини?

597
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Радио је и горе ствари.

598
00:32:27,950 --> 00:32:31,050
Хиљаде горих ствари...

599
00:32:32,740 --> 00:32:34,750
Никада није имао кривца
савест,

600
00:32:35,050 --> 00:32:37,300
пошто је пратио 
морал његовог доба...

601
00:32:38,050 --> 00:32:39,500
Био је уверен у

602
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
праведност његових дела.

603
00:32:43,050 --> 00:32:44,750
Не мислиш стварно тако!

604
00:32:45,250 --> 00:32:48,500
Људи морају знати за
злочине које чине!

605
00:32:49,200 --> 00:32:50,750
зашто си тако шокиран,
Господине Ковацс?

606
00:32:52,250 --> 00:32:55,500
Шта кажете на милионе 
гладни људи данас?

607
00:32:56:300 --> 00:32:58,850
Или они који не могу да купе
проклети фонограф?

608
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
да не губимо време,
Мр Ковацс!

609
00:33:04,050 --> 00:33:05,500
Имате пет минута
да одлучиш ако желиш 

610
00:33:06,750 --> 00:33:09,200
да буде Гјугју или
Томоцеусзкататики.

611
00:33:10,050 --> 00:33:12,650
Како то да имам
само пет минута?

612
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
За пет минута 
ти ћеш умрети,

613
00:33:15,500 --> 00:33:17,800
али одмах ћеш бити
поново рођен

614
00:33:18,500 --> 00:33:21,300
било као Гјугју или као
Томоцеусзкататики...

615
00:33:22,750 --> 00:33:23,950
Проверавам време.

616
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
То је неукусна игра,
Господине Аурицулар!

617
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Зар не разумеш шта 
ради се о томе?

618
00:33:31,350 --> 00:33:33,400
Да. Веома ми се чини!

619
00:33:34,250 --> 00:33:37,300
Али колико пет минута?
Зашто пет минута?

620
00:33:38,050 --> 00:33:39,750
Хоћете ли молим вас ставити
тај сат далеко?

621
00:33:40,350 --> 00:33:43,200
То није једноставно питање.
И пет минута?

622
00:33:43,700 --> 00:33:46,050
То је ствар много више
важно, зар не?

623
00:33:47,050 --> 00:33:49,300
Реци нешто и ти!

624 
00:33:50,050 --> 00:33:51,050
Ситуација је да...

625
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
...тај наш пријатељ
тражи забаву!

626
00:33:54,050 --> 00:33:55,200
Мислиш?

627
00:33:57,150 --> 00:33:58,750
жао ми је
али ја не мислим тако.

628
00:33:59,900 --> 00:34:01,050
Господин Ковач је сасвим у праву

629
00:34:01,750--> 00:34:03,100
ово је озбиљна ствар.

630
00:34:04,250 --> 00:34:05,850
ми говоримо о

631
00:34:06,300 --> 00:34:07,699
свашта овде

632
00:34:08,050 --> 00:34:09,033
на овај или онај начин...

633
00:34:10,250 --> 00:34:12,850
а сада је господин Аурикулар
постављајући нам питање...

634
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
Како то мислиш он је 
пита нас?

635
00:34:16,500 --> 00:34:17,850
Како то мислиш?

636
00:34:18,050 --> 00:34:19,050
Да ли те је нешто питао,
Бела?

637
00:34:19,850 --> 00:34:22,450
Ништа!
- Па, не ни од мене.

638
00:34:22,950 --> 00:34:24,900
И дозволите ми да ово нагласим
једном за свагда!

639
00:34:25,750 --> 00:34:27,900
Могу ли да те питам нешто?

640
00:34:30,150 --> 00:34:32,750
Можеш ли само да седнеш за сто

641
00:34:33,100 --> 00:34:34,750
са чистом савешћу

642
00:34:35,350 --> 00:34:36,800
без одговора
такво питање?

643
00:34:37,450 --> 00:34:38,900
Свакако, можете!

644
00:34:39,450 --> 00:34:41,850
Да ли знате шта а
хладна глава је?

645
00:34:42,050 --> 00:34:43,750
Да ти објасним.

646
00:34:44,050 --> 00:34:45,800
Хладна глава гледа

647
00:34:46,500 --> 00:34:49,450
муве на плафону...

648
00:34:50,300 --> 00:34:52,150
реци ми истину,
г. Ковацс,

649
00:34:52,900 --> 00:34:54,050
има овако нешто
ти је икада пало на памет?

650
00:34:54,450 --> 00:34:56,800
Зашто се нисмо сетили 
такве ствари?

651
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Имамо своје ставове,

652
00:35:01,050 --> 00:35:02,750
и не треба нам Гјугју 
или Томоцтики

653
00:35:03,050 --> 00:35:04,750
да видим шта се дешава
у свету.

654
00:35:05,050 --> 00:35:06,750
Онда већ знате
коју бисте изабрали.

655
00:35:07,050 --> 00:35:09,750
Како то мислиш знам?

656
00:35:10,224 --> 00:35:13,750
Управо сте рекли да имате
сопствене ставове и 

657
00:35:14,400 --> 00:35:16,850
не треба да посредујете
о таквим стварима.

658
00:35:17,800 --> 00:35:19,550
Дакле, већ морате знати
коју бисте изабрали.

659
00:35:20,200 --> 00:35:21,850
Хајде!
Остави ме на миру!

660
00:35:22,350 --> 00:35:23,050
Да ли сам у праву, господине Ковацс?

661
00:35:23,850 --> 00:35:25,200
Да, свакако...

662
00:35:28,450 --> 00:35:29,750
Али протест г. Киралија

663
00:35:30,750 --> 00:35:35,050
такође је оправдано,

664
00:35:36,740 --> 00:35:41,250
јер господин Аурикул
тражио од мене.

665 
00:35:42,800 --> 00:35:46,250
Дакле, то је моја дужност
да дам одговор.

666
00:35:49,050 --> 00:35:50,600
Реците ми господине Аурицулар,

667
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
је ово Томоцеусзкататики

668
00:35:56,150 --> 00:35:59,050
заиста никако 
у недоумици око...

669
00:36:15,800 --> 00:36:17,850
Хеил!  Хеил Сзаиаси!

670
00:36:18,850 --> 00:36:20,050
Добро вече.

671
00:36:31,150 --> 00:36:32,850
„...Срећа је бити

672
00:36:33,750 --> 00:36:36,100
у пријатељском друштву..."

673
00:36:36,850 --> 00:36:38,050
да, молим те,
шта могу да ти донесем?

674
00:36::38,400 --> 00:36:39,750
Шта желиш да попијеш?

675
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
да ли имате било шта
жестоко пиће?

676
00:36:46,100 --> 00:36:47,850
Не...заиста...

677
00:36:48,350 --> 00:36:49,750
Не брини, пријатељу наш

678
00:36:50,050 --> 00:36:52,700
нећемо гледати само пиће.

679
00:36:53,550 --> 00:36:55,200
Дај му добар ударац.

680
00:36:55,550 --> 00:36:56,050
Да ли је довољно?

681
00:36:56,500 --> 00:36,58,100
Пробаћу.

682
00:36:58,700 --> 00:36:59,500
Хвала.

683
00:37:00,050 --> 00:37:01,250
Живели.

684
00:37:06,400 --> 00:37:07,300
А ти?

685
00:37,08,500 --> 00:37:12,500
Не хвала
не желим ништа...

686
00:37:15,500 --> 00:37:18,450
Лепо место.
Ви сте власник? - Да.

687
00:37:19,050 --> 00:37:20,150
Веома лепо.

688
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
Сасвим добро.

689
00:37:25,350 --> 00:37:26,500
Боже! Какво пиће!

690
00:37:27,350 --> 00:37:28,850
Мора да си оштар момак
да добијем такво пиће.

691
00:37:29,300 --> 00:37:30,450
Молим?

692
00:37:30,799 --> 00:37:31,750
опростите,

693
00:37:33,250 --> 00:37:35,950
Колико?
Колико је то?

694
00:37:37,150 --> 00:37:38,750
молим те..допусти ми...

695
00:37:39,050 --> 00:37:42,600
Ох не!
Ја ћу се побринути за то!

696
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Хвала.

697
00:37:50,350 --> 00:37:53,500
Да ли је 17/Б следећа кућа
лево?

698
00:37:55,850 --> 00:37:58,050
Да. Ово је 17/А.

699
00:37:58,850 --> 00:38:01,850
Хвала за казну 
ликер.

700
00:38:02,650 --> 00:38:03,700
Лаку ноћ.

701
00:38:06,050 --> 00:38:08,400
Хеил! Хеил Сзаласи!

702
00:38:27,050 --> 00:38:28,500
Кучкини синови!

703
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
Хоћеш још једно пиће?

704
00:38:36,250 --> 00:38:37,350
Не, хвала.

705
00:38:37,700 --> 00:38:38,850
Биће један четрдесет.

706
00:38:39,300 --> 00:38:43,700
Да ли сам га добро чуо?

707
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
Да ли је рекао 17/Б?

708
00:38:47,150 --> 00:38:48,400
Да.

709
00:38:49,050 --> 00:38:51,200
Прљаве убице!

710
00:38:51,850 --> 00:38:55,500
Па, могли бисмо исто тако 
добро иди.

711
00:38:56,050 --> 00:38:58,850
Да, боље би нам било
назови то дан.

712
00:38:59,050 --> 00:39:00,800
Живели!

713
00:39:14,050 --> 00:39:15,700
Молим вас, господине Аурицулар!

714
00:39:16,150 --> 00:39:17,950
Нисмо завршили шта
причали смо о...

715
00:39:18,550 --> 00:39:20,050
Ох, не опет! немој
почни поново!

716
00:39:20,800 --> 00:39:24,250
Мислим да бих могао
одговори на твоје питање.

717
00:39:24,850 --> 00:39:25,900
Да ли бисте могли?

718
00:39:26,400 --> 00:39:29, 050
Много сам размишљао

719
00:39:30,050 --> 00:39:32,050
о светским пословима,

720
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
тако да је мој одговор:

721
00:39:36,350 --> 00:39:38,300
Да.

722
00:39:39,350 --> 00:39:40,750
Како то мислиш?

723
00:39:43,750 --> 00:39:47,050
ја бих изабрао
Гиугиу роб.

724
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
Ваш капут, г. Кирали.

725
00:39:52,400 --> 00:39:55,150
Да ли сте заиста могли 
изабрао то?

726
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
Да. Само он.

727
00:40:01,250 --> 00:40:02,400
Ти лажеш.

728
00:40:05,500 --> 00:40:06,050
Опростите.

729
00:40:06,630 --> 00:40:07,700
Ти лажеш.

730
00:40:09,600 --> 00:40:11,850
Па, идемо, Бела.

731
00:40:13,050 --> 00:40:15,900
Извини, зашто си то урадио
реци ми ово?

732
00:40:16,600 --> 00:40:17,950
Зато што не говориш 
истина.

733
00:40:18,250 --> 00:40:21,550
то није велика ствар,
може се десити свакоме.

734
00:40:22,010 --> 00:40:24,200
Идемо, господо?

735
00:40:26,250 --> 00:40:28,600
Нема везе на њега,
то је његов уобичајени стил.

736
00:40:36,250 --> 00:40:39,860
Молим вас вратите га
што си управо рекао.

737
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
да ли долазиш,
Господине Ковацс?

738
00:40:44,050 --> 00:40:46,300
Да ли и ви сумњате
моја реч?

739
00:40:47,750 --> 00:40:50,800
Знаш да је тешко...

740
00:40:51,050 --> 00:40:52,650
Не можете надокнадити своје
памет тако брзо...

741
00:40:53,350 --> 00:40:54,950
Можда сте само пожурили
одговор.

742
00:40:55,600 --> 00:40:54,800
Дакле, сумњате...

743
00:40:57,250 --> 00:40:58,600
Нисам то рекао!

744
00:40:59,050 --> 00:41:01,650
А ти, ти не верујеш
или шта сам изабрао?

745
00:41:02,350 --> 00:41:04,760
Какве везе има ако
Верујем или не?

746
00:41:05,550 --> 00:41:09,250
Није твој избор
важније за вас?

747
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Да ли верујете или не?

748
00:41:11,750 --> 00:41:14,300
одговори ми директно,
одговори ми пристојно!

749
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
Слушајте, господине! нисам
увредити те,

750
00:41:20,150 --> 00:41:21,500
па боље немој
увредите и мене.

751
00:41:22,999 --> 00:41:25,900
Ако је човек у праву,
не виче!

752
00:41:26,400 --> 00:41:29,050
Агресивни, нервозни људи
као ти, сада,
 
753
00:41:29,850 --> 00:41:31,444
неће бити добар Гиугиу.

754
00:41:34,050 --> 00:41:36,950
Нема сврхе расправљати се 
о глупим играма,

755
00:41:37,500 --> 00:41:39,350
можете ми веровати на реч, 
господине.

756
00:41:42,050 --> 00:41:43,459
Опрости ми!

757
00:41:44,450 --> 00:41:46,700
Ох не!
Требао би ми опростити!

758
00:42:01,050 --> 00:42:03,280
И хвала ти
за добро вино, шефе,

759
00:42:04,030 --> 00:42:04,950
и заиста се надам

760
00:42:06,050 --> 00:42:08,250
бар један од вас
имао би храбрости

761
00:42:09,150 --> 00:42:12,400
да се одлучи 
и бирај

762
00:42:13,350 --> 00:42:15,000
шта би он заиста могао постати.

763
00:42:16,650 --> 00:42:17,850
Лаку ноћ.

764
00:42:23,850 --> 00:42:25,500
Затвори врата!

765
00:42:26,050 --> 00:42:27,800
Све што ми треба сада
је управник ваздушних напада!

766
00:42:30,750 --> 00:42:33,999
ти си проклета будала,
Господине Аурицулар! Без увреде!

767
00:42:34,700 --> 00:42:37,750
слажем се!
Савршено се слажем!

768
00:42:38,050 --> 00:42:39,750
да ли знаш,
шта је истина?

769
00:42:40,300 --> 00:42:42,850
Истина је у овој торби!

770
00:42:43,050 --> 00:42:44,850
Само не заборави 
да у то ставиш бели лук!

771
00:42:45,150 --> 00:42:46,750
Знате колико 
разумеш о

772
00:42:47,050 --> 00:42:49,350
прављење телећих прса?

773
00:42:49,890 --> 00:42:50,950
Знаш шта можеш

774
00:42:51,700 --> 00:42:53,500
с тим што си тако у праву?

775
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
У реду! У реду!

776
00:42:57,200 --> 00:42:58,650
Лаку ноћ свима.

777
00:42:59,050 --> 00:43:00,250
Донећу твој сат
сутра.

778
00:43:00,900 --> 00:43:02,050
То ће бити у реду.

779
00:43:02,600 --> 00:43:03,850
Видимо се сутра.

780
00:43:04,000 --> 00:43:05,150
Станите на минут.

781
00:43:14,850 --> 00:43:15,750
Господине Аурицулар

782
00:43:17,233 --> 00:43:18,850
Да ли је ово Тимотеусз

783
00:43:19,050 --> 00:43:21,750
заиста није свестан злочина

784
00:43:22,500 --> 00:43:24,950
он обавезује?

785
00:43:25,350 --> 00:43:27,050
Не. Није.

786
00:43:27,850 --> 00:43:29,950
Ни сам не зна шта
грижа савести је...

787
00:43:30,850 --> 00:43:38,500
Онда можда... није
уопште крив?

788
00:43:39,050 --> 00:43:41,500
Ово је нешто 
морате одлучити.

789
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
А кад се поново родим,

790
00:43:48,600 --> 00:43:52,450
када сам рођен да будем
једно или друго,

791
00:43:52,950 --> 00:43:54,320
да ли ћу то запамтити
ово је био мој сопствени избор?

792
00:43:54,850 --> 00:43:56,600
бр.
-Јеси ли сигуран?

793
00:43:56,950 --> 00:43:57,720
Наравно.

794
00:43:58,555 --> 00:44:01,170
Нећеш се сећати ничега
господине Ковацс.

795
00:44:02,150 --> 00:44:07,500
Па, онда... лаку ноћ.

796
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Поздрав твојој жени.

797
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Хвала.

798
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Играо си ову глупу игру
претешко,

799
00:44:17,340 --> 00:44:19,750
јадник неће да спава 
целу ноћ.

800
00:44:20,250 --> 00:44:21,950
Веровао бих му да је
изабрао Гјугју.

801
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
Ти би?
-Да, ја бих.

802
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
Али нам не бисте веровали?

803
00:44:26,850 --> 00:44:27,900
СЗО?

804
00:44:28,750 --> 00:44:30,725
Ја или Бела, на пример.

805
00:44:35,250 --> 00:44:38,750
Морате одговорити на ово
преиспитајте себе, сами.

806
00:44:40,000 --> 00:44:42,032
Ако се превариш
г. Кирали,

807
00:44:43,550 --> 00:44:46,400
то значи тешку невољу...

808
00:44:48,150 --> 00:44:50,900
Па, збогом.

809
00:44:51,750 --> 00:44:52,800
Лепо спавај.

810
00:45:10,050 --> 00:45:12,450
Младе девојке нису довољне!

811
00:45:12,950 --> 00:45:14,500
И њему су потребни млади момци!

812
00:45:15,250 --> 00:45:16,550
Он је перверзна свиња.

813
00:45:17,250 --> 00:45:19,200
Крваво купатило девица...

814
00:45:20,050 --> 00:45:23,550
То је оно што би он упоредио
змај врлине.

815
00:45:24,500 --> 00:45:26,750
И још има петље

816
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
да постављам питања!

817
00:46:17,150 --> 00:46:20,700
Она не сме да нађе
пециво у мом коферу!

818
00:46:21,500 --> 00:46:23,050
Она би га уграбила и појела

819
00:46:23,750 --> 00:46:25,400
са својим вољеним мужем.

820
00:46:27,250 --> 00:46:28,850
Једном бих заиста требао

821
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
сврати без икаквих торби

822
00:46:30,950 --> 00:46:33,850
и само реци:
„Слушај, душо,

823
00:46:35,050 --> 00:46:38,850
од сада је готово
Доста ми је!

824
00:46:40,550 --> 00:46:43,850
Нема више јаја, нема више сланине,
нема више меса,

825
00:46:44,050 --> 00:46:45,150
нема баш ништа!

826
00:46:45,500 --> 00:46:48,100
И твој вољени муж 
може да падне мртав...

827
00:46:48,950 --> 00:46:50,600
Ваша срећна пауза је готова!"

828
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Али кучка има
фантастичне усне...

829
00:46:56,500 --> 00:46:58,300
само да није приметила 
пециво!

830
00:46:59,350 --> 00:47:03,550
Она може узети телетину, ја 
није брига,

831
00:47:04,050 --> 00:47:06,850
али не и пециво!

832
00:47:07,050 --> 00:47:08,600
Омиљена моја жена је
пециво...

833
00:47:09,350 --> 00:47:11,500
где си био,
за име бога?

834
00:47:12,250 --> 00:47:14,500
Да сам им то рекао
Изабрао сам тиранина

835
00:47:15,603 --> 00:47:17,200
веровали би ми.

836
00:47:17,850 --> 00:47:19,050
Али изабрао сам добру страну,

837
00:47:19,900 --> 00:47:21,750
па су ме назвали лажовом.

838
00:47:22,700 --> 00:47:25,050
Шта ће бити од нас,
мој боже?

839
00:47:25,600 --> 00:47:27,950
Јадно, јадно човечанство!

840
00:47:29,250 --> 00:47:33,750
Шта год да их је лишило
доброта, лепота

841
00:47:34,050 --> 00:47:35,500
и величанственост?

842 
00:47:36,000 --> 00:47:40,550
Хиљаду триста 
и шездесет седам корака...

843
00:47:41,450 --> 00:47:44,850
Прилично добар просек.

844
00:48:14,050 --> 00:48:15,000
Добро вече.

845
00:48:20,850 --> 00:48:22,050
Јесте ли већ вечерали?

846
00:48:22,800 --> 00:48:23,750
Да, имамо.

847
00:48:26,850 --> 00:48:28,050
како се осећаш?

848
00:48:28,650 --> 00:48:29,900
Осећам се добро.

849
00:48:32,050 --> 00:48:33,250
Ништа није у реду?

850
00:48:34,050 --> 00:48:36,250
Само ми се мало врти у глави...
понекад.

851
00:48:41,750 --> 00:48:43,050
Да ли те је неко видео?

852
00:48:50,200 --> 00:48:52,300
Ово је тренутак када
Мора да сам чврст...

853
00:48:53,450 --> 00:48:55,500
Морам јој одмах рећи

854
00:48:56,050 --> 00:48:57,350
печурка није њена.

855
00:48:58,350 --> 00:49:00,050
Унос од 50 пенга
том хулигану

856
00:49:00,950 --> 00:49:03,050
звани Калмар,
па би нас довео

857
00:49:03,850 --> 00:49:06,250
мало тог финог пића
опет

858
00:49:07,050 --> 00:49:09,500
да наши елегантни купци

859
00:49:10,450 --> 00:49:12,900
данас се толико допао.

860
00:49:13,950 --> 00:49:16,650
Узми једну од ових пилула
два пута дневно.

861
00:49:17,200 --> 00:49:19,850
Умириће малог
бол и умор који

862
00:49:20,600 --> 00:49:22,850
редовно ћете осећати 
три до четири дана.

863
00:49:23,250 --> 00:49:25,100
Али склоните то тако да други 
неће наћи.

864
00:49:28,450 --> 00:49:29,950
Јесте ли били уплашени?

865
00:49:31,100 --> 00:49:33,350
Мислио си да не би
направити још један дан?

866
00:49:34,050 --> 00:49:37,250
То није крај.
Радије почетак.

867
00:49:37,750 --> 00:49:41,950
То значи да сте здрави
и одрастање

868
00:49:43,010 --> 00:49:44,850
Живот ти је послао реч

869
00:49:45,050 --> 00:49:46,700
зашто си рођен.

870
00:49:49:,060 --> 00:49:51,350
Није лако одлучити се 
шта треба да кажеш сада.

871
00:49:51,750 --> 00:49:53,400
Не дозволите овом плену
на уму.

872
00:49:54,650 --> 00:49,59,500
Знате, г. Аурицулар јесте
чудан човек.

873
00:50:00,115 --> 00:50:01,300
Он је добар човек!

874
00:50:02,300 --> 00:50:04,700
Пошто му је жена умрла
пре четири године,

875
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
он их је гајио
троје деце сама,

876
00:50:08:200 --> 00:50:10,050 
али га никад не чујем
жалити се на то.

877
00:50:11,650 --> 00:50:12,850
Он је веома пристојан човек.

878
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Наравно, он је,

879
00:50:15,550 --> 00:50:17,600
али је и мало
осебујан.

880
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
Он воли да те задиркује.

881
00:50:21,350 --> 00:50:23,750
Он је измислио ову причу
само да те задиркујем.

882
00:50:24,250 --> 00:50:28,800
Боже мој! Ово је 
заиста није то!

883
00:50:30,650 --> 00:50:32,750
Нажалост, ово је
само не то.

884
00:50:33,650 --> 00:50:37,300
Ово не може бити истина!
Драга моја, да ли је моја?

885
00:50:38,050 --> 00:50:41,100
Ох, моја слатка драга,
права телећа прса!

886
00:50:53,100 --> 00:50:54:250
Шта је у тој другој торби?

887
00:50:54,850 --> 00:50:56,050
Видео сам и другу торбу.

888
00:50:56,750 --> 00:50:59,500
Луци драга! Молим те немој!
Не тај!

889
00:51:05,100 --> 00:51:06,050
Тендерлоин!

890
00:51:06,450 --> 00:51:09,550
Имаш лисице?

891
00:51:11,050 --> 00:51:12,500
ја сам изгубљен.

892
00:51:13,250 --> 00:51:15,200
Сто пенга за
локални фашистички командант?

893
00:51:15,900 --> 00:51:18,800
Дођавола, не! шта је он 
ради за то?

894
00:51:20,150 --> 00:51:21,850
То је то! Не желим
да уради било шта!

895
00:51:22,050 --> 00:51:23,300
То је новац 
је за.

896
00:51:23,850 --> 00:51:25,999
Људи наше врсте могу
сналазити се у данашње време

897
00:51:26,600 --> 00:51:29,050
само ако имамо недостатак
тихо.

898
00:51:29,850 --> 00:51:31,500
Морамо да љубимо руке
нашег локалног команданта,

899
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
нека верује да јесте
велики погодак.

900
00:51:35,250 --> 00:51:36,750
Је ли то јасно, душо?

901
00:51:37,750 --> 00:51:40,400
Ако Руси уђу 
бићеш обешен.

902
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
А шта ако Руси
не долази?

903
00:51:43,350 --> 00:51:45,350
Шта ако ови момци
остати на врху?

904
00:51:46,350 --> 00:51:48,600
Шта ако чудесно оружје
случајно успе?

905
00:51:50,750 --> 00:51:52,050
Они који су патили

906
00:51:52,750--> 00:51:55,250
много и суочили су се са смрћу

907
00:51:56,300 --> 00:51:59,350
знају да ништа
може да те спасе

908
00:52:00,050 --> 00:52:01,550
од зла и греха

909
00:52:02,850 --> 00:52:04,450
осим самог страдања.

910
00:52:05,650 --> 00:52:08,150
Нећеш се уздржати
од патње.

911
00:52:09,250 --> 00:52:12,850
јер то је пут 
да постигнем доброту...

912
00:52:13,750 --> 00:52:16,050
Ово је једини начин да буде

913
00:52:16,850 --> 00:52:18,750
међу изабранима

914
00:52:19,050 --> 00:52:21,050
на Страшни суд.

915
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
Да буде присутан када

916
00:52:25,150 --> 00:52:29,450
анђео од
књига Откривења

917
00:52:30,050 --> 00:52:32,550
ломи пети печат...

918
00:52:34,150 --> 00:52:37,050
Све што је данас
проћи ће.

919
00:52:38,450 --> 00:52:39,800
Зло је туђе човеку.

920
00:52:40,050 --> 00:52:42,800
Ванземаљац као болест
који се може излечити.

921
00:52:43,500 --> 00:52:46,350
Шта год да се дешава данас

922
00:52:47,250 --> 00:52:48,850
једног дана ћеш то заборавити.

923
00:52:52,050 --> 00:52:53,500
Живот ће бити победнички

924
00:52:53,900 --> 00:52:55,050
не може да се деси на други начин.

925
00:52:55,850--> 00:52:56,950
Не бој се.

926
00:53:00,850 --> 00:53:03,250
касно је,

927
00:53:03,750 --> 00:53:06,200
време је да идеш у кревет.

928
00:53:33,450 --> 00:53:35,120
Како је немиран...

929
00:53:35,650 --> 00:53:36,850
Да ли је овакав цео дан?

930
00:53:37,450 --> 00:53:38,550
Да, увек.

931
00:53:39,050 --> 00:53:40,450
Он чека састанак.

932
00:53:40,950 --> 00:53:42,050
Увек чекам некога,

933
00:53:42,400 --> 00:53:43,650
али он никада никоме не говори
за кога...

934
00:54:04,850 --> 00:54:07,250
Његов поклопац је поново доле.

935
00:54:14,050 --> 00:54:15,550
Шта је са њима?

936
00:54:16,000 --> 00:54:17,550
Спавам их заједно

937
00:54:18,050 --> 00:54:19,200
да бих могао ослободити један кревет.

938
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Ти си паметна девојка.

939
00:54:22,750 --> 00:54:24,450
Покушаћу да набавим још један
кревет,

940
00:54:25,000 --> 00:54:28,750
мада не знам 
где бих могао да га ставим.

941
00:54:34,850 --> 00:54:37,050
Ти си паметан мали
мајка. Лепо спавај.

942
00:54:37,500 --> 00:54:39,150
Лаку ноћ.

943
00:54:42,750 --> 00:54:44,850
Ставио сам књиге
у својој радној соби.

944
00:54:45,050 --> 00:54:46,300
Хвала.

945
00:54:47,150 --> 00:54:49,200
Стави плишаног меду 
на насловној страни, овде.

946
00:55:10,750 --> 00:55:12,050
Зар не спаваш?

947
00:55:12,750 --> 00:55:13,850
Не, нисам.

948
00:55:14,150 --> 00:55:15,700
Још увек размишљам о
иста ситуација?

949
00:55:15,950 --> 00:55:16,900
Да.
-Зашто?

950
00:55:20,250 --> 00:55:22,750
На питање: зашто тамо 
мора бити

951
00:55:23,050 --> 00:55:24,850
Томоцеусзкататикис и Гиугиус
у овом свету...

952
00:55:25,650 --> 00:55:26,850
Иначе, ко би икада

953
00:55:27,050 --> 00:55:28,200
мислити на њих ипак?

954
00:55:30,150 --> 00:55:33,050
Ко чини живот тако зао?

955
00:55:33,550 --> 00:55:37,550
Није ли све створено
од самог човека?

956
00:55:44,850 --> 00:55:46,850
Мислим, могао бих 
направи избор...

957
00:55:47,550 --> 00:55:49,700
Јеси ли озбиљан?
-Да, јесам.

958
00:55:51,550 --> 00:55:56,350
Мислим да бих могао да направим
избор.

959
00:55:57,150 --> 00:56:00,650
јер сам прошао 
толико јада да

960
00:56:01,750 --> 00:56:04,150
било би више
него довољно за три...

961
00:56:04,850 --> 00:56:07,050
Знам и твоју породицу
живео у тешкоћама,

962
00:56:08,850 --> 00:56:11,550
али начин на који смо живели...

963
00:56:12,150 --> 00:56:13,850
Још увек не могу да разумем

964
00:56:14,050 --> 00:56:15,900
како бисмо све то поднели.

965
00:56:17,050 --> 00:56:18,850
Ипак, наставили смо.

966
00:56:20,750 --> 00:56:22,850
Навикао сам на ово 
у животу,

967
00:56:23,350 --> 00:56:24,850
а мислим да не бих могао

968
00:56:25,050 --> 00:56:26,500
икада изабери другу.

969
00:56:28,750 --> 00:56:30,850
Није ли ово начин
и ти то видиш?

970
00:56:31:250 --> 00:56:33,050
Отворићемо нови налог

971
00:56:33,850 --> 00:56:35,200
од 50 пенга за госпођу Сабо.

972
00:56:35,850 --> 00:56:37,050
Нема шансе, друже, нема шансе!

973
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
Ко је госпођа Сабо?

974
00:56:39,050 --> 00:56:41,850
да ли је полицајка,
или неки локални командант?

975
00:56:42,450 --> 00:56:44,400
Она је удовица, драга моја.

976
00:56:45,050 --> 00:56:46,350
Удовица?

977
00:56:47,600 --> 00:56:49,050
Њен муж је одведен.

978
00:56:49,850 --> 00:56:52,750
Одведен је легално
и љубазно, вечерас.

979
00:56:55,050 --> 00:56:56,100
Како то знаш?

980
00:56:56,400 --> 00:56:58,600
Видео сам обешењака
са конопцем.

981
00:57:00,050 --> 00:57:01,350
Овај пенго од 50 може бити користан

982
00:57:01,600 --> 00:57:02,750
за употребу само један дан.

983
00:57:04,350 --> 00:57:05,850
Ако Руси уђу

984
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Госпођа Сабо ће бити добро.

985
00:57:07,550 --> 00:57:08,650
И помогла сам

986
00:57:08,850 --> 00:57:09,750
породица комуниста.

987
00:57:10,450 --> 00:57:12,800
Морамо бити спремни за 
било којој ситуацији.

988
00:57:13,250 --> 00:57:14,650
Нисам будала 
постати Гиугиу

989
00:57:15,050 --> 00:57:19,550
Нећу дозволити Тикитакису
уради било шта са мном!

990
00:57:21,150 --> 00:57:22,500
у стара времена,

991
00:57:23,050 --> 00:57:26,750
када си умро за веру
...за истину

992
00:57:27,200 --> 00:57:30,100
могли бисте се суочити са смрћу
пред народом,

993
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
везан за колац,

994
00:57:34,850 --> 00:57:36,550
окружен гомилом.

995
00:57:37,150 --> 00:57:38,700
Држали су очи на теби

996
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
до славног
изумирање себе

997
00:57:41,860 --> 00:57:44,050
Могли су да виде пламен
достижући ваше тело,

998
00:57:44,900 --> 00:57:46,650
могли су те чути како вичеш: 

999
00:57:47,050 --> 00:57:49,350
Умирем за тобом!

1000
00:57:52,050 --> 00:57:54,700
А данас?

1001
00:57:57,050 --> 00:57:58,650
и даље верујем,

1002
00:57:59,050 --> 00:58:01,350
дужност преданог је

1003
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
да прихвати сву патњу.

1004
00:58:56,850 --> 00:58:57,950
Добро вече.

1005
00:58:59,750 --> 00:59:02,450
Не бој се
нико нас није видео.

1006
00:59:04,750 --> 00:59:08,150
Ја сам стриц Миклош
како се зовеш?

1007
00:59:09,650 --> 00:59,10,750
Анни.

1008
00:59:11,050 --> 00:59:15,500
Ту је прелепи Теди-
медвед те чека...

1009
00:59:16,040 --> 00:59:18,100
Има огроман комад 
чоколада за тебе!

1010
00:59:18,650 --> 00:59:21,050
Ти ћеш остати овде

1011
00:59:21,450 --> 00:59:23,350
до твоје маме и тате
врати се.

1012
00:59:24,450 --> 00:59:27,150
Моји мама и тата никада нису 
ће се вратити.

1013
00:59:28,250 --> 00:59:29,350
Одакле ти ово
идеја?

1014
00:59:30,050 --> 00:59:32,550
Видео сам их како су убијени.

1015
00:59:33,050 --> 00:59:35,050
Кад порастем. ја ћу бити
пуцао такође.

1016
00:59:35,650 --> 00:59:38,450
Дакле, икад ми је драго што нисам
још одрастао.

1017
00:59:42,750 --> 00:59:45,850
Ево твоје мале торбице.

1018
00:59:46,450 --> 00:59:47,700
Лаку ноћ.

1019
00:59:52,650 --> 00:59:55,300
Хајде да видимо плишаног медведа,
и твоја чоколада.

1020
00:59:56,850 --> 00:59:58,050
Морамо преживети, душо!

1021
00:59:58,800 --> 01:00:01,750
Морамо остати живи,
како можемо...

1022
01:00:02,750 --> 01:00:04,400
То је труло, јадно
свет.

1023
01:00:05,200 --> 01:00:06,850
Приморани смо да маневрирамо
као да смо починили неки злочин...

1024
01:00:07,050 --> 01:00:08,300
Морам ово да урадим или идем 
да умрем...

1025
01:00:08,800 --> 01:00:11,500
Шта друго могу да урадим? Бреак ми
сопствени врат?

1026
01:00:12,050 --> 01:00:13,400
Нема шансе!

1027
01:00:13,850 --> 01:00:15,050
Више волим да живим.

1028
01:00:16,850 --> 01:00:18,250
Желим да живим!

1029
01:00:19,600 --> 01:00:21,300
Желим да живим са тобом!

1030
01:00:22,050 --> 01:00:23,900
Дођи овамо!

1031
01:00:25,050 --> 01:00:27,800
Хајде, неваљали мали
ствар!

1032
01:00:28,900 --> 01:00:31,900
Дођите у свој Томотики!
До ђавола, са Гиугиуом!

1033
01:00:40,650 --> 01:00:43,250
Имамо мозак
требамо!

1034
01:00:44,650 --> 01:00:47,050
Зашто сам тако проклето глуп?

1035
01:00:48,050 --> 01:00:52,700
Зашто увећавам
све?

1036
01:00:54,200 --> 01:00:56,450
Откад знам за себе

1037
01:00:57,700 --> 01:00:00,550
Морао сам да усвојим
свакаква правила

1038
01:01:01,400 --> 01:01:03,250
направљен пре векова

1039
01:01:03,870 --> 01:01:05,050
а да нико не смета

1040
01:01:05,850 --> 01:01:07,100
да питам за моје мишљење.

1041
01:01:09,500 --> 01:01:13,050
Да ли је то тачно?

1042
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Луци, где си?

1043
01:01:26,450 --> 01:01:30,500
Ох, мој Боже!
Шта је срећа?

1044
01:01:31,450 --> 01:01:36,500
Да имам храбрости да
радимо шта хоћемо!

1045
01:01:37,050 --> 01:01:38:050
Све што желимо.

1046
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Ово је оно што чини
слободан си...

1047
01:01:46:650 --> 01:01:47,999
Зашто морам да трпим

1048
01:01:48,650 --> 01:01:50,900
паклене муке

1049
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
јер волим да будем
са женом?

1050
01:01:55,200 --> 01:01:57,050
И зато што не могу да поднесем
кући

1051
01:01:57,750 --> 01:01:59,800
један килограм меса?

1052
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
Моја жена ни не зна

1053
01:02:02,050 --> 01:02:04,150
које је икада било 
било какво месо...

1054
01:02:04,850 --> 01:02:06,700
где си био
за име бога?

1055
01:02:07,250 --> 01:02:08,850
Нисам спавао целу ноћ.

1056
01:02:09,700 --> 01:02:12,500
Погледај себе.
Видиш како изгледаш?

1057
01:02:14,150 --> 01:02:18,250
Ох, Тимотеусзтикис

1058
01:02:19,050 --> 01:02:22,150
несметана срећа!

1059
01:02:35,050 --> 01:02:36,850
Луци, где си?

1060
01:02:37,050 --> 01:02:40,400 Да
Пожури, Луци!

1061
01:02:50,850 --> 01:02:52,750
Где си, кучко?

1062
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
ти кучко?

1063
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Колико дуго желиш 
да чекам?

1064
01:02:58,750 --> 01:03:01,300
Добро је имати те 
овде!

1065
01:03:01,900 --> 01:03:03,850
Зашто си ме задржао 
чекати тако дуго?

1066
01:03:04,500 --> 01:03:06,200
Моја лепа мала курво!

1067
01:03:07,850 --> 01:03:11,350
Драга моја курво, ти!

1068
01:03:16,050 --> 01:03:20,850
Боже мој! Шта је било 
са тобом данас?
 
1069
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
Да ти прережем гркљан?

1070
01:03:26,500 --> 01:03:28,900
Или раздерати стомак?

1071
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Хоћеш ли да попијем
твоја крв?

1072
01:03:33,050 --> 01:03:34,850
Да, имам.

1073
01:03:35,050 --> 01:03:39,300
Драги мој мали Гјугју!

1074
01:03:40,750 --> 01:03:43,800
Рођен си да будеш убијен.

1075
01:03:44,440 --> 01:03:46,650
Драга моја проклета кучко!

1076
01:03:47,050 --> 01:03:49,750
Моје одвратно, драга
дивна кучка!

1077
01:04:00,850 --> 01:04:01,600
Илонка!

1078
01:04:05,650 --> 01:04:07,550
Не могу се натерати 
да то уради.

1079
01:04:09,750 --> 01:04:11,800
Да изабере Гиугиу.

1080
01:04:13,750 --> 01:04:15,850
Због тога си ме пробудио?

1081
01:04:17,650 --> 01:04:20,850
Нисам човек какав сам мислио
Био сам.

1082
01:04:23,050 --> 01:04:25,850
Проповедао сам о

1083
01:04:26,050 --> 01:04:28,615
праведност и част...

1084
01:04:29,350 --> 01:04:30,800
а сада сам схватио

1085
01:04:31,350 --> 01:04:32,500
да ако имам избора

1086
01:04:32,950 --> 01:04:34,350
Не желим да будем роб.

1087
01:04:36,850 --> 01:04:38,600
Да ли би радије био
крвожедни звер?

1088
01:04:39,500 -->01:04:43,500
Али он није крив!
Не осећа се кривим.

1089
01:04:44:150 --> 01:04:48,010
И живи добрим животом,
не као роб

1090
01:04:48,500 --> 01:04:50,850
Можете ли замислити

1091
01:04:51,050 --> 01:04:52,500
какав пријатан живот

1092
01:04:53,650 --> 01:04:55,550
би са мном?

1093
01:04:59,050 --> 01:05:02,840
Одговор је очигледно:
Тимонкинкоисх

1094
01:05:03,250 --> 01:05:07,750
Мој часни часовничар
пријатељ,

1095
01:05:09,750 --> 01:05:13,750
били сте савршено свесни

1096
01:05:14,650 --> 01:05:16,750
што сви добро знамо

1097
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
шта је искрен одговор

1098
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
на твоје злокобно питање.

1099
01:05:22,050 --> 01:05:25,800
Само смо се ми питали

1100
01:05:26,050 --> 01:05:28,400
како овај јадан

1101
01:05:29,200 --> 01:05:30,550
набријани свет би реаговао...

1102
01:05:31,050 --> 01:05:32,850
мој часни пријатељу,

1103
01:05:33,850 --> 01:05:34,950
веродостојан одговор је

1104
01:05:35,550 --> 01:05:36,850
онај који сте имали на уму

1105
01:05:37,750 --> 01:05:40,250
када сте измислили своје
глупа мала прича.

1106
01:05:41,050 --> 01:05:44,500
Истина је оно што ти
имао на уму.

1107
01:05:45,250 --> 01:05:48,450
Све остало јесте 
лицемерје

1108
01:05:49,050 --> 01:05:50,900
варање или само лаж...

1109
01:05:51,850 --> 01:05:57,450
Баш као ова курва
ништа више... 

1110
01:06:01,350 --> 01:06:05,050
Сви они желе да буду
Томокетицки'с

1111
01:06:06,600 --> 01:06:09,550
укључујући и мене...

1112
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
До ђавола са Гиугиуом

1113
01:06:15,650 --> 01:06:18,250
Ко би био тако глуп...

1114
01:06:33,050 --> 01:06:35,550
Проклетство!

1115
01:06:45,350 --> 01:06:48,050
Забога, где
јеси ли опет био?

1116
01:06:49,650 --> 01:06:53,050
здраво драга,
јеси ли још будан?

1117
01:07:01,850 --> 01:07:03,800
Бог вас благословио, људи!

1118
01:07:04,650 --> 01:07:06,850
Шта је ово, Бела?
Штедите своје дрва за огрев?

1119
01:07:07,650 --> 01:07:10,700
Да ли нам се љутиш
са својим дрвима?

1120
01:07:12,150 --> 01:07:14,650
Узећу га назад!
Постаје топлије...

1121
01:07:15,540 --> 01:07:16,950
Може ли ваша машина да игра 
било шта друго?

1122
01:07:17,750 --> 01:07:18,700
Зашто питаш?

1123
01:07:19,200 --> 01:07:21,850
Никад га нисам чуо да свира
било шта друго...

1124
01:07:22,950 --> 01:07:24,450
Шта дођавола?

1125
01:07:24,850 --> 01:07:26,050
Тако да господар већ јесте

1126
01:07:26,590 --> 01:07:28,250
вратио сат?

1127
01:07:29,550 --> 01:07:30,750
То је леп сат!

1128
01:07:31,150 --> 01:07:33,550
Он је глупан, али сада
урадио је добар посао.

1129
01:07:34,350 --> 01:07:35,850
Не узимајте то здраво за готово!

1130
01:07:36,400 --> 01:07:40,800
Само зато што ради
не значи ништа.

1131
01:07:41,050 --> 01:07:43,250
Можда је украо делове
који нешто вреде...

1132
01:07:43,750 --> 01:07:45,850
Да ли сте се икада срели 
поштен часовничар?

1133
01:07:46,500 --> 01:07:50,050
Господине Аурицулар!
Зашто толеришеш ово?

1134
01:07:50,500 --> 01:07:52,350
Зашто не?  Неће ли онда умрети?

1135
01:07:52,950 --> 01:07:54,050
Најзад! Ево нас опет!

1136
01:07:55,050 --> 01:07:56,800
Почиње све поново!

1137
01:07:57,500 --> 01:08:00,250
Да разјаснимо:
Ко ће умрети и када?

1138
01:08:01,050 --> 01:08:04,350
Ви! Тренутак који сам имао 
доста вас је!

1139
01:08:08,450 --> 01:08:10,050
Реци, господине!

1140
01:08:11,050 --> 01:08:12,450
Да ли треба да направите а 
сметња за себе?

1141
01:08:12,950 --> 01:08:14,050
Да.

1142
01:08:15,250 --> 01:08:18,550
Да ли је икада било шта
ниси презирао?

1143
01:08:19,250 --> 01:08:21,850
Не баш. Али шта може
Да ли радим о томе?

1144
01:08:22,850 --> 01:08:24,050
Опет је лоше воље.

1145
01:08:24,250 --> 01:08:25,850
Мора да је имао пех
синоћ.

1146
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
Изгледа да се посвађао

1147
01:08:28,050 --> 01:08:29,500
са својим хлебом и путером...

1148
01:08:33,450 --> 01:08:36,050
Можеш ли да спаваш синоћ
Мр Кирали?

1149
01:08:37,650 --> 01:08:39,850
Зашто не бих могао
добро спавао?

1150
01:08:40,300 --> 01:08:42,050
Зар ниси могао да спаваш?

1151
01:08:43,050 --> 01:08:45,850
Медитирао сам о 
Господине Аурицулар питање...

1152
01:08:46,650 --> 01:08:48,750
Боже мој!

1153
01:08:49,050 --> 01:08:51,900
Ова добра душа ће се попети 
право у рај!

1154
01:08:52,840 --> 01:08:54,850
Носиће га анђели
до неба!

1155
01:08:55,450 --> 01:08:56,750
А шта је било твоје
закључак?

1156
01:08:57,450 --> 01:09:00,500
Нисам много долазио
до закључка.

1157
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Али питање
питао је господин Аурицулар

1158
01:09:05,450 --> 01:09:08,250
можда није било
право питање.

1159
01:09:08,700 --> 01:09:10,350
Да живим животом роба

1160
01:09:12,000 --> 01:09:14,800
није једини праведник
начин живота за живот.

1161
01:09:15,500 --> 01:09:18,850
Можете водити непоштен живот
не само начин

1162
01:09:19,050 --> 01:09:20,850
да је једини човек урадио...

1163
01:09:21,050 --> 01:09:22,850
Зар ово није било твоје
закључак такође?

1164
01:09:23,150 --> 01:09:24,850
Не шали се са мном!

1165
01:09:25,242 --> 01:09:26,350
Питао сам то озбиљно.

1166
01:09:26,800 --> 01:09:30,327
Била је то глупа игра!
За шта ме сматраш?

1167
01:09:31,500 --> 01:09:33,050
Да ли то стварно мислите
Немам ништа боље да радим

1168
01:09:33,850 --> 01:09:35,050
него размишљати о таквим 
глупост ноћу?

1169
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
После телеће вечере?

1170
01:09:37,200 --> 01:09:39,050
Тако је
- Колико је било?

1171
01:09:39,850 --> 01:09:43,850
Променио сам га за Босцх и 
а Романисцхе Баукунст

1172
01:09:44,050 --> 01:09:45,050
Мислим колико је то урадио
добити на тежини?

1173
01:09:45,550 --> 01:09:46,600
Око килограм и по

1174
01:09:47,150 --> 01:09:48,850
То је већ леп комад

1175
01:09:49,550 --> 01:09:53,850
Али реци...да ли си стварно ставио
саламу у то?

1176
01:09:54,050 --> 01:09:55,150
Слушај, Бела,

1177
01:09:55,650 --> 01:09:57,850
Зашто се не одлучиш
неко други?

1178
01:09:58,750 --> 01:10:01,200
Ставио сам саламу!

1179
01:10:02,050 --> 01:10:03,100
Отишао сам право кући,

1180
01:10:03,600 --> 01:10:05,450
и моја жена је била задовољна
са начином на који сам то урадио.

1181
01:10:05,700 --> 01:10:08,345
Нисам медитирао о томе 
такве глупости!

1182
01:10:09,230 --> 01:10:10,750
Нисам почео
посматрај моју поморску...

1183
01:10:11,600 -->01:10:12,850
Неки укусан мирис

1184
01:10:13,050--> 01:10:15,050 
из кухиње, шта је
свиђа ми се.

1185
01:10:15,950 --> 01:10:19,050
у праву си.
То је најбоља ствар.

1186
01:10:19,800 --> 01:10:21,050
Не разумем те.

1187
01:10:21,900 --> 01:10:23,550
Зар ти није сметало
ово питање уопште?

1188
01:10:24,050 --> 01:10:27,050
Требало би да будете изложени
у музеју!

1189
01:10:27,880 --> 01:10:29,050
Знаш шта сам урадио?

1190
01:10:29,450 --> 01:10:31,850
Проверио сам своју књигу рачуна

1191
01:10:32,050 --> 01:10:33,300
а затим отишао у кревет.

1192
01:10:33,600 --> 01:10:36,213
Немам времена за
такве игре...

1193
01:10:36,750 --> 01:10:37,999
Па, изненађен сам...

1194
01:10:38,200 --> 01:10:40,800
Зашто не одбацимо ово
предмет?

1195
01:10:41,250 --> 01:10:42,850
Како је госпођа Сари и
њен муж?

1196
01:10:43,450 --> 01:10:45,850
Боже мој! Каква добра кучка 
била је!

1197
01:10:46,300 --> 01:10:47,850
Ова прича ме увек тера
болестан!

1198
01:10:48,050 --> 01:10:49,850
И зашто вас то чини
болестан?

1199
01:10:50,450 --> 01:10:51,500
Пристојан брак чини
болестан си?

1200
01:10:52,050 --> 01:10:56,050
Са црквом, венчањем и
кум?

1201
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
То је одвратно!

1202
01:10:59,250 --> 01:11:00,850
Превазилазите
означи поново!

1203
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Старац је добио себе
лепа риба

1204
01:11:04,450 --> 01:11:07,668
а госпођа ће добити
богатство када умре.

1205
01:11:08,600 --> 01:11:11,050
То је добар посао, обоје
странке добијају добар посао.

1206
01:11:11,850 --> 01:11:13,750
Шта још треба стари 
човек ради са својим новцем?

1207
01:11:14,050 --> 01:11:15,750
Да ли да иде у Монте 
Царло?

1208
01:11:16,300 --> 01:11:19,450
Или носи са собом његов новац
њега у гроб?

1209
01:11:25,400 --> 01:11:28,050
Ови момци су се вратили 
опет!

1210
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
Остани где јеси!

1211
01:12:02,999 --> 01:12:04,250
Рекао сам ти да се не помераш!

1212
01:12:08,050 --> 01:12:09,500
жао ми је.

1213
01:12:13,450 --> 01:12:14,700
то је оно што волим,

1214
01:12:16,050 --> 01:12:17,950
тихо, свечано место
тиха музика...

1215
01:12:18,650 --> 01:12:19,850
Лепа атмосфера.

1216
01:12:31,050 --> 01:12:32,650
Добро вече!

1217
01:12:35,350 --> 01:12:36,999
могу ли...
-Умукни!

1218
01:12:37,650 --> 01:12:39,750
Деда Мраз има
стигао!

1219
01:12:40,350 --> 01:12:41,750
Имамо договор за тебе,

1220
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
што значи да сте
одлази са овог места

1221
01:12:45,050 --> 01:12:46,950
и пођи са нама
за малу вожњу.

1222
01:12:48,050 --> 01:12:49,450
Разумеш?

1223
01:12:50,650 --> 01:12:52,350
Шта је ово...?

1224
01:12:53,350 --> 01:12:55,850
Бар би могао 
реци нам...

1225
01:12:56,550 --> 01:12:58,050
Рекао сам ти да умукнеш!

1226
01:13:07,450 --> 01:13:08,750
Да ли је сада јасно?

1227
01:13:11,450 --> 01:13:14,200
Хоћеш ли другу
објашњење?

1228
01:13:21,050 --> 01:13:23,500
Излази! Иди!

1229
01:13:30,350 --> 01:13:31,500
Без капута!

1230
01:13:51,250 --> 01:13:52,050
Ко су рекли
били су?

1231
01:13:52,650 --> 01:13:55,850
То је безначајна прича
ситни људи.

1232
01:13:56,750 --> 01:13:59,050
Да, бар-чувар,
часовничар...

1233
01:13:59,950 --> 01:14:01,400
Друга два.
- Столар и трговац.

1234
01:14:02,050 --> 01:14:03,400
Какав трговац?
- Трговац књигама.

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,600
Да ли сте га почели?
- Управо смо...

1236
01:14:09,050 --> 01:14:10,300
Само напред!

1237
01:14:21,850 --> 01:14:23,050
Хвала.

1238
01:14:27,050 --> 01:14:28,300
Мацак!

1239
01:14:31,550 --> 01:14:33,450
Доведите једну од њих!

1240
01:14:43,450 --> 01:14:44,850
Добро вече.

1241
01:14:47,650 --> 01:14:49,050
Дођи овамо, дечко!

1242
01:14:52,075 --> 01:14:54,200
Рекао сам ти да дођеш овамо!

1243
01:15:04,350 --> 01:15:05,750
Хајде човече.

1244
01:15:06,050 --> 01:15:08,025
Зар не говориш, дечко?

1245
01:15:15,750 --> 01:15:17,850
молим те...
- Шта?

1246
01:15:18,750 --> 01:15:21,350
Моје име је Јанош Ковач
Ја сам столар...

1247
01:15:22,250 --> 01:15:23,550
Ја имам породицу.

1248
01:15:25,250 --> 01:15:26,550
сасвим сам сигуран...

1249
01:15:27,500 --> 01:15:30,206
мора да је неки
неспоразум...

1250
01:15:31,050 -->01:15:33,300
Молим вас да проверите

1251
01:15:34,050 --> 01:15:35,250
ко је требало да буде

1252
01:15:35,550--> 01:15:36,850
уместо тога донели овде
од нас?

1253
01:15:37,050 --> 01:15:37,850
Где?

1254
01:15:40,050 --> 01:15:41,250
Па...овде.

1255
01:15:41,650 --> 01:15:42,700
Шта овде?

1256
01:15:45,450 --> 01:15:46,500
Мислим овде. молим те...

1257
01:15:46,850 --> 01:15:48,650
Питао сам те шта овде?

1258
01:15:52,650 --> 01:15:56,431
Видиш каква грешка
ваше незнање може бити?

1259
01:15:57,450 --> 01:15:59,650
Ми ћемо се побринути за то!

1260
01:16:00,850 --> 01:16:02,850
Узмимо такав
прво неспоразум.

1261
01:16:03,050 --> 01:16:04,950
Шта си рекао
ти си, дечко?

1262
01:16:05,050 --> 01:16:06,300
Ја сам столар...

1263
01:16:06,700 --> 01:16:10,050
Ја сам столар са 
одговарајућу трговинску дозволу.

1264
01:16:12,050 --> 01:16:13,402
Каква опсесија!

1265
01:16:14,250 --> 01:16:17,050
Ако сте часни 
мајстор столар,

1266
01:16:17,500 --> 01:16:20,650
него што би твоја жена требало да буде 
часна домаћица

1267
01:16:21,450 --> 01:16:23,350
а не прљава курва,
што је она.

1268
01:16:24,450 --> 01:16:25,650
Кучкин сине!

1269
01:16:31,050 --> 01:16:33,600
Нема разлога за скакање!

1270
01:16:35,550 --> 01:16:37,900
Видите да морате платити
за знањем.

1271
01:16:38,550 --> 01:16:42,300
То би требало да знаш 
ако злочинац попут тебе

1272
01:16:42,750 --> 01:16:44,720
чија је жена прљава
курва

1273
01:16:45,850 --> 01:16:47,620
који је радио све 
улице града...

1274
01:16:48,650 --> 01:16:50,400
па ако такав гад
као ти

1275
01:16:50,852 --> 01:16:52,900
називати људе часним
имена као што су убице,

1276
01:16:53,579 --> 01:16:56,850
онда ће ови људи
очигледно протест

1277
01:16:57,050 --> 01:16:58,860
и обавестиће вас о томе
на веома директан начин,

1278
01:16:59,250 --> 01:17:00,550
као што смо сада урадили.

1279
01:17:31,250 --> 01:17:35,884
Није лоше, није лоше,
али не и најбољи.

1280
01:17:37,850 --> 01:17:40,303
Дозволите ми да дам неколико коментара,
могу ли?

1281
01:17:42,850 --> 01:17:44,750
Ово није последњи пут

1282
01:17:45,050 --> 01:17:46,650
чућеш ме да кажем ово:

1283
01:17:47,550 --> 01:17:49,999
постоји грешка у
ваш приступ.

1284
01:17:50,650 --> 01:17:52,720
Управо си рекао да јесте
безначајна ствар.

1285
01:17:53,250 --> 01:17:58,050
Можете ли објаснити зашто сте
верујете да је то ситница?

1286
01:17:58,750 --> 01:18:02,150
Па, зар не?
- Реци ми зашто!

1287
01:18:02,750 --> 01:18:05,500
Двојица наших људи су била
стрељан јуче.

1288
01:18:05,850 -->01:18:07,616
Наш партијски штаб
бомбардован је пре две недеље.

1289
01:18:08,050 --> 01:18:10,630
Била су два младића
ухваћен са летцима...

1290
01:18:11,250 --> 01:18:12,789
То нису ситнице.

1291
01:18:15,050 --> 01:18:16,750
Али кад зову четворо људи
нас убице

1292
01:18:17,050 --> 01:18:18,850
док је пио у бару

1293
01:18:19,725 --> 01:18:22,761
а онда иди у миру кући
да спавају са својом женом

1294
01:18:23,176 --> 01:18:24,882
они су људи са 
велика уста

1295
01:18:26,050 --> 01:18:27,050
који никада ништа не раде.

1296
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Такав случај је ситница.

1297
01:18:29,750 --> 01:18:32,315
Ови момци никада нису
видео пиштољ.

1298
01:18:32,750 --> 01:18:35,450
Нећемо морати да их вежемо 
горе пре извршења.

1299
01:18:36,413 --> 01:18:39,340
Хоћеш да их погубиш?
- Свакако!

1300
01:18:40,050 --> 01:18:41,850
Зашто их онда тукли?

1301
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
Како то мислиш зашто?

1302
01:18:45,850 --> 01:18:47,080
Шта да радим са њима?

1303
01:18:48,250 --> 01:18:49,450
колико имаш година?

1304
01:18:50,050 --> 01:18:51,200
Двадесет осам

1305
01:18:51,750--> 01:18:53,050
Студент уметности?

1306
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Јесте ли читали Хуизингу?

1307
01:18:55,350 --> 01:18:56,450
А Ортега?

1308
01:18:57,050 --> 01:18:58,200
„Побуна маса“?

1309
01:18:58,650 --> 01:18:59,850
Да, наравно.

1310
01:19:03,750 --> 01:19:05,050
Зашто онда наручите
батине?

1311
01:19:05,400 --> 01:19:08,800
Зашто?
- Да, зашто?

1312
01:19:10,050 --> 01:19:11,420
Јесте ли размишљали о томе?

1313
01:19:17,150 --> 01:19:18,800
По праву власти
запленили смо.

1314
01:19:19,450 --> 01:19:21,650
Кроз страст од
моја уверења.

1315
01:19:23,450 --> 01:19:24,800
Је ли то све?

1316
01:19:25,200 --> 01:19:26,650
Зар није довољно?

1317
01:19:29,400 --> 01:19:32,200
Дозволите ми да исправим једну од 
ваше грешке, прво.

1318
01:19:33,700 --> 01:19:35,250
Оставите нас на миру!

1319
01:19:38,650 --> 01:19:41,050
Напад против 
централа странке

1320
01:19:42,050 --> 01:19:45,950
и слогани на 
зидови су ситнице.

1321
01:19:46,650 --> 01:19:50,100
Наши људи су стрељани
то је ситница, зашто?

1322
01:19:50,850 --> 01:19:52,750
Зато што их хватамо!

1323
01:19:53,050 --> 01:19:55,600
Окачићемо их или
пуцати им у главу.

1324
01:19:56,100 --> 01:19:57,200
колико их је?

1325
01:19:58,150 --> 01:19:59,900
Мали део од
становништва.

1326
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Неколико хиљада? Они ће 
све,

1327
01:20:02,250 --> 01:20:03,850
постану лепи лешеви.

1328
01:20:04,050 --> 01:20:05,200
Дакле, то су ситнице.

1329
01:20:06,250 --> 01:20:08,750
Али остали нису!

1330
01:20:09,050 --> 01:20:11,050
Они који не бацају
бомба, која никад не пуца,

1331
01:20:11,850 --> 01:20:13,900
мора се узети веома
озбиљно.

1332
01:20:14,850 --> 01:20:17,850
Они који живе овде,
дисање овде

1333
01:20:18,050 --> 01:20:20,350
мора бити наша главна мета.

1334
01:20:24,650 --> 01:20:29,050
Ово је доба
одвратне масе.

1335
01:20:30,000 --> 01:20:32,850
Руља никада није неговала
више илузија о

1336
01:20:33,350 --> 01:20:35,300
себе и своје улоге
него данас.

1337
01:20:36,050 --> 01:20:38,050
То је болесно и
мучнина,

1338
01:20:38,750 --> 01:20:40,150
шта је маса ствар
себе данас!

1339
01:20:41,150 --> 01:20:44,500
Штрајкови и демонстрације!
Какав је ово свет?

1340
01:20:46,200 --> 01:20:48,750
Зато смо 
не иде

1341
01:20:49,050 --> 01:20:50,350
да изврши ове.

1342
01:20:52,100 --> 01:20:55,050
Зашто су онда били
довео овде?

1343
01:20:56,550 --> 01:20:58,350
Да ли знаш, мој
млади професор

1344
01:20:59,050 --> 01:21:00,750
шта ови људи мисле
себе и света?

1345
01:21:01,950 --> 01:21:03,750
не знам
- Онда да ти кажем.

1346
01:21:04,600 --> 01:21:06,750
Кажу: „Лепе смо
мали нико

1347
01:21:07,050 --> 01:21:09,500
немамо речи 
ствари света.

1348
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
Можемо само да гледамо олују

1349
01:21:12,999 --> 01:21:14,600
историје преврнута,

1350
01:21:15,300 --> 01:21:17,850
ми смо на милост и немилост
ови људи,

1351
01:21:18,050 --> 01:21:20,650
могу да раде шта год желе
желите са нама.

1352
01:21:22,500 --> 01:21:24,850
Зато су и били
донео овде.

1353
01:21:25,400 --> 01:21:27,650
Да бисте могли
донеси им га кући.

1354
01:21:28,000 --> 01:21:30,050
Па да овај Мачак треба
ломе им носове,

1355
01:21:30,600 --> 01:21:33,050
заврти им руке,
тукли их и

1356
01:21:33,750 --> 01:21:35,200
удари их у препоне!

1357
01:21:36,050 --> 01:21:39,250
Па да се јави
њихове жене курве.

1358 
01:21:40,050 --> 01:21:43,350
Морају да науче да ти
имају право

1359
01:21:43,950 --> 01:21:46,280
да им разбију нос,
тукли их

1360
01:21:47,050 --> 01:21:51,120
или им удари бубрег
на комаде.

1361
01:21:52,400 --> 01:21:55,850
Зато наручите
батине.

1362
01:21:56,650 --> 01:21:59,380
Требало би да науче: имате
сва права.

1363
01:21:59,850 --> 01:22:01,050
Зато ћеш

1364
01:22:01,750 --> 01:22:03,050
послати их кући 
а не убијати их.

1365
01:22:03,800 --> 01:22:07,750
Нека шире вест о
шта се овде догодило.

1366
01:22:08,050 --> 01:22:09,850
И не морају да знају
шта је њихов злочин.

1367
01:22:10,800 --> 01:22:13,900
Нема потребе да им кажете шта
рекао је фотограф.

1368
01:22:14,750 --> 01:22:16,550
Не помињи то
уопште.

1369
01:22:18,450 --> 01:22:20,050
Нека живе унутра
неизвесност.

1370
01:22:20,850 --> 01:22:24,300
Нека и криви и они
невини живе у страху!

1371
01:22:25,800 --> 01:22:28,750
Прављење мртвих тела је
лак посао, професоре!

1372
01:22:29,050 --> 01:22:31,050
Али мртви који иду даље
јело и пиће,

1373
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
који држи језик за зубима
као шкољка,

1374
01:22:35,550 --> 01:22:38,050
је много тежи посао,
професоре!

1375
01:22:38,750 --> 01:22:40,050
Али то је наш прави посао!

1376
01:22:40,850 --> 01:22:42,250
Зато би требало да их пребијете
не из неке нарав,

1377
01:22:42,850 --> 01:22:44,999
али усмерена образовним
мотиви.

1378
01:22:45,650 --> 01:22:46,650
Да ли је јасно шта сам рекао?
 
1379
01:22:47,050 --> 01:22:48,100
Да, јесте.

1380
01:22:48,599 --> 01:22:49,950
Драго ми је да се слажемо.

1381
01:22:50,350 --> 01:22:51,950
Дакле, ти ћеш послати

1382
01:22:52,300 --> 01:22:53,850 
ова четири човека кући

1383
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
ујутру када други
такође могу да их виде.

1384
01:22:58,650 --> 01:23:00,050
До тада, можете предавати
њима лекцију или две.

1385
01:23:01,100 --> 01:23,02,850
Али позови ме пре тебе
нека иду кући.

1386
01:23:03,050 --> 01:23:04,750
Зашто?

1387
01:23:06,200 --> 01:23:08,350
Јесте ли сигурни да јесте
разумеш све што сам рекао?

1388
01:23:09,050 --> 01:23:10,050
Да!

1389
01:23:10,550 --> 01:23:12,150
Размисли о томе поново.

1390
01:23:13,850 --> 01:23:16,750
Следите логику која
објаснио сам ти.

1391
01:23:17,200 --> 01:23,20,050
зар не постоји нешто 
недостаје у њему?

1392
01:23:21,250 --> 01:23:22,500
Шта наговештаваш?

1393
01:23:24,800 --> 01:23:26,850
Ти момци ће отићи кући

1394
01:23:27,200 --> 01:23:29,050
плашиће нас се,

1395
01:23:29,850 --> 01:23:30,650
мрзеће нас,
што је све врло добро.

1396
01:23:31,650 --> 01:23:34,250
Али шта ће они мислити
од себе?

1397
01:23:34,950 --> 01:23:36,050
Можете ли одговорити на то?

1398
01:23:37,150 --> 01:23:38,750
Мислим да ће им бити драго

1399
01:23:39,050 --> 01:23:40,800
да одем кући одавде.

1400
01:23:42,500 --> 01:23:45,050
Ваша машта је
прилично споро, дечаче.

1401
01:23:45,550 --> 01:23:48,050
Зар не мислиш да хоће
имати мало самопоштовања

1402
01:23:48,950 --> 01:23:51,750
за подизање песнице

1403
01:23:52,850 --> 01:23:55,250
када сте их позвали
жене курве?

1404
01:23:55,950 --> 01:23:57,750
Зар ниси забринут 
о овоме?

1405
01:23:58,700 --> 01:24:02,850
Само људи са неким
самопоштовање

1406
01:24:03,500 --> 01:24:05,350
може започети протест или а 
револт.

1407
01:24:06,050 --> 01:24:07,850
Да ли бисте пустили људе
хоме кновинг

1408
01:24:08,050 --> 01:24:10,050
да ће нас мрзети,

1409
01:24:11,850 --> 01:24:14,550
али задрже своје самопоштовање
такође?

1410
01:24:15,300 --> 01:24:17,750
Да ли бисте заиста направили такве
тешка грешка?

1411
01:24:18,050 --> 01:24:20,850
Све док их имају
понос,

1412
01:24:21,150 --> 01:24:22,950
нема сврхе правити их

1413
01:24:23,300 --> 01:24:25,200
уплашен било каквим батинама.

1414
01:24:26,200 --> 01:24:30,450
Па шта ће бити твоје 
дужност, мој професоре?

1415
01:24:32,500 --> 01:24:37,050
Морате их натерати да мрзе
себе!

1416 
01:24:42,200 --> 01:24:44,600
Иначе ниси
постигао нешто!

1417
01:24:45,450 --> 01:24:47,050
Баш ништа!

1418
01:24:48,450 --> 01:24:51,400
Ево шта су принципи
вашег приступа треба да буде

1419
01:24:51,900 --> 01:24:52,450
прво:

1420 
01:24:53,500 --> 01:24:55,515
људи очајнички
држе своје животе,

1421
01:24:56,050 --> 01:24:57,050
два:

1422
01:24:57,050 --> 01:24:57,950
људи су изузетно 
слаб,

1423
01:24:58,500 --> 01:25:00,550
апсолутно безвредно,

1424
01:25:01,220 --> 01:25:03,050
кукавичка створења.

1425
01:25:25,850 --> 01:25:29,500
Није ли и тај капут
непријатно за тебе?

1426
01:25:38,650 --> 01:25:42,300
Покушајте да запамтите 
г. Ковацс,

1427
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
да ли су вам рекли
било шта

1428
01:25:44,750 --> 01:25:46,020
то би нам дало наговештај

1429
01:25:47,750 --> 01:25:50,500
зашто смо доведени овамо.

1430
01:25:52,700 --> 01:25:54,162
рекли су

1431
01:25:55,112 --> 01:25:58,532
да је моја жена била курва...

1432
01:25:59,850 --> 01:26,04,350
лоша прљава курва...

1434
01:26:05,300 --> 01:26:06,850
Моја жена!

1435
01:26:10,050 --> 01:26:11,410
Господине Аурицулар

1436
01:26:17,750 --> 01:26:21,150
То је немогуће 
да живим на овом свету!

1437
01:26:26,050 --> 01:26:29,500
Убице, кучкини синови!

1438
01:26:31,050 --> 01:26:32,750
Отвори врата!

1439
01:26:33,850 --> 01:26:35,750
Пустите ме одавде!

1440
01:26:40,050 --> 01:26:41,850
Како си, Бела?
како ти је глава?

1441
01:26:42,050 --> 01:26:43,850 
Укочен сам свуда...

1442
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
А ти, неспретни
часовничар?

1443
01:26:46,200 --> 01:26:48,050
Да ли се плашите за своје
усран живот?

1444
01:26:48,850 --> 01:26:50,850
Имам само једну...

1445
01:26:51,350 --> 01:26:54,600
Зашто не седнеш,
може помоћи.

1446
01:26:55,050 --> 01:26:56,350
Заборави!

1447
01:26:56,850 --> 01:26:58,050
Боље пошаљите
разносач

1448
01:26:59,550 --> 01:27:01,850
даље од врата.

1449
01:27:04,750 --> 01:27:06,450
Да ли чекате
Спаситељ или следећи трамвај?

1450
01:27:06,950 --> 01:27:08,400
Бежи одатле.

1451
01:27:13:300 --> 01:27:17,050
Можда нас неће пустити напоље
уопште.

1452
01:27:17,950 --> 01:27:21,150
Сви ћемо кренути
на прстима, Лаци!

1453
01:27:22,050 --> 01:27:23,350
Јесте ли сигурни?

1454
01:27:23,950 --> 01:27:25,900
Исто тако сигуран као

1455
01:27:27,850 --> 01:27:29,600
нема потребе за саламом
у телеће печење.

1456
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Можда постоји једна ствар
можете покушати.

1457
01:27:33,050 --> 01:27:34,450
ста?

1458
01:27:35,050 --> 01:27:37,900
Реци им да не знаш
зашто си овде,

1459
01:27:38,500 --> 01:27:39,950
али ти се све кајеш.

1460
01:27:40,050 --> 01:27:41,250
Обећај да ћеш бити добар момак!

1461
01:27:41,850 --> 01:27:43,250
Можда те пусте
онда...

1462
01:27:43,950 --> 01:27:45,050
Шалиш се?

1463
01:27:45,550 --> 01:27:52,950
Нисам добар у шалама.

1464
01:27:53,450 --> 01:27:55,650
Искористите прилику!

1465
01:27:56,550 --> 01:28:00,550
Можда ће успети...
мада нисам сигуран...

1466
01:28:04,050 --> 01:28:05,950
Шта мислите о томе?

1467
01:28:07,050 --> 01:28:11,200
Вреди покушати, можда...

1468 
01:28:22,400 --> 01:28:25,950
Можда... имам белешку
изгубити!

1469
01:28:26,450 --> 01:28:27,900
Ништа за изгубити!
Јеси ли озбиљан?

1470
01:28:28,300 --> 01:28:29,950
Ово није начин на који си ти
замишљао, зар не?

1471
01:28:30,600 --> 01:28:32,480
ста?

1472 
01:28:37,200 --> 01:28:40,950
Начин на који завршите своје 
живот...

1473
01:28:41,250 --> 01:28:43,500
Ово још није готово.

1474
01:28:44,280 --> 01:28:46,000
Као пакао, не.

1475
01:28:47,150 --> 01:28:50,350
Неколико дана пре вашег
жена умрла...

1476
01:28:51,150 --> 01:28:53,340
опрости што сам ти рекао
ово сада

1477
01:28:53,850 --> 01:28:55,150
дошла је у нашу кућу и

1478
01:28:57,550 --> 01:28:59,900
тражио од моје жене мало
рецепт.

1479
01:29:01,050 --> 01:29:03,505
Ускочила је са
њена округла фигура

1480
01:29:04,300 --> 01:29:05,850
и рекао сам јој,

1481
01:29:06,250 -->01:29:07,500 
Пироска, кладим се да хоћеш
имати дечака

1482
01:29:08,450 --> 01:29:09,850
Рекла је да се надам да хоће
буди дечак,

1483
01:29:10,550 --> 01:29:12,250
Како ће се звати
Питао сам је...

1484
01:29:13,250 --> 01:29:15,450
"Названо по оцу,"
питао сам.

1485
01:29:16,050 --> 01:29:18,369
"Да", рекла је.

1486
01:29:20,000 --> 01:29:23,550
Али ти већ имаш сина
по имену Миклош.

1487
01:29:24,250 --> 01:29:25,800
рекла је:

1488
01:29:26,650 --> 01:29:29,800
„Желео бих да именујем све своје 
деца после њега..."

1489
01:29:31,050 --> 01:29:33,650
а она је поцрвенела као
дете.

1490
01:29:45,700 --> 01:29:48,850
Да те питам нешто,
не мораш да одговараш.

1491
01:29:49,750 --> 01:29:51,050
Слушаш ли?

1492
01:29:52,450 --> 01:29:54,750
Знате ли зашто смо били 
довео овде?

1493
01:29:55,250 --> 01:29:56,850
Не, не знам

1494
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
Јесте ли сигурни?

1495
01:29:59,050 --> 01:30:01,101
Зашто да знам?

1496
01:30:01,750 --> 01:30:03,450
Опростите ми што ово кажем

1497
01:30:05,150 --> 01:30:08,550
Увек сам мислио на тебе
имао шта да крије.

1498
01:30:10,000 --> 01:30:12,450
Мислим, нешто спуштање
сакрити се.

1499
01:30:14,200 --> 01:30:16,100
Грешиш.

1500
01:30:23,400 --> 01:30:27,150
Размишљао сам о овим
копилад, а ја сам схватио

1501
01:30:27,650 --> 01:30:30,800
ако су имали мозга
пустили би нас напоље.

1502
01:30:31,750 --> 01:30:35,600
Поравнали су нас 
већ напољу.

1503
01:30:37,150 --> 01:30:41,800
Ја бих пожурио на 
шалтер да им служи!

1504
01:30:42,750 --> 01:30:45,550
допузао бих до њих и
пољуби га у дупе,

1505
01:30:46,050 --> 01:30:47,850 Не
Молио бих га не
платити

1506
01:30:48,050 --> 01:30:49,850
за било шта у бару.

1507
01:30:50,450 --> 01:30:51,850
Ако нас покољу,

1508
01:30:52,050 --> 01:30:53,300
они ће изгубити 
много улагања.

1509
01:30:54,150 --> 01:30:55,850
Зашто се дођавола пребијати
од нас

1510
01:30:56,050 --> 01:30:57,200
ако хоће да нас убију?

1511
01:30:58,400 --> 01:31:00,750
Какав посао
да ли би то било?

1512
01:31:01,050 --> 01:31:02,250
да ли се сећате? Ако јеси
рекао

1513
01:31:02,850 --> 01:31:08,800
да лижеш под, ћутиш
и уради то...

1514
01:31:10,950 --> 01:31:11,950
Мислиш ли ако пробам

1515
01:31:12,400 --> 01:31:14,750
можда би ме пустили?

1516
01:31:17,750 --> 01:31:18,900
Можете искористити шансу...

1517
01:31:21,600 --> 01:31:23,350
Свашта може да се деси...

1518
01:31:32,350 --> 01:31:34,000
изгледа,

1519
01:31:35,350 --> 01:31:38,200
овај момак није успео
покај се...

1520
01:31:43,150 --> 01:31:44,850
Оправдано је учинити

1521
01:31:45,750 --> 01:31:49,800
било шта за твој живот.

1522
01:31:51,450 --> 01:31:53,650
Грех би био да не
уради тако.

1523 
01:31:54,700 --> 01:31:57,650
Да урадим било шта за то!

1524
01:32:11,400 --> 01:32:12,850
Како сте, момци?

1525
01:32:13,750 --> 01:32:16,050
Да ли сте се звали
копилад?

1526
01:32:16,900 --> 01:32:29,750
Да ли би то било могуће
за мене да...

1527
01:32:20,150 --> 01:32:21,850
Умукни!

1528
01:32:22,300 --> 01:32:26,550
Шта има?
Немој да се моташ!

1529
01:32:30,350 --> 01:32:32,550
Како си шампион?
Изгледаш много тише.

1530
01:32:33,200 --> 01:32:34,950
Добићете божићни поклон

1531
01:32:35,650 --> 01:32:37,200
од самог Исуса!

1532
01:32:52,450 --> 01:32:54,450
Ево твог оца 
Божић!

1533
01:33:05,150 --> 01:33:06,850
да ли још дишеш, 
мој дечко?

1534
01:33:07,250 --> 01:33:08,950
Види, шта тата има 
довео те!

1535
01:33:09,400 --> 01:33:11,050
Можете ићи напред и
диви му се!

1536
01:33:11,900 --> 01:33:13,850
Стани у ред лицем према њему,

1537
01:33:14,250 --> 01:33:15,850
као што су фина деца 
претпостављам да...

1538
01:33:16,050 --> 01:33:17,500
Стани тамо, испред
него!

1539
01:33:31,050 --> 01:33:32,050
Погледај горе!

1540
01:33:32,750 --> 01:33:33,250
Зашто вичеш?

1541
01:33:33,999 --> 01:33:35,050
Они су разумни људи

1542
01:33:35,800 --> 01:33:37,650
коме ће требати твоје речи.

1543
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
Добро јутро.

1544
01:33:43,850 --> 01:33:45,050
Добро јутро.

1545
01:33:45,850 --> 01:33:47,250
Остао си напољу а
мало касније

1546
01:33:47,950 --> 01:33:48,750
него пристојни људи

1547
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
па је време да идемо кући.

1548
01:33:52,300 --> 01:33:54,850
Не могу да установим даље
сумња

1549
01:33:55,100 --> 01:33:58,850
ако сте доведени овамо
са или без разлога.

1550
01:33,59,050 --> 01:34,00,750
Ако је било неоправдано,

1551
01:34,01,050 --> 01:34:02,800
сматрати то грешком
и заборави!

1552
01:34:04,250 --> 01:34:06,200
Свестан сам да ваш
достојанство

1553
01:34:06,950 --> 01:34:08,050
можда је повређен...

1554
01:34:08,850 --> 01:34:11,950
али шта смо друго могли
у таквој ситуацији?

1555
01:34:13,050 --> 01:34:16,050
Морам да изразим своје извињење 
вама

1556
01:34:16,700 --> 01:34:18,800
под условом да сте
заиста

1557
01:34:19,250 --> 01:34:21,999
грађани савршеног морала

1558
01:34:22,350 --> 01:34:24,050
а добре намере који

1559
01:34:24,950 --> 01:34:26,900
само желе да живе у миру.
Да ли је то тачно?

1560
01:34:28,150 --> 01:34:29,300
Да, јесте.

1561
01:34:29,950 --> 01:34:33,850
Признајем да нисмо
сасвим се слажем око своје судбине.

1562
01:34:34,300 --> 01:34:35,850
Мој друг је мислио

1563
01:34:36,050 --> 01:34:37,250
треба да те погубе овде.

1564
01:34:37,850 --> 01:34:42,250
Успео сам да га натерам
предомисли се свађајући се

1565
01:34:42,850 --> 01:34:44,050
за које сви тврдите да јесте

1566
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
жртве неких
неспоразума.

1567
01:34:46,750 --> 01:34:50,250
Предложио сам да треба
дати ти шансу

1568
01:34:50,950 --> 01:34:52,050
да докажете своју лојалност

1569
01:34:53,050 --> 01:34:54,250
и савез са државом.

1570
01:34:56,250 --> 01:34:58,050
Па смо донели ово 
овде полумртво створење,

1571
01:34,58,750 --> 01:35:00,050
који има највише неколико
сати је остало, као што видите.

1572
01:35:01,350 --> 01:35:04,950
Ово јадно створење
био ктитор гвожђа

1573 
01:35:05,350 --> 01:35:08,900
који је разнео једну нашу
складишта муниције.

1574
01:35:09,450 --> 01:35:12,850
Назвао нас је прљавим
гадови и

1575 
01:35:13,300 --> 01:35:15,050
гушитељи слободе

1576
01:35:15,950 --> 01:35:17,050
Неронови потомци...

1577
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
Назвао нас је и издајицама

1578
01:35:19,250 --> 01:35:20,400
и многа друга имена.

1579 
01:35:21,400 --> 01:35:24,600
Нисмо могли да га убедимо 
да је погрешио.

1580
01:35:30,150 --> 01:35:31,999
Дакле, ја сам то предложио

1581
01:35:32,600 --> 01:35:34,850
не бисмо требали пожуривати ваше
извршење овде али

1582
01:35:35,200 --> 01:35:37,950
радије бисмо вам дали 
шансу

1583
01:35:38,250 --> 01:35:40,050
да изразите свој презир на 
овај друштвени несклад,

1584
01:35:40,850 --> 01:35:43,750
а онда можеш ићи кући 
у миру.

1585
01:35:44,350 --> 01:35:46,950
Оно што тачно мислим јесте
то

1586
01:35:47,350 --> 01:35:50,650
требало би да закорачите до овога
одвратно створење

1587
01:35:51,050 --> 01:35:53,150
и удари га два пута 
у лице.

1588
01:35:53,750 --> 01:35:55,050
Нажалост, ваш
руке

1589
01:35:55,400 --> 01:35:56,250
биће умрљано крвљу,

1590
01:35:56,900 --> 01:35:58,050
али можете га опрати 
код куће

1591
01:35:58,750 --> 01:36:00,050
са мало топле воде, дакле

1592
01:36:00,950 --> 01:36:03,050
неће бити ни трага
крв на твојој кожи.

1593
01:36:03,750 --> 01:36:05,825
Ко од вас хоће
иди први, само напред!

1594
01:36:07,900 --> 01:36:09,400
Дођи на ред.

1595
01:36:15,250 --> 01:36:17,300
Ђаво, ти!

1596
01:36:17,650 --> 01:36:21,850
Ускоро први трамвај
због почетка...

1597
01:36:25,500 --> 01:36:31,420
О, Боже, помози ми!

1598
01:37:00,050 --> 01:37:01,350
Шта би требало да се деси

1599
01:37:01,950 --> 01:37:03,050
ако неће 
доказати своју лојалност?

1600
01:37:03,999 --> 01:37:07,450
они ће. То је очигледно.

1601
01:37:08,350 --> 01:37:10,950
Нећеш моћи
изврши их тако лако!

1602
01:37:15,150 --> 01:37:17,050
Почни, један од вас!

1603
01:37:30,200 --> 01:37:33,450
Исусе, Исусе мој!

1604
01:37:46,050 --> 01:37:51,250
Само напред! 
Преболите то!

1605
01:37:52,750 --> 01:37:55,800
Исусе, помилуј ме!

1606
01:37:58,800 --> 01:38:03,450
Боже, помози ми!
Исусе, помози ми

1607
01:38:05,600 --> 01:38:09,250
Подигни га и
одведи га.

1608
01:38:10,750 --> 01:38:12,050
Ох, мој Боже!
не желим да...

1609
01:38:12,550 --> 01:38:14,450
Хоћеш ли кући?

1610
01:38:15,150 --> 01:38:17,200
Само напред, чији је ред?

1611
01:38:19,500 --> 01:38:22,450
Остави ме на миру! 
Пусти ме!

1612
01:38:23,700 --> 01:38:27,400 Не
Не могу, не могу 
желим да...

1613
01:38:33,050 --> 01:38:34,950
Па онда, ми
мора да се врати

1614
01:38:35,500 --> 01:38,36,200
у подрум!

1615
01:38:36,900 --> 01:38:37,950
Не!

1616
01:38:38,450 --> 01:38:39,900
ти остани овде,
Господине Кирали.

1617
01:38:40,400 --> 01:38:42,450
Пусти ме.

1618
01:38:44,050 --> 01:38:45,850
Ти остани овде!
Проклети кољачи!

1619
01:38:46,650 --> 01:38:47,850
Пази, Мачак!

1620
01:38:48,400 --> 01:38:50,550
Проклете, покварене убице!

1621
01:39:04,750 --> 01:39:06,550
ОК, то је то. Убијте их.

1622
01:39:07,250 --> 01:39,09,050
Нема потребе за образовањем!

1623
01:39:12,010 --> 01:39:13,250
Чекај!

1624
01:39:17,050 --> 01:39:20,750
Видим, бар један од вас
је пристојан човек.

1625
01:39:26,050 --> 01:39:27,350
Само напред.

1626
01:39:33,550 --> 01:39:37,050
Не бој се, биће
бити готово и врата су отворена!

1627
01:39:40,750 --> 01:39:42,050
Господине Аурицулар!

1628
01:39:44,450 --> 01:39:45,900
Не ради то! Немој!

1629
01:39:46,500 --> 01:39:48,900
Не смете то да радите!

1630
01:39:49,850 --> 01:39:51,450
Одлази са тим идиотом.

1631
01:40:25,550 --> 01:40:27,050
Честитам.
То је био један.

1632
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
Још један и емисија
биће готово.

1633
01:40:32,050 --> 01:40:34,350
Не губите време!

1634
01:40:46,250 --> 01:40:47,550
Ти си добар човек.

1635
01:40:48,050 --> 01:40:49,200
Заслужујеш да будеш слободан.

1636
01:40:49,550 --> 01:40:51,350
Мачак, отвори врата.

1637
01:40:54,250 --> 01:40:57,300
Овуда, пријатељу.

1638
01:40:58,050 --> 01:41:00,050
Увек најкраћи пут!

1639
01:41:33,350 --> 01:41:34,500
Јеси ли луд?

1640
01:41:35,350 --> 01:41:38,550
Спусти руке доле.
Ходај право!

1641
01:41:39,050 --> 01:41:40,500
ста?

1642
01:41:41,500 --> 01:41:44,050
Спусти руке доле.

1643
01:41:51,650 --> 01:41:53,200
Хоћеш да се вратиш?

1644
01:41:54,050 --> 01:41:55,500
Онда се губи одавде.

1645
01:41:56,450 --> 01:41:57,850
Да.

1646
01:46:39,250 --> 01:46:48,800
Фелираток р�сз�ре ККЗ �ротт 
БлацкЦриспин Сзерелем КГ :О