1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
Atenção, por favor. Alitalia
anuncia a partida imediata
3
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
do voo AZ611
Nova York a Roma sem escalas.
4
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
Atenção, por favor. Última chamada.
5
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
Alitalia anuncia partida do voo
AZ611 sem escalas Nova York-Roma.
6
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
Senhoras e senhores, estamos prestes a pousar
no aeroporto Leonardo da Vinci, em Roma.
7
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
Por favor, aperte o cinto
a faixa de segurança e de não fumar.
8
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Senhoras e senhores,
9
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
agora estamos nos aproximando
Aeroporto Leonardo da Vinci em Roma.
10
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Por favor apertem seus cigarros
e apague os cintos de segurança.
11
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Agradecemos seu patrocínio e
sinceramente espero que você tenha gostado do seu voo.
12
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Obrigado.
13
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- O seu nome, por favor.
- Hum?
14
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Seu nome, por favor.
-Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
15
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Você é de onde?
- Baltimore. Diz tudo isso bem no...
16
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Sua profissão?
- Executivo.
17
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Se você quer saber, sou vice-presidente
das Indústrias Armbruster.
18
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Qual é o propósito da sua visita à Itália?
19
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Para pegar um corpo.
- Um corpo.
20
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Um cadáver.
21
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- De quem é o cadáver? Talvez o Dr. Fleischmann.
- Dr. Fleischmann?
22
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- O homem cujo passaporte você está usando.
- Ah, hum... Espere um minuto. Eu posso explicar.
23
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
Ele e eu trocamos de roupa. Nós esquecemos
para trocar passaportes. Ele deve estar aqui.
24
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Eu estava no campo de golfe
quando recebi a má notícia sobre meu pai.
25
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Ele morreu em um acidente de carro em Ischia.
26
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Eu tive 30 minutos para fazer o funeral
arranjos se eu pegasse o avião.
27
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Eu não tive tempo para mudar, e como seria
olha se eu apareci aqui de calça xadrez?
28
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
Quest'uomo tem um passaporte falso.
Portatelo via. Por aqui, Dr. Fleischmann.
29
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Eu não sou o Dr. Fleischmann.
Sou o Sr. Armbruster.
30
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Eu não sou o Sr. Armbruster.
Sou o Dr. Fleischmann.
31
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Olhar. Acabei de fazer um favor a esse cara.
32
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Ele me diz que seu pai está morto.
O que eu vou fazer?
33
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ah! Aí está ele.
Aí está ele. Dr. Fleischmann!
34
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
É ele.
35
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- Em que diabos você me meteu?
- Desculpe.
36
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Este é o passaporte dele. Aqui.
37
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
Isso é meu. Hum?
38
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- OK? Tudo claro?
- Sim.
39
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Posso ir?
- Não.
40
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Por que não?
- Porque o passaporte deve ser carimbado.
41
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Bem, então carimbe.
- Você tem que voltar ao fim da fila.
42
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Oh... eu conheço vocês, estrangeiros. eu sei
como você adora pressionar os americanos.
43
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Mas meu pai está mentindo
em um necrotério em algum lugar.
44
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Ouvir. Eu tenho que pegar um trem
para Nápoles e um barco para Ischia.
45
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Se vocês me incomodarem,
se houver o menor problema,
46
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
se eu não levá-lo para Baltimore
para aquele funeral na terça-feira
47
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
vai haver um grande escândalo.
48
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Elogio, primeiro rascunho.
49
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Nós nos reunimos aqui
despedir-se de um bom homem.
50
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Um homem raro. Um homem muito querido.
51
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr.
era um homem antiquado.
52
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
Quero dizer que
no sentido mais nobre da palavra.
53
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
Nestes dias
de derrotismo e desilusão
54
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
ele era aquele que acreditava no dever
ao seu país, devoção à sua família,
55
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
e dedicação ao seu trabalho.
56
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Nada mal.
57
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Ele morreu repentina e tragicamente,
longe de seus entes queridos,
58
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
sozinho em uma terra distante onde ele usou
para descansar sua mente e curar seu corpo.
59
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Ele era um filantropo.
Um pilar da Igreja.
60
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Um cruzado incansável de tudo o que é decente
61
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
e um alferes da Guarda Costeira
durante a Segunda Guerra Mundial. Amigos...
62
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
se me emprestar... Sim?
63
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Eu estava me perguntando. Você é o Sr. Armbruster?
64
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Certamente não sou o Dr. Fleischmann,
então não comece.
65
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Por que você está gritando comigo?
- Meu nome é Armbruster. E quanto a isso?
66
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Eu pensei que você seria assim,
mas não esperava que você fosse tão rude.
67
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
O que?
68
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Amigos, se me emprestarem
as palavras de um poeta famoso
69
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Todas as vidas de grandes homens nos lembram..."
70
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Com licença, mas você está me seguindo?
71
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Não, Sr. Armbruster. Na verdade.
72
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Como é que você sabe meu nome?
- Eu sei muitas coisas sobre você.
73
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Você tem 42 anos, mora em Baltimore,
você tem esposa e dois filhos,
74
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
e você é um ex-presidente
da Câmara de Comércio Júnior.
75
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Ah, você leu o artigo da Newsweek, certo?
Huh? Negócios e finanças.
76
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Incrível, não é? O clima, quero dizer.
77
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Especialmente para alguém
que mora em Londres.
78
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
No ano passado, o verão durou dois dias em junho
e três dias em agosto.
79
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Você já esteve na Itália antes?
- Não.
80
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Nem eu. Na verdade,
Nunca estive em lugar nenhum.
81
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
É um pouco assustador,
primeira vez em um país estranho.
82
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
Em italiano, tudo soa
como se fosse de uma ópera.
83
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
"Non c'è sapone nel bagno."
Você sabe o que isso significa?
84
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- O que?
- Não há sabonete no banheiro.
85
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Que tal isso?
- E quando você está em um ristorante -
86
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
isso é um restaurante - você sabe
existem 16 tipos diferentes de massa?
87
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Espaguete, espaguete, macarrão,
canelone, rigatoni, tortellini, fettuccine,
88
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, nhoque, linguine, ravioli..."
89
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Claro, eu... não posso comer nada disso.
90
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Não sei se você percebeu
mas... eu tenho esse problema de peso.
91
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
Eu percebi isso.
92
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
E no hotel, antes que uma empregada entre
seu quarto, ela pergunta "Permesso?"
93
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
E se você quiser que ela entre,
você diz "Avanti." Avançar.
94
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Você realmente deveria se arrumar
este pequeno livro.
95
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Sei todo o italiano que preciso saber.
96
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Tchau.
97
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
Chegueiderci.
98
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Sr. Armbruster Jr.
- Sim.
99
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Meu nome é Carlucci. Carlos Carlucci.
100
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Sou o diretor do hotel.
- Como vai?
101
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Lamento por você em seu luto.
Minhas mais profundas condolências.
102
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- E minhas desculpas.
- Por que você está se desculpando?
103
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Que isso deveria acontecer na Itália,
numa estrada italiana, num carro italiano.
104
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Ele era um mau motorista.
- Não. Foi uma curva feia.
105
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Como disse Verdi "La forza del destino."
106
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Um ato de Deus.
- Onde o colocaram? Onde ele está?
107
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Um lugar muito agradável.
O necrotério municipal.
108
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- O que estamos esperando?
- Sua bagagem.
109
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
É isso.
110
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- A que distância fica o necrotério?
- Está na outra direção.
111
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Quero ver o velho.
- O necrotério, receio que esteja fechado.
112
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- É hora do almoço.
- São 14h30.
113
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- Na Itália, o horário de almoço é de uma às quatro.
- Três horas para o almoço?
114
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Senhor Armbruster...
115
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
aqui não corremos para a farmácia
para sanduíche de frango e Coca-Cola.
116
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Aqui levamos o nosso tempo. Cozinhamos nosso macarrão.
Borrifamos nosso parmigiano.
117
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Bebemos nosso vinho. Nós fazemos o nosso amor.
- O que você faz à noite?
118
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
À noite voltamos para casa com nossas esposas.
119
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Louco.
120
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Exatamente como aconteceu o acidente?
121
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
Eu não sei exatamente. Foi uma noite escura
e havia aquela curva ruim.
122
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Talvez ele não tenha visto.
Talvez ele tenha perdido o controle.
123
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
O carro caiu direto em um vinhedo.
200 metros.
124
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Eles devem ter morrido instantaneamente.
- Eles?
125
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
A polícia veio e o corpo de bombeiros.
Demorou horas para retirar os cadáveres.
126
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Cadáveres? O que você quer dizer com cadáveres?
Quantos eram?
127
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Apenas dois.
- Dois?
128
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Veja, Sr. Armbruster, seu pai,
ele não estava sozinho no carro.
129
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- Bem, quem estava com ele?
- Ninguém, realmente. Apenas um conhecido.
130
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Outro hóspede do hotel. Eles foram
para um passeio. É lindo lá em cima.
131
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Você pode ver toda a Baía de Nápoles,
Monte Vesúvio e Pompéia.
132
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ah. Aqui estamos.
133
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Claro que não parece um Hilton.
134
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Aceito o elogio.
135
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ah, signore, este lugar nunca será
o mesmo agora que seu pai nos deixou.
136
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Sou Bruno, o manobrista. Eu espero que você tenha
uma estadia agradável em Ischia, considerando.
137
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Obrigado.
138
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Vou levá-lo para a suíte do seu pai. É
no andar principal por causa de seu problema nas costas.
139
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Às vezes ele tinha um espasmo
e tivemos que carregá-lo para o banho de lama.
140
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Sim. Pobre bastardo. Ele realmente sofreu.
141
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
É o preço
vocês, executivos, pagam pelo sucesso.
142
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Decisões, pressões, ansiedades.
143
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Naturalmente, as baterias se desgastam,
os transistores quebram.
144
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.
145
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Por favor.
146
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Nada foi tocado.
147
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Ele sempre teve essa suíte, durante dez anos.
15 de julho a 15 de agosto.
148
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Você deve estar cansado. É uma longa viagem.
- Estou bem.
149
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Talvez você devesse tomar alguns banhos de lama.
150
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Não, eu tinha um no trem.
- No trem?
151
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
Eu bebi. Eles chamam isso de "café expresso".
152
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Seu pai certamente floresceu aqui.
153
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
No dia em que ele fosse embora, ele iria
coloque o braço em volta de mim e diga "Carlo..."
154
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Ele sempre me chamou de Carlo.
155
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
"Que idiota eu sou por voltar a isso
corrida de ratos. Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre."
156
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Quando ele começou a vir aqui
Achei que o lugar era falso.
157
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Um falso?
- Quero dizer, toda essa bobagem sobre lama
158
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
e massagens subaquáticas
e fontes radioativas. Vamos.
159
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Senhor Armbruster, talvez você não saiba,
160
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
mas Ischia tem sido um balneário
por 2.000 anos.
161
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
O imperador Tibério veio aqui
para a gota.
162
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
E os Médici. E Caruso.
E Sofia Loren.
163
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Sophia Loren tem gota?
164
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Não, não, não. Aqui curamos tudo.
165
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Veja Michelangelo.
Ele teve problemas com os rins.
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Ele pegou as águas aqui e passou
três pedras. Eles estão no museu.
167
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Permesso?
- Avanti.
168
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Devo desfazer as malas para você?
- Basta colocá-lo em qualquer lugar.
169
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
Mettila sulla scrivania.
170
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Operador? Eu gostaria de fazer...
Você não saiu para almoçar, não é? Bom.
171
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Eu gostaria de fazer uma ligação para o exterior
para os Estados Unidos, Baltimore, Maryland.
172
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.
173
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, como em Michelangelo.
Ele costumava ficar aqui.
174
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Você entendeu?
175
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Operador? Olá, operadora?
176
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Você ainda está aí?
- Bruno!
177
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Uh, o número é 426-9956, código de área...
- Queste valigie vanno al 126.
178
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Tudo bem, vou te dar aos poucos. 426...
- Dio meu. Che cretino che sono.
179
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Como estamos indo até agora?
180
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Bom. Código de área 301.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
181
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
eu quero falar
à Sra. Wendell Armbruster Jr.
182
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Sim, foi uma grande perda.
É muita gentileza da sua parte.
183
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Você poderia me ligar de volta, por favor?
184
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Eles devem ter gostado
meu pai por aqui.
185
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Oh sim. Quando a notícia chegou,
todo mundo estava chorando.
186
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
A orquestra do restaurante estava ao seu redor
mesa e tocou todas as suas músicas favoritas.
187
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
É assim mesmo?
188
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Assim que o necrotério abrir, reivindicaremos
o corpo e fazer arranjos...
189
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Não, primeiro existem certas formalidades
devemos cumprir.
190
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Que formalidades?
- Você não pode entrar em um país estrangeiro,
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
aponte para um corpo, diga "Esse é o pai"
e sair com ele.
192
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Por que não? Eles acham que eu ando por aí
coletando pais mortos?
193
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Você terá que preencher
alguns documentos oficiais.
194
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Regulamentos sobre a exportação de um cadáver.
195
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Tudo deve estar em triplicado.
- Besteira. Preencha-os.
196
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Certamente. E então há alguns
porcaria adicional a ser tratada.
197
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Como?
198
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Precisamos de um certificado de que ele não morreu
de uma doença contagiosa.
199
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Como o que? Caxumba ou sarampo?
Ele morreu ao dirigir de um penhasco.
200
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Precisamos de um certificado que o órgão
foi devidamente embalsamado.
201
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Precisamos de um passaporte mortuário. Isso tem
a ser emitido pelas autoridades de Nápoles.
202
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Não me incomode com detalhes. Apenas faça.
203
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Você é exatamente como seu pai. Você tem
para pagar a placa de trânsito que ele derrubou.
204
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Curva ruim à frente.
- Pague.
205
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Você deve acertar com os irmãos Trotta.
- Quem são eles?
206
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Eles são donos da vinha onde o carro
caiu. Eles querem indenização.
207
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Bem, acerte com eles.
- Estão pedindo dois milhões de liras.
208
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Então... Quanto é isso?
- $ 3.500.
209
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
US$ 3.500 por um cacho de uvas ruins?
Não, deixe-os processar.
210
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
Concordo. Eles são bandidos.
Depois há o problema do caixão.
211
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Qual é o problema?
- Para exportação é necessário um caixão especial.
212
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Deve ser forrado com zinco.
Deve ser absolutamente hermético.
213
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Deve ser...
- Bem, pegue um.
214
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Não há nenhum em Ischia.
215
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Mas felizmente,
Eu localizei um em Amalfi.
216
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Então não há problema, não é?
217
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Quero um helicóptero para me levar a Roma, então
não haverá demora para pegar o avião.
218
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- O funeral é terça-feira.
- Terça-feira?
219
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Pela manhã. 11.
Primeira Igreja Presbiteriana.
220
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Impossível. Você deve adiar isso.
221
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Eu... O quê? O que você quer dizer com adiar?
222
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Tantas coisas para fazer. Este é sábado.
Amanhã é domingo. Ninguém trabalha.
223
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Alguém vai trabalhar.
224
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Senhor Armbruster, este é um país católico.
225
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Então conseguiremos uma dispensa
do Papa.
226
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Para um presbiteriano?
227
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Venha inferno ou maré alta
Estou fora daqui na segunda-feira
228
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
porque às 11 horas de terça-feira, trabalho às
cada fábrica da Armbruster irá parar
229
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
então os 216.000 funcionários
pode assistir aos serviços
230
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
em circuito fechado de televisão, em cores.
231
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Porto Rico fica preto e branco.
232
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Haverá governadores, senadores,
congressistas, juízes,
233
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
o AFL-CIO, o clube do coral
da Academia da Guarda Costeira.
234
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
A Casa Branca vai enviar o Dr. Kissinger,
e você quer que eu adie isso.
235
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Sem chance.
236
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- Permesso?
- Avanti.
237
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Com licença,
Procuro o signor Carlucci.
238
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- Eles me disseram...
- Sou o signor Carlucci.
239
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
Como vai? Meu nome é Pamela Piggott.
240
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Uh...
241
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Você não deveria estar aqui.
Você está em 126.
242
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Eu sei, mas preciso de ajuda.
Todas essas perguntas, todas em italiano.
243
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Sim, terei prazer em ajudá-lo.
Mas não agora. Vejo você mais tarde.
244
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Ai! Droga!
245
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
A torneira diz fria
e queimei minhas mãos.
246
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Eu também.
247
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Então procurei no meu livro.
C significa caldo.
248
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Mas isso não significa frio.
Significa quente. Freddo significa frio.
249
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- É você de novo.
- Olá.
250
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Vocês se conhecem.
- Não, não temos.
251
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Nós fazemos. Temos viajado juntos.
- Olha, senhorita.
252
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Num trem não há nada que eu possa fazer,
mas quando você invade meu quarto...
253
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Garanto-lhe, Senhor Deputado Armbruster,
Não estou tentando te pegar.
254
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Estou aqui para pegar minha mãe.
Disseram-me que só posso vê-la depois do almoço.
255
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
Isso mesmo. O local abre às quatro.
256
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Eu odeio ir para lá.
257
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Eu prefiro lembrar dela
do jeito que ela era.
258
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Mas suponho que isso tenha que ser feito.
- Sim, sim.
259
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Espere um minuto.
260
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Sua mãe, uh, onde ela está?
261
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- No necrotério.
- O que ela está fazendo no necrotério?
262
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
O que as pessoas costumam fazer
no necrotério? Ela está deitada lá,
263
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
lado a lado com seu pai, eu espero.
264
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Lado a lado com meu pai? Por que?
265
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Porque era assim que eles estavam no carro
quando o acidente aconteceu.
266
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Eu disse que ele não estava sozinho. Lembrar?
267
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Meu pai e sua mãe.
- Por que não?
268
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Você sabe como é um hotel resort.
As pessoas se encontram na sala de jantar...
269
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Olha, sinto muito. Eu não fazia ideia.
- Claro que não.
270
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Eu devo ter parecido algum tipo
de monstro. Por favor, me perdoe, senhorita, uh...
271
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggott.
272
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Se houver algo que eu possa fazer por você...
- Sim, existe.
273
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Posso pegar um lenço de papel?
- Eu vou atender.
274
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Você gostaria de um pouco de conhaque?
Ou deitar?
275
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Não se preocupe.
- Não sei o que dizer.
276
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
De alguma forma me sinto responsável porque
se meu pai não estivesse dirigindo...
277
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Você não deve se sentir assim. Se tivesse
para acontecer era mais ou menos ideal.
278
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Hum?
279
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Noite quente, lua cheia,
ilha no Mediterrâneo.
280
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
No auge da temporada.
O que mais alguém poderia perguntar?
281
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
Claro,
Estou completamente à sua disposição.
282
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Qualquer dificuldade, qualquer despesa envolvida...
- Obrigado.
283
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Espere até saber de toda a burocracia.
- Ouvi.
284
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
Por exemplo,
você precisa de um caixão forrado de metal.
285
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Zinco. Melhor pegar alguns desses.
- Tive dificuldade em encontrar um.
286
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Vamos.
Você pode desenterrar alguns caixões.
287
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Você quer caixões de segunda mão?
288
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Essa é a Sra. Armbruster Sr?
289
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Sim, eles teriam
casado há 45 anos neste outono.
290
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Que triste.
291
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
Essa é minha esposa, Emily, e os dois meninos.
292
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
Essa é uma das razões pelas quais invejo vocês, americanos.
Vocês estão todos tão magros. Como você gerencia isso?
293
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Oh. Bem, nadando,
passeios a cavalo, golfe...
294
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Tentei correr em Hampstead Heath em
um moletom, mas nunca suou.
295
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Acabei de abrir o apetite.
- Oh.
296
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Abriu o apetite.
297
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
O que é isso?
298
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
É uma camisola.
299
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Qual é o significado disso?
- Do quê?
300
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- Que.
- Ah, isso.
301
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
É um erro.
302
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Aqui está outro erro.
- Quero saber o que eles estão fazendo aqui.
303
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Se eu quiser conseguir aquele segundo caixão
É melhor eu ligar...
304
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Espere. Eu quero uma explicação.
- Uma explicação.
305
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Agora, deixe-me pensar.
- Eu vou te ajudar.
306
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
O manobrista esqueceu de embalar isso quando ele
mudei as malas da minha mãe para o quarto 126.
307
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Certo?
- Você não consegue ajuda decente hoje em dia.
308
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Tempo.
309
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Você quer dizer a mãe dela
e meu pai estavam morando?
310
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Não me importo com sua escolha de palavras.
- Eles estavam conseguindo. Melhorar?
311
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Sr. Armbruster. Só porque duas pessoas
estão compartilhando a mesma suíte ou o mesmo...
312
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
isso não significa
havia algo impróprio acontecendo.
313
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Agora você está insultando minha mãe.
Ela era uma mulher muito bonita.
314
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Ela estava. E uma senhora.
E seu pai era um cavalheiro,
315
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
então não importa o quão ruim as coisas pareçam,
você deve acreditar em mim.
316
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Eu tenho um tio na faculdade
dos Cardeais. Eu mentiria para você?
317
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Você está certo.
318
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Eles estavam conseguindo.
- Filho da puta!
319
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Você sabe quantos anos ele tinha? 67.
Um avô, com problemas nas costas, ainda.
320
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Eu ficaria orgulhoso se meu pai ainda estivesse...
- Ah, cale a boca.
321
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Sua mãe deveria
ter vergonha de si mesma.
322
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Mamãe não tinha do que se envergonhar.
- Ela era a senhora perfeita.
323
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Encontra um americano rico no lobby.
Uma hora depois eles tomam bebidas.
324
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Duas horas depois
ela se muda para a suíte dele e então...
325
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- Na verdade, eles se conheceram na loja de souvenirs.
- Que diferença isso faz?
326
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Isso foi há dez anos.
327
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Dez anos?
328
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Isso já dura dez anos?
- Todo verão.
329
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
15 de julho a 15 de agosto.
330
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Todo o tempo pensamos
ele estava se curando, ele estava transando?
331
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
Senhor Armbruster,
este não é o momento nem o lugar.
332
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Maldito idiota.
333
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Ele não se importava com o que as pessoas pensavam ou diziam?
- Foi tratado discretamente.
334
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Eles assinaram como Sr. e Sra. Armbruster.
- Senhor e? Oh meu Deus. Jesus Cristo.
335
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
Sim. O que?
Estou pronto para falar com Baltimore?
336
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Não, não estou pronto para falar com Baltimore.
Quem está ligando?
337
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Ah, estou ligando. Oh, uh, coloque-a.
338
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Olá, Emilly. Estou bem.
339
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
A viagem foi boa.
340
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Apenas um daqueles
acidentes infelizes que...
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Se vale de alguma coisa, você pode contar à mãe
ele não sofreu no final.
342
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Hum? Não, estou trabalhando nisso.
Não há problemas, apenas burocracia.
343
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Ah, questionários, autorizações, onde você
de repente encontrar dois caixões revestidos de zinco?
344
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Dois? Eu não disse dois.
Deve ser a conexão.
345
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
O que eu faria com dois caixões? Huh?
346
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Não. Sinto muito.
Não, não liguei para a embaixada.
347
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Eles estão em Roma e eu estou em Ischia.
O que eles vão fazer por mim?
348
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Como está a mãe? Está aguentando? Uh-huh.
E como estão as crianças?
349
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Adeus.
- Adeus.
350
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Só um minuto, senhorita Piggott.
Onde você está indo?
351
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Vejo você no necrotério.
352
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Hum... hum...
353
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Como é o funeral
arranjos vindo?
354
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
O que? Quem é a senhorita quem?
355
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.
356
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Senhorita Piggott.
Ah, ela está... no hotel.
357
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Funciona aqui.
358
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Como intérprete.
Claro que você precisa de um intérprete.
359
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Mesmo quando você vai ao banheiro.
Neste país, caldo significa quente.
360
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Este é o necrotério?
- Sim, senhor. Século XVII.
361
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
As paredes são tão grossas.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
O lugar mais legal da cidade.
363
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
Cipriani. Mattarazzo dov'è?
364
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
Non è venuto ancora.
Dovrebbe essere già qui.
365
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
Que facciamo?
366
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
Eis que sono già le quattro.
Ma bisogna aspettare.
367
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ah. Boa tarde, senhorita Piggott.
É tão bom ver você de novo.
368
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
Como você está se sentindo?
369
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
Essa é uma pergunta boba.
Você sente o que eu sinto. Podre.
370
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Teremos que esperar. Ele ainda não está aqui.
- Quem?
371
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
O... giudice istruttore che inquisisce
sulle morti violento. Como se diz isso?
372
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- O legista?
- É isso.
373
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Não me diga que ele ainda está almoçando.
- Muito provavelmente. Um legista, ele come bem.
374
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Ele conhece todas as viúvas.
375
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Lindas flores. O que eles são?
- Em italiano são tromboncini.
376
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Ah, você não diz.
Como eles são chamados em inglês?
377
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Narcisos.
378
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Agora. Senhorita Piggott, quando chegar
para lidar com as autoridades,
379
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
o que quer que tenha acontecido entre
sua mãe e meu pai,
380
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
teremos que ter cuidado, não é?
381
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Não se preocupe com o registro do hotel.
Nós consertamos isso. Não há mais Sr. e Sra.
382
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Deixe-me perguntar, em termos financeiros, como você está
consertado? Você trabalha com o que?
383
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Trabalho numa boutique em King's Road.
384
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
Bem... tenho certeza que você poderia
use um pouco de dinheiro.
385
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Qualquer coisa dentro do razoável.
Sou muito generoso.
386
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Você terá em mente o que aconteceu
acontecendo com o mercado de ações?
387
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Desde janeiro, a Armbruster Industries
caiu 14 pontos e meio.
388
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Scusate, mas o trânsito era pazzesco.
389
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
Signor Mattarazzo, le presento il signor
Armbruster e a signorina Piggott.
390
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Sua mãe e seu pai
sono quelli dell'incidente.
391
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
Deus age de acordo com
seus desejos misteriosos.
392
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
E não somos nada além de fios
393
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
guiado pela grande lógica
de seu design labiríntico.
394
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Somos apenas meros mortais.
395
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Como música.
- Frágil como casca de ovo.
396
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
Pequenos como excrementos de mosca
aquele vidro gigante que chamamos de vida.
397
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Desculpe, você sabe, mas estamos com um pouco de pressa.
398
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
OK.
399
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
Os formulários, por favor.
400
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
Tudo pronto. Tudo preenchido.
401
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
Jura Wendell Armbruster Jr
será Wendell Armbruster Jr,
402
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
e que este é o corpo do pai dele?
403
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Você jura que você é
Wendell Armbruster Jr.,
404
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
e este é o corpo do seu pai,
Wendell Armbruster Sr?
405
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Eu faço.
- Ele jura.
406
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
OK. Você jura, Pamela Piggott, que isso
é o corpo da sua mãe, Caterina Piggott?
407
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Você jura que é Pamela Piggott
408
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
e este é o corpo de sua mãe,
Catarina Piggott?
409
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Senhorita Piggott, é necessário
para você jurar.
410
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Eu faço.
411
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- Lo giura.
- OK.
412
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
413
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Desculpe. Vá em frente.
- OK.
414
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Alguma sorte com os caixões?
- Sim, senhor.
415
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
O meu cunhado em Bolonha, que é
um agente funerário, tem dois desses caixões.
416
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Ele vai mandá-los no primeiro trem.
- Se i signori vogliono firmare.
417
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Você pode assinar agora.
- Senhorita Piggott.
418
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- Questo è per lei, signorina.
- Grazie. Lei é muito gentil.
419
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Vamos, apenas assine, por favor.
420
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
Signorina Piggott,
signor Armbruster.
421
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
Questa triste circostanza non ha
diminuiu o prazer de saber.
422
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Chegueiderci.
423
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Não se eu puder evitar.
424
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
O que acontece a seguir?
425
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Os papéis vermelhos vão para Nápoles
para a licença de exportação.
426
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Os brancos vão ao Dr. Galuppo para certificar
não existem doenças transmissíveis.
427
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Os livros verdes ficam aqui
até conseguirmos os caixões de Bolonha.
428
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Prossiga.
- Isso é tudo.
429
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Mas temos um problema com Nápoles.
- Como o que?
430
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Eles estão fechados no domingo.
Mas felizmente,
431
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
meu sobrinho conhece um funcionário
no departamento de licenças
432
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
e se ele conseguir fazê-lo abrir
no escritório logo após a missa...
433
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Se você me perguntar, Carlucci, qualquer estrangeiro
quem morre na Itália está fora de si.
434
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Posso fazer uma sugestão?
- Não.
435
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Tenho uma super ideia, eu acho.
- Salve.
436
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Com todo esse negócio desagradável, caixões de zinco,
certificados sanitários e licenças de exportação,
437
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
por que submetê-los a isso?
Por que não os enterramos aqui?
438
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Por que não fazemos o quê?
439
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Há um lindo cemitério na colina.
Eles poderiam estar lá juntos.
440
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- Eles gostariam disso.
- Eles fariam.
441
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Isso resolveria todas as dores de cabeça.
- Absolutamente.
442
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
A família Carlucci. Temos um grande terreno
lá em cima. Eles seriam bem-vindos.
443
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Melhor ainda, por que não os enterramos
na Gruta Azul na maré alta?
444
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Ou em Veneza, como Romeu e Julieta?
-Verona.
445
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Ou poderíamos construir um santuário para eles,
com uma chama eterna.
446
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- Foi só uma ideia.
- Eles não eram o Soldado Desconhecido.
447
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
Eles eram os amantes desconhecidos.
Vamos continuar assim, certo? Hum?
448
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Vamos, Carlucci.
449
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Pergunte à gorda se ela quer uma carona.
450
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Diga a ele que não, obrigado.
451
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
Ele morreu repentinamente
e tragicamente, longe de seus entes queridos,
452
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
sozinho em uma terra distante onde ele usou
para descansar sua mente e curar seu corpo.
453
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Besteira.
- Ele era um filantropo.
454
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
Um pilar da Igreja.
455
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
Um defensor incansável de tudo que é decente,
e um alferes da Guarda Costeira durante...
456
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Um velho sujo, isso é o que ele era.
Elogio, segundo rascunho.
457
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Amigos, colegas de trabalho, acionistas,
458
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
viemos enterrar Wendell Armbruster Sr.,
não para elogiá-lo.
459
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Os homens maus fazem...
460
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Ignore isso.
461
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr.
era um homem para todas as estações.
462
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
Permesso?
463
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
Permesso. Quero dizer avanti.
464
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
- Buonasera.
- Buonasera.
465
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
O terno, eu pressionei.
A camisa está como nova.
466
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Goteje e seque. Grande invenção.
467
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Como escova de dentes elétrica,
Roller Derby, Alka-Seltzer.
468
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Eu amo a América.
469
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
Isso é uma mudança.
470
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Eu morei na América. Pessoas maravilhosas.
471
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Tão amigável. Tão gentil.
472
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Quando saí de Nova York,
eles me levaram ao aeroporto em limusine.
473
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Eles me colocaram no avião.
Eles acenaram em despedida.
474
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Quem são eles?
- O departamento de imigração.
475
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Você foi deportado?
- Sim.
476
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Mas primeira classe. Na América, quando eles
deportar você, eles sabem como fazer isso.
477
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Grande 747. Assento na janela.
478
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Linda aeromoça loira me alimentando
com uma colher em toda a extensão.
479
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Algemas.
- Para quem você trabalhava lá?
480
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- A Máfia? Cosa Nostra?
- Apenas meio período.
481
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Você vê, por profissão
Eu sou fotógrafo.
482
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
Isso é muito interessante.
483
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
Você sabe,
você é exatamente como seu pai.
484
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Não exatamente.
- Quero dizer o tamanho.
485
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Então pensei que se você quisesse mudar,
aqui estão todas as roupas do seu pai.
486
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Isso é o que ele usou aqui, hein?
Xadrez, calça boca de sino, sapatos bicolores.
487
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Ele tinha um terno conservador
mas ele está usando agora.
488
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Ele era um verdadeiro esportista.
489
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Vê este relógio? Ele deixou para mim no ano passado.
490
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.
491
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
E ele me deu esse isqueiro.
492
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Uh-huh.
493
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- E uma câmera.
- É assim mesmo?
494
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Uma Polaroid.
- Hum-hum.
495
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Nunca servi um cara mais legal.
496
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
E quanto à senhora, ela era uma gatinha.
497
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Uma loira natural.
Pele como sorvete de baunilha.
498
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Aqui são todos como azeitonas pretas.
Eu prefiro sorvete de baunilha.
499
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Aqui. Pegue um sorvete. Adeus.
- Grazie.
500
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Eles eram um casal tão legal.
501
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Sempre riso, sempre vinho,
502
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
e sempre a placa do lado de fora da porta - não
perturbador. Eles nunca se levantavam antes das quatro.
503
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
O que havia para se levantar?
Nada está aberto. É hora do almoço.
504
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
E todas as noites, a orquestra,
teria que fazer horas extras,
505
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
porque eles dançariam até o amanhecer.
506
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- E aí sabe o que eles fariam?
- Não, e eu não me importo.
507
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Quando o sol nasceu sobre o Monte
Vesúvio, eles iriam nadar.
508
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Sem roupa de banho, sem nada.
- Não, nada?
509
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Como o homem diz na TV,
510
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
na vida você só dá uma volta,
então pegue todo o gosto que puder.
511
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
Boa Notte.
512
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Eles estavam nadando nus,
bem em frente a este hotel?
513
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Por que não?
- Ah, meu...
514
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Todo mundo dormindo, ninguém olhando.
515
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Exceto você, imagino.
- Sempre acordo cedo para engraxar os sapatos.
516
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
E é aí que a Polaroid
entra, eu acho.
517
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Eu não pude evitar. Foi tão espetacular.
O sol nascendo na Baía de Nápoles.
518
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Eu sei, sim, e Vesúvio e Pompéia...
- Não, não, não, Sr. Armbruster.
519
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Não sou um homem da paisagem.
Apenas retratos e figuras.
520
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Como foi seu foco?
- Perfeito. Cor, perfeito.
521
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
E a água aqui,
é perfeitamente transparente.
522
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Você também, amigo.
523
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Talvez você queira ver as fotos.
- Talvez.
524
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Talvez eu possa encontrá-los.
- Aposto cem dólares que você consegue.
525
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Não é uma questão de dinheiro. Eu só acho
sempre que um americano pode ajudar outro...
526
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Desculpe me intrometer.
Existem desenvolvimentos importantes.
527
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci daqui. Forte, fore.
- Boa Notte.
528
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- O que é agora?
- Tenho boas e más notícias.
529
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
Sobre os caixões. Há uma greve ferroviária
então eles os colocaram em um avião.
530
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- O aeroporto está enevoado.
- Naturalmente.
531
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Mas vai embaçar.
Sobre o certificado de saúde.
532
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Falei com o Dr. Galuppo por telefone,
na sala de cirurgia. Ele não pode vir.
533
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Por que? Quanto tempo leva para ele operar?
534
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Você não entende.
Eles estão operando nele. Hérnia dupla.
535
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Então agora estamos tentando
para chamar o médico de Capri.
536
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- Sobre a licença de exportação...
- Vá em frente, despeje.
537
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Você conhece meu sobrinho em Nápoles? Bem,
ele está em Florença, mas vai nos ajudar.
538
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Então ele pegará o avião de Firenze para
Nápoles, a menos que o nevoeiro se desloque para Florença.
539
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Tudo bem, vamos ter as boas notícias.
540
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
Essa foi a boa notícia. As más notícias
é... algo misterioso aconteceu.
541
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
O que?
542
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Você se lembra dos corpos
no necrotério?
543
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Claro que me lembro deles.
- Bem...
544
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
eles não estão mais lá.
545
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
O que você quer dizer,
eles não estão mais lá?
546
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Eles estão desaparecidos. Signor Cipriani diz
quando ele trancou os corpos haviam sumido.
547
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Perdido? Foi para onde?
548
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
Esse é o mistério. Quando ele olhou para dentro
às cinco os corpos estavam lá
549
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
e a Srta. Piggott também.
550
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Senhorita Piggott?
551
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
Eu vi a signorina
alzare la persiana e aprire le finestre.
552
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
Eco.
553
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Ele a viu puxar a sombra
e abra a janela.
554
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Aquele maluco.
555
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Aquele idiota sentimental.
556
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Sr. Armbruster, por favor. Você não acha
ela pegou os corpos. Isso é absurdo.
557
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Absurdo para você e para mim. Mas não
para ela porque ela está maluca. Olá?
558
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Arranje-me o quarto da senhorita Piggott.
Eu não sei o número.
559
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Apenas pegue ela.
560
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Sejamos lógicos. Como ela conseguiria?
Uma garotinha assim, dois corpos.
561
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Ela é construída como
um lutador japonês. O que?
562
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
Bem, experimente o lobby, experimente a loja de souvenirs.
Como devo saber? Mande uma mensagem para ela.
563
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Cipriani terá
para denunciar isso à polícia.
564
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Sem polícia.
Não queremos polícia ou relatórios.
565
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Nós vamos cuidar disso.
Pegue um sorvete.
566
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- É melhor você verificar o terreno da família.
- Eu não acredito.
567
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Deve haver alguma outra explicação.
- O que?
568
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Quem mais vai querer esses corpos?
Dr. Christian Barnard?
569
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Maldita seja, senhorita Piggott.
570
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Olá, Emilly. Como vai você?
É Baltimore. Huh?
571
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Sinto muito, não, eu sei. eu pensei
você era a senhorita Piggott, a intérprete.
572
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Um ding-a-ling.
Ela continua bagunçando tudo.
573
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Não posso demiti-la. Eu preciso dela. Hum...
Não, não, não, sem problemas.
574
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Apenas algumas pontas soltas aqui e ali
mas estou no controle da situação.
575
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Sim, Emily, tenho certeza
não haverá adiamento.
576
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
O Departamento de Estado? Não se preocupe.
Não preciso de nenhuma ajuda deles.
577
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
Sim. Eu o vi esta tarde
no necrotério.
578
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
Eu não o tenho visto ultimamente.
579
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Como está a mãe? Hum-hm.
Bem, espero que ela esteja bem para os serviços.
580
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Não queremos nenhuma histeria
com televisão e tudo.
581
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Graças a Deus será um caixão fechado. Você
ouviu falar de Billy Graham? Bom. Ouvir.
582
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
O que você acha se ele fizesse o elogio?
Porque estou emocionalmente envolvido e...
583
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Bem, pergunte a ele. Qual é todo esse barulho
em segundo plano? Oh.
584
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
As crianças estão assistindo o Baltimore
Orioles. Qual é o resultad? Uh-huh.
585
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
Bem, hum... dê-lhes meu amor,
entre as entradas e, uh, beijo-beijo.
586
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Onde diabos está aquele Piggott?
Carlucci? Carlucci?
587
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
-Carlucci?
- Verifiquei com o cemitério.
588
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Sem corpos. Senhorita Piggott...
- E ela?
589
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Ela está em seu quarto. Ela não vai
atenda o telefone ou abra a porta.
590
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Ah, ela não vai, né?
591
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, né?
592
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Ah...
593
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Sr. Armbruster, por favor, sem violência.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Este é um hotel de primeira classe.
- Ah, claro.
595
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Se ela realmente é uma maluca, um movimento errado,
um empurrão e ela cairá daquela cadeira de balanço.
596
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Deus sabe o que ela fará.
- Sim. Sim, é melhor eu jogar com calma.
597
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Observe-me, hein? Caldo. Quero dizer Freddo.
598
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
Permesso? Hm?
599
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
Permesso?
600
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Vá embora, Sr. Armbruster.
601
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
Senhorita Piggott,
você poderia, por favor, abrir a porta?
602
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Vá embora.
603
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Eu tenho esse problema porque
não há nenhum sapone no meu bagno.
604
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
Não há sabonete no meu banheiro. Por favor.
605
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Não.
- Não?
606
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Legal. Você prometeu.
607
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Senhorita Piggott?
608
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
Onde você está?
609
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Ah, eu te acordei?
610
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
Sr. Armbruster, se você não for embora
imediatamente, chamarei o concierge.
611
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Eu tenho dado muito
de pensamento para o nosso relacionamento.
612
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Operador?
- Suspeito que algo esteja errado com isso.
613
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Operadora, chame o concierge.
- Começamos com o pé esquerdo.
614
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Já fui chamado de gordo.
Já fui chamado de rechonchudo e gordinho.
615
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Mas nunca fui chamado de idiota.
616
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Eu disse isso?
- Você certamente fez.
617
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Que vergonha.
618
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
A verdade é que eu meio que gosto
meninas com um pouco de estofamento.
619
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Acho que a maioria dos homens faz isso. eu sei que temos
esta fábrica de produtos químicos em Nova Jersey.
620
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Você sabe o que
nosso item que mais se move é, hein?
621
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silicone para injeções.
622
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Veja esses modelos na Vogue,
como Twiggy e todo o resto.
623
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Nada além de pele e ossos. Um homem consegue
sorte e ele acaba preto e azul.
624
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Você pode até se cortar.
Como fazer isso com um pula-pula.
625
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Você está procurando alguma coisa?
626
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Quando você trouxe essa noção pela primeira vez
no necrotério esta tarde...
627
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Que noção?
- Sobre enterrar os dois juntos.
628
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Não achei que você estivesse falando sério.
629
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Sou tão sentimental quanto qualquer outro homem,
mas somos adultos,
630
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
e se você olhar para isso realisticamente...
631
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Hum-huh.
632
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Oh... O que estou tentando
dizer é que posso aceitar uma piada.
633
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Uma piada?
- Mas...
634
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Amantes descansando lado a lado.
Essa é a sua ideia de piada?
635
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Tudo bem, onde eles estão?
O que você fez com eles?
636
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Não sei o que você quer dizer.
- Você faz. Pare de brincar.
637
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Não devo gritar comigo,
sob ordens do meu psiquiatra.
638
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Você tem um psiquiatra. Não estou surpreso.
- Por causa do meu peso.
639
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Ele me colocou em dieta e pílulas
e auto-hipnose e terapia do sono.
640
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Ele quer que eu durma muito
porque então você não pode comer.
641
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Às vezes durmo o tempo todo.
- Neste momento, tudo o que quero saber é...
642
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Agora vou jantar.
Vou me hipnotizar.
643
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Se você quiser uma discussão,
volte amanhã à tarde.
644
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Amanhã à tarde?
Você não entende? Estou com um cronograma.
645
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Você está gritando de novo
e na minha condição enfraquecida -
646
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
uma maçã três vezes ao dia
e uma colher de chá de mel...
647
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Leve-me para a sala de jantar.
- Por favor, ligue do seu próprio telefone.
648
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Gostaria de fazer uma reserva para dois.
O nome é Armbruster. Armbruster Jr.
649
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Ah, é mesmo? Isso seria bom.
650
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Digamos em cerca de 20 minutos?
651
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Adivinhe que mesa temos.
- Basta apagar a luz e ir embora.
652
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Onde eles jantaram.
Eu pensei que seria legal,
653
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
se tivéssemos a mesma mesa,
mesmo vinho, mesma música.
654
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Você deveria ter ouvido o maitre.
Ele tinha lágrimas na voz.
655
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Senhorita Piggott, não é hora
ser teimoso ou egoísta.
656
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Isso não tem nada a ver com você ou comigo.
É mais como um gesto de despedida para eles.
657
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
Eles gostariam disso.
658
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Digamos em cerca de 20 minutos?
659
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ah, Sr. Armbruster.
- Hum?
660
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
O nevoeiro em Bolonha desapareceu.
Os caixões estão a caminho.
661
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Ótimo. Tínhamos corpos e não tínhamos caixões.
Agora caixões e nenhum corpo.
662
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Eu procurei no hotel com
pente fino. Até os banhos de lama.
663
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Sr. Armbruster Jr.
- Hum.
664
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Claro, você deve estar.
Mesmo rosto, mesmo terno.
665
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Boa noite.
- A mesa está pronta.
666
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Estou esperando a jovem.
- Claro. Espere no bar.
667
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Tudo foi antecipado.
668
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Sr. Armbruster, aqui está.
- O que é isso?
669
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Um uísque azedo com o lado azedo, e
para a senhora, um Bacardi com sabor doce.
670
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- Era isso que eles costumavam ter?
- Sempre.
671
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Sempre.
672
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
Esse é o Barão von Schmetterling.
Ele tem 90 anos.
673
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Venho aqui desde
antes da Primeira Guerra Mundial.
674
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Notável.
Este lugar deve tirar anos da sua vida.
675
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Certamente que sim. Todos os anos, suas enfermeiras,
eles ficam cada vez mais jovens.
676
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Sinto muito pelo atraso.
Tive problemas para entrar no meu vestido.
677
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- Na verdade, é da minha mãe.
- Isso é justo. Este é o terno do meu pai.
678
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Aqui está sua bebida.
679
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- O que é isso?
- Bacardi para você, whisky sour para mim.
680
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- Isso é o que eles sempre tiveram.
- Oh. Eu não bebo.
681
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Oh, olhe, senhorita Piggott, Pamela.
682
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Se esta noite for uma saudação para eles,
então por favor não estrague tudo. Hum?
683
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Claro que não.
- Saudação.
684
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- Saudação.
- Saudação.
685
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
À mãe e ao pai.
686
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Onde quer que estejam.
687
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Uh, desculpa.
688
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Acho que o capitão está sinalizando.
689
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Tabela 12.
- Ah, sim, obrigado.
690
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Bem-vindo. Eu te dou as boas-vindas.
A orquestra lhe dá as boas-vindas.
691
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- Essa era a música favorita deles.
- Oh, que pensativo.
692
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
~ Per dirti ancor nei baci miei ~
693
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
~ Che cosa sei per me ~
694
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Não, não, não, não, não. Não.
695
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Madame sempre sentou à esquerda do seu pai.
- Ah, claro. Esse era o seu bom ouvido.
696
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Agora então.
Vamos começar com um pouco de massa?
697
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Temos espaguete, espaguete,
espaguete, macarrão,
698
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
canelone, rigatoni, tortellini, fettuccine,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,
699
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette,
pappardelle, tagliatelle, vermi...
700
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Ah, me diga. O que eles teriam?
701
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Alguns nhoques, alguns raviólis,
e um pouco de macarrão verde, para dar cor.
702
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Perfeito.
- Quanto ao vinho,
703
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
eles sempre teriam
uma Biancolella 1961 com macarrão
704
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
e um Corvo di Salaparuta com entrada.
705
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Oh. Uh, alguma entrada especial que eles gostaram?
706
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
De fato. Eu tomei a liberdade
de pedir pato à I'orange para dois.
707
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.
708
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Não para mim. Eu trouxe meu jantar.
709
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
Nesse caso, eu vou querer o pato
à I'laranja para dois, para um.
710
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
A senhora gostaria
um pouco de queijo com isso?
711
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Não, obrigado.
712
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Devo levá-lo para a cozinha
e descascá-lo?
713
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Eu vou conseguir.
- Muito bom.
714
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Admiro sua força de vontade.
715
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Senhor Deputado Armbruster, sabe quanto
Eu peso? Nove pedras e meia.
716
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
São 133 libras.
Estou determinado a perder pelo menos duas pedras.
717
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
Bem, você veio ao lugar certo.
Michelangelo perdeu três pedras aqui.
718
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- Saudação.
- Saudação.
719
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Bertram e eu costumávamos ir
para um restaurante italiano no Soho
720
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
mas não foi nada disso.
721
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Os garçons eram todos gregos
e o cozinheiro era chinês.
722
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Quem é Bertram?
723
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Meu namorado. Nós estivemos juntos agora
por um ano e meio.
724
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
O que você chamaria de "abalado".
725
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Você gostaria de ver a foto dele?
726
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Claro.
- Esse é o Bertram. Aquele do meio.
727
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Ele toca guitarra solo.
- É assim mesmo?
728
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
Eles são um grupo fantástico.
Eles se autodenominam Os Quatro Apóstolos.
729
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Mateus, Marcos, Lucas e Bertram.
- E Bertram.
730
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
Ele também é um excelente compositor. Agora mesmo
ele está escrevendo um musical de rock chamado Splash.
731
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Respingo?
732
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
Sim. É sobre o naufrágio do Titanic.
733
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Sabe, devo admitir que me sinto bastante culpado.
734
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Por que? Você não está comendo.
735
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Quero dizer sobre mãe e pai.
- Realmente? Por que? E eles?
736
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
Bem, aqui estamos nós na mesa deles desfrutando
nós mesmos enquanto eles estão deitados lá...
737
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Sim, mentindo onde?
738
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
Por outro lado,
eles teriam odiado lágrimas e lamentos.
739
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Eles não eram exatamente
um casal convencional, não é?
740
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Talvez eu queira apenas um ravióli.
741
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Ah, certamente.
742
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Você sabe o que eles fariam ao amanhecer?
743
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Vá nadar na baía.
- Sim, eu ouvi.
744
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
Na baía e nu.
745
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Então eles deitariam em uma pedra,
tomando sol como duas focas bebês.
746
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Bebês focas! Ora, aquele grisalho,
filho da puta hipócrita.
747
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Você continua chamando ele assim.
- Ah, olhe. Não tenho nada contra sexo.
748
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Pré-marital, extraconjugal,
você escolhe, eu sou a favor.
749
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Quero dizer, só porque um homem é casado, isso
não significa que ele não possa ter nada,
750
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
você sabe, com uma secretária ou...
751
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Digamos que você esteja em uma convenção
no Havaí e conhecer uma garota. OK.
752
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Você balança por algumas noites
mas então, aloha.
753
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Oh, eu vejo. Você pode balançar
com dez filhotes por ano.
754
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
Isso está ok. Mas se você ama uma mulher
por dez anos você é um filho da puta.
755
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
O amor é para arquivadores,
mas não para o chefe de um conglomerado.
756
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 empresas, o homem tinha...
- Posso comer um pouco de macarrão verde?
757
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Para cor?
758
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
~ Catari ~
759
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
~ Catari ~
760
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
~ Pecché mme dici sti parole amare? ~
761
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
~ Pecché mme parli o core, ~
762
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
~ Sra. turmiente, Catari? ~
763
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Catarina.
- Hum?
764
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
É italiano para o nome da minha mãe,
Catarina.
765
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Figuras.
766
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Seu pai costumava chamá-la de Kate,
e ela o chamou de Willie.
767
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie?
768
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- E Kate. Bem, o que você sabe?
- Lamento que você nunca a tenha conhecido.
769
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Ela era uma mulher maravilhosa.
- Tenho certeza que ela estava. Olhe, senhorita Piggott...
770
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Eu aprecio como você se sente
sobre sua mãe.
771
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Se você quer enterrá-la em Ischia, por que não?
Mas quando se trata de Willie... meu pai...
772
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
Basicamente, é uma questão de clima. Em
Inglaterra, as pessoas deveriam ser enterradas em ambientes fechados.
773
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Como está o clima em Baltimore?
774
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Não é muito bom, realmente.
- Bem, aí está você.
775
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Aqui você tem sol 12 meses por ano.
Não há necessidade de deitar em uma cova úmida.
776
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
Fica tão frio e... tão solitário.
777
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
~ Cátaros ~
778
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
~ Cátaros ~
779
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
~ Por que você diz essas palavras amargas para mim? ~
780
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
Boa noite. Está lá para você
um certo Sr. Armbruster?
781
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
- Sim.
- Posso falar com ele?
782
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- Não.
- É uma coisa importante.
783
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
- Eu disse não a ela.
- E vou esperar até cca'.
784
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
Eu sou o diretor. O que
Você gostaria do Sr. Armbruster?
785
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Você se importa se falarmos inglês?
- Por que inglês?
786
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Eu não quero que ninguém ouça isso.
787
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- É confidencial.
- Quem é você?
788
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Digamos que sou de
departamento de achados e perdidos.
789
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
De onde?
790
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Diga-me. Sr. Armbruster, ele talvez,
por acaso, faltando alguma coisa?
791
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Ou devo dizer, duas coisas,
do necrotério?
792
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Eh?
793
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh!
794
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Olha, eu odeio quebrar o feitiço, mas
antes que você se perca completamente
795
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
eu poderia perguntar a você apenas
por um momento para ser razoável?
796
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Vou tentar.
- Agora, pense.
797
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
Na terça-feira, serão 216.000
pessoas assistindo aquele funeral em Baltimore.
798
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Como será se não houver cadáver?
799
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- Isso ficaria mal.
- Seria uma catástrofe.
800
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Olá?
- O Sr. Carlucci está tentando chamar sua atenção.
801
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Bem... olha, você não sabe
as pessoas em Baltimore.
802
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
O que foi um lindo romance que eles vão distorcer
em algo feio e sórdido.
803
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Ah, não podemos deixar isso acontecer.
- Fico feliz que você possa ver as coisas do meu jeito.
804
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Huh?
805
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Mas por que não deveria haver cadáver?
- Não há razão, se você apenas cooperar.
806
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Mas o que posso fazer?
- Ah...
807
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Com licença.
808
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- O que? Eu estava chegando a algum lugar.
- Você está perdendo seu tempo.
809
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Ela não levou os corpos.
- O que?
810
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Eu continuei dizendo a você. Mas há um homem
no saguão. Ele sabe onde eles estão.
811
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Ele me garantiu
eles estão em excelentes condições.
812
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Ele pergunta se você está interessado
em recuperá-los.
813
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Quem é ele?
- Ele não vai dizer.
814
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
Ele não vai? Ele não vai?
815
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Não o irrite. O preço aumentará.
- Qual preço?
816
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Ainda não sei, mas tenho certeza que existe um.
- Ah. Tudo bem, seu canalha, onde eles estão?
817
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Vai ser mais caro.
- Se você quiser vir comigo.
818
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Meu carro está lá fora.
819
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
Foi aqui que aconteceu o acidente.
820
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Estávamos todos dormindo em casa
quando houve esse barulho terrível.
821
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Então corremos para o fundo da vinha,
e o carro está destruído.
822
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
E os dois estão mortos.
823
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
E ela o está segurando assim.
824
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
E o rádio está tocando "Hello, Dolly".
825
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Acho isso muito comovente.
- Sim, com certeza é.
826
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Por aqui, por favor.
827
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
O que você vê, São Gennaro?
O que você vê, São Gennaro?
828
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
Tene la mmerda a' mmano.
829
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
Senhor Armbruster, Signor Carlucci,
este é Alberto Trotta.
830
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnaldo Trotta.
831
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.
832
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.
833
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Este é Papa Trotta e Tio Trotta.
834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Este é o vovô Trotta.
835
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- E eu sou Armando Trotta.
- Isso é um monte de Trottas.
836
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Pode apostar seu doce patootie.
837
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Arnoldo e eu, costumávamos trabalhar
com as forças armadas americanas.
838
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Mercado negro.
- Qual é a sua raquete agora?
839
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Arrebatamento de corpo?
- Senhor Armbruster,
840
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
nós sentamos e escrevemos bem para você
carta comercial pedindo indenização,
841
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
e o Signor Carlucci, ele liga
no telefone e me diz para foder.
842
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Eu não disse "dane-se".
843
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Eu disse "processar".
844
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Processar? Você leva corpos para fora do país.
Levamos o caso a tribunal.
845
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Demora muitos anos e, no final,
todo o dinheiro vai para advogados.
846
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Então você os roubou?
- Roubou? Essa é uma palavra tão feia.
847
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Digamos que os estamos mantendo
temporariamente em, uh, depósito?
848
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Onde?
- Eles são muito confortáveis.
849
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Com velas por toda parte e uma babá.
850
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
E você vai recuperá-los
como novo por dois milhões de liras.
851
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Dois... Eles acham que sou um idiota.
852
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Dois milhões de liras por um pedaço de parede quebrada
e algumas uvas esmagadas?
853
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
Isso não é nada. Mas quando houve
morte na vinha, o vinho azeda.
854
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Quem diz isso?
- É um antigo provérbio italiano.
855
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Nunca ouvi falar disso.
- Tudo bem, tudo bem.
856
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Perguntemos a alguns velhos italianos.
857
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
Nne, sentite, quannde per caso succede
cha rint' a vigna mais coccoruno...
858
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Não acredite em uma palavra do que eles dizem -
Napolitanos.
859
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Deixe-me lidar com eles.
- Napolitanos?
860
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
Essa é a liga do mato. Eu negociei
com o Sindicato dos Caminhoneiros. Assistir.
861
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Ei, você, grande Trotta.
862
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- Si.
- Si.
863
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Aí está você. Eles conhecem o provérbio.
- Que se dane isso. Sou um homem muito ocupado.
864
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Não quero nenhuma negociação ou negociação.
Aqui está minha oferta, rápida, firme e inegociável.
865
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Um milhão de liras.
866
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Sr. Armbruster, nossa família é grande.
A nossa vinha é pequena.
867
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Não pode nos apoiar.
868
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Três de nossos irmãos,
eles trabalham em Carrara, escavando mármore.
869
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Com toda a poeira nos pulmões.
870
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Tudo bem, um milhão e meio.
871
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Duas de nossas irmãs
são prostitutas em Milão.
872
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
Outras prostitutas,
eles usam Ferraris e Alfa Romeos.
873
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Mas nossas irmãs,
eles têm que trabalhar em bicicletas.
874
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
OK, dois milhões de liras,
mas nem um centavo a mais.
875
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Eu não poderia ter lidado melhor com isso.
- Obrigado.
876
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
E agora, vamos tomar um pouco de vinho e
um pouco de queijo de cabra e jogar bocha. Sim?
877
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Tudo bem, aqui está você.
878
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- $ 3.500.
- São dois milhões de liras. Não é?
879
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Não podemos tirar isso de você.
- Por que não?
880
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Você é um homem tão bom.
881
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Tão caloroso, tão simpático.
882
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Nós não queremos isso.
- O que você quer dizer? Vamos.
883
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Oh, nós queremos isso, mas não em dólares.
884
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Pegamos francos suíços, pegamos
Marcos alemães, aceitamos ienes japoneses.
885
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Mas com sua economia doente
como um cachorro... sem dólares.
886
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Repetindo - ao meio-dia
nos encontramos atrás do necrotério.
887
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Você trará marcos alemães,
traremos corpos.
888
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Também levaremos flores frescas.
Sem custo.
889
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
Boa Notte.
890
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Você percebe que eu fui
40 horas sem dormir?
891
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Vou dormir.
- Eu te invejo.
892
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Quando você dorme?
- No inverno.
893
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Sr. Armbruster? Seus crepes suzettes.
Eu os mantive aquecidos.
894
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Bom dia, senhorita Piggott.
895
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Espero que você não esteja com raiva de mim.
896
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Zangado com você?
- Encomendei champanhe para os cavalheiros.
897
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Por que não? Me desculpe, de repente
desaparecido. Foi uma crise menor.
898
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- Contanto que você não chegue tarde demais.
- Eu tive que resolver uma coisa.
899
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Você conhece a curva onde isso aconteceu?
- Você não tem calçadeira, tem?
900
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- O que?
- Oh. Deixa para lá.
901
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Oh.
902
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Eu estive pensando sobre aquele funeral
em Baltimore. Onde isso vai estar?
903
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Primeira Igreja Presbiteriana. Por que?
- Porque quero mandar uma coroa de flores.
904
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Uma guirlanda?
- Hum.
905
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Com fitas e algo impresso.
- Como o que?
906
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Achei que você poderia ter sugestões.
- Não.
907
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- O que, nenhuma sugestão?
- Sem guirlanda.
908
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Que tal um simples "Ciao, Willie"?
Ninguém jamais adivinharia.
909
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Senhorita Piggott, a família
solicitou especificamente...
910
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Por que você simplesmente não dá uma contribuição
para sua instituição de caridade favorita?
911
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Devo servir os crepes suzettes?
- Agora não.
912
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Se não nos apressarmos vamos perder.
- Senhorita o que?
913
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
O nascer do sol. eu não sei
por que estou me preocupando com isso.
914
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Vou ter que tirá-los de qualquer maneira.
- E o nascer do sol?
915
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Você sabe. Sobre o Vesúvio
e nadando até a rocha.
916
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Você quer dizer você e eu?
- Não foi essa a ideia?
917
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Grande chance. Desculpe.
Eu não quis dizer isso.
918
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Não é nada pessoal, você entende.
919
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Você poderia me ajudar com meu zip, por favor?
- Certamente.
920
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Se você me der um minuto eu poderia
encontre-nos alguns trajes de banho.
921
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Por que se preocupar?
922
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Eu não quero que você pense
que estou abafado ou tenso.
923
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Sou considerado um gato muito descolado.
Você sabe, sintonizado.
924
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Como quando estou em negócios em Los Angeles
Sempre almoço em um lugar de topless.
925
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Oh, meu... Uh...
926
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Só porque eu não tenho muito tempo
costeletas isso não significa isso...
927
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Você já ouviu falar de Oh! Calcutá!? Eu
vi isso duas vezes, e Conhecimento Carnal também.
928
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
A sociedade permissiva, Era de Aquário,
revolução sexual. Eu gosto de tudo isso.
929
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Leve as secretárias em nosso escritório,
sempre usando aquelas calças quentes.
930
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Não há nada de errado com isso, assim como
desde que sejam usados por adultos consentidos.
931
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Lembre-se de que é domingo
e este é um país católico,
932
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
e eles podem pensar que é de muito mau gosto.
933
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Pâmela!
934
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Senhorita Piggott!
935
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Senhorita Piggott! Você pode me ouvir?
936
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Pâmela!
937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Senhorita Piggott!
938
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Pâmela!
939
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Senhorita Piggott!
940
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Você pode? Oh meu Deus.
941
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Senhorita Piggott.
942
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Você está bem?
- Estou fantástico.
943
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Uh-huh. Vou te dar um minuto para pegar
sua respiração, então temos que nadar de volta.
944
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
-Ah! Qual é a pressa?
- Sem pressa.
945
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Só está um pouco frio na água.
946
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Está agradável e quente aqui, apenas deitado
ao sol com os olhos fechados.
947
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Sim?
948
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Seus olhos estão fechados?
- Por que?
949
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Nada. Apenas... perguntando.
950
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ah.
951
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Bem, aqui estamos,
aquecendo-se como duas focas bebês.
952
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Me pergunto sobre o que eles conversaram,
Willie e Kate?
953
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Tenho certeza de que eles não conversaram nada.
954
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Eles estavam apenas ouvindo.
955
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Ao vento e às ondas e
a batida, batida, batida de seus corações tolos.
956
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Por que não? Quando você está apaixonado
você não precisa de palavras.
957
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Um olhar, um toque, um suspiro, você disse tudo.
958
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
Isso não é ruim.
Eu deveria tentar isso com minha esposa.
959
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Toda vez que chego em casa fazendo cocô
ela quer saber por que eu não falo com ela.
960
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Você e, uh... uh... O que é?
Ah, Bertram. Você se comunica muito?
961
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Não nos falamos há seis meses.
- Lindo. Vocês devem realmente gostar um do outro.
962
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
O fato é que não vimos
um ao outro por seis meses.
963
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
O bastardo me abandonou.
964
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Roubei minha televisão, dois pôsteres de Picasso
e meu secador de cabelo.
965
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Há um apóstolo para você.
966
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Ele foi morar com uma garota magrinha
em Kensington.
967
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Quando eu descobri
Eu tentei cometer suicídio.
968
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Não.
- Sim.
969
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Peguei o salário da minha semana,
comprei uma mala cheia de peixe e batatas fritas
970
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
e uma dúzia de garrafas de cerveja preta Guinness
e tentei me comer até a morte.
971
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Demorou horas para lavar meu estômago.
- Valeu a pena, para um cara assim?
972
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- Foi estúpido. Mas aprendi minha lição.
- Bom.
973
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Chega de peixe com batatas fritas.
974
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Há algo no que diz
no guia turístico.
975
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
O que isso diz?
976
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Diz que a Itália não é um país.
977
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- É uma emoção.
- Bem, certamente foi uma experiência.
978
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Uh... hum...
979
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Senhorita Piggott, receio
que temos alguns turistas.
980
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Por favor, senhorita Piggott.
Onde está sua reserva britânica?
981
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Veni acca'.
982
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Aqui. Talvez você possa usar isso.
983
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
Buongiorno.
984
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
Buongiorno.
985
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
Essa foi a noite mais adorável
da minha vida. Obrigado.
986
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
De nada. Vejo você por aí.
987
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
Apartamento 100-108. Pronto!
988
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Prima che sia troppo tardi.
989
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- O que houve?
- Emergência na suíte do Barão.
990
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Espero que não seja um ataque cardíaco.
- Não ficaria surpreso.
991
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Não, não, não. Não é o barão.
É uma das enfermeiras.
992
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Boa noite, Willie.
993
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Boa noite, Kate.
994
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Bom dia, senhor. Você está bem?
- O que?
995
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Eles me disseram que você perguntou
por dois frascos de aspirina.
996
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Ah, isso. Eu só precisava do algodão.
Malditos sinos. Fale sobre poluição sonora.
997
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Existem 68 igrejas em Ischia.
Todos querem o negócio.
998
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Como está aquela enfermeira? Tudo bem?
- Sim, apenas uma hérnia de disco.
999
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
Os três,
eles estavam brincando de salto de sapo.
1000
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- A palavra é salto.
- Prefiro não saber.
1001
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Venho dar um relatório.
- Como estamos?
1002
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Estamos fazendo progressos.
Encontrei-me com os irmãos Trotta.
1003
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Eu dei notas a eles.
Os corpos estão de volta ao necrotério.
1004
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Bom.
- O médico os examinou.
1005
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Eu tenho os certificados.
- Caixões?
1006
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Eles chegaram esta manhã,
todos os três.
1007
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Três?
- Os dois de Bolonha,
1008
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
e aquele primeiro que encomendei
de Amalfi. Lembrar?
1009
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- E não há reembolso, nem troca.
- Problema. Faça uma lâmpada com isso.
1010
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
Sobre meu sobrinho. Ele chegou a Nápoles.
Seu amigo o deixou entrar na agência de licenças,
1011
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
mesmo que esteja fechado,
e ele conseguiu a licença.
1012
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Então estamos todos prontos.
- Hum...
1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
sim e não, porque esse sobrinho,
ele recebe multas por excesso de velocidade o tempo todo
1014
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
e enquanto ele estava naquele prédio vazio
ele chegou ao arquivo,
1015
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
ele removeu dez de suas citações de trânsito
e agora ele está na prisão.
1016
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- A licença?
- Eles estão segurando isso como prova.
1017
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Não se preocupe. Quando o tribunal abrir no
Bom dia, tenho um primo que é advogado.
1018
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Vou falar com ele imediatamente.
Ele é o pior advogado de Nápoles.
1019
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Mas, felizmente, ele e o juiz
tem a mesma amante.
1020
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
É isso que você chama de justiça italiana?
1021
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
E quanto a Sacco e Vanzetti?
1022
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
Permesso?
1023
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Permesso?
- Avanti.
1024
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Quando vocês vão aprender
como fazer um café decente?
1025
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Você sabe o que eu como no café da manhã?
Pepsi-Cola Quente.
1026
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- O que é isso?
- Seus shorts foram parar na praia.
1027
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
O que faz você pensar que eles são meus shorts?
1028
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Talvez eu esteja errado.
Talvez pertençam à jovem.
1029
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Basta colocá-los no chão, sim?
1030
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
Sobre aquelas fotografias que mencionei.
Seu pai e o amigo dele.
1031
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
eu procurei
e procurou e procurou.
1032
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- E?
- Eu os encontrei.
1033
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
De todos os lugares,
eles estavam dentro do meu colchão.
1034
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- O conjunto completo?
- Absolutamente.
1035
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
Essa é a beleza da Polaroid.
Sem negativos e apenas uma impressão.
1036
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
O que foi? Eu te devo cem dólares?
1037
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Não, por favor.
- Você quer francos suíços ou marcos?
1038
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Eu te disse. Não é uma questão de dinheiro.
Eu não preciso de dinheiro.
1039
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
O que eu preciso é, uh... de um visto.
1040
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Um visto?
- Sim.
1041
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Eu quero voltar para a América
e você pode me ajudar.
1042
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Como?
- Você conhece todos os figurões.
1043
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Senadores, o Departamento de Estado,
Dr. Kissinger. Você pode puxar os cordelinhos.
1044
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Não. Você foi deportado como criminoso.
- Um criminoso?
1045
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Eu não sou um criminoso. Eu sou um patriota.
Você sabe por que eles me deportaram?
1046
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Havia todos esses hippies
manifestando-se na Washington Square,
1047
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
chamando nosso presidente de nomes imundos
e queimando a bandeira americana.
1048
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Em 4 de julho.
Com a polícia por aí sem fazer nada.
1049
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Então fiquei chateado!
1050
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
E tirei minha arma do coldre.
1051
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
E o que você acha que aconteceu?
1052
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Os policiais me prenderam.
1053
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
Foi um rap ruim.
1054
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Bem, me dê todos os detalhes e quando eu...
- Sr. Armbruster, isto não pode esperar.
1055
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Você conhece aquela empregada, Anna?
Com o bigode?
1056
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- E ela?
- Ela quer que eu case com ela.
1057
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Parabéns.
- Deus me livre.
1058
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Se há uma coisa pior
do que uma mulher siciliana,
1059
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
é uma mulher siciliana que está grávida.
1060
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Preciso sair daqui, rápido.
- Uh-huh.
1061
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Eu simpatizo com você, Bruno, e farei
tudo o que posso, mas não posso fazer promessas.
1062
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Conto consigo, Senhor Deputado Armbruster.
1063
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Porque, você vê,
Tenho outras fotografias.
1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Tirada esta manhã.
1065
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
A mesma rocha, o mesmo nascer do sol.
1066
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Corpos diferentes.
1067
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Então é melhor você se esforçar muito.
1068
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Ei!
1069
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Espere um minuto. Onde estão essas fotos?
1070
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Não no meu colchão.
- Seu bandido.
1071
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Eu vou te dar uma surra.
- Buongiorno.
1072
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- Buongiorno.
- Que dia. Você acredita nisso?
1073
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
E todos aqueles sinos?
Esmagadores, não são?
1074
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Smashing está certo.
- Se precisar de mim, é só ligar.
1075
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Tudo bem se eu entrar no seu banheiro?
- Certamente.
1076
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Oh! Não me deixe interromper. Termine o seu
café da manhã. O café aqui não é fabuloso?
1077
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
O que ha?
1078
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Você se queimou?
1079
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Eu me pesei na minha própria balança, mas
Não acreditei então vim aqui verificar.
1080
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Perdi três quilos.
- Realmente?
1081
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Depois daquela enorme refeição,
morangos e creme esta manhã,
1082
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
e bacon e ovos e croissant
e manteiga. Espere até eu ver o Dr. Shaftesbury.
1083
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Eles deveriam destituí-lo ou expulsá-lo.
- Quem é o Dr. Shaftesbury?
1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Meu psiquiatra.
- Ah, ele.
1085
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Ele disse que eu estava infeliz
porque eu estava acima do peso.
1086
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Bobagem. eu estava acima do peso
porque eu estava infeliz.
1087
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Entende o que quero dizer?
- Sim eu faço. Eu penso...
1088
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Quanto tempo você levará para ficar pronto?
- Por que?
1089
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Você conhece aqueles carrinhos
com os cavalos com as penas?
1090
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Pensei que poderíamos dar uma volta e parar para
um aperitivo ou um almoço tardio em algum lugar.
1091
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Estou com fome de novo.
- Eu gostaria.
1092
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Mas há tantas coisas
Eu tenho que cuidar daqui.
1093
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- É nosso último dia.
- Bem, ainda há esta noite.
1094
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Mesmo programa?
Jantar lá embaixo, nascer do sol e...
1095
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Ah, não. Não, não.
Não, ontem à noite, isso era coisa deles.
1096
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Eu pensei que esta noite faríamos
algo diferente. Coisa nossa.
1097
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Surpreenda-me. Olá.
1098
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
Bom dia. Você pode arrumar meu quarto agora.
1099
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
Com licença?
1100
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
Você pode arrumar meu quarto, por favor?
1101
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
Com prazer, senhorita.
1102
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- Permissão?
- Próximo.
1103
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Ei!
1104
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Perder!
1105
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
Ei, tem uma mulher nua!
1106
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
Sr. Diretor.
Uma coisa terrível aconteceu.
1107
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
Bruno foi encontrado morto
no quarto 126.
1108
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
Três tiros de revólver.
Pobre Bruno. Uma coisa assustadora.
1109
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
O que devemos fazer?
1110
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Oito! Oito!
1111
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
Você precisa chamar a polícia
imediatamente.
1112
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
- Sim, senhor, imediatamente.
- Não!
1113
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
Antes de chamar a polícia você deve
fazendo as malas da senhorita Piggott
1114
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
e mova-os para 121-122.
1115
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
Sim, sim. O apartamento
Sr. Armbruster?
1116
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Sr. Armbruster?
1117
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ah, aqui está você.
Você chama isso de hotel de primeira classe?
1118
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- Se for sobre a cama...
- Quem se importa com isso?
1119
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- É sobre o manobrista, Bruno.
- Você sabe disso?
1120
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Eu sei que ele é um chantagista.
Eu deveria matar aquele idiota.
1121
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- Já foi cuidado.
- O que tem?
1122
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- O fink está morto.
- Morto?
1123
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Assassinado. Ele está deitado no quarto 126
com três balas no peito.
1124
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- No quarto da senhorita Piggott?
- Ela não participou. Era a empregada, Anna.
1125
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Ela o matou e depois fugiu.
- Terrível.
1126
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
É uma tragédia. Se você perder um convidado
você sempre pode substituí-lo,
1127
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
mas perder um manobrista
e uma empregada no meio da temporada...
1128
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Ouça. Bruno tirou algumas fotos -
perfeitamente inocente, veja bem.
1129
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Mas se eles caíssem em mãos erradas...
- Não se preocupe.
1130
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Eles caíram nas mãos certas.
1131
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Me desculpe, tive que procurar por um segundo. Mas
Eu tinha que ter certeza de quem eles pertenciam.
1132
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Obrigado.
1133
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Só há uma coisa que me intrigou.
As meias pretas.
1134
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
É porque você está de luto?
1135
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
Va bene, va bene. Portal dentro.
1136
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- O que é isso?
- As coisas da senhorita Piggott.
1137
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Estamos transferindo-os para cá
como precaução.
1138
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Precaução?
- A polícia chegará.
1139
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Não a queremos envolvida. Eles vão
comece a fazer todos os tipos de perguntas.
1140
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Quem sabe o que pode sair?
- Carlucci, o que eu faria sem você?
1141
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Muitas vezes me perguntei sobre isso.
1142
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, prego.
- Sinto muito, mas você se comoveu.
1143
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Mudou-se? Por que?
- Eu apenas sigo ordens.
1144
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Você está agora em 121-122.
1145
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Mas eu estava perfeitamente feliz...
1146
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122?
- Suíte do Sr. Armbruster.
1147
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Oh.
1148
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Sinto muito pelo inconveniente.
1149
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Não fique.
1150
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
Permesso?
1151
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Permesso?
- Avanti.
1152
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- Sou eu, Pâmela.
- Ah, oi.
1153
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Estou na banheira. Fique à vontade.
1154
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Devo dizer, Senhor Deputado Armbruster,
você tem alguma atrevimento.
1155
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
Eu faço?
1156
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Você não está dando muita coisa como certa?
1157
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
O que fez você pensar que eu teria
o menor interesse neste acordo?
1158
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Uh, você disse alguma coisa?
- Não que eu esperasse sutileza de você.
1159
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Afinal, você é americano, acostumado
para ter tudo do seu jeito.
1160
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Você vê algo que você quer
e você simplesmente pega.
1161
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Uh, vem de novo?
- Ponte de Londres, por exemplo.
1162
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Você simplesmente desmontou, pedra por pedra,
e despachou-o para o Velho Oeste.
1163
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Ou a Queen Mary, com toda essa tradição,
sentado lá na costa da Califórnia
1164
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
reduzido a uma cafeteria flutuante.
1165
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- Do que diabos você está falando?
- Ah, que presunção. Tanta arrogância.
1166
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Você age como se fosse o dono do mundo.
Jogando golfe na lua. Agora, realmente.
1167
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Meu? Eu jogo ouro no clube de campo.
Uma desvantagem de 12.
1168
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Então você se pergunta por que as pessoas não gostam
você - porque você é como uma criança mimada.
1169
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Sem educação, sem consideração.
- Uh...
1170
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Você não apenas atende o telefone
e diga "Mova aquele pássaro do 126 para cá."
1171
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Se eu tiver um caso com alguém
Eu gostaria de saber primeiro,
1172
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
e não ouvir falar disso do concierge.
1173
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Oh, meu Deus, as malas. Espere um minuto.
- Uma garota gosta de ser questionada.
1174
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Ela deveria ter a chance de dizer não.
- Senhorita Piggott...
1175
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Ela quer ser convencida disso.
- Temos uma falha de comunicação.
1176
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh!
1177
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Não é que eu seja uma defensora das mulheres ou algo assim.
Não me importo de ser tratado como objeto sexual.
1178
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Mas é como qualquer outro jogo.
Você tem que jogar de acordo com as regras
1179
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
ou tira toda a diversão disso.
1180
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Espere um minuto
antes que as coisas saiam do controle.
1181
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
Olá? Olá?
1182
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimore?
Sim, esta é a suíte do Sr. Armbruster.
1183
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Você poderia falar um pouco, por favor? eu sou
desculpe, Wendell não pode atender o telefone.
1184
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
Ele está no banheiro. Posso ajudar?
1185
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Esta é a senhorita Piggott.
1186
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Eu sou o quê? O intérprete?
1187
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
O que lhe deu essa ideia?
1188
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
Olá? Olá?
1189
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ah!
1190
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Uh, Srta. Piggott?
1191
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Isso...
- Você está pingando.
1192
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Senhorita Piggott, eu...
O que quer que você pense dos americanos
1193
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
Eu não considero você um "pássaro"
ou considerá-lo garantido.
1194
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Obrigado.
- Sobre isso, não houve tempo para perguntar.
1195
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Você estava fora. Nas circunstâncias
parecia prático.
1196
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Eu entendo.
- Não, você não.
1197
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Olhar. Você foi retirado do seu quarto
para sua própria proteção.
1198
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Para o nosso. Temos que ter muito cuidado.
1199
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Eu disse me surpreenda, e você certamente fez.
- Hum.
1200
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Você é mais alto do que eu pensava.
1201
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Pâmela, o quê? A cama?
- Hum-hum.
1202
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Você notou que não foi feito?
- Farei isso mais tarde.
1203
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
Isso é por causa de Anna, a empregada.
Ela estava grávida de Bruno, o manobrista.
1204
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Ah, as coisas que acontecem neste andar.
1205
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Sim. Ela queria se casar
mas ele queria voltar para a América.
1206
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Houve um problema. Ele foi deportado.
Ele queria que eu ajudasse, ela descobriu...
1207
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Isso vai ser uma longa história?
1208
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
De qualquer forma, a empregada...
Ela é siciliana, você sabe.
1209
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Ela pegou uma arma e atirou nele, sem mais nem menos.
Três balas nas fotografias.
1210
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
É por isso que suas malas...
1211
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Permesso?
- Avanti.
1212
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Tudo claro. O corpo foi removido,
a polícia saiu do hotel,
1213
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
então agora podemos pegar o da Srta. Piggott
bagagem de volta para o quarto dela.
1214
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Eu cuidarei disso.
- Sim. Sim, Sr. Armbruster.
1215
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Como eu estava tentando lhe contar, o assassinato.
Ela atirou nele no seu quarto.
1216
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Tivemos que tirar você de lá rapidamente
antes que a polícia chegasse lá.
1217
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Então... isso não foi exatamente
um... convite?
1218
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Na verdade. Na verdade
foi ideia de Carlucci.
1219
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Que estúpido.
1220
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Não, não foi. A polícia,
assim que eles começarem a fazer perguntas...
1221
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Estúpido, estúpido, estúpido.
1222
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
É apenas uma daquelas coisas.
Não é culpa de ninguém.
1223
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Felizmente, estou apenas meio descompactado.
1224
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
Bem, essas coisas acontecem. Isso é...
1225
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Lembro-me de uma vez que fui convidado
para uma festa de Ano Novo em Nova York.
1226
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Três, East 72nd St. Eu me diverti muito.
1227
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Na manhã seguinte eu descobri
Eu estava na festa errada.
1228
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Eram três, West 72nd St.
1229
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Você não acha isso engraçado?
1230
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Uh...
1231
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
É...
1232
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Sim?
1233
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, uh... Transfira isso. Baltimore.
1234
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Eles ligaram para você antes.
1235
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
Olá? Olá, Emilly. Como você está?
1236
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Huh?
1237
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
O que, há algo errado?
O que? O que é que foi isso?
1238
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Espere um minuto. Senhorita Piggott?
Eu te disse antes. Ela é a intérprete.
1239
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Quem disse que ela não é? Ela fez?
1240
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
Bem, eu posso explicar isso. Uh...
1241
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Ela é inglesa. E estamos na Itália.
1242
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Ela não consegue obter uma autorização de trabalho.
Naturalmente, ela não vai admitir...
1243
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
O que você quer dizer com
ela está no meu quarto o tempo todo?
1244
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Eu não me importo que você fique com ciúmes,
mas isso não é ridículo?
1245
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Quero dizer, que você pensa
que eu, num momento como este...
1246
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Que música?
1247
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
OK, tudo bem, Emília. Faça do seu jeito.
1248
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Tenho uma banda cigana aqui.
O incenso está queimando, a bebida está fluindo,
1249
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Senhorita Piggott e eu estamos brincando
salto de sapo, com a bunda descoberta.
1250
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Isso é melhor? Huh?
1251
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
Sra. Armbruster? Só para colocar sua mente
em repouso, você não precisa se preocupar,
1252
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
porque se você me viu, sou baixinho,
Sou gordo e não sou muito atraente. OK?
1253
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Tudo bem, Emília. Você está satisfeito agora? Hum?
1254
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Vamos esquecer todo o incidente.
Sim, devo sair daqui amanhã.
1255
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Está tudo embrulhado. Um pequeno
obstáculo em Nápoles - a licença de exportação.
1256
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett? JoJo Blodgett?
1257
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Sim, eu sei que ele está com
o Departamento de Estado. Uma chatice.
1258
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Ele está estacionado em Paris? O que?
Não há motivo para entrar em contato...
1259
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Tudo bem, Emília,
se o pior acontecer.
1260
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Sim, vou contar a ela. Beijo-beijo.
1261
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Uh...
1262
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- A Sra. Armbruster pediu desculpas a você.
- Não há necessidade.
1263
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Achei que você exagerou.
- Apenas dizendo a verdade.
1264
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Vamos. Pare de se rebaixar. eu sou
com certeza muitos homens acham você muito atraente.
1265
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Oh sim. Maldito bastardo Bertram
e alguns pescadores de sardinha famintos por sexo,
1266
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
e o legista local que me levou para um
passeio de scooter e depois beliscou meu traseiro.
1267
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
Bem, se for do seu interesse,
você sabe quem te acha atraente? Meu.
1268
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Acho você atraente.
- Não se preocupe. Eu sobreviverei.
1269
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Esta não é a primeira vez
Eu fiz papel de bobo.
1270
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Com licença.
- Você consideraria isso impertinente
1271
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
se eu pedisse para você subir na balança?
1272
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Sim, eu faria.
- Por favor.
1273
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- Bem, eu realmente não me importo mais.
- Não é o peso.
1274
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
É a altura.
1275
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
Permesso?
1276
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Por que você simplesmente não faz
uma contribuição para caridade?
1277
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
Permesso?
1278
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
Avanti.
1279
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Vocês têm certeza que aqui é Ischia?
- Razoavelmente certo, senhor.
1280
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Porque não quero aterrar em África.
1281
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
Isso seria maior, senhor.
1282
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Talvez seja uma daquelas ilhas gregas.
- Não, senhor. A Grécia está muito à esquerda.
1283
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Não enquanto eu estiver com
o Departamento de Estado.
1284
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Não!
1285
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Não, não, não!
1286
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Vá embora! Vá embora!
1287
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Qual diabos é o nome desse lugar?
- Ísquia. Mas você não pode pousar.
1288
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Como assim, não podemos pousar?
- É hora do almoço. Volte mais tarde.
1289
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Meu bom homem, você sabe
com quem você está falando?
1290
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- Eu não falo com ninguém. Hora do almoço.
- Deixe-me deixar uma coisa perfeitamente clara.
1291
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Eu sou Joseph J Blodgett, Estados Unidos
Departamento de Estado do Governo,
1292
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
e estou aqui em uma missão de emergência
relativo a um cidadão americano.
1293
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
OK, rapazes. Espera. É melhor limpar alguns
assentos abertos para termos espaço para o caixão.
1294
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Entendi você.
- Tudo bem. Oh.
1295
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Diga-me, a que distância fica este hotel?
1296
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
O Grande Hotel Excelsior,
cinco quilômetros.
1297
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
OK, OK.
1298
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- O que fazemos em relação ao transporte?
- Sem transporte.
1299
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Hora do almoço.
1300
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
O que diabos está acontecendo neste país?
1301
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Isso não teria acontecido
nos velhos tempos.
1302
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Você se lembra... de Mussolini?
1303
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ah, Cristo.
1304
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- O que está errado?
- Eu estava pensando em ir para casa.
1305
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Eu odeio toda a ideia.
- Obrigado.
1306
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Depois do funeral há uma reunião dos diretores
reunião, provavelmente uma briga por procuração.
1307
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Terei que ir para Washington porque eles estão
investigando a Fundação Armbruster.
1308
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
E tem aquela greve em
nossa fábrica de eletrônicos em Wisconsin e...
1309
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Provavelmente teremos que lembrar
250.000 pés quadrados de grama artificial
1310
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
porque eles disseram que há muito chumbo
na tinta verde. Argh!
1311
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Maldito Ralph Nader. Quem perguntou a ele?
1312
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Acho que todos nós temos nossos problemas.
1313
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Eu tenho que pegar meu gato
do veterinário em Bayswater.
1314
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Espero que a garagem tenha
meu Mini Morris consertado agora.
1315
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
E eu realmente deveria pintar minha cozinha.
1316
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Posso ficar com seu croissant?
- Claro.
1317
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Você pode ter o que quiser.
1318
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Senhorita Piggott, sobre seu apartamento. Você não vai
precisa de uma nova televisão e secador de cabelo?
1319
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Todas aquelas coisas com as quais o seu apóstolo fugiu?
1320
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Não se preocupe. Eu seco meu cabelo no forno
e eu realmente não assisto televisão.
1321
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
É sempre o mesmo. Irlanda do Norte e
Princesa Anne e o Mercado Comum.
1322
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, meu pai e sua mãe.
1323
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Agora, durante todos esses anos
ele nunca deu a ela, uh, nenhum...
1324
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Bem, quero dizer, ele deve ter ajudado ela
de vez em quando. Financeiramente.
1325
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Você quer saber se
minha mãe era uma mulher mantida?
1326
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Bem, afinal, um homem gosta
para mostrar sua gratidão.
1327
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Talvez um presente ocasional.
- Oh sim.
1328
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Todo Natal ele mandava para ela uma dúzia
rosas de haste longa para o hotel Savoy.
1329
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Ah, sua mãe era abastada.
- Não!
1330
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Ela ganhava 15 libras por semana em gorjetas.
1331
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
Por £ 15 por semana
ela estava morando no Savoy?
1332
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Ela não estava morando lá.
Ela estava trabalhando lá. Como manicure.
1333
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Meu pai sabia disso?
1334
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Ela não queria que ele soubesse.
- Por que não?
1335
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Eu te contei no primeiro dia.
Ela o amava. Ela não queria nenhuma dica.
1336
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
II telefone.
1337
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
Esse será Carlucci.
1338
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
Tenho boas notícias. O
arranjos, todos eles foram feitos.
1339
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Acho que é hora do check-out.
1340
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Sim.
- A senhorita Piggott gostou de seus arenques defumados?
1341
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Não, não, não. Não foi por isso que liguei.
Liguei para avisar que Anna, a empregada,
1342
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
ela foi presa pela polícia,
em um barco a remo, tentando fugir para a Sicília.
1343
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
E os corpos estão nos caixões
e tudo pronto para envio.
1344
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Havia outra coisa. Oh sim. O
juiz de Nápoles sofreu um ligeiro acidente vascular cerebral.
1345
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Espere. Que juiz?
Não conheço nenhum juiz em Nápoles.
1346
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Ah, sim, você quer. Aquele com o mesmo
amante como meu primo, o advogado,
1347
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
quem iria tirar meu sobrinho de lá
da prisão. Quando ela o ajudou demais,
1348
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
o juiz, ele sempre teve
pressão alta.
1349
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
O que você está tentando me dizer?
1350
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Não temos licença de exportação? É isso?
1351
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Mais ou menos. Agora eles terão
nomear um novo juiz
1352
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
e isso pode levar um ou dois dias.
1353
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Com certeza estamos com azar.
1354
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Olha, não é sua culpa. É o caminho
vai. "A força do destino", hein?
1355
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Não se preocupe com isso, Carlucci.
Eu ainda gosto de você.
1356
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Problemas?
- Podemos ficar presos aqui por alguns dias.
1357
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- Isso é terrível.
- Sim.
1358
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- E o funeral?
- Ah, garoto.
1359
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Todas aquelas pessoas,
o circuito fechado de TV, o clube do coral...
1360
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Vou ter que ligar para Baltimore. Se tiver
para ser adiado, tem que ser adiado.
1361
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Eu sinto muito.
- O que posso fazer?
1362
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Você fez tudo que podia.
- Sim. E você? Seus planos?
1363
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
Bem, não estamos tão ocupados na loja.
1364
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Tenho certeza de que mamãe não se importará. Ela não está
pressa para voltar para a chuva e o frio.
1365
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Acho que papai também não se importaria.
1366
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Eles merecem mais alguns dias
juntos, você não acha?
1367
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Obrigado, obrigado.
- O prazer é meu.
1368
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
Si, signora, I'aliscafo per Capri
parte alle otto e trenta.
1369
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
Grazie. A sua disposição.
1370
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
Em que quarto ele está?
1371
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Um momento. Seu nome, por favor?
1372
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Aqui, vou falar com ele. Wendell, rapaz?
1373
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, Departamento de Estado.
1374
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Como você está, garoto? Emily me ligou por último
noite, me contou sobre seu probleminha.
1375
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Ah, droga. Eu disse a ela para não incomodar você.
1376
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Desculpe. Eu percebo que você tem mais
coisas importantes para fazer em Paris.
1377
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Claro que sim, foi por isso que agarrei
o primeiro avião para Roma.
1378
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Peguei emprestado um helicóptero da Marinha.
1379
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Você está em Ísquia?
Uh, onde? No aeroporto?
1380
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Melhor que isso, garoto.
Estou bem aqui no saguão.
1381
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Você está no saguão? Bem, caramba, isso é
ótimo. Isso é o que eu realmente chamo de serviço.
1382
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
Agora, JoJo, por que você não faz o check-in
e lave-se e tomaremos uma bebida mais tarde.
1383
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Que bebida? E depois?
Tenho que voltar para Paris esta noite.
1384
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Vou levar Julie e David Eisenhower
para jantar no Maxim's.
1385
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Então temos que começar a trabalhar. Nós não temos
um minuto a perder. Esteja bem com você.
1386
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Qual é o número daquele quarto?
- 121-122.
1387
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.
1388
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Com licença, senhora.
1389
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
Idiota.
1390
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.
1391
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.
1392
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- O que vamos fazer com isso?
- O que vamos fazer com você?
1393
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.
1394
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Senhor Blodgett, sou Carlo Carlucci,
diretor do hotel.
1395
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- É um prazer ter você aqui.
- Obrigado.
1396
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Certa vez tivemos outro americano famoso
diplomata hospedado aqui, Benjamin Franklin.
1397
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin? Ah, sim, Ben Franklin.
Bom homem, para o seu tempo.
1398
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Hoje não tenho certeza
ele poderia passar na verificação de segurança.
1399
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Você gostaria de ver o quarto dele?
1400
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Agora não.
1401
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Com licença. Eu gostaria do seu conselho
sobre alguma coisa, da boca do cavalo.
1402
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Você acha que haverá uma guerra
no Oriente Médio?
1403
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Não divulgamos esse tipo de informação.
1404
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Veja, me ofereceram um emprego com
uma rede de hotéis americana, o Sheraton.
1405
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Existem algumas vagas
e um está em Damasco.
1406
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damasco.
1407
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Não me cite, mas com o russo
presença crescente no Mediterrâneo,
1408
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
a postura militar dos árabes endurecendo e
Capacidade israelense de primeiro ataque no auge,
1409
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
todo o lugar é um barril de pólvora. Poderia
explodir a qualquer momento. Meu conselho?
1410
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Esqueça Damasco.
- Obrigado.
1411
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- Nesse caso é melhor eu aceitar o outro emprego.
- O que é isso?
1412
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
O Sheraton em Nova York.
1413
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Veja o de Damasco.
1414
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Mais uma pergunta.
- Não há mais perguntas.
1415
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
-Wendell?
- Sr. Blodgett...
1416
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Entre, entre.
1417
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
Bem, JoJo Blodgett, se eu já o vi.
1418
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Olá, Wendell.
1419
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Como você está, hein? Já faz muito tempo.
- Não vou aos Estados Unidos desde 1967.
1420
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
É isso. Halloween de 67. Festa em
o clube de campo. Você veio como Batman.
1421
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Sim. Me desculpe por
o que aconteceu com seu pai.
1422
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- Bem...
- Hum...
1423
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Olha, Wendell,
são duas horas da tarde.
1424
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Às 11 da manhã de amanhã
você tem um funeral a 6.400 quilômetros de distância
1425
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
e você está sentado aqui
fazendo manicure?
1426
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
Buongiorno, signore.
1427
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Esta é a senhorita Tromboncino.
Ela trabalha na barbearia.
1428
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Senhora. Signorina?
1429
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Você poderia acelerar um pouco?
1430
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
O que você acha?
1431
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Ela não fala nada de inglês.
1432
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Eu entendo isso em todo o mundo. eu não me oponho
para estrangeiros que falam uma língua estrangeira.
1433
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Eu só queria que todos falassem
a mesma língua estrangeira.
1434
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Chance.
- O que é estranho?
1435
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, se eu não soubesse
como você era rigoroso,
1436
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
e se eu não soubesse
que você estava de luto,
1437
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- e se aquela senhora fosse 20 libras mais leve...
- Urgh!
1438
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- Eu suspeitaria...
- O quê?
1439
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
Sr. Blodgett, por favor.
1440
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Aquela senhora, ela é minha sobrinha. Ela era
criado pelas irmãs carmelitas.
1441
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Eu só estava brincando.
- Está esquecido.
1442
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Quantos dedos faltam?
- Relaxa, JoJo, sim?
1443
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Relaxe, nada. Você está estragando meu
horário. Tenho um helicóptero esperando...
1444
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Posso usar sua lata?
- Para quê?
1445
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Para lavar as mãos.
- Para que serve o helicóptero?
1446
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Para pegar o velho.
Vamos levá-lo para Roma
1447
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
então eu vou colocar você
no avião noturno para Baltimore.
1448
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Essa noite?
- Claro.
1449
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Esta é a Itália. Nada é simples.
Ainda estamos discutindo sobre a licença.
1450
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily me contou sobre isso.
- Não podemos sair antes de quarta-feira.
1451
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Eu estava prestes a dizer-lhes para adiarem.
1452
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Adiar, nada. Batman está aqui.
Não precisamos de licença de exportação.
1453
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Vamos contornar toda essa besteira.
- Ignorar? Como você pode?
1454
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Sem suor. Estamos nomeando seu pai
adido comercial da embaixada.
1455
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
Isso lhe confere os direitos
e imunidades de um diplomata.
1456
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Espere. Você vai nomeá-lo...
- Por que não?
1457
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Um homem morto?
- Apenas prova que não discriminamos
1458
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
por razões de raça, credo,
cor ou... estado de saúde.
1459
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Você quer dizer que nós cuidamos dele
apenas como uma mala diplomática?
1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Você aposta. Ele vai certo
pela alfândega, caixão selado,
1461
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
sem inspeção, sem formalidades em nenhuma das extremidades.
1462
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- Isso é muito fofo.
- Isso não é nada.
1463
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Algum dia eu vou te contar
como tiramos Batista de Cuba.
1464
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Agora então. Primeiro na agenda...
1465
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Primeiro você queria ir ao banheiro.
- Pode. Isso mesmo.
1466
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
Hum...
1467
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Sinto muito, Sr. Armbruster.
1468
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Mamãe nunca me perdoaria. Olha
no trabalho miserável que fiz em suas unhas.
1469
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Diga-me uma coisa.
Corpo de Bruno – o que fizeram com ele?
1470
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- Está no necrotério, não reclamado. Sem família.
- Interessante.
1471
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Como?
- Talvez tenhamos uma utilidade para esse terceiro caixão.
1472
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- Isso é muito generoso da sua parte.
- O terreno da sua família - essa oferta é válida?
1473
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Você está sugerindo que enterremos Bruno lá?
Os Carluccis se revirariam em seus túmulos.
1474
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Eu não estava pensando no Bruno.
- Não?
1475
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Você estava pensando em outra pessoa?
1476
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Talvez... duas outras pessoas?
1477
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Meus antepassados, eles serão homenageados.
- Bem, ainda não chegamos lá.
1478
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Precisaremos de algum transporte.
- Sem problemas.
1479
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Vou ligar para os irmãos Trotta.
1480
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Ei. Você tem um prato
de ovos mexidos na banheira.
1481
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Eu faço?
- E meio arenque.
1482
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Agora você entende
por que quero aquele emprego no Sheraton.
1483
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
OK, garoto. Aqui está o plano de jogo.
1484
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Vista-se e faça as malas.
Em seguida, coletaremos seu pai.
1485
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Claro.
Assim que abrirem o necrotério.
1486
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Vou querer alguns funcionários naquele aeroporto.
1487
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Eu quero o prefeito e tudo o mais.
- Claro. Logo depois do almoço.
1488
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- Serão quatro horas.
- Quatro?
1489
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- É quando abrem o necrotério.
- Oh. Aquela maldita hora do almoço de novo.
1490
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Nós investimos milhões de dólares
da ajuda externa,
1491
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
só para que eles possam sentar e...
1492
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Eca!
1493
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
O que diabos há para fazer
por aqui por duas horas?
1494
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Conte a ele sobre os banhos de lama.
- Banhos de lama?
1495
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Mundialmente famoso por reumatismo, artrite,
1496
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
neurite, flebite, problemas urinários,
hiperacidez... potência masculina.
1497
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
É assim mesmo? Bem...
1498
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Pensando bem, estou com um leve ácido
doença. Talvez eu dê uma chance.
1499
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Certamente.
- Está lá embaixo. Eu vou te mostrar.
1500
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Volto logo.
1501
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Diga, onde nos encontramos?
- Deixe-me juntar tudo.
1502
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Nos encontraremos no aeroporto.
1503
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Certo.
1504
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Esse negócio de lama. Isso realmente ajuda?
1505
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
Eu garanto a você. Depois de um banho
você terá a acidez de um homem de 20 anos.
1506
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hum.
1507
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Obrigado.
1508
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
Foi ideia sua.
1509
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Qual é o nome daquela orquestra aqui?
- Sérgio... alguma coisa. Por que?
1510
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Poderíamos muito bem ir até o fim. Tenho certeza
ele iria gostar mais do que daquele clube do coral.
1511
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
O filho da puta.
1512
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
O mármore. Você quer branco ou rosa?
1513
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Rosa.
1514
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Muito bom. E a inscrição?
1515
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Eu acho... "Willie e Kate".
1516
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie e Kate." Isso é tudo?
1517
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Não queremos anjos chorando
ou corações entrelaçados, não é?
1518
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Que tal "Willie e Kate... Carlucci"?
1519
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Eu aceitaria isso.
1520
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Você me faz muito feliz.
1521
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
E vai ter tromboncini
todos os domingos.
1522
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Afinal, agora somos uma grande família.
1523
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Esperem, rapazes.
Meu pai vai para o outro lado.
1524
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Muito importante. Era o seu bom ouvido.
1525
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
Posalo.
1526
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Droga.
1527
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Por que diabos você demorou tanto?
1528
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, na Itália quando um caixão passa
as pessoas se benzem.
1529
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- Às vezes eles se ajoelham na estrada.
- Tudo bem, tudo bem.
1530
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Aqui, rapazes. Vamos resolver isso.
1531
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Pobre Bruno. Se ele soubesse
o que estava acontecendo com ele...
1532
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
O que você quer dizer, pobre Bruno? Isto é
o que ele queria - voltar para a América.
1533
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Vamos, vamos, rapazes. Agarre-se,
você poderia? Vamos, está ficando tarde.
1534
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Agora, então, as testemunhas
por favor, dê um passo à frente?
1535
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Levante sua mão direita e repita comigo.
1536
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Eu, Wendell Armbruster Sr.,
juro solenemente
1537
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
que eu defenderei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos
1538
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais,
1539
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
e que cumprirei as funções
do meu escritório com o melhor de minha capacidade,
1540
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
então me ajude, Deus.
1541
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Parabéns, senhor.
1542
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
E saudação.
1543
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Hup-to!
1544
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Obrigado, senhores. Isso conclui
as cerimônias. Tudo bem, carregue-a.
1545
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Você vai precisar disso.
É o passaporte diplomático do seu pai.
1546
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Você não perde um truque.
- A CIA me informou ontem à noite.
1547
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- A CIA?
- Nunca ouvi falar deles. Vamos.
1548
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Bem, adeus, Pamela Piggott.
1549
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Tenha um bom voo. Não trabalhe muito.
1550
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
E suponha que eu faça isso? O pior que pode
acontece é que vou acabar com dores nas costas.
1551
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
A suíte. Estará pronto.
15 de julho a 15 de agosto.
1552
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Olá, Wendell! Andiamo!
1553
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Se nos encontrarmos novamente,
no lobby ou na loja de souvenirs,
1554
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Eu prometo a você que ficarei tão magro.
1555
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Senhorita Piggott, você perde meio quilo, apenas
meio quilo e está tudo acabado entre nós.
1556
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
Arrivederci, Carlo.
1557
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Legendas Visiontext: Abigail Smith
1558
02:18:05,305 --> 02:18:11,179
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org