1 00:00:05,880 --> 00:00:05,997 h 2 00:00:05,998 --> 00:00:06,114 ht 3 00:00:06,115 --> 00:00:06,232 htt 4 00:00:06,233 --> 00:00:06,350 http 5 00:00:06,351 --> 00:00:06,467 http: 6 00:00:06,468 --> 00:00:06,585 http:/ 7 00:00:06,586 --> 00:00:06,703 http:// 8 00:00:06,704 --> 00:00:06,820 http://h 9 00:00:06,821 --> 00:00:06,938 http://oi 10 00:00:06,939 --> 00:00:07,055 http://hiq 11 00:00:07,056 --> 00:00:07,173 http://hiqv 12 00:00:07,174 --> 00:00:07,291 http://hiqve 13 00:00:07,292 --> 00:00:07,408 http://hiqve. 14 00:00:07,409 --> 00:00:07,526 http://hiqve.c 15 00:00:07,527 --> 00:00:07,644 http://hiqve.co 16 00:00:07,645 --> 00:00:07,761 http://hiqve.com 17 00:00:07,762 --> 00:00:07,879 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,880 --> 00:00:10,880 http://hiqve.com/ 19 00:00:12,512 --> 00:00:13,679 Os Escuros. 20 00:00:13,763 --> 00:00:15,014 Eles estão aqui. 21 00:00:15,097 --> 00:00:16,182 Ruby me matou. 22 00:00:16,265 --> 00:00:18,184 Ela me matou com a adaga. 23 00:00:18,267 --> 00:00:19,685 Pablo: Há outra pessoa dentro do corpo dela. 24 00:00:19,769 --> 00:00:21,479 É por isso que Kelly não pôde vir através da fenda. 25 00:00:21,562 --> 00:00:23,064 A alma dela não tem corpo para voltar. 26 00:00:23,147 --> 00:00:25,399 É um pouco estranho ter Kelly fazendo isso comigo. 27 00:00:25,483 --> 00:00:28,694 Pablo, vou à loja de ferragens, então prepare a fenda. 28 00:00:28,778 --> 00:00:32,031 Eu peguei Kelly. Eu peguei o Necronomicon. 29 00:00:32,114 --> 00:00:33,699 Ruby está morta. 30 00:00:33,783 --> 00:00:36,285 Homem na rádio: Interrompemos este programa com um boletim de emergência. 31 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 Devido aos extensos tumultos violentos, 32 00:00:38,162 --> 00:00:41,207 o governador de Michigan implementou a Lei Marshall. 33 00:00:41,290 --> 00:00:44,669 Os Escuros, eles pegaram o Necronomicon. 34 00:00:44,752 --> 00:00:47,213 (gritando) 35 00:00:47,296 --> 00:00:48,589 Mulher: Corra! 36 00:00:48,673 --> 00:00:50,591 Homem: Corra, corra, corra! Vá, vá! 37 00:00:53,803 --> 00:00:55,304 Porra! 38 00:00:56,013 --> 00:00:57,640 Pai?! 39 00:00:57,723 --> 00:00:59,392 Conhaque. 40 00:00:59,475 --> 00:01:01,018 Como seu pai, 41 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Eu sempre direi para você se levantar por aquilo em que você acredita. 42 00:01:03,813 --> 00:01:05,898 Mas neste caso... 43 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 corra! 44 00:01:07,358 --> 00:01:09,986 (besta rosna) 45 00:01:10,069 --> 00:01:12,488 Pablo, me ajude a pegar o corpo da Kelly! 46 00:01:13,489 --> 00:01:15,408 - Brandy: Ah, meu Deus! Oh meu Deus! - Pegue essa adaga! 47 00:01:16,993 --> 00:01:18,869 (rosnado continua) 48 00:01:22,039 --> 00:01:23,249 Eu entendi! 49 00:01:23,332 --> 00:01:24,500 (grita) 50 00:01:24,584 --> 00:01:27,253 Um por um, nós levaremos você! 51 00:01:27,336 --> 00:01:28,754 Conhaque, pato! 52 00:01:28,838 --> 00:01:29,922 (gemidos) 53 00:01:30,006 --> 00:01:32,258 Por aqui! Pela porta dos fundos! 54 00:01:32,341 --> 00:01:33,759 Deadite: Me dê essa adaga! 55 00:01:35,177 --> 00:01:36,971 Ash: Vamos. 56 00:01:39,265 --> 00:01:40,308 (gemendo) 57 00:01:40,391 --> 00:01:42,101 Morto ao amanhecer! 58 00:01:42,184 --> 00:01:43,519 Morto ao amanhecer! 59 00:01:46,856 --> 00:01:48,941 - (Brandy geme) - (Deadite gritando) 60 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 (rindo) 61 00:01:50,192 --> 00:01:52,111 Nunca estive tão orgulhoso. 62 00:01:52,194 --> 00:01:54,280 (besta rosna) 63 00:01:54,363 --> 00:01:56,324 Vamos! Agora! 64 00:01:56,407 --> 00:01:58,075 (música dramática tocando) 65 00:02:07,209 --> 00:02:08,878 Ah, sim. Certo! 66 00:02:10,546 --> 00:02:13,341 - O que é aquilo? - É Kandar, o Destruidor. 67 00:02:13,424 --> 00:02:15,468 E veio para testar a coragem do homem. 68 00:02:15,551 --> 00:02:17,678 Cinzas? 69 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Estamos condenados. 70 00:02:19,722 --> 00:02:21,599 É isso, Ash. 71 00:02:21,682 --> 00:02:23,142 Tudo o que já foi previsto - 72 00:02:23,225 --> 00:02:24,977 O Necronomicon, seu destino. 73 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Tudo se resume a este momento. 74 00:02:27,146 --> 00:02:29,482 É o teste final, Chefe. 75 00:02:29,565 --> 00:02:31,984 Ele está certo! Ash é o assassino de demônios. 76 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Então vá! 77 00:02:33,569 --> 00:02:34,987 Vá matar o demônio! 78 00:02:35,071 --> 00:02:36,572 Sim, eu mato demônios, mas isso... 79 00:02:38,157 --> 00:02:40,159 Essa coisa é besteira, cara. 80 00:02:40,242 --> 00:02:42,036 Sem chance. Eu não estou fazendo isso. 81 00:02:42,119 --> 00:02:44,997 Se está aqui para testar você, então-então você vai chegar lá 82 00:02:45,081 --> 00:02:46,832 - e você vai lutar! - Solte-o! 83 00:02:46,916 --> 00:02:48,709 - Não! - Solte-o! 84 00:02:48,793 --> 00:02:50,586 Maldito seja, Ash Williams! 85 00:02:50,670 --> 00:02:52,588 Você não é um herói. Você é um covarde! 86 00:02:52,672 --> 00:02:54,173 E você vai fazer com que todos nós morramos! 87 00:02:54,256 --> 00:02:55,675 Bem, não vou deixar isso acontecer. 88 00:02:55,758 --> 00:02:57,343 Ei, ele está aqui! 89 00:02:57,426 --> 00:02:59,512 Ei, Ash Williams é quem você quer! 90 00:02:59,595 --> 00:03:03,099 - Cara, isso é uma péssima ideia! - Ele está bem aqui. 91 00:03:05,893 --> 00:03:07,103 (gritando) 92 00:03:09,855 --> 00:03:11,232 (pescoço quebrando) 93 00:03:11,315 --> 00:03:13,067 Vamos! 94 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Pablo: Estou bem atrás de você! 95 00:03:19,365 --> 00:03:21,951 (gritando) 96 00:03:22,034 --> 00:03:23,285 (rosnando) 97 00:03:25,287 --> 00:03:26,789 - (gritando) - (gritando) 98 00:03:26,872 --> 00:03:28,457 (música de suspense tocando) 99 00:03:32,503 --> 00:03:34,338 (trovão estrondoso) 100 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 (rosnados distantes) 101 00:03:35,798 --> 00:03:37,967 Isso não pode ser real! Isso não pode estar acontecendo! 102 00:03:38,050 --> 00:03:39,969 Ah, é real. 103 00:03:43,639 --> 00:03:45,683 OK. 104 00:03:45,766 --> 00:03:49,145 Isso é um pouco pior do que o normal. 105 00:03:49,228 --> 00:03:51,814 Um pouco pior? Pai, o que vamos fazer? 106 00:03:51,897 --> 00:03:53,274 Como vamos lutar contra essa coisa? 107 00:03:53,357 --> 00:03:54,567 Talvez isso simplesmente desapareça. 108 00:03:54,650 --> 00:03:56,444 Pessoal, vejam isso. 109 00:03:58,320 --> 00:04:00,114 Homem na TV: Auckland, Paris e Berlim 110 00:04:00,197 --> 00:04:02,366 agora estão relatando eventos semelhantes para Nova York. 111 00:04:02,450 --> 00:04:05,077 Militar nos países afetados estão sendo mobilizados. 112 00:04:05,161 --> 00:04:08,080 Vamos falar com Gordon Daly em Nova York. 113 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 O que aconteceu? O que você viu? 114 00:04:10,082 --> 00:04:11,584 Homem: Uh, uh, o... 115 00:04:11,667 --> 00:04:14,170 o buraco se abriu no chão, essas criaturas, uh.. 116 00:04:14,253 --> 00:04:17,590 Demônio saiu e comecei a atacar todo mundo. 117 00:04:17,673 --> 00:04:20,134 (gritando, berrando na TV) 118 00:04:20,217 --> 00:04:21,385 (ofegante) 119 00:04:21,469 --> 00:04:22,845 Ah, meu Deus. 120 00:04:23,554 --> 00:04:26,098 Chefe... é global. 121 00:04:27,433 --> 00:04:29,268 Global? 122 00:04:29,351 --> 00:04:31,562 - (trovão retumba) - Ah, ótimo. 123 00:04:31,645 --> 00:04:33,689 Condenei a humanidade. 124 00:04:37,860 --> 00:04:40,446 Sim, bem, quer saber? 125 00:04:41,947 --> 00:04:43,491 Não que eu não tenha contado a eles. 126 00:04:43,574 --> 00:04:46,118 Pablo, quantas vezes você me ouviu dizer isso, hein? 127 00:04:46,202 --> 00:04:47,870 Por que eu?! 128 00:04:47,953 --> 00:04:49,246 Quem sou eu?! 129 00:04:49,330 --> 00:04:51,081 Ninguém. Ninguém! 130 00:04:51,165 --> 00:04:53,417 Cara de Elk Grove, Michigan. 131 00:04:53,501 --> 00:04:55,836 Onde diabos é isso? No meio de uma merda em lugar nenhum. 132 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 É onde. Você sabe o que? 133 00:04:57,963 --> 00:04:59,381 Tenho novidades para você. 134 00:04:59,465 --> 00:05:00,883 Eu não pedi isso! 135 00:05:00,966 --> 00:05:02,593 Você acha que eu quero essa merda de cavalo? 136 00:05:02,676 --> 00:05:04,428 Estar coberto de sangue 24 horas por dia, 7 dias por semana? 137 00:05:04,512 --> 00:05:06,931 Quem diabos iria querer isso?! 138 00:05:08,557 --> 00:05:11,477 Salvador minha bunda. 139 00:05:11,560 --> 00:05:12,937 (suspira) 140 00:05:14,230 --> 00:05:17,358 Eu sou um... um maldito fracasso. 141 00:05:17,441 --> 00:05:18,651 Não diga isso. 142 00:05:18,734 --> 00:05:21,278 - Chefe, ainda estamos nisso. - (zomba) Sim. 143 00:05:21,362 --> 00:05:22,696 Temos o corpo da Kelly. 144 00:05:22,780 --> 00:05:24,156 Precisamos salvá-la. 145 00:05:24,240 --> 00:05:26,742 Sim, por quê? Então ela pode morrer com o resto de nós? 146 00:05:26,826 --> 00:05:28,911 Então ela pode morrer com o resto da raça humana?! 147 00:05:30,079 --> 00:05:31,330 Suficiente! 148 00:05:31,413 --> 00:05:34,667 eu não sei muito sobre essa porcaria do Evil Dead, 149 00:05:34,750 --> 00:05:36,544 e eu sei ainda menos sobre por que ele escolheu você. 150 00:05:36,627 --> 00:05:38,295 Mas aconteceu. 151 00:05:38,379 --> 00:05:39,880 Você é o "Salvador da Humanidade", 152 00:05:39,964 --> 00:05:42,883 então fique de pé e confesse quem você é! 153 00:05:42,967 --> 00:05:45,135 No pouco tempo que te conheço, 154 00:05:45,219 --> 00:05:48,013 Eu tenho visto coisas que eu nunca pensei que existisse. 155 00:05:48,097 --> 00:05:52,351 Vi você fazer coisas que nunca pensei ser possível. 156 00:05:52,434 --> 00:05:54,520 Você me ensinou a confiar em você. 157 00:05:54,603 --> 00:05:56,313 Você ensinou a acreditar em você. 158 00:05:56,397 --> 00:05:57,940 E eu faço. 159 00:05:58,023 --> 00:06:00,776 Por favor, não me decepcione agora. 160 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Você está certo por Deus. 161 00:06:05,364 --> 00:06:08,325 (música esperançosa tocando) 162 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 (articulações quebrando) 163 00:06:10,953 --> 00:06:12,997 (geme) Oh, garoto. 164 00:06:13,080 --> 00:06:15,082 Me dê uma mão aqui. 165 00:06:17,251 --> 00:06:20,462 Eu tenho chutado a bunda do mal por mais de 30 anos. 166 00:06:20,546 --> 00:06:24,717 Quem se importa se Kandar tem seis pés de altura ou 600? 167 00:06:24,800 --> 00:06:28,470 Eu vou mostrar ao mundo o que uma Williams pode fazer. 168 00:06:31,348 --> 00:06:32,600 As primeiras coisas primeiro. 169 00:06:35,185 --> 00:06:37,104 Este é realmente o melhor momento estar sendo assado? 170 00:06:37,187 --> 00:06:39,315 Eu não vou lutar aquela coisa com a cabeça limpa. 171 00:06:41,108 --> 00:06:42,109 Não. 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,989 - Não use drogas. - Mas você-- 173 00:06:47,072 --> 00:06:49,074 Não vou atender os maus hábitos de seu pai. 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,492 Você entendeu? 175 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 - Sim, pai. - Ok, prepare-se. 176 00:06:53,829 --> 00:06:56,248 Pegue um pouco de água, um pouco de comida, algumas ferramentas. 177 00:06:56,332 --> 00:06:58,584 - Para onde vamos? - Você está saindo da cidade. 178 00:06:58,667 --> 00:07:00,920 - Não, não vou embora agora. - Você não pode ficar aqui. 179 00:07:01,003 --> 00:07:03,839 O mal tem um alvo nas minhas costas do tamanho do Tiger Stadium. 180 00:07:03,923 --> 00:07:05,466 Não posso colocar você em mais perigo. 181 00:07:05,549 --> 00:07:07,343 - Não, eu posso cuidar de mim mesmo! - Não! 182 00:07:07,426 --> 00:07:10,512 - Por que não?! - Porque não posso ver você morrer de novo! 183 00:07:15,017 --> 00:07:17,353 Olha, eu sei que não realmente nos conhecemos... 184 00:07:18,604 --> 00:07:21,148 mas você é minha filha, você é parte de mim. 185 00:07:21,231 --> 00:07:24,234 Sim, e você é tudo o que me resta agora. 186 00:07:25,319 --> 00:07:26,612 Se vamos morrer-- 187 00:07:26,695 --> 00:07:28,155 Novamente. 188 00:07:28,238 --> 00:07:30,658 De novo. Eu quero morrer juntos. 189 00:07:31,909 --> 00:07:34,370 Eu também sou Williams. Somos uma família. 190 00:07:38,749 --> 00:07:40,918 - OK. - (suspira) 191 00:07:41,001 --> 00:07:43,462 Ei, Pablo, vamos voltar para aquela fenda e salve a alma de Kelly, 192 00:07:43,545 --> 00:07:47,091 porque honestamente, Não aguento mais o cheiro dela. 193 00:07:47,174 --> 00:07:49,301 Mas como? O mal está por todo Elk Grove. 194 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 Não tem como você e Brandy vamos chegar à loja de ferragens. 195 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 O que? E você pode? 196 00:07:53,055 --> 00:07:55,933 Há algo sobre minhas habilidades de Brujo. 197 00:07:56,016 --> 00:07:58,018 O mal me vê como um deles. 198 00:07:58,102 --> 00:08:00,145 Então, você é como Kane. 199 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 - Isso é o que eu estava pensando. - (Ash ri) 200 00:08:01,605 --> 00:08:04,233 - Kane? - Kane. WWE. Ele é um lutador. 201 00:08:04,316 --> 00:08:06,652 Meio bom, meio ruim. Vamos, Brandy, continue. 202 00:08:06,735 --> 00:08:09,071 Pablo, você não pode fazer isso sozinho. 203 00:08:09,154 --> 00:08:11,991 Eu conheço um jeito que eu e Brandy pode chegar lá sem ser visto. 204 00:08:18,205 --> 00:08:21,083 Ok, isso conecta para a linha principal da cidade. 205 00:08:21,166 --> 00:08:23,335 O que leva certo para a adega da loja de ferragens. 206 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 Invisível! 207 00:08:24,878 --> 00:08:26,797 Sempre pensando um passo à frente do mal. 208 00:08:31,927 --> 00:08:33,762 Esses são jatos militares, Chefe! 209 00:08:33,846 --> 00:08:36,515 Ok, isso não vai demorar muito. Nos encontraremos lá. 210 00:08:36,598 --> 00:08:39,768 - Preparar? - Tudo bem, vamos dançar. 211 00:08:50,279 --> 00:08:52,197 Brandy: Uau. 212 00:08:52,281 --> 00:08:54,366 O que é esse lugar? 213 00:08:54,450 --> 00:08:57,119 Bem, a maior parte dos drenos de Elk Grove através desta mina abandonada. 214 00:08:57,202 --> 00:08:59,455 É por aqui. 215 00:09:00,748 --> 00:09:03,459 (criatura esmagando) 216 00:09:03,542 --> 00:09:05,961 (pessoas gritando) 217 00:09:10,132 --> 00:09:11,467 (risadas malignas) 218 00:09:14,553 --> 00:09:17,389 (os gritos continuam) 219 00:09:17,473 --> 00:09:19,558 (besta rosnando) 220 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 (jatos zumbindo) 221 00:09:31,278 --> 00:09:32,654 Puta merda! 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Eles estão apenas tornando-o mais poderoso. 223 00:09:34,698 --> 00:09:36,658 (besta gritando) 224 00:09:49,129 --> 00:09:52,591 Há três dias minha maior preocupação estava saindo de Elk Grove. 225 00:09:52,674 --> 00:09:55,219 Agora estou sob isso, com Ashy Slashy, 226 00:09:55,302 --> 00:09:57,012 quem acaba por ser meu pai 227 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 e estamos enfrentando o fim da humanidade. 228 00:09:59,181 --> 00:10:01,433 Sim, isso é um inferno um sanduíche de merda, garoto. 229 00:10:01,517 --> 00:10:03,060 Eu como todos os dias. 230 00:10:03,143 --> 00:10:05,104 Eu realmente sinto muito. 231 00:10:06,939 --> 00:10:09,650 Isso deve ter sido realmente péssimo através de tudo que você fez 232 00:10:09,733 --> 00:10:11,860 e ninguém acreditando em você. 233 00:10:11,944 --> 00:10:15,197 Quando tudo isso acabar, Eu realmente gostaria de ouvir sobre isso. 234 00:10:15,280 --> 00:10:17,866 E você. 235 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Negócio. 236 00:10:20,536 --> 00:10:22,287 Ei, uh... 237 00:10:28,377 --> 00:10:31,213 Na noite em que encontrei o Necronomicon pela primeira vez, Eu tive isso. 238 00:10:33,340 --> 00:10:35,509 Nunca contei isso a ninguém antes... 239 00:10:36,510 --> 00:10:38,971 mas desde aquele dia, 240 00:10:39,054 --> 00:10:41,431 Sempre carreguei esse colar comigo. 241 00:10:41,515 --> 00:10:44,518 Não sei por que exatamente. Acho que pensei que isso me manteria seguro. 242 00:10:47,563 --> 00:10:49,148 Eu quero que você tenha isso. 243 00:10:49,231 --> 00:10:51,650 - Ah, não aguento isso. - Não, por favor. Confie em mim. 244 00:10:51,733 --> 00:10:54,194 Não posso continuar fazendo essa merda para sempre. 245 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Pertence às suas mãos agora. 246 00:10:55,904 --> 00:10:58,157 Me sinto melhor sabendo que você tem isso. 247 00:11:02,077 --> 00:11:03,954 Obrigado. 248 00:11:09,168 --> 00:11:11,503 (deslizando) 249 00:11:11,587 --> 00:11:13,422 (rugindo) 250 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 Não creio que estejamos sozinhos aqui. 251 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 (baques) 252 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 Deadite: Ashy Slashy... 253 00:11:23,098 --> 00:11:26,894 - Não se preocupe. É apenas um deles. - ...machadinha e serra. 254 00:11:26,977 --> 00:11:28,228 (risadas malignas) 255 00:11:28,312 --> 00:11:31,231 E todos os seus amigos. 256 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 Deadites: Ashy Slashy... 257 00:11:35,694 --> 00:11:37,446 machado e serra, 258 00:11:37,529 --> 00:11:40,908 corta sua língua para que você não possa... 259 00:11:40,991 --> 00:11:42,576 grite! 260 00:11:42,659 --> 00:11:43,827 (ambos gritam) 261 00:11:43,911 --> 00:11:45,662 (rugindo) 262 00:11:48,540 --> 00:11:50,292 Vá! Dessa forma! 263 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 Deadite: Aonde você vai? 264 00:11:55,255 --> 00:11:56,882 (gritando) 265 00:12:00,969 --> 00:12:02,596 (gritando) 266 00:12:04,514 --> 00:12:06,725 Saia daqui, filha. 267 00:12:06,808 --> 00:12:08,560 (rugindo) 268 00:12:18,237 --> 00:12:20,280 (gritando) 269 00:12:23,158 --> 00:12:26,119 Deadite: Ainda não terminamos com você! 270 00:12:38,882 --> 00:12:40,092 (suspiros) 271 00:12:41,093 --> 00:12:42,594 Chefe! 272 00:12:42,678 --> 00:12:44,471 O mal está lá em cima. 273 00:12:44,554 --> 00:12:45,931 Eles também estão nos esgotos. 274 00:12:46,014 --> 00:12:47,224 Ok, não há tempo a perder. 275 00:12:47,307 --> 00:12:49,226 - Faça-me. - Não, estou entrando. 276 00:12:49,309 --> 00:12:51,103 O que eu acabei de te dizer sobre a coisa de "não morrer"? 277 00:12:51,186 --> 00:12:52,354 Oh meu Deus! 278 00:12:52,437 --> 00:12:54,189 - Você quer ficar de castigo? - Meu Deus. 279 00:12:54,273 --> 00:12:55,857 Um pé em cada mundo. 280 00:12:56,608 --> 00:12:58,819 Chefe, a fenda já está aberta. 281 00:12:58,902 --> 00:13:00,862 Talvez eu possa simplesmente entrar. 282 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Não, Pablo. E se você estiver errado? 283 00:13:02,823 --> 00:13:04,950 - E se eu estiver certo? - (baques) 284 00:13:05,033 --> 00:13:06,660 Conhaque. 285 00:13:08,370 --> 00:13:09,496 (rosna) 286 00:13:11,081 --> 00:13:12,624 Papai... 287 00:13:12,708 --> 00:13:14,793 Eu posso fazer isso, Chefe. 288 00:13:14,876 --> 00:13:17,045 Tudo bem, vá buscá-la. 289 00:13:21,425 --> 00:13:24,011 Brandy, segure isso. Eu tenho esses curingas. 290 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 - (rugindo) - E eu peguei esse cara. 291 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Aqui vamos nós. 292 00:13:36,440 --> 00:13:38,108 Nós encontramos você, Ash! 293 00:13:38,191 --> 00:13:39,818 O Livro dos Mortos agora é nosso - 294 00:13:40,777 --> 00:13:43,030 Sua mãe deveria ter te ensinado não falar com a boca cheia. 295 00:13:50,120 --> 00:13:51,913 - (Deadite ruge) - (Brandy grita) 296 00:14:13,101 --> 00:14:15,354 - (Brandy grita) - (Deadite geme) 297 00:14:20,108 --> 00:14:21,651 Atenção. 298 00:14:25,447 --> 00:14:27,074 Que porra é essa?! 299 00:14:37,584 --> 00:14:39,378 (grunhindo) 300 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Pablo! 301 00:14:46,843 --> 00:14:48,970 Kelly? 302 00:14:49,971 --> 00:14:50,972 Não. 303 00:14:51,056 --> 00:14:53,058 Não, não, não. Kelly. 304 00:14:53,141 --> 00:14:55,227 Kelly? 305 00:14:55,310 --> 00:14:56,895 Eu a trouxe. 306 00:14:56,978 --> 00:14:59,231 Não! Não! 307 00:14:59,314 --> 00:15:01,942 Não! Eu não entendo. 308 00:15:03,902 --> 00:15:06,863 Eu queria te salvar, mas não consegui. 309 00:15:08,156 --> 00:15:09,741 Desculpe. 310 00:15:11,076 --> 00:15:13,161 Descansa em paz, meu amor. 311 00:15:14,830 --> 00:15:16,456 (ofegante) 312 00:15:17,249 --> 00:15:20,919 Ei, ei, ei, ei! 313 00:15:21,002 --> 00:15:23,588 - (ofegante) - Você está bem. Você está seguro. 314 00:15:25,090 --> 00:15:27,426 - Estou vivo? - Hum-hmm. 315 00:15:27,509 --> 00:15:28,844 Você está vivo. 316 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 (música de piano lenta) 317 00:15:37,185 --> 00:15:38,770 - Olá. - Oi. 318 00:15:41,857 --> 00:15:45,026 - (a música do piano para) - Qual é o real... 319 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 Foda-me! 320 00:15:47,529 --> 00:15:49,197 Ah, eu pareço com Keith Richards. 321 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Eu estava pensando mais em Iggy Pop. 322 00:15:51,199 --> 00:15:52,784 Imundo e nada bem. 323 00:15:52,868 --> 00:15:54,369 (rindo) 324 00:15:54,453 --> 00:15:57,122 Sim, há dois deles agora. 325 00:15:57,205 --> 00:15:58,790 (respirando rapidamente) 326 00:15:58,874 --> 00:16:00,917 - Olá, Ash. (gemidos) - Fácil. 327 00:16:02,878 --> 00:16:05,464 (suspira) Sinto muito, Ash. 328 00:16:05,547 --> 00:16:08,383 Achei que poderia cuidar de Ruby sozinho. 329 00:16:09,885 --> 00:16:11,678 Achei que poderia ser como você. 330 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 Eu estava errado. 331 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 - Certo, você estava. - (estrondo) 332 00:16:16,224 --> 00:16:18,143 Ah, Ash, que diabos você fez dessa vez? 333 00:16:18,226 --> 00:16:19,978 Nada! Não fiz nada. 334 00:16:20,061 --> 00:16:21,396 (gemendo) 335 00:16:21,480 --> 00:16:23,565 Os Dark Ones têm o Necronomicon. 336 00:16:23,648 --> 00:16:24,649 O que? 337 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 - (baque alto) -Ash: Saia! Saia agora! 338 00:16:45,170 --> 00:16:47,047 (tiros lá fora) 339 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 (besta rugindo) 340 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 (pessoas gritando) 341 00:17:02,479 --> 00:17:04,272 Pai, não me deixe. 342 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 Eu não vou, garoto. 343 00:17:06,107 --> 00:17:08,235 - Eu prometo. - (besta rugindo) 344 00:17:10,111 --> 00:17:12,364 (soldados gritando) 345 00:17:20,497 --> 00:17:21,873 Menina: Mãe?! 346 00:17:21,957 --> 00:17:23,124 Mãe! 347 00:17:23,208 --> 00:17:25,544 Onde você está, mãe? 348 00:17:25,627 --> 00:17:27,128 (tiros, explosão) 349 00:17:27,212 --> 00:17:28,880 Olá, ei, você está bem? 350 00:17:28,964 --> 00:17:30,549 Você está machucado? Não? 351 00:17:30,632 --> 00:17:32,050 Cair pra trás! Bravo, cubra o fogo! 352 00:17:32,133 --> 00:17:33,218 Mova-se, mova-se, mova-se! 353 00:17:33,301 --> 00:17:35,428 Vamos! Mova-se, mova-se! 354 00:17:35,512 --> 00:17:36,763 Jesus! 355 00:17:36,846 --> 00:17:38,223 Soldado: Segure o fogo! 356 00:17:38,306 --> 00:17:40,892 - Todos bem? - Ah, sim, estou bem. 357 00:17:40,976 --> 00:17:43,853 - Vamos! - Soldado: Repito, recue... 358 00:17:43,937 --> 00:17:44,980 (gemidos) 359 00:17:45,063 --> 00:17:47,983 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Tudo bem, segure firme! 360 00:17:48,066 --> 00:17:50,652 Cair pra trás! 361 00:17:50,735 --> 00:17:52,028 Volte! Volte! 362 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 De volta, de volta, de volta! 363 00:17:56,366 --> 00:17:57,909 Ah Merda! 364 00:17:57,993 --> 00:17:59,494 (ruge) 365 00:17:59,578 --> 00:18:01,079 Atrás de você! Atenção! 366 00:18:01,162 --> 00:18:03,164 (rosnando) 367 00:18:07,335 --> 00:18:09,671 - (grita) - (Deadite geme) 368 00:18:11,006 --> 00:18:12,340 Vamos! 369 00:18:12,424 --> 00:18:14,467 Foda-se! 370 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 (soldado geme ao longe) 371 00:18:18,013 --> 00:18:20,056 (gritos indistintos) 372 00:18:20,140 --> 00:18:21,933 Kelly! 373 00:18:22,017 --> 00:18:23,643 Vamos! 374 00:18:23,727 --> 00:18:26,021 - (besta grita) - Eu te peguei! 375 00:18:27,188 --> 00:18:29,983 - Venha comigo! - Leve-os para lá! Vamos! Vamos! 376 00:18:30,066 --> 00:18:31,526 (explosão) 377 00:18:31,610 --> 00:18:33,194 Entre no transporte! Estamos evacuando! 378 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 Estamos sem tempo, pessoal! 379 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Soldado: Senhor! 380 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 Grupo de ataque autorizado! Eles vão detonar isso! 381 00:18:39,200 --> 00:18:40,285 Comandante: Caramba! Não até que estejamos claros! 382 00:18:40,368 --> 00:18:43,038 Ao nosso sinal! Ao nosso sinal! 383 00:18:43,121 --> 00:18:46,291 Chefe, isso não vai matá-lo. Isso só vai torná-lo mais forte. 384 00:18:46,374 --> 00:18:47,626 - Maior. - Ei, chefe! 385 00:18:47,709 --> 00:18:49,294 Eu não destruiria essa coisa se fosse você. 386 00:18:49,377 --> 00:18:51,963 Coloque sua bunda no transporte, ou você está sozinho, cowboy! 387 00:18:52,047 --> 00:18:53,673 (tiros) 388 00:18:54,132 --> 00:18:55,884 (gritando) 389 00:18:55,967 --> 00:18:58,303 - (Deadite gritando) - Porra! 390 00:18:58,386 --> 00:18:59,763 (gritando) 391 00:18:59,846 --> 00:19:01,139 - Me dê isso! - Porra! 392 00:19:01,222 --> 00:19:03,141 - Sim, você quer mais? - Vamos, vamos! 393 00:19:03,224 --> 00:19:04,476 Vamos! Entre lá! 394 00:19:04,559 --> 00:19:05,852 Comandante: Reúna o resto disso! 395 00:19:05,935 --> 00:19:07,395 Estamos fora! Nós então disparamos! 396 00:19:07,479 --> 00:19:10,190 Pai, entre! 397 00:19:10,273 --> 00:19:12,275 (besta ruge) 398 00:19:31,252 --> 00:19:33,004 Brandy: Não! 399 00:19:33,088 --> 00:19:34,339 O que você está fazendo?! 400 00:19:35,507 --> 00:19:38,218 Meu pai sempre disse que eu corri das minhas lutas, Brandy. 401 00:19:39,260 --> 00:19:41,429 Eu não estou fugindo disso. 402 00:19:41,513 --> 00:19:43,848 Ash, vamos lá. Entre na porra do caminhão! 403 00:19:45,100 --> 00:19:48,520 Ash: Kelly, as pessoas estão vou precisar de um líder forte. 404 00:19:48,603 --> 00:19:50,397 Alguém em quem eles possam confiar. 405 00:19:50,480 --> 00:19:51,731 Alguém em quem eles possam acreditar. 406 00:19:52,565 --> 00:19:54,359 É você. 407 00:19:54,442 --> 00:19:55,694 Pablo. 408 00:19:55,777 --> 00:19:57,696 Você é o Chefe agora. 409 00:19:59,656 --> 00:20:00,865 Você os salva. 410 00:20:05,662 --> 00:20:07,747 Você disse que não iria me deixar! 411 00:20:07,831 --> 00:20:10,709 Estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por todos vocês. 412 00:20:11,876 --> 00:20:14,754 Eu tenho que finalmente pela primeira vez, confessar quem diabos eu sou. 413 00:20:14,838 --> 00:20:17,090 (soluçando) 414 00:20:23,138 --> 00:20:25,557 Soldados, estamos indo embora! Vamos! 415 00:20:33,648 --> 00:20:36,067 Comandante: Repito. Claro. 416 00:20:42,157 --> 00:20:44,033 (helicópteros zumbindo) 417 00:20:46,161 --> 00:20:48,288 (besta ruge) 418 00:20:51,249 --> 00:20:52,500 Venha pegar um pouco. 419 00:20:58,047 --> 00:21:00,300 ("Arauto da Tempestade" por Deep Purple tocando) 420 00:21:00,383 --> 00:21:02,177 Ah, isso pode ser útil. 421 00:21:09,184 --> 00:21:13,313 Ok, Ash, assim como Battle Zone, o jogo de arcade. 422 00:21:13,396 --> 00:21:14,647 Quão difícil poderia ser certo? 423 00:21:14,731 --> 00:21:17,025 ♪ Vindo do nada, dirigindo como chuva ♪ 424 00:21:17,108 --> 00:21:19,486 ♪ Dança do Stormbringer no trovão novamente... ♪ 425 00:21:19,569 --> 00:21:20,945 Ah, ah! 426 00:21:21,029 --> 00:21:22,947 ♪ Nuvens escuras se acumulando, quebrando o dia ♪ 427 00:21:23,031 --> 00:21:25,116 ♪ Não adianta correr porque está vindo em sua direção ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:26,451 Ah! 429 00:21:26,534 --> 00:21:28,995 ♪ Ande no arco-íris ♪ 430 00:21:29,078 --> 00:21:31,498 . ♪ Quebre o céu ♪ - Desculpe, Pablo! Meu erro! 431 00:21:36,711 --> 00:21:39,172 ♪ Armação da Tempestade chegando ♪ 432 00:21:39,255 --> 00:21:40,590 É isso. 433 00:21:40,673 --> 00:21:43,176 ♪ Hora de morrer ♪ 434 00:21:43,259 --> 00:21:44,260 Ah. 435 00:21:44,344 --> 00:21:46,262 (alarme do carro toca, para) 436 00:21:53,019 --> 00:21:54,813 Vamos, seu balde de parafusos! 437 00:22:00,777 --> 00:22:02,237 Ok, garotão! 438 00:22:02,320 --> 00:22:05,490 Ashley J. Williams está vindo atrás de você! 439 00:22:05,573 --> 00:22:07,659 Sim! 440 00:22:21,756 --> 00:22:24,926 (besta ruge) 441 00:22:25,009 --> 00:22:27,512 Aí está você, seu grande bastardo! 442 00:22:27,595 --> 00:22:28,888 Não vá a lugar nenhum. 443 00:22:28,972 --> 00:22:31,224 Tenho uma coisinha para você. 444 00:22:49,033 --> 00:22:50,410 Bloqueado e carregado. 445 00:22:52,787 --> 00:22:54,706 (assobios) 446 00:22:54,789 --> 00:22:56,374 Ei, seu saco de idiotas! 447 00:22:56,457 --> 00:22:58,585 Você está procurando por mim?! 448 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 (ruge) 449 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 (besta grita) 450 00:23:16,811 --> 00:23:19,397 Você quer testar a coragem do homem, hein? 451 00:23:21,065 --> 00:23:23,109 Que tal provar o metal do homem?! 452 00:23:23,192 --> 00:23:25,069 (cliques) 453 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 (clicando) 454 00:23:26,237 --> 00:23:27,947 Ah, merda! 455 00:23:28,031 --> 00:23:29,198 Uau! 456 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 (gritando) 457 00:23:36,039 --> 00:23:37,457 Uau! 458 00:23:38,917 --> 00:23:40,251 (rugindo) 459 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Uau! 460 00:23:42,003 --> 00:23:43,922 Oh! 461 00:23:50,845 --> 00:23:51,888 (bip) 462 00:23:54,015 --> 00:23:55,808 (o bipe continua) 463 00:23:57,060 --> 00:23:58,770 (gritando) 464 00:24:00,855 --> 00:24:01,856 Ah. 465 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 (Ash geme) 466 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 (besta gritando) 467 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 Ah, garoto! Ah, garoto! 468 00:24:28,716 --> 00:24:31,177 Oh! Não! 469 00:24:31,260 --> 00:24:34,013 (besta geme) 470 00:24:37,600 --> 00:24:39,727 (sons celestiais) 471 00:24:49,904 --> 00:24:51,781 (rugidos distantes) 472 00:24:55,284 --> 00:24:56,869 (os sons param) 473 00:25:01,916 --> 00:25:04,043 (sussurros indistintos e misteriosos) 474 00:25:14,804 --> 00:25:16,931 (computador emite um sinal sonoro) 475 00:25:22,854 --> 00:25:24,772 (bipando, zumbindo) 476 00:25:35,324 --> 00:25:37,285 (bip) 477 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 (gemidos) 478 00:25:47,795 --> 00:25:49,714 (o bipe continua) 479 00:25:49,797 --> 00:25:51,841 (ar sibilando, apitando) 480 00:25:55,803 --> 00:25:57,764 Olá. 481 00:26:14,655 --> 00:26:16,616 (bip) 482 00:26:31,714 --> 00:26:34,509 (zumbido) 483 00:26:37,887 --> 00:26:40,473 (música de suspense tocando) 484 00:26:40,556 --> 00:26:42,683 O Salvador está acordado. 485 00:26:45,686 --> 00:26:47,438 Vir. 486 00:26:48,856 --> 00:26:50,858 (zumbido) 487 00:27:06,040 --> 00:27:07,959 (abertura da porta) 488 00:27:22,932 --> 00:27:24,308 Ash: Ah, não. 489 00:27:24,392 --> 00:27:26,310 Tudo se foi. 490 00:27:26,394 --> 00:27:28,146 Mulher: Nem tudo. 491 00:27:28,229 --> 00:27:29,522 ("Space Truckin'" do Deep Purple tocando) 492 00:27:39,448 --> 00:27:40,825 Ok. 493 00:27:41,617 --> 00:27:43,578 O que está acontecendo? Onde está minha filha? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Vou explicar enquanto você dirige. 495 00:27:50,251 --> 00:27:52,003 Os Escuros estão em movimento. 496 00:27:52,086 --> 00:27:54,172 ♪ Bem, tivemos muita sorte em Vênus ♪ 497 00:27:54,255 --> 00:27:58,342 ♪ Sempre nos divertimos muito em Marte ♪ 498 00:27:58,426 --> 00:28:01,929 ♪ Nós conhecemos todas as pessoas legais ♪ 499 00:28:02,013 --> 00:28:04,182 ♪ Nós arrasamos na Via Láctea até agora♪ 500 00:28:05,933 --> 00:28:09,270 ♪ Dançamos com a Borealis ♪ 501 00:28:09,353 --> 00:28:14,817 ♪ Estamos viajando no espaço 'em volta das estrelas ♪ 502 00:28:14,901 --> 00:28:16,861 ♪ Vamos ♪ 503 00:28:16,944 --> 00:28:18,738 ♪ Vamos ♪ 504 00:28:18,821 --> 00:28:20,072 ♪ Vamos ♪ 505 00:28:20,156 --> 00:28:22,491 ♪ Vamos entrar no caminhão espacial'♪ 506 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 ♪ Vamos ♪ 507 00:28:27,121 --> 00:28:28,706 Como você se sente, senhor? 508 00:28:28,789 --> 00:28:30,958 (aceleração do motor) 509 00:28:33,294 --> 00:28:35,922 Legal. (grita) 510 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 ♪ Vamos ♪ 511 00:28:38,007 --> 00:28:39,842 ♪ Vamos ♪ 512 00:28:39,926 --> 00:28:41,219 ♪ Vamos ♪ 513 00:28:41,302 --> 00:28:43,054 ♪ Vamos entrar no caminhão espacial'♪ 514 00:28:43,137 --> 00:28:45,056 ♪ Vamos ♪ 515 00:28:45,139 --> 00:28:46,891 ♪ Vamos ♪ 516 00:28:46,974 --> 00:28:48,893 ♪ Vamos ♪ 517 00:28:48,976 --> 00:28:50,770 ♪ Caminhão espacial em'♪ 518 00:28:50,853 --> 00:28:54,106 ♪ A bola de fogo que montamos estava se movendo ♪ 519 00:28:54,190 --> 00:28:57,026 ♪ Mas agora temos uma nova máquina ♪ 520 00:28:58,361 --> 00:29:00,863 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 521 00:29:00,947 --> 00:29:05,117 ♪ Os malucos disseram: "Cara, esses gatos conseguem balançar mesmo" ♪ 522 00:29:05,201 --> 00:29:09,247 ♪ Eles têm música em seu sistema solar ♪ 523 00:29:09,330 --> 00:29:12,875 ♪ Eles balançaram pela Via Láctea ♪ 524 00:29:12,959 --> 00:29:16,254 ♪ Eles dançaram com a Borealis ♪ 525 00:29:16,337 --> 00:29:21,050 ♪ Eles viajam de caminhão espacial todos os dias ♪ 526 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 ♪ Vamos ♪ 527 00:29:27,306 --> 00:29:29,016 ♪ Vamos ♪ 528 00:29:29,100 --> 00:29:30,434 ♪ Vamos ♪ 529 00:29:30,458 --> 00:29:35,458 http://hiqve.com/