1 00:00:03,403 --> 00:00:03,520 h 2 00:00:03,521 --> 00:00:03,637 ht 3 00:00:03,638 --> 00:00:03,755 htt 4 00:00:03,756 --> 00:00:03,873 http 5 00:00:03,874 --> 00:00:03,990 http: 6 00:00:03,991 --> 00:00:04,108 http:/ 7 00:00:04,109 --> 00:00:04,226 http:// 8 00:00:04,227 --> 00:00:04,343 http://h 9 00:00:04,344 --> 00:00:04,461 http://oi 10 00:00:04,462 --> 00:00:04,578 http://hiq 11 00:00:04,579 --> 00:00:04,696 http://hiqv 12 00:00:04,697 --> 00:00:04,814 http://hiqve 13 00:00:04,815 --> 00:00:04,931 http://hiqve. 14 00:00:04,932 --> 00:00:05,049 http://hiqve.c 15 00:00:05,050 --> 00:00:05,167 http://hiqve.co 16 00:00:05,168 --> 00:00:05,284 http://hiqve.com 17 00:00:05,285 --> 00:00:05,402 http://hiqve.com/ 18 00:00:05,403 --> 00:00:08,403 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,427 --> 00:00:14,180 Dalton: O mal se manifesta em muitas formas ao longo dos anos. 20 00:00:14,263 --> 00:00:17,600 Tudo está enraizado nos Mestres Demônios chamamos de Dark Ones. 21 00:00:17,683 --> 00:00:21,312 O mais cruel deles traiu os outros e expulsá-los do nosso mundo. 22 00:00:23,814 --> 00:00:25,191 Zoe: A fenda. 23 00:00:25,274 --> 00:00:26,776 Acreditamos que seja uma passagem mística 24 00:00:26,859 --> 00:00:28,736 entre a esfera humana e as terras mortas. 25 00:00:28,819 --> 00:00:31,989 Se você conversou com a morta Kelly, Brandy também está lá. 26 00:00:32,073 --> 00:00:33,908 Tudo o que temos que fazer é entrar nessa fenda, 27 00:00:33,991 --> 00:00:35,409 agarre-os e vá embora, Ray. 28 00:00:36,452 --> 00:00:39,121 - (ofegante) . Talvez eu esteja naquele lugar morto. 29 00:00:39,205 --> 00:00:41,249 Eu não vou deixar o mal bagunçar com nossa pequena família. 30 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Isso inclui você também, Kel-ster. 31 00:00:43,543 --> 00:00:46,420 Algo está me mantendo de passar. 32 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 O que-- (gritando) 33 00:00:49,423 --> 00:00:51,092 -Kelly? - Ela ainda está lá embaixo. 34 00:00:51,175 --> 00:00:53,052 Os Ghost Beaters nunca deixam um homem para trás. 35 00:00:53,135 --> 00:00:55,221 Kaya: (sotaque inglês) Os Dark Ones sabem sobre a fenda. 36 00:00:55,304 --> 00:00:57,223 A vingança deles será impiedosa. 37 00:00:57,306 --> 00:00:58,808 Nós os traímos, Ruby. 38 00:01:00,560 --> 00:01:03,312 Você vai nos ajudar a reescrever nosso destino. 39 00:01:07,316 --> 00:01:09,151 (derramamento de líquido) 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,499 (gritando) 41 00:01:25,876 --> 00:01:29,213 - (porta fecha) - (ofegante) 42 00:01:30,590 --> 00:01:32,925 (sotaque inglês) Não deveríamos estar aqui. Precisamos correr. 43 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 Os Escuros nos encontrarão onde quer que formos. 44 00:01:35,344 --> 00:01:36,929 Temos que nos posicionar e lutar. 45 00:01:37,013 --> 00:01:39,890 - Criando uma nova página? - Sim. 46 00:01:39,974 --> 00:01:43,811 Porque esta página irá mascarar a presença do Necronomicon dos Escuros. 47 00:01:43,894 --> 00:01:45,938 Isso apenas atrasa o inevitável. 48 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 Isso vai me dar tempo Eu preciso destruí-los. 49 00:01:48,774 --> 00:01:50,484 (Zoe ofegante) 50 00:01:54,530 --> 00:01:56,449 (gritando) 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,796 (gritos agudos) 52 00:02:14,258 --> 00:02:15,843 Dê-me essa caneta. 53 00:02:15,926 --> 00:02:18,346 Kaya: Tem certeza de que isso funcionará? 54 00:02:19,472 --> 00:02:21,057 Tem que ser. 55 00:02:28,898 --> 00:02:30,650 Vá buscá-la. 56 00:02:44,789 --> 00:02:46,999 (gemendo) 57 00:02:52,838 --> 00:02:54,548 Salve o Profetizado 58 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 pois ele será o Salvador da Humanidade. 59 00:02:59,595 --> 00:03:01,472 Mas não o seu Salvador. 60 00:03:03,015 --> 00:03:05,059 (gritando) 61 00:03:06,102 --> 00:03:08,270 (música de suspense toca) 62 00:03:13,651 --> 00:03:15,194 (guincho dos freios) 63 00:03:17,571 --> 00:03:19,657 - Vou vomitar de novo. - Ah, Pablo? 64 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 - (vômito) - Ah. 65 00:03:22,451 --> 00:03:24,578 Ah, por que me sinto assim? 66 00:03:24,662 --> 00:03:26,831 Pablo: Uh, eu conheço o sentimento. 67 00:03:26,914 --> 00:03:29,542 São os efeitos residuais de voltar dos mortos. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,293 Bem, então como é que ele não está doente? 69 00:03:31,377 --> 00:03:32,712 Eu também não tenho ressaca. 70 00:03:32,795 --> 00:03:34,213 Sinto muito, pai. 71 00:03:34,296 --> 00:03:35,881 E, Pablo, 72 00:03:35,965 --> 00:03:37,717 é minha culpa que Kelly esteja morta. 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,969 Se eu tivesse acreditado em você desde o início, nada disso-- 74 00:03:40,052 --> 00:03:42,388 Não é sua culpa. É da Ruby. Foi ela quem entrou na sua cabeça. 75 00:03:42,471 --> 00:03:44,140 Não acredito que Kelly se foi. 76 00:03:44,223 --> 00:03:46,308 Você sabe de todos nós, Achei que seria ela quem sobreviveria. 77 00:03:46,392 --> 00:03:47,768 Isso não faz nenhum sentido. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,437 Você e eu éramos ambos lá com ela na fenda, 79 00:03:49,520 --> 00:03:51,313 então, de repente, é como se houvesse uma parede. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,607 - Eu não pude salvá-la. - O que vamos fazer agora? 81 00:03:53,691 --> 00:03:58,571 Cristo, primeiro Linda, então Cheryl, Chet, Pop... 82 00:03:58,654 --> 00:04:00,322 - então Pablo-- - Eu não estou morto. 83 00:04:00,406 --> 00:04:01,657 Você estava. Kelly-- 84 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 - E eu. - Sim, minha filha também. 85 00:04:03,492 --> 00:04:04,785 Vamos, basta. 86 00:04:04,869 --> 00:04:06,912 Eu vou encontrar esse Ruby e acabar com isso-- 87 00:04:06,996 --> 00:04:08,414 Todos: De uma vez por todas! 88 00:04:08,497 --> 00:04:10,583 Você sabe o que? Desta vez, estou falando sério. 89 00:04:10,666 --> 00:04:12,668 Ei, o que você está fazendo? 90 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Não acho que seja uma boa ideia. 91 00:04:14,336 --> 00:04:17,089 Ruby é um Dark One com o Necronomicon. 92 00:04:17,173 --> 00:04:19,633 Não podemos perder você t-- Uau-- 93 00:04:19,717 --> 00:04:23,262 - Qual é o problema com você? - Chefe, não consigo ver. 94 00:04:23,345 --> 00:04:25,473 - Venha aqui, você. - Meus olhos... Chefe. 95 00:04:25,556 --> 00:04:28,768 - Ei, está tudo bem. Vá com calma. - Meu-me-- Estou cego, Chefe. 96 00:04:28,851 --> 00:04:30,853 - Você vai ficar bem. - O que está acontecendo comigo? 97 00:04:30,936 --> 00:04:32,772 Ash: Vá com calma. 98 00:04:37,735 --> 00:04:39,653 Espere. Onde estou? 99 00:04:39,737 --> 00:04:42,615 - Você está aqui conosco. - Não. Estou em outra casa. 100 00:04:43,741 --> 00:04:46,786 Há sangue no chão. Posso ver um corpo. 101 00:04:46,869 --> 00:04:48,120 Zoé? 102 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Espere. Há outra pessoa... 103 00:04:52,041 --> 00:04:53,793 -Kelly? -Kelly? 104 00:04:53,876 --> 00:04:56,962 (música sinistra tocando) 105 00:04:57,046 --> 00:04:58,964 Pablo: Há outra pessoa dentro do corpo dela. 106 00:04:59,048 --> 00:05:01,842 Chefe, é por isso que Kelly não pôde vir através da fenda com você e Brandy. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,136 Sua alma não tem corpo para voltar. 108 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Posso ver Ruby! 109 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Sim, meu Deus, Chefe. 110 00:05:11,435 --> 00:05:13,562 Estou vendo através dos olhos do Necronomicon. 111 00:05:13,646 --> 00:05:16,315 - O Necro-que-o-con? - Ash: Ah, é um livro retorcido. 112 00:05:16,398 --> 00:05:18,108 - É a razão por trás de toda essa porcaria. - Ah Merda. 113 00:05:18,192 --> 00:05:20,152 Pablo olha, você tem que estar conectado a ele de alguma forma. 114 00:05:20,236 --> 00:05:21,445 Você consegue ver onde eles estão? 115 00:05:21,529 --> 00:05:23,447 Sim. É uma casa antiga. 116 00:05:24,073 --> 00:05:25,324 Quarto grande. 117 00:05:25,407 --> 00:05:26,534 Há uma lareira. 118 00:05:26,617 --> 00:05:27,868 - Ash: Tem uma cabeça de veado acima dela? - Pablo: Sim. 119 00:05:27,952 --> 00:05:30,329 - Ela voltou para a casa do Prevett. - Pablo: Espere. 120 00:05:30,412 --> 00:05:32,498 Eu posso ouvi-los. 121 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Ruby está chateada. 122 00:05:35,000 --> 00:05:36,585 Ela está com medo. 123 00:05:36,669 --> 00:05:39,046 Ela precisa encontrar uma fenda antes que os Escuros avancem. 124 00:05:39,129 --> 00:05:40,840 Bem, essa é a fenda abaixo da loja. 125 00:05:40,923 --> 00:05:43,384 (gemendo) 126 00:05:44,093 --> 00:05:45,719 Uau... estou de volta. 127 00:05:45,803 --> 00:05:47,179 - Como você fez isso? - Não sei. 128 00:05:47,263 --> 00:05:50,349 não recebo manual sendo El Brujo Especial. 129 00:05:50,432 --> 00:05:52,601 Vamos. Prepare-se. 130 00:05:53,644 --> 00:05:55,271 Vá até a loja de ferragens. 131 00:05:55,354 --> 00:05:57,398 Certifique-se de que a fenda esteja bem fechada. 132 00:05:57,481 --> 00:05:58,899 Eu não quero nenhum Escuro saindo de lá. 133 00:05:58,983 --> 00:06:01,026 - Onde você está indo? - Vou buscar o corpo da Kelly. 134 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 Vejo você na fenda. 135 00:06:02,486 --> 00:06:04,947 - Eu vou com você. - Não. Você está fraco demais para lutar. 136 00:06:05,030 --> 00:06:07,575 Agora, olhe, meu Boom stick-- 137 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Me livrou de muitos problemas, mas tenha cuidado. 138 00:06:09,660 --> 00:06:11,912 Tem um gatilho. Chute como uma mula. 139 00:06:11,996 --> 00:06:14,039 Você fica trancado aqui. 140 00:06:14,123 --> 00:06:16,417 Não atenda aquela porta da frente, ok? 141 00:06:16,500 --> 00:06:18,294 Não importa o quão normais pareçam. 142 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Pai? 143 00:06:25,676 --> 00:06:27,928 Tome cuidado. 144 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 (Brandy vomita) 145 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 Uh... 146 00:06:33,684 --> 00:06:34,768 - Ah. - Ah, me desculpe. 147 00:06:34,852 --> 00:06:37,104 Ah, ah, não. Tudo bem. 148 00:06:37,187 --> 00:06:39,899 Tudo bem. Estaremos de volta em breve. 149 00:06:39,982 --> 00:06:42,067 - Sim. - (porta fecha) 150 00:06:47,823 --> 00:06:50,492 (trovão retumba) 151 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 (rosnado sinistro) 152 00:07:00,711 --> 00:07:03,297 (rift sacudindo dentro e fora) 153 00:07:06,050 --> 00:07:08,636 Ah, merda. Por que já está aberto? 154 00:07:13,349 --> 00:07:15,434 O que está acontecendo? 155 00:07:22,858 --> 00:07:24,526 (batendo dentro da fenda) 156 00:07:31,617 --> 00:07:34,161 (cantando em samaritano) 157 00:07:40,542 --> 00:07:41,710 Por que não está fechando? 158 00:07:44,505 --> 00:07:46,799 (música tocando no rádio) 159 00:07:46,882 --> 00:07:49,760 ♪ Stormbringer chegando ♪ 160 00:07:50,886 --> 00:07:53,847 ♪ Hora de morrer... ♪ 161 00:07:56,558 --> 00:07:58,143 Stormbringer está vindo, tudo bem. 162 00:07:58,227 --> 00:07:59,812 Vindo atrás de você, Ruby. 163 00:07:59,895 --> 00:08:01,021 Hora de morrer. 164 00:08:04,066 --> 00:08:06,068 (batendo na fenda continua) 165 00:08:07,736 --> 00:08:08,946 (grita) 166 00:08:09,905 --> 00:08:11,824 Os Escuros. 167 00:08:11,907 --> 00:08:15,160 (cantando) 168 00:08:15,244 --> 00:08:16,578 (suspiros) 169 00:08:17,746 --> 00:08:19,498 O que é isso? 170 00:08:20,249 --> 00:08:21,500 Eles estão aqui. 171 00:08:21,583 --> 00:08:24,086 (Seres das Trevas rosnando) 172 00:08:25,587 --> 00:08:27,339 (suspiros) 173 00:08:28,632 --> 00:08:30,676 (O Escuro rosna) 174 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 (suspiros) 175 00:08:47,109 --> 00:08:48,944 Por que eles não me mataram? 176 00:08:50,821 --> 00:08:53,198 (conversas indistintas) 177 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 (TV passa em segundo plano) 178 00:08:57,745 --> 00:09:00,205 Quero outro, Frank. 179 00:09:00,289 --> 00:09:02,207 Franco? 180 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 (esmagando) 181 00:09:11,133 --> 00:09:12,885 Que porra é essa?! 182 00:09:12,968 --> 00:09:14,219 (Deadite rugindo) 183 00:09:14,303 --> 00:09:16,096 (clientes gritando) 184 00:09:20,309 --> 00:09:22,144 (gritando distante) 185 00:09:23,520 --> 00:09:24,938 (trovão estrondoso) 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,233 (os gritos continuam) 187 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 - (quebra o grito) - (mulher grita) 188 00:09:33,322 --> 00:09:34,948 (relâmpagos) 189 00:09:38,160 --> 00:09:39,745 (trovão retumba) 190 00:09:44,333 --> 00:09:46,502 (criatura rosnando) 191 00:09:46,585 --> 00:09:48,629 (gritos) 192 00:09:49,922 --> 00:09:51,423 (ofegante) 193 00:09:53,342 --> 00:09:56,011 - Homem: O que está acontecendo? - Volte para dentro. 194 00:09:56,095 --> 00:09:57,679 Tranque suas portas! 195 00:09:59,014 --> 00:10:00,140 Ah, porra. 196 00:10:03,352 --> 00:10:05,521 (música estranha tocando) 197 00:10:06,855 --> 00:10:08,607 (Brandy estremecendo) 198 00:10:10,025 --> 00:10:12,236 (sirenes distantes tocando) 199 00:10:15,572 --> 00:10:17,658 - (homem gritando) - (sirenes tocando) 200 00:10:32,047 --> 00:10:34,049 (trovão estrondoso) 201 00:10:37,386 --> 00:10:39,012 (suspiros) 202 00:10:43,058 --> 00:10:44,768 Tem alguém aí? 203 00:10:45,394 --> 00:10:46,854 Eu tenho uma arma. 204 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 (respirando pesadamente) 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,742 (estrondo) 206 00:11:01,910 --> 00:11:03,704 (música intensa tocando) 207 00:11:04,663 --> 00:11:06,290 (TV liga) 208 00:11:07,916 --> 00:11:09,751 (suspira) 209 00:11:11,420 --> 00:11:12,796 (tocando) 210 00:11:12,880 --> 00:11:14,464 O que é isso? 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,010 (garrafas chacoalhando) 212 00:11:18,093 --> 00:11:19,761 - (porta batendo) - (suspiros) 213 00:11:28,103 --> 00:11:30,105 (TV indistinta) 214 00:11:30,939 --> 00:11:32,524 (respirando rapidamente) 215 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 (rosnando) 216 00:11:50,959 --> 00:11:53,128 (gritando) 217 00:12:02,429 --> 00:12:04,264 (gemendo) 218 00:12:14,149 --> 00:12:17,361 - (batendo na porta) - (gritando) 219 00:12:35,170 --> 00:12:37,130 Ah, ah. 220 00:12:39,007 --> 00:12:42,177 Oh não. Porra. 221 00:12:45,180 --> 00:12:47,266 - (celular tocando) - Ah... 222 00:12:50,477 --> 00:12:51,603 Não. 223 00:12:53,188 --> 00:12:54,982 Não, não é você... 224 00:12:58,277 --> 00:12:59,945 (gritando) 225 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 (telefone rosnando) 226 00:13:05,200 --> 00:13:07,786 (gritando) 227 00:13:09,579 --> 00:13:10,956 (telefone continua rosnando) 228 00:13:11,039 --> 00:13:13,500 (gritando) 229 00:13:21,216 --> 00:13:23,218 Ah, merda. Merda. 230 00:13:25,304 --> 00:13:27,014 - (chocalho) - (suspiros) 231 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 - (celular emite um sinal sonoro) - Gravação: Você tem três novas mensagens. 232 00:13:31,893 --> 00:13:33,228 (telefone celular apita) 233 00:13:33,312 --> 00:13:36,148 Candace: Conhaque. Ah, é a mamãe. 234 00:13:36,231 --> 00:13:38,150 Não sei o que está acontecendo. 235 00:13:38,233 --> 00:13:40,360 Eu sei que você está com medo, querido, mas... 236 00:13:42,070 --> 00:13:44,489 Eu só queria te contar... 237 00:13:44,573 --> 00:13:47,200 - Eu só queria que você soubesse... - Mãe. 238 00:13:47,284 --> 00:13:50,537 ...que você tem um gosto bom. 239 00:13:53,165 --> 00:13:55,334 Por favor, alguém me ajude! 240 00:14:08,764 --> 00:14:10,515 O círculo está completo. 241 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 - Quanto tempo falta para a página? - Está pronto. 242 00:14:16,146 --> 00:14:18,106 (música intensa tocando) 243 00:14:25,113 --> 00:14:27,032 (cantando) 244 00:14:28,784 --> 00:14:31,036 (o canto continua) 245 00:14:39,836 --> 00:14:41,922 (o canto continua) 246 00:14:43,006 --> 00:14:44,132 Kaya: Rubi. 247 00:14:45,550 --> 00:14:47,803 - Ash-- - Com certeza, Skippy. 248 00:14:47,886 --> 00:14:49,721 Agora tire o chiclete dos seus ouvidos e escute. 249 00:14:49,805 --> 00:14:52,641 Quem quer que seja você colocou no corpo da minha Kelly, 250 00:14:52,724 --> 00:14:55,060 tem que fazer uma caminhada, porque preciso dele de volta. 251 00:14:55,143 --> 00:14:57,229 - Kelly já está morta. - Aqui, talvez. 252 00:14:57,312 --> 00:15:00,816 Acabei de vê-la na fenda. Ela ainda está chutando a bunda do mal. 253 00:15:00,899 --> 00:15:03,318 - Você esteve em uma rixa? - Hum-hmm. Recuperei minha filha. 254 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 - Não, graças a você. - Kaya: Eles não poderiam sobreviver. 255 00:15:05,987 --> 00:15:07,781 - Ele mente. - Eu? 256 00:15:07,864 --> 00:15:10,283 Bem, isso é para eu saber e você para descobrir. 257 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 Onde está essa fenda? 258 00:15:12,035 --> 00:15:13,954 - Os Escuros-- - Os Escuros, ah, eles estão vindo. 259 00:15:14,037 --> 00:15:16,915 Os Escuros estão aqui, e eles estão vindo para o Necronomicon. 260 00:15:16,998 --> 00:15:19,918 Agora você me diz onde está a fenda, e eu posso detê-los. 261 00:15:20,001 --> 00:15:21,920 - Mas eu preciso da Kaya. -Ash: Ah, Kaya. 262 00:15:22,003 --> 00:15:24,381 - Quem diabos é Kaya? - Aquele que está no corpo de Kelly. 263 00:15:24,464 --> 00:15:26,925 - Não, você nos deixa-- - Ah, pare aí mesmo, lábios de açúcar. 264 00:15:27,008 --> 00:15:29,761 Da última vez que fizemos um acordo, Eu tirei uma merda disso, ok? 265 00:15:29,845 --> 00:15:32,180 Fique atento. Não consegui tirar Kelly da fenda, 266 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 porque o corpo dela tem um sinal de "sem vaga". 267 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Agora você vai despejar essa Kaya ou sou eu? 268 00:15:37,769 --> 00:15:40,605 Você mata o corpo de Kaya e Kelly vai junto. 269 00:15:40,689 --> 00:15:42,190 E nenhum de nós consegue o que desejamos. 270 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 Estou disposto a apostar você não vai correr esse risco. 271 00:15:43,859 --> 00:15:45,193 Pense que você está certo. 272 00:15:45,277 --> 00:15:47,154 - (Zoe rosnando) - (Ash grita) 273 00:15:47,237 --> 00:15:48,780 - Junte-se a nós! - (gritando) 274 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 (motosserra acelerando) 275 00:16:01,209 --> 00:16:03,462 Nunca aposte contra a casa. 276 00:16:03,545 --> 00:16:05,338 (sussurro ameaçador) 277 00:16:06,131 --> 00:16:08,049 (chocalho) 278 00:16:18,477 --> 00:16:19,811 (choramingando) 279 00:16:19,895 --> 00:16:22,105 (rosnando) 280 00:16:35,494 --> 00:16:37,871 (zumbido) 281 00:16:43,084 --> 00:16:45,337 (gritando) 282 00:16:48,632 --> 00:16:50,675 (demônio rindo) 283 00:16:52,385 --> 00:16:54,304 Demônio: Sinto muito, querido, mas sua ligação 284 00:16:54,387 --> 00:16:57,682 não pode ser concluído até que você termine. 285 00:16:57,766 --> 00:16:59,017 É isso. 286 00:16:59,100 --> 00:17:00,519 Você me quer? 287 00:17:00,602 --> 00:17:03,021 Sou filha de Ashy SIashy. 288 00:17:03,104 --> 00:17:05,232 Vamos. Venha pegar um pouco! 289 00:17:05,982 --> 00:17:07,359 - (demônio telefone suspira) - Uau! 290 00:17:08,318 --> 00:17:09,736 Demônio: Ashy Slashy. 291 00:17:09,819 --> 00:17:12,280 Hora de falar sobre seu velho, garotinha. 292 00:17:12,364 --> 00:17:13,907 Merda inútil! 293 00:17:13,990 --> 00:17:17,077 Não foi possível me salvar, e ele nunca vai te salvar! 294 00:17:21,790 --> 00:17:23,041 Atrás de você. 295 00:17:23,124 --> 00:17:24,292 (demônio grita) 296 00:17:25,126 --> 00:17:26,586 É disso que vocês, crianças, gostam? 297 00:17:27,921 --> 00:17:29,965 (demônio gritando) 298 00:17:33,802 --> 00:17:36,096 - (demônio gritando) - (gritando) 299 00:17:38,348 --> 00:17:40,600 Conhaque. Conhaque. Ei! O que você está fazendo? 300 00:17:40,684 --> 00:17:42,102 - Você está caindo. - Abaixe isso. 301 00:17:42,185 --> 00:17:43,311 (demônio gritando) 302 00:17:43,979 --> 00:17:46,731 Nem sonhe em conseguir um novo telefone depois disso, 303 00:17:46,815 --> 00:17:48,149 sua prostituta egoísta! 304 00:17:50,443 --> 00:17:51,903 (o motor dá partida) 305 00:17:51,987 --> 00:17:55,615 Conhaque, não. Por favor, deixe-me ir. 306 00:17:55,699 --> 00:17:56,992 Diga isso ao arado. 307 00:17:59,202 --> 00:18:00,245 Conhaque? 308 00:18:00,328 --> 00:18:01,997 Quem está rindo agora? 309 00:18:02,080 --> 00:18:04,124 - (gritando) - Conhaque... 310 00:18:07,711 --> 00:18:09,546 (ofegante) 311 00:18:10,088 --> 00:18:11,965 Pablo: Conhaque! 312 00:18:12,048 --> 00:18:13,717 - Pablo?! - Brandy, onde você está?! 313 00:18:13,800 --> 00:18:16,761 - Conhaque? - Estou aqui! Na garagem! 314 00:18:16,845 --> 00:18:18,263 Conhaque! 315 00:18:20,223 --> 00:18:22,976 Ah Merda! Você está bem? 316 00:18:23,059 --> 00:18:24,269 Sim-- 317 00:18:24,352 --> 00:18:26,438 Espere... como posso saber se é você mesmo? 318 00:18:26,521 --> 00:18:28,106 Isso é. Juro. Eu prometo. 319 00:18:28,189 --> 00:18:30,025 O mal não tem interesse em mim. 320 00:18:30,108 --> 00:18:31,776 Acho que eles pensam que sou um deles. 321 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Mas você não está, certo? 322 00:18:33,236 --> 00:18:34,487 Não, eu prometo. 323 00:18:34,571 --> 00:18:36,948 - Um pé em cada mundo, lembra? - (explosão) 324 00:18:37,991 --> 00:18:39,534 Que porra é essa?! 325 00:18:39,618 --> 00:18:41,202 - Vamos! - (alarme do carro tocando) 326 00:18:42,454 --> 00:18:44,164 (buzinando) 327 00:18:46,082 --> 00:18:47,459 Homem: Corra! 328 00:18:47,542 --> 00:18:49,461 (ofegante) 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,759 - O que está acontecendo lá fora? - Os Dark Ones conseguiram passar pela fenda. 330 00:18:55,842 --> 00:18:58,762 Eles têm as páginas perdidas. Temos que encontrar Ash. 331 00:18:58,845 --> 00:19:00,388 Você sabe como chegar Na casa da Sra. Prevett? 332 00:19:00,472 --> 00:19:02,265 Fora da cidade. Acho que na Mill Road. 333 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Quais são as páginas perdidas? 334 00:19:03,558 --> 00:19:06,353 Se os Escuros estão se juntando com o Necronomicon, 335 00:19:06,436 --> 00:19:08,855 então o Livro dos Mortos estará mais uma vez completo. 336 00:19:08,938 --> 00:19:13,026 O mundo. Humanidade. Tudo estará condenado. 337 00:19:13,109 --> 00:19:14,986 -Ah! Que porra é essa?! - (Brandy grita) 338 00:19:20,325 --> 00:19:22,369 (Ash grunhe) 339 00:19:25,580 --> 00:19:27,040 Onde está a fenda? 340 00:19:27,123 --> 00:19:28,583 Eu tenho sua fenda bem aqui. 341 00:19:35,131 --> 00:19:36,966 O que você está fazendo? 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,012 Oh meu Deus! Não a serra! 343 00:19:41,096 --> 00:19:43,973 Oh! Ah, não a lâmina. 344 00:19:44,057 --> 00:19:45,975 (gritando) 345 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 Ah. 346 00:19:50,271 --> 00:19:52,190 Oh. Uau. Uau. 347 00:19:52,273 --> 00:19:54,192 Você vai pagar por isso! 348 00:19:54,275 --> 00:19:56,194 (gritando) 349 00:19:58,446 --> 00:20:01,366 - Diga-nos onde está a fenda. - Eu não vou mentir para você. 350 00:20:01,449 --> 00:20:04,327 É um pouco estranho ter Kelly fazendo isso comigo. 351 00:20:04,411 --> 00:20:07,747 Não! Não! Não as sobrancelhas de dinheiro. Oh não! 352 00:20:09,082 --> 00:20:10,709 - (Ash gritando) - Rubi! 353 00:20:10,792 --> 00:20:12,711 Escuro: Igi-bala. 354 00:20:19,092 --> 00:20:20,468 (suspiros) 355 00:20:26,975 --> 00:20:32,021 Ba ni ak e esit ra. 356 00:20:41,072 --> 00:20:42,866 (suspiros) 357 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 Kaya. 358 00:20:48,121 --> 00:20:50,206 (Os das Trevas cantando) 359 00:20:54,085 --> 00:20:55,670 (gritando) 360 00:20:59,841 --> 00:21:01,926 (os gritos continuam) 361 00:21:09,100 --> 00:21:11,478 (Os das Trevas cantando) 362 00:21:11,561 --> 00:21:13,438 Ruby: Vá em frente, seus bastardos! 363 00:21:13,521 --> 00:21:15,482 Leve-me! 364 00:21:15,565 --> 00:21:17,358 (o canto continua) 365 00:21:17,442 --> 00:21:20,028 Em breve você sofrerá o mesmo destino. 366 00:21:20,111 --> 00:21:23,156 O Salvador da Humanidade destruirá todos vocês! 367 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 (Rubi gritando) 368 00:21:37,420 --> 00:21:39,297 Pobre Rubi. Estou derretendo. 369 00:21:39,380 --> 00:21:40,840 Vai se foder, vadia! 370 00:21:45,553 --> 00:21:50,058 Isk kel camow mrwa. 371 00:21:54,395 --> 00:21:55,897 (rindo) 372 00:21:55,980 --> 00:21:58,316 Rubi morta? Verificar. 373 00:21:58,399 --> 00:22:00,485 Necronomicon? Verificar. 374 00:22:00,568 --> 00:22:02,612 O corpo de Kelly? 375 00:22:03,154 --> 00:22:04,948 Não se preocupe. Estou indo atrás de você. 376 00:22:07,784 --> 00:22:09,869 Ei, Pablo, você pode me ouvir? 377 00:22:11,246 --> 00:22:13,373 (grunhidos) Está acontecendo de novo. 378 00:22:13,456 --> 00:22:16,000 Brandy, assuma o volante! Assuma o volante! 379 00:22:23,091 --> 00:22:24,509 Ah Merda. 380 00:22:24,592 --> 00:22:26,928 Ash: Pablo? Você pode me ouvir? 381 00:22:27,011 --> 00:22:28,847 - Cinza? - Entre, acabou. 382 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Ash, posso ouvir você. 383 00:22:30,849 --> 00:22:32,517 O que? Você o vê? Ele está bem? 384 00:22:32,600 --> 00:22:33,726 Chefe, você pode me ouvir? 385 00:22:33,810 --> 00:22:36,938 Olha, Ruby está morta. Eu peguei o Necronomicon. 386 00:22:37,021 --> 00:22:39,566 Eu peguei Kelly. Estou indo para a loja de ferragens. 387 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Então prepare a fenda. 388 00:22:40,942 --> 00:22:43,528 Não! Não vá para a fenda, Jefe! 389 00:22:43,611 --> 00:22:45,947 - A fenda está aberta. - Hein? 390 00:22:46,030 --> 00:22:47,740 Não entre na fenda. 391 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 Se você consegue me ouvir, 392 00:22:49,325 --> 00:22:50,785 o mal está entre nós. 393 00:22:50,869 --> 00:22:52,120 Está me ouvindo, Chefe? 394 00:22:54,622 --> 00:22:56,875 Uau! Que diabos? 395 00:22:57,709 --> 00:22:58,751 - Uau! - (Deadite gritando) 396 00:22:58,835 --> 00:22:59,919 Ah, Deus! 397 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 Esses eram Deadites. 398 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 O que diabos eles estão fazendo aqui? 399 00:23:03,965 --> 00:23:05,884 Homem na rádio: Interrompemos este programa com um boletim de emergência. 400 00:23:05,967 --> 00:23:09,137 Devido aos extensos tumultos violentos nas ruas do centro de Elk Grove, 401 00:23:09,220 --> 00:23:12,390 o governador de Michigan implementou a Marshal Law. 402 00:23:12,473 --> 00:23:14,100 Fique atento a esta estação para mais instruções... 403 00:23:14,183 --> 00:23:15,602 Isso não parece bom. 404 00:23:15,685 --> 00:23:18,938 ...Reservas do Exército de Michigan para mais informações... 405 00:23:20,648 --> 00:23:22,400 - Eu o perdi. - O que ele disse? 406 00:23:22,483 --> 00:23:25,028 Ele está indo para a loja de ferragens. Temos que voltar para lá. 407 00:23:31,743 --> 00:23:33,286 (gritando indistintamente) 408 00:23:35,496 --> 00:23:37,165 - Uau! - Olhe! 409 00:23:37,248 --> 00:23:39,000 Ei! Assista! 410 00:23:42,670 --> 00:23:44,339 (homem gritando) 411 00:23:44,422 --> 00:23:45,924 (Brandy grita) 412 00:23:46,007 --> 00:23:47,592 (Pablo suspira) 413 00:23:47,675 --> 00:23:49,093 (ambos gritando) 414 00:23:49,177 --> 00:23:50,261 Uau! 415 00:23:56,684 --> 00:23:58,144 - Pai! - Espere! 416 00:23:58,227 --> 00:24:00,104 (batendo no telhado) 417 00:24:01,439 --> 00:24:02,857 São os Escuros. 418 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 - Temos que ajudá-lo! - Não. 419 00:24:14,869 --> 00:24:16,329 Eu entendi. Você fica aqui. 420 00:24:21,292 --> 00:24:22,460 (gemidos) 421 00:24:27,298 --> 00:24:29,133 (Ash gritando) 422 00:24:29,801 --> 00:24:30,969 Não! 423 00:24:33,388 --> 00:24:34,555 Pai! 424 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 Conhaque! 425 00:24:35,765 --> 00:24:37,809 O que diabos você está fazendo aqui? Você tem que sair daqui. 426 00:24:37,892 --> 00:24:39,477 Não! Não sem você. 427 00:24:40,770 --> 00:24:44,232 (Os das Trevas cantando) 428 00:24:46,401 --> 00:24:48,903 Oh, não... eu tenho que pará-los. 429 00:24:49,904 --> 00:24:51,906 (gritando) 430 00:24:53,116 --> 00:24:55,076 (o canto continua) 431 00:25:05,086 --> 00:25:07,880 Chegou a hora para testar a coragem do homem. 432 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Chefe. Os Escuros. 433 00:25:11,342 --> 00:25:12,927 Eles pegaram o Necronomicon! 434 00:25:13,011 --> 00:25:14,762 O que?! 435 00:25:14,846 --> 00:25:17,181 (Os das Trevas cantando) 436 00:25:20,018 --> 00:25:22,603 - Homem: O que é isso? - Mulher: Mãe, onde você está? 437 00:25:23,354 --> 00:25:25,773 (o canto continua) 438 00:25:31,362 --> 00:25:33,865 - Ah, não! - O que eles disseram? 439 00:25:37,326 --> 00:25:39,203 (estrondo) 440 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 (pessoas gritando) 441 00:26:12,820 --> 00:26:15,406 - (pessoas gritando) - Homem: Fique para trás! 442 00:26:17,325 --> 00:26:19,535 - Homem: Cuidado! - Não! 443 00:26:19,619 --> 00:26:21,871 Eu só quero dar uma olhada. 444 00:26:36,010 --> 00:26:38,137 (música estranha tocando) 445 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 (rosnando) 446 00:26:47,021 --> 00:26:48,189 O que foi isso? 447 00:27:11,420 --> 00:27:13,214 Porra. 448 00:27:13,297 --> 00:27:17,176 ♪ Ah, algumas pessoas têm problemas reais ♪ 449 00:27:17,260 --> 00:27:19,637 ♪ Algumas pessoas estão sem sorte ♪ 450 00:27:20,721 --> 00:27:23,808 ♪ Algumas pessoas acham que posso resolvê-los ♪ 451 00:27:23,891 --> 00:27:25,977 ♪ Senhor dos céus ♪ 452 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 ♪ Afinal, sou apenas humano ♪ 453 00:27:29,063 --> 00:27:31,858 ♪ Afinal, sou apenas humano ♪ 454 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 ♪ Não coloque a culpa em mim ♪ 455 00:27:35,027 --> 00:27:37,363 ♪ Não coloque a culpa em mim ♪ 456 00:27:38,906 --> 00:27:41,826 ♪ Sou apenas humano, cometi erros ♪ 457 00:27:41,909 --> 00:27:44,370 ♪ Sou apenas humano, basta isso ♪ 458 00:27:44,453 --> 00:27:47,373 ♪ Para colocar a culpa em mim ♪ 459 00:27:47,456 --> 00:27:50,251 ♪ Não coloque a culpa em mim ♪ 460 00:27:52,920 --> 00:27:56,841 ♪ Porque não sou profeta ou messias ♪ 461 00:27:59,468 --> 00:28:04,307 ♪ Você deveria procurar em algum lugar mais alto♪ 462 00:28:04,331 --> 00:28:09,331 http://hiqve.com/