1 00:00:05,450 --> 00:00:05,567 h 2 00:00:05,568 --> 00:00:05,684 ht 3 00:00:05,685 --> 00:00:05,802 htt 4 00:00:05,803 --> 00:00:05,920 http 5 00:00:05,921 --> 00:00:06,037 http: 6 00:00:06,038 --> 00:00:06,155 http:/ 7 00:00:06,156 --> 00:00:06,273 http:// 8 00:00:06,274 --> 00:00:06,390 http://h 9 00:00:06,391 --> 00:00:06,508 http://oi 10 00:00:06,509 --> 00:00:06,625 http://hiq 11 00:00:06,626 --> 00:00:06,743 http://hiqv 12 00:00:06,744 --> 00:00:06,861 http://hiqve 13 00:00:06,862 --> 00:00:06,978 http://hiqve. 14 00:00:06,979 --> 00:00:07,096 http://hiqve.c 15 00:00:07,097 --> 00:00:07,214 http://hiqve.co 16 00:00:07,215 --> 00:00:07,331 http://hiqve.com 17 00:00:07,332 --> 00:00:07,449 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,450 --> 00:00:10,450 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,469 --> 00:00:13,012 Zoé: Gary obviamente deixou esta tradução 20 00:00:13,095 --> 00:00:15,681 das páginas perdidas para encontrarmos. 21 00:00:15,765 --> 00:00:17,266 Ele pode ter encontrado uma maneira de abrir a fenda. 22 00:00:17,350 --> 00:00:18,351 Fenda? 23 00:00:18,434 --> 00:00:19,936 Zoé: Acreditamos que seja uma passagem mística 24 00:00:20,019 --> 00:00:21,687 entre a esfera humana e as terras mortas. 25 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 - Pablo?! -Kelly? 26 00:00:23,147 --> 00:00:24,774 Kelly: Ruby me matou com a adaga. 27 00:00:24,857 --> 00:00:26,275 Tenho quase certeza de que estou morto. 28 00:00:26,359 --> 00:00:30,029 Bem, em Roma eles me ligaram Mutter Daemonium De Igne. 29 00:00:30,112 --> 00:00:32,031 Mulher Demônio do Fogo. 30 00:00:32,114 --> 00:00:34,867 Kaya, eu tenho um navio. 31 00:00:34,951 --> 00:00:36,369 (suspiros) 32 00:00:36,452 --> 00:00:39,080 Então há essa dança hoje à noite na escola e... 33 00:00:39,163 --> 00:00:42,124 Você quer ir a um baile da escola quando o mal está circulando? 34 00:00:42,208 --> 00:00:43,918 (gritando) 35 00:00:44,001 --> 00:00:45,378 Há um assassino na escola. 36 00:00:45,461 --> 00:00:47,547 - (estalos no pescoço) - Ah, meu Deus. 37 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Conhaque? 38 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 (suspiros) 39 00:00:51,717 --> 00:00:53,594 - Que lugar é esse? - (triturando) 40 00:00:53,678 --> 00:00:55,888 (gritando) 41 00:01:02,812 --> 00:01:04,063 (conversa na rádio policial) 42 00:01:07,066 --> 00:01:08,901 Mulher: Leve lá atrás. 43 00:01:08,985 --> 00:01:11,070 (sirenes tocando) 44 00:01:11,153 --> 00:01:13,239 (conversa) 45 00:01:13,322 --> 00:01:16,576 Expanda a busca por Ash Williams para divisas estaduais. 46 00:01:16,659 --> 00:01:18,995 Aquele filho da puta vai pagar pelo que fez. 47 00:01:25,668 --> 00:01:26,836 Pobres crianças. 48 00:01:28,212 --> 00:01:30,881 Está tudo bagunçado por causa de Rubi. 49 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 Salve isso, Pablo. 50 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 Nós fomos mano em Ruby e ela pegou o cinto. 51 00:01:37,305 --> 00:01:39,265 I couldn't even save my own daughter, 52 00:01:39,348 --> 00:01:41,976 e agora você está me dizendo que a Kelly que conhecemos e amamos 53 00:01:42,059 --> 00:01:44,103 nem é Kelly? 54 00:01:44,186 --> 00:01:45,896 Pablo: A própria Kel me contou. 55 00:01:45,980 --> 00:01:48,858 Eu acho que o espírito dela está preso naquele lugar louco de fenda. 56 00:01:48,941 --> 00:01:52,695 Ruby a matou e agora algum demônio assumiu o controle de seu corpo. 57 00:01:52,778 --> 00:01:54,989 Cara, você sabe que é ruim quando você não sabe quem está vivo, 58 00:01:55,072 --> 00:01:56,657 quem está morto, ou em algum lugar no meio... 59 00:01:56,741 --> 00:01:59,243 Homem: Salve minha alma! (gritando) 60 00:02:00,745 --> 00:02:02,163 Espere um minuto em Nova York. 61 00:02:04,123 --> 00:02:05,541 Saiba por! 62 00:02:05,625 --> 00:02:07,835 Sim. Ruby conhecido por. 63 00:02:07,918 --> 00:02:10,838 Ela é o demônio puta que chegamos à porra do Shank. 64 00:02:10,921 --> 00:02:12,673 Não! Não, não, não. 65 00:02:12,757 --> 00:02:14,175 Professor conhecido por. 66 00:02:14,258 --> 00:02:16,886 Trinta anos atrás, seu espírito ficou preso 67 00:02:16,969 --> 00:02:19,472 no que o livro dizia foi uma fenda no tempo e no espaço. 68 00:02:19,555 --> 00:02:21,807 Agora, se você conversou com a morta Kelly, 69 00:02:21,891 --> 00:02:23,225 Brandy também está lá. 70 00:02:23,309 --> 00:02:25,019 Tudo o que temos que fazer é entrar nessa fenda, 71 00:02:25,102 --> 00:02:26,979 agarre-os e vá embora, Ray. 72 00:02:27,063 --> 00:02:28,731 Sim, não, Chefe. 73 00:02:28,814 --> 00:02:31,901 Eu os quero de volta tanto quanto você, mas isso parece muito arriscado. 74 00:02:33,235 --> 00:02:35,404 Pablo, perdi minha filha sob meu comando. 75 00:02:36,572 --> 00:02:38,991 - Preciso fazer alguma coisa. - Então você quer pular na coisa 76 00:02:39,075 --> 00:02:40,660 que transformou aquele Cavaleiro em um que porra é essa? 77 00:02:40,743 --> 00:02:42,036 Para salvar aqueles dois, 78 00:02:42,119 --> 00:02:44,705 Eu me submeteria a um exame de próstata. 79 00:02:49,085 --> 00:02:52,254 Merda, Chefe. 80 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 Você quer colocar o espírito de Brandy de volta ao corpo dela, certo? 81 00:02:54,674 --> 00:02:56,884 Acho que temos um problema. 82 00:03:01,013 --> 00:03:02,515 Ash: Legista? 83 00:03:02,598 --> 00:03:04,892 Espere um segundo, aqueles abutres a colocaram em uma laje, 84 00:03:04,975 --> 00:03:06,352 ela vai ser sushi. 85 00:03:06,435 --> 00:03:09,397 Pablo, preciso colocar minhas mãos no corpo da minha garotinha antes que eles o façam. 86 00:03:22,118 --> 00:03:24,286 Como cheguei aqui? 87 00:03:24,370 --> 00:03:25,621 (passos correndo) 88 00:03:30,710 --> 00:03:32,670 O que é esse lugar? 89 00:03:37,049 --> 00:03:39,135 Ah, pai? 90 00:03:39,218 --> 00:03:40,469 Pai! 91 00:03:42,304 --> 00:03:43,889 Pai! 92 00:03:43,973 --> 00:03:46,058 Pai, se você estiver aí, por favor me ajude! 93 00:03:46,142 --> 00:03:47,727 (chiando) 94 00:03:47,810 --> 00:03:49,729 (suspiros) 95 00:03:49,812 --> 00:03:51,689 Menina: Olá? 96 00:03:52,815 --> 00:03:54,984 Olá? 97 00:03:56,360 --> 00:03:58,279 (chiando) 98 00:03:58,362 --> 00:04:00,281 Olá? 99 00:04:00,364 --> 00:04:01,907 Tem alguém aqui? 100 00:04:06,787 --> 00:04:08,581 Onde estou? 101 00:04:09,415 --> 00:04:11,333 (estrondo) 102 00:04:17,006 --> 00:04:18,424 (gritos) 103 00:04:20,676 --> 00:04:21,969 (gritando) 104 00:04:26,056 --> 00:04:27,433 Socorro! 105 00:04:27,516 --> 00:04:28,851 Ajuda! 106 00:04:29,769 --> 00:04:31,020 (gritando) 107 00:04:32,730 --> 00:04:34,815 - Pegue minha mão. - Ajuda! 108 00:04:37,777 --> 00:04:39,278 Não! 109 00:04:40,696 --> 00:04:44,200 Se te encontrar, também te levará. 110 00:04:44,283 --> 00:04:46,202 (gritando) 111 00:04:47,369 --> 00:04:49,079 (música de suspense tocando) 112 00:05:01,300 --> 00:05:03,052 Homem: Teremos que colocá-la de outra maneira. 113 00:05:04,553 --> 00:05:05,721 Homem 114 00:05:06,931 --> 00:05:08,724 - Homem: Entendeu? - Homem 115 00:05:12,937 --> 00:05:15,481 Uh, chefe, espere. 116 00:05:15,564 --> 00:05:18,275 O corpo de Brandy não o único lá atrás. 117 00:05:18,359 --> 00:05:22,488 Oh, bem, vamos trazê-lo de volta, ou jogue-o em alguma área bem ventilada. 118 00:05:22,571 --> 00:05:23,864 - (o motor dá partida) - Ha ha! 119 00:05:23,948 --> 00:05:26,033 - Ainda entendi. - Ei! Ei! 120 00:05:26,116 --> 00:05:27,368 - Pablo: Merda! Vá em frente, Ash. - Ei! 121 00:05:27,451 --> 00:05:28,661 Paulo: Vai! Para! Para! Para! 122 00:05:28,744 --> 00:05:30,871 Deixe-me entrar! 123 00:05:32,122 --> 00:05:33,833 (pneus cantando) 124 00:05:39,088 --> 00:05:41,006 - (música tocando no rádio) - ♪ Você pode sorrir ♪ 125 00:05:41,090 --> 00:05:43,884 ♪ Cada sorriso para o homem quem segurou sua mão ♪ 126 00:05:43,968 --> 00:05:47,263 - ♪ Sob a pálida luz da lua ♪ - Como nos velhos tempos, hein? 127 00:05:47,346 --> 00:05:50,057 ♪ Mas não esqueça quem vai te levar para casa ♪ 128 00:05:50,140 --> 00:05:52,226 ♪ E em cujos braços você vai ser... ♪ 129 00:05:54,144 --> 00:05:55,855 Pablo, assuma o volante. 130 00:05:55,938 --> 00:05:57,898 Eu tenho que ter certeza Brandy está bem controlado. 131 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - Próxima parada, meu porão malvado. - Você entendeu, Chefe. 132 00:06:02,111 --> 00:06:04,363 - (buzina) - Ah, merda! 133 00:06:06,115 --> 00:06:08,325 OK. 134 00:06:09,994 --> 00:06:12,079 ♪ Ria e cante ♪ 135 00:06:12,162 --> 00:06:13,706 ♪ Mas enquanto estamos separados ♪ 136 00:06:13,789 --> 00:06:17,960 ♪ Não dê seu coração a ninguém ♪ 137 00:06:18,043 --> 00:06:20,713 ♪ Mas não se esqueça quem está te levando para casa... ♪ 138 00:06:20,796 --> 00:06:23,549 Me desculpe por ter decepcionado você, garoto. 139 00:06:23,632 --> 00:06:26,510 Mas eu prometo a você isso, 140 00:06:26,594 --> 00:06:29,054 se você ainda estiver por aí em algum lugar... 141 00:06:29,138 --> 00:06:31,557 Eu vou te levar para casa. 142 00:06:31,640 --> 00:06:34,810 ♪ Querida, você não sabe que eu te amo tanto? ♪ 143 00:06:34,894 --> 00:06:38,147 ♪ Você não consegue sentir quando nos tocamos? ♪ 144 00:06:38,230 --> 00:06:40,649 ♪ Eu nunca, nunca vou deixar você ir... ♪ 145 00:06:43,152 --> 00:06:44,737 (ossos quebrando) 146 00:06:50,993 --> 00:06:52,745 Você é aquele cara do Knight, certo? 147 00:06:52,828 --> 00:06:54,997 Amigo da Kelly? 148 00:06:56,165 --> 00:06:59,126 - Pablo disse que você-- - Foram mortos? Foi demônio? 149 00:06:59,209 --> 00:07:00,920 Sim, eu fiz. 150 00:07:01,003 --> 00:07:04,590 E então quando o mal acabou comigo, acordei aqui. 151 00:07:04,673 --> 00:07:06,592 Qual é a sua história? 152 00:07:08,093 --> 00:07:11,138 Meu conselheiro do ensino médio era um demônio. 153 00:07:11,221 --> 00:07:13,766 Rubi? Sim, eu a conheci. 154 00:07:13,849 --> 00:07:16,477 - Essa é uma má notícia. - Conte-me sobre isso. 155 00:07:18,520 --> 00:07:21,815 - Então isso é um inferno? - Não sei. 156 00:07:24,109 --> 00:07:26,278 Sinto que talvez o inferno seja a próxima parada. 157 00:07:26,362 --> 00:07:27,613 (chiando) 158 00:07:29,698 --> 00:07:32,034 Precisamos nos mover. Venha aqui. 159 00:07:35,454 --> 00:07:36,580 Tudo bem. 160 00:07:37,873 --> 00:07:39,458 Brandy: Para onde vamos? 161 00:07:39,541 --> 00:07:41,627 É difícil explicar, 162 00:07:41,710 --> 00:07:44,838 mas achamos que encontramos um lugar onde essa coisa não aparece tanto. 163 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Espere, "nós"? 164 00:07:47,007 --> 00:07:49,635 - (barulho estridente) - (homem grita) 165 00:07:49,718 --> 00:07:52,137 Olha, vamos correr para o teatro. 166 00:07:52,221 --> 00:07:55,474 Quando você bate na porta, vá aonde quer que ele leve e proteja-se. 167 00:07:55,557 --> 00:07:56,892 - Preparar? - OK. Sim. 168 00:07:56,976 --> 00:07:58,852 Vamos embora. Vai! Vai! Vai. 169 00:08:13,742 --> 00:08:15,869 Foi uma ótima viagem, Chefe. 170 00:08:15,953 --> 00:08:18,455 Boa direção, Pablo, mas a hora da festa acabou. 171 00:08:18,539 --> 00:08:21,917 Precisamos levar Brandy para dentro e nos enganar com alguma morte. 172 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 (ofegante) 173 00:08:52,948 --> 00:08:54,783 Ei. 174 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 Conhaque?! 175 00:08:56,118 --> 00:08:58,370 Não me diga que Ruby pegou você também! 176 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 Kelly? 177 00:09:00,122 --> 00:09:02,458 E você, nunca mais desapareça assim. 178 00:09:02,541 --> 00:09:04,793 O que? Você sente minha falta? 179 00:09:04,877 --> 00:09:07,046 - (triturando) - Shh, shh, shh. 180 00:09:07,129 --> 00:09:08,589 (sussurros) Vamos, vamos. 181 00:09:15,971 --> 00:09:18,223 Conhaque: Por que estamos no bar? 182 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Kelly: Eu sei. É muito estranho, hein? 183 00:09:20,476 --> 00:09:22,561 As coisas não funcionam aqui como acontece no mundo real. 184 00:09:22,644 --> 00:09:23,896 Sim, mas nada disso importa, certo? 185 00:09:23,979 --> 00:09:26,899 Porque você tem um plano para nos tirar daqui. 186 00:09:26,982 --> 00:09:28,942 Odeio dizer isso, Brandy. 187 00:09:29,026 --> 00:09:31,945 mas agora "abaixe-se e cubra-se" é o melhor plano que temos. 188 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Ok, então onde está aquela garota Knight que era meio gostoso. 189 00:09:38,118 --> 00:09:39,912 Eu pensei que ela estava montando guarda aqui? 190 00:09:39,995 --> 00:09:41,955 Ué, Zoe? 191 00:09:42,039 --> 00:09:44,583 Sim, este foi o último lugar que a vi. 192 00:09:44,666 --> 00:09:47,753 Tudo bem, temos algumas senhoras para trazer de volta à vida. 193 00:09:47,836 --> 00:09:50,214 Então, como fazemos isso? 194 00:09:51,381 --> 00:09:53,300 Este é o seu plano. Achei que você soubesse. 195 00:09:53,383 --> 00:09:54,635 Ah, vamos lá, cara. 196 00:09:54,718 --> 00:09:56,136 eu não sei de nada sobre essa porcaria de fenda. 197 00:09:56,220 --> 00:09:57,846 Você é o Cuervo Especial-- 198 00:09:57,930 --> 00:10:00,557 - El Brujo Especial. - Sim, tanto faz. 199 00:10:00,641 --> 00:10:03,644 Você sacode seu pequeno chocalho, diga algumas palavras juju, eu pulo na fenda. 200 00:10:03,727 --> 00:10:06,271 Ah, sim, e volte demonizado como aquele cara do Cavaleiro? 201 00:10:06,355 --> 00:10:07,606 Isso não funcionou com Kelly. 202 00:10:07,689 --> 00:10:09,108 - Sim, mas ela estava... - O quê? 203 00:10:09,191 --> 00:10:10,317 - Uma garota? - Não. 204 00:10:10,400 --> 00:10:11,527 - Chefe. - Quente? Grávida? 205 00:10:11,610 --> 00:10:13,654 - Uh... - Seu cachorro! Você fez? 206 00:10:13,737 --> 00:10:15,864 Não, Chefe. 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,283 Eu acho que para chegar a isso lugar morto e maligno - 208 00:10:18,367 --> 00:10:20,744 É ficar realmente desperdiçado e faça alguns cogumelos. 209 00:10:20,828 --> 00:10:23,205 - Posso fazer isso enquanto durmo. - Não. 210 00:10:23,288 --> 00:10:25,874 Eu acho que você tem que deixar o mal te matar. 211 00:10:27,918 --> 00:10:30,420 Ok, pare. 212 00:10:30,504 --> 00:10:33,924 Uma coisa é ler um livro maligno e merdas ruins assolam sua vida. 213 00:10:34,007 --> 00:10:37,302 Eu nunca disse nada sobre a palavra "D" em todos os meus planos. 214 00:10:37,386 --> 00:10:39,638 Tudo bem, bem, eu não tenho quaisquer outras idéias, então é tudo que tenho. 215 00:10:39,721 --> 00:10:41,014 Ah, garoto. 216 00:10:49,565 --> 00:10:51,817 Tudo bem. 217 00:10:51,900 --> 00:10:53,318 Farei isso por Brandy e Kelly. 218 00:10:53,402 --> 00:10:55,654 Então vamos encontrar algum mal para acabar comigo. 219 00:10:55,737 --> 00:10:58,115 Hum, ok... 220 00:11:00,701 --> 00:11:03,662 - A adaga. - (sussurros misteriosos) 221 00:11:03,745 --> 00:11:06,165 E se você usar isso? 222 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 Brandy foi morto por isso. 223 00:11:08,000 --> 00:11:10,335 E se você simplesmente se esfaquear? 224 00:11:10,419 --> 00:11:13,005 - Realmente? - Poderia funcionar. 225 00:11:17,801 --> 00:11:20,721 Bem, acho que se for a única maneira... 226 00:11:29,313 --> 00:11:30,898 (gemidos) 227 00:11:38,780 --> 00:11:40,741 Ok, não. Esqueça. Não, você faz isso. 228 00:11:40,824 --> 00:11:42,117 Você faz isso. Eu não estou fazendo isso. 229 00:11:44,995 --> 00:11:47,039 OK. 230 00:11:47,122 --> 00:11:48,373 Sim, bem aqui. 231 00:11:48,457 --> 00:11:50,375 Sim, eu não sei se eu puder matá-lo, Chefe. 232 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Quero dizer, e se a coisa da fenda não funciona? 233 00:11:52,377 --> 00:11:55,047 - O que? Agora não vai funcionar?! - Quero dizer, poderia funcionar. Não poderia funcionar. 234 00:11:55,130 --> 00:11:56,757 Eu não sei, cara. Eu sou novo nessa merda. 235 00:11:56,840 --> 00:11:58,967 Tudo bem, dane-se. Faremos isso juntos. 236 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Tudo bem? Na contagem de três. 237 00:12:01,303 --> 00:12:03,388 Preparar? 238 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Ambos: Um... 239 00:12:10,979 --> 00:12:12,773 dois... 240 00:12:17,110 --> 00:12:18,695 -dois e meio-- - Três! 241 00:12:18,779 --> 00:12:19,988 Ah Merda! 242 00:12:20,072 --> 00:12:21,782 Isso foi... três? 243 00:12:21,865 --> 00:12:23,617 Ah! 244 00:12:24,701 --> 00:12:26,787 Oh! Ah Merda! 245 00:12:26,870 --> 00:12:28,664 - Porra! - (coração batendo) 246 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 (batimento cardíaco diminui) 247 00:12:30,415 --> 00:12:32,000 Chefe! 248 00:12:32,918 --> 00:12:34,253 Ah! 249 00:12:34,336 --> 00:12:36,296 (os batimentos cardíacos param) 250 00:12:36,380 --> 00:12:39,049 Você acabou de me dar um sinal e eu estarei bem aqui, 251 00:12:39,132 --> 00:12:41,718 pronto para abrir esta fenda o mais rápido possível! 252 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 (suspiros) 253 00:12:53,855 --> 00:12:55,941 Isso não funcionou para nada. 254 00:12:56,024 --> 00:12:58,860 Pablo, temos que me matar de novo. 255 00:12:58,944 --> 00:13:01,071 E desta vez temos que fazer certo. 256 00:13:05,284 --> 00:13:08,203 Isso provavelmente é bom e ruim ao mesmo tempo. 257 00:13:10,122 --> 00:13:13,166 Talvez eu esteja naquele lugar morto. 258 00:13:22,050 --> 00:13:23,302 Conhaque? 259 00:13:30,100 --> 00:13:31,560 Banco de esperma? 260 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Pablo: Não acredito que você se matou. 261 00:13:49,119 --> 00:13:50,787 Bem... 262 00:13:50,871 --> 00:13:52,372 meio que se matou. 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,583 - (barulho) - (suspiros) 264 00:13:55,375 --> 00:13:57,085 (porta range) 265 00:13:57,169 --> 00:13:59,046 (passos) 266 00:13:59,129 --> 00:14:01,340 (sussurros) Você ouviu isso? 267 00:14:05,635 --> 00:14:07,179 Porra! 268 00:14:07,262 --> 00:14:09,514 Não vá a lugar nenhum. 269 00:14:12,017 --> 00:14:13,643 Conhaque? 270 00:14:15,187 --> 00:14:16,855 Conhaque? 271 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Conhaque? 272 00:14:21,693 --> 00:14:22,903 (sussurra) Porra. 273 00:14:22,986 --> 00:14:25,364 (choramingando) 274 00:14:25,447 --> 00:14:28,033 Então você está dizendo que não há esperança? 275 00:14:28,116 --> 00:14:31,578 Que todo mundo que chega aqui é levado por aquela coisa? 276 00:14:31,661 --> 00:14:33,622 A maioria deles nem sequer luta contra isso. 277 00:14:33,705 --> 00:14:36,792 Mas eu e Dalton pensamos, foda-se, 278 00:14:36,875 --> 00:14:39,044 pode muito bem cair balançando. 279 00:14:39,127 --> 00:14:41,129 - (bate) - (Brandy suspira) 280 00:14:42,839 --> 00:14:45,092 (maçaneta batendo) 281 00:14:52,140 --> 00:14:54,893 Este não é o lado de fora do banco de esperma. 282 00:14:54,976 --> 00:14:56,895 Kelly: Cinza?! 283 00:14:56,978 --> 00:14:58,397 Que porra é essa?! 284 00:14:58,480 --> 00:15:01,566 - Caramba, Pablo estava certo! - Pai, você voltou para nos buscar! 285 00:15:01,650 --> 00:15:03,276 Claro que sim, eu fiz. 286 00:15:03,360 --> 00:15:05,404 Eu não vou deixar o mal mexer com nossa pequena família. 287 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 Isso inclui você também, Kel-ster. 288 00:15:07,572 --> 00:15:08,907 Obrigado. 289 00:15:08,990 --> 00:15:10,242 O júri decidiu sobre Darwin aqui. 290 00:15:10,325 --> 00:15:11,910 Todos por um e um por todos. 291 00:15:11,993 --> 00:15:13,453 Ah, pelo amor de Deus, cara! Não faça isso. 292 00:15:13,537 --> 00:15:16,373 - Brandy: Espere. Você recuperou sua mão! - Oh sim. 293 00:15:16,456 --> 00:15:19,251 É, uh, é meio estranho quantas vezes isso acontece. 294 00:15:19,334 --> 00:15:21,586 Você não parece emocionado, Kelly. 295 00:15:21,670 --> 00:15:24,047 Ash, fico sempre feliz em ver isso 296 00:15:24,131 --> 00:15:26,174 camisa azul indestrutível venha para o resgate, 297 00:15:26,258 --> 00:15:28,885 mas, cara, se você está aqui, isso não significa que você também está morto? 298 00:15:28,969 --> 00:15:30,470 Sim. 299 00:15:30,554 --> 00:15:31,930 Adaga Kandariana bem na bomba. 300 00:15:32,013 --> 00:15:33,640 Ruby matou você também? 301 00:15:33,723 --> 00:15:35,517 - Não, isso foi tudo eu. - O que?! 302 00:15:35,600 --> 00:15:38,270 Você se matou para chegar aqui?! 303 00:15:38,353 --> 00:15:40,105 Cara, você está maluco?! 304 00:15:40,188 --> 00:15:41,648 Sim, eu estaria se não tivesse um plano. 305 00:15:41,731 --> 00:15:43,692 Você tem um plano? 306 00:15:43,775 --> 00:15:45,193 Bem... 307 00:15:46,361 --> 00:15:49,030 uma ideia de um plano. 308 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 (gemidos e rosnados) 309 00:15:51,366 --> 00:15:52,659 (ofegante) 310 00:16:05,714 --> 00:16:07,132 Conhaque? 311 00:16:09,217 --> 00:16:10,844 Conhaque? 312 00:16:13,346 --> 00:16:14,931 (sussurros) Você está aqui? 313 00:16:17,434 --> 00:16:18,727 - Conhaque? - (retinido) 314 00:16:24,900 --> 00:16:26,651 (sussurra) Porra. 315 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 (rangido) 316 00:16:51,134 --> 00:16:52,761 (vi zumbidos) 317 00:16:52,844 --> 00:16:54,429 (a serra para) 318 00:16:54,513 --> 00:16:56,389 Voz: Reduza os preços! 319 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 (gritos) 320 00:17:00,560 --> 00:17:02,062 (grunhidos) 321 00:17:02,145 --> 00:17:04,356 (distorcido) Pronto para morrer, idiota? 322 00:17:04,439 --> 00:17:06,233 - Você não é Brandy! - Bom olho. 323 00:17:06,316 --> 00:17:07,734 Talvez eu coma isso primeiro! 324 00:17:12,948 --> 00:17:14,533 (gritando) 325 00:17:19,037 --> 00:17:20,413 (grita) 326 00:17:35,554 --> 00:17:38,056 (chiando) 327 00:17:38,139 --> 00:17:41,810 Ok, só precisamos chegar para aquele porão inteiro. 328 00:17:41,893 --> 00:17:44,312 Então se Pablo fez sua coisa especial certa, 329 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 nós apenas pulamos pela fenda, tirar nossos corpos do controle. 330 00:17:46,731 --> 00:17:48,608 Dalton: Superar essa coisa não será fácil. 331 00:17:48,692 --> 00:17:50,610 Você abre uma porta aqui, você não tem ideia de onde pode sair. 332 00:17:50,694 --> 00:17:52,320 É porão ou fracasso, entendeu? 333 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 Kelly. Conhaque. Você está pronto? 334 00:17:54,489 --> 00:17:56,074 Vamos para casa, pai. 335 00:17:56,157 --> 00:17:57,450 Ok, siga-me. 336 00:18:03,999 --> 00:18:05,917 Ah, cuidado. O chão pode estar um pouco pegajoso. 337 00:18:09,254 --> 00:18:11,631 Ok, da última vez esta porta fui direto para o porão, 338 00:18:11,715 --> 00:18:14,926 então prepare-se para alguns grande ação de fenda. 339 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 Realmente? 340 00:18:22,350 --> 00:18:24,019 Aqui? 341 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Bem, pelo menos estamos perto. 342 00:18:31,693 --> 00:18:33,612 (suspiros) 343 00:18:34,988 --> 00:18:36,656 Não! Oh não. 344 00:18:36,740 --> 00:18:39,409 Esses bastardos mataram o clássico também? 345 00:18:39,492 --> 00:18:41,828 Eu digo para apressarmos isso pedaço de merda sugador de almas. 346 00:18:41,911 --> 00:18:44,039 - Isso não pode derrubar todos nós. - Não. 347 00:18:44,122 --> 00:18:45,582 Vou criar uma distração. 348 00:18:45,665 --> 00:18:47,500 Quando vier atrás de mim, vocês três, puxam a bunda. 349 00:18:47,584 --> 00:18:49,502 - Pai, não! - Dalton: Eu farei isso. 350 00:18:49,586 --> 00:18:50,629 O que? 351 00:18:50,712 --> 00:18:53,298 Salve Kelly e sua filha, Ash Williams. 352 00:18:53,381 --> 00:18:57,218 E quando você manda aquela vadia da Ruby para o inferno, diga a ela que estarei esperando. 353 00:18:57,302 --> 00:18:59,220 Dalton, você não precisa... 354 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Dalton? Dalton, espere! 355 00:19:05,894 --> 00:19:08,647 Ei! Aqui! 356 00:19:08,730 --> 00:19:10,565 Ei! 357 00:19:10,649 --> 00:19:12,984 Vamos, seu filho da puta clicável! 358 00:19:13,777 --> 00:19:15,195 Dane-se, filho da puta! 359 00:19:15,278 --> 00:19:16,655 Vamos! 360 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Venha pegar um pouco! 361 00:19:19,240 --> 00:19:20,992 Tudo bem. Tudo bem. 362 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 Kelly: O que diabos você está fazendo? 363 00:19:22,744 --> 00:19:24,788 Este doce bebê me socorreu sem mais congestionamentos 364 00:19:24,871 --> 00:19:27,123 do que um punhado de lubrificante em uma noite de sábado. 365 00:19:27,207 --> 00:19:29,167 - Dalton: O que você está esperando?! - Eu só vou enfiar essa coisa 366 00:19:29,250 --> 00:19:31,461 direto através daquele sugador de almas e para dentro da loja. 367 00:19:31,544 --> 00:19:33,004 - (risos) - O que você está esperando, filho da puta?! 368 00:19:33,088 --> 00:19:35,382 Ash, não vai funcionar. Nada funciona aqui. 369 00:19:35,465 --> 00:19:37,092 Certo, porque estamos mortos. Eu entendi. 370 00:19:37,175 --> 00:19:39,678 Não estamos tão mortos que não possamos tentar. 371 00:19:41,596 --> 00:19:43,056 Ah, isso não é bom. 372 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 Vamos, querido. Vamos, querido! 373 00:19:47,394 --> 00:19:49,270 Merda! 374 00:19:49,354 --> 00:19:53,358 Ei! Aqui, seu filho da puta psicótico. 375 00:19:53,441 --> 00:19:54,776 Você quer um pouco disso?! 376 00:19:54,859 --> 00:19:56,569 Venha e pegue! 377 00:19:57,862 --> 00:19:59,280 Dalton! 378 00:20:00,615 --> 00:20:02,283 Não! Dalton! 379 00:20:03,785 --> 00:20:05,829 Vá se foder! 380 00:20:07,372 --> 00:20:10,542 - (grita) -Kelly: Dalton! 381 00:20:10,625 --> 00:20:12,460 Porra! Porra! 382 00:20:14,045 --> 00:20:16,047 Vocês foram reunidos em Livonia, Michigan. Você pode fazer isso! 383 00:20:16,131 --> 00:20:17,507 (motor estalando) 384 00:20:17,590 --> 00:20:19,801 Vamos, querido! Vamos! 385 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 Kelly: Ah, ótimo. 386 00:20:23,471 --> 00:20:25,598 Vou ser enterrado neste móbile! 387 00:20:25,682 --> 00:20:27,809 Pelo menos morreremos juntos. 388 00:20:27,892 --> 00:20:29,227 Você ouviu o que eu disse? 389 00:20:29,310 --> 00:20:30,729 O mal não é quem manda em nós! 390 00:20:30,812 --> 00:20:32,147 (o motor dá partida) 391 00:20:32,230 --> 00:20:33,398 Uau! Uau! 392 00:20:33,481 --> 00:20:35,066 - (rotações do motor) - Uau! 393 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 - Espere! - (gritando) 394 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 (retinido distante) 395 00:20:52,751 --> 00:20:54,836 (música tocando) 396 00:20:54,919 --> 00:20:56,171 (estrondo) 397 00:20:56,254 --> 00:20:58,715 ♪ Acabe com as geleias, filho da puta♪ 398 00:21:00,133 --> 00:21:01,176 ♪ Sim ♪ 399 00:21:01,259 --> 00:21:03,344 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu... ♪ 400 00:21:03,428 --> 00:21:05,680 (grita) 401 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 (rotações do motor) 402 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 ♪ Sim ♪ 403 00:21:09,267 --> 00:21:11,352 Ok, senhoras, apertem os cintos. 404 00:21:12,604 --> 00:21:14,230 ♪ Bem, me sinto muito bem ♪ 405 00:21:14,314 --> 00:21:18,193 ♪ E acho que poderia enlouqueça agora, querido ♪ 406 00:21:19,360 --> 00:21:21,112 ♪ Porque todos nós entramos em sintonia ♪ 407 00:21:21,196 --> 00:21:24,324 ♪ E quando o camarim ficou confuso agora, querido ♪ 408 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 ♪ Vou expulsá-los ♪ 409 00:21:28,870 --> 00:21:30,622 Última parada. Agite uma perna! 410 00:21:32,415 --> 00:21:34,292 Bem, seu amigo Cavaleiro com certeza apareceu quando importava. 411 00:21:34,375 --> 00:21:37,337 Kelly: Sim, só espero que tenha valido a pena. 412 00:21:37,420 --> 00:21:39,631 Ash: Onde está a fenda? 413 00:21:39,714 --> 00:21:42,008 Pablo, você tinha um emprego! 414 00:21:48,848 --> 00:21:52,185 (limpa a garganta) Procurando alguém, Brujo Boy? 415 00:21:53,394 --> 00:21:54,813 (rosna) 416 00:22:01,027 --> 00:22:02,529 (grunhidos) 417 00:22:05,406 --> 00:22:06,825 (gritando) 418 00:22:19,003 --> 00:22:22,382 É Brujo Especial... vadia. 419 00:22:24,259 --> 00:22:25,677 Ash: Por favor... 420 00:22:25,760 --> 00:22:28,221 Quebre... Pablo... Um... 421 00:22:28,304 --> 00:22:29,597 Você tinha um emprego! 422 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 - Pablo... - Chefe. 423 00:22:33,601 --> 00:22:36,020 Vamos, Pablo, faça o que você quer! 424 00:22:42,902 --> 00:22:45,321 Espero que isso funcione. 425 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Guru... 426 00:22:50,368 --> 00:22:52,620 (vento uivando) 427 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Esse é o meu Pablo. 428 00:22:59,669 --> 00:23:01,254 Porra! 429 00:23:05,842 --> 00:23:07,468 Kelly, qual é o problema? 430 00:23:07,552 --> 00:23:09,137 Não é hora de perder tempo. 431 00:23:09,220 --> 00:23:12,390 Algo está me mantendo de passar! 432 00:23:12,473 --> 00:23:13,808 O que-- 433 00:23:19,314 --> 00:23:21,274 Tchau, Ash. 434 00:23:35,246 --> 00:23:36,831 Chefe? 435 00:23:42,921 --> 00:23:44,505 Não funcionou. 436 00:23:44,589 --> 00:23:46,299 Chefe... 437 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 - (suspiros) - Ah, merda! 438 00:23:51,095 --> 00:23:53,431 Pablo, você parece uma merda. 439 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Bem vindo de volta. 440 00:23:56,517 --> 00:23:57,936 Você conseguiu. 441 00:24:02,148 --> 00:24:04,233 Sim. A maior parte de mim, pelo menos. 442 00:24:07,070 --> 00:24:09,948 - Onde está Brandy? - Sim, sobre isso. 443 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Você realmente não se lembra verificando aquela bolsa 444 00:24:11,824 --> 00:24:13,993 para ver se era o corpo dela você trouxe aqui, não é? 445 00:24:14,077 --> 00:24:15,620 Ah, Deus! 446 00:24:15,703 --> 00:24:17,622 Eu não pensei assim. 447 00:24:17,705 --> 00:24:20,041 Brandy: Uma ajudinha aqui! 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 - Tire-me dessa coisa, por favor! - Estamos indo, estamos indo. 449 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 (ofegante) 450 00:24:27,715 --> 00:24:29,467 Papai! 451 00:24:29,550 --> 00:24:32,470 - Oh, meu Deus, você conseguiu! - Acho que sim, garoto. 452 00:24:36,057 --> 00:24:37,517 Vamos. 453 00:24:37,600 --> 00:24:41,562 Ok, um problema resolvido, faltam dois. 454 00:24:41,646 --> 00:24:43,064 Kelly? 455 00:24:44,482 --> 00:24:45,900 Ela ainda está lá embaixo. 456 00:24:48,403 --> 00:24:51,155 Os Ghost Beaters nunca deixam um homem para trás. 457 00:24:58,621 --> 00:25:00,957 (sotaque inglês) Rubi, o que você está fazendo? 458 00:25:01,040 --> 00:25:03,167 Estamos fodidos. 459 00:25:03,251 --> 00:25:07,672 Quando os Escuros chegarem, sua vingança será impiedosa. 460 00:25:07,755 --> 00:25:09,215 Nós os traímos, Ruby. 461 00:25:09,298 --> 00:25:11,384 Deixou-os presos todo esse tempo. 462 00:25:11,467 --> 00:25:13,803 Eles vão nos destruir. 463 00:25:17,598 --> 00:25:19,225 O que é isso? 464 00:25:20,935 --> 00:25:22,228 Um de seus cavaleiros. 465 00:25:23,438 --> 00:25:25,273 Ela estava vigiando a casa. 466 00:25:27,358 --> 00:25:29,569 Ash deve ter dito a ela onde nos encontrar. 467 00:25:29,652 --> 00:25:31,696 Foda-se, demônio! 468 00:25:31,779 --> 00:25:33,281 Kaya: Mm, ela é agressiva. 469 00:25:33,364 --> 00:25:35,575 Você é um grupo persistente. 470 00:25:35,658 --> 00:25:39,537 Mutter Daemonium De Igne. 471 00:25:39,620 --> 00:25:41,622 Latim impecável. 472 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Kaya, eu sei o que fazer. 473 00:25:47,128 --> 00:25:49,047 Kaya?! 474 00:25:50,339 --> 00:25:52,008 O traidor?! 475 00:25:52,091 --> 00:25:54,927 Como você pôde fazer isso conosco? 476 00:25:55,011 --> 00:25:58,264 Para a humanidade? O que ela prometeu... a você. 477 00:26:00,600 --> 00:26:02,393 O que você vai fazer comigo? 478 00:26:02,477 --> 00:26:03,936 Relaxar. 479 00:26:07,857 --> 00:26:10,777 Você vai nos ajudar a reescrever nosso destino. 480 00:26:13,321 --> 00:26:14,614 ♪ Ações sujas ♪ 481 00:26:14,697 --> 00:26:16,407 ♪ Feito muito barato ♪ 482 00:26:16,491 --> 00:26:18,242 ♪ Ações sujas ♪ 483 00:26:18,326 --> 00:26:19,952 ♪ Feito muito barato ♪ 484 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 ♪ Ações sujas ♪ 485 00:26:21,913 --> 00:26:23,623 ♪ Feito muito barato ♪ 486 00:26:23,706 --> 00:26:27,085 ♪ Ações sujas e eles são muito baratos ♪ 487 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 ♪ Ações sujas e pronto muito barato ♪ 488 00:26:30,922 --> 00:26:33,674 ♪ Ah, sim ♪ 489 00:26:58,533 --> 00:27:03,162 ♪ Você tem uma senhora e quer que ela vá embora ♪ 490 00:27:03,246 --> 00:27:06,040 ♪ Mas você não tem coragem ♪ 491 00:27:06,064 --> 00:27:11,064 http://hiqve.com/