1 00:00:05,900 --> 00:00:06,017 h 2 00:00:06,018 --> 00:00:06,134 ht 3 00:00:06,135 --> 00:00:06,252 htt 4 00:00:06,253 --> 00:00:06,370 http 5 00:00:06,371 --> 00:00:06,487 http: 6 00:00:06,488 --> 00:00:06,605 http:/ 7 00:00:06,606 --> 00:00:06,723 http:// 8 00:00:06,724 --> 00:00:06,840 http://h 9 00:00:06,841 --> 00:00:06,958 http://oi 10 00:00:06,959 --> 00:00:07,075 http://hiq 11 00:00:07,076 --> 00:00:07,193 http://hiqv 12 00:00:07,194 --> 00:00:07,311 http://hiqve 13 00:00:07,312 --> 00:00:07,428 http://hiqve. 14 00:00:07,429 --> 00:00:07,546 http://hiqve.c 15 00:00:07,547 --> 00:00:07,664 http://hiqve.co 16 00:00:07,665 --> 00:00:07,781 http://hiqve.com 17 00:00:07,782 --> 00:00:07,899 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,900 --> 00:00:10,900 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,763 --> 00:00:15,848 - Pablo?! - (gritando) 20 00:00:15,932 --> 00:00:17,725 Eu não sabia que você era um mordedor. 21 00:00:17,808 --> 00:00:18,893 - (rugindo) - Kelly: Esse é o Pablo aí. 22 00:00:18,976 --> 00:00:22,021 Eu não quero matá-lo. Eu quero ajudá-lo. 23 00:00:22,104 --> 00:00:24,023 - (grunhindo) - Ai! 24 00:00:24,106 --> 00:00:26,067 (voz abafada) Kelly. 25 00:00:26,943 --> 00:00:29,362 - (gritando) - Me dê um beijo. 26 00:00:29,445 --> 00:00:31,531 Eu vou rastrear esta chamada Sra. Prevett, 27 00:00:31,614 --> 00:00:33,282 lidar com Ruby de uma vez por todas. 28 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 - (travando) - (ecoando) Ruby?! 29 00:00:35,993 --> 00:00:37,203 Ah! 30 00:00:37,703 --> 00:00:39,080 - (destruição de eletricidade) - (Natalie ofegante) 31 00:00:39,163 --> 00:00:40,873 (sussurros) Está preso. Eu não consigo tirar isso. 32 00:00:40,957 --> 00:00:42,708 (rindo) 33 00:00:42,792 --> 00:00:45,044 - (grita) - Estrangeiro, calma, relaxa. 34 00:00:45,127 --> 00:00:47,213 Já lidei com crianças assim antes. 35 00:00:48,130 --> 00:00:49,882 (gritos agudos) 36 00:00:49,966 --> 00:00:51,551 (Ash gemendo) 37 00:00:53,970 --> 00:00:57,723 - (grunhidos) - Eu sei que Barnet é um Djavul! 38 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 Sim, senhora. Eu não falo francês. 39 00:01:00,017 --> 00:01:01,644 (gorgolejando) 40 00:01:03,729 --> 00:01:05,565 - Você gosta? - Hum. 41 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 Venha aqui, garotinho. 42 00:01:07,316 --> 00:01:09,777 Eu tenho algo aqui você vai gostar ainda mais. 43 00:01:09,860 --> 00:01:12,071 Vê isso? Isso é um dispensador de doces. 44 00:01:12,154 --> 00:01:13,197 Sim. 45 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 Olhe dentro dos pequenos buracos negros e escolha um. 46 00:01:15,741 --> 00:01:20,162 Uh... pendure isso na bandeja... 47 00:01:20,246 --> 00:01:22,081 (o balbucio continua) 48 00:01:22,164 --> 00:01:24,250 O que há com a mão daquele garoto? 49 00:01:24,333 --> 00:01:26,794 (fazendo sons de motosserra) 50 00:01:28,713 --> 00:01:30,631 Espere um segundo. 51 00:01:30,715 --> 00:01:32,925 Santa serra, isso sou um pouco eu! 52 00:01:33,009 --> 00:01:34,677 - Criança é sua? - Sim. 53 00:01:34,760 --> 00:01:37,179 Bem, não é como se eu tivesse feito sexo com Ruby, mas olhe só! 54 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Olhe para os olhos e o queixo e aquela pequena serra. 55 00:01:39,348 --> 00:01:41,434 O que aquele covarde Ruby está fazendo agora? 56 00:01:42,351 --> 00:01:44,103 (rosnando) 57 00:01:44,186 --> 00:01:46,314 - Atire! - Não! 58 00:01:46,397 --> 00:01:48,691 Ela vai usar essa merda para me ferrar de alguma forma. 59 00:01:48,774 --> 00:01:50,318 Bem, adivinhe? Eu vou mostrar a ela. 60 00:01:50,401 --> 00:01:53,070 Ninguém trepa com Ashley J. Williams como Ashley J.-- 61 00:01:53,154 --> 00:01:55,323 Isso soou muito melhor na minha cabeça. 62 00:01:55,406 --> 00:01:56,657 (gritos agudos) 63 00:01:56,741 --> 00:01:58,367 - Atire! - (grunhidos) 64 00:02:00,536 --> 00:02:02,455 Ei! Não faça isso! 65 00:02:02,538 --> 00:02:04,540 - Eu quero esse garoto vivo. - (suspiros) Não! 66 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Venha aqui, seu merdinha! 67 00:02:06,125 --> 00:02:08,544 (grasnado) 68 00:02:10,296 --> 00:02:11,547 Corra! 69 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 - (Natalie choramingando) - (brinquedo clicando) 70 00:02:15,134 --> 00:02:16,886 (gemendo) Socorro! 71 00:02:17,970 --> 00:02:19,680 - (grunhindo) - (gritando) 72 00:02:22,224 --> 00:02:23,851 (respiração pesada) Uau! 73 00:02:23,934 --> 00:02:26,020 - (gritando) - Ah, merda. Oh! 74 00:02:28,439 --> 00:02:30,149 (Ash grunhindo) 75 00:02:30,232 --> 00:02:32,610 Criança demônio: Aqui vou eu! 76 00:02:32,693 --> 00:02:33,819 (criança demônio gritando) 77 00:02:33,903 --> 00:02:35,279 - (bate a porta) - Uau! 78 00:02:35,363 --> 00:02:37,073 Ok, ouça, Ricola. 79 00:02:37,156 --> 00:02:38,908 - (barulho, ofegante) - Temos que pegar aquele garoto. 80 00:02:38,991 --> 00:02:40,660 Porque se pegarmos aquele garoto, 81 00:02:40,743 --> 00:02:42,161 então minha filha saberá a verdade, 82 00:02:42,244 --> 00:02:44,747 que é que eu não sou apenas um psicopata correndo por aí com uma motosserra. 83 00:02:44,830 --> 00:02:46,248 Sobre o que você fala? 84 00:02:46,332 --> 00:02:47,625 Eu só quero conseguir isso garoto fora de casa, 85 00:02:47,708 --> 00:02:49,502 - e entrei no meu carro. - Ah, por favor. 86 00:02:49,585 --> 00:02:51,671 - Vá agora. - Relaxar. 87 00:02:51,754 --> 00:02:53,839 - Aquele pequenino não consegue passar por isso- - (zumbido de motosserra) 88 00:02:53,923 --> 00:02:55,841 (criança demônio fazendo sons de motosserra) 89 00:02:55,925 --> 00:02:58,094 (gritando) 90 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 (música de suspense tocando) 91 00:03:03,933 --> 00:03:05,851 - (gritando) - Temos que recuar! 92 00:03:05,935 --> 00:03:08,020 - Vamos! - (chorando) 93 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 - (ambos ofegantes) - Criança demônio: Estou indo! 94 00:03:10,272 --> 00:03:13,192 - (batendo) - (Natalie ofegante) 95 00:03:13,275 --> 00:03:15,361 Ei, me dê isso. O que você está fazendo? 96 00:03:15,444 --> 00:03:16,612 Ei! 97 00:03:16,696 --> 00:03:20,199 Mantenha as mãos longe do meu Boom stick. 98 00:03:20,282 --> 00:03:21,534 Você entendeu?! 99 00:03:21,617 --> 00:03:23,244 - (criança demônio rindo) - (Natalie ofegante) 100 00:03:25,788 --> 00:03:28,708 - (respiração pesada) - (batendo) 101 00:03:28,791 --> 00:03:30,584 (ambos grunhindo) 102 00:03:33,796 --> 00:03:35,673 - Ah, não. - (rosnando) 103 00:03:35,756 --> 00:03:37,800 - (clicando, grasnando) - Ah, ah. 104 00:03:41,137 --> 00:03:43,556 (ofegante) Corra! 105 00:03:43,639 --> 00:03:45,558 Ah, onde estamos? 106 00:03:45,641 --> 00:03:48,227 - Ah, Deus... ah, ah! - Correr! 107 00:03:48,310 --> 00:03:50,229 - (grasnado de brinquedo) - (passos batendo) 108 00:03:50,312 --> 00:03:52,523 - Depressa! - (grunhindo) 109 00:03:53,482 --> 00:03:54,984 (ambos ofegantes) 110 00:03:55,067 --> 00:03:57,695 - O que diabos estamos fazendo-- - Stang munnen, dum man! 111 00:03:59,822 --> 00:04:01,699 (brinquedo grasnando à distância) 112 00:04:02,992 --> 00:04:05,161 (grasnado, clique fica mais alto) 113 00:04:13,878 --> 00:04:15,880 (grasnado, clique desaparece) 114 00:04:17,465 --> 00:04:20,050 (sussurrando) Esse merdinha está me provocando. 115 00:04:20,134 --> 00:04:22,470 Ele não sabe contra quem está lutando. 116 00:04:27,099 --> 00:04:29,602 - (ofegante, estremecendo) - Aqui está. 117 00:04:29,685 --> 00:04:31,604 Vamos amarrá-lo com isso. 118 00:04:33,105 --> 00:04:34,815 Sim. 119 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - (música de suspense tocando) - (rosnando) 120 00:04:38,444 --> 00:04:40,362 A parte mais louca sobre isso, 121 00:04:40,446 --> 00:04:41,989 provavelmente não será a coisa mais foda 122 00:04:42,072 --> 00:04:43,324 - isso sempre acontece comigo. - (Pablo rindo) 123 00:04:43,407 --> 00:04:46,035 Ei, imagine onde mais Eu poderia ter mordido você. 124 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 Não me faça depilar as pernas. 125 00:04:47,578 --> 00:04:49,413 (rindo loucamente) 126 00:04:50,623 --> 00:04:54,877 Abra, Kelly, Ainda estou com fome da sua carne! 127 00:04:54,960 --> 00:04:58,672 - (Deadite Pablo rindo loucamente) - Pablo, eu não quero te machucar! 128 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Você acha que pode me salvar quando nem mesmo El Brujo conseguiu? 129 00:05:02,134 --> 00:05:05,846 - Brujo? - É o tio do Pablo, mas... 130 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 (batendo na porta) 131 00:05:07,014 --> 00:05:10,142 Mas ele está morto por minha causa! 132 00:05:10,226 --> 00:05:12,019 (risadas maníacas continuam) 133 00:05:12,561 --> 00:05:15,356 Pablo Mouth: Mesmo do túmulo, esse pendejo pensa 134 00:05:15,439 --> 00:05:17,817 ele pode salvar seu pequeno Pablito. 135 00:05:17,900 --> 00:05:19,193 - Salvá-lo? - (Boca Pablo rindo) 136 00:05:19,276 --> 00:05:21,946 Que porra é essa, Kelly? O que fazemos? 137 00:05:22,029 --> 00:05:24,031 Nós apenas... seguimos o plano, ok? 138 00:05:24,114 --> 00:05:27,076 Continuamos nos defendendo sem matar Pablo. 139 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 Que tal dar uma volta o bigode do Pablo, Kelly? 140 00:05:31,413 --> 00:05:32,873 Você não é alto o suficiente. 141 00:05:32,957 --> 00:05:34,458 Ambos: Ai! 142 00:05:34,542 --> 00:05:37,586 - Mordi minha língua! Cadela! - Mãe... porra! 143 00:05:38,087 --> 00:05:41,674 - (batendo) - Ele está no telhado. 144 00:05:41,757 --> 00:05:44,760 Uh-oh, você nos pegou! 145 00:05:44,844 --> 00:05:46,387 - (trovão estrondoso) - (conhaque ofegante) 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 (batendo continua) 147 00:05:50,599 --> 00:05:52,560 - (gritando) - Peguei você! 148 00:05:52,643 --> 00:05:54,395 Conhaque! 149 00:05:56,480 --> 00:05:58,399 - Espere, Brandy! - Não me deixe ir! 150 00:05:58,482 --> 00:06:00,359 (gritando) 151 00:06:00,442 --> 00:06:02,862 - Odeio invadir a festa! - Deixe ela ir, porra! 152 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 (todos grunhindo) 153 00:06:06,448 --> 00:06:08,450 - (gritando) - (grunhido continua) 154 00:06:13,372 --> 00:06:15,541 - Ah! - Aguentar! 155 00:06:15,624 --> 00:06:16,959 - (Brandy ofegante) - (Demônio Pablo grunhindo) 156 00:06:22,089 --> 00:06:24,133 - (gritando, rosnando) - (grunhindo) 157 00:06:24,216 --> 00:06:25,759 Ah! (rindo loucamente) 158 00:06:27,344 --> 00:06:28,721 (grunhindo) 159 00:06:30,139 --> 00:06:32,933 - (Kelly suspira) - Você é o próximo... a morrer! 160 00:06:33,017 --> 00:06:34,101 Você é o próximo a morrer! 161 00:06:34,184 --> 00:06:35,644 - (gritando) - Você é o próximo a morrer! 162 00:06:35,728 --> 00:06:38,355 - (Demônio Pablo grunhindo) - (Brandy gritando) 163 00:06:38,439 --> 00:06:40,441 - (Boca Pablo rindo) - (engasgando) 164 00:06:40,524 --> 00:06:42,943 - Cale a boca! - Você é o próximo a morrer! 165 00:06:43,027 --> 00:06:45,321 - Engasgue com isso. - (grunhido abafado) 166 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 (gemendo, engasgando) 167 00:06:54,914 --> 00:06:57,291 - Eles estão conectados. - (rindo loucamente) 168 00:06:57,374 --> 00:06:58,918 Eu te avisei! 169 00:07:07,343 --> 00:07:09,261 Ah! (engasgos) 170 00:07:14,850 --> 00:07:17,061 - Pamonha quente! - (gritando) 171 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 - (risada maligna) - Conhaque, corra! 172 00:07:29,031 --> 00:07:31,951 Eu sei que você gosta de coisas difíceis, querido. 173 00:07:33,452 --> 00:07:37,289 - Parar! - Conhaque! Não! Não o mate! 174 00:07:37,373 --> 00:07:38,707 (gritando) 175 00:07:58,769 --> 00:08:00,020 (suavemente) Pablo? 176 00:08:01,897 --> 00:08:04,191 - (respiração superficial) - Pablo? 177 00:08:04,274 --> 00:08:06,151 Ei. Ei. 178 00:08:06,235 --> 00:08:08,362 Desculpe. Eu não sabia mais o que fazer. 179 00:08:08,445 --> 00:08:11,281 Pablo? Pablo, estou bem aqui. 180 00:08:11,365 --> 00:08:14,159 - Pablo, Pablo. - (sussurro indistinto) 181 00:08:14,243 --> 00:08:16,370 - Pablo? - (ofegante) 182 00:08:19,873 --> 00:08:21,542 - (música estranha tocando) - (sussurro indistinto) 183 00:08:25,254 --> 00:08:27,923 (voz sussurrando em espanhol) 184 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 Foda-se. 185 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 Estou morto de novo? 186 00:08:32,219 --> 00:08:35,514 - Você trouxe a Adaga Kandariana. - (grunhidos) 187 00:08:35,597 --> 00:08:36,849 Pablo: Você de novo. 188 00:08:36,932 --> 00:08:38,684 O que você quer? Quem é você? 189 00:08:38,767 --> 00:08:40,686 Brujo: O nome dela é Maritsa. 190 00:08:41,645 --> 00:08:43,397 Brujo? 191 00:08:45,441 --> 00:08:47,526 Você conseguiu, Pablito. 192 00:08:47,609 --> 00:08:51,030 Mas a sua jornada... está longe de terminar. 193 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - (música estranha tocando) -Kelly: Vamos. 194 00:08:55,451 --> 00:08:57,619 (ofegante) 195 00:08:57,703 --> 00:09:00,205 - (sussurra) O quê? - O que está acontecendo com ele? 196 00:09:00,289 --> 00:09:02,249 Kelly: Não sei. Não sei. 197 00:09:02,332 --> 00:09:03,792 Pablo? 198 00:09:03,876 --> 00:09:05,335 (vento uivando) 199 00:09:08,130 --> 00:09:09,256 - (música estranha tocando) - (corrente tilintando) 200 00:09:13,469 --> 00:09:14,928 (batendo à distância) 201 00:09:19,683 --> 00:09:21,351 (porta rangendo) 202 00:09:29,109 --> 00:09:31,070 Por favor, vamos. 203 00:09:31,153 --> 00:09:32,738 Sim, num minuto Branson, querido. 204 00:09:32,821 --> 00:09:35,908 Vamos ver o que mais a leoa tem em seu covil do mal. 205 00:09:35,991 --> 00:09:37,409 As primeiras coisas primeiro. 206 00:09:38,994 --> 00:09:40,621 (suspiros) 207 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 (cliques no interruptor, zumbido de eletricidade) 208 00:09:59,014 --> 00:10:01,767 (vozes fracas e demoníacas, risadas) 209 00:10:01,850 --> 00:10:04,103 Essa escrita parece muito familiar. 210 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 (ofegante) 211 00:10:12,361 --> 00:10:15,114 O que diabos está acontecendo por aqui? 212 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 É você? 213 00:10:27,709 --> 00:10:29,878 WTF. 214 00:10:29,962 --> 00:10:31,672 Tirei isso da minha filha adolescente. 215 00:10:31,755 --> 00:10:35,342 Sim, sou eu e Candy na nossa noite de núpcias. 216 00:10:36,927 --> 00:10:40,013 Fazendo uma filha na parte de trás do Delta. 217 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 Trabalhando na Value Stop, 218 00:10:43,350 --> 00:10:44,685 pendurado no meu trailer, 219 00:10:44,768 --> 00:10:46,603 santa CIA. 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,148 Ruby está vigiando minha bunda por décadas. 221 00:10:49,231 --> 00:10:51,108 Ela poderia ter me matado a qualquer hora, em qualquer lugar. 222 00:10:51,191 --> 00:10:53,443 (voz tremendo) Você sabe disso, 223 00:10:53,527 --> 00:10:55,362 mulher má, Ruby? 224 00:10:55,445 --> 00:10:57,531 - Sim. - Criança demônio: Lá vou eu! 225 00:10:58,949 --> 00:11:00,284 (brinquedo grasnando à distância) 226 00:11:03,704 --> 00:11:05,581 (grasnado fica mais alto) 227 00:11:07,499 --> 00:11:09,168 (música de suspense tocando) 228 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 (sussurro indistinto) 229 00:11:19,636 --> 00:11:22,347 Pablo: El tío, que lugar é esse? Onde estamos? 230 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Brujo: É um vazio entre reinos 231 00:11:24,183 --> 00:11:26,518 que consegui mascarar do mal, 232 00:11:26,602 --> 00:11:27,895 por enquanto. 233 00:11:28,854 --> 00:11:32,858 Eu poderia ter enviado um leopardo ou uma cobra 234 00:11:32,941 --> 00:11:34,526 mas eu precisava da sua atenção. 235 00:11:36,778 --> 00:11:39,781 A máscara mortuária dela é poderosa, não é? 236 00:11:43,410 --> 00:11:44,411 (Kelly suspira) 237 00:11:46,830 --> 00:11:48,373 Brujo: Há pouco tempo. 238 00:11:48,457 --> 00:11:51,710 Seu corpo está morrendo no plano terreno. 239 00:11:51,793 --> 00:11:54,046 O mal interior está consumindo sua alma. 240 00:11:54,129 --> 00:11:56,131 E só com a força de um Brujo, 241 00:11:56,215 --> 00:11:59,760 você pode aproveitar seu poder para ajudar... 242 00:12:01,011 --> 00:12:03,096 o Profetizado. 243 00:12:03,180 --> 00:12:04,473 Cinzas. 244 00:12:04,556 --> 00:12:06,642 (passos correndo) 245 00:12:12,606 --> 00:12:15,192 Ah, não. 246 00:12:15,275 --> 00:12:17,819 (soluçando) 247 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 (rosnado fraco) 248 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 - (batendo) - (ofegante) 249 00:12:48,892 --> 00:12:50,310 (brinquedo grasnando, clicando) 250 00:13:00,612 --> 00:13:02,447 - (o grasnado continua) - (coração batendo forte) 251 00:13:06,326 --> 00:13:08,704 - (rosna) - Ah! 252 00:13:08,787 --> 00:13:10,664 - (rosnando, gritando) - (gritando) 253 00:13:12,207 --> 00:13:14,918 Ah. Ai! 254 00:13:15,002 --> 00:13:18,922 Oh, isso não é bom, traição-- 255 00:13:22,634 --> 00:13:24,136 (música estranha tocando) 256 00:13:36,064 --> 00:13:37,482 (portas rangendo) 257 00:13:43,071 --> 00:13:44,406 Ah, Heidi! 258 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 Por que você teve que fugir assim? 259 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Olá, garotinho. 260 00:13:57,252 --> 00:13:59,504 (rindo) Aí está você. 261 00:13:59,588 --> 00:14:01,340 Por que você não sai? 262 00:14:01,423 --> 00:14:02,841 Eu não vou machucar você. 263 00:14:02,924 --> 00:14:04,509 Não, dificilmente. 264 00:14:05,969 --> 00:14:08,555 Sim, ei, uh, viu? 265 00:14:08,638 --> 00:14:10,182 Olhar. 266 00:14:10,265 --> 00:14:11,558 Nada em minhas mãos. 267 00:14:11,641 --> 00:14:13,435 - Venha. - (estalo) 268 00:14:13,518 --> 00:14:14,644 Devíamos jogar. 269 00:14:14,728 --> 00:14:17,064 - Ai! - Fale N Feitiço: FU. 270 00:14:17,147 --> 00:14:19,107 - (bip musical) - Ooh, seu filho-- 271 00:14:19,191 --> 00:14:20,859 - (rosnando, rindo) - (grunhindo) 272 00:14:20,942 --> 00:14:24,237 Ok, hora de colocar o bebê na cama. 273 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Quando você se afastou seus antepassados, Pablito, 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,742 você se deixou vulnerável ao mal. 275 00:14:28,825 --> 00:14:31,161 Agora você deve provar que é digno, 276 00:14:31,244 --> 00:14:34,039 antes que você possa exercer o controle sobre esta escuridão. 277 00:14:34,122 --> 00:14:36,625 Hum, sim. Quão ruim isso vai ficar? 278 00:14:36,708 --> 00:14:40,420 Você se lembra das lendas rituais Eu costumava te contar? 279 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Duas bacias cheias de sangue das trevas - 280 00:14:42,839 --> 00:14:45,092 E um deles contém o sangue do nosso povo. 281 00:14:45,175 --> 00:14:47,552 Você tem que misturar seu próprio sangue com a tigela correta. 282 00:14:49,262 --> 00:14:52,391 Você escolhe a escuridão, então o mal irá consumir você. 283 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 Escolha com sabedoria e... 284 00:14:55,268 --> 00:14:58,230 - Vou me tornar um Brujo, como você. - Ainda mais forte. 285 00:14:58,313 --> 00:15:00,732 Você realizará o que ninguém conseguiu antes. 286 00:15:00,816 --> 00:15:02,984 Você terá uma extensão entre dois reinos. 287 00:15:03,068 --> 00:15:05,737 Um pé no submundo, o outro no plano terrestre. 288 00:15:05,821 --> 00:15:08,490 Você, Pablo, vai se tornar... 289 00:15:08,573 --> 00:15:10,283 El Brujo Especial. 290 00:15:10,367 --> 00:15:12,828 Espere, esse não é o nome de uma cerveja? 291 00:15:13,954 --> 00:15:15,288 Você está pronto, Pablito? 292 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Boa, boa medicina. 293 00:15:20,335 --> 00:15:21,795 Boa, boa luz divina. 294 00:15:27,717 --> 00:15:29,511 (música estranha tocando) 295 00:15:34,015 --> 00:15:36,852 Estou pronto para me tornar aquilo que nasci para ser. 296 00:15:36,935 --> 00:15:38,145 - (gritando) - (sussurro indistinto) 297 00:15:38,228 --> 00:15:43,150 Mulher: Escolha a escuridão, ou escolha a luz. 298 00:15:43,233 --> 00:15:45,735 - Escolha a escuridão... - Vamos vencer o mal. 299 00:15:45,819 --> 00:15:47,821 - Bom. - ...ou escolha a luz. 300 00:15:47,904 --> 00:15:50,282 Agora, a parte difícil. 301 00:15:50,365 --> 00:15:52,033 Aqui, garoto, garoto. 302 00:15:53,910 --> 00:15:57,330 Saia, amigo widdle! 303 00:15:57,414 --> 00:16:00,500 - (criança demônio rindo) - (ofegante) 304 00:16:00,584 --> 00:16:02,961 - (gritando) - Ei! 305 00:16:03,044 --> 00:16:05,464 Oh! Esse foi um tiro barato! 306 00:16:05,547 --> 00:16:06,965 - (criança demônio resmungando) - (gritando) 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 - (grunhindo) - (esmagando) 308 00:16:13,388 --> 00:16:15,015 (criança demoníaca cuspindo) 309 00:16:15,098 --> 00:16:17,642 Ah, você é muito jovem ir lá em cima! 310 00:16:17,726 --> 00:16:19,144 (o esmagamento continua) 311 00:16:22,939 --> 00:16:25,025 Ah, quer brincar de esconde-esconde, né? 312 00:16:25,108 --> 00:16:26,651 OK. 313 00:16:26,735 --> 00:16:29,321 Vou fechar meus olhos, e contarei até dez. 314 00:16:29,404 --> 00:16:34,326 Um, dois, três... 315 00:16:34,409 --> 00:16:35,494 oito, nove, dez! 316 00:16:35,577 --> 00:16:36,912 (grunhindo, gritando) 317 00:16:40,832 --> 00:16:43,210 (respiração pesada) Uau! 318 00:16:43,293 --> 00:16:45,420 (esmagando) 319 00:16:45,504 --> 00:16:47,547 Ah. 320 00:16:47,631 --> 00:16:49,424 (risos) 321 00:16:49,508 --> 00:16:51,885 Bem, há algo você não vê todos os dias. 322 00:16:53,136 --> 00:16:55,931 - (música misteriosa tocando) - (vento uivando) 323 00:16:58,475 --> 00:16:59,893 Seja forte, Pablito. 324 00:16:59,976 --> 00:17:02,896 - (relâmpago caindo) - (sussurro indistinto) 325 00:17:02,979 --> 00:17:06,024 - (ofegante) - Ah, merda! Pablo? 326 00:17:06,107 --> 00:17:07,776 (grunhindo) 327 00:17:09,819 --> 00:17:11,321 (sinos tilintando) 328 00:17:14,783 --> 00:17:16,368 Solte a fera. 329 00:17:17,452 --> 00:17:20,539 Mulher: Suelten la bestia. 330 00:17:20,622 --> 00:17:22,123 (gemendo) 331 00:17:23,458 --> 00:17:25,001 (chorando) 332 00:17:27,295 --> 00:17:30,757 Mulher: Suelten la bestia. 333 00:17:30,840 --> 00:17:33,635 - (chorando, gritando) - (fatiar) 334 00:17:33,718 --> 00:17:35,637 Ele está se despedaçando! Ele está morrendo! 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,140 Devolva meu Pablo, seus idiotas! 336 00:17:39,224 --> 00:17:40,267 (o lamento continua) 337 00:17:42,143 --> 00:17:43,436 (arrotos) 338 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Oh, voz interior! 339 00:17:47,107 --> 00:17:49,985 - Sim! - Oh! Cuidado, imbecil! 340 00:17:50,068 --> 00:17:51,236 - Sim! Sim! - Oh! 341 00:17:51,319 --> 00:17:52,445 Não force, Pequeno Tim. 342 00:17:52,529 --> 00:17:54,322 - Sim! - Oh! 343 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 (ambos grunhindo) 344 00:17:58,868 --> 00:18:00,078 (grunhindo) Uau! 345 00:18:00,161 --> 00:18:01,663 Uau! 346 00:18:02,789 --> 00:18:04,749 Ah Merda! Huh! 347 00:18:06,042 --> 00:18:08,420 - (ofegante) - (rindo) 348 00:18:08,503 --> 00:18:09,879 Ah, quer um pouco, hein? 349 00:18:09,963 --> 00:18:11,172 Sim? Aqui vamos nós! 350 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 - (grunhindo) - (continua rindo) 351 00:18:13,425 --> 00:18:14,426 - Ah, sim? - Ah, ah. 352 00:18:14,509 --> 00:18:16,303 Oh! 353 00:18:16,386 --> 00:18:17,721 Oh, você é um bastardo complicado, não é você? 354 00:18:17,804 --> 00:18:19,097 Ei! 355 00:18:19,180 --> 00:18:20,599 Sim! 356 00:18:20,682 --> 00:18:22,267 - (esmagando) - (rindo) 357 00:18:22,350 --> 00:18:25,687 Oh, isso é tão errado em muitos aspectos. 358 00:18:36,448 --> 00:18:38,950 - (respiração pesada) - (rindo) 359 00:18:39,034 --> 00:18:41,244 - Por que seu pequeno-- oh! - Não! 360 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 (grito agudo) 361 00:18:57,135 --> 00:18:59,638 - (grita) -Ah! 362 00:19:01,389 --> 00:19:03,058 (criança demônio gritando) 363 00:19:06,311 --> 00:19:07,312 Ufa. 364 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Tente sair dessa. 365 00:19:11,650 --> 00:19:13,401 (peidar) 366 00:19:13,485 --> 00:19:16,821 - (música rock tocando) - Criança demônio: Mamãe! 367 00:19:20,158 --> 00:19:21,826 (pneus cantando) 368 00:19:25,789 --> 00:19:27,165 (chorando) 369 00:19:27,248 --> 00:19:29,334 Tanto o mal quanto seus ancestrais estão chamando. 370 00:19:29,417 --> 00:19:33,004 - (rosnado fraco) - Veja-os e escolha. 371 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 (ofegante) 372 00:19:40,845 --> 00:19:42,389 Não há como saber. 373 00:19:42,472 --> 00:19:44,724 Não veja com os olhos, Pablito. 374 00:19:44,808 --> 00:19:47,560 (relâmpago caindo) 375 00:19:47,644 --> 00:19:49,729 Não veja com os olhos. 376 00:19:51,189 --> 00:19:53,441 - Brujo?! - (relâmpago caindo) 377 00:19:56,778 --> 00:19:59,239 Brujo?! Brujo?! 378 00:19:59,322 --> 00:20:01,366 (sussurro indistinto) 379 00:20:03,034 --> 00:20:04,869 - (música estranha tocando) - (vento uivando) 380 00:20:08,665 --> 00:20:11,084 - (relâmpago caindo) - (respiração pesada) 381 00:20:11,167 --> 00:20:13,211 Não veja com os olhos. 382 00:20:13,294 --> 00:20:15,547 (um grito fraco continua) 383 00:20:15,630 --> 00:20:18,049 Não veja... com seus olhos. 384 00:20:21,886 --> 00:20:22,971 (expira profundamente, gemendo) 385 00:20:23,054 --> 00:20:25,515 Kelly: Oi! Ei! Lute contra isso! 386 00:20:25,598 --> 00:20:27,100 Pablo, está tudo bem. Vamos. 387 00:20:29,018 --> 00:20:30,437 - (grunhindo) - (o sussurro continua) 388 00:20:33,148 --> 00:20:34,399 (ofegante, gritando) 389 00:20:40,697 --> 00:20:42,824 - (sussurro indistinto) - (chorando) 390 00:20:49,873 --> 00:20:52,250 - (relâmpago caindo) - Pablo, você consegue. 391 00:20:52,333 --> 00:20:55,086 - (gemendo) - Eu cuido disso! 392 00:20:55,170 --> 00:20:56,629 - (chorando) - (retinido metálico) 393 00:21:00,925 --> 00:21:03,136 (vozes cantando) 394 00:21:03,219 --> 00:21:05,805 Voz: Cuidado. 395 00:21:08,725 --> 00:21:11,227 (gritando) 396 00:21:11,311 --> 00:21:13,897 (o lamento continua) 397 00:21:16,191 --> 00:21:17,859 (música coral tocando) 398 00:21:20,820 --> 00:21:23,448 Meu nome é Pablo Simón Bolívar. 399 00:21:23,531 --> 00:21:27,911 E eu sou El Brujo Especial! 400 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 (rugindo, rindo loucamente) 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,128 (Kelly ofegante) 402 00:21:37,212 --> 00:21:38,797 (sussurra) Pablo? 403 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 (suavemente) Ele está morto? 404 00:21:46,679 --> 00:21:48,807 (estremecendo) Não... 405 00:21:48,890 --> 00:21:51,226 não, não... 406 00:21:51,309 --> 00:21:53,812 Pab-- (soluços) 407 00:21:53,895 --> 00:21:55,230 Pablo! 408 00:21:55,313 --> 00:21:57,398 - (ofegante) - (soluçando) 409 00:21:58,733 --> 00:22:00,068 Não! 410 00:22:00,151 --> 00:22:02,153 Não, Pablo! 411 00:22:03,655 --> 00:22:06,157 - (música de suspense tocando) - (todos ofegantes) 412 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Pablo! Você está vivo! 413 00:22:07,742 --> 00:22:09,494 Você está vivo! 414 00:22:11,079 --> 00:22:12,580 (ambos gemendo) 415 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 E você não está todo fodido. 416 00:22:20,755 --> 00:22:24,634 Ei, pensei que tinha perdido você, de verdade desta vez. 417 00:22:26,594 --> 00:22:28,388 Merda! Onde está Ash? 418 00:22:28,471 --> 00:22:30,056 (sarcasticamente) Uau, tudo bem. 419 00:22:30,139 --> 00:22:31,766 - Não, não, não. Não, não, não. Ei, ei, Kel? - O que-- 420 00:22:31,850 --> 00:22:33,893 Isso foi incrível. 421 00:22:33,977 --> 00:22:35,353 (risos) 422 00:22:35,436 --> 00:22:36,855 Porra, Kelly. 423 00:22:36,938 --> 00:22:39,107 A merda está prestes a ficar louca nessa vadia. 424 00:22:39,190 --> 00:22:41,025 E mesmo que o Jefe nunca admitiria isso... 425 00:22:41,109 --> 00:22:43,444 ele não pode derrotar esse mal sem mim. 426 00:22:43,528 --> 00:22:46,447 Você tem razão. Ele nunca admitiria isso. 427 00:22:46,531 --> 00:22:49,284 O que... o que? 428 00:22:51,494 --> 00:22:53,204 O fim está chegando. 429 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Você não deveria ir com calma? 430 00:22:55,123 --> 00:22:57,417 Por que? Eu me sinto incrível. 431 00:22:59,961 --> 00:23:02,881 Pablo, que merda aconteceu? 432 00:23:04,090 --> 00:23:05,967 Algo especial. 433 00:23:08,344 --> 00:23:10,054 - (porta se fecha) - O quê? 434 00:23:10,138 --> 00:23:13,391 - (suspirando) - Então, ele está normal agora? 435 00:23:13,474 --> 00:23:16,561 (zomba) Normal? Esqueci o que essa palavra significa. 436 00:23:16,644 --> 00:23:19,564 (gemendo, estremecendo) 437 00:23:19,647 --> 00:23:22,275 Olha... eu tenho que cuidar disso. 438 00:23:22,358 --> 00:23:24,903 Preciso que você localize seu velho, conte-lhe o que acabou de acontecer. 439 00:23:24,986 --> 00:23:28,531 - Você acha que poderia fazer isso por mim? - Sim, vou tentar na loja de ferragens. 440 00:23:28,615 --> 00:23:30,658 Ei, você vai ficar bem? 441 00:23:31,826 --> 00:23:33,244 Já passei por coisas piores. 442 00:23:35,580 --> 00:23:37,624 Ah, Brandy. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 Fique longe de Ruby. 444 00:23:39,208 --> 00:23:41,961 Você quer dizer Sra. Prevett? 445 00:23:42,045 --> 00:23:43,588 Prevett. 446 00:23:43,671 --> 00:23:44,839 Sim. Dela. 447 00:23:52,931 --> 00:23:55,642 Você fode com meu Pablo... 448 00:23:55,725 --> 00:23:58,102 você fode comigo. 449 00:23:58,186 --> 00:24:01,522 E cansei de ser fodido, Ruby. 450 00:24:01,606 --> 00:24:04,943 (música de suspense tocando) 451 00:24:05,026 --> 00:24:07,779 - (maçaneta batendo) - Droga, onde você está? 452 00:24:07,862 --> 00:24:09,614 - (pneus cantando, buzina) - (ofegante) 453 00:24:15,036 --> 00:24:17,121 - (ofegante) - (chocalho da calota) 454 00:24:17,205 --> 00:24:19,123 Ah, Brandy, estou feliz que você esteja aqui, 455 00:24:19,207 --> 00:24:21,501 porque seu pai tem o 4-1-1 contra o mal. 456 00:24:21,584 --> 00:24:23,962 - Seja lá o que for-- - Nada com que se preocupar. 457 00:24:24,045 --> 00:24:25,505 Mas eu vou provar para você de uma vez por todas 458 00:24:25,588 --> 00:24:28,132 que sua Sra. Prevett, está cheio de C.R.A.P.P. 459 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 Conhaque? Ah, meu Deus, Eu estive procurando em todos os lugares. 460 00:24:30,927 --> 00:24:32,303 O que ele está fazendo agora? 461 00:24:32,387 --> 00:24:34,806 Oh, eu estava prestes a expor sua bunda de demônio. 462 00:24:34,889 --> 00:24:37,141 Você ainda está falando sobre isso? 463 00:24:37,225 --> 00:24:39,852 Senhor Williams, você está se envergonhando, 464 00:24:39,936 --> 00:24:41,980 - e sua filha. - Meu Deus, isso é tão fodido. 465 00:24:42,063 --> 00:24:43,481 Idem, sem os palavrões. 466 00:24:43,564 --> 00:24:46,192 Brandy, você realmente não acredita esse absurdo 467 00:24:46,275 --> 00:24:47,860 que sou algum tipo de demônio, e você? 468 00:24:47,944 --> 00:24:49,529 Não tenho mais certeza no que acredito. 469 00:24:49,612 --> 00:24:51,698 Nós realmente precisamos de toda essa gritaria? 470 00:24:51,781 --> 00:24:53,157 Ash: Concordo totalmente, xerife. 471 00:24:53,241 --> 00:24:54,826 Exatamente a pessoa que eu estava procurando. 472 00:24:54,909 --> 00:24:56,327 Ei, por que você não nos salva algum tempo aqui, 473 00:24:56,411 --> 00:24:59,163 e derrame a tequila sobre seu estúpido filho demônio. 474 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 Não tenho ideia do que ele está falando. 475 00:25:01,916 --> 00:25:04,002 (rindo) Deixe-me refrescar sua memória. 476 00:25:04,085 --> 00:25:07,672 Acontece que Eu tenho aquele monstrinho... 477 00:25:07,755 --> 00:25:10,174 aqui mesmo! 478 00:25:10,258 --> 00:25:12,760 - (rindo) - (criança chorando) 479 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 - Ah! - Mamãe. 480 00:25:14,929 --> 00:25:17,181 - Você-- O que-- - O que diabos é isso? 481 00:25:17,265 --> 00:25:18,683 (ri nervosamente) 482 00:25:18,766 --> 00:25:21,185 Eu sei que isso parece ruim, mas acredite em mim, 483 00:25:21,269 --> 00:25:24,063 aquele garotinho fofo é um demônio, e não faz muito tempo, 484 00:25:24,147 --> 00:25:26,024 ele estava correndo por aí dentro de um cadáver sem cabeça 485 00:25:26,107 --> 00:25:27,775 de alguma mulher escandinava. 486 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Ele me machucou. 487 00:25:29,110 --> 00:25:30,570 (sarcasticamente) Sim. Deveria. 488 00:25:30,653 --> 00:25:32,655 - (criança continua chorando) - Ah, seu animal! 489 00:25:32,739 --> 00:25:36,117 Sequestrando uma criança indefesa, um novo mínimo até para você. 490 00:25:38,119 --> 00:25:39,579 Conhaque... 491 00:25:39,662 --> 00:25:43,207 Eu sei que sou um péssimo pai, mas também sou um péssimo mentiroso. 492 00:25:43,291 --> 00:25:46,627 Eu sempre te disse a verdade, mesmo que pareça assustador e estranho. 493 00:25:46,711 --> 00:25:49,630 - Quero dizer, como você inventa essa merda? - Ele é uma ameaça para a comunidade. 494 00:25:50,840 --> 00:25:53,718 Você tem algumas explicações a dar, Sr. Williams. 495 00:25:53,801 --> 00:25:56,679 Você sabe, eu tenho um quarto vago. Brandy pode voltar para minha casa, 496 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 Eu cuidarei dela. 497 00:25:58,473 --> 00:25:59,807 Conhaque? 498 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 - (aceleração do motor) - Pai, entre! 499 00:26:03,311 --> 00:26:06,230 - Sr. Williams! - (risos) Essa é minha filha! 500 00:26:06,314 --> 00:26:07,815 (libras na fechadura) 501 00:26:07,899 --> 00:26:10,234 Você sabe, esta é a primeira vez você já me chamou de pai? 502 00:26:10,318 --> 00:26:11,694 - (pneus cantando) - Pare! 503 00:26:13,821 --> 00:26:16,407 - Merda! - ♪ Eu sou o passageiro♪ 504 00:26:17,867 --> 00:26:20,453 ♪ E eu ando e ando ♪ 505 00:26:21,621 --> 00:26:25,083 ♪ Eu ando pelos fundos da cidade ♪ 506 00:26:25,166 --> 00:26:28,753 ♪ Vejo as estrelas surgindo do céu ♪ 507 00:26:28,836 --> 00:26:32,298 ♪ Ah, sim, o céu claro e vazio ♪ 508 00:26:32,381 --> 00:26:35,885 ♪ Você sabe que está tão bom esta noite ♪ 509 00:26:43,017 --> 00:26:45,603 ♪ Eu sou o passageiro♪ 510 00:26:46,521 --> 00:26:48,773 ♪ Eu fico debaixo de vidro ♪ 511 00:26:50,024 --> 00:26:53,569 ♪ Eu olho pela minha janela com tanta luz ♪ 512 00:26:53,653 --> 00:26:56,489 ♪ Vejo as estrelas aparecerem esta noite ♪ 513 00:26:57,365 --> 00:27:00,701 ♪ Eu vejo o céu claro e vazio ♪ 514 00:27:00,785 --> 00:27:04,330 ♪ Sobre o céu rasgado da cidade ♪ 515 00:27:04,413 --> 00:27:07,708 ♪ E tudo parece bem esta noite ♪ 516 00:27:07,732 --> 00:27:12,732 http://hiqve.com/