1
00:00:05,040 --> 00:00:05,157
h
2
00:00:05,158 --> 00:00:05,274
ht
3
00:00:05,275 --> 00:00:05,392
htt
4
00:00:05,393 --> 00:00:05,510
http
5
00:00:05,511 --> 00:00:05,627
http:
6
00:00:05,628 --> 00:00:05,745
http:/
7
00:00:05,746 --> 00:00:05,863
http://
8
00:00:05,864 --> 00:00:05,980
http://h
9
00:00:05,981 --> 00:00:06,098
http://oi
10
00:00:06,099 --> 00:00:06,215
http://hiq
11
00:00:06,216 --> 00:00:06,333
http://hiqv
12
00:00:06,334 --> 00:00:06,451
http://hiqve
13
00:00:06,452 --> 00:00:06,568
http://hiqve.
14
00:00:06,569 --> 00:00:06,686
http://hiqve.c
15
00:00:06,687 --> 00:00:06,804
http://hiqve.co
16
00:00:06,805 --> 00:00:06,921
http://hiqve.com
17
00:00:06,922 --> 00:00:07,039
http://hiqve.com/
18
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
http://hiqve.com/
19
00:00:12,428 --> 00:00:15,056
- (respingos)
- Doces.
20
00:00:16,349 --> 00:00:18,100
Não!
21
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Brandy: Eu descobri que um Slashy tímido
é meu verdadeiro pai,
22
00:00:20,436 --> 00:00:22,688
e ele me fez dormir
no antigo quarto de sua irmã.
23
00:00:22,772 --> 00:00:24,565
- Ei, garoto, levante-se e brilhe.
- (estremecendo)
24
00:00:24,649 --> 00:00:26,943
Algum conselheiro da Kenwood High
25
00:00:27,026 --> 00:00:28,528
deixei para você uma daquelas mensagens de texto.
26
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
Eu tenho você agora.
27
00:00:30,112 --> 00:00:31,864
Ash: Uma coisa é clara,
o mal está atrás da minha prole...
28
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
Maldito!
29
00:00:33,574 --> 00:00:35,034
- (gritando)
- ...os nascidos e os não nascidos.
30
00:00:35,117 --> 00:00:38,371
De agora em diante,
proteger Brandy é a primeira tarefa.
31
00:00:38,454 --> 00:00:40,206
Mulher:
Você está em grave perigo.
32
00:00:40,289 --> 00:00:42,708
- Quem te enviou?
- Seu tio.
33
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
O Brujo.
34
00:00:44,043 --> 00:00:47,004
Havia uma senhora nua ali mesmo.
35
00:00:47,088 --> 00:00:49,423
Essas marcas em seus braços,
essa é a escrita suméria.
36
00:00:49,507 --> 00:00:52,051
Dalton:
Se eu estiver certo, isso ocorre de duas maneiras.
37
00:00:52,134 --> 00:00:54,220
Ele nos mata ou nós o matamos.
38
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
- (música estranha tocando)
- (conversa indistinta)
39
00:01:09,610 --> 00:01:13,197
(limpa a garganta)
Ei, garoto. Me desculpe, estou atrasado.
40
00:01:13,281 --> 00:01:16,325
Eu teria chegado aqui antes, mas, uh,
Parei para comprar algumas flores para você.
41
00:01:16,409 --> 00:01:17,910
Oh. Oh, eles estão encharcados.
42
00:01:17,994 --> 00:01:20,037
Sim, bem, é assim que você sabe
eles estão frescos.
43
00:01:21,622 --> 00:01:24,041
Olha, hum...
44
00:01:24,125 --> 00:01:27,461
é muito bom que você esteja aqui,
45
00:01:27,545 --> 00:01:29,630
mas você mal conhecia minha mãe.
46
00:01:29,714 --> 00:01:32,341
Então você não precisa fazer isso
toda essa coisa de "pai",
47
00:01:32,425 --> 00:01:33,843
se você não quiser.
48
00:01:34,969 --> 00:01:37,847
Quer dizer, eu sei que você está tentando,
mas meu orientador
49
00:01:37,930 --> 00:01:39,974
se ofereceu para me hospedar até eu me formar.
50
00:01:40,057 --> 00:01:42,768
E eu acho que talvez
Eu deveria aceitá-la.
51
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
Vamos agora, quero dizer, você sabe,
52
00:01:43,936 --> 00:01:46,772
50 dólares por semana
foi apenas uma sugestão.
53
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
- (rindo) Você sabe?
- Hum.
54
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Quer dizer, vou manter o assento abaixado.
55
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
Sim, acho que se...
56
00:01:57,533 --> 00:02:00,286
se minha mãe e a cidade
pode lhe dar uma segunda chance,
57
00:02:00,369 --> 00:02:02,330
então eu também posso.
58
00:02:04,373 --> 00:02:06,792
Você deve ser o marido
do falecido?
59
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
Sim, por cerca de uma hora e meia.
60
00:02:08,544 --> 00:02:10,129
Uh, mas, amorosamente.
61
00:02:10,212 --> 00:02:12,923
Parentes podem prestar suas homenagens
para o falecido
62
00:02:13,007 --> 00:02:15,593
na área de visualização privada, se desejar.
63
00:02:15,676 --> 00:02:17,553
Ah, amigo.
64
00:02:17,637 --> 00:02:20,097
Hum, você tem certeza de que é uma boa ideia?
65
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
- Com licença?
- Bem, caso você não tenha notado,
66
00:02:22,391 --> 00:02:25,061
a mãe da criança é, uh...
(sopra ar) menos uma cabeça.
67
00:02:25,144 --> 00:02:28,856
Ah, eu acho que você encontrará
ela foi bem restaurada.
68
00:02:28,939 --> 00:02:30,775
- (música de suspense tocando)
- Restaurado?
69
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
Restabelecemos a cabeça.
70
00:02:33,027 --> 00:02:35,946
(falando baixinho) Filho da puta.
Quero dizer, muito obrigado.
71
00:02:43,746 --> 00:02:45,998
(música coral misteriosa)
72
00:02:56,133 --> 00:02:58,010
(carne esmagando)
73
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
(limpando a garganta)
Desculpe, querido, não é nada pessoal,
74
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
mas você sabe,
se você foi morto por um Deadite,
75
00:03:02,139 --> 00:03:03,933
um cara não pode ser muito cuidadoso.
76
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
(limpa a garganta)
77
00:03:06,769 --> 00:03:10,022
Bem, descanse em paz, Candy Barr.
78
00:03:10,106 --> 00:03:11,691
Você foi amaldiçoado com um nome idiota,
79
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
mas, uh, sempre me lembrarei de você.
80
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
Ou pelo menos nunca mais vou te esquecer.
81
00:03:18,280 --> 00:03:19,699
(suspirando)
82
00:03:21,283 --> 00:03:23,494
E de todas as garotas, você deu a--
83
00:03:26,205 --> 00:03:28,124
- (ofegante)
- (música estranha tocando)
84
00:03:55,985 --> 00:03:58,696
Hum. Ah! Ei!
85
00:03:59,739 --> 00:04:00,906
(Ash grunhindo)
86
00:04:02,158 --> 00:04:03,951
(gritando)
87
00:04:05,494 --> 00:04:07,121
(respiração pesada)
88
00:04:08,748 --> 00:04:10,207
(grunhindo)
89
00:04:11,041 --> 00:04:12,626
(abafado) Ei!
90
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
- (gemendo)
- (madeira rangendo)
91
00:04:19,091 --> 00:04:20,593
(rugindo)
92
00:04:20,676 --> 00:04:22,636
- (distorcido) Caramba, você está bem, amor!
- Oh!
93
00:04:22,720 --> 00:04:25,765
Oh! Oh!
Tire as mãos do Johnson!
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
Como nos velhos tempos, hein?
95
00:04:27,266 --> 00:04:29,310
Oh não.
Este não é o estacionamento do Kroger.
96
00:04:29,393 --> 00:04:31,395
- (rindo)
- (uivando)
97
00:04:31,479 --> 00:04:33,272
- Sim!
- Sim, ha!
98
00:04:33,355 --> 00:04:34,774
Ah, você quer ir devagar?
99
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
Não, não, não!
Eu não quero aceitar isso de jeito nenhum.
100
00:04:38,527 --> 00:04:41,864
- Onde você está indo?
- Você sabe que quer, garotão!
101
00:04:41,947 --> 00:04:43,616
- Sim?
- Não, não, não, não, não.
102
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
- Sim!
- (grunhindo)
103
00:04:46,368 --> 00:04:49,205
Ah, é mais assim, Ashy!
104
00:04:49,288 --> 00:04:52,458
- Sim!
- Não... significa... não!
105
00:04:52,541 --> 00:04:55,127
(voz aguda)
Você não quer me beijar?
106
00:04:55,211 --> 00:04:56,962
(rosnando)
107
00:04:57,046 --> 00:04:59,131
Isso é melhor?
108
00:04:59,215 --> 00:05:02,009
- (vidro quebrando)
- (gemendo)
109
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
(ambos gemendo)
110
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
- (ambos grunhindo)
- (destruição de eletricidade)
111
00:05:43,425 --> 00:05:45,261
(grunhindo, ofegante)
112
00:05:47,930 --> 00:05:50,349
Como foi isso para você?
113
00:05:50,432 --> 00:05:52,101
(grunhindo)
114
00:05:57,356 --> 00:05:59,441
(música de suspense tocando)
115
00:06:05,447 --> 00:06:07,449
(música estranha tocando)
116
00:06:09,493 --> 00:06:11,495
(diretor funerário suspirando)
117
00:06:13,080 --> 00:06:15,082
Nós realmente deveríamos começar.
118
00:06:15,165 --> 00:06:17,334
Sinto muito, não sei onde ele está.
119
00:06:17,418 --> 00:06:19,378
Podemos esperar mais cinco minutos?
120
00:06:19,461 --> 00:06:21,463
Sinto muito, acho que deveríamos começar.
121
00:06:25,050 --> 00:06:27,011
Conhaque, querido?
122
00:06:27,094 --> 00:06:28,596
Há algo que eu possa fazer?
123
00:06:28,679 --> 00:06:31,932
Não. É só... meu pai estúpido.
124
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
- Obrigado por estar aqui.
- Sempre.
125
00:06:36,186 --> 00:06:37,771
Estou aqui para ajudá-lo.
126
00:06:40,232 --> 00:06:41,901
(suspira)
127
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
(música sombria tocando)
128
00:06:55,331 --> 00:06:57,207
(goles)
129
00:06:57,291 --> 00:07:01,462
Obrigado por ter vindo hoje,
para lembrar de minha mãe Candace.
130
00:07:02,588 --> 00:07:04,798
Ela era uma boa amiga para muitos...
131
00:07:04,882 --> 00:07:08,093
(voz tremendo)
mas acima de tudo, ela era minha mãe.
132
00:07:08,177 --> 00:07:10,930
- Quando penso no passado--
- (estrondo)
133
00:07:14,058 --> 00:07:15,643
(pessoas murmurando)
134
00:07:18,646 --> 00:07:20,981
Hum, quando penso no passado,
135
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
Eu imagino minha mãe
tentando criar sua filhinha
136
00:07:24,026 --> 00:07:25,986
em um mundo que às vezes
parecia complicado e--
137
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
- (estrondo alto)
- (ofegante) Oh, meu Deus!
138
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
- (todos gritando, ofegantes)
- (tocar órgão)
139
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
(Ash grunhe)
140
00:07:32,701 --> 00:07:35,537
(gritos)
141
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Maldito inferno!
142
00:07:41,543 --> 00:07:43,796
Ah, Jesus...
143
00:07:43,879 --> 00:07:46,131
(todos ofegantes)
144
00:07:48,884 --> 00:07:52,596
Desculpe, pessoal.
Só um... pequeno mal-entendido.
145
00:07:55,182 --> 00:07:57,142
(ofegante, os gritos continuam)
146
00:07:57,893 --> 00:08:00,688
- (esmagamento de carne)
- Homem: Eca! Jesus Cristo.
147
00:08:00,771 --> 00:08:02,648
Todos nós sofremos à nossa maneira.
148
00:08:02,731 --> 00:08:04,358
- (todos gritando)
- (cabeça batendo)
149
00:08:06,527 --> 00:08:08,278
(gritando, ofegante)
150
00:08:16,870 --> 00:08:19,373
- (todos murmurando)
- (Ash ofegante)
151
00:08:21,583 --> 00:08:24,169
Vá em frente, querido, você está indo muito bem.
152
00:08:30,843 --> 00:08:32,511
(estremecendo)
153
00:08:35,055 --> 00:08:36,890
Hum...
154
00:08:40,227 --> 00:08:42,062
ela me ensinou...
155
00:08:43,272 --> 00:08:45,774
(soluçando)
156
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
Está tudo bem.
157
00:08:47,192 --> 00:08:48,694
Eu entendi.
158
00:08:48,777 --> 00:08:50,571
Bem, em nome de Brandy,
159
00:08:50,654 --> 00:08:53,741
Eu gostaria de, uh, agradecer a todos por terem vindo.
160
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
(o murmúrio continua)
161
00:08:58,245 --> 00:09:01,790
Sr. Williams, gostaria de expressar
minhas sinceras condolências.
162
00:09:01,874 --> 00:09:04,293
Oh, bem, obrigado, mas, você sabe,
Eu realmente não a conhecia--
163
00:09:05,502 --> 00:09:07,880
- Rubi.
- Com licença?
164
00:09:07,963 --> 00:09:10,424
Bem, se não for a própria demônio.
165
00:09:10,507 --> 00:09:11,675
Na igreja nada menos.
166
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Você encontrou o Livro, não foi?
167
00:09:12,843 --> 00:09:13,886
O que você está fazendo?
168
00:09:13,969 --> 00:09:16,472
Este é meu orientador,
Sra.
169
00:09:16,555 --> 00:09:19,058
- Aquele com quem você vai morar?
- Isso mesmo, e quero garantir a você,
170
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Eu só tenho o da sua filha
melhores interesses no coração.
171
00:09:21,393 --> 00:09:23,812
Eu não sei como ela está fazendo isso,
Eu não sei por que ela está fazendo isso,
172
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
mas você tem que acreditar em mim, garoto.
173
00:09:25,647 --> 00:09:28,776
Pequena senhorita Moffatt aqui,
é uma besta infernal de coração negro!
174
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
Conhaque:
Eu a conheço há dois anos inteiros.
175
00:09:30,861 --> 00:09:34,531
- Seriamente?
- Quase posso explicar.
176
00:09:34,615 --> 00:09:37,409
Quem era seu amigo punk?
177
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
- Raquel.
- Raquel. Certo.
178
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
Bem, Ruby a fez,
e sua mãe em demônios.
179
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
Sra.
180
00:09:45,167 --> 00:09:49,797
virou minha mãe,
e meu melhor amigo em demônios?
181
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
(falando suavemente)
Eu não posso fazer isso.
182
00:09:56,428 --> 00:09:58,764
Estou pegando minhas coisas
da sua casa assustadora,
183
00:09:58,847 --> 00:10:00,099
e nunca mais quero ver você.
184
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Ah, Brandy.
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Eu acho que é hora
que você recuou, Ash.
186
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
Claro que não há nada
você pode fazer comigo,
187
00:10:09,316 --> 00:10:12,152
mas eu odiaria que algo acontecesse
para sua preciosa garotinha.
188
00:10:12,236 --> 00:10:14,613
Tenha cuidado, Ruby.
189
00:10:14,696 --> 00:10:16,782
Nunca fique entre
um Papai Urso e seu filhote.
190
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Uau!
191
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
(suspiros)
192
00:10:27,167 --> 00:10:29,211
(música estranha tocando)
193
00:10:33,090 --> 00:10:35,801
- (passos se aproximando)
-Kelly: Foda-me.
194
00:10:35,884 --> 00:10:37,970
Parece um filme de rapé aqui.
195
00:10:38,053 --> 00:10:41,473
Bem, Kelly. Pablo. Cara novo.
196
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
Você perdeu toda a emoção.
197
00:10:43,642 --> 00:10:45,853
O favorito de todos
demônio vadio Ruby está de volta,
198
00:10:45,936 --> 00:10:47,604
e ela está puxando a corrente de Brandy.
199
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
- Espere, Ruby voltou?
- Sim.
200
00:10:49,314 --> 00:10:52,234
- E este é o malvado e imortal Ruby.
- Hum-hmm.
201
00:10:52,317 --> 00:10:54,236
- Quem é Rubi?
- Ah, garoto.
202
00:10:55,195 --> 00:10:57,156
(falando suavemente)
Ah, merda.
203
00:10:57,239 --> 00:10:59,241
Já volto, pessoal.
204
00:10:59,324 --> 00:11:01,785
- (música estranha tocando)
- (respiração pesada)
205
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
Mulher: Pablito.
206
00:11:03,787 --> 00:11:05,998
(farfalhar)
207
00:11:09,501 --> 00:11:11,545
Senhora nua?
208
00:11:14,923 --> 00:11:16,884
Acho que há um código de vestimenta.
209
00:11:16,967 --> 00:11:19,803
(voz ecoando)
Você deve ouvir o Brujo...
210
00:11:19,887 --> 00:11:23,515
você está em perigo por causa da mulher demônio.
211
00:11:23,599 --> 00:11:27,186
Para proteger você,
ele quer te dar algo...
212
00:11:29,354 --> 00:11:31,231
A adaga Kandariana?
213
00:11:32,691 --> 00:11:36,528
Mulher:
Está perto de onde foi perdido...
214
00:11:36,612 --> 00:11:38,822
você deve ir até lá.
215
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
É a chave para a sua salvação.
216
00:11:42,117 --> 00:11:43,869
Entendi.
217
00:11:45,245 --> 00:11:48,332
Ei, a propósito, você tem um nome?
218
00:11:49,958 --> 00:11:52,127
Talvez pudéssemos, uh,
219
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
tome um café algum dia,
220
00:11:54,254 --> 00:11:57,049
ou encontrar-se, você sabe,
como em uma loja de roupas -
221
00:11:57,132 --> 00:11:59,384
Mulher: Encontre!
222
00:11:59,468 --> 00:12:02,095
Você deve aceitar seu destino.
223
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Legal.
224
00:12:04,556 --> 00:12:07,559
Esse demônio, Ruby?
Ela é a Escura?
225
00:12:07,643 --> 00:12:09,561
Precisamos matá-la. Agora!
226
00:12:09,645 --> 00:12:12,064
Você quer fazer isso,
você precisa de uma adaga Kandariana.
227
00:12:12,147 --> 00:12:15,150
Gente... acho que ainda está aí.
228
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
A adaga.
229
00:12:17,027 --> 00:12:20,739
Eu acho que está no lugar,
onde a cabana caiu.
230
00:12:20,822 --> 00:12:23,575
- Como você saberia?
- Porque uma senhora nua me contou.
231
00:12:23,659 --> 00:12:25,410
Uh...
232
00:12:25,494 --> 00:12:27,996
- Só há uma maneira de descobrir.
- Ambos: viagem.
233
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
- Viagem.
-Ash: Copie isso.
234
00:12:29,414 --> 00:12:31,625
Mas vocês três vão
tenho que ir sozinho desta vez.
235
00:12:31,708 --> 00:12:34,336
- O que? O que você vai fazer?
- Vou tentar falar com algum sentido
236
00:12:34,419 --> 00:12:36,672
em minha filha seriamente hormonal.
237
00:12:37,547 --> 00:12:39,299
Boa sorte com isso.
238
00:12:40,550 --> 00:12:42,552
(música de suspense tocando)
239
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
- (moto acelerando)
- (motor roncando)
240
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Então, por onde começamos?
241
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
Lá.
242
00:13:12,457 --> 00:13:14,167
Tipo, bem ali.
243
00:13:17,379 --> 00:13:20,257
- (vento uivando)
- (respiração misteriosa)
244
00:13:35,230 --> 00:13:38,233
Difícil de acreditar que este é o lugar
onde o mal foi libertado.
245
00:13:39,609 --> 00:13:43,363
É mais difícil acreditar nesse mal
continua nos trazendo de volta para a cabana,
246
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
e desta vez nem está aqui.
247
00:13:47,951 --> 00:13:49,536
É assustador estar de volta.
248
00:13:49,619 --> 00:13:51,163
- (pás raspando)
- (grunhindo)
249
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
Este foi o último lugar que vi Ruby.
250
00:13:53,248 --> 00:13:54,750
Dois rubis, na verdade.
251
00:13:54,833 --> 00:13:56,960
Então deveríamos cavar rápido.
252
00:14:00,839 --> 00:14:02,924
(Pablo ofegante)
253
00:14:09,097 --> 00:14:11,183
-Kel.
- Sim?
254
00:14:11,266 --> 00:14:12,768
Eu tenho algo.
255
00:14:15,395 --> 00:14:17,397
(música de suspense tocando)
256
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Essa adaga está definitivamente aqui.
257
00:14:33,121 --> 00:14:35,916
- (música estranha tocando)
- (gato gritando ao longe)
258
00:14:35,999 --> 00:14:37,876
(cachorro latindo ao longe)
259
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Você quer que eu vá junto?
260
00:14:39,836 --> 00:14:41,338
(fungando)
261
00:14:41,421 --> 00:14:42,756
Eu ficarei bem.
262
00:14:42,839 --> 00:14:45,634
Eu só preciso me recompor,
e então pegarei uma carona até sua casa.
263
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
Talvez eu devesse dizer adeus ao Ash.
264
00:14:48,303 --> 00:14:49,888
Eu estarei esperando.
265
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
(música suave tocando)
266
00:15:00,982 --> 00:15:02,442
(suspirando)
267
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
(respiração misteriosa)
268
00:15:20,127 --> 00:15:21,878
(grilos cantando)
269
00:15:44,568 --> 00:15:46,778
(vento uivando)
270
00:15:46,862 --> 00:15:50,824
Algumas pessoas simplesmente não tratam
família com bastante respeito.
271
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
(esmagando)
272
00:16:08,675 --> 00:16:10,469
(rugido fraco)
273
00:16:14,222 --> 00:16:16,850
(cantando em língua estrangeira)
274
00:16:23,106 --> 00:16:25,358
(continua cantando em língua estrangeira)
275
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
(cliques da lâmina)
276
00:16:46,171 --> 00:16:49,549
E eles dizem que não existe tal coisa
como segundas chances.
277
00:16:56,640 --> 00:16:58,725
(música de suspense tocando)
278
00:17:00,435 --> 00:17:02,437
(suspira)
279
00:17:28,797 --> 00:17:31,550
- ♪ Ah ♪
- (música rock tocando)
280
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
(relâmpago caindo)
281
00:17:34,302 --> 00:17:37,138
♪ Agora eu mal a conheço♪
282
00:17:40,809 --> 00:17:44,396
♪ Ah, mas acho que poderia amá-la♪
283
00:17:44,479 --> 00:17:46,565
(trovão estrondoso)
284
00:17:47,774 --> 00:17:50,652
- ♪ Carmesim e trevo♪
- Ah, não.
285
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
♪ Ah ♪
286
00:17:59,661 --> 00:18:03,206
♪ Agora, quando ela vem andando ♪
287
00:18:04,666 --> 00:18:05,959
(lama esmagando)
288
00:18:06,042 --> 00:18:09,879
♪ Agora estou esperando para mostrar a ela♪
289
00:18:12,882 --> 00:18:15,594
- ♪ Carmesim e trevo♪
. (rosnado demoníaco)
290
00:18:19,139 --> 00:18:22,350
♪ Repetidamente♪
291
00:18:24,352 --> 00:18:25,895
(música rock continua)
292
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
(barulho alto)
293
00:18:43,913 --> 00:18:45,498
(iluminação quebrando)
294
00:18:48,376 --> 00:18:50,420
♪ Sim ♪
295
00:18:50,503 --> 00:18:52,547
♪ Ah ♪
296
00:18:52,631 --> 00:18:54,924
♪ Nossa, que coisa fofa ♪
297
00:18:55,008 --> 00:18:57,135
- Cinza?
- ♪ Ah ♪
298
00:18:57,218 --> 00:18:58,595
(rosnando)
299
00:18:58,678 --> 00:19:02,140
♪ Eu quero fazer tudo ♪
300
00:19:02,223 --> 00:19:04,934
(trovão estrondoso)
301
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
♪ Que sentimento lindo ♪
302
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
♪ Ah ♪
303
00:19:11,566 --> 00:19:14,569
♪ Carmesim e trevo♪
304
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
(rosnado continua)
305
00:19:17,572 --> 00:19:20,992
♪ Repetidamente♪
306
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
(música rock continua)
307
00:19:40,136 --> 00:19:41,721
(trovão estrondoso)
308
00:19:47,435 --> 00:19:49,729
- (motor para)
- (vento uivando)
309
00:19:54,984 --> 00:19:57,070
(trovão estrondoso)
310
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
(Brandy ofegante, fungando)
311
00:20:06,496 --> 00:20:08,623
eu nem sei o que
pensar mais.
312
00:20:08,707 --> 00:20:09,999
Sinto que estou enlouquecendo.
313
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Deadite Brock: Agora, agora.
314
00:20:11,710 --> 00:20:13,420
É aquele maldito Ash...
315
00:20:13,503 --> 00:20:16,381
garoto tem mais parafusos soltos
do que uma casa para gatos em Nevada.
316
00:20:16,464 --> 00:20:18,216
(rosnado demoníaco)
317
00:20:18,299 --> 00:20:19,801
O que você pensa que está fazendo?
318
00:20:21,511 --> 00:20:23,805
Oh, uh, aproveitando meu sofá,
319
00:20:23,888 --> 00:20:27,225
agora que eu varri
todas as suas fichas nojentas e essas merdas.
320
00:20:28,184 --> 00:20:29,728
Que tal assistirmos de novo?
321
00:20:29,811 --> 00:20:30,895
Isso vai trazer um sorriso.
322
00:20:30,979 --> 00:20:32,647
- (Brandy ri)
- (cliques remotos)
323
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
Você me conhece como Ash Williams,
324
00:20:34,899 --> 00:20:37,444
o herói que salvou Elk Grove do mal.
325
00:20:37,527 --> 00:20:39,320
- Estou falando sério, amigo.
- (TV continua indistintamente)
326
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
- Observe, esta é a melhor parte.
- (o volume aumenta)
327
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Porque no A Shy Slashy's,
"serviço" é literalmente...
328
00:20:44,492 --> 00:20:45,910
- Ambos: Não.
- Nosso nome do meio!
329
00:20:45,994 --> 00:20:48,246
(rindo)
Que merda.
330
00:20:48,329 --> 00:20:50,582
Você realmente colocou isso na TV?
331
00:20:50,665 --> 00:20:52,250
O que há de errado com--
Esqueça isso.
332
00:20:52,333 --> 00:20:54,586
O que diabos você está fazendo
na minha casa, assustador?
333
00:20:54,669 --> 00:20:58,089
Aproveitando a companhia de
a neta que eu nunca soube que tinha.
334
00:20:58,173 --> 00:21:00,008
Brandy, você sabe
seu avô está morto, certo?
335
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
- Não estou.
- Também é.
336
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
- Não.
- Qual é o seu problema? Ele está bem.
337
00:21:04,095 --> 00:21:06,264
Esqueça-o.
O garoto tem um demônio no cérebro.
338
00:21:06,347 --> 00:21:09,434
Seu avô foi atropelado
pelo Delta.
339
00:21:09,517 --> 00:21:11,936
Sim, ele me contou sobre o acidente.
340
00:21:12,020 --> 00:21:13,521
É incrível que ele tenha sobrevivido.
341
00:21:13,605 --> 00:21:16,858
Sobreviveu? Sua cabeça foi esmagada
como uma maldita melancia!
342
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
Vai demorar mais do que essa merda
alugar um naufrágio para me manter no chão.
343
00:21:19,360 --> 00:21:21,946
Você pode parar, por favor, ok?
344
00:21:22,030 --> 00:21:25,366
Esta é a primeira vez que sinto
até perto do normal desde que te conheci.
345
00:21:25,450 --> 00:21:29,287
Sim, pare de ser um idiota,
e vamos aproveitar nosso tempo em família.
346
00:21:29,370 --> 00:21:31,122
Venha aqui, doçura.
Enfie-o novamente.
347
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
Ei, pai, podemos conversar?
348
00:21:34,793 --> 00:21:36,961
Oh, aquele garoto é um desmancha-prazeres.
349
00:21:37,045 --> 00:21:39,714
- (música de suspense tocando)
- (pás raspando)
350
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
(Pablo grunhindo)
351
00:21:44,594 --> 00:21:46,679
Encontrámos tudo menos o punhal.
352
00:21:48,014 --> 00:21:49,724
Ainda acha que estamos esquentando?
353
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
(rosnado fraco)
354
00:21:56,272 --> 00:21:57,982
(grunhindo, ofegante)
355
00:21:59,108 --> 00:22:01,027
Espere!
356
00:22:01,986 --> 00:22:03,530
- (rosnado fica mais alto)
- (Pablo respirando pesadamente)
357
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
(rindo)
358
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
Olá, lindo.
359
00:22:15,041 --> 00:22:16,626
Gente, encontrei!
360
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
(rosnando)
361
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
(rugindo)
362
00:22:25,593 --> 00:22:27,053
(sussurros)
Merda.
363
00:22:28,096 --> 00:22:30,181
- (tocando)
- Pessoal!
364
00:22:30,265 --> 00:22:33,017
Eu acho que precisamos sair
daqui agora.
365
00:22:33,101 --> 00:22:34,978
(clicando)
366
00:22:35,061 --> 00:22:36,896
- Corra!
- (Kelly gritando)
367
00:22:38,773 --> 00:22:40,525
- (demônio rosnando, rosnando)
- (tiros)
368
00:22:45,780 --> 00:22:46,906
(gritando)
369
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
(esmagando)
370
00:22:50,702 --> 00:22:52,370
Kelly: Pablo!
371
00:22:52,453 --> 00:22:53,788
(música estranha tocando)
372
00:22:53,872 --> 00:22:56,708
Dalton! Vocês podem me ouvir?!
373
00:22:56,791 --> 00:22:58,877
(ofegante)
Foda-se!
374
00:23:02,797 --> 00:23:04,173
Olá?!
375
00:23:04,257 --> 00:23:06,342
- (vento uivando)
- (respiração pesada)
376
00:23:09,178 --> 00:23:12,599
Pablo... droga.
377
00:23:13,933 --> 00:23:16,853
- (sons ofegantes e engasgados)
- Merda.
378
00:23:16,936 --> 00:23:19,814
Dalton! Não, não, não, não, não, não.
379
00:23:19,898 --> 00:23:22,275
Não...
380
00:23:22,358 --> 00:23:24,777
Foi Pablo...
381
00:23:26,529 --> 00:23:28,239
Pablo fez isso.
382
00:23:28,323 --> 00:23:31,200
- Pablo fez isso com você?
-Kelly, saia daqui.
383
00:23:32,243 --> 00:23:34,120
Olhe para mim.
384
00:23:34,203 --> 00:23:36,748
Veja o que seu maldito amigo fez.
385
00:23:36,831 --> 00:23:38,416
(ofegante)
Ele armou para nós.
386
00:23:38,499 --> 00:23:40,627
O que você está falando?
387
00:23:40,710 --> 00:23:43,421
Deveríamos tê-lo matado
quando tivemos a oportunidade.
388
00:23:43,504 --> 00:23:45,798
(a ofegante continua)
389
00:23:45,882 --> 00:23:47,508
Dê-me a adaga.
390
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
- (respiração misteriosa)
- Tem que haver outro jeito.
391
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
Kelly... dê-me a adaga.
392
00:23:54,182 --> 00:23:56,684
Eu disse que isso iria acontecer,
393
00:23:56,768 --> 00:23:59,103
mas você não quis me ouvir.
394
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
Sinto muito, Dalton.
395
00:24:01,022 --> 00:24:03,191
Sinto muito também.
396
00:24:06,027 --> 00:24:08,821
(distorcido)
Agora me dê essa porra de adaga!
397
00:24:08,905 --> 00:24:10,406
(ofegante)
398
00:24:12,450 --> 00:24:14,327
(rugindo)
399
00:24:14,410 --> 00:24:16,663
(aceleração do motor)
400
00:24:19,707 --> 00:24:21,918
Ninguém mexe com os Ghost Beaters!
401
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
- (ofegante)
- (caminhão batendo)
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
Pablo!
403
00:24:32,929 --> 00:24:34,847
(motor em marcha lenta)
404
00:24:37,850 --> 00:24:39,435
Pablo?
405
00:24:44,399 --> 00:24:46,901
(suspiros)
Dalton.
406
00:24:59,288 --> 00:25:01,666
Bem, vamos ver, ele tem um pouco de cerveja...
407
00:25:01,749 --> 00:25:03,376
algumas Pop-Tarts e...
408
00:25:03,459 --> 00:25:05,336
e um velho cachorro-quente.
409
00:25:05,420 --> 00:25:07,046
Caramba, garoto.
410
00:25:07,130 --> 00:25:09,173
Você não guarda comida de verdade por aqui?
411
00:25:10,216 --> 00:25:11,592
Qual é o seu jogo, vovô?
412
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Por que tudo tem que ser
um drama com você?
413
00:25:13,928 --> 00:25:15,221
- Ash na TV: Temos corda!
- (rindo)
414
00:25:15,304 --> 00:25:17,515
Temos borracha! Temos tudo!
415
00:25:17,598 --> 00:25:19,058
O conselheiro daquela gracinha
416
00:25:19,142 --> 00:25:20,893
me pediu para visitá-la, só isso.
417
00:25:20,977 --> 00:25:22,228
Oh sim? Sua amiga Ruby?
418
00:25:22,311 --> 00:25:23,855
Sim, velho Sasquatch.
419
00:25:23,938 --> 00:25:27,525
Aquela bela fatia do mal
me tirou da terra.
420
00:25:28,776 --> 00:25:31,779
Vá em frente, faça a sua jogada.
421
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Eu coloquei você na terra uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.
422
00:25:33,489 --> 00:25:34,782
Ah, cara.
423
00:25:34,866 --> 00:25:37,910
Mostre a Brandy o monstro
que você realmente é.
424
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
- Ash na TV: ...para "ildo."
- Caramba.
425
00:25:40,121 --> 00:25:42,331
Porque no A Shy Slashy's
serviço é literalmente...
426
00:25:42,415 --> 00:25:45,418
- Ah, o que você está fazendo? (suspira)
...meu meio-.
427
00:25:45,501 --> 00:25:47,045
Você acha que ela te odeia agora?
428
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
Uau!
429
00:25:48,212 --> 00:25:50,089
(suspiros)
430
00:25:50,173 --> 00:25:51,966
Ah, garoto.
431
00:25:52,050 --> 00:25:54,761
Não se preocupe com Brandy,
Vou dar a ela um ombro para chorar.
432
00:25:54,844 --> 00:25:56,262
- (gemendo)
- (grunhindo)
433
00:25:56,345 --> 00:25:58,222
(assobio, chocalho)
434
00:25:58,306 --> 00:25:59,390
- (ambos grunhindo)
- (grita)
435
00:26:01,476 --> 00:26:04,771
Eu gosto que meus filhos sejam cozidos mal passados.
436
00:26:06,064 --> 00:26:08,274
(o gemido continua)
437
00:26:11,152 --> 00:26:12,236
- (carne chiando)
- (gemendo)
438
00:26:12,320 --> 00:26:14,781
E eu adoro o cheiro do velho
pela manhã!
439
00:26:17,658 --> 00:26:19,285
(gemidos)
440
00:26:29,879 --> 00:26:31,005
Ah! Ei!
441
00:26:39,347 --> 00:26:40,723
Brandy: Ai.
442
00:26:43,518 --> 00:26:45,937
- (música triunfante tocando)
- (grunhindo)
443
00:26:46,896 --> 00:26:48,439
(gritando)
444
00:26:50,274 --> 00:26:52,026
- (zumbido)
- (rosnando)
445
00:26:55,696 --> 00:26:57,031
(gritando)
446
00:27:01,369 --> 00:27:03,454
(Deadite Brock chorando)
447
00:27:13,339 --> 00:27:14,674
- (trovão estrondoso)
- (rindo)
448
00:27:15,883 --> 00:27:18,302
(estremecendo)
449
00:27:21,722 --> 00:27:22,723
(Ash ri nervosamente)
450
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
Uh... a boa notícia é que posso explicar.
451
00:27:27,228 --> 00:27:29,313
Eu gostaria que você fosse aquele que estava morto.
452
00:27:29,397 --> 00:27:31,899
Querida, não julgue um livro pela capa!
453
00:27:31,983 --> 00:27:34,485
- Deixe-me em paz.
- Não, olha, querido,
454
00:27:34,569 --> 00:27:37,446
Eu nem o matei,
porque ele já está morto!
455
00:27:37,530 --> 00:27:38,990
(porta bate)
456
00:27:39,907 --> 00:27:40,992
Crianças.
457
00:27:41,075 --> 00:27:44,162
Ash: ♪ Eu não sei o que há de errado
com essas crianças hoje ♪
458
00:27:44,787 --> 00:27:47,957
♪ Crianças, que conseguem entender
alguma coisa que eles dizem? ♪
459
00:27:48,916 --> 00:27:53,171
♪ Crianças, vocês são desobedientes,
idiotas desrespeitosos ♪
460
00:27:53,254 --> 00:27:56,382
♪ Mocassins barulhentos, malucos, desleixados e preguiçosos ♪
461
00:27:56,465 --> 00:27:58,551
♪ E já que estamos falando nisso, crianças ♪
462
00:27:58,634 --> 00:28:01,888
♪ Você pode conversar e conversar
até seu rosto ficar azul ♪
463
00:28:01,971 --> 00:28:06,058
♪ Crianças, mas elas ainda fazem isso
o que eles querem fazer ♪
464
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
♪ Por que eles não podem ser como nós éramos? ♪
465
00:28:08,352 --> 00:28:10,479
♪ Perfeito em todos os sentidos ♪
466
00:28:10,563 --> 00:28:13,983
♪ Qual é o problema com as crianças hoje? ♪
467
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
Ruby: ♪ Crianças, tentei criar vocês
o melhor que pude ♪
468
00:28:19,071 --> 00:28:22,491
♪ Crianças, todas as coisas que fiz
foram para o seu próprio bem ♪
469
00:28:23,284 --> 00:28:27,580
♪ Crianças, vocês não conseguem apreciar uma vez
como eu me sacrifiquei? ♪
470
00:28:27,663 --> 00:28:30,291
♪ Trabalhando, escravizando, economizando,
economizando centavos ♪
471
00:28:30,374 --> 00:28:32,919
♪ E morar com seu pai, filhos ♪
472
00:28:32,943 --> 00:28:37,943
http://hiqve.com/