1 00:00:05,500 --> 00:00:05,617 h 2 00:00:05,618 --> 00:00:05,734 ht 3 00:00:05,735 --> 00:00:05,852 htt 4 00:00:05,853 --> 00:00:05,970 http 5 00:00:05,971 --> 00:00:06,087 http: 6 00:00:06,088 --> 00:00:06,205 http:/ 7 00:00:06,206 --> 00:00:06,323 http:// 8 00:00:06,324 --> 00:00:06,440 http://h 9 00:00:06,441 --> 00:00:06,558 http://oi 10 00:00:06,559 --> 00:00:06,675 http://hiq 11 00:00:06,676 --> 00:00:06,793 http://hiqv 12 00:00:06,794 --> 00:00:06,911 http://hiqve 13 00:00:06,912 --> 00:00:07,028 http://hiqve. 14 00:00:07,029 --> 00:00:07,146 http://hiqve.c 15 00:00:07,147 --> 00:00:07,264 http://hiqve.co 16 00:00:07,265 --> 00:00:07,381 http://hiqve.com 17 00:00:07,382 --> 00:00:07,499 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,500 --> 00:00:10,500 http://hiqve.com/ 19 00:00:13,679 --> 00:00:16,015 - Eu aceito isso. - Não, não, espere. 20 00:00:16,098 --> 00:00:18,601 -É muito importante-- - (risos maníacos) 21 00:00:20,102 --> 00:00:21,562 Eu sou a porra da sua esposa! 22 00:00:21,646 --> 00:00:23,064 - (rosna) - (gritando) 23 00:00:23,147 --> 00:00:24,690 Candace: Um dos seus malditos monstros 24 00:00:24,774 --> 00:00:26,359 acabei de atacar nossa filha. 25 00:00:26,442 --> 00:00:27,944 Ajude-me! 26 00:00:28,027 --> 00:00:29,445 - Eu sou seu pai. - O que? 27 00:00:29,529 --> 00:00:30,905 (grunhidos, respingos de sangue) 28 00:00:30,988 --> 00:00:33,032 Mãe! 29 00:00:33,115 --> 00:00:34,534 Cinza: Olha quem está de volta. 30 00:00:34,617 --> 00:00:36,577 Este é Dalton. 31 00:00:36,661 --> 00:00:38,037 Ele está com os Cavaleiros da Suméria. 32 00:00:38,120 --> 00:00:40,540 Eu estive esperando pela chance de lutar esse mal antigo durante toda a minha vida. 33 00:00:40,623 --> 00:00:43,292 Deadite Rachel: (rosnando) Destruiremos sua semente, 34 00:00:43,376 --> 00:00:45,253 e sua filha prostituta também. 35 00:00:45,336 --> 00:00:46,921 Cinza: Parece que o mal voltou, 36 00:00:47,004 --> 00:00:48,798 e Elk Grove é o marco zero. 37 00:00:48,881 --> 00:00:49,924 Os Batedores Fantasmas estão de volta! 38 00:00:50,007 --> 00:00:51,801 Porra, estamos certos. 39 00:00:51,884 --> 00:00:53,970 - (estômago roncando) - (ofegante) 40 00:00:56,806 --> 00:00:58,724 - (trovão estrondoso) - (pneus cantando) 41 00:01:00,726 --> 00:01:02,395 - (música de suspense tocando) - (respiração pesada) 42 00:01:04,814 --> 00:01:06,607 Não faça isso. 43 00:01:06,691 --> 00:01:08,109 Não faça isso. 44 00:01:08,192 --> 00:01:10,945 - (gemendo) - (estrondo) 45 00:01:13,406 --> 00:01:14,824 Seu merdinha. 46 00:01:16,826 --> 00:01:19,912 Apenas deixe-me sair dessa maldita estrada! 47 00:01:19,996 --> 00:01:21,455 Oh! 48 00:01:21,539 --> 00:01:23,165 - (ofegante) - Aqui vamos nós. 49 00:01:25,501 --> 00:01:27,086 (motor acelerando, pneus cantando) 50 00:01:30,172 --> 00:01:31,257 Uau! 51 00:01:31,674 --> 00:01:33,593 - (ambos gritando) - (freios rangendo) 52 00:01:35,928 --> 00:01:38,222 (chorando) 53 00:01:43,394 --> 00:01:45,313 (gritando) 54 00:01:47,690 --> 00:01:50,109 (Ruby continua gritando) 55 00:01:54,030 --> 00:01:55,615 - (música estranha tocando) - (gritando) 56 00:02:01,454 --> 00:02:03,706 (gritos param) 57 00:02:05,625 --> 00:02:07,543 - Ah! - Ah Merda! 58 00:02:09,795 --> 00:02:11,631 Espere aqui. 59 00:02:15,718 --> 00:02:17,386 - (relâmpago caindo) - (ofegante) 60 00:02:32,109 --> 00:02:34,320 Puta merda. 61 00:02:48,084 --> 00:02:50,086 - (estremecendo) - (porta range) 62 00:02:53,255 --> 00:02:55,341 (arrulhando) 63 00:03:05,643 --> 00:03:08,187 - (ofegante) - (arrulhando) 64 00:03:11,273 --> 00:03:12,858 (risos) É um maldito bebê. 65 00:03:15,444 --> 00:03:17,154 - (grito agudo) - (suspiros) 66 00:03:18,656 --> 00:03:20,741 (ambos gritando) 67 00:03:23,035 --> 00:03:25,413 (coração batendo forte) 68 00:03:27,957 --> 00:03:30,042 - (gritando, vomitando) - (gemendo) 69 00:03:32,461 --> 00:03:34,004 (gritando) 70 00:03:35,047 --> 00:03:36,257 (porta do carro fecha) 71 00:03:39,176 --> 00:03:40,761 (rasgando a pele) 72 00:03:43,973 --> 00:03:45,307 (gritando) 73 00:03:48,144 --> 00:03:49,895 Vamos agora. 74 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 (balbucio agudo) 75 00:03:53,566 --> 00:03:56,652 Você pode nascer da imagem daquele idiota do Ash... 76 00:03:57,403 --> 00:03:59,405 mas você não será nada parecido com ele. 77 00:04:01,574 --> 00:04:04,160 (gritando) Eric?! 78 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 (gemendo) 79 00:04:12,418 --> 00:04:14,044 - (Eric gritando) - (música de suspense tocando) 80 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 (homem assobia) 81 00:04:22,011 --> 00:04:24,054 (música estranha tocando) 82 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 - (rosnado fraco) - (tremendo) 83 00:04:29,185 --> 00:04:30,936 - (batendo) - (suspiros) 84 00:04:39,528 --> 00:04:41,906 (arranhões leves) 85 00:04:42,907 --> 00:04:44,241 (ar sibilando) 86 00:04:54,418 --> 00:04:55,503 - (batendo na porta) - (choraminga) 87 00:04:55,586 --> 00:04:57,463 Ei, garoto. Levante-se e brilhe. 88 00:04:57,546 --> 00:04:59,215 Você dorme bem? 89 00:04:59,298 --> 00:05:00,549 Vá embora. 90 00:05:00,633 --> 00:05:04,136 Olha, ontem à noite foi a primeira vez que você experimentou 91 00:05:04,220 --> 00:05:08,224 um pedal completo e cheio de energia ataque de geração de demônio. 92 00:05:08,307 --> 00:05:10,059 E olha, isso é difícil, eu sei. 93 00:05:10,142 --> 00:05:12,478 Agora, se você quiser ficar na cama o dia todo, tudo bem. 94 00:05:12,561 --> 00:05:16,023 Porque sou um daqueles pais "legais", como você vê nos filmes. 95 00:05:16,106 --> 00:05:19,026 (falando suavemente) Eu só quero minha mãe de volta. 96 00:05:20,402 --> 00:05:22,863 Essa é a única coisa Eu não consigo sair da minha bunda. 97 00:05:22,947 --> 00:05:25,908 Oh, uh, você deixou isso no Delta. 98 00:05:25,991 --> 00:05:28,702 Uh, algum conselheiro da Kenward High, 99 00:05:28,786 --> 00:05:31,330 deixei para você uma daquelas coisas de texto. 100 00:05:31,413 --> 00:05:34,375 Sra. Você pode me dar uma carona para a escola? 101 00:05:34,458 --> 00:05:36,710 Oh sério? Eu pensei que talvez você quisesse passe o dia com seu velho. 102 00:05:36,794 --> 00:05:40,422 Dê uma olhada nos bastidores em uma loja de ferragens que funciona de verdade. 103 00:05:40,506 --> 00:05:42,508 Não, preciso ver a Sra. Prevett. 104 00:05:42,591 --> 00:05:45,386 Ela tem sido uma amiga de verdade e provavelmente a única pessoa com quem posso realmente conversar agora. 105 00:05:45,469 --> 00:05:47,388 Ah, vamos lá. 106 00:05:47,471 --> 00:05:49,682 O “único”? 107 00:05:49,765 --> 00:05:52,351 Você pode me dar uma carona, ou devo ligar para um Uber? 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,189 - (café servindo) - Então você sai sem dizer uma palavra, 109 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 todos "perseguindo a luta", 110 00:05:58,774 --> 00:06:00,442 e de repente você está de volta, 111 00:06:00,526 --> 00:06:02,570 com esse palhaço? (zomba) 112 00:06:02,653 --> 00:06:04,029 Vamos. 113 00:06:04,113 --> 00:06:06,448 Pablo... 114 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 - você me conhece. - Não sei. Eu? 115 00:06:08,492 --> 00:06:11,036 eu não sei porque eu odeio palhaços. 116 00:06:11,120 --> 00:06:14,748 Ei, eu precisava continuar na luta, ok? 117 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 E é disso que se trata. 118 00:06:18,669 --> 00:06:21,380 Sim, bem, não estou acreditando nisso... 119 00:06:21,463 --> 00:06:25,301 toda essa coisa de "Príncipes da Suméria". 120 00:06:25,384 --> 00:06:27,469 - São "Cavaleiros". - Se eles são tão durões, 121 00:06:27,553 --> 00:06:29,221 como é que estamos apenas ouvindo sobre eles agora? 122 00:06:29,305 --> 00:06:32,474 Porque a merda está prestes a ficar fodida. 123 00:06:32,558 --> 00:06:34,143 - Mais do que o normal. - Oh sim? 124 00:06:34,226 --> 00:06:36,478 - Como ele saberia? - Cara, cavaleiros? 125 00:06:36,562 --> 00:06:38,606 Suméria? 126 00:06:38,689 --> 00:06:42,443 Os ancestrais de Dalton eram caçadores de baleias no mal lá atrás em 140Os. 127 00:06:42,526 --> 00:06:45,446 O que tornaria seu grande-ótimo-tanto faz um grande negócio, 128 00:06:45,529 --> 00:06:46,906 mas esse cara é apenas-- 129 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 Estou feliz em saber disso os séculos meus ancestrais 130 00:06:48,908 --> 00:06:52,328 e passei me preparando para o retorno do mal não foram um desperdício total. 131 00:06:53,621 --> 00:06:56,206 Sim, bem... isso deve ser um alívio. 132 00:06:57,666 --> 00:06:59,084 - Loop de frutas? - Estou sem glúten. 133 00:06:59,168 --> 00:07:00,836 Pablo: Quer saber? 134 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Eu sei como entramos o negócio de chutar o mal, 135 00:07:03,839 --> 00:07:05,299 mas o que você ganha com isso? 136 00:07:05,382 --> 00:07:07,134 Meus irmãos foram lutando contra o mal por muito mais tempo 137 00:07:07,217 --> 00:07:10,095 - do que você pode imaginar. -Kelly: Diga a ele, Dalton. 138 00:07:10,179 --> 00:07:11,513 Diga a ele o que você me contou. 139 00:07:13,390 --> 00:07:16,644 O mal se manifesta de muitas formas ao longo dos anos. 140 00:07:16,727 --> 00:07:19,021 A Peste Negra, a guerra, a fome. 141 00:07:19,104 --> 00:07:21,148 Mas está tudo enraizado para os demônios mestres 142 00:07:21,231 --> 00:07:23,776 chamamos de Escuros. 143 00:07:23,859 --> 00:07:25,819 Parecia que havia não há como pará-los, 144 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 mas então o inesperado aconteceu. 145 00:07:27,905 --> 00:07:29,782 O mais cruel deles traiu os outros, 146 00:07:29,865 --> 00:07:31,617 e expulsá-los do nosso mundo. 147 00:07:31,700 --> 00:07:34,995 Em latim, eles a chamavam "Mutter Daemonium Degnaie." 148 00:07:35,079 --> 00:07:37,122 "Mulher Demônio do Fogo." 149 00:07:37,206 --> 00:07:38,791 Meu ancestral aproveitou a oportunidade 150 00:07:38,874 --> 00:07:41,085 para roubar a fonte de seu poder... 151 00:07:41,168 --> 00:07:43,796 Necronomicon Ex Mortis. 152 00:07:43,879 --> 00:07:46,298 Muitos bons homens e mulheres deram suas vidas para conseguir aquele livro. 153 00:07:46,382 --> 00:07:47,716 - (música estranha tocando) . (lamento sobrenatural) 154 00:07:47,800 --> 00:07:51,303 Diz a lenda, um de nós, uma feiticeira chamada Kaya, 155 00:07:51,387 --> 00:07:53,389 foi seduzido pelo poder do Necronomicon, 156 00:07:53,472 --> 00:07:54,974 e tentei usá-lo. 157 00:07:55,057 --> 00:07:57,601 Mas a alma dela foi levada, e encadernado dentro do livro. 158 00:07:57,685 --> 00:07:58,936 (chorando) 159 00:07:59,019 --> 00:08:01,647 Somente o Profetizado pode abolir os Escuros. 160 00:08:01,730 --> 00:08:05,109 Então meus irmãos e eu juraram permanecer vigilantes. 161 00:08:06,402 --> 00:08:10,739 Para encontrá-lo e protegê-lo até a predita batalha contra o mal. 162 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 Certo, o mal está de volta. Entendi. 163 00:08:12,741 --> 00:08:13,993 Obrigado pelo furo, Poindexter. 164 00:08:14,076 --> 00:08:15,577 Salve o joelho. 165 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 Sim, sou muito especial, mensagem recebida. 166 00:08:17,746 --> 00:08:19,164 Agora olhe, se a hora da história acabou, 167 00:08:19,248 --> 00:08:21,333 podemos conversar sobre algo isso é realmente importante? 168 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 É hora de destruir o mal, chefe? 169 00:08:23,252 --> 00:08:25,337 Não. É toda essa coisa de "pai". 170 00:08:25,421 --> 00:08:28,507 Aqui estou eu, chutando o mal nos nardos, e o que eu ganho com isso? 171 00:08:28,590 --> 00:08:31,051 Uma filha que me trata como fiapos de secar. 172 00:08:31,135 --> 00:08:34,179 Como eu deveria saber disso todo aquele sexo louco poderia levar a um filho? 173 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 Kelly: Sim, engraçado como isso funciona. 174 00:08:35,848 --> 00:08:38,600 Quer saber, vamos apenas esperar que você não tenha deixe mais pequenos Brandys lá fora. 175 00:08:40,853 --> 00:08:42,271 Jesus de Anaheim. 176 00:08:42,354 --> 00:08:44,189 - (campainha toca) - Olá, pai! 177 00:08:44,273 --> 00:08:46,233 Conheça o resto dos seus filhos! 178 00:08:46,316 --> 00:08:47,401 Ei, pai. 179 00:08:49,403 --> 00:08:51,613 (suspiros) 180 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Estarei no carro. 181 00:08:57,911 --> 00:09:00,539 Aquela garota demônio disse alguma coisa sobre minha semente. 182 00:09:01,248 --> 00:09:04,460 Pablo, tenho dever de Brandy, então eu tenho que verificar algo. 183 00:09:04,543 --> 00:09:06,211 Você pode abrir a loja sozinho esta manhã? 184 00:09:06,295 --> 00:09:09,423 A loja? Chefe, o mal está de volta! 185 00:09:09,506 --> 00:09:10,883 Os Ghost Beaters precisam se preparar! 186 00:09:10,966 --> 00:09:12,801 - O que ele disse. - Cara novo, ajoelhe-se. 187 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Agora ouça. 188 00:09:14,803 --> 00:09:15,888 O mal não é o nosso chefe. 189 00:09:15,971 --> 00:09:17,556 Temos que fazer isso, como é chamado? 190 00:09:17,639 --> 00:09:18,891 Como quando você está dirigindo um carro, 191 00:09:18,974 --> 00:09:20,309 passando desodorante, e tentando beber uma cerveja 192 00:09:20,392 --> 00:09:22,561 - ao mesmo tempo? - Perigo imprudente? 193 00:09:22,644 --> 00:09:23,812 Não, Kelly, continue. 194 00:09:23,896 --> 00:09:26,273 Multitarefa, é isso. Nós podemos fazer isso. 195 00:09:26,356 --> 00:09:28,984 Podemos atacar o mal, e fornecer Elk Grove 196 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 com hardware de alta qualidade, a um preço razoável. 197 00:09:31,528 --> 00:09:33,322 - Mas-- - Mas não é tão razoável! 198 00:09:33,405 --> 00:09:34,865 (rindo) 199 00:09:35,991 --> 00:09:37,159 Eu senti falta dele. 200 00:09:40,579 --> 00:09:42,790 Então, hum... (limpa a garganta) 201 00:09:43,665 --> 00:09:45,626 Sinto muito pela sua mãe. 202 00:09:47,419 --> 00:09:51,131 Sim, o velho Candy era um inferno de uma garota antigamente. 203 00:09:51,215 --> 00:09:53,175 Ela tinha uma atitude realmente positiva. 204 00:09:53,258 --> 00:09:54,968 Você disse que mal se lembrava dela. 205 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Bem, ela acabou de me pegar de surpresa é tudo. 206 00:09:58,013 --> 00:10:00,265 Ei, linda história. 207 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Na nossa noite de núpcias, estávamos fazendo isso no banco de trás, 208 00:10:02,935 --> 00:10:06,146 quando toda aquela glória do Kentucky começou a alcançá-la. 209 00:10:06,230 --> 00:10:07,773 Mas depois que ela adoeceu no painel frontal, 210 00:10:07,856 --> 00:10:09,775 e quero dizer em todo o painel frontal, 211 00:10:09,858 --> 00:10:11,485 ela estava pronta para a segunda rodada. 212 00:10:11,568 --> 00:10:14,196 Deixe-me dizer a você, poucas mulheres têm esse tipo de... 213 00:10:14,279 --> 00:10:18,408 ♪ Difícil de acreditar 30 dias no buraco... ♪ 214 00:10:18,492 --> 00:10:20,369 Ei, ei. (rindo) 215 00:10:20,452 --> 00:10:21,870 Boa merda. 216 00:10:23,413 --> 00:10:26,125 ♪ 30 dias no buraco ♪ 217 00:10:26,208 --> 00:10:30,170 - ♪ Isso é o que eles fazem ♪ . ♪ 30 dias no buraco ♪ 218 00:10:30,254 --> 00:10:32,047 (o motor para, a música termina) 219 00:10:33,966 --> 00:10:36,051 - (música estranha tocando) - (conversa indistinta, soluços) 220 00:10:38,387 --> 00:10:40,264 (conversa na rádio policial) 221 00:10:42,683 --> 00:10:44,309 Conhaque... (limpa a garganta) 222 00:10:44,393 --> 00:10:46,311 Como seu pai, 223 00:10:46,395 --> 00:10:49,857 provavelmente é errado eu sugerir que você enganou a polícia. 224 00:10:50,816 --> 00:10:52,484 Sim, provavelmente é. 225 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 Mas o envolvimento em um duplo homicídio 226 00:10:54,611 --> 00:10:58,031 pode virar um prato de hambúrgueres de merda, mas rápido, 227 00:10:58,115 --> 00:11:02,202 então você pode querer ixnay, sobre os urders-may. 228 00:11:04,163 --> 00:11:05,873 (Brandy suspira) 229 00:11:07,082 --> 00:11:08,667 Tenha um bom dia na escola! 230 00:11:08,750 --> 00:11:09,918 (porta bate) 231 00:11:11,587 --> 00:11:13,297 Te amo! 232 00:11:14,464 --> 00:11:16,884 - (música estranha tocando) - (sino tocando) 233 00:11:16,967 --> 00:11:18,218 (respiração pesada) 234 00:11:22,431 --> 00:11:25,267 (murmúrio indistinto) 235 00:11:25,350 --> 00:11:27,269 (rosnando) 236 00:11:28,353 --> 00:11:30,355 (rosnando) 237 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 - (chocalho) - (gritos ecoando) 238 00:11:34,860 --> 00:11:37,237 (suspiros) 239 00:11:37,321 --> 00:11:38,739 (ecoando) Socorro! 240 00:11:41,116 --> 00:11:44,077 - (coração batendo forte) - (estremecendo) 241 00:11:45,037 --> 00:11:46,288 (digitando) 242 00:11:46,371 --> 00:11:47,956 (batendo na porta) 243 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Prevett: Ei, Brandy. 244 00:11:52,753 --> 00:11:55,714 - Ei... não pude acreditar quando ouvi. - (soluçando) 245 00:11:55,797 --> 00:11:57,758 A polícia me pediu para entrar em contato, mas... 246 00:11:57,841 --> 00:11:59,718 Conhaque: Eu sei, acabei de vê-los lá fora, 247 00:11:59,801 --> 00:12:01,720 mas ainda não consigo enfrentá-los. 248 00:12:01,803 --> 00:12:03,680 Eles vão me fazer perguntas sobre minha mãe, 249 00:12:03,764 --> 00:12:05,724 e Raquel, e... 250 00:12:05,807 --> 00:12:08,268 você é o único amigo que me resta. 251 00:12:09,478 --> 00:12:11,730 Bem, você sempre pode vir até mim, Brandy. 252 00:12:11,813 --> 00:12:14,066 (os soluços continuam) 253 00:12:16,568 --> 00:12:19,279 Agora... fale comigo. 254 00:12:20,489 --> 00:12:23,075 - Conte-me tudo. - Foi tão horrível. 255 00:12:24,576 --> 00:12:27,746 Havia uma coisa no corredor. 256 00:12:27,829 --> 00:12:29,748 E então... e então Rachel... 257 00:12:29,831 --> 00:12:32,751 (estremecendo) Eu sei que parece loucura, 258 00:12:32,834 --> 00:12:35,545 mas é como se ela tivesse virado em algum tipo de monstro. 259 00:12:36,672 --> 00:12:38,257 Você acredita em mim? 260 00:12:38,340 --> 00:12:41,468 Oh, eu acredito que muitas coisas estranhas acontecer nesta cidade. 261 00:12:42,844 --> 00:12:45,764 Minha mãe se foi. 262 00:12:45,847 --> 00:12:49,101 E então eu descubro que Ashy Slashy é meu verdadeiro pai. 263 00:12:50,185 --> 00:12:51,979 - Realmente? - (soluçando) 264 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 (falando suavemente) Está tudo bem. 265 00:12:57,693 --> 00:12:59,736 Eu tenho você agora. 266 00:13:02,572 --> 00:13:05,325 (zumbido) 267 00:13:09,871 --> 00:13:11,456 (desliga) 268 00:13:15,544 --> 00:13:17,379 Mulher: Pablo? 269 00:13:18,046 --> 00:13:19,506 - (música estranha tocando) - (farfalhar, vento uivando) 270 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 Mulher: Pablito? 271 00:13:26,054 --> 00:13:28,181 Pablito? 272 00:13:31,977 --> 00:13:33,770 Você está brincando comigo? 273 00:13:34,354 --> 00:13:35,856 Porque eu sei que você fala. 274 00:13:40,235 --> 00:13:41,862 Isso é o que eu pensei. 275 00:13:41,945 --> 00:13:44,031 - (música de suspense tocando) - (gemendo) 276 00:13:44,114 --> 00:13:45,907 (ofegante) 277 00:13:51,747 --> 00:13:53,999 - (sussurro indistinto) - (gemidos) 278 00:13:54,082 --> 00:13:55,208 Não. 279 00:13:55,292 --> 00:13:57,544 Ah! Ah, merda-- (respiração pesada) 280 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 (sussurro indistinto) 281 00:14:21,860 --> 00:14:23,779 (gritando, ofegante) 282 00:14:25,614 --> 00:14:27,657 (música misteriosa tocando) 283 00:14:29,618 --> 00:14:31,161 Mulher: Pablo! 284 00:14:32,204 --> 00:14:34,247 Você está em grave perigo. 285 00:14:37,459 --> 00:14:39,044 (ofegante) 286 00:14:40,087 --> 00:14:41,880 Quem te enviou? 287 00:14:41,963 --> 00:14:43,548 (suspiros, estremecendo) 288 00:14:44,841 --> 00:14:46,343 Seu tio. 289 00:14:46,426 --> 00:14:48,220 O Brujo. 290 00:14:48,303 --> 00:14:50,764 Somente a magia dele pode salvá-lo, 291 00:14:50,847 --> 00:14:53,100 do mal gravado em sua pele. 292 00:14:53,183 --> 00:14:54,726 Ah Merda. 293 00:14:54,810 --> 00:14:57,312 Você rejeitou o mundo dele uma vez. 294 00:14:57,396 --> 00:15:00,232 Você não deve rejeitar seu destino novamente. 295 00:15:00,315 --> 00:15:02,734 Ok, mas o que preciso fazer? 296 00:15:02,818 --> 00:15:04,611 Ah, desculpe, Dalton deixou seu aparador de barba em... 297 00:15:04,694 --> 00:15:06,363 (ofegante) O quê? 298 00:15:06,446 --> 00:15:08,156 Ei, você está bem? 299 00:15:11,660 --> 00:15:15,205 Havia uma senhora nua ali mesmo. 300 00:15:16,790 --> 00:15:19,835 Mas... mas isso é normal neste lugar. 301 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 Sim. 302 00:15:22,504 --> 00:15:25,173 (música estranha tocando) 303 00:15:25,257 --> 00:15:26,633 Essas marcas em seus braços. 304 00:15:26,716 --> 00:15:29,136 - Essa é a escrita suméria. - Sim, e o quê? 305 00:15:29,219 --> 00:15:32,639 - Você foi marcado pelo mal. - Sim, bem, eu já sei disso. 306 00:15:33,974 --> 00:15:36,393 Eu provavelmente deveria ir trabalhar, e não lutar contra o mal agora. 307 00:15:44,443 --> 00:15:46,153 O que é que foi isso? 308 00:15:46,236 --> 00:15:48,113 (fechamento da porta do carro, partida do motor) 309 00:15:48,196 --> 00:15:52,033 Essas marcas significam a alma do seu amiguinho está em perigo mortal. 310 00:15:52,117 --> 00:15:54,828 Não é como se ele tivesse perguntado para aquelas tatuagens sumérias, ok? 311 00:15:54,911 --> 00:15:58,457 São cicatrizes de batalha, e sua alma venceu essa batalha. 312 00:15:58,540 --> 00:16:01,168 Mas ele foi tocado pelo mal. 313 00:16:01,251 --> 00:16:03,962 As lendas alertam sobre isso. 314 00:16:04,045 --> 00:16:06,339 Mais cedo ou mais tarde, ele vai virar demônio. 315 00:16:06,423 --> 00:16:08,508 E então ele estará em busca de sangue. 316 00:16:08,592 --> 00:16:10,260 Isso não vai acontecer, Dalton. 317 00:16:10,343 --> 00:16:12,387 Ok, você tem que confiar em mim nisso, 318 00:16:12,471 --> 00:16:14,181 porque é do Pablo que estamos falando. 319 00:16:14,264 --> 00:16:17,309 Ele é como meu irmão mais novo, ele é meu melhor amigo. 320 00:16:18,935 --> 00:16:21,438 Kelly, eu sei que você não quer ouvir isso, 321 00:16:21,521 --> 00:16:24,357 mas se eu estiver certo, isso ocorre de duas maneiras. 322 00:16:24,441 --> 00:16:26,526 Ele nos mata... 323 00:16:27,277 --> 00:16:29,613 ou nós o matamos. 324 00:16:32,491 --> 00:16:35,368 Prevett: Então, depois que esse pesadelo terminar, 325 00:16:35,452 --> 00:16:38,663 este homem, seu "pai", ele te levou para a casa dele? 326 00:16:38,747 --> 00:16:40,582 Sim, acho que vou ficar lá por enquanto. 327 00:16:40,665 --> 00:16:42,209 (fungando) 328 00:16:42,292 --> 00:16:44,503 Ele me fez dormir no antigo quarto de sua irmã. 329 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 -Cheryl? - Sim. 330 00:16:46,755 --> 00:16:49,716 - Ela morreu ou algo assim, certo? - Ou algo assim. 331 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 Ash a assassinou. 332 00:16:56,973 --> 00:16:59,392 Ele atirou bem no rosto dela com uma espingarda. 333 00:16:59,476 --> 00:17:01,561 Sua própria irmã. 334 00:17:01,645 --> 00:17:03,563 (estremecendo) 335 00:17:03,647 --> 00:17:05,565 Conhaque... 336 00:17:05,649 --> 00:17:08,068 agora a última coisa O que eu quero fazer é assustar você. 337 00:17:08,151 --> 00:17:11,571 Mas seu pai matou muitas pessoas. 338 00:17:11,655 --> 00:17:14,616 Neste ponto, sua segurança é minha principal preocupação. 339 00:17:14,699 --> 00:17:16,701 Então, você se sente seguro com seu pai? 340 00:17:19,246 --> 00:17:21,039 (batendo na porta) 341 00:17:21,122 --> 00:17:23,208 (conversa na rádio policial) 342 00:17:23,291 --> 00:17:25,919 Está tudo bem. Conversaremos novamente em breve, ok? 343 00:17:34,678 --> 00:17:36,346 (porta fecha) 344 00:17:39,140 --> 00:17:41,059 - (música rock tocando) - (pneus cantando) 345 00:17:58,159 --> 00:18:00,620 - Ah, Sr. Williams. - Oi. 346 00:18:00,704 --> 00:18:03,290 - Como está seu pai? - Ah, ele ainda está morto. 347 00:18:03,373 --> 00:18:05,250 Ah, que pena. Ele era um bom homem. 348 00:18:05,333 --> 00:18:06,918 Produziu um lindo sêmen. 349 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 - Alta contagem de espermatozoides. - Isso é um fato? 350 00:18:08,795 --> 00:18:10,171 Infelizmente, não pudemos usá-lo. 351 00:18:10,255 --> 00:18:11,423 - Oh? - Sífilis. 352 00:18:11,506 --> 00:18:12,924 Ah, T.M.I. 353 00:18:13,008 --> 00:18:14,259 - Olá, Sr. Williams. - Oi. 354 00:18:14,342 --> 00:18:16,094 Cabine três, como sempre? 355 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 Na verdade, Márcio, 356 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 como meu etnicamente diverso amigo Pablo diria, 357 00:18:24,769 --> 00:18:26,104 Preciso de um "por favor". 358 00:18:26,187 --> 00:18:29,357 Como você sabe, apoiei clínicas assim por anos e anos. 359 00:18:29,441 --> 00:18:31,026 Tem sido o trabalho da minha vida. 360 00:18:31,109 --> 00:18:32,986 Então, eu estava apenas curioso. 361 00:18:33,069 --> 00:18:36,197 Existe uma maneira de descobrir, se alguém já pagou 362 00:18:36,281 --> 00:18:37,866 para o meu molho masculino específico? 363 00:18:37,949 --> 00:18:41,161 Oh, bem, não deveríamos realmente para dar essa informação. 364 00:18:41,244 --> 00:18:42,704 Ah, não, claro que não. 365 00:18:42,787 --> 00:18:44,372 Sim, eu entendo. 366 00:18:47,125 --> 00:18:49,252 Mas vamos lá, estamos falando de mim. 367 00:18:49,336 --> 00:18:51,963 Estamos falando do seu velho amigo Ash. 368 00:18:52,047 --> 00:18:55,425 Estamos falando do herói da porra do Elk-Grove. 369 00:18:56,384 --> 00:18:57,844 Realmente é contra a lei. 370 00:19:02,974 --> 00:19:05,894 Agora, aquele docinho, vale 20% de desconto 371 00:19:05,977 --> 00:19:08,813 em quase tudo no Ashy Slashy's. 372 00:19:08,897 --> 00:19:12,192 Você conhece itens em promoção, bebidas alcoólicas, e produtos perecíveis excluídos, é claro. 373 00:19:12,275 --> 00:19:13,943 O que você diz? 374 00:19:14,861 --> 00:19:16,404 30% seria melhor. 375 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 (zomba) 376 00:19:18,990 --> 00:19:21,368 Para você, a lua. 377 00:19:21,451 --> 00:19:22,994 - (rabiscos à caneta) - Aí está. 378 00:19:23,078 --> 00:19:25,205 Deixe-me ver o que posso descobrir. Pode levar alguns minutos. 379 00:19:25,288 --> 00:19:28,291 - Claro. (rindo) - (computador emite um sinal sonoro) 380 00:19:29,250 --> 00:19:31,211 (Marci digitando) 381 00:19:37,008 --> 00:19:39,928 (sussurrando) Ah, sim. Prisioneiro de guerra. 382 00:19:47,519 --> 00:19:49,521 Ei, Marci, quer saber? 383 00:19:49,604 --> 00:19:53,024 Que diabos, enquanto estou aqui, posso muito bem fazer a minha parte, hein? 384 00:19:53,108 --> 00:19:55,235 - (Ash rindo) - (a digitação continua) 385 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 (Ash cantarolando) 386 00:20:04,703 --> 00:20:07,122 (congelador zumbindo) 387 00:20:13,128 --> 00:20:15,630 (suspirando) 388 00:20:20,552 --> 00:20:21,720 (rindo) 389 00:20:24,472 --> 00:20:26,141 (continua rindo) 390 00:20:27,308 --> 00:20:29,728 Ah, ah. 391 00:20:29,811 --> 00:20:31,771 Dinheiro fácil. Hum. 392 00:20:31,855 --> 00:20:34,065 (falando suavemente) Destrua sua semente. 393 00:20:35,483 --> 00:20:38,403 Não deve haver mais descendência de Ash Williams. 394 00:20:39,696 --> 00:20:41,990 (cantando em sumério) 395 00:20:45,452 --> 00:20:47,495 Sua semente deve morrer. 396 00:20:47,579 --> 00:20:49,789 - (música estranha tocando) - (zumbido de eletricidade) 397 00:20:49,873 --> 00:20:53,918 Cinza: Ei, o que está acontecendo lá fora? 398 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 (risos) Vocês pagam a conta de luz? 399 00:20:56,463 --> 00:20:57,964 Vamos. 400 00:20:58,673 --> 00:21:00,633 - O que é que foi isso? - (suspira) 401 00:21:00,717 --> 00:21:03,762 Meu horóscopo me contou algumas coisas estranhas iam acontecer hoje. 402 00:21:03,845 --> 00:21:05,096 (rosnando) 403 00:21:11,895 --> 00:21:14,939 (suspiros) O que diabos está acontecendo? 404 00:21:15,023 --> 00:21:17,609 Ash: Uh, sim, tentando cuidar alguns negócios aqui. 405 00:21:17,692 --> 00:21:19,611 (rindo) Você pode mantê-lo baixo? 406 00:21:19,694 --> 00:21:21,571 - (música estranha tocando) - (zumbido de eletricidade) 407 00:21:25,784 --> 00:21:27,160 Sra. 408 00:21:27,243 --> 00:21:29,621 (assobiando) 409 00:21:29,704 --> 00:21:31,956 Ah. 410 00:21:32,040 --> 00:21:35,001 Ah, olá, lindo. 411 00:21:35,084 --> 00:21:36,836 ("Take On Me" de A.ha tocando) 412 00:21:46,262 --> 00:21:47,972 Você pode me ouvir? 413 00:21:53,728 --> 00:21:55,563 (Marci estremecendo) 414 00:21:59,150 --> 00:22:01,152 (música estranha tocando) 415 00:22:05,573 --> 00:22:07,575 Sra. 416 00:22:07,659 --> 00:22:08,868 Você está bem? 417 00:22:08,952 --> 00:22:10,245 Não. 418 00:22:10,328 --> 00:22:11,830 - (gritando) - (gritando) 419 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 - ("Take On Me" do A-ha tocando) - Hein? 420 00:22:13,790 --> 00:22:17,210 - O que você está olhando, idiota? - (grunhindo) 421 00:22:17,293 --> 00:22:19,170 (abafado) O que você acha que estou olhando? 422 00:22:24,259 --> 00:22:25,552 - (rosnando) - (ofegante) 423 00:22:25,635 --> 00:22:28,680 Ah, não é tão difícil, não é, Ash? 424 00:22:28,763 --> 00:22:31,099 - ♪ Conversando ♪ - (risada maligna) 425 00:22:31,182 --> 00:22:34,394 - Márcio! (grunhindo) . ♪ Não sei mais o que dizer... ♪ 426 00:22:34,477 --> 00:22:36,896 Mulher da revista: Sua semente deve morrer! 427 00:22:38,189 --> 00:22:40,441 - (grunhindo) - Ai! 428 00:22:40,525 --> 00:22:43,111 - (suspiros) - Ah! 429 00:22:43,194 --> 00:22:45,196 - (rosnando) - Ah! Sra. 430 00:22:45,280 --> 00:22:48,032 (voz distorcida) Sua semente deve morrer! 431 00:22:48,116 --> 00:22:49,868 - Ei! - (rugindo) 432 00:22:49,951 --> 00:22:51,703 ♪ Aceite-me ♪ 433 00:22:51,786 --> 00:22:54,622 - ♪ Me aceite ♪ - (ambos grunhindo) 434 00:22:54,706 --> 00:22:57,208 ♪ Aceite-me ♪ 435 00:22:57,292 --> 00:23:00,211 - ♪ Eu vou embora... ♪ - (rosnando) 436 00:23:00,295 --> 00:23:01,963 (grunhindo) 437 00:23:02,046 --> 00:23:03,798 - (rosnando) - Ah! 438 00:23:03,882 --> 00:23:05,216 (gritando) 439 00:23:08,469 --> 00:23:11,222 . ♪ É desnecessário dizer ♪ - Você... Uau! 440 00:23:11,306 --> 00:23:13,474 ♪ Sou uma bagunça, mas serei... ♪ 441 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 - Ah! - Deadite Lam: Todo... 442 00:23:15,351 --> 00:23:18,271 - última... gota! - (grunhindo) 443 00:23:18,354 --> 00:23:20,273 - Ah! - (ambos gritando) 444 00:23:23,359 --> 00:23:25,904 ♪ Não é melhor estar seguro que lamento... ♪ 445 00:23:26,696 --> 00:23:28,364 - (retinido) - (sibilando) 446 00:23:30,158 --> 00:23:31,659 (gritando, grunhindo) 447 00:23:31,743 --> 00:23:35,246 ♪ Me aceite ♪ 448 00:23:35,330 --> 00:23:37,248 ♪ Aceite-me ♪ 449 00:23:37,332 --> 00:23:40,585 - ♪ Eu vou embora... ♪ - (grunhindo) 450 00:23:41,711 --> 00:23:43,296 - (gritando) - (vasilha sibilando) 451 00:23:46,883 --> 00:23:48,968 - (chorando) - (respiração pesada) 452 00:23:52,847 --> 00:23:54,432 (rosnando) 453 00:24:03,775 --> 00:24:05,151 - (rindo) - (canister rangendo) 454 00:24:05,234 --> 00:24:06,402 Hein? 455 00:24:09,197 --> 00:24:11,574 - (rosnando) - (ofegante) 456 00:24:11,658 --> 00:24:14,494 ♪ Eu vou embora... ♪ 457 00:24:14,577 --> 00:24:16,788 Objetificando filho da puta! 458 00:24:16,871 --> 00:24:18,289 (gritando, gritando) 459 00:24:21,626 --> 00:24:24,045 Nós vamos arrancar suas bolas, Ash! 460 00:24:25,129 --> 00:24:26,714 (gemendo) 461 00:24:26,798 --> 00:24:28,466 ♪ Aceite-me... ♪ 462 00:24:28,549 --> 00:24:29,801 Ainda não terminei! 463 00:24:29,884 --> 00:24:30,969 (mulher gritando) 464 00:24:31,052 --> 00:24:32,470 Isso é o que todos dizem, querido. 465 00:24:32,553 --> 00:24:34,472 - ♪ Aceite-me ♪ . ♪ Em um dia... ♪ 466 00:24:34,555 --> 00:24:37,809 ♪ Me aceite ♪ 467 00:24:37,892 --> 00:24:39,560 ♪ Aceite-me ♪ 468 00:24:39,644 --> 00:24:41,729 ♪ Aceite-me ♪ 469 00:24:41,813 --> 00:24:43,481 (eletricidade zumbindo) 470 00:24:44,816 --> 00:24:46,985 Kelly: Ei, Pablo. 471 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Ei, então... 472 00:24:50,321 --> 00:24:52,490 Ah, meu Deus. 473 00:24:52,573 --> 00:24:54,200 Puta merda. 474 00:24:54,283 --> 00:24:56,077 Cara, sonhos se tornam realidade. 475 00:24:56,160 --> 00:24:57,996 (zomba) Sim... 476 00:24:58,955 --> 00:25:02,166 - alguns deles. - Ah, vamos, Pablo. 477 00:25:02,250 --> 00:25:04,711 Eu tive que ir embora. 478 00:25:04,794 --> 00:25:06,879 Eu estava forjando meu caminho e merda. 479 00:25:06,963 --> 00:25:10,383 Além disso, você sabe como Ash pode ser quando ele não está lutando contra o mal. 480 00:25:10,466 --> 00:25:11,884 - Ele-- - Cheira a Ben gay? 481 00:25:11,968 --> 00:25:14,429 - (suspira) Eu estava indo dizer... - Sim. 482 00:25:14,512 --> 00:25:17,390 ..."ele fica um pouco difícil de aguentar", mas... (risos) totalmente. 483 00:25:19,142 --> 00:25:20,893 Ei, o que há com seu garoto Dalton, 484 00:25:20,977 --> 00:25:23,896 me examinando como ele é algum tipo de agente do INS? 485 00:25:25,732 --> 00:25:27,275 São essas tatuagens, Pablo. 486 00:25:28,985 --> 00:25:30,695 Dalton acha que-- 487 00:25:30,778 --> 00:25:32,030 Eles são legais? 488 00:25:32,113 --> 00:25:35,867 Isso significa essa merda maligna ainda está dentro de você. 489 00:25:35,950 --> 00:25:39,704 Mas você está se sentindo bem, certo? Quero dizer, nada de estranho ou algo assim? 490 00:25:39,787 --> 00:25:41,622 (zomba) Sim. 491 00:25:41,706 --> 00:25:44,208 Não é nada mais do que o normal. 492 00:25:44,292 --> 00:25:46,377 - (guincho dos freios) - Estou bem. 493 00:25:50,339 --> 00:25:52,884 (Ash suspira) Os negócios estão crescendo, eu vejo. 494 00:25:52,967 --> 00:25:54,969 Que porra aconteceu com você? 495 00:25:59,474 --> 00:26:03,061 Essa é uma história longa e triste, envolvendo alguns fluidos corporais desagradáveis. 496 00:26:03,144 --> 00:26:05,271 - Ah... - Mas uma coisa é clara-- 497 00:26:05,354 --> 00:26:08,232 O mal está atrás da minha prole - o nascido e o não nascido. 498 00:26:08,316 --> 00:26:09,817 - Por que? - Eu gostaria de saber, Pablo. 499 00:26:09,901 --> 00:26:11,569 Mas vou te contar uma coisa. 500 00:26:11,652 --> 00:26:14,655 De agora em diante, proteger Brandy é a primeira tarefa. 501 00:26:14,739 --> 00:26:16,616 Posso chupar bolas como pai, 502 00:26:16,699 --> 00:26:19,619 mas não vou deixar o mal tirar isso. 503 00:26:21,162 --> 00:26:23,581 Conhaque, eu quis dizer. 504 00:26:24,540 --> 00:26:27,335 - Ou minhas bolas. - Conseguimos. 505 00:26:29,545 --> 00:26:31,756 - Oh meu Deus! - (Pablo geme) 506 00:26:31,839 --> 00:26:34,509 - (trovão estrondoso) - (chuva caindo) 507 00:26:36,094 --> 00:26:37,678 - (Natalie chorando) - (porta rangendo) 508 00:26:45,686 --> 00:26:48,314 (ofegante) Por favor! 509 00:26:48,397 --> 00:26:49,774 Deixe-me ir! 510 00:26:49,857 --> 00:26:51,943 Por que você iria querer ir embora? 511 00:26:52,026 --> 00:26:54,445 Você está prestes a fazer parte uma metamorfose incrível. 512 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 - Um o quê? - Minha criaturinha nasceu 513 00:26:56,948 --> 00:26:59,283 do Livro dos Mortos. 514 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 Ele está destinado a ser o próximo Profetizado. 515 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 Eu não entendo. 516 00:27:04,122 --> 00:27:06,749 Ruby: Quando o atual O profetizado será morto 517 00:27:06,833 --> 00:27:09,418 pela sua própria carne e sangue, 518 00:27:09,502 --> 00:27:11,963 seus poderes passarão para o próximo da fila. 519 00:27:12,046 --> 00:27:15,216 Quando eu terminar com Ash Williams e sua filha... 520 00:27:16,509 --> 00:27:19,053 meu bebê será o último homem de pé. 521 00:27:19,137 --> 00:27:21,180 - (batendo, bebê gritando) - (ofegante) 522 00:27:21,264 --> 00:27:23,015 Ah, ele está com fome. 523 00:27:23,975 --> 00:27:26,060 Natália: O que você quer de mim? 524 00:27:26,144 --> 00:27:29,147 - (bebê arrulhando) - Ah, uma perna, uma coxa. 525 00:27:30,398 --> 00:27:32,024 Ele não é exigente. 526 00:27:33,151 --> 00:27:35,486 - (bebê gritando) - (esmagamento de carne) 527 00:27:35,570 --> 00:27:37,864 - (chorando) - (gritos agudos) 528 00:27:38,739 --> 00:27:42,910 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 529 00:27:42,994 --> 00:27:45,705 ♪ Embale seu bebê ♪ 530 00:27:47,165 --> 00:27:51,586 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 531 00:27:51,669 --> 00:27:53,880 ♪ Embale seu bebê ♪ 532 00:27:56,048 --> 00:27:59,760 ♪ Não há nada nisso ♪ 533 00:27:59,844 --> 00:28:03,681 ♪ Basta dizer que você quer fazer isso ♪ 534 00:28:05,600 --> 00:28:08,269 ♪ Abra seu coração ♪ 535 00:28:09,687 --> 00:28:13,691 ♪ E deixe o amor começar ♪ 536 00:28:13,774 --> 00:28:17,612 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 537 00:28:17,695 --> 00:28:19,989 ♪ Embale seu bebê ♪ 538 00:28:22,283 --> 00:28:26,412 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 539 00:28:26,495 --> 00:28:28,581 ♪ Embale seu bebê ♪ 540 00:28:31,167 --> 00:28:32,335 ♪ Sim ♪ 541 00:28:38,823 --> 00:28:43,823 http://hiqve.com/