1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ur merk 
kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv.

2
00:00:20,378 --> 00:00:22,731
An darvoudoù emaoc'h o vont da welet
pe c'hoarvezet ur pennad zo

3
00:00:22,931 --> 00:00:27,090
En ur gêr vras, e-lec'h ma vez ret
brudet-tre en deus bet.

4
00:00:27,997 --> 00:00:32,734
Abalamour d'ar brud bras a resevas
keñveriet e voe an afer gant an afer brudet :

5
00:00:33,277 --> 00:00:34,373
"Man�on"

6
00:00:47,503 --> 00:00:52,029
AN APOKALIPS SEKSUEL

7
00:03:19,281 --> 00:03:20,114
- Mat eo pep tra ?
- Ya.

8
00:03:23,205 --> 00:03:24,047
Ha kavet hoc'h eus pep tra a oa ezhomm ganeoc'h ?

9
00:03:24,173 --> 00:03:25,797
Evel-just.
Gallout a rit kontañ warnon.

10
00:03:33,312 --> 00:03:34,063
Salud! Merc'hed !
Deus 'ta!

11
00:06:43,537 --> 00:06:45,330
Deomp.
Kalz a draoù hon eus da ober.

12
00:06:54,661 --> 00:06:55,877
Sellit mat ouzh ar plac'h-mañ.

13
00:06:56,477 --> 00:06:57,317
Ar gouzañver ?

14
00:06:58,163 --> 00:06:59,903
Ne lazhimp ket anezhi.
netra evel-se

15
00:07:00,472 --> 00:07:02,263
met gounit a ra ur milion a zollaroù.

16
00:07:02,693 --> 00:07:03,501
Ha kement-se ?

17
00:07:03,884 --> 00:07:06,621
sur on he zad
paeañ a rafe muioc'h c'hoazh.

18
00:07:07,727 --> 00:07:08,895
Studiet em eus mat-tre he zad.

19
00:07:09,223 --> 00:07:10,472
N'eo ket ar pezh a seblant.

20
00:07:11,719 --> 00:07:14,175
Ouzhpenn-se ez eus muioc'h a arc'hant
eget na vo ezhomm en hor buhez !

21
00:07:14,247 --> 00:07:14,847
Heñvel eo ouzh ur manac'h.

22
00:07:15,495 --> 00:07:16,503
Yaouank-tre eo.

23
00:07:16,904 --> 00:07:19,801
Plijus eo atav
evit iniziañ ar re yaouank.

24
00:07:19,979 --> 00:07:21,561
Reizh oc'h.
Ne oar netra.

25
00:07:21,777 --> 00:07:22,753
Netra diwar-benn netra.

26
00:07:24,069 --> 00:07:26,638
Savet eo bet gant magerezed,
desket e skolioù brudet.

27
00:07:26,969 --> 00:07:28,905
Gallout a reomp aozañ an traoù-se.

28
00:07:29,439 --> 00:07:33,663
Ne bado ket pell a-raok ma vo treuzfurmet
Er bordel brasañ er vro.

29
00:07:34,055 --> 00:07:34,583
N'eo ket Clark?

30
00:07:35,353 --> 00:07:37,529
Kement tra a blij din
ma ya pep tra evel ma 'z eo dleet.

31
00:07:38,237 --> 00:07:40,549
Setu penaos e raimp.
Taol evezh.

32
00:07:41,922 --> 00:07:45,738
bep mintin war-dro 11 eur
mont a ra d'ur c'hlub marc'hegañ.

33
00:07:48,155 --> 00:07:50,195
Daou zen, implijet gant he zad,
Dimeziñ a ran ganti.

34
00:07:54,859 --> 00:07:56,307
Liza ha Tanya a raio war o zro.

35
00:08:28,696 --> 00:08:29,321
Mar plij...

36
00:08:32,376 --> 00:08:32,793
Petra zo c'hoarvezet, e gwirionez ?

37
00:08:47,295 --> 00:08:47,870
Deomp !

38
00:10:11,585 --> 00:10:13,113
Lezit anezhañ da vont.
Dont a rin gant ur marc'h-houarn.

39
00:10:39,625 --> 00:10:40,251
N'eo ket fall tamm ebet.

40
00:10:44,342 --> 00:10:45,953
Gwelomp
petra eo ar "c'hazh"...

41
00:10:47,364 --> 00:10:48,109
Parfet.

42
00:10:50,070 --> 00:10:51,147
Rannañ a raimp anezhañ sur a-walc'h.

43
00:10:51,750 --> 00:10:52,973
Ne gredan ket...
gwelet a raimp.

44
00:10:57,468 --> 00:11:01,031
Glan eo. Den ebet ne oa bet touchet
ganti biskoazh. Den ebet. Den ebet.

45
00:11:01,787 --> 00:11:04,365
Ne gomprenan ket preder an holl
evit ar gwerc’hezed.

46
00:11:04,623 --> 00:11:06,364
Ur vaouez gant barregezh�� 
kalz gwelloc'h eo.

47
00:11:08,166 --> 00:11:11,236
Echu on gant ar sotoni-se.
Amzer ho po evit se diwezhatoc'h.

48
00:11:11,810 --> 00:11:14,454
Gwelloc'h eo deoc'h gortoz.
Ma c'hortozit e plijo deoc'h muioc'h.

49
00:11:18,344 --> 00:11:19,339
Lakait an dra-mañ en e c'henoù.

50
00:11:32,224 --> 00:11:32,849
Merde.

51
00:11:46,199 --> 00:11:47,105
A-dreñv ar framm emañ metal.

52
00:12:01,933 --> 00:12:02,677
Kig fresk.

53
00:12:04,489 --> 00:12:08,470
Heñvel ouzh ur c'hrouc'henn oc'h.
Me, ur saout. Galloud am eus, plac'h. Galloud am eus.

54
00:12:09,655 --> 00:12:10,871
Hopala! Pebezh tamm dous !

55
00:12:41,002 --> 00:12:42,290
N'em boa ket lavaret dezhañ chom hep mont buan?

56
00:12:43,394 --> 00:12:44,322
Paouez gant ar sirenn milliget !

57
00:12:48,475 --> 00:12:49,262
Ha gallout a rit tennañ an dra-mañ...

58
00:12:51,087 --> 00:12:52,320
Degas un tamm konjak,
Ezhomm am bo anezhañ.

59
00:12:54,751 --> 00:12:57,320
plijout a ra dezhi
ret e vo deoc’h gortoz ho tro.

60
00:12:57,562 --> 00:13:00,618
Antonio a welas anezhi da gentañ.
Hag emañ o vervel evit lakaat anezhi da vezañ gwerc'hez.

61
00:13:01,332 --> 00:13:04,395
Ur vaouez a blij dezhañ gwelloc'h, d'am soñj.
Ha plijout a ra dezhañ, nann ?

62
00:13:04,763 --> 00:13:08,264
Ne blij ket din. N'on dedennet nemet gant an arc'hant
a c'hell degas deomp.

63
00:13:09,093 --> 00:13:10,177
Ne blij dezhañ nemet ac'hanon, nann ?

64
00:13:10,948 --> 00:13:12,575
Deus ganin.
C'hoant am eus da ziskuizhañ un tamm.

65
00:13:13,563 --> 00:13:15,962
En em zerc'hel evel m'eo dleet gantañ.
- N'hoc'h eus ket ezhomm da lavarout din.

66
00:13:16,561 --> 00:13:18,391
Kas anezhi war-zu an nec'h. ne fell ket din
na stokfe den outi...

67
00:13:18,604 --> 00:13:19,364
deuit

68
00:14:42,161 --> 00:14:43,206
Bremañ n'eo ket poent kaout un dra bennak...

69
00:14:47,509 --> 00:14:49,257
Gwelloc'h e vefe din sellet ouzhit o masturbiñ.

70
00:14:49,420 --> 00:14:50,294
Pebezh perverz oc'h !

71
00:18:10,775 --> 00:18:11,375
piv oc'h ?

72
00:18:14,767 --> 00:18:15,408
Petra a fell deoc’h diganin ?

73
00:18:15,969 --> 00:18:17,073
Respont d'ho koulenn gentañ :

74
00:18:18,449 --> 00:18:21,761
Pec'herien omp, drouksperedoù, drouk
bugale ar vilin-mañ.

75
00:18:22,465 --> 00:18:25,121
Hag ar respont
C'hoant hon eus un dra bennak a zo re a draoù gant ho tad...

76
00:18:25,881 --> 00:18:26,422
arc'hant

77
00:18:26,796 --> 00:18:28,830
Ma zad ne roio arc'hant ebet deoc'h
ma rit un dra bennak evidon.

78
00:18:29,421 --> 00:18:31,713
Den ne stoko ouzhit,
nemet pa aotre Clark.

79
00:18:31,797 --> 00:18:34,083
plac'h paour
soñjal a ra dezhi ez aimp da vezañ gwallgaset...

80
00:18:34,585 --> 00:18:36,983
Spontet-marv eo.
Pe eus ar c'hoant.

81
00:18:37,329 --> 00:18:39,201
Dre ar spont moarvat.
Ne oar netra diwar-benn ar reizh.

82
00:18:39,635 --> 00:18:40,956
Pariañ a ran n'eo ket bet poket biskoazh.

83
00:18:41,240 --> 00:18:41,912
Diskouez a raimp dezho ?

84
00:18:42,892 --> 00:18:44,259
Ha soñjal a rit e c'hellomp tizhout anezhañ ?
Un tamm hepken.

85
00:18:45,010 --> 00:18:46,450
Penaos e c'hellfemp ober droug dezhi ?

86
00:18:47,682 --> 00:18:50,206
Arabat he spontañ. Ma stokomp outañ
he zad ne roio arc'hant ebet deomp.

87
00:18:54,166 --> 00:18:58,510
Met penaos en deus gouezet he zad ?
a-raok paeañ?

88
00:18:58,901 --> 00:19:01,238
Marteze ho peus gwir.
N'on ket gouest da soñjal.

89
00:19:01,789 --> 00:19:05,630
C'hoant am eus da ober karantez hepken.
Pokat din, priñs glas.

90
00:19:06,481 --> 00:19:07,425
Mervel a ran evidoc'h.

91
00:19:08,476 --> 00:19:10,940
sioulaat a rin e c'hoantoù,
tapout anezhañ

92
00:19:11,142 --> 00:19:12,942
Ne vo ket aes evidoc'h.
- En em ginnig din.

93
00:25:02,304 --> 00:25:03,608
Roet hoc’h eus un dra bennak da zebriñ d’ar plac’h ?

94
00:25:06,536 --> 00:25:09,272
Ankounac'haet em eus.
- Soñjal a raen enni.

95
00:25:09,697 --> 00:25:12,953
Sot eo gant ar plac'h-se
abalamour ma’z eo gwerc’hez.

96
00:25:16,761 --> 00:25:17,912
Degas anezhi amañ. Deomp dezhi magañ.

97
00:25:20,785 --> 00:25:22,409
Neuze e c'hellomp kaout plijadur ganti?
N'eo ket ?

98
00:25:24,073 --> 00:25:25,272
C'hoant am eus e vefe perzh ganto ivez.

99
00:25:25,817 --> 00:25:26,913
Un oportunist oc'h.

100
00:25:28,368 --> 00:25:30,465
ne garit ket ac'hanon ken
va c'haredig

101
00:25:57,602 --> 00:25:59,018
Ankounac'hait anezho !
Ur roll deuet da vezañ kreñvoc'h !

102
00:26:02,911 --> 00:26:04,550
Arabat komz evel-se dirak ar plac'h yaouank.

103
00:26:06,423 --> 00:26:09,742
Biskoazh n'en deus gwelet unan a-raok.
Ne welas mui ur roll savet.

104
00:26:10,413 --> 00:26:12,285
Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn an dra-se diouzhtu !

105
00:26:16,777 --> 00:26:17,480
Deus 'ta.

106
00:26:19,505 --> 00:26:20,137
Deus 'ta.

107
00:26:22,140 --> 00:26:22,748
Pegen dismegañsus !

108
00:26:23,509 --> 00:26:25,525
Un dra ken mat
ne c'hell ket bezañ dismegañsus !

109
00:26:29,588 --> 00:26:31,221
Reizh eo. Hi hepken
ne oar netra diwar e benn.

110
00:26:31,694 --> 00:26:32,238
Lezit anezhi en he sav !

111
00:26:33,076 --> 00:26:35,162
Echu, echu ar suchañ.

112
00:26:41,866 --> 00:26:42,696
Roit boued dezhañ...

113
00:26:43,281 --> 00:26:44,974
ne fell ket din mervel
A-raok ma paeo he zad.

114
00:26:45,616 --> 00:26:48,123
Bepred e virit anezhi diouzh ar gudenn.
Ha plijout a ra dezhi ?

115
00:26:48,152 --> 00:26:49,529
Din-me ? Ha plijout a ra din anezhi ?

116
00:26:50,292 --> 00:26:52,662
diskouez a rin dezho
pegen souezhet on ganti.

117
00:26:54,813 --> 00:26:57,342
n'en deus ket naon ?
C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ?

118
00:26:58,117 --> 00:26:58,903
Yen-tre eo.

119
00:26:59,450 --> 00:27:02,458
Ket. N'en deus ket c'hoant da evañ na da zebriñ.
N'hon eus ket arc'hant ker.

120
00:27:11,630 --> 00:27:13,633
Deuit, un tamm eo.
C'hwi a zo o vont da chom amañ ur pennadig.

121
00:27:13,811 --> 00:27:15,321
Abred pe ziwezhat,
c'hwi a raio.

122
00:27:17,518 --> 00:27:18,797
Arabat bezañ evel-se !
Yaouank oc'h

123
00:27:19,469 --> 00:27:23,917
Sur on e vo en em glevet ganeomp.
N'hon eus netra a-enep deoc'h.

124
00:27:24,597 --> 00:27:25,814
C'hwi a zo eveldomp.

125
00:27:27,013 --> 00:27:33,021
N'hon eus c'hoant nemet tennañ anezhañ evitañ
ar c'hevredigezhioù breinet a zeuit anezho.

126
00:27:33,581 --> 00:27:36,365
Roomp anezhañ d'ar re o deus arc'hant.
N'eo ket reizh evit ar re all.

127
00:27:37,309 --> 00:27:38,957
Pegoulz e krogimp gant ar blijadur ?

128
00:27:42,609 --> 00:27:43,985
Deus 'ta.
C'hoariomp "Niver brasañ".

129
00:27:44,157 --> 00:27:47,181
Gortozit un tamm ! N'eo ket ar baotred hepken...
C'hoant am eus da c'hoari ar c'hoari-mañ ivez.

130
00:27:47,411 --> 00:27:48,219
Mat. Perak ket?

131
00:27:48,516 --> 00:27:51,309
Mont a ran da azezañ war an daol
evit lakaat anezhañ da vezañ dedennusoc'h.

132
00:28:05,999 --> 00:28:08,958
Ret eo d'an diñsoù kouezhañ war ar stomog,
a-hend-all n'eus forzh ebet. Kemer anezho.

133
00:28:15,900 --> 00:28:18,252
arabat bezañ ken dic'houzañvus
ma roer anezhañ goustadikoc'h eo gwelloc'h.

134
00:28:24,396 --> 00:28:27,637
Petra a soñj dit, Clark ?
- N'eo ket fall. Met gallout a ran trec'hiñ ac'hanoc'h.

135
00:28:34,253 --> 00:28:37,389
N'eo ket posupl ! Perak ket?
An diñsoù a zo war he c'horf, sell.

136
00:28:52,572 --> 00:28:53,468
Deus 'ta! Taolioù !

137
00:29:05,700 --> 00:29:07,092
Mat, n'ouzon ket petra emaoc'h o soñjal
evit terriñ e himen.

138
00:29:07,596 --> 00:29:08,212
Gwelout a reot.

139
00:29:08,636 --> 00:29:11,100
Gwelet a raimp holl
ne lezit ket ac'hanomp er-maez !

140
00:29:11,485 --> 00:29:14,484
Ket. Ankounac'haat a c'hellit.
Marteze e vo desket un dra bennak ganeoc'h.

141
00:29:33,221 --> 00:29:34,412
Petra zo c'hoarvezet?

142
00:29:34,980 --> 00:29:37,452
Petra an diaoul eo hemañ ? Heñvel eo ouzh an hini
a vutunomp er skol.

143
00:29:42,872 --> 00:29:43,512
N'eo ket ken fall-se.

144
00:30:02,747 --> 00:30:04,162
Soñjal a ran en deus ezhomm eus awen...

145
00:30:04,426 --> 00:30:06,706
Sellit.
- Trugarez deoc'h.

146
00:30:27,402 --> 00:30:30,594
Ne fell ket deoc'h reiñ un tamm anezhañ dezho ivez ?
- Nann. C'hoant am eus d'ober va-unan,

147
00:30:30,782 --> 00:30:32,598
N'em eus ezhomm sikour ebet.

148
00:30:38,278 --> 00:30:39,446
Lezit anezhañ da vont.
- Evel ma fell deoc'h.

149
00:30:47,391 --> 00:30:52,462
Plac'h paour. va c'harantez,
Aon en deus.

150
00:30:53,982 --> 00:30:57,278
Den ne fell dezhañ ober droug ebet dezhañ.
Me a vo dous ouzhit.

151
00:30:58,170 --> 00:30:58,986
Distegnañ.

152
00:35:10,101 --> 00:35:10,895
Ur milion a zollaroù...

153
00:35:11,685 --> 00:35:14,636
Distreiñ a rin gant titouroù all,
penaos ha pelec'h e vo graet ho eskemm.

154
00:35:24,464 --> 00:35:27,162
Sellet. Debriñ adarre.
Ne c'heller ket ober evel-se.

155
00:35:30,143 --> 00:35:31,577
Debriñ adarre. Pe e viot klañv.

156
00:35:32,693 --> 00:35:33,560
Deus 'ta.

157
00:35:37,361 --> 00:35:39,133
gorrek. Evit bezañ gouest da zigeriñ anezhañ.

158
00:35:41,087 --> 00:35:43,003
perak e rit kement-mañ
Evit arc'hant. Normal.

159
00:35:43,835 --> 00:35:46,835
N'eo ket reizh e vefe tud evel ho tad
kaout kement a arc'hant,

160
00:35:47,330 --> 00:35:48,755
hag ar re eveldomp,
kaout ken nebeut.

161
00:35:50,915 --> 00:35:54,586
Arabat din reiñ an istor-mañ
gant ar justis sokial.

162
00:35:55,547 --> 00:35:56,827
Klevet em eus anezhañ re a wechoù.

163
00:35:58,971 --> 00:35:59,690
Sur on hoc'h eus klevet anezhañ.

164
00:36:01,379 --> 00:36:04,963
hag an ti-mañ? N'hoc'h eus ket prenet anezhañ
eus ur vicher normal.

165
00:36:05,555 --> 00:36:10,067
N'eo ket sur.
E Miami emañ he perc'henn e-pad an hañv.

166
00:36:10,571 --> 00:36:14,306
Kollet en deus e alc'hwezioù.
Ha n'en deus ket merzet zoken.

167
00:36:15,170 --> 00:36:17,059
Plijout a ra deomp hepken
e ostaleri dic'hortoz.

168
00:36:19,034 --> 00:36:21,490
MAT EO. Kompren a ran an afer arc'hant.

169
00:36:21,767 --> 00:36:27,126
Met perak lezel anezho da dreiñ ac'hanon evel-se ?
Santiñ a ran evel-se...

170
00:36:28,731 --> 00:36:29,299
Mezhekaet ?

171
00:36:34,043 --> 00:36:35,617
Souezhet on gant ar pezh hoc'h eus kollet.

172
00:36:36,016 --> 00:36:39,257
D'ho oad, e tlefe
evit plijout d'ar muiañ posupl a sex.

173
00:36:40,505 --> 00:36:43,248
Ur burzhud eus an natur eo,
kinniget d'an holl.

174
00:36:45,095 --> 00:36:46,931
Ne c'heller ket ober evel al loened.

175
00:36:47,367 --> 00:36:51,127
Petra 'zo gant al loened ?
Laouenoc'h int egedomp.

176
00:36:51,959 --> 00:36:53,263
N'eo ket evit bezañ laouen hepken.

177
00:36:54,343 --> 00:36:56,695
Ankounac'haat an holl droioù-kaer
a lakajont en o fenn.

178
00:36:57,279 --> 00:37:00,463
Er bed-mañ, e tlefe
sentiñ mat, n'eo ket gouzañv.

179
00:37:01,135 --> 00:37:05,519
Re aes e vefe.
- Aes eo. Evidomp da vihanañ.

180
00:37:06,430 --> 00:37:09,766
Met ar c'hastiz, ar wech kentañ gant unan,
neuze gant unan all...

181
00:37:10,510 --> 00:37:14,462
pe holl asambles ?
Ne zegemeromp ket ar mennozh a bec'hed.

182
00:37:14,903 --> 00:37:16,607
Ha n'en em berc'hennomp ket hon-unan
an eil egile evel madoù.

183
00:37:18,006 --> 00:37:21,863
Rik. Amañ e perc'hennomp an eil d'egile.
Den ebet n'eo perc'henniezh den ebet.

184
00:37:22,702 --> 00:37:23,495
Antonio a droas.

185
00:37:58,990 --> 00:37:59,799
Demat, merc'hed.
- Mat.

186
00:38:04,559 --> 00:38:04,918
Mat.

187
00:38:06,014 --> 00:38:08,382
N'ouzon ket perak ne c'hellomp ket implijout ar c'hirri.
Skuizh on gant ar moto.

188
00:38:08,823 --> 00:38:10,769
Domaj eo ne implijit ket ho penn.

189
00:38:11,673 --> 00:38:12,968
Nebeutoc'h a evezh a denn ar moto.

190
00:38:13,894 --> 00:38:15,107
hag ouzhpenn-se,
gallout a rit mont e-barzh dre an tu a-dreñv.

191
00:38:15,980 --> 00:38:18,358
N'oc'h ket deuet eus ar straed, nann ?
N'eo ket sur.

192
00:38:19,280 --> 00:38:19,824
ha galvet hoc'h eus

193
00:38:20,329 --> 00:38:22,857
Ya, met fellout a ra dezhañ prouiñ emañ ganeomp.

194
00:38:23,585 --> 00:38:25,889
A-benn un nebeud devezhioù e roimp dezho
prouenn a fell dezhañ.

195
00:38:26,449 --> 00:38:27,145
Neuze e paeot.

196
00:38:32,270 --> 00:38:34,534
Perak ne sellit ket outañ bremañ
Ha deomp kuit ac'hann.

197
00:38:36,638 --> 00:38:37,718
N'ho peus ket komprenet, d'am soñj.

198
00:38:40,011 --> 00:38:43,666
Plijadur a ra din gwelet ar bugel paouret,
gant daoulagad spontet

199
00:38:45,595 --> 00:38:50,530
Goulenn a ran piv a vo ho hini da heul.
Krenañ ha c'hoantaat, an daou.

200
00:38:51,251 --> 00:38:54,502
Gouzout a ran e plij dezhañ, met lezit anezhañ da c'hoari.
Adtapomp anezhañ ar buanañ ar gwellañ.

201
00:38:56,505 --> 00:38:58,656
Fenoz, prenet eo.
- Evit-me ?

202
00:39:00,338 --> 00:39:01,298
Evit an holl ac'hanomp.

203
00:40:07,034 --> 00:40:08,650
Salud deoc'h, plac'h.
gortozet hoc'h eus ac'hanon ?

204
00:40:13,226 --> 00:40:15,562
petra fell deoc'h Mont kuit ac'hann.
Kae kuit!

205
00:40:16,064 --> 00:40:19,184
Arabat ober gwad fall! Ha pa c'hellfent ho klevet,
den ebet ne saveteo ac'hanoc'h.

206
00:40:19,512 --> 00:40:20,840
Oberiant int holl bremañ.

207
00:40:49,176 --> 00:40:51,982
Na stokit ket ouzhin ! Lezit ac'hanon en e sav !

208
00:44:34,138 --> 00:44:35,002
Gouzout a raec'h e c'hoarvezfe kement-se ganeoc'h.

209
00:46:45,385 --> 00:46:46,777
Ret eo deomp o prouiñ
ez eo bev.

210
00:46:51,001 --> 00:46:53,564
Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont !

211
00:46:54,887 --> 00:47:00,360
Salud! C'hoant am eus e enrollfec'h ur gemennadenn evit
ho tad, evit ma ouezo emaoc’h beo.

212
00:47:01,495 --> 00:47:05,479
Met diwallit ouzh ar pezh a lavarit.
Troioù-kamm ebet.

213
00:47:06,583 --> 00:47:09,472
Ur bern chas am eus
evit lakaat ac'hanoc'h da lavarout ar pezh a fell din.

214
00:47:11,959 --> 00:47:13,855
deuit, karedig
Grit ar pezh a lavar.

215
00:47:14,991 --> 00:47:15,759
Lezit anezhañ da vont.

216
00:47:26,095 --> 00:47:27,167
Ro din ar benveg-enrollañ.

217
00:47:29,391 --> 00:47:31,023
Tad, mat on.
Ne santen netra.

218
00:47:32,471 --> 00:47:35,423
Skrapet on bet.
Met degemeret on evel m'eo dleet.

219
00:47:36,736 --> 00:47:39,839
Arabat ober gwad fall. Gwelloc'h e vefe
ma paefec'h ar pez a c'houlennan.

220
00:47:41,319 --> 00:47:42,303
C'hoant am eus da welet ac'hanout.

221
00:47:43,149 --> 00:47:43,725
Ur plac'h vat out.

222
00:47:44,421 --> 00:47:44,965
Digredus.

223
00:47:48,149 --> 00:47:50,469
Soñjal a ran eo
roet en deus anezhañ dec'h da noz hag en deus graet berzh. N'eo ket ?

224
00:47:51,853 --> 00:47:53,493
Re aes eo.
N'em eus ket fiziañs enni.

225
00:47:55,253 --> 00:47:55,845
Fiziañs am eus enni.

226
00:47:58,661 --> 00:48:00,741
C'hoant am eus da zebriñ un dra bennak.
Naon am eus.

227
00:48:14,988 --> 00:48:16,716
Tad, mat on.
Ne santen netra.</i>

228
00:48:18,038 --> 00:48:21,310
Skrapet on bet.
Met tretet e vezan evel m'eo dleet.</i>

229
00:48:22,297 --> 00:48:25,721
Na vezit ket nec'het. Gwelloc'h e vefe
ma paefec'h ar pez a c'houlennan.</i>

230
00:48:26,984 --> 00:48:27,903
<i>C'hoant am eus da welet.</i>

231
00:48:43,175 --> 00:48:43,687
Kemer anezhi diouzhtu.

232
00:48:44,471 --> 00:48:47,426
reiñ ur pellgomzer dezhañ
lavar dezhañ e tistroimp anezhañ dezhañ a-benn daou zevezh.

233
00:48:52,951 --> 00:48:53,567
Deuit, kit kuit.

234
00:48:54,799 --> 00:48:55,679
C'hoant am eus da vezañ va-unan ganti.

235
00:49:33,151 --> 00:49:35,183
Arabat ober gwad fall. Lezit anezhañ da vevañ.

236
00:49:36,303 --> 00:49:38,807
Petra a dalv dezhañ kaout teir pe beder maouez ?

237
00:49:39,895 --> 00:49:42,935
Ouzhpenn-se ne bad nemet un nebeud devezhioù.

238
00:49:43,815 --> 00:49:46,268
Ne reas forzh biskoazh
pa gouskas gant hini ac'hanomp.

239
00:49:46,835 --> 00:49:48,447
ne ran forzh ebet
ma vije ur c'hoant hepken.

240
00:49:50,449 --> 00:49:52,817
Ne gredan ket ac'hanoc'h.
Penaos e c'hellfen prouiñ dezhañ?

241
00:49:55,180 --> 00:49:56,315
Me, va-unan, a rank kompren.

242
00:49:58,243 --> 00:50:02,149
pa'c'h eus va degaset amañ
Ha n'hoc'h eus ket lezet anezho da stekiñ ouzhin

243
00:50:02,837 --> 00:50:06,747
Dedennet on bet ganeoc'h diouzhtu.

244
00:50:07,979 --> 00:50:09,711
An den dereat oc'h evidon.

245
00:50:13,608 --> 00:50:15,552
Ar re all n'o deus ket tamm soñj eus ar vuhez.

246
00:50:16,756 --> 00:50:18,659
N'ouzon ket perak e kavan ac'hanout ken dedennus.

247
00:50:19,366 --> 00:50:22,090
Lavaret em eus dezhañ a-raok,
gallout a rit mont e-barzh ar familh.

248
00:50:22,487 --> 00:50:23,994
Evel-se e tlefe bezañ.

249
00:50:24,694 --> 00:50:28,500
Setu ar pezh a zo bet roet din ?
Evit bezañ ganeoc'h a-wechoù ?

250
00:50:28,997 --> 00:50:29,538
Evit kregiñ.

251
00:50:33,956 --> 00:50:34,667
Gallout a rafe degemer ac'hanon.

252
00:50:35,611 --> 00:50:37,831
Ret e vo deoc'h ivez
da gousket gant ar re all. - Ya.

253
00:50:39,103 --> 00:50:41,694
Gant ar merc'hed en o zouez.
- Ober a rin kement a garfet.

254
00:50:43,081 --> 00:50:46,037
N'eo ket a-walc'h.
Ret eo deoc'h plijout deoc'h bezañ ganto.

255
00:50:47,447 --> 00:50:50,973
Laouen e vijen
n'eus forzh petra a c'houlennit diganin.

256
00:51:01,261 --> 00:51:06,023
C'hwi a zibab, ne vern pehini
nemet me.

257
00:51:14,569 --> 00:51:15,305
Warni.

258
00:51:17,321 --> 00:51:19,225
Ne soñjit ket evel-se
daoust hag-eñ e vefe re evidoc'h ?

259
00:51:20,873 --> 00:51:23,025
Evit kregiñ gant ur vaouez
pa ne gompren ket ar baotred?

260
00:51:23,845 --> 00:51:25,622
N'eus forzh. Diskouez a raio din.

261
00:51:49,481 --> 00:51:51,313
deuit N'eo ket ar wech kentañ.

262
00:51:52,425 --> 00:51:55,393
Ne c'hellan ket ijinañ, o vezañ ken darev,
met gant ken nebeut a skiant-prenet.

263
00:52:32,002 --> 00:52:32,745
N'eo ket ken sot-se e gwirionez.

264
00:52:36,674 --> 00:52:38,297
Posibiliteoù en deus.
N'em eus ket a var ebet.

265
00:52:42,353 --> 00:52:43,833
Dont a rafe da vezañ unan ac'hanomp.

266
00:53:02,329 --> 00:53:03,132
Sellet. c'hoant hoc'h eus un tamm
- Ro din.

267
00:53:08,398 --> 00:53:09,320
Mat eo.
Piv en deus degaset anezhañ ?

268
00:53:09,726 --> 00:53:10,723
Goulenn digant Ruth.
- Petra eo?

269
00:53:12,019 --> 00:53:14,587
Tampax. Implijet, mat eo, n'eo ket bet dibabet.

270
00:53:16,013 --> 00:53:17,574
Arabat e stlepel kuit.
Mat eo. N'eo ket ?

271
00:53:18,003 --> 00:53:18,458
Kae d'an ifern !

272
00:53:19,455 --> 00:53:20,288
Ezhomm hon eus eus un den.

273
00:53:22,564 --> 00:53:23,441
Trec'h !

274
00:53:24,268 --> 00:53:25,331
deuit Chomit ganeomp.

275
00:55:45,255 --> 00:55:47,439
Neuze em eus komprenet e c'hellfen bevañ ganto.
Evit dont war wel er strollad.

276
00:55:49,019 --> 00:55:50,211
An doare ma lavarez, a seblant bezañ reizh.

277
00:55:51,947 --> 00:55:54,819
An dra nemetañ a lak ac'hanon da vezañ nec'het
eo ne seblant ket bezañ laouen.

278
00:55:56,883 --> 00:55:57,835
Plijadur am eus.
Arabat ober gwad fall.

279
00:55:59,091 --> 00:56:02,363
Gwelet a ran ac'hanout o vousc'hoarzhin.
Met laouen eo e zaoulagad.

280
00:56:03,531 --> 00:56:07,762
Gallout a rafen reiñ dezhañ ar pezh a fell dit.
Petra bennak ma lakafe ac'hanoc'h da vezañ laouen.

281
00:56:09,803 --> 00:56:11,763
C'hoant hoc'h eus da brenañ ac'hanon ?
Penaos emañ ho familh pinvidik ?

282
00:56:12,346 --> 00:56:15,519
Soñjal a rez e c'hellez prenañ netra gant da arc'hant.
Kas a ran ho seurt tud !

283
00:56:16,117 --> 00:56:19,854
Nann, mar plij, Clark.
Dilezel a rin pep tra.

284
00:56:20,861 --> 00:56:22,093
Ne fell ket din e vefe dispartiet ac'hanomp gant arc'hant.

285
00:56:23,301 --> 00:56:26,877
Stourm a rin, pe laerezh a rin
evit kavout an eürusted ganeoc'h.

286
00:56:27,049 --> 00:56:29,297
Penaos e c'hellit lavaret traoù dister evel-se
pa ne anavezit ket ac'hanon zoken?

287
00:56:30,345 --> 00:56:32,209
N'hon eus ket kousket asambles zoken.
N'hon eus ket poket zoken.

288
00:56:33,441 --> 00:56:34,745
Ne c'hellez ket bezañ ken karantezus ganin ?

289
00:56:35,905 --> 00:56:38,593
Met bez' int. Grit ar pezh a fell deoc'h ganin.

290
00:56:40,521 --> 00:56:45,345
C'hoant am eus da santout e zivrec'h war ma c'horf
C'hoant am eus ac'hanout ennon.

291
00:56:47,529 --> 00:56:49,665
Gouzout a ran ne c'helli ket enebiñ
d’ar seurt eürusted !

292
00:56:51,929 --> 00:56:54,462
Mard eo ar pezh a fell deoc'h
Fenoz e vo ganeoc'h.

293
00:56:54,673 --> 00:56:56,208
Desket e vo ganeoc'h pep tra a fell deoc'h gouzout.

294
00:56:56,800 --> 00:56:58,991
Te ivez.
Gouzout a reot penaos eo ma c'harantez.

295
00:57:15,813 --> 00:57:16,736
Gwelet hoc'h eus ar c'houblad-se ?

296
00:57:21,813 --> 00:57:22,478
deuit ganin

297
00:57:33,158 --> 00:57:33,661
Ur mennozh am eus.

298
00:57:34,224 --> 00:57:36,990
Penaos e vefe tennañ ar blaz fall-se diganin
eus ar genoù. Deomp da gousket. Int?

299
00:57:37,767 --> 00:57:41,097
- Perak? Gallout a reomp ober amañ.
Un dra bennak am eus da anzav dezhañ.

300
00:57:41,624 --> 00:57:43,375
Met arabat lavarout da zen, na zoken dezhañ.

301
00:57:44,148 --> 00:57:46,723
Poan a ra en ul lec'h bennak er strollad. Faziet em eus
Er vicher-mañ evit kaout plijadur

302
00:57:46,923 --> 00:57:50,387
met evit bezañ eürus e gwirionez e kav gwelloc'h
Gwelloc'h e vefe din bezañ en ur sal serret

303
00:57:50,587 --> 00:57:51,442
gant unan bennak a blij din.

304
00:57:52,804 --> 00:57:53,735
Gant ma, da skouer.

305
00:57:55,453 --> 00:57:59,092
Ya. Plijout a ra dit kalz.

306
00:58:00,278 --> 00:58:04,814
N'haller ket klemm.
Kavet hoc'h eus ac'hanon pa felle deoc'h.

307
00:58:06,831 --> 00:58:09,423
Met bepred e veze dirak ar re all.

308
00:58:11,246 --> 00:58:14,359
E kement mare e c'halle Clark lâret :
a-walc'h eo.

309
00:58:15,029 --> 00:58:16,262
Ket. Ne fell din ac'hanout nemet evidon.

310
00:58:16,501 --> 00:58:19,222
Hep ma lavarfe den ebet din petra ober.

311
00:58:20,850 --> 00:58:25,949
Petra a rofec’h d’in, ma’z oc’h asantet ?
roit dezhañ ar pezh a fell deoc'h?

312
00:58:27,481 --> 00:58:28,250
Petra bennak ma fell deoc'h.

313
00:58:28,444 --> 00:58:29,775
Ha prest e vefec'h d'he lazhañ ?

314
00:58:34,926 --> 00:58:38,701
Mont d'ur gambr ganeoc'h hepken
pa fell deoc'h.

315
00:58:39,608 --> 00:58:40,840
Ne aotrefe ket kement-se.

316
00:58:41,819 --> 00:58:44,673
Pegoulz e rafec'h an eskemm
gallout a rafec'h he lazhañ.

317
00:58:44,742 --> 00:58:46,026
Ha tec'het kuit gant an arc'hant.

318
00:58:46,124 --> 00:58:49,081
Neuze kit
e pelec'h bennak ma fell deoc'h ez afen

319
00:58:50,540 --> 00:58:51,544
Ha ne vo nemet dit.

320
00:58:54,059 --> 00:58:55,048
Ne'c'h eus ket kuitaet anezhañ biskoazh.

321
00:58:55,914 --> 00:58:57,315
Un tamm skuizh on gant kement-se.

322
00:58:58,620 --> 00:59:01,755
C'hoant kaout ur vuhez normaloc'h.
Siouloc'h.

323
00:59:03,937 --> 00:59:09,543
Gant ur milion a zollaroù
gallout a rafemp bevañ ar peurrest eus hor buhez !

324
01:00:29,697 --> 01:00:30,185
Selaouit ac'hanon !

325
01:00:32,593 --> 01:00:34,009
Muriel a vo perzh eus hor strollad.

326
01:00:34,227 --> 01:00:36,779
Burzhudus.
Unan ouzhpenn evit gwalc'hiñ al listri.

327
01:00:38,245 --> 01:00:40,901
Adalek ar mare-mañ e vo gantañ an holl wirioù
Hag an oberoù a zo gant pep hini ac'hanomp.

328
01:00:41,481 --> 01:00:43,858
Rak hini ac'hanoc'h
na gomzo ket ar re sot,

329
01:00:44,705 --> 01:00:45,817
Ober a rin diouzhtu pe biken.

330
01:00:47,569 --> 01:00:48,649
Degemer mat.

331
01:05:30,508 --> 01:05:31,992
Bremañ eo va zro.

332
01:06:34,445 --> 01:06:40,974
Ne fellfe ket dezhañ erlec'hiañ ho kouign
gant da sula ha tenn-hi evidon !

333
01:06:42,484 --> 01:06:45,394
Grit ar pezh a garit ganin.
Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h.

334
01:06:45,912 --> 01:06:49,064
Gallout a rit ober gant ma c'horf
kement tra a fell deoc'h.

335
01:08:58,012 --> 01:09:00,104
Selaouit mat
ar pezh am eus da lavarout dezhañ.

336
01:09:00,886 --> 01:09:03,290
a-benn un hanter-eur,
a-dreñv feunteun Santez Izabel en Ayras,

337
01:09:05,394 --> 01:09:08,218
kavout a reot ur sac'h.
Sellit outi.

338
01:09:49,506 --> 01:09:51,802
MAT EO. Krediñ a ran hoc'h eus degaset an arc'hant
Paket anezho evel m'am eus goulennet.

339
01:09:52,138 --> 01:09:53,786
Mar ya, respontit.
Ya. Amañ emañ ganin.

340
01:09:54,382 --> 01:09:57,804
Goude-se, kemer anezhañ war-zu an tu dehou. Resev a reot
titouroù ouzhpenn.

341
01:10:42,074 --> 01:10:42,826
Tremen a reas dirak Liza.

342
01:10:52,502 --> 01:10:55,214
Mont a ran war-zu Ayres.

343
01:11:02,911 --> 01:11:07,831
Mont war-zu ar c'harr-nij.
Gwiriit ne vezit ket heuliet.

344
01:11:19,608 --> 01:11:20,624
Mont a ra pep tra en un doare parfet.
Deomp.

345
01:11:27,456 --> 01:11:31,952
D'an holl c'hirri, evezh.
Kit war-zu arsavlec'h ar c'harr-nij.

346
01:12:17,208 --> 01:12:18,456
Laoskit anezho da dremen.
Amzer a-walc'h hon eus.

347
01:12:27,126 --> 01:12:27,797
Lezit anezhañ da vont.

348
01:12:47,443 --> 01:12:53,284
Evezh. A-raok mont d'ar pennad da heul,
teurel kuit ar pakad.

349
01:12:53,981 --> 01:12:54,734
Adlavaret a ran.

350
01:12:55,816 --> 01:12:58,410
Taol kuit ar pakad
A-raok mont war-zu ar pennad da heul.

351
01:13:07,930 --> 01:13:12,039
Diwallit, adkavet eo bet ar pakad
gant un den war ur marc'h-houarn ruz.

352
01:13:20,080 --> 01:13:23,938
Anavezout da-heul :
ur c'helc'h du a zo gant an den.

353
01:13:24,138 --> 01:13:27,512
Emañ ar pakad dindan e vrec'h.

354
01:13:28,184 --> 01:13:30,898
Evezh. Heuliañ gant evezh
un den war ur marc'h-houarn ruz.

355
01:13:31,138 --> 01:13:33,102
Neuze e kuitaas ar park,
o vont e-barzh an hent bras.

356
01:15:14,585 --> 01:15:15,629
MAT EO.
Echu eo ar gefridi.

357
01:15:18,116 --> 01:15:18,944
Deomp da gerc'hat ar merc'hed.

358
01:15:58,515 --> 01:16:00,435
Antonio, distag ar c'heflusker diouzh ar porzh.

359
01:16:03,780 --> 01:16:04,414
Deus 'ta. Fonnus.

360
01:16:33,065 --> 01:16:36,087
- Ha divizet hoc'h eus?
- Ober a rin ar pezh a lavari din.

361
01:16:38,981 --> 01:16:39,749
Mont a reas mat pep tra.

362
01:16:55,624 --> 01:16:56,669
ha bremañ, petra a reomp-ni ?

363
01:16:57,672 --> 01:16:59,820
Mont a reomp da lec'h bennak
pelec'h e c'hellomp dispign an arc'hant

364
01:17:00,962 --> 01:17:02,242
Ha merket int, d'ho soñj ?

365
01:17:03,412 --> 01:17:05,856
Tud zo a anavezomp
piv a breno anezho memes ma vezont merket.

366
01:17:28,322 --> 01:17:28,930
Penaos gant ar fest ?

367
01:17:31,440 --> 01:17:31,903
peseurt fest

368
01:17:33,943 --> 01:17:35,311
lidañ a reomp atav
goude un emglev a-feson.

369
01:17:36,310 --> 01:17:39,745
Diouzh an noz. Soñjal a ran hon eus ezhomm anezhañ holl
eus ur fest en enor.

370
01:17:40,691 --> 01:17:41,185
Burzhudus.

371
01:17:42,603 --> 01:17:43,309
Mont a ran da neuial un tammig.

372
01:21:45,168 --> 01:21:46,456
Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket lazhañ Clark.

373
01:21:48,845 --> 01:21:50,945
Na vezit ket spontet.
Un den evel an holl re all eo.

374
01:21:52,451 --> 01:21:54,210
Ouzhpenn-se, me a raio war-dro an daou anezho.

375
01:21:54,460 --> 01:21:56,729
An dra nemetañ am eus ezhomm
deoc'h eo selaou ac'hanon ha sikour ac'hanon

376
01:21:56,929 --> 01:21:57,697
E ken kaz ma trofe ar re all a-enep din.

377
01:21:57,897 --> 01:22:00,142
Ha komprenet em eus fall ?
Ne c'hellit ket goulenn diganin ober kement-se.

378
01:22:02,427 --> 01:22:04,310
Pegoulz emaoc'h o vont d'ober ?
- an noz-mañ. - ha penaos e rafec'h ?

379
01:22:04,510 --> 01:22:08,074
C'hoant am eus da welet hag-eñ en deus an toupe
dibabit ac'hanon fenoz

380
01:22:08,550 --> 01:22:10,458
pe hini ebet eus ar merc'hed all.

381
01:22:10,658 --> 01:22:12,607
Ne c'hellan ket gouzañv ar soñj
da welet ac'hanoc'h er gwele gantañ.

382
01:22:13,780 --> 01:22:14,445
Ne fell din ac'hanout nemet evidon.

383
01:22:15,415 --> 01:22:17,077
Arabat ober gwad fall.
C'hoant am eus da welet hag-eñ eo gouest da zibab.

384
01:22:17,813 --> 01:22:21,045
Met mar dibab anezhi
o nozvezh diwezhañ e vo.

385
01:22:21,837 --> 01:22:22,733
Rak lazhañ a ran anezho o-daou.

386
01:22:22,943 --> 01:22:25,559
Ya. An diskoulm gwellañ eo.

387
01:24:53,956 --> 01:24:57,179
Un devezh burzhudus eo e gwirionez,
pebezh digarez dreistordinal !

388
01:25:26,251 --> 01:25:28,627
N'hoc'h eus ket c'hoant da zebriñ ?
Ur c'hwezh ispisial en deus.

389
01:25:36,707 --> 01:25:38,584
Hag ar boulloù a lak ac'hanoc'h da c'hoarzhin.

390
01:25:41,980 --> 01:25:44,764
Mat-tre.
Klask a rez ivez ?

391
01:25:51,973 --> 01:25:52,909
Deuit, deomp en em aozañ.

392
01:25:54,113 --> 01:25:56,905
Sur on Liza
c'hoant en deus da amprouiñ e harzoù.

393
01:26:04,442 --> 01:26:05,874
Degemer a rez ar c'hefridi, Antonio ?

394
01:26:47,145 --> 01:26:48,113
Lakait anezhañ bremañ.

395
01:26:52,873 --> 01:26:53,600
tamm-ha-tamm.

396
01:26:55,377 --> 01:26:56,120
Gant kalz a evezh.

397
01:27:00,033 --> 01:27:01,597
Gallout a rit troc'hañ anezhañ
ma kren e zorn.

398
01:27:04,097 --> 01:27:05,360
Gorrek, Antonio.

399
01:27:14,717 --> 01:27:16,646
Marteze e tlefec'h
lakaomp anezhañ da vezañ diaesoc'h.

400
01:27:18,501 --> 01:27:21,171
Lakaomp hoc'h eus un dra bennak a-enep dezhi.

401
01:27:22,707 --> 01:27:24,627
Ha prest oc'h da lazhañ anezhi.

402
01:27:27,468 --> 01:27:29,115
Kas a rez anezhi evit un abeg.

403
01:27:34,747 --> 01:27:35,850
Petra a c'hoarvezfe en degouezh-mañ ?

404
01:27:37,899 --> 01:27:39,412
Petra a rafec'h ma vefe dizoloet, da skouer,

405
01:27:39,710 --> 01:27:40,928
e oa bet kinniget gant Liza lazhañ ac'hanout.

406
01:27:42,198 --> 01:27:43,509
Ha c'hwi a vefe en he lec'h.

407
01:27:48,874 --> 01:27:51,725
Ne c'hellan ket gouzañv an treitourien,
evit he laza.

408
01:27:54,448 --> 01:27:57,112
Alies e ra an dud traoù
pa vezont poulzet gant tud all.

409
01:27:57,474 --> 01:27:59,032
Ha n'eo ket he faot hepken.

410
01:28:00,975 --> 01:28:05,357
Ret eo deomp sellet outañ
didamall. Evit gallout pardoniñ dezhi.

411
01:28:09,451 --> 01:28:12,342
Met ret eo dezho prouiñ deomp gant fedoù
e c'hellomp fiziout enni.

412
01:28:14,198 --> 01:28:14,983
Diaes eo prouiñ.

413
01:28:17,461 --> 01:28:20,938
Gallout a ran prouiñ
o lazhañ e genlabourer.

414
01:28:22,443 --> 01:28:26,470
Ya, gallout a rafe. Met ne gredan ket
ez eus gantañ ar galon d'ober.

415
01:28:28,737 --> 01:28:30,514
Setu tout. Un treitour a zo bepred ur c'hoarzh.

416
01:28:33,113 --> 01:28:34,783
Ne c'hallan ket.
Hon mignonez eo.

417
01:28:36,515 --> 01:28:37,949
ha perak ket.
Ha c'hwi a zo hor mignon.

418
01:28:39,213 --> 01:28:43,950
Mignoned omp holl amañ. N'eo ket ?
Petra a ginnigit ?

419
01:29:02,584 --> 01:29:03,313
Ha pardoniñ a raimp dezhi ?

420
01:29:07,106 --> 01:29:09,481
Pe e kondaonomp ?

421
01:29:17,034 --> 01:29:19,189
MAT EO. Deomp a-benn.

422
01:29:21,976 --> 01:29:23,670
Ha gallout a ran kaout ur c'hoant diwezhañ ?
- Ya. Evel-just.

423
01:29:24,809 --> 01:29:26,275
Soñjit ennon.
Evit ar wech diwezhañ.

424
01:29:38,488 --> 01:29:41,841
Ur plac'h vat e oa. Met ne zlefe ket bezañ
da gouezhañ e karantez ganti.

425
01:29:46,920 --> 01:29:48,961
Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ?
Un euzhvil oc'h !

426
01:29:52,534 --> 01:29:55,142
Arabat bezañ evel-se.
Ret eo bezañ kreñv.

427
01:29:56,812 --> 01:29:57,913
Ret eo deomp holl bezañ kreñv.

428
01:30:24,704 --> 01:30:27,846
gouzout a rez un dra bennak ?
Spontus eo din.

429
01:30:28,778 --> 01:30:31,500
hag anavezout a rez anezhañ ?
Met laouen oc'h, va c'harantez ?

430
01:30:33,063 --> 01:30:34,989
Ma n'on ket, e tremenin.

431
01:31:42,162 --> 01:31:46,890
Serret e oa bet an afer. Laouen eo ar gazetennerien,
mennozh foran ivez.

432
01:31:47,847 --> 01:31:50,975
Met ur gudenn all zo.
Ar pezh a c'hoarvez gant hor c'hevredigezh,

433
01:31:51,528 --> 01:31:55,368
gant hor reizhiad a brodu euzhviled ?
A bep seurt

434
01:31:56,309 --> 01:31:57,493
"Un afer serret eo hemañ."

435
01:31:58,867 --> 01:32:02,589
Troidigezh ha azasaat : RaduS

436
01:32:03,305 --> 01:32:09,688
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezhioù www.SubtitleDB.org