1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Narrador)
Para o mundo que todos conhecemos,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
que pode ou não ser o melhor mundo possível,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
mais uma vez a primavera havia chegado.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Mas toda a magia da Primavera não foi suficiente
para esconder a miséria da Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Uma vez próspero e frutífero, o
fazenda, e seu proprietário, Sr. Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
havia caído em dias ruins.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Assolado por problemas de sua própria autoria,
O Sr. Jones começou a beber

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
e para sua miséria ele encontrou má companhia.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(conversa indistinta)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Narrador)
À noite nossa história começa,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
já era mais tarde do que de costume quando o Sr. Jones chegou
para casa depois de beber para fazer suas rondas.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(TOSSE E SABOR)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Malditas galinhas velhas.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Não serve para nada, feras...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
coma suas cabeças.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(QUEBRA DE VIDRO, GRITOS DE CÃO)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(CÃO LATINDO)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Narrador)
Nesta noite

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
todos os animais concordaram que
assim que o Sr. Jones estava na cama,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
eles se reuniriam no principal
celeiro para uma reunião secreta,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
chamado pelo Velho Major, o javali premiado que, por causa de
anos, era considerado de longe o mais sábio dos animais.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Os outros porcos começaram primeiro para a reunião
sendo inteligente e gosta de assumir a liderança.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Eles foram seguidos por Boxer, maior
e o mais forte dos cavalos,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
e seu devotado amigo Benjamin, o burro.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Todos os outros animais, grandes e
pequenos, estavam ansiosos para chegar lá.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Para tal reunião teve
nunca foi realizada antes.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Narrador)
O velho major estava doente

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
e agora, ele havia divulgado, havia algumas coisas que ele
queria dizer aos seus companheiros animais, antes que fosse tarde demais.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Narrador)
Demorou um pouco para que todos encontrassem seus lugares.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Os porcos assumiram imediatamente as melhores posições
na frente da plataforma, entre eles Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
determinado a ter uma boa visão.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
E Napoleão, igualmente determinado e ainda menos educado.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(A PORTA RANGE)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Narrador)
O que foi isso?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Não.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Não, não foi o Sr. Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Finalmente todos poderiam estar
resolvi ouvir o Velho Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Velho Major)
Meus queridos amigos...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Eu vivi uma vida longa...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Eu tive muito tempo para pensar
enquanto eu estava deitado sozinho na minha baia.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Velho Major)
Eu não estarei com você...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Velho Major)
muito mais tempo...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
e antes de eu morrer há
algo que quero te contar.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Poucos de nós conheceremos o
bênçãos de uma velhice tranquila.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Você... Boxeador...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
quando você tiver dado o
última de sua grande força...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Velho Major)
E então?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Tudo o que produzimos é tirado de nós.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Roubado de nós... e vendido.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Velho Major) Nossos filhos nascem...
ao frio e à fome.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Velho Major)
Olhe para eles enquanto pode.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(BALIDO DE CORDEIRO)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(ROSCADO DE PORCO)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Velho Major)
Vocês porcos...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Velho Major)
você sabe o que o futuro reserva para você?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Velho Major)
Merecemos tal destino?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Esta fazenda é pobre demais para sustentar todos nós?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Não, camaradas.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
A Fazenda Manor é rica.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Mas nunca conseguiremos o que é nosso por direito
participação do fazendeiro Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Derrube esse tirano malvado...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
e seremos ricos e livres.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(CHAMANDO APOIO)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Camaradas...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLTA!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(Aplausos)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Mas lembre-se...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Quando você se livrar de Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
não adote seus vícios.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Nós, animais... somos irmãos;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
grande ou pequeno;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
inteligente ou simples; pele ou penas;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
agora e para sempre...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Todos os animais são IGUAIS!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(animais torcendo)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(MÚSICA DE BATALHA)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(ANIMAIS CHORANDO)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(Tiro de tiro)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(RONCO)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Narrador) Na manhã seguinte, mais cedo
talvez do que o Velho Major teria previsto,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
os animais acharam a sua situação bastante insuportável.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(CRASH)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(QUEBRANDO DO CHICOTE)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(Tiro de tiro)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(Tiro de tiro)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Narrador)
E então, quase antes de perceberem,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
os animais lutaram e venceram!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Eles tinham baixas para lamentar, e aqueles
que morreram deixaram filhos para serem cuidados.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(Gritando)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Narrador)
Mas Manor Farm era deles

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
e eles não perderam tempo em destruir tudo
isso os lembrou do odioso Sr. Jones.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(MÚSICA DE BATALHA)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Narrador)
Quando chegou à casa do Sr. Jones, os animais hesitaram.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleão mostrou o caminho.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Mas Snowball assumiu a liderança ao entrar
o lugar onde seu tirano viveu.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(SINAIS DE RELÓGIO)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(A MÚSICA COMEÇA A TOCAR)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(CRASH E PARADAS DE MÚSICA)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(CRASH)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CLUCK)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(CACHORROS GRITANDO)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(CRASH)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Narrador)
Eles concordaram que a casa de Jones não era lugar para eles.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Todos, isto é, exceto Napoleão.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Narrador)
Enquanto isso,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Bola de Neve liderou os outros animais na organização de um novo
sociedade que eles agora chamaram de Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Para que todos possam ver e concordar com as leis da
Animal Farm foram inscritos em local de destaque

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
para ser lembrado e obedecido para sempre.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Bola de neve)
Nenhum animal dormirá numa cama.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Bola de neve)
Nenhum animal deve beber álcool.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Bola de neve)
Quatro pernas são boas, duas pernas são ruins.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CLUCK)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Asas contam como pernas.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(BAIDO DE OVELHAS)
Quatro pernas, bom,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
duas pernas ruins.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Quatro pernas, bom,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
duas pernas ruins.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Bola de neve)
Nenhum animal matará outro animal.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Bola de neve)
Todos os animais são iguais!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(CANTO DO GALO)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(VACAS MOOING)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Narrador) Cuidando da fazenda sozinhos
representava problemas para os animais,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
mas os porcos poderiam imaginar um
contornar todas as dificuldades.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Narrador)
Boxer era a admiração de todos.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Ele tinha trabalhado duro na época de Jones, mas
agora ele parecia mais três cavalos do que um.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Instruído por Snowball, outros animais
resolveram o resto sozinhos.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
E o trabalho agrícola foi feito como num passe de mágica.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narrador) O sucesso de seus
esforços encantaram a todos

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
incluindo o astuto Napoleão e seu
companheiro constante Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(Cheirando)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Narrador) Naquele verão, os animais, sem qualquer ajuda ou
qualquer interferência, fez uma proposta para a Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Os campos produziram abundantemente e foram
cortado e colhido com diligência e devoção.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Narrador) Com a colheita segura em casa,
os animais tiveram tempo para pensar no futuro

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
e, numa reunião no grande celeiro,
muitas resoluções foram apresentadas.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Foram sempre os porcos que tomaram as decisões.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Camaradas... nossos primeiros cinco meses
plano... é um triunfo em toda a fazenda.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
E chegou a hora...
para espalhar a gloriosa notícia,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
para que os nossos camaradas oprimidos em outras fazendas
quebre suas correntes... e junte-se... à Revolução Animal.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(Aplausos)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Ir! Conte as maravilhas de
Fazenda Animal para o mundo.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narrador) Alguns animais, satisfeitos com a sua sorte,
não ficaram impressionados com histórias de paz e abundância.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Outros, felizes no seu ambiente,
ficaram alarmados com a ideia de qualquer mudança.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Mas onde quer que eles estivessem tendo uma situação ruim
vez, os animais ouviam com interesse.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(conversa indistinta)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narrador) Em certos bairros o comportamento rebelde de muitos
de animais mudos causou indignação e muita conversa.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Mas nada foi feito sobre isso pelos bêbados
O Sr. Jones e seus comparsas não sabiam o que fazer.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball sentiu que a educação era
a próxima necessidade dos animais.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Alguns dos animais foram
mais brilhante que outros, é claro.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Boxeador)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Quatro pernas são boas, duas pernas são ruins.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narrador) Snowball se propôs a resolver
o problema do poder na fazenda.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
E o mesmo fez Napoleão.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(CÃES LATINDO)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Narrador)
Em janeiro, houve um tempo extremamente difícil.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Gestão inexperiente trouxe
escassez para Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Mas Snowball continuou pensando no futuro.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
E com tais pensamentos ele não estava sozinho!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Camaradas, preparei um
novo plano para Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Aqui está; tudo que precisa é do seu voto.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
No início teremos que trabalhar mais e comer menos.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Mas o meu plano... vai trazer-nos electricidade.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Bola de neve)
Isso significará um celeiro quente no inverno...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Bola de neve)
Uma luz... em cada baia... chiqueiro e poleiro.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Bola de neve)
Luxo para todos.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Camaradas, em um curto ano Animal
A fazenda será a melhor do mundo.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Sonhos, sonhos.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Um voto no meu plano é um voto na beleza da vida.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
É uma mentira.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Eu prometo a você uma semana de quatro dias.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bobagem.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Talvez uma semana de três dias.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Bobagem.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Uma semana de um dia.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(Aplausos)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(GRITANDO)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(CÃES LATINDO)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(Latidos e guinchos)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Narrador) Com Bola de Neve eliminando Napoleão
intensificou-se com confiança para assumir o comando da Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
E Fat Pig Squealer se tornou seu
seguidor e assistente obediente.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Camaradas, Snowball é um traidor!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
O que ele estava realmente planejando?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Para trazer Jones de volta!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Agora... não vamos mais ter
essas reuniões inúteis... né?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
De agora em diante, protegerei seus interesses...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
e eu tomarei suas decisões.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Deixe-me mostrar meu plano para Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Quatro pernas são boas, duas pernas são ruins.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Viva.
Para o moinho "Napoleão".

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Narrador)
E então o moinho de vento começou, afinal.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Nada poderia ter sido alcançado sem Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
cuja força era maior que aquela
de todos os outros animais juntos.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(Apito)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Supervisionados pelos porcos todos os animais trabalhavam
longos turnos que duravam do amanhecer ao anoitecer.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
As rações foram reduzidas para os trabalhadores, mas para os porcos, por
em virtude de seu trabalho cerebral, foram abundantemente supridos.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Mas a maior inspiração veio de Boxer que, com sua
amigo Benjamin, trabalhava cedo e tarde, dentro e fora da temporada.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(Apito)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narrador) Uma noite, depois de trabalhar muito e até tarde, como
Como de costume, Boxer e Benjamin fizeram uma descoberta curiosa.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Palavra do que aconteceu agora à noite na casa de Jones
casa se espalhou rapidamente pela Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Alguns dos animais pensaram que se lembravam de uma
lei contra camas, mas obviamente eles estavam enganados.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
E agora... outras mudanças no
as leis da Animal Farm estavam reservadas.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(conversa e risos)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1º Fazendeiro)
Essas suas feras ingratas!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2º Fazendeiro) Anime-se, eles não vão durar.
Outro inverno os deixará de joelhos.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1º Fazendeiro)
Enfim, onde eles vão comprar as coisas de que precisam?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narrador) No círculo do Sr. Jones, o assunto
a escassez na Animal Farm era popular.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
E um comerciante esperto chamado Whymper estava
exatamente o tipo de pessoa que faz algo a respeito.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(Latidos)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(O CARRO SE AFASTA)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Camaradas! Nosso líder, tão sábio quanto amado,
decidiu negociar com o mundo exterior.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Não por ganho, é claro, isso seria
indigno de nossos nobres princípios.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Vocês, galinhas... terão a honra de
dando a primeira contribuição. Todos os seus ovos.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Eu sei o quanto você está orgulhoso desse privilégio...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Narrador) As galinhas pareciam se lembrar daquele Velho Major
disseram que seus ovos nunca deveriam ser tirados deles.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(CRASH)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CLUCK)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(GRINHOS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(Latidos)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narrador) Os inocentes sofreram com os culpados.
A revolta da galinha durou pouco.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Camaradas, fiz uma descoberta terrível.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Existem traidores entre nós!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleão)
Sim, camaradas, em aliança com Jones e Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(GRITOS DO BOXER)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Para destruir a Fazenda Animal!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(ROSCANDO)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Quem mais é culpado?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Levante-se e confesse.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(latindo, gritando)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(Cantarolando de canção de batalha)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(rosnados)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
A revolução agora está completa.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Não temos mais utilidade para essa música.
Cantar agora é proibido.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Sob pena de MORTE!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narrador) Comércio entre Animal Farm e
o mundo exterior tornou-se agora bastante ativo.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Como seria de esperar, o discurso do senhor deputado Whymper
os lucros inspiraram outros a buscar sua parte.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Ou pelo menos dê vazão ao seu ciúme.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Animal Farm parece estar ganhando dinheiro.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2º Fazendeiro)
Para Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Quem já ouviu falar de animais administrando uma fazenda.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Você já viu o moinho de vento deles.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Vamos, vamos expulsá-los.
- Sim, expulse-os.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(AROTOS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Narrador)
O proprietário original não foi convidado a aderir a este movimento.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Seus vizinhos o avisaram que seu dia havia acabado.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Camaradas. O inimigo mobilizou todas as suas forças contra nós.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Devemos salvar Animal Farm do odioso inimigo.
A todo custo nós, animais, devemos nos unir.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Agora é a hora de lutar -
morrer pela Fazenda Animal.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleão)
Vamos mostrar a todos que a Animal Farm é forte.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TOQUE TOQUE)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(GRASANDO)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(Tiro de tiro)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(Tiro de tiro)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(GRITOS)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(QUEBRA DE VIDRO)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEÃO GRITA)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EXPLOSÃO)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Narrador)
Agora começava o doloroso trabalho de reconstrução.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
E como antes, Boxer e Benjamin
trabalhou mais duro de tudo.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Até agora a supervisão do trabalho
por porcos dificilmente era necessário.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Assim, eles tiveram tempo para atividades menos laboriosas.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narrador) Muito depois do
outros animais deixaram o trabalho...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer e Benjamin trabalharam sem parar,
dando tudo de si, ano após ano.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Uma nova geração de porcos cresceu dotada do que era
consideradas artes e graças muito lisonjeiras para Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
E seu gênio presidente!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Mas ainda assim o moinho de vento não estava concluído.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
E o pé machucado de Boxer piorou em vez de melhorar.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(Apito)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(TROVÃO)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(GRITOS DO BOXER)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN CHORANDO)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Parecia que Boxer estava morto.
Mas ele não estava. Não exatamente.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer está muito machucado, ele nunca vai
trabalhar novamente. O que fazemos?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narrador) Enquanto Napoleão e
Squealer fez planos para Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin previu que poderia olhar para frente
para um merecido descanso e aposentadoria.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
No dia seguinte o trabalho no moinho de vento continuou
como sempre, mas agora sem Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
E durante a manhã o que
parecia que uma ambulância chegou.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Apenas Benjamin suspeitou que não fosse uma ambulância.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(chorando freneticamente)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Os outros animais finalmente reconheceram a morte
vagão da fábrica de cola do Sr. Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(CHORO)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(chutando e batendo)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Estive com ele até o fim.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Suas últimas palavras foram "Avante
camaradas, viva Napoleão".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Quanto ao boato perverso de que
Boxer foi vendido para uma fábrica de cola.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Nosso amado líder nunca faria isso.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Viva Napoleão.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Viva Napoleão!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(gritando)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(Latidos)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
E naquela noite, os porcos beberam à memória do Boxer
no uísque que compraram com a vida de Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Os anos se passaram, as estações vieram e se foram.
Suas curtas vidas animais passaram rapidamente.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
O moinho de vento concluído ficou como um monumento
à fé e ao sacrifício de seus construtores.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Mas a revolução dos animais
foi apenas vagamente lembrado.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Externamente Animal Farm parecia próspero,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
mas os próprios animais não estavam em melhor situação, com o
exceção dos porcos e do seu líder supremo, Napoleão.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Esta empresa dirigida por porcos tinha agora muitos
dos enfeites da civilização real

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
e um belo dia, delegados suínos de todos os lugares chegaram
no Animal Farm para celebrar a chegada de uma nova era.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(BUZINA DO CARRO)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MÚSICA MILITAR)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(gritando)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Quando os relatos desta grande mudança chegaram até eles,
outros animais em todos os lugares estavam incrédulos.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Consternados e indignados, eles se dirigiram
em direção à Animal Farm de todas as direções,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
unindo instintivamente, mais uma vez,
em causa comum.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(CHEIANDO E GRITANDO)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Seguidores leais,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
em fazendas pertencentes e operadas por porcos...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
há ordem e disciplina.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleão) Nossos animais inferiores trabalham mais
e comem menos do que em outras fazendas.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Isto... irá encorajá-lo a diminuir
os animais trabalham ainda mais e comem ainda menos.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Para uma Fazenda Animal maior!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleão)
Para a paz e a abundância sob o domínio dos porcos.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Até o dia em que os porcos possuírem e
operar fazendas em todos os lugares.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Narrador) Para os animais parecia agora que o seu mundo, que
pode ou não um dia se tornar um lugar feliz para se viver,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
foi pior do que nunca para criaturas comuns,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
e outro momento chegou quando
eles devem fazer algo a respeito.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(CHAMADA DE BUGLE)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(GRINHOS)