1
00:00:38,576 --> 00:00:41,788
[♪♪♪]

2
00:01:19,660 --> 00:01:23,331
[gruñendo]

3
00:01:30,213 --> 00:01:32,799
[GRAZOS DE PÁJARO]

4
00:01:41,850 --> 00:01:45,354
[gruñendo]

5
00:01:46,313 --> 00:01:47,356
[CLICANDO]

6
00:01:53,278 --> 00:01:54,738
[TIGRE GRÚCHA]

7
00:01:56,740 --> 00:01:57,908
[Jadeos]

8
00:02:00,577 --> 00:02:04,290
[AULLIDO]

9
00:02:09,128 --> 00:02:10,879
[Gruñidos]

10
00:02:14,175 --> 00:02:15,968
[CRUJIDO]

11
00:02:15,968 --> 00:02:17,178
[CRUJIDO]

12
00:02:17,178 --> 00:02:18,137
[RUGIDO]

13
00:02:18,137 --> 00:02:19,221
[GRITOS]

14
00:02:20,431 --> 00:02:22,308
[silbido]

15
00:02:22,308 --> 00:02:25,561
[♪♪♪]

16
00:02:32,026 --> 00:02:33,569
[gruñidos]

17
00:02:35,405 --> 00:02:36,572
[GRITOS]

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,741
[APLASTAMIENTO]

19
00:02:39,867 --> 00:02:40,826
[gruñidos]

20
00:02:40,826 --> 00:02:42,245
[gruñendo]

21
00:02:46,874 --> 00:02:49,252
[GRITOS]

22
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
[gruñidos]

23
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
[GRITOS]

24
00:03:07,145 --> 00:03:08,272
[GOLPE]
[GRITOS]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,777
[GRITOS]

26
00:03:17,364 --> 00:03:19,574
[♪♪♪]

27
00:03:25,498 --> 00:03:27,542
[CUERNOS TOCANDO]

28
00:03:35,174 --> 00:03:38,469
Nos has vendido
Una lista de bienes, Gordon.

29
00:03:38,469 --> 00:03:40,888
Nos has prometido nuevas drogas.
para luchar contra todo

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,432
desde el resfriado común hasta el cáncer.

31
00:03:42,432 --> 00:03:44,016
Y lo entregaremos
todo lo que prometimos.

32
00:03:44,016 --> 00:03:47,395
Lo siento, Gordon,
pero la aventura ha terminado.

33
00:03:48,646 --> 00:03:51,107
estamos haciendo ejercicio
nuestra opción de liquidar

34
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
Byron y mitchell
Investigación limitada.

35
00:03:55,153 --> 00:03:57,322
Jack... muéstrale a esta gente
que asquerosamente rico

36
00:03:57,322 --> 00:03:58,865
vamos a hacerlos, por favor.

37
00:03:58,865 --> 00:04:01,242
Gordon, no creo que
entiende lo que acabo de decir.

38
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
Oh, creo que lo entiendo.

39
00:04:05,746 --> 00:04:06,831
Jacobo.

40
00:04:08,124 --> 00:04:09,251
[PITIDO]

41
00:04:11,044 --> 00:04:12,588
JACK:
<i>Perrinia inmortalis.</i>

42
00:04:12,588 --> 00:04:14,590
La orquídea de sangre.

43
00:04:14,590 --> 00:04:17,050
Descrito por primera vez en 1892.
por Houghton,

44
00:04:17,050 --> 00:04:18,552
la última persona en verlo,

45
00:04:18,552 --> 00:04:20,429
hasta que nuestro equipo exploratorio
trajo una muestra

46
00:04:20,429 --> 00:04:21,763
de Borneo.

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,266
La orquídea de sangre
permanece inactivo durante siete años

48
00:04:24,266 --> 00:04:25,976
y luego florece
durante sólo seis meses.

49
00:04:25,976 --> 00:04:28,604
Lo que significa que acabamos de recibir
Qué suerte, señores.

50
00:04:28,604 --> 00:04:30,230
JACK: Yo no
Supongo que alguien aquí

51
00:04:30,230 --> 00:04:32,065
es familiar
con el límite de Hayflick?

52
00:04:32,065 --> 00:04:34,985
Hayflick propuso que una célula
sólo pudo replicarse 56 veces

53
00:04:34,985 --> 00:04:37,196
antes de morir
por una acumulación de toxinas.

54
00:04:37,196 --> 00:04:39,656
Según él,
es la razón por la que morimos.

55
00:04:39,656 --> 00:04:42,243
Pero ¿y si pudiéramos?
trascender ese límite?

56
00:04:42,243 --> 00:04:44,286
Eso sería imposible.

57
00:04:44,286 --> 00:04:46,622
No según nuestros datos.

58
00:04:46,622 --> 00:04:49,041
Nuestra investigación indica
la presencia de una sustancia química

59
00:04:49,041 --> 00:04:50,709
en<i>perrinia inmortalis</i>

60
00:04:50,709 --> 00:04:53,296
que puede prolongar significativamente
vida celular.

61
00:04:53,296 --> 00:04:55,506
GAIL:
No puedo soportar esto.

62
00:04:55,506 --> 00:04:58,342
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?

63
00:04:58,342 --> 00:05:02,763
¿Estamos hablando de
un equivalente farmacéutico

64
00:05:02,763 --> 00:05:04,223
a la fuente de la juventud?

65
00:05:05,475 --> 00:05:06,725
Exactamente.

66
00:05:06,725 --> 00:05:10,397
Eso sería más grande que Viagra.

67
00:05:10,397 --> 00:05:12,106
¿Has puesto esto?
en ensayos en humanos?

68
00:05:12,106 --> 00:05:13,774
No podemos... todavía.

69
00:05:13,774 --> 00:05:15,985
Nuestra muestra fue degradada
en el estudio inicial.

70
00:05:15,985 --> 00:05:19,113
Necesitamos más orquídeas.

71
00:05:19,113 --> 00:05:21,617
Mira, y eso es
Nuestro único problema, señores.

72
00:05:21,617 --> 00:05:24,244
Esa orquídea apenas está en flor.
por otras dos semanas.

73
00:05:29,207 --> 00:05:31,460
Bueno, ¿qué diablos?
¿estás esperando?

74
00:05:31,460 --> 00:05:33,462
Llevad vuestros traseros a Borneo.

75
00:05:37,341 --> 00:05:38,842
Sí.

76
00:05:38,842 --> 00:05:41,761
[♪♪♪]

77
00:06:09,123 --> 00:06:10,833
Bienvenidos a Borneo.

78
00:06:10,833 --> 00:06:12,293
Gracias.

79
00:06:15,129 --> 00:06:17,048
¿Qué hay de malo en esta imagen?

80
00:06:17,048 --> 00:06:19,925
No sé.
Déjeme ver. ¿Estás en esto?

81
00:06:19,925 --> 00:06:21,511
No tenemos un barco, ¿vale?

82
00:06:21,511 --> 00:06:23,762
Tu empresa ha tenido uno
responsabilidad, conseguir un barco,

83
00:06:23,762 --> 00:06:25,265
y ya lo has logrado
para arruinarlo.

84
00:06:25,265 --> 00:06:26,558
Espera, espera, espera un minuto.

85
00:06:26,558 --> 00:06:28,142
Tu chica alquilada
el barco, no nosotros.

86
00:06:28,142 --> 00:06:29,936
No, no. Sam confirmó
con la empresa anoche.

87
00:06:29,936 --> 00:06:31,187
todavia estan esperando
para su pago.

88
00:06:31,187 --> 00:06:32,980
SAM:
Oye.

89
00:06:32,980 --> 00:06:35,024
Oye, tengo algo.
Pago liquidado.

90
00:06:35,024 --> 00:06:36,859
¿En realidad?

91
00:06:37,777 --> 00:06:38,903
¿Dónde está el barco?

92
00:06:38,903 --> 00:06:40,238
No viene.

93
00:06:40,238 --> 00:06:42,991
Todas las empresas de chárter
han cerrado.

94
00:06:42,991 --> 00:06:44,951
Nadie se arriesgará a ir río arriba

95
00:06:44,951 --> 00:06:46,036
hasta después de la temporada de lluvias.

96
00:06:46,036 --> 00:06:47,162
¿Y cuando es eso?

97
00:06:47,162 --> 00:06:48,955
Dos, tres semanas.

98
00:06:48,955 --> 00:06:50,374
La orquídea sólo está en flor.

99
00:06:50,374 --> 00:06:52,292
Por una semana más, como mucho.

100
00:06:52,292 --> 00:06:54,919
Hay un capitán local
llamado Jin-Soon.

101
00:06:54,919 --> 00:06:57,423
Me han dicho que lo hará
llevar a cualquiera río arriba,

102
00:06:57,423 --> 00:06:59,383
por el precio correcto.

103
00:06:59,383 --> 00:07:02,302
[MÚSICA RAP ROWDY A TODO ALTO]

104
00:07:15,691 --> 00:07:19,362
¿Estás seguro de que este es el lugar?

105
00:07:19,362 --> 00:07:21,238
Dijeron el uno
con la puerta roja.

106
00:07:21,238 --> 00:07:22,782
Te apuesto cualquier tipo de dinero

107
00:07:22,782 --> 00:07:24,701
hay alguien jugando
Ruleta rusa ahí dentro.

108
00:07:24,701 --> 00:07:26,536
Bueno, tal vez tengamos suerte.
y te darán un turno.

109
00:07:26,536 --> 00:07:28,621
JACK: Oye, ¿por qué no?
¿Ustedes dos acaban de conseguir una habitación?

110
00:07:28,621 --> 00:07:29,664
Vamos, Sam.

111
00:07:33,084 --> 00:07:35,336
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY HIP-HOP]

112
00:07:44,178 --> 00:07:46,264
Espera aquí.

113
00:07:46,264 --> 00:07:48,391
Sí, si insistes.

114
00:07:48,391 --> 00:07:49,768
Ey. Ey.

115
00:07:51,144 --> 00:07:52,228
Jin-Soon.

116
00:08:03,657 --> 00:08:04,825
¿Jin-Soon?

117
00:08:09,996 --> 00:08:11,081
[HABLA INDONESIO]

118
00:08:12,625 --> 00:08:14,209
Eh...

119
00:08:14,209 --> 00:08:15,711
[HABLANDO INDONESIO]

120
00:08:19,715 --> 00:08:21,091
[RISAS]

121
00:08:23,969 --> 00:08:25,554
Tu indonesio apesta.

122
00:08:25,554 --> 00:08:26,722
Cíñete al inglés.

123
00:08:26,722 --> 00:08:29,851
escuchamos
Podrías llevarnos río arriba.

124
00:08:29,851 --> 00:08:31,143
¿En temporada de lluvias?

125
00:08:32,186 --> 00:08:34,146
No será barato.

126
00:08:34,146 --> 00:08:36,816
Podemos pagarte 25.000.

127
00:08:38,735 --> 00:08:41,112
tendré una charla
con el capitán.

128
00:08:41,112 --> 00:08:42,739
Bueno, quieres decir
¿No eres el capitán?

129
00:08:42,739 --> 00:08:45,032
¡Jin-Soon!

130
00:08:46,701 --> 00:08:48,953
Estos turistas necesitan un barco.

131
00:08:48,953 --> 00:08:50,663
les dije
no en la temporada de lluvias.

132
00:08:52,874 --> 00:08:54,167
¿Eres Jin Soon?

133
00:08:54,167 --> 00:08:55,585
Apodo local.

134
00:08:55,585 --> 00:08:57,545
Mi nombre es Johnson.

135
00:08:57,545 --> 00:08:59,005
Bill Johnson.

136
00:08:59,005 --> 00:09:00,757
Es una cuestión de pronunciación.

137
00:09:00,757 --> 00:09:03,218
Y puedes alquilar mi barco.
por 25 mil dólares.

138
00:09:03,218 --> 00:09:06,638
Ahora... me quieres
para conducirlo, bueno...

139
00:09:06,638 --> 00:09:08,390
Eso te costará 50.

140
00:09:08,390 --> 00:09:11,059
¿Cincuenta mil dólares? ¿Estás drogado?

141
00:09:11,059 --> 00:09:13,604
¿Sabes que? Por favor no
responde esa pregunta.

142
00:09:13,604 --> 00:09:15,606
No hay manera de que esté confiando
este tipo con la expedición.

143
00:09:15,606 --> 00:09:17,566
Escuche, señora.

144
00:09:17,566 --> 00:09:19,234
Dejemos de tonterías, por favor.

145
00:09:19,234 --> 00:09:22,070
Si una de las otras cartas
las empresas podrían llevarte,

146
00:09:22,070 --> 00:09:23,823
ya estarías en el río.

147
00:09:25,324 --> 00:09:27,701
solo viniste a mi
porque estás desesperado.

148
00:09:29,077 --> 00:09:30,412
Cincuenta de los grandes es mi precio.

149
00:09:30,412 --> 00:09:32,080
Tómalo...

150
00:09:32,080 --> 00:09:34,166
o dejarlo.

151
00:09:43,592 --> 00:09:46,804
[♪♪♪]

152
00:09:51,225 --> 00:09:53,436
[LLUVIA CAYENDO]

153
00:10:02,654 --> 00:10:05,198
He visto vagones de metro
en mejor forma que esto.

154
00:10:06,616 --> 00:10:08,201
Sí, puede que sea fea...

155
00:10:08,201 --> 00:10:09,703
pero ella se apaga.

156
00:10:20,964 --> 00:10:22,090
Ah, mierda.

157
00:10:22,090 --> 00:10:23,884
¿Por qué tardaste tanto?

158
00:10:23,884 --> 00:10:26,052
Oye, intenta conseguir
un localizador GPS,

159
00:10:26,052 --> 00:10:28,680
un navegador por satélite EchoStar,
y un espectrómetro UV

160
00:10:28,680 --> 00:10:29,932
Pasadas las costumbres indonesias.

161
00:10:29,932 --> 00:10:31,182
Quejándose ya.

162
00:10:31,182 --> 00:10:32,350
Sí.

163
00:10:32,350 --> 00:10:33,310
¿Prefieres volver a la oficina?

164
00:10:33,310 --> 00:10:34,979
Demonios, sí.

165
00:10:34,979 --> 00:10:37,606
Chica, tenía asientos en la cancha
en el Jardín el sábado por la noche.

166
00:10:37,606 --> 00:10:40,233
me iba a sentar
justo entre Spike y Woody.

167
00:10:40,233 --> 00:10:41,777
Oh, hombre, ¿ese es nuestro viaje?

168
00:10:41,777 --> 00:10:42,862
[RISAS]

169
00:10:42,862 --> 00:10:44,864
Mira el lado bueno, Cole.

170
00:10:44,864 --> 00:10:46,156
Al menos hace buen tiempo.

171
00:10:48,242 --> 00:10:49,618
Ben Douglas.

172
00:10:49,618 --> 00:10:51,036
Médico del equipo.

173
00:10:51,036 --> 00:10:52,079
Debes ser Sam.

174
00:10:52,079 --> 00:10:53,873
Sí. Hablamos por teléfono.

175
00:10:53,873 --> 00:10:55,457
Me alegro de tenerte a bordo.

176
00:10:57,543 --> 00:11:00,964
Te voy a atrapar por esto.

177
00:11:00,964 --> 00:11:02,840
BEN: Ah, sí.
Esto podría ser divertido.

178
00:11:02,840 --> 00:11:04,842
Puedes olvidarte de eso, perro.

179
00:11:04,842 --> 00:11:07,011
Ese es un auto que tu no eres
nunca lo atraparé.

180
00:11:07,011 --> 00:11:09,555
Siempre hay una manera.

181
00:11:09,555 --> 00:11:11,641
Tu equipo está un poco verde, ¿eh?

182
00:11:11,641 --> 00:11:14,268
Mis antiguos alumnos de posgrado.

183
00:11:14,268 --> 00:11:15,353
Los mejores en su campo.

184
00:11:15,353 --> 00:11:17,730
He aquí un consejo para Wexell-Hall.

185
00:11:17,730 --> 00:11:21,943
Quieres el mejor talento joven,
reclutar temprano.

186
00:11:21,943 --> 00:11:23,528
GAIL:
si,

187
00:11:23,528 --> 00:11:25,321
Estoy seguro de que Sam tiene mucho talento.

188
00:11:29,952 --> 00:11:31,870
Creo que me molesta eso.

189
00:11:33,580 --> 00:11:35,498
tu y la otra chica
puede quedarse aquí.

190
00:11:35,498 --> 00:11:37,459
¿Vives aquí?

191
00:11:37,459 --> 00:11:41,129
La forma en que dices eso,
Puedo decir que estás impresionado.

192
00:11:44,257 --> 00:11:46,051
Está bien.

193
00:11:46,051 --> 00:11:47,928
Si necesitas algo...

194
00:11:47,928 --> 00:11:51,765
Bueno, si necesitas algo,
no tienes suerte.

195
00:11:59,189 --> 00:12:00,482
[EL MOTOR CAE]

196
00:12:00,482 --> 00:12:03,694
[♪♪♪]

197
00:12:24,423 --> 00:12:26,258
Está bien.

198
00:12:28,219 --> 00:12:29,762
Ahora, aquí es donde

199
00:12:29,762 --> 00:12:31,389
el equipo exploratorio
Encontré la orquídea.

200
00:12:31,389 --> 00:12:32,807
En la cuenca de Selatan.

201
00:12:32,807 --> 00:12:34,851
Les tomó tres días
para llegar río arriba.

202
00:12:34,851 --> 00:12:36,185
Sí.

203
00:12:36,185 --> 00:12:37,562
Bueno, eso fue antes.
la temporada de lluvias.

204
00:12:37,562 --> 00:12:39,106
Algunas de estas vías fluviales

205
00:12:39,106 --> 00:12:40,982
Podría ser peligroso ahora.

206
00:12:40,982 --> 00:12:42,692
Dijiste que podías
llévanos allí sanos y salvos.

207
00:12:42,692 --> 00:12:43,652
Y lo haré

208
00:12:43,652 --> 00:12:45,988
pero la seguridad no siempre es rápida.

209
00:12:45,988 --> 00:12:48,406
Trabajaremos nuestro camino río arriba
una curva a la vez.

210
00:12:48,406 --> 00:12:51,200
Si no me gusta lo que veo,
cambiamos de rumbo.

211
00:12:51,200 --> 00:12:53,495
No puedes trazar
la ruta más rápida

212
00:12:53,495 --> 00:12:54,496
antes de comenzar.

213
00:12:54,496 --> 00:12:55,580
Ya lo tengo.

214
00:12:57,749 --> 00:12:58,750
Compruébalo.

215
00:12:58,750 --> 00:13:00,460
Está bien.

216
00:13:00,460 --> 00:13:01,670
Ahora estamos conectados en tiempo real.

217
00:13:01,670 --> 00:13:03,463
a la NASA y AsiaSatCom.

218
00:13:03,463 --> 00:13:04,882
Ahora, en condiciones ideales,
[ESCRIBIR]

219
00:13:04,882 --> 00:13:08,010
esta es la ruta más rápida,

220
00:13:08,010 --> 00:13:10,470
pero una vez que superponemos
patrones climáticos

221
00:13:10,470 --> 00:13:12,472
durante los últimos 10 años

222
00:13:12,472 --> 00:13:14,100
y luego extrapolar...

223
00:13:15,768 --> 00:13:16,978
Bingo.

224
00:13:16,978 --> 00:13:19,521
es padrang
a la cuenca de Selatan.

225
00:13:19,521 --> 00:13:23,233
Soy un mal hombre.

226
00:13:23,233 --> 00:13:25,695
Mira, tenemos menos de
Una semana para llegar a esa orquídea.

227
00:13:25,695 --> 00:13:27,237
Si no puedes hacer el trabajo...

228
00:13:27,237 --> 00:13:28,656
devuélvenos nuestro dinero

229
00:13:28,656 --> 00:13:30,491
y conseguiremos a alguien que pueda.

230
00:13:30,491 --> 00:13:32,702
Te llevaré allí.

231
00:13:47,842 --> 00:13:49,886
[La puerta cruje]
Uf.

232
00:13:53,347 --> 00:13:55,433
Dios me ayude.

233
00:13:56,517 --> 00:13:59,104
[suspiros]

234
00:14:01,648 --> 00:14:03,441
[suspiros]

235
00:14:17,539 --> 00:14:18,832
[suspiros]

236
00:14:19,332 --> 00:14:21,127
[CRUJIDO]

237
00:14:22,419 --> 00:14:25,631
[♪♪♪]

238
00:14:39,979 --> 00:14:42,648
[La puerta cruje]

239
00:14:48,112 --> 00:14:49,239
[GRITOS]

240
00:14:49,239 --> 00:14:50,322
[CHARLA]

241
00:14:52,617 --> 00:14:54,119
¡Algo me atacó!

242
00:14:54,119 --> 00:14:55,245
¡Hay algo ahí dentro!

243
00:14:55,245 --> 00:14:56,495
¡Ay dios mío!

244
00:14:56,495 --> 00:14:58,289
hombre, ella dijo
algo la atacó.

245
00:14:58,289 --> 00:14:59,832
Dios mío...

246
00:15:01,292 --> 00:15:02,543
¡No, no, no, no!

247
00:15:04,587 --> 00:15:06,506
BILL [SUAVEMENTE]:
Está bien, muchacho. Está bien.

248
00:15:06,506 --> 00:15:08,299
¿Qué diablos hiciste?

249
00:15:08,299 --> 00:15:09,717
Lo asustaste.

250
00:15:09,717 --> 00:15:11,178
¿Lo asusté?

251
00:15:11,178 --> 00:15:14,556
Este es Kong.

252
00:15:14,556 --> 00:15:15,932
Kong vive aquí.

253
00:15:15,932 --> 00:15:17,392
Eres...

254
00:15:17,392 --> 00:15:18,560
invitados.

255
00:15:21,479 --> 00:15:23,398
Se amable.

256
00:15:23,398 --> 00:15:26,193
Animal repugnante.

257
00:15:27,485 --> 00:15:29,238
Uh, tú... ¿Estás bien ahora?

258
00:15:30,655 --> 00:15:34,118
Estoy bien. solo sigue
Tus manos fuera de mí.

259
00:15:34,118 --> 00:15:35,786
Oh, sí, bueno,
va a ser duro,

260
00:15:35,786 --> 00:15:37,496
pero lo intentaré.

261
00:15:37,496 --> 00:15:40,707
[♪♪♪]

262
00:15:44,628 --> 00:15:46,214
[EQUIPO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

263
00:15:49,341 --> 00:15:51,802
No, el S-1 tiene que estar archivado
antes de que termine la semana.

264
00:15:51,802 --> 00:15:53,137
¡Hola! Sí.

265
00:15:53,137 --> 00:15:54,430
No, no me importa.
Ese es el punto.

266
00:15:54,430 --> 00:15:55,973
¿Hola?

267
00:15:55,973 --> 00:15:58,268
El S-1 debe estar archivado
antes de que termine la semana.

268
00:15:58,268 --> 00:15:59,769
Pudimos conseguir
en el río.

269
00:15:59,769 --> 00:16:01,104
Ese es todo el propósito.

270
00:16:01,104 --> 00:16:02,521
Necesitamos los comentarios de vuelta
de la SEC.

271
00:16:02,521 --> 00:16:03,898
Ajá. Sí.
Disculpe. Lo estoy intentando.

272
00:16:03,898 --> 00:16:05,483
Es el único lugar
Recibo recepción.

273
00:16:05,483 --> 00:16:07,860
No, simplemente hazlo.
Necesitamos estar listos para partir,

274
00:16:07,860 --> 00:16:08,861
eficaz como...
Tres, cuatro días.

275
00:16:08,861 --> 00:16:09,821
¿Hola?
¿Hola?

276
00:16:09,821 --> 00:16:10,905
¡Hola!
Chelín.

277
00:16:10,905 --> 00:16:12,031
Maldita sea.
Maldición.

278
00:16:12,657 --> 00:16:14,742
Prueba mi teléfono.

279
00:16:14,742 --> 00:16:17,162
Funciona igual de bien,
pero es gratis.

280
00:16:17,162 --> 00:16:18,621
Ah, okey.

281
00:16:18,621 --> 00:16:20,332
Bien, tal vez puedas usar
mi antena especial,

282
00:16:20,332 --> 00:16:21,582
para mejorar su recepción.

283
00:16:22,876 --> 00:16:24,294
[RISAS]

284
00:16:24,294 --> 00:16:25,628
JACK: Estamos tratando
con una parra litófita,

285
00:16:25,628 --> 00:16:27,463
entonces queremos buscar
cualquier pared rocosa.

286
00:16:27,463 --> 00:16:29,174
Ahora, esta cresta aquí
Parece una buena apuesta.

287
00:16:29,174 --> 00:16:31,384
Sam.

288
00:16:31,384 --> 00:16:32,510
[CLIC DEL OBTURADOR]

289
00:16:34,596 --> 00:16:36,348
Vamos, Sam.

290
00:16:36,348 --> 00:16:37,975
¿Qué dices?

291
00:16:37,975 --> 00:16:39,059
Somos jóvenes, estamos solteros.

292
00:16:39,059 --> 00:16:40,060
Estamos en Borneo.

293
00:16:40,060 --> 00:16:41,853
¿Qué tienes que perder?

294
00:16:41,853 --> 00:16:44,189
No estás satisfecho,
Te marchas, sin compromisos.

295
00:16:44,189 --> 00:16:46,483
"Sin compromisos."

296
00:16:46,483 --> 00:16:48,068
¿Ese es tu discurso?

297
00:16:48,068 --> 00:16:49,362
¿Dije "Sin compromisos"?

298
00:16:49,362 --> 00:16:51,446
Quise decir: "Cásate conmigo".

299
00:16:51,446 --> 00:16:54,033
¿Voy a lidiar con esto?
durante las próximas dos semanas?

300
00:16:54,033 --> 00:16:55,117
Sí.

301
00:16:56,244 --> 00:16:58,620
[RISAS]

302
00:17:03,834 --> 00:17:06,796
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]

303
00:17:11,425 --> 00:17:14,178
Entonces fuiste uno de
¿Los estudiantes de Jack?

304
00:17:14,178 --> 00:17:15,763
Sí.

305
00:17:15,763 --> 00:17:17,974
Estaba enseñando un seminario.
sobre farmacología botánica.

306
00:17:17,974 --> 00:17:19,433
Tan pronto como terminé
mi tesis,

307
00:17:19,433 --> 00:17:20,726
él me contrató.

308
00:17:20,726 --> 00:17:22,645
Bueno, esa es una manera
para levantar una pierna.

309
00:17:24,605 --> 00:17:26,691
¿Qué se supone que significa eso?

310
00:17:26,691 --> 00:17:28,068
tuve un profesor

311
00:17:28,068 --> 00:17:29,610
quien queria contratarme
nada más salir de la escuela.

312
00:17:29,610 --> 00:17:33,323
Por supuesto, él me quería
ser su secretario.

313
00:17:33,323 --> 00:17:35,700
Mira, si he hecho algo
ofenderte de alguna manera...

314
00:17:35,700 --> 00:17:38,370
No. No, querida, para nada.

315
00:17:38,370 --> 00:17:39,495
En realidad, te admiro.

316
00:17:39,495 --> 00:17:40,538
me tomó 10 años

317
00:17:40,538 --> 00:17:41,915
para llegar a donde estoy.

318
00:17:41,915 --> 00:17:45,294
Claramente, tu generación
lo tiene resuelto.

319
00:17:53,260 --> 00:17:54,552
Hombre. Esto es bueno, hombre.

320
00:17:54,552 --> 00:17:56,305
¿Dónde aprendiste?
cocinar así?

321
00:17:56,305 --> 00:17:58,849
es solo una pequeña receta
Recogí en Sri Lanka.

322
00:17:58,849 --> 00:17:59,850
¿Qué estabas haciendo allí?

323
00:17:59,850 --> 00:18:01,894
Médicos Sin Fronteras.

324
00:18:01,894 --> 00:18:03,478
Es mi trabajo diario.

325
00:18:03,478 --> 00:18:05,605
Ustedes esperan necesitar
¿Un médico por alguna razón?

326
00:18:05,605 --> 00:18:09,026
No puedo conseguir la expedición.
unido sin uno.

327
00:18:09,026 --> 00:18:11,904
Bueno, sólo piensas en mí.
como una encantadora póliza de seguro.

328
00:18:15,490 --> 00:18:16,575
[CHARLAS]

329
00:18:17,868 --> 00:18:19,412
¡Oye!

330
00:18:19,412 --> 00:18:21,247
Ya cenaste.

331
00:18:21,247 --> 00:18:22,290
Sal de aquí.

332
00:18:22,290 --> 00:18:23,333
[GRAZADOS]

333
00:18:26,127 --> 00:18:28,171
Ah. ¿Qué dije?

334
00:18:32,925 --> 00:18:35,053
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA]

335
00:18:35,053 --> 00:18:36,304
COL:
Lo digo en serio.

336
00:18:36,304 --> 00:18:37,596
no estoy durmiendo
aquí esta noche...

337
00:18:37,596 --> 00:18:40,516
no estoy durmiendo
sin ningún maldito mono.

338
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
[CHARLAS]

339
00:19:10,088 --> 00:19:12,424
[GRITOS]

340
00:19:21,975 --> 00:19:25,687
[silbido]

341
00:19:25,687 --> 00:19:27,648
[GRITOS]

342
00:19:41,162 --> 00:19:43,373
[GRITOS]

343
00:19:48,794 --> 00:19:50,963
[GRITOS]

344
00:20:17,366 --> 00:20:19,910
[KONG GRITANDO,
[RAMAS GOLPEAR]

345
00:20:19,910 --> 00:20:20,911
Oh, mierda.

346
00:20:20,911 --> 00:20:21,870
¿Qué fue eso?

347
00:20:21,870 --> 00:20:23,539
¿Qué diablos fue eso?

348
00:20:23,539 --> 00:20:24,831
Se están comiendo algo.

349
00:20:24,831 --> 00:20:25,916
¿Por qué?

350
00:20:25,916 --> 00:20:28,794
Aquí todo se come.

351
00:20:28,794 --> 00:20:31,713
Es la jungla.

352
00:20:37,803 --> 00:20:38,762
Ch-ch-ch-ch-ch.

353
00:20:38,762 --> 00:20:40,556
Kong.

354
00:20:44,352 --> 00:20:45,353
Oigan, ¿han visto a Kong?

355
00:20:45,353 --> 00:20:46,437
No.

356
00:20:46,437 --> 00:20:47,896
No desde anoche.

357
00:20:47,896 --> 00:20:50,066
[suspiros]

358
00:20:52,985 --> 00:20:54,320
¿Dónde estás?

359
00:20:54,320 --> 00:20:55,321
Kong.

360
00:20:55,321 --> 00:20:56,406
Ch-ch-ch-ch.

361
00:20:56,406 --> 00:20:57,532
Necesitamos esos resultados

362
00:20:57,532 --> 00:20:58,699
para el próximo mes

363
00:20:58,699 --> 00:21:01,119
si queremos la FDA
de nuestras espaldas.

364
00:21:01,119 --> 00:21:02,412
¿Hola? H...

365
00:21:02,412 --> 00:21:03,622
Mierda.

366
00:21:03,622 --> 00:21:05,123
No puedo oírte.

367
00:21:05,123 --> 00:21:06,749
¿Puedes oírme ahora?

368
00:21:08,126 --> 00:21:09,794
¿Qué tal ahora?

369
00:21:09,794 --> 00:21:11,296
[GRITOS]
¿Puedes oírme ahora?

370
00:21:11,296 --> 00:21:12,297
¿Puedes oírme ahora?

371
00:21:12,297 --> 00:21:14,048
Podemos.

372
00:21:14,048 --> 00:21:15,049
¿Puedes oírme ahora?

373
00:21:15,049 --> 00:21:16,009
[GRIETA]

374
00:21:16,009 --> 00:21:17,427
[GRITOS]

375
00:21:17,427 --> 00:21:19,137
¡Oh, mierda!
Gail, Dios mío.

376
00:21:19,137 --> 00:21:20,222
Mierda.

377
00:21:22,098 --> 00:21:23,308
¡Detén el barco!

378
00:21:25,060 --> 00:21:27,229
[El motor chisporrotea apagado]

379
00:21:30,857 --> 00:21:33,402
[Jadeando]

380
00:21:34,986 --> 00:21:36,738
Yo iré.
Está bien.

381
00:21:36,738 --> 00:21:37,656
¡Hola, Gail!

382
00:21:37,656 --> 00:21:38,949
¿Puedes oírme <i></i> ahora?

383
00:21:38,949 --> 00:21:41,868
Oh. ¡Ay, te voy a matar!

384
00:21:41,868 --> 00:21:43,329
COLE: Accidente cerebrovascular, Gail,
¡golpe! ¡Vamos!

385
00:21:43,329 --> 00:21:44,830
BILL: Cuida tu espalda.
¡Vamos, caricia!

386
00:21:44,830 --> 00:21:47,416
MITCHELL: Oye,
Gail! ¿Cómo está el agua?

387
00:21:53,964 --> 00:21:56,842
Quizás deberías dejar el teléfono.
Probablemente te esté frenando.

388
00:21:56,842 --> 00:21:57,801
Está bien.

389
00:21:57,801 --> 00:21:59,428
Mantén la calma, Gail.
Vamos.

390
00:21:59,428 --> 00:22:01,222
MITCHELL: Usa tu
teléfono como dispositivo de flotación.

391
00:22:01,222 --> 00:22:03,349
JACK: Muy bien, vamos, Gail.

392
00:22:03,349 --> 00:22:04,725
Ya casi has llegado, Gail.

393
00:22:04,725 --> 00:22:06,436
mitchell: ven
encendido, es como un teléfono.

394
00:22:06,436 --> 00:22:07,978
[BURBUJA]

395
00:22:08,854 --> 00:22:09,855
Lo tengo.

396
00:22:09,855 --> 00:22:12,609
[CRIATURA GRUÑIENDO]

397
00:22:12,609 --> 00:22:13,776
¡Mierda! ¡Mierda!

398
00:22:15,736 --> 00:22:17,363
[Jadeos]

399
00:22:17,363 --> 00:22:18,781
¡Vamos! ¡Vamos!

400
00:22:20,908 --> 00:22:21,784
¡Salir!

401
00:22:21,784 --> 00:22:24,245
SAM:
¡Date prisa!

402
00:22:24,245 --> 00:22:25,288
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

403
00:22:26,414 --> 00:22:27,832
¡Vamos! ¡Vamos!

404
00:22:27,832 --> 00:22:29,626
¡Gail, agárralo!

405
00:22:29,626 --> 00:22:30,669
¡Estar atento!

406
00:22:30,669 --> 00:22:32,212
¡Estar atento!

407
00:22:34,423 --> 00:22:35,798
[Jadeando]

408
00:22:40,845 --> 00:22:41,930
¡Ay dios mío!

409
00:22:44,349 --> 00:22:45,476
COL:
¡Cógelo, hombre!

410
00:22:45,476 --> 00:22:46,518
¡Cógelo, hombre!

411
00:22:46,518 --> 00:22:47,978
¡Métalo en el ojo, hombre!

412
00:22:51,607 --> 00:22:53,734
¿Factura?

413
00:23:07,039 --> 00:23:08,082
¿A dónde fue?

414
00:23:08,082 --> 00:23:09,542
¡Factura!
¿A dónde fue?

415
00:23:10,459 --> 00:23:11,502
No lo veo.

416
00:23:11,502 --> 00:23:13,045
¿A dónde se fue?

417
00:23:13,045 --> 00:23:14,171
Ay dios mío.

418
00:23:14,714 --> 00:23:16,090
[Todos jadean]

419
00:23:16,090 --> 00:23:17,091
[BILL jadea, tose]

420
00:23:17,091 --> 00:23:19,677
¡Joder!

421
00:23:25,099 --> 00:23:27,352
¡Mierda, ganaste!

422
00:23:39,489 --> 00:23:40,574
¿Estás bien?

423
00:23:40,574 --> 00:23:42,409
Perdí mi teléfono.

424
00:23:42,409 --> 00:23:44,369
Lamento escucharlo.

425
00:23:45,953 --> 00:23:48,206
[EL MOTOR ARRANCA]

426
00:23:50,459 --> 00:23:52,544
Ese fue el más valiente...

427
00:23:52,544 --> 00:23:54,921
o la cosa más estúpida
Lo he visto alguna vez.

428
00:23:55,589 --> 00:23:56,757
[CUCHILLO CINCHA]

429
00:23:56,757 --> 00:23:59,259
Es una línea muy fina.

430
00:24:05,349 --> 00:24:08,561
[♪♪♪]

431
00:24:16,819 --> 00:24:17,820
Bueno como nuevo.

432
00:24:17,820 --> 00:24:19,196
Gracias.

433
00:24:21,198 --> 00:24:22,658
A Gail...

434
00:24:22,658 --> 00:24:27,162
quien sabe que es mejor comer
que ser comido.

435
00:24:27,162 --> 00:24:28,247
Sí, sí, cariño.

436
00:24:28,247 --> 00:24:29,540
A Gail.
A Gail.

437
00:24:29,540 --> 00:24:31,459
Casi comido

438
00:24:31,459 --> 00:24:32,752
sólo para encontrar una flor.

439
00:24:32,752 --> 00:24:34,253
No parece que valga la pena.

440
00:24:34,253 --> 00:24:35,630
Ah, vale la pena.

441
00:24:35,630 --> 00:24:37,298
Quiero decir, piénsalo, ¿verdad?

442
00:24:37,298 --> 00:24:41,720
Una pastilla que te tomas todos los días.
por el resto de tu vida.

443
00:24:41,720 --> 00:24:44,263
Ahora, incluso si cobramos, digamos,
un dólar cada uno...

444
00:24:46,015 --> 00:24:47,600
...somos multimillonarios.

445
00:24:47,600 --> 00:24:49,769
COLE: Sí, eso es lo que
Estoy hablando de, cariño.

446
00:24:49,769 --> 00:24:51,312
A 100 dólares la botella,

447
00:24:51,312 --> 00:24:53,857
Me sumergiré en ese río.
y luchar contra ese cocodrilo yo mismo.

448
00:24:53,857 --> 00:24:55,108
[TODOS RISAS]

449
00:24:56,443 --> 00:24:58,486
¿Cuántas flores se necesitan?

450
00:24:58,486 --> 00:25:00,280
para salvar el mundo?

451
00:25:00,280 --> 00:25:02,991
Calculamos que producirán 50 orquídeas.
alrededor de una onza de sustancia química.

452
00:25:02,991 --> 00:25:04,576
Podrías tener un campo de fútbol.

453
00:25:04,576 --> 00:25:05,786
lleno de esas orquídeas.

454
00:25:05,786 --> 00:25:07,036
Todavía no significa

455
00:25:07,036 --> 00:25:08,246
puedes conseguirlo
a través de ensayos en humanos.

456
00:25:08,246 --> 00:25:09,665
Uf.

457
00:25:09,665 --> 00:25:11,124
Ella ni siquiera cree en ti.

458
00:25:11,124 --> 00:25:13,293
Viene con el territorio.

459
00:25:13,293 --> 00:25:15,462
En investigación,
tienes que arriesgarte,

460
00:25:15,462 --> 00:25:18,382
y siempre hay alguien
esperando para cortarlo.

461
00:25:18,382 --> 00:25:19,884
[KONG GRITA]

462
00:25:19,884 --> 00:25:21,802
[TODOS GRITAN]

463
00:25:21,802 --> 00:25:24,179
donde diablos
¿Has estado, eh?

464
00:25:24,179 --> 00:25:25,347
Maldita sea esa cosa.

465
00:25:25,347 --> 00:25:26,515
¿Dónde has estado, muchacho?

466
00:25:26,515 --> 00:25:28,225
[GRAZANDO]
Cálmate. Cálmate.

467
00:25:28,225 --> 00:25:29,435
Pobre chico.

468
00:25:29,435 --> 00:25:30,728
Está bien.
Está bien.

469
00:25:30,728 --> 00:25:32,312
Parece que ha visto un fantasma.

470
00:25:32,312 --> 00:25:34,231
Está bien. Está bien.

471
00:25:34,231 --> 00:25:35,983
[Gritando]
Está bien.

472
00:25:35,983 --> 00:25:38,026
Shh.

473
00:25:42,657 --> 00:25:44,158
SAM:
¿Y si Gail tiene razón?

474
00:25:44,158 --> 00:25:47,871
Quiero decir, células en una placa de Petri.
son una cosa.

475
00:25:47,871 --> 00:25:49,205
Los ensayos en humanos son otro.

476
00:25:49,205 --> 00:25:50,665
ella esta equivocada

477
00:25:50,665 --> 00:25:53,417
y cuando<i>perrinia inmortalis</i>
va al producto,

478
00:25:53,417 --> 00:25:54,627
y tu y yo

479
00:25:54,627 --> 00:25:56,629
podemos cobrar nuestras opciones sobre acciones,

480
00:25:56,629 --> 00:25:58,757
le frotaremos la cara.

481
00:25:58,757 --> 00:26:00,091
Opciones sobre acciones.

482
00:26:01,760 --> 00:26:03,094
Hablé con Mitchell.

483
00:26:03,094 --> 00:26:04,763
Cada uno de nosotros te estamos dando
medio punto.

484
00:26:04,763 --> 00:26:07,933
No sé qué decir.

485
00:26:07,933 --> 00:26:09,309
No digas nada.

486
00:26:09,309 --> 00:26:10,811
Te lo mereces.

487
00:26:12,729 --> 00:26:14,272
Todo esto...

488
00:26:14,272 --> 00:26:17,693
no sería posible
sin tu trabajo.

489
00:26:21,738 --> 00:26:23,239
Jacobo.

490
00:26:23,239 --> 00:26:26,869
Pensé que habíamos decidido no hacerlo.

491
00:26:28,453 --> 00:26:30,121
Sí. Sí.

492
00:26:30,121 --> 00:26:31,206
Tienes razón.

493
00:26:31,206 --> 00:26:32,457
Aunque sería divertido.

494
00:26:33,625 --> 00:26:36,169
Quiero decir, aquí estamos,
viajando río arriba

495
00:26:36,169 --> 00:26:38,380
al mayor descubrimiento
de nuestras carreras y...

496
00:26:38,380 --> 00:26:41,675
Ahora, si esta cosa de las orquídeas
funciona, entonces...

497
00:26:41,675 --> 00:26:43,302
¿quién sabe?

498
00:26:43,302 --> 00:26:44,845
¿Es por eso que estoy aquí?

499
00:26:44,845 --> 00:26:47,348
¿Entonces puedes intentarlo una vez más?

500
00:26:48,098 --> 00:26:49,391
Estás aquí porque

501
00:26:49,391 --> 00:26:51,435
eres el mejor investigador
tengo.

502
00:26:51,435 --> 00:26:53,187
BILL: ¿Estoy
¿Interrumpir algo?

503
00:26:54,939 --> 00:26:56,273
No.

504
00:26:56,273 --> 00:26:59,193
Yo estaba, eh...
Me estaba acostando justo.

505
00:26:59,193 --> 00:27:00,611
Sí.

506
00:27:00,611 --> 00:27:03,280
Bueno, antes de hacer eso,
necesitamos hablar.

507
00:27:08,327 --> 00:27:10,663
[RUMBIDO DEL TRUENO]

508
00:27:14,125 --> 00:27:17,003
Tenemos un problema.
¿Ves el nivel del agua?

509
00:27:17,003 --> 00:27:18,296
Ajá.

510
00:27:18,296 --> 00:27:20,381
En aguas altas,
el Mendranang se pone difícil.

511
00:27:20,381 --> 00:27:22,216
Ahora, ¿qué podríamos hacer?
es dar la vuelta

512
00:27:22,216 --> 00:27:23,677
y tratar de encontrar otro rumbo,

513
00:27:23,677 --> 00:27:25,345
pero eso tomaría
al menos dos días.

514
00:27:25,345 --> 00:27:27,180
No tenemos el tiempo.

515
00:27:27,180 --> 00:27:31,184
Si el río se vuelve intransitable,
va a tomar mucho más tiempo.

516
00:27:31,184 --> 00:27:34,021
Y si volvemos atrás,
Entonces definitivamente estamos jodidos.

517
00:27:34,021 --> 00:27:36,356
Tendrás que arriesgarte.

518
00:27:37,816 --> 00:27:39,526
¿Qué pasa si no quiero arriesgarme?

519
00:27:41,361 --> 00:27:43,697
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa esta flor?

520
00:27:43,697 --> 00:27:46,157
estamos hablando de
el mayor descubrimiento médico

521
00:27:46,157 --> 00:27:48,326
en la historia.

522
00:27:48,326 --> 00:27:50,037
Guau.

523
00:27:50,037 --> 00:27:52,372
Eso suena genial, Jack.

524
00:27:52,372 --> 00:27:55,250
pero nunca fui
cualquier bueno en historia.

525
00:27:55,250 --> 00:27:57,336
Quieres que me arriesgue
el mendranang,

526
00:27:57,336 --> 00:28:00,255
te va a costar
50.000 más.

527
00:28:05,887 --> 00:28:06,971
Hecho.

528
00:28:07,638 --> 00:28:09,974
¿Hecho?

529
00:28:09,974 --> 00:28:12,685
¿No tienes que preguntar?
¿La jefa o algo así?

530
00:28:12,685 --> 00:28:13,811
Lo pagaré yo mismo.

531
00:28:16,814 --> 00:28:18,315
Está bien.

532
00:28:18,315 --> 00:28:20,359
Conseguiste un trato.

533
00:28:20,359 --> 00:28:21,736
Pero si tenemos problemas,

534
00:28:21,736 --> 00:28:23,529
tu gente hace lo que yo digo,
¿Tienes eso?

535
00:28:24,906 --> 00:28:25,991
Eres el capitán.

536
00:28:29,786 --> 00:28:32,497
[RUMBIDO DEL TRUENO]

537
00:28:36,043 --> 00:28:39,253
[♪♪♪]

538
00:28:42,465 --> 00:28:44,760
¿Propuestas de investigación?

539
00:28:46,053 --> 00:28:48,388
Sí, propuestas de investigación.

540
00:28:49,890 --> 00:28:52,267
No eres la única empresa
estamos en la cama con.

541
00:28:52,267 --> 00:28:54,103
Sí, pero somos las más bonitas.
y más popular.

542
00:28:54,103 --> 00:28:56,521
es como dormir
con la animadora principal.

543
00:28:57,481 --> 00:28:58,482
No exactamente.

544
00:28:58,482 --> 00:29:00,651
Vamos, sabes que nos amas.

545
00:29:00,651 --> 00:29:02,319
Me encanta tu dinero en efectivo.

546
00:29:02,319 --> 00:29:05,238
Entonces ¿por qué no me dejas?
¿Echar un vistazo a ese archivo?

547
00:29:05,238 --> 00:29:07,282
Quiero decir, después de esto de las orquídeas
se arruina,

548
00:29:07,282 --> 00:29:08,826
vas a ser
terminado en Wexell-Hall.

549
00:29:08,826 --> 00:29:11,704
A menos que tengas
algo más se alineó.

550
00:29:11,704 --> 00:29:14,040
Realmente quieres vernos fallar
¿no?

551
00:29:14,957 --> 00:29:16,000
No.

552
00:29:16,000 --> 00:29:17,960
Sólo creo que lo harás.

553
00:29:17,960 --> 00:29:19,461
Soy un científico, ¿sabes?

554
00:29:20,337 --> 00:29:22,423
Científico.

555
00:29:22,423 --> 00:29:23,883
¿Qué estás haciendo?
en Wexell-Hall?

556
00:29:24,717 --> 00:29:26,803
Me gusta la ciencia.

557
00:29:26,803 --> 00:29:30,807
Simplemente me gusta más el dinero.

558
00:29:30,807 --> 00:29:32,600
Brindaré por eso.

559
00:29:44,946 --> 00:29:47,032
[MONOS CHARLA]

560
00:29:59,669 --> 00:30:01,504
[GOLPE]

561
00:30:15,894 --> 00:30:17,229
El río está inundado.

562
00:30:17,229 --> 00:30:18,564
No puedo ver los bancos.

563
00:30:18,564 --> 00:30:20,774
¿Perdiste nuestro desvío?

564
00:30:21,608 --> 00:30:23,986
Está justo delante.

565
00:30:23,986 --> 00:30:25,362
[ACCIDENTE]

566
00:30:25,362 --> 00:30:27,322
¿Qué diablos fue eso?

567
00:30:29,158 --> 00:30:30,201
[RECTIFICADO DE MAQUINARIA]

568
00:30:30,201 --> 00:30:31,994
El timón está atascado.

569
00:30:31,994 --> 00:30:33,621
¿Qué? Cuidado.

570
00:30:35,998 --> 00:30:36,999
[muele y zumba]

571
00:30:36,999 --> 00:30:38,209
¡Mierda!

572
00:30:38,209 --> 00:30:41,212
[♪♪♪]

573
00:30:41,212 --> 00:30:43,547
¡Levántate! ¡Todos arriba!

574
00:30:43,547 --> 00:30:44,882
Ey.

575
00:30:51,848 --> 00:30:53,933
[Cruñido, chisporroteo]

576
00:30:53,933 --> 00:30:54,976
[gruñidos]

577
00:30:54,976 --> 00:30:55,935
mitchell:
¿Qué está pasando?

578
00:30:55,935 --> 00:30:57,062
FACTURA:
Maldita sea.

579
00:30:58,354 --> 00:31:00,565
Mierda. he explotado
esa junta.

580
00:31:00,565 --> 00:31:01,900
¿Estamos bien?

581
00:31:01,900 --> 00:31:03,651
Oye, ¿qué está pasando?

582
00:31:04,778 --> 00:31:05,820
¿Qué es?

583
00:31:05,820 --> 00:31:07,363
Tenemos problemas.

584
00:31:07,363 --> 00:31:08,615
¿Qué pasa, hombre?

585
00:31:08,615 --> 00:31:10,159
factura...

586
00:31:10,159 --> 00:31:11,660
Disparo del timón.

587
00:31:15,914 --> 00:31:17,874
[Revoluciones del motor]

588
00:31:21,753 --> 00:31:23,630
Hijo de puta.

589
00:31:23,630 --> 00:31:25,257
La corriente es demasiado fuerte.

590
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
[RUGIDO DEL MOTOR]

591
00:31:39,272 --> 00:31:40,522
Perdimos nuestro desvío.

592
00:31:40,522 --> 00:31:41,482
Lo sé.

593
00:31:41,482 --> 00:31:42,858
Vamos, cariño.

594
00:31:46,361 --> 00:31:47,696
BEN:
Vamos, hombre.

595
00:31:47,696 --> 00:31:48,948
mitchell:
¿Qué es?

596
00:31:48,948 --> 00:31:50,365
COL:
¿Q-qué es?

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
mitchell:
¿Qué ves?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
Vamos.

599
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
Tienes esto. Vamos, niña.

600
00:32:01,211 --> 00:32:02,295
[ESTALLIDO]

601
00:32:02,295 --> 00:32:03,213
[quejido]

602
00:32:03,213 --> 00:32:04,256
[gruñidos]
[APLASTAR]

603
00:32:04,256 --> 00:32:06,091
[CHARLAS]

604
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
¡Todos, esperen!

605
00:32:14,515 --> 00:32:16,143
COL:
¡¿Aferrarse a qué?!

606
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
¡Vamos!

607
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
¡Oh!

608
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Santa mierda.

609
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
[GRITOS]

610
00:32:49,802 --> 00:32:52,429
[CRUJIDO DEL CASCO]

611
00:32:56,184 --> 00:32:59,436
[Jadeando, tosiendo]

612
00:32:59,436 --> 00:33:01,022
[Jadeando]

613
00:33:22,085 --> 00:33:24,129
TRAN: Es
¡Se está hundiendo, se está hundiendo!

614
00:33:25,088 --> 00:33:26,672
¿Dónde está Cole?

615
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Nada hasta las rocas, de esta manera.

616
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
¿Dónde está Cole? ¡Col!

617
00:33:40,020 --> 00:33:43,065
¡Allí!
Por... Por allá.

618
00:33:45,650 --> 00:33:48,070
COLE: Vamos, hombre.
¡Dame tu mano!

619
00:33:51,823 --> 00:33:53,367
JACK:
Vamos.

620
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
[gruñendo]

621
00:33:54,910 --> 00:33:56,328
Lo tienes, Sam.
Vamos.

622
00:33:56,995 --> 00:33:58,289
Dame tu mano.

623
00:33:58,289 --> 00:33:59,832
Te tengo, te tengo.
Vaya.

624
00:33:59,832 --> 00:34:02,418
Dame tu mano.
Dame tu mano.

625
00:34:05,379 --> 00:34:07,589
Está bien, la tengo.

626
00:34:07,589 --> 00:34:09,508
¡Casi haces que nos maten!

627
00:34:09,508 --> 00:34:11,677
¿Crees que quería esto?
¡Acabo de perder mi maldito barco!

628
00:34:11,677 --> 00:34:13,929
Perderás tu día de pago
si no nos sacas de esto.

629
00:34:13,929 --> 00:34:15,348
Dijiste que lo harías
llévanos allí sanos y salvos.

630
00:34:15,348 --> 00:34:16,932
Si supieras que era
que peligroso,

631
00:34:16,932 --> 00:34:19,769
deberías haber girado
alrededor! ¡Es suficiente!

632
00:34:19,769 --> 00:34:21,854
no hay nada
Podemos hacer eso ahora.

633
00:34:23,480 --> 00:34:25,524
Es un desperdicio de energía.

634
00:34:27,068 --> 00:34:28,694
¿Qué tenemos?

635
00:34:29,779 --> 00:34:32,657
Algunos frascos de muestras, un mapa,

636
00:34:32,657 --> 00:34:37,412
un poco de agua, nada de comida.

637
00:34:37,412 --> 00:34:39,122
El disco duro está arruinado.

638
00:34:40,790 --> 00:34:42,792
Bueno, bastante
Todo el equipo está rodado.

639
00:34:42,792 --> 00:34:44,127
[PITIDO]

640
00:34:44,127 --> 00:34:46,629
Excepto uno de los teléfonos SAT.
Todavía funciona.

641
00:34:46,629 --> 00:34:48,548
Está en línea.

642
00:34:48,548 --> 00:34:49,883
gracias a dios
Podemos llamar a la policía.

643
00:34:49,883 --> 00:34:51,009
[SE BURLA]
Policía.

644
00:34:51,009 --> 00:34:52,428
La patrulla fluvial más cercana

645
00:34:52,428 --> 00:34:53,762
Está de vuelta en Padrang.

646
00:34:53,762 --> 00:34:55,513
La única manera de llegar a nosotros

647
00:34:55,513 --> 00:34:56,681
Se acabó eso.

648
00:34:56,681 --> 00:34:59,268
¿Estás diciendo que estamos atrapados aquí?

649
00:35:04,189 --> 00:35:06,024
Quizás no.

650
00:35:06,024 --> 00:35:07,276
Estamos aquí

651
00:35:07,276 --> 00:35:08,860
El valle está completamente inundado.

652
00:35:08,860 --> 00:35:10,195
pero tengo un amigo

653
00:35:10,195 --> 00:35:12,156
quien opera un barco
en el río Tokut.

654
00:35:12,156 --> 00:35:13,615
Puedo llamarlo,

655
00:35:13,615 --> 00:35:15,368
y él puede encontrarse con nosotros aquí,

656
00:35:15,368 --> 00:35:17,370
en Roca Naga.

657
00:35:17,370 --> 00:35:18,954
¿Qué tan lejos está eso?

658
00:35:18,954 --> 00:35:20,622
No sé,

659
00:35:20,622 --> 00:35:22,500
una caminata de dos días río abajo,

660
00:35:22,500 --> 00:35:23,834
pero si hacemos un bushwhack,

661
00:35:23,834 --> 00:35:25,627
cortamos al menos un día
fuera de la caminata.

662
00:35:25,627 --> 00:35:27,546
Dios mío,
¿Quieres pasar por eso?

663
00:35:27,546 --> 00:35:29,798
Es el camino más corto.

664
00:35:29,798 --> 00:35:32,634
Podríamos estar a salvo en el Tokut.
al caer la noche.

665
00:35:34,971 --> 00:35:37,390
Entonces podemos continuar
con la expedición.

666
00:35:37,390 --> 00:35:38,599
Sí.

667
00:35:38,599 --> 00:35:40,101
Te llevaré a la flor.

668
00:35:40,101 --> 00:35:41,311
No me importa esa flor.

669
00:35:41,311 --> 00:35:42,686
Sólo llévanos a un lugar seguro.

670
00:35:42,686 --> 00:35:43,980
Es lo mismo.

671
00:35:43,980 --> 00:35:45,857
Ahora, podemos
estar en el barco de mi amigo

672
00:35:45,857 --> 00:35:46,941
en 10 horas,

673
00:35:46,941 --> 00:35:48,360
o podemos sentarnos aquí

674
00:35:48,360 --> 00:35:52,197
y espera por
la patrulla del río durante días.

675
00:35:52,197 --> 00:35:53,490
Tu amigo.

676
00:35:53,490 --> 00:35:55,534
¿Es confiable?

677
00:35:55,534 --> 00:35:57,285
Absolutamente.

678
00:35:58,995 --> 00:36:01,289
FACTURA [POR TELÉFONO]: <i>Tú
Será mejor que no me jodas con esto.</i>

679
00:36:01,289 --> 00:36:03,041
Suena como si estuvieras
Ya está jodido, amigo.

680
00:36:03,041 --> 00:36:04,876
<i>Te pagaré dos mil dólares.</i>

681
00:36:04,876 --> 00:36:07,379
Te necesito en esto, John.

682
00:36:07,379 --> 00:36:09,172
Sí, sí, eso parece.

683
00:36:09,172 --> 00:36:10,590
Eh...

684
00:36:10,590 --> 00:36:11,967
Mira, Billy,

685
00:36:11,967 --> 00:36:13,843
Me encantaría ayudarte,
pero, eh...

686
00:36:13,843 --> 00:36:16,472
Estoy completamente loco, amigo.
¿sabes? Eh...

687
00:36:16,472 --> 00:36:18,598
probablemente te apriete
para, digamos...

688
00:36:18,598 --> 00:36:20,309
cinco mil dólares?

689
00:36:20,309 --> 00:36:21,685
[RISAS]

690
00:36:21,685 --> 00:36:22,769
Me estás matando.

691
00:36:22,769 --> 00:36:25,647
Ja, esas son las tarifas de los compañeros.

692
00:36:25,647 --> 00:36:26,857
O siempre puedes caminar

693
00:36:26,857 --> 00:36:27,774
<i>volver a Padrang</i>

694
00:36:27,774 --> 00:36:29,276
<i>si quieres ahorrar dinero.</i>

695
00:36:29,276 --> 00:36:30,694
Depende de ti, amigo.

696
00:36:30,694 --> 00:36:32,363
Bien. Cinco.

697
00:36:32,363 --> 00:36:33,489
[Susurros]
Sí.

698
00:36:33,489 --> 00:36:34,865
<i>Pero será mejor que estés allí.</i>

699
00:36:34,865 --> 00:36:36,451
De lo contrario, se lo diré a tu esposa.

700
00:36:36,451 --> 00:36:38,494
sobre ese pequeño viaje lateral
a Bangkok.

701
00:36:41,205 --> 00:36:42,873
La esposa se fue hace mucho, Billy.

702
00:36:42,873 --> 00:36:45,751
Hace mucho que se fue, amigo.

703
00:36:48,004 --> 00:36:49,630
Muy bien, gente, seguimos.

704
00:36:49,630 --> 00:36:51,007
Ensillar.

705
00:36:51,007 --> 00:36:52,425
Permanezcan juntos.

706
00:36:52,425 --> 00:36:55,052
Esta jungla es toda verde
todo el tiempo,

707
00:36:55,052 --> 00:36:57,013
y te perderás.

708
00:37:02,352 --> 00:37:03,520
[CHARLAS]

709
00:37:03,520 --> 00:37:06,731
[♪♪♪]

710
00:37:18,368 --> 00:37:20,870
Es como hacer un StairMaster
en una sauna.

711
00:37:21,955 --> 00:37:23,748
Sí.

712
00:37:23,748 --> 00:37:27,836
Podría morir de un golpe de calor,
pero tendré un buen culo apretado.

713
00:37:27,836 --> 00:37:29,380
Ese es el espíritu, Cole.

714
00:37:32,591 --> 00:37:34,343
¿Quieres que agarre eso?

715
00:37:34,343 --> 00:37:35,760
¿Es esa una pregunta capciosa?

716
00:37:35,760 --> 00:37:38,222
Toma, hombre.

717
00:37:40,974 --> 00:37:42,476
Justo entre Spike y Woody.

718
00:37:42,476 --> 00:37:44,478
Justo entre Spike y Woody.

719
00:37:44,478 --> 00:37:46,397
[CHARLA]

720
00:37:48,482 --> 00:37:50,234
¿Estás bien, Sam?

721
00:37:50,234 --> 00:37:51,319
Estoy bien.

722
00:37:57,032 --> 00:37:58,576
Mira, una crisis

723
00:37:58,576 --> 00:38:00,495
separa a los hombres reales
de los pretendientes.

724
00:38:00,495 --> 00:38:02,038
Sí.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,080
Puedo ver eso.

726
00:38:05,667 --> 00:38:06,917
¿Qué, eso?

727
00:38:06,917 --> 00:38:08,752
Eso no es nada.

728
00:38:13,799 --> 00:38:16,802
[JADEO] Engañé
él para que tomara mi bolso.

729
00:38:26,771 --> 00:38:27,981
Ey.

730
00:38:27,981 --> 00:38:30,651
¿Te importa si lo intento?

731
00:38:30,651 --> 00:38:32,402
Déjate inconsciente.

732
00:38:39,702 --> 00:38:41,203
Ey.

733
00:38:42,829 --> 00:38:44,623
Lamento lo de tu barco.

734
00:38:46,250 --> 00:38:48,252
Sí, bueno...

735
00:38:48,252 --> 00:38:50,462
era un pedazo de mierda de todos modos.

736
00:39:03,726 --> 00:39:05,728
[SPLASHING]

737
00:39:17,657 --> 00:39:19,617
¿Podemos dar la vuelta?

738
00:39:19,617 --> 00:39:22,078
Sí, podríamos.

739
00:39:22,078 --> 00:39:23,621
Pero perderíamos otro día.

740
00:39:23,621 --> 00:39:25,331
GAIL:
Ay.

741
00:39:27,751 --> 00:39:28,918
Vamos.

742
00:39:28,918 --> 00:39:30,378
[suspiros]

743
00:39:33,839 --> 00:39:35,425
GAIL:
Mierda.

744
00:39:35,425 --> 00:39:36,760
[CHARLAS]

745
00:39:36,760 --> 00:39:37,844
[GRITOS]

746
00:39:37,844 --> 00:39:40,263
[INSECTOS ZUMBANDO]

747
00:39:48,021 --> 00:39:50,023
[RUMBIDO SUAVE]

748
00:39:50,940 --> 00:39:52,568
Vaya.

749
00:40:03,245 --> 00:40:04,705
[Parloteo]

750
00:40:05,790 --> 00:40:06,831
[GRITOS]

751
00:40:06,831 --> 00:40:07,916
Oye.

752
00:40:07,916 --> 00:40:09,209
Ya basta.

753
00:40:16,925 --> 00:40:18,052
[Chirrido]

754
00:40:25,184 --> 00:40:26,227
[SPLASHING]

755
00:40:34,778 --> 00:40:36,571
¡Mierda! Qué...? ¿Qué fue eso?

756
00:40:36,571 --> 00:40:37,905
¿Qué fue qué?

757
00:40:37,905 --> 00:40:38,948
Algo acaba de moverse.

758
00:40:38,948 --> 00:40:40,450
Oh, por favor no digas eso.

759
00:40:40,450 --> 00:40:41,993
No, lo digo en serio.
Algo simplemente pasó a mi lado.

760
00:40:41,993 --> 00:40:43,620
mitchell:
Algo acaba de moverse,

761
00:40:43,620 --> 00:40:45,330
como si algo estuviera vivo?
Sí, hombre... ¡Mierda! ¡Mierda!

762
00:40:45,330 --> 00:40:47,081
Oye, ahí está de nuevo.
Hay algo aquí.

763
00:40:47,081 --> 00:40:49,292
Cole, probablemente haya
Un millón de cosas aquí.

764
00:40:49,292 --> 00:40:50,752
FACTURA:
Tiene razón.

765
00:40:50,752 --> 00:40:52,629
Sigue moviéndote.

766
00:40:52,629 --> 00:40:55,841
[♪♪♪]

767
00:41:06,435 --> 00:41:10,439
[TEMA HUMS<i> MANDÍBULAS</i>]

768
00:41:10,439 --> 00:41:12,357
Detente.

769
00:41:12,357 --> 00:41:16,194
[tarareo]

770
00:41:16,194 --> 00:41:18,322
Lo juro por Dios,
si no lo detienes...

771
00:41:18,322 --> 00:41:19,448
[RISAS]

772
00:41:23,452 --> 00:41:25,996
Muy divertido.

773
00:41:27,874 --> 00:41:28,915
¿Ben?

774
00:41:29,876 --> 00:41:31,460
¿Ben?

775
00:41:31,460 --> 00:41:33,128
¿Ben?
¿Ben?

776
00:41:33,128 --> 00:41:35,005
¿A dónde fue?
¡Mierda!

777
00:41:35,005 --> 00:41:35,964
¡Ben!

778
00:41:35,964 --> 00:41:37,049
¿Ben?

779
00:41:37,049 --> 00:41:39,594
¡Ben!

780
00:41:39,594 --> 00:41:42,806
[BEN GRITANDO]

781
00:41:43,556 --> 00:41:44,724
¡Ayúdame!

782
00:41:44,724 --> 00:41:47,769
[GRITOS]

783
00:41:47,769 --> 00:41:48,895
¡Ben!

784
00:41:48,895 --> 00:41:50,563
¡Ben!

785
00:41:50,563 --> 00:41:52,482
[Jadeando]

786
00:41:56,235 --> 00:41:57,904
[GRITOS]

787
00:42:01,240 --> 00:42:02,325
¡Corre!

788
00:42:16,089 --> 00:42:17,841
COLE: ¿Qué
diablos era esa cosa?

789
00:42:17,841 --> 00:42:19,175
BILL: Anaconda.
¡Oh, genial!

790
00:42:19,175 --> 00:42:20,761
GAIL: Hay serpientes.
¿Aquí tan grande?

791
00:42:20,761 --> 00:42:21,970
Sí, pero no hay...

792
00:42:21,970 --> 00:42:23,972
¿Pero qué? esa cosa
¡Se lo tragó entero!

793
00:42:23,972 --> 00:42:26,725
Cálmate y escucha un segundo.
No, no, no.

794
00:42:26,725 --> 00:42:28,894
te puedo explicar...
¡No, cálmate y escucha!

795
00:42:28,894 --> 00:42:30,604
Ben fue comido
por una maldita serpiente, ¿vale?

796
00:42:30,604 --> 00:42:32,230
¡Una maldita serpiente!

797
00:42:32,230 --> 00:42:34,316
Col.
¡Dios mío! ¡Dios mío!

798
00:42:34,316 --> 00:42:35,442
Oh, Dios, quiero decir...

799
00:42:35,442 --> 00:42:36,819
Cole.

800
00:42:36,819 --> 00:42:38,779
Dios mío, ¿tú...?
¿Viste esa cosa?

801
00:42:38,779 --> 00:42:40,614
No tenemos una oportunidad
¡contra algo así!

802
00:42:40,614 --> 00:42:41,615
Quiero decir, Mitchell.
Mitchell.

803
00:42:41,615 --> 00:42:42,825
Escúchame, hombre.

804
00:42:42,825 --> 00:42:44,410
yo miro
el Discovery Channel, ¿vale?

805
00:42:44,410 --> 00:42:46,704
Te lo digo. tenemos
¡no hay posibilidad! ¡No tenemos ninguna posibilidad!

806
00:42:46,704 --> 00:42:48,122
Somos como...

807
00:42:48,122 --> 00:42:49,248
Somos como ratones en un acuario.

808
00:42:49,248 --> 00:42:50,207
Vamos a morir, niña.

809
00:42:50,207 --> 00:42:51,375
¡Vamos a morir!

810
00:42:51,375 --> 00:42:52,501
¡Vamos a morir!
Cole, Cole.

811
00:42:52,501 --> 00:42:54,462
Cálmate.

812
00:42:54,462 --> 00:42:55,922
¿Bueno?

813
00:42:55,922 --> 00:42:57,298
¿Bueno?

814
00:42:57,298 --> 00:43:00,134
Muy bien, Jack, estoy bien.
Bueno. Bueno.

815
00:43:00,134 --> 00:43:01,761
Yo sólo...

816
00:43:01,761 --> 00:43:03,972
Yo... yo... yo voy a...
Me voy a sentar aquí

817
00:43:03,972 --> 00:43:05,598
Lo siento. Lo siento.

818
00:43:07,016 --> 00:43:08,434
Escuchar.

819
00:43:08,434 --> 00:43:09,895
Las anacondas son territoriales.

820
00:43:09,895 --> 00:43:12,814
Una serpiente de ese tamaño
cazará en un área enorme.

821
00:43:12,814 --> 00:43:15,149
No habrá otro
por millas.

822
00:43:16,025 --> 00:43:17,485
Tenemos que llegar al barco.

823
00:43:17,485 --> 00:43:19,738
No está tan lejos

824
00:43:19,738 --> 00:43:22,490
entonces si seguimos moviéndonos

825
00:43:22,490 --> 00:43:24,284
y permanecer juntos,

826
00:43:24,284 --> 00:43:25,326
deberíamos estar bien.

827
00:43:25,326 --> 00:43:27,412
¿"Deberíamos serlo"?

828
00:43:28,371 --> 00:43:29,999
¿Qué tan grandes llegan a ser?

829
00:43:29,999 --> 00:43:32,250
ese fue el mas grande
Lo he visto alguna vez, de lejos.

830
00:43:32,250 --> 00:43:33,669
Un fenómeno de la naturaleza.

831
00:43:33,669 --> 00:43:35,671
Las probabilidades de toparse
otro de ese tamaño

832
00:43:35,671 --> 00:43:37,172
son astronómicos.

833
00:43:37,172 --> 00:43:39,550
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?
Ese es el que atrapó a Ben.

834
00:43:39,550 --> 00:43:41,176
¿No vendrá tras nosotros?

835
00:43:41,176 --> 00:43:43,846
Les lleva semanas digerirlos.

836
00:43:43,846 --> 00:43:45,890
Comida así

837
00:43:45,890 --> 00:43:48,099
él estará durmiendo
por un tiempo.

838
00:43:54,774 --> 00:43:56,692
Vamos a... um...

839
00:43:56,692 --> 00:43:58,694
Sube a ese barco y vuelve a casa.

840
00:43:58,694 --> 00:44:00,279
¿Qué pasa con la orquídea?

841
00:44:02,531 --> 00:44:04,033
Debes estar bromeando.

842
00:44:04,033 --> 00:44:06,410
no estará en flor
por otros siete años.

843
00:44:06,410 --> 00:44:08,788
Esta expedición ha terminado, Jack.

844
00:44:08,788 --> 00:44:10,289
Ahora, espera un segundo, Gail.

845
00:44:10,289 --> 00:44:12,208
hay mucho dinero
Lo que está en juego aquí, ¿vale?

846
00:44:12,208 --> 00:44:14,418
¡No me importa! ¡Ben está muerto!

847
00:44:14,418 --> 00:44:15,628
Hemos perdido a alguien.

848
00:44:15,628 --> 00:44:17,797
Como representante de Wexell-Hall,

849
00:44:17,797 --> 00:44:19,507
estoy llamando
esta expedición.

850
00:44:19,507 --> 00:44:21,051
No tienes la autoridad.

851
00:44:21,051 --> 00:44:22,552
Consulta tu contrato.
Por si no lo habías notado,

852
00:44:22,552 --> 00:44:23,803
estamos en el medio
de la selva.

853
00:44:23,803 --> 00:44:25,055
En este punto,

854
00:44:25,055 --> 00:44:26,973
tu autoridad
es lo que decimos que es.

855
00:44:32,437 --> 00:44:33,647
Jack, estoy con ella.

856
00:44:33,647 --> 00:44:35,649
tengo que irme al infierno
Fuera de aquí, hombre.

857
00:44:39,319 --> 00:44:42,405
Mira, Ben era mi amigo, ¿vale?
Lo metí en esto,

858
00:44:42,405 --> 00:44:44,867
y nadie se siente peor por eso
que yo.

859
00:44:46,076 --> 00:44:47,577
no quiero hacer
cualquier cosa estúpida.

860
00:44:47,577 --> 00:44:50,288
solo quiero lograr
para qué vinimos aquí.

861
00:44:50,288 --> 00:44:51,665
Si volvemos ahora,

862
00:44:51,665 --> 00:44:53,584
la muerte de ben
sería en vano.

863
00:44:58,923 --> 00:45:02,217
Volvamos al barco.

864
00:45:02,217 --> 00:45:05,262
Podemos reagruparnos
y tomar nuestra decisión entonces.

865
00:45:07,890 --> 00:45:10,059
Bien.

866
00:45:17,775 --> 00:45:20,361
[EN SILENCIO]
Jack, tal vez Gail tenga razón.

867
00:45:20,361 --> 00:45:21,821
Ella sólo está asustada.

868
00:45:21,821 --> 00:45:24,365
Una vez que volvamos al barco,
ella estará bien.

869
00:45:28,953 --> 00:45:32,999
Cuando volvamos al barco,
Esta expedición ha terminado.

870
00:45:32,999 --> 00:45:35,627
El único lugar que estoy tomando
estas personas están a salvo.

871
00:45:35,627 --> 00:45:37,420
Oye, oye, oye. Teníamos un trato.

872
00:45:37,420 --> 00:45:39,213
Guarde su dinero, doctor.

873
00:45:39,213 --> 00:45:41,049
Alguien está muerto.

874
00:45:41,049 --> 00:45:43,175
estamos oficialmente
sobre nuestras cabezas.

875
00:45:43,175 --> 00:45:45,804
Acabas de decir que no nos encontraremos
otra de esas cosas.

876
00:45:45,804 --> 00:45:47,263
Y probablemente no lo haremos

877
00:45:47,263 --> 00:45:48,682
pero no puedo garantizarlo.

878
00:45:48,682 --> 00:45:50,558
Así que te llevaré al barco.

879
00:45:50,558 --> 00:45:54,021
pero después de eso, terminamos.

880
00:45:57,941 --> 00:45:59,442
Bueno, eso es la respuesta.

881
00:45:59,442 --> 00:46:00,694
Eso no responde a nada.

882
00:46:00,694 --> 00:46:02,112
solo tiraré
más dinero para él

883
00:46:02,112 --> 00:46:03,321
cuando volvamos al barco.

884
00:46:03,321 --> 00:46:04,573
Si no lo acepta,

885
00:46:04,573 --> 00:46:05,991
Le ofreceré a su amigo
el mismo trato.

886
00:46:05,991 --> 00:46:07,409
Jack, tal vez deberíamos escuchar...

887
00:46:07,409 --> 00:46:09,703
Sam, si no conseguimos
a esa orquídea ahora,

888
00:46:09,703 --> 00:46:13,082
todo nuestro trabajo
hubiera sido en vano.

889
00:46:13,082 --> 00:46:14,416
Necesito tu apoyo, ¿vale?

890
00:46:14,416 --> 00:46:17,086
tienes tanto
aprovechando esto como lo hago yo.

891
00:46:17,086 --> 00:46:18,754
No me decepciones.

892
00:46:24,051 --> 00:46:25,511
cole: vi esto
especial en<i> Animal Planet.</i>

893
00:46:25,511 --> 00:46:26,637
Las anacondas son viciosas, hombre.

894
00:46:26,637 --> 00:46:28,181
Quiero decir, cazan por deporte.

895
00:46:28,181 --> 00:46:30,058
Ni siquiera necesitan
verte para comerte.

896
00:46:30,058 --> 00:46:32,060
Usan sus lenguas
para sentir el calor de tu cuerpo.

897
00:46:32,060 --> 00:46:33,435
GAIL: ¿Quieres callarte la boca?

898
00:46:33,435 --> 00:46:35,396
Conocia a este chico
¿Quién conocía a este otro chico?

899
00:46:35,396 --> 00:46:37,107
que solía rodar documentales,

900
00:46:37,107 --> 00:46:39,316
y bajó al amazonas
con esta tripulación una vez,

901
00:46:39,316 --> 00:46:41,485
todos fueron devorados por las serpientes,
y esa es una historia real.

902
00:46:41,485 --> 00:46:43,237
Conocías a un chico que conocía a otro chico.

903
00:46:43,237 --> 00:46:44,280
Eso es un mito urbano.

904
00:46:53,372 --> 00:46:55,291
Lo siento por Ben.

905
00:46:58,378 --> 00:47:00,797
Nunca debí haberme quedado
en el Mendranang.

906
00:47:00,797 --> 00:47:02,632
¿Qué quieres decir?

907
00:47:02,632 --> 00:47:04,592
Bueno, pensé
no le dijo a los demás,

908
00:47:04,592 --> 00:47:07,012
pero pensé que lo sabías.

909
00:47:07,012 --> 00:47:08,596
¿Sabía qué?

910
00:47:10,724 --> 00:47:12,976
Byron me ofreció
50 mil extras

911
00:47:12,976 --> 00:47:14,477
permanecer en el río.

912
00:47:14,477 --> 00:47:16,521
Le dije que podría ponerse difícil.

913
00:47:16,521 --> 00:47:18,107
pero quería arriesgarse.

914
00:47:18,107 --> 00:47:19,691
[SE BURLA]
Oye.

915
00:47:19,691 --> 00:47:21,777
No lo culpes.

916
00:47:21,777 --> 00:47:24,196
Fue mi llamada.

917
00:47:24,196 --> 00:47:26,490
Tomé el dinero.

918
00:47:26,490 --> 00:47:28,242
pensé
Podría ayudarnos a pasar.

919
00:47:28,242 --> 00:47:29,618
¿Quieres culpar a alguien?

920
00:47:29,618 --> 00:47:32,830
Me culpas.

921
00:47:37,626 --> 00:47:39,545
mitchell:
Estas botas me están matando.

922
00:47:39,545 --> 00:47:41,422
[INSECTOS ZUMBANDO]

923
00:47:46,177 --> 00:47:47,178
Cole.

924
00:47:47,178 --> 00:47:48,971
¿Qué?

925
00:47:48,971 --> 00:47:50,431
Tienes algunos...

926
00:47:53,643 --> 00:47:55,645
¡Ah! ¡Dios mío, qué es eso!

927
00:47:55,645 --> 00:47:56,646
¡Quítatelo!

928
00:47:56,646 --> 00:47:57,939
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

929
00:47:57,939 --> 00:47:59,523
¡Ay dios mío!
¡No puedo quitármelo!

930
00:47:59,523 --> 00:48:00,608
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

931
00:48:00,608 --> 00:48:02,027
¡Ayúdame!
Muy bien, espera. ¡Ey!

932
00:48:02,027 --> 00:48:02,902
¡Quítame esto de encima!

933
00:48:02,902 --> 00:48:04,654
¡Cálmate!
Cálmate.

934
00:48:04,654 --> 00:48:05,697
¡Col!

935
00:48:05,697 --> 00:48:07,282
¡Col!

936
00:48:07,282 --> 00:48:09,201
Cálmate.
¿Qué es? ¿Qué es?

937
00:48:09,201 --> 00:48:10,994
Quítatelo.
Quítatelo.

938
00:48:10,994 --> 00:48:12,412
Muy bien, mira...
Quítatelo.

939
00:48:12,412 --> 00:48:13,496
Sólo un encendedor.
¡Oh, no!

940
00:48:13,496 --> 00:48:14,497
No me estás quemando.

941
00:48:14,497 --> 00:48:15,665
Sólo un encendedor.

942
00:48:15,665 --> 00:48:17,417
COLE: Está bien. Bueno. Bueno. Bueno.

943
00:48:17,417 --> 00:48:19,294
[CLICS MÁS LIGERO]

944
00:48:19,294 --> 00:48:20,921
Si me quemas, te mato.

945
00:48:20,921 --> 00:48:23,006
Shh. Shh.

946
00:48:23,006 --> 00:48:24,300
Bueno. Bueno.

947
00:48:24,300 --> 00:48:25,425
Está bien.

948
00:48:25,425 --> 00:48:26,927
[Chisporroteo]
[Jadeos]

949
00:48:27,510 --> 00:48:28,678
[gruñidos]
¡Ah!

950
00:48:28,678 --> 00:48:30,472
¿Está bien? ¿Estás bien?

951
00:48:30,472 --> 00:48:32,015
Sí. Estoy bien.

952
00:48:32,015 --> 00:48:33,309
BILL: Eh...
COL: ¿Qué?

953
00:48:33,309 --> 00:48:34,310
BILL: Espera.

954
00:48:34,310 --> 00:48:35,686
Levanta los brazos.

955
00:48:35,686 --> 00:48:37,479
¿Qué estás haciendo?

956
00:48:37,479 --> 00:48:38,897
¿Por qué vas?
¿Debajo de mi camisa?

957
00:48:38,897 --> 00:48:40,191
[Jadeos]

958
00:48:40,191 --> 00:48:41,192
¿Qué estás haciendo?

959
00:48:41,192 --> 00:48:42,109
BILL: Jesús.

960
00:48:42,109 --> 00:48:43,194
COL:
"Jesús" ¿qué?

961
00:48:43,194 --> 00:48:45,404
¿Qué? ¿Qué es?

962
00:48:46,405 --> 00:48:48,199
¿Qué es?
¿Qué es?

963
00:48:48,199 --> 00:48:50,492
¿Alguien tiene un soplete?

964
00:48:59,127 --> 00:49:00,295
[gruñidos]

965
00:49:03,047 --> 00:49:04,132
Detente.

966
00:49:07,969 --> 00:49:09,095
Cuidadoso.

967
00:49:13,975 --> 00:49:15,434
¡Vaya! Vaya.

968
00:49:15,434 --> 00:49:16,435
¿Qué es...?

969
00:49:16,435 --> 00:49:18,688
Si esa cosa te mordió,

970
00:49:18,688 --> 00:49:20,773
serías<i> lumpuh.</i>

971
00:49:20,773 --> 00:49:22,859
Paralizado como piedra
durante dos días.

972
00:49:34,829 --> 00:49:36,539
JACK:
¿Cómo llamas a este tipo?

973
00:49:36,539 --> 00:49:38,875
<i>Laba laba batu.</i> Araña de piedra.

974
00:49:38,875 --> 00:49:40,627
Quizás acabamos de descubrir

975
00:49:40,627 --> 00:49:41,795
un nuevo y valioso agente anestésico

976
00:49:41,795 --> 00:49:42,879
para Wexell-Hall.

977
00:49:42,879 --> 00:49:44,422
Ah, no, no, no, no.

978
00:49:44,422 --> 00:49:46,967
Olvídese de Wexell. podemos conseguir esto
al mejor postor.

979
00:49:48,177 --> 00:49:50,595
Está bien.
Se acabó mostrar y contar.

980
00:49:50,595 --> 00:49:52,097
Tenemos que llegar a ese barco.

981
00:49:52,097 --> 00:49:54,516
Ponte las botas y vámonos.

982
00:49:59,021 --> 00:50:03,109
♪ Eres el indicado
Siempre te amaré ♪

983
00:50:04,318 --> 00:50:06,237
[GOLPE]

984
00:50:06,237 --> 00:50:08,656
Joder.

985
00:50:10,241 --> 00:50:13,744
[EL MOTOR SE PARA]

986
00:50:13,744 --> 00:50:15,204
¿Qué diablos fue eso?

987
00:50:23,004 --> 00:50:25,256
[GOLPE]

988
00:50:27,217 --> 00:50:29,094
[SPLASHING]

989
00:50:36,268 --> 00:50:38,477
Santo maldito infierno.

990
00:50:44,734 --> 00:50:45,986
[silbido]

991
00:50:45,986 --> 00:50:48,238
[GRITOS]

992
00:50:48,238 --> 00:50:50,282
[CRUJIENDO HUESOS]

993
00:50:50,282 --> 00:50:51,950
[GEMIDO]

994
00:50:51,950 --> 00:50:54,953
[GRITOS]

995
00:50:54,953 --> 00:50:57,873
[RUGIDO DEL MOTOR]

996
00:51:03,503 --> 00:51:04,713
[Auge]

997
00:51:04,713 --> 00:51:07,091
COL:
¡Vaya! ¿Q-qué fue eso?

998
00:51:08,633 --> 00:51:10,469
Ay dios mío.

999
00:51:10,469 --> 00:51:13,097
¿Qué diablos fue eso?

1000
00:51:13,097 --> 00:51:14,348
Vamos.

1001
00:51:15,641 --> 00:51:17,851
[♪♪♪]

1002
00:51:19,979 --> 00:51:21,188
COL:
¡No, no, no, no!

1003
00:51:21,188 --> 00:51:23,441
¡Vamos, hombre!

1004
00:51:23,441 --> 00:51:25,276
¿Qué diablos pasó?

1005
00:51:25,276 --> 00:51:27,736
¡Livingston!

1006
00:51:29,738 --> 00:51:31,032
JACK:
Allá vamos.

1007
00:51:31,032 --> 00:51:33,617
[LLORANDO]

1008
00:51:33,617 --> 00:51:36,162
se emborrachó
¡Y se cayó del maldito barco!

1009
00:51:41,042 --> 00:51:42,335
¡Tu amigo!

1010
00:51:42,335 --> 00:51:44,421
¡Tu amigo!
Ahora, ¿qué vamos a hacer ahora?

1011
00:51:46,672 --> 00:51:49,217
COL:
¡Mierda!

1012
00:51:49,217 --> 00:51:52,011
Busca entre los restos.

1013
00:51:52,011 --> 00:51:55,349
Encuentra cualquier cosa que podamos usar...

1014
00:51:55,349 --> 00:51:57,851
Y espero por Dios que haya un teléfono.

1015
00:51:57,851 --> 00:52:01,062
[♪♪♪]

1016
00:52:10,030 --> 00:52:11,656
[Olfatea]

1017
00:52:16,412 --> 00:52:18,747
Ay, vamos, vamos.

1018
00:52:18,747 --> 00:52:20,291
Sí.

1019
00:52:21,208 --> 00:52:22,376
[se queja]

1020
00:52:29,175 --> 00:52:30,134
[CRUJIDO ESTÁTICO]

1021
00:52:30,134 --> 00:52:31,427
COL:
Hola?

1022
00:52:31,427 --> 00:52:32,803
¿Hola?

1023
00:52:32,803 --> 00:52:33,971
Vamos, vamos.

1024
00:52:33,971 --> 00:52:35,681
¿Cualquier cosa?
Nada.

1025
00:52:35,681 --> 00:52:36,974
Sigue intentándolo.

1026
00:52:36,974 --> 00:52:38,476
¿Qué piensas?
¿Qué estoy haciendo, Jack?

1027
00:52:38,476 --> 00:52:40,353
[Chirridos]

1028
00:52:40,353 --> 00:52:41,770
Hola?

1029
00:52:41,770 --> 00:52:43,731
Mierda.

1030
00:52:46,734 --> 00:52:47,818
¿Hola?

1031
00:52:47,818 --> 00:52:48,903
Vamos, hombre.

1032
00:52:48,903 --> 00:52:50,071
¿Hola?

1033
00:52:53,866 --> 00:52:56,495
mitchell: todos
Bien, ¡sigue buscando!

1034
00:53:13,011 --> 00:53:14,304
¿Sin teléfono?

1035
00:53:14,304 --> 00:53:16,181
Nada.

1036
00:53:16,181 --> 00:53:18,392
No se pudo obtener una señal
en la radio.

1037
00:53:20,643 --> 00:53:22,354
¿Y ahora qué?

1038
00:53:27,943 --> 00:53:30,195
[INSECTOS ZUMBANDO]

1039
00:53:35,200 --> 00:53:37,035
COL:
¿Qué está pasando?

1040
00:53:38,954 --> 00:53:40,706
FACTURA:
¿De dónde vinieron estos?

1041
00:53:40,706 --> 00:53:42,542
Lopaks.

1042
00:53:42,542 --> 00:53:43,709
¿OMS?

1043
00:53:43,709 --> 00:53:45,127
tribu local,

1044
00:53:45,127 --> 00:53:46,128
descendiente de cazadores de cabezas.

1045
00:53:46,128 --> 00:53:47,588
¿Qué?

1046
00:53:47,588 --> 00:53:49,632
estado en esta región
durante miles de años.

1047
00:53:49,632 --> 00:53:51,050
¿Cazadores de cabezas?

1048
00:53:51,050 --> 00:53:52,552
todavía hay algunos pueblos
por aquí.

1049
00:53:52,552 --> 00:53:54,970
Sí, esto debe ser
uno de sus lugares de pesca.

1050
00:53:54,970 --> 00:53:56,556
No. Disculpe.
¿Dijiste cazadores de cabezas?

1051
00:53:58,140 --> 00:54:00,184
no ha habido
practicando cazatalentos

1052
00:54:00,184 --> 00:54:01,727
en Borneo durante más de un siglo.

1053
00:54:01,727 --> 00:54:03,354
Sí, bueno, sólo porque
no están practicando,

1054
00:54:03,354 --> 00:54:05,565
no quiero decir
no recuerdan cómo.

1055
00:54:05,565 --> 00:54:08,485
Deben estar juntos
este brazo del río.

1056
00:54:09,486 --> 00:54:12,197
Si podemos encontrar su pueblo...

1057
00:54:12,197 --> 00:54:15,074
tal vez puedan prestarnos un barco.

1058
00:54:15,074 --> 00:54:16,660
COL:
Así que espera un minuto.

1059
00:54:16,660 --> 00:54:20,121
Simplemente caminaremos hacia
los cazatalentos, ¿no lejos?

1060
00:54:20,121 --> 00:54:21,373
Sí.

1061
00:54:22,583 --> 00:54:24,000
Sí, sí, eso tiene sentido.

1062
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
[♪♪♪]

1063
00:54:39,182 --> 00:54:42,645
[gruñendo]

1064
00:54:42,645 --> 00:54:44,855
Oh, Dios. tengo tanta hambre,

1065
00:54:44,855 --> 00:54:47,399
vendería a mi abuela
por un Tic Tac.

1066
00:54:48,942 --> 00:54:52,404
Mencionas la comida una vez más,

1067
00:54:52,404 --> 00:54:54,114
Voy a sacarte de esta isla.

1068
00:55:04,333 --> 00:55:05,668
[GRITOS]

1069
00:55:05,668 --> 00:55:06,877
mitchell:
Oh, Dios.

1070
00:55:06,877 --> 00:55:08,087
[GRITOS]

1071
00:55:08,087 --> 00:55:09,171
¿Es eso...?

1072
00:55:10,339 --> 00:55:11,591
Livingston.

1073
00:55:11,591 --> 00:55:13,551
Dios mío, hombre.
¿Qué...?

1074
00:55:13,551 --> 00:55:14,760
¿Qué diablos le pasó?

1075
00:55:14,760 --> 00:55:16,220
Anaconda.

1076
00:55:19,724 --> 00:55:22,268
Si fue devorado por la serpiente,
Entonces ¿por qué su cuerpo...?

1077
00:55:22,268 --> 00:55:23,645
¡Escucha, escucha, escucha!

1078
00:55:25,564 --> 00:55:27,815
Está bien.

1079
00:55:27,815 --> 00:55:29,526
estas cosas
están en su punto más débil

1080
00:55:29,526 --> 00:55:31,027
cuando digieren,

1081
00:55:31,027 --> 00:55:32,487
pero si se ve amenazado,

1082
00:55:32,487 --> 00:55:35,699
escupirán su comida
y atacar de nuevo.

1083
00:55:35,699 --> 00:55:37,284
COL:
¿Qué? ¿Me estás diciendo

1084
00:55:37,284 --> 00:55:39,119
hay una serpiente ahí fuera
¿con el estómago vacío?

1085
00:55:39,119 --> 00:55:40,579
Sí.

1086
00:55:40,579 --> 00:55:41,955
¿El mismo que atrapó a Ben?

1087
00:55:41,955 --> 00:55:43,582
No, no.

1088
00:55:43,582 --> 00:55:45,208
No hay manera de que esa serpiente
Podría haber llegado a Livingston.

1089
00:55:45,208 --> 00:55:46,960
Tenía que ser otro.

1090
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
¿Otro? dijiste ahí
No habría otro en millas...

1091
00:55:48,962 --> 00:55:50,005
No lo haría.

1092
00:55:52,299 --> 00:55:53,342
A menos que...

1093
00:55:53,342 --> 00:55:54,426
¿A menos que?

1094
00:55:55,552 --> 00:55:57,429
A menos que sea temporada de apareamiento.

1095
00:55:57,429 --> 00:55:58,430
Ay dios mío.

1096
00:55:58,430 --> 00:55:59,348
¿Temporada de apareamiento?

1097
00:55:59,348 --> 00:56:01,726
Sí.
Ay dios mío.

1098
00:56:01,726 --> 00:56:03,728
Ya ves, los machos
son territoriales,

1099
00:56:03,728 --> 00:56:05,688
pero cuando huelen
una hembra en celo,

1100
00:56:05,688 --> 00:56:07,814
vienen corriendo...

1101
00:56:07,814 --> 00:56:09,442
de todas partes.

1102
00:56:09,442 --> 00:56:11,068
TRAN: Las hembras encuentran un lugar agradable, húmedo y

1103
00:56:11,068 --> 00:56:12,236
pozo fangoso,

1104
00:56:12,236 --> 00:56:14,029
y todos se van
tras ella de inmediato.

1105
00:56:14,029 --> 00:56:16,073
En una gran bola de apareamiento.

1106
00:56:16,073 --> 00:56:17,408
Entonces me estás diciendo

1107
00:56:17,408 --> 00:56:19,327
hay una orgía de serpientes
¿En la jungla?

1108
00:56:19,327 --> 00:56:21,287
Sí. Algo así.

1109
00:56:21,287 --> 00:56:24,707
Mira, estamos perdiendo la luz.

1110
00:56:24,707 --> 00:56:26,709
todo lo que tenemos que hacer
es llegar a ese pueblo,

1111
00:56:26,709 --> 00:56:27,960
así que por favor,

1112
00:56:27,960 --> 00:56:30,296
presta atención.

1113
00:56:30,296 --> 00:56:32,131
No...

1114
00:56:32,131 --> 00:56:35,802
alejarse del grupo.

1115
00:56:35,802 --> 00:56:37,220
Vamos.

1116
00:56:43,017 --> 00:56:46,187
[♪♪♪]

1117
00:56:52,402 --> 00:56:54,154
TRANS:
Quédate callado.

1118
00:56:54,154 --> 00:56:55,614
Cementerio sagrado.

1119
00:57:22,725 --> 00:57:24,477
Puaj.

1120
00:57:24,477 --> 00:57:26,687
[TOS]

1121
00:57:26,687 --> 00:57:28,314
[TOS]

1122
00:57:28,314 --> 00:57:29,690
Jesús.

1123
00:57:35,363 --> 00:57:37,239
Pensé que habías dicho esa anaconda

1124
00:57:37,239 --> 00:57:39,074
Era el más grande que jamás habías visto.

1125
00:57:39,074 --> 00:57:40,909
Fue.

1126
00:57:40,909 --> 00:57:42,036
Bueno, este es...

1127
00:57:42,036 --> 00:57:43,287
Más grande.

1128
00:57:43,287 --> 00:57:44,789
los machos
debe haber pasado por aquí

1129
00:57:44,789 --> 00:57:46,290
buscando a la hembra.

1130
00:57:53,715 --> 00:57:55,842
[INSECTOS ZUMBANDO]

1131
00:57:56,551 --> 00:57:59,011
Algunas tonterías.

1132
00:58:04,225 --> 00:58:05,602
Tomaron sus barcos.

1133
00:58:05,602 --> 00:58:07,813
BEN:
Bien por ellos,

1134
00:58:07,813 --> 00:58:09,606
malo para nosotros.

1135
00:58:09,606 --> 00:58:11,441
¿Cuál es el Mendranang?

1136
00:58:11,441 --> 00:58:13,193
A la derecha.

1137
00:58:13,193 --> 00:58:15,571
El Tokut sigue adelante
a la izquierda.

1138
00:58:15,571 --> 00:58:17,113
El camino más rápido a Kotabaru.

1139
00:58:17,113 --> 00:58:18,490
¿Cuánto tiempo?

1140
00:58:20,950 --> 00:58:24,079
Estarás sumergido en un jacuzzi.
en el Four Seasons en dos días.

1141
00:58:24,079 --> 00:58:25,956
¿Cómo, hombre? nosotros no
Incluso tener un barco.

1142
00:58:25,956 --> 00:58:27,416
Vamos a construir uno.

1143
00:58:29,877 --> 00:58:30,961
[CLIC MÁS CLARO, LUCES]

1144
00:58:50,523 --> 00:58:51,733
[AMBOS gruñidos]

1145
00:58:54,985 --> 00:58:58,989
Hombre, haz eso en mi vecindario,
y ese es tu trasero.

1146
00:58:58,989 --> 00:59:00,116
Mierda.

1147
00:59:13,922 --> 00:59:16,717
[Parloteo]

1148
00:59:36,695 --> 00:59:38,572
Sam.

1149
00:59:44,202 --> 00:59:45,913
¿Qué te parece esto?

1150
00:59:53,379 --> 00:59:54,839
Dios mío.

1151
00:59:56,632 --> 00:59:59,677
<i>Perrinia inmortalis.</i>

1152
00:59:59,677 --> 01:00:02,054
Ahora sabemos por qué
Estas serpientes son tan grandes.

1153
01:00:02,054 --> 01:00:03,973
¿Qué?

1154
01:00:03,973 --> 01:00:05,433
Las anacondas siguen creciendo
hasta que mueren, ¿verdad?

1155
01:00:05,433 --> 01:00:06,935
Ajá. y estos
son las serpientes más grandes

1156
01:00:06,935 --> 01:00:08,019
Bill alguna vez ha visto.

1157
01:00:08,019 --> 01:00:09,479
Porque viven más tiempo.

1158
01:00:09,479 --> 01:00:10,605
Exactamente,

1159
01:00:10,605 --> 01:00:12,649
porque <i>perrinia inmortalis</i>

1160
01:00:12,649 --> 01:00:14,484
forma parte de la cadena alimentaria.

1161
01:00:14,484 --> 01:00:17,028
Estas serpientes han trascendido
el límite de Hayflick.

1162
01:00:17,028 --> 01:00:18,738
El químico en la orquídea

1163
01:00:18,738 --> 01:00:20,573
hace exactamente lo que predijimos,

1164
01:00:20,573 --> 01:00:22,283
y no en teoría.

1165
01:00:22,283 --> 01:00:24,076
En el mundo real.

1166
01:00:24,076 --> 01:00:26,454
Esta es la prueba, Sam.

1167
01:00:26,454 --> 01:00:29,415
de tu investigación,
tallado en piedra.

1168
01:00:29,415 --> 01:00:31,334
¿Esto es una prueba?

1169
01:00:31,334 --> 01:00:33,420
Es, en el mejor de los casos, evidencia anecdótica.

1170
01:00:35,422 --> 01:00:37,049
Vayamos a la orquídea
y descúbrelo.

1171
01:00:37,049 --> 01:00:38,508
Estás loco.

1172
01:00:38,508 --> 01:00:41,219
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan cerca estamos?

1173
01:00:54,692 --> 01:00:57,402
La orquídea fue encontrada aquí,
en el Mendranang,

1174
01:00:57,402 --> 01:00:59,488
justo a la vuelta de la siguiente curva.

1175
01:00:59,488 --> 01:01:00,906
Lo pasaremos de largo.

1176
01:01:00,906 --> 01:01:03,367
No, no lo haremos.

1177
01:01:03,367 --> 01:01:04,702
Bajamos por el Tokut.

1178
01:01:04,702 --> 01:01:05,995
si continuamos
por el Mendranang,

1179
01:01:05,995 --> 01:01:07,038
va a ser una semana

1180
01:01:07,038 --> 01:01:08,330
antes de llegar a otro pueblo.

1181
01:01:08,330 --> 01:01:10,875
No voy a esperar tanto
para mi baño.

1182
01:01:15,922 --> 01:01:17,548
Sí, bueno, no depende de ti.

1183
01:01:19,258 --> 01:01:20,342
Jacobo.

1184
01:01:22,303 --> 01:01:23,680
Quizás podamos simplemente regresar.

1185
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
¿Regresar?

1186
01:01:26,891 --> 01:01:28,643
¿En siete años?

1187
01:01:28,643 --> 01:01:30,269
¿Qué pasa si no está aquí?

1188
01:01:30,269 --> 01:01:32,105
¿Qué pasaría si algún granjero local

1189
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
decide cortar y quemar
toda la cuenca?

1190
01:01:34,107 --> 01:01:35,775
en lugar de
la fuente de la juventud,

1191
01:01:35,775 --> 01:01:37,360
Tendremos un arrozal gigante.

1192
01:01:39,905 --> 01:01:42,699
Esta es nuestra única oportunidad.
Sabes que lo es.

1193
01:01:45,869 --> 01:01:48,080
¿Realmente quieres ceder?
¿ahora estamos así de cerca?

1194
01:01:48,080 --> 01:01:49,456
Mira...

1195
01:01:49,456 --> 01:01:51,374
Sabes que te cubro la espalda, ¿verdad?

1196
01:01:54,086 --> 01:01:56,505
Hemos estado en las trincheras
cien veces juntos...

1197
01:01:57,589 --> 01:01:59,257
pero no voy a ir
en esa jungla.

1198
01:01:59,257 --> 01:02:00,968
Maldita sea, hombre.

1199
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Gracias.

1200
01:02:09,810 --> 01:02:14,065
Esta es mi expedición
y nos vamos a la orquídea.

1201
01:02:14,899 --> 01:02:15,983
No.

1202
01:02:17,068 --> 01:02:18,569
No lo somos.

1203
01:02:19,486 --> 01:02:22,031
No seas idiota, Sam.

1204
01:02:23,365 --> 01:02:25,785
Esto es más grande que la penicilina.
por el amor de Dios.

1205
01:02:25,785 --> 01:02:28,704
Tus vidas serán salvadas
por esta droga.

1206
01:02:28,704 --> 01:02:29,789
La gente vivirá más tiempo

1207
01:02:29,789 --> 01:02:30,999
Seguiremos siendo jóvenes por más tiempo.

1208
01:02:30,999 --> 01:02:33,751
Si no ponemos esto
a ensayos en humanos,

1209
01:02:33,751 --> 01:02:35,461
va a ser un crimen
contra la humanidad.

1210
01:02:35,461 --> 01:02:37,005
Ya han muerto dos personas.

1211
01:02:37,005 --> 01:02:38,422
Los científicos siempre han
arriesgaron sus vidas

1212
01:02:38,422 --> 01:02:40,341
para cambiar el mundo.

1213
01:02:40,341 --> 01:02:42,093
Si no lo hicieron,
no tendríamos curas

1214
01:02:42,093 --> 01:02:44,679
para la fiebre amarilla, la polio
y viruela.

1215
01:02:44,679 --> 01:02:46,263
Todos conocíamos los riesgos.

1216
01:02:46,263 --> 01:02:47,807
Pensamos que sí,

1217
01:02:47,807 --> 01:02:50,060
hasta que decidiste
para empezar a tomar decisiones

1218
01:02:50,060 --> 01:02:51,394
a nuestras espaldas.

1219
01:02:51,394 --> 01:02:53,312
[♪♪♪]

1220
01:02:53,312 --> 01:02:54,773
[SE BURLA]

1221
01:02:54,773 --> 01:02:56,108
¿De qué estás hablando?

1222
01:02:56,108 --> 01:02:57,651
Le ofreció a Bill
50 mil extras

1223
01:02:57,651 --> 01:02:59,069
para seguir subiendo el Mendranang,

1224
01:02:59,069 --> 01:03:01,446
aunque él sabía
no era seguro.

1225
01:03:01,446 --> 01:03:03,531
[EN SILENCIO]
Dios mío.

1226
01:03:06,660 --> 01:03:08,120
¿Es eso cierto, Jack?

1227
01:03:09,412 --> 01:03:10,914
Estaba pensando
de la expedición.

1228
01:03:10,914 --> 01:03:12,457
Estabas pensando
de tu carrera.

1229
01:03:17,046 --> 01:03:18,505
Mira...

1230
01:03:19,423 --> 01:03:21,383
...eres mi asistente.

1231
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
¡No necesito consultarte!

1232
01:03:28,808 --> 01:03:32,145
Yo soy el que tiene autoridad aquí.

1233
01:03:32,145 --> 01:03:34,855
estamos en el medio
De la jungla, Jack.

1234
01:03:37,024 --> 01:03:38,317
En este punto,

1235
01:03:38,317 --> 01:03:41,320
tu autoridad es
lo que<i> nosotros</i> decimos que es.

1236
01:03:42,989 --> 01:03:45,366
Supongo que tienes un motín
en tus manos.

1237
01:04:04,928 --> 01:04:06,345
Gracias.

1238
01:04:09,975 --> 01:04:11,893
[♪♪♪]

1239
01:04:11,893 --> 01:04:13,353
Está bien.

1240
01:04:13,353 --> 01:04:15,189
Mantenlo alto.

1241
01:04:17,816 --> 01:04:20,277
Cuidadoso.

1242
01:04:20,277 --> 01:04:22,905
Céntrelo aquí.

1243
01:04:22,905 --> 01:04:24,198
[CHARLA]

1244
01:04:24,198 --> 01:04:26,033
Muy bien.

1245
01:04:36,961 --> 01:04:39,421
¿Qué estás haciendo?

1246
01:04:39,421 --> 01:04:41,381
¿Nunca has visto a un hombre afeitarse antes?

1247
01:04:41,381 --> 01:04:43,050
[gruñidos]

1248
01:04:43,050 --> 01:04:44,718
Probablemente mucho más nítido

1249
01:04:44,718 --> 01:04:47,180
antes de atacar
ese caimán.

1250
01:04:47,180 --> 01:04:48,931
Cocodrilo.

1251
01:04:50,099 --> 01:04:51,976
¿Qué significa eso?

1252
01:04:53,477 --> 01:04:55,437
Eso significa "un nuevo comienzo".

1253
01:04:55,437 --> 01:04:56,647
Es coreano.

1254
01:04:56,647 --> 01:04:59,525
lo entendí cuando
Yo estaba en el ejército.

1255
01:04:59,525 --> 01:05:01,069
¿Qué te trajo aquí?

1256
01:05:02,403 --> 01:05:03,738
Larga historia.

1257
01:05:03,738 --> 01:05:05,615
¿Adónde voy a ir?

1258
01:05:05,615 --> 01:05:07,825
Está bien.

1259
01:05:07,825 --> 01:05:09,994
Aquí está el trato.

1260
01:05:09,994 --> 01:05:12,580
Yo estaba en las Fuerzas Especiales.

1261
01:05:12,580 --> 01:05:14,499
y vi

1262
01:05:14,499 --> 01:05:17,919
e hizo cosas que...

1263
01:05:17,919 --> 01:05:19,420
Quería olvidar.

1264
01:05:19,420 --> 01:05:21,756
A veces hacemos las cosas equivocadas

1265
01:05:21,756 --> 01:05:23,591
por las razones correctas, ¿sabes?

1266
01:05:23,591 --> 01:05:26,553
Eso no es mucho tiempo
según van las historias.

1267
01:05:26,553 --> 01:05:29,097
Sí.

1268
01:05:29,097 --> 01:05:31,933
Bueno... salí
de los militares,

1269
01:05:31,933 --> 01:05:35,020
vino aquí,
y compré<i> The Bloody Mary.</i>

1270
01:05:35,020 --> 01:05:37,147
Sólo quería...

1271
01:05:37,147 --> 01:05:39,149
empezar una nueva vida.

1272
01:05:39,149 --> 01:05:41,902
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1273
01:05:47,366 --> 01:05:50,535
[LLUVIA CAYENDO,
[TRUENO ESTALLANDO]

1274
01:05:59,753 --> 01:06:00,796
Ah.

1275
01:06:00,796 --> 01:06:02,506
Gracias, Jack.

1276
01:06:04,091 --> 01:06:05,718
[ruido sordo]

1277
01:06:25,196 --> 01:06:27,740
TRANS:
A las tres. ¿Listo?

1278
01:06:27,740 --> 01:06:30,327
Uno, dos, tres.

1279
01:06:30,327 --> 01:06:31,828
[TODOS GIME]

1280
01:06:33,372 --> 01:06:34,580
Funciona.

1281
01:06:34,580 --> 01:06:36,249
¡Vaya!

1282
01:06:36,249 --> 01:06:38,585
SAM:
Muy bien.

1283
01:06:38,585 --> 01:06:40,670
[PITIDO]

1284
01:06:50,513 --> 01:06:52,474
[PITIDO]

1285
01:06:52,474 --> 01:06:55,685
Déjame explicarte.

1286
01:06:55,685 --> 01:06:58,188
¿Por qué diablos no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?

1287
01:07:03,152 --> 01:07:05,779
En el momento en que alguien hace una llamada,

1288
01:07:05,779 --> 01:07:07,281
Esta expedición ha terminado.

1289
01:07:07,281 --> 01:07:08,740
Exactamente.

1290
01:07:08,740 --> 01:07:09,950
[MARCANDO]

1291
01:07:09,950 --> 01:07:12,286
Todo lo que estoy pidiendo
Son unas horas más.

1292
01:07:12,286 --> 01:07:14,455
Seguimos por Mendranang,

1293
01:07:14,455 --> 01:07:16,457
toma nuestras muestras de orquídeas,

1294
01:07:16,457 --> 01:07:17,875
Entonces pedimos ayuda.

1295
01:07:17,875 --> 01:07:19,335
Olvídalo, Jack.
¿Está bien?

1296
01:07:19,335 --> 01:07:20,627
Voy a sacarnos de aquí.

1297
01:07:20,627 --> 01:07:22,380
[RUMBOS DEL TRUENO]

1298
01:07:22,380 --> 01:07:23,881
Piensa en esto, Gordon.

1299
01:07:23,881 --> 01:07:26,426
Estás a punto de convertirte
un multimillonario.

1300
01:07:26,426 --> 01:07:28,386
¿realmente quieres
¿renunciar a todo eso?

1301
01:07:28,386 --> 01:07:30,346
No me importa el dinero,
¿Está bien?

1302
01:07:30,346 --> 01:07:33,224
Quiero vivir.

1303
01:07:40,398 --> 01:07:42,234
[gruñidos]

1304
01:07:44,569 --> 01:07:46,071
[Jadeos]
Me mordió.

1305
01:07:53,036 --> 01:07:54,204
Jack, ¿qué estás...?

1306
01:07:54,204 --> 01:07:55,622
[CLIC]

1307
01:07:55,622 --> 01:07:57,374
[CLICES DEL ARMA]

1308
01:08:00,752 --> 01:08:01,962
¿Qué eres...?

1309
01:08:03,297 --> 01:08:04,381
[GEMIDOS]

1310
01:08:07,259 --> 01:08:09,011
[JADEO]

1311
01:08:14,392 --> 01:08:15,809
[DÉBILMENTE]
Ayuda.

1312
01:08:19,522 --> 01:08:20,605
Ayuda.

1313
01:08:25,027 --> 01:08:26,112
[Jadeos]

1314
01:08:26,112 --> 01:08:27,696
Ayuda.

1315
01:08:33,244 --> 01:08:35,246
SAM:
¿Dónde está Mitchell?

1316
01:08:35,246 --> 01:08:37,499
Descansando sus pies.

1317
01:08:37,499 --> 01:08:39,417
¿Debería ir a buscarlo?
No, no.

1318
01:08:39,417 --> 01:08:41,377
Déjalo descansar hasta
cargamos todo.

1319
01:08:41,377 --> 01:08:42,504
Bueno.

1320
01:08:42,504 --> 01:08:44,630
Esas ampollas son bastante desagradables.

1321
01:09:04,317 --> 01:09:05,277
Mitchell.

1322
01:09:05,277 --> 01:09:06,528
¿Estás bien?

1323
01:09:11,658 --> 01:09:13,410
Mitchell?

1324
01:09:13,410 --> 01:09:15,703
[ATRACCIONES]

1325
01:09:15,703 --> 01:09:17,914
¿Qué es?

1326
01:09:17,914 --> 01:09:19,208
[GAGS]
Dime.

1327
01:09:19,208 --> 01:09:21,877
[Jadeando, atragantándose]

1328
01:09:29,552 --> 01:09:31,720
[GRITOS]

1329
01:09:36,892 --> 01:09:39,019
[silbido]

1330
01:09:59,749 --> 01:10:02,377
¿Qué le hiciste, Jack?

1331
01:10:02,377 --> 01:10:03,461
¿Qué es?

1332
01:10:03,461 --> 01:10:04,670
Algo anda mal con Mitchell.

1333
01:10:04,670 --> 01:10:06,172
¿De qué estás hablando?

1334
01:10:06,172 --> 01:10:08,132
estabas ahí dentro
a solas con él.

1335
01:10:08,132 --> 01:10:09,301
¿Qué hiciste?

1336
01:10:09,301 --> 01:10:10,843
Estaba descansando los pies.

1337
01:10:10,843 --> 01:10:12,804
No hice nada.

1338
01:10:12,804 --> 01:10:15,014
[Sibilancias]

1339
01:10:18,184 --> 01:10:19,227
[GRITOS]

1340
01:10:19,227 --> 01:10:20,437
[GRITOS]

1341
01:10:22,772 --> 01:10:23,982
Mierda.
¡Ay dios mío!

1342
01:10:33,825 --> 01:10:35,661
Ay dios mío.

1343
01:10:35,661 --> 01:10:37,329
[GRITOS]

1344
01:10:38,330 --> 01:10:39,998
Gail, ¡no! ¡Detener!

1345
01:10:39,998 --> 01:10:41,083
¡Salir!

1346
01:10:41,083 --> 01:10:42,251
¡No! ¡No!

1347
01:10:42,251 --> 01:10:43,628
¡Salir! ¡Ir!

1348
01:10:43,628 --> 01:10:47,131
COLE: ¡Vamos! ¡Vamos!

1349
01:10:47,131 --> 01:10:48,132
[GRIMENTO]

1350
01:10:48,132 --> 01:10:49,300
COL:
¡Muévete! ¡Ir!

1351
01:11:02,689 --> 01:11:03,772
¡La balsa!

1352
01:11:07,318 --> 01:11:08,695
COL:
¡Nooooo!

1353
01:11:08,695 --> 01:11:10,029
¡Hijo de puta!

1354
01:11:12,281 --> 01:11:14,492
Podemos construir otro.

1355
01:11:15,743 --> 01:11:17,954
¿Con qué? ¿Con qué, Sam?

1356
01:11:19,414 --> 01:11:21,207
BILL: Tenemos que llegar a la balsa.

1357
01:11:21,207 --> 01:11:23,585
Es nuestra única salida de aquí.

1358
01:11:23,585 --> 01:11:25,545
Para tu información, Bill, ¡la balsa ya no está!

1359
01:11:25,545 --> 01:11:27,339
Podemos recuperarlo.

1360
01:11:27,339 --> 01:11:28,590
¿Cómo? ¿Eh?

1361
01:11:28,590 --> 01:11:29,757
¿Cómo? Vamos a...

1362
01:11:29,757 --> 01:11:31,050
¿Vamos a nadar tras él ahora?

1363
01:11:32,302 --> 01:11:33,386
Mirar.

1364
01:11:34,429 --> 01:11:36,431
El pueblo está aquí.

1365
01:11:36,431 --> 01:11:39,142
jack esta siguiendo
el Mendranang.

1366
01:11:39,142 --> 01:11:41,353
Atravesamos la jungla.

1367
01:11:41,353 --> 01:11:43,230
podemos atraparlo
en el otro lado.

1368
01:11:43,230 --> 01:11:44,732
Bien.

1369
01:11:44,732 --> 01:11:46,400
¿Atraparlo dónde?

1370
01:11:46,400 --> 01:11:48,068
Él va a esa orquídea.

1371
01:11:50,320 --> 01:11:52,114
Encontramos esa flor...

1372
01:11:53,198 --> 01:11:55,159
...encontramos esa balsa.

1373
01:12:12,968 --> 01:12:15,513
Ah, gracias a Dios. Es, eh...
Es Jack Byron.

1374
01:12:15,513 --> 01:12:17,348
Escucha, algo terrible
ha sucedido.

1375
01:12:17,348 --> 01:12:20,769
Nosotros... tomamos el camino equivocado.
en el Mendranang.

1376
01:12:20,769 --> 01:12:23,062
Nosotros... Pasamos por una cascada.

1377
01:12:23,062 --> 01:12:25,481
No he visto a nadie desde entonces.

1378
01:12:25,481 --> 01:12:27,066
yo soy...

1379
01:12:27,066 --> 01:12:28,859
Creo que soy el único que queda.

1380
01:12:31,404 --> 01:12:32,863
[silbido]

1381
01:12:32,863 --> 01:12:34,031
Espera, espera. Shh, shh.

1382
01:12:34,031 --> 01:12:35,074
Escuchar.

1383
01:12:35,074 --> 01:12:38,244
[silbido]

1384
01:12:38,244 --> 01:12:39,954
Oh, mierda.
¡Vamos!

1385
01:12:45,711 --> 01:12:48,088
[SILBIDO]

1386
01:12:53,677 --> 01:12:55,387
Está frente a nosotros.

1387
01:12:55,387 --> 01:12:57,222
Hijo de puta.

1388
01:12:57,222 --> 01:12:59,391
Está tratando de separarnos.

1389
01:12:59,391 --> 01:13:00,643
¿Qué?

1390
01:13:02,852 --> 01:13:04,647
Oh, mierda.

1391
01:13:04,647 --> 01:13:07,065
[silbido]

1392
01:13:07,065 --> 01:13:08,693
Oh, Dios, está en todas partes.

1393
01:13:08,693 --> 01:13:10,902
[Susurros] Gira eso
maldita cosa fuera. Pueden verlo.

1394
01:13:10,902 --> 01:13:13,155
No importa.
Pueden sentir el calor de nuestro cuerpo.

1395
01:13:13,155 --> 01:13:15,825
Tiene razón. vamos a conseguir
Vete de aquí.

1396
01:13:25,418 --> 01:13:27,712
[GRIETAS DE REGISTRO]

1397
01:13:27,712 --> 01:13:29,839
[TODOS GRITANDO]

1398
01:13:41,351 --> 01:13:42,935
¿De qué manera?

1399
01:13:42,935 --> 01:13:44,145
Esperar.

1400
01:13:44,145 --> 01:13:45,313
[silbido]

1401
01:13:45,313 --> 01:13:46,690
¡De cualquier manera!

1402
01:13:46,690 --> 01:13:48,608
¿De qué manera?

1403
01:13:48,608 --> 01:13:51,319
¡Está bien, está bien, está bien! ¡Espérame!

1404
01:13:51,319 --> 01:13:52,487
¡Vamos!

1405
01:13:52,487 --> 01:13:55,031
¡Espera, espérame!

1406
01:14:02,205 --> 01:14:04,416
Oh. Ay dios mío.

1407
01:14:13,342 --> 01:14:17,053
Si hay una manera de entrar,
hay una salida.

1408
01:14:19,598 --> 01:14:21,725
[SPLASHING]

1409
01:14:26,146 --> 01:14:28,816
¡Oh, mierda!

1410
01:14:33,195 --> 01:14:35,322
[Gritando]

1411
01:14:43,456 --> 01:14:44,999
¿Chicos?

1412
01:14:44,999 --> 01:14:46,876
[VOCES QUE RESPONDEN
[INDISTINCTAMENTE]

1413
01:14:46,876 --> 01:14:49,796
¿De qué manera?

1414
01:14:49,796 --> 01:14:52,089
GAIL:
¡Por aquí!

1415
01:14:52,089 --> 01:14:53,800
¡Está bien, dilo de nuevo!
¡Dilo de nuevo!

1416
01:14:53,800 --> 01:14:54,885
¡Col!

1417
01:14:54,885 --> 01:14:57,136
¡Por aquí!

1418
01:14:57,136 --> 01:14:58,596
¡Col!

1419
01:14:58,596 --> 01:15:01,265
¿Hola?

1420
01:15:01,265 --> 01:15:04,227
¿Tipo?

1421
01:15:23,371 --> 01:15:24,414
Oh, Dios.

1422
01:15:24,414 --> 01:15:25,666
Vamos.

1423
01:15:26,291 --> 01:15:27,292
[COLE GRITAS]

1424
01:15:27,292 --> 01:15:28,293
¡Dios mío!

1425
01:15:28,293 --> 01:15:30,546
¡Col!

1426
01:15:30,546 --> 01:15:34,758
[GRITOS]

1427
01:15:35,968 --> 01:15:37,302
¡No, no, no, no! ¡No!

1428
01:15:37,302 --> 01:15:38,763
¡Col!

1429
01:15:38,763 --> 01:15:39,889
[SUAVEMENTE]
¿Sí?

1430
01:15:39,889 --> 01:15:42,474
Permanezcan juntos.

1431
01:15:42,474 --> 01:15:43,517
O... Está bien.

1432
01:15:43,517 --> 01:15:44,560
Prometo.

1433
01:15:44,560 --> 01:15:45,686
Ahora, ¿podemos irnos?

1434
01:15:45,686 --> 01:15:46,646
Vamos.

1435
01:15:46,646 --> 01:15:47,730
Ningún problema. Bueno. Bueno.

1436
01:15:57,615 --> 01:16:00,117
¿De qué manera?

1437
01:16:00,117 --> 01:16:01,744
No sé.

1438
01:16:01,744 --> 01:16:03,204
¿Qué?

1439
01:16:03,204 --> 01:16:04,998
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1440
01:16:04,998 --> 01:16:07,291
Te encontré, ¿no?

1441
01:16:13,339 --> 01:16:15,216
¡Ah!

1442
01:16:15,216 --> 01:16:17,468
¿Tran?

1443
01:16:17,468 --> 01:16:19,805
[Gritos ahogados]

1444
01:16:19,805 --> 01:16:22,015
¡Tran!

1445
01:16:33,527 --> 01:16:35,696
[Jadeando]

1446
01:16:37,071 --> 01:16:38,239
¡Tran!

1447
01:16:42,244 --> 01:16:43,328
¡Di algo!

1448
01:16:45,622 --> 01:16:47,207
[gruñidos]

1449
01:16:54,172 --> 01:16:55,215
¡Ah!

1450
01:16:55,215 --> 01:16:56,258
¡Oh, mierda!

1451
01:16:56,258 --> 01:16:58,010
¡Tipo! ¡Tipo!

1452
01:16:59,887 --> 01:17:01,514
Puedo ver la luz.

1453
01:17:01,514 --> 01:17:02,682
¿Es una salida?

1454
01:17:02,682 --> 01:17:04,099
No sé.

1455
01:17:04,099 --> 01:17:05,768
¡Col!

1456
01:17:07,353 --> 01:17:08,437
¡Tran!

1457
01:17:09,647 --> 01:17:11,816
¿Puedes oírme?

1458
01:17:11,816 --> 01:17:13,693
¡Col!

1459
01:17:14,360 --> 01:17:16,029
¿Dónde estás?

1460
01:17:29,626 --> 01:17:31,294
Creo que encontré una salida.

1461
01:17:33,755 --> 01:17:36,424
Toma esto. Ir. Ahora.

1462
01:17:37,634 --> 01:17:39,218
¿Dónde están?

1463
01:17:39,218 --> 01:17:40,762
Ir.

1464
01:17:40,762 --> 01:17:42,848
Ay dios mío.

1465
01:17:42,848 --> 01:17:43,891
Ir.

1466
01:17:52,482 --> 01:17:53,692
COL:
¡Ayuda!

1467
01:17:53,692 --> 01:17:54,735
¿Col?

1468
01:17:54,735 --> 01:17:55,819
¡Ey!
¿Col?

1469
01:17:55,819 --> 01:17:58,280
¡Oye, aquí mismo!

1470
01:17:59,656 --> 01:18:00,741
Casi llegamos.

1471
01:18:02,200 --> 01:18:03,661
[silbido]

1472
01:18:03,661 --> 01:18:05,162
¡Mierda!

1473
01:18:05,162 --> 01:18:06,580
¡Mover! ¡Se me viene por el culo!

1474
01:18:10,334 --> 01:18:12,252
¡Ayúdame! ¿Qué hice?

1475
01:18:15,882 --> 01:18:17,424
[silbido]

1476
01:18:18,718 --> 01:18:20,761
[gruñidos]

1477
01:18:20,761 --> 01:18:22,596
Gail!

1478
01:18:23,472 --> 01:18:25,100
[gruñidos]

1479
01:18:26,101 --> 01:18:27,143
Esperar. ¡Col!

1480
01:18:29,270 --> 01:18:30,354
¡Col! ¡Col!

1481
01:18:30,354 --> 01:18:31,940
¡Col! ¡Vamos!

1482
01:18:33,024 --> 01:18:34,692
Dame tu mano.
¡Vamos!

1483
01:18:34,692 --> 01:18:35,735
¡Dios mío! ¡Estoy atascado!

1484
01:18:35,735 --> 01:18:36,820
Dame tu...
¡Estoy atascado!

1485
01:18:36,820 --> 01:18:37,988
Está bien.
¡Estoy atascado!

1486
01:18:37,988 --> 01:18:39,572
¡Tírame, hombre!
¡Apresúrate! ¡Vamos!

1487
01:18:39,572 --> 01:18:41,198
[silbido]

1488
01:18:41,198 --> 01:18:42,909
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ya viene!

1489
01:18:42,909 --> 01:18:44,285
¡Ya viene!

1490
01:18:48,373 --> 01:18:50,458
[GRITOS]

1491
01:18:51,710 --> 01:18:54,629
[GRITOS]

1492
01:18:59,718 --> 01:19:02,846
[EXHALA]

1493
01:19:02,846 --> 01:19:05,348
¡De eso estoy hablando!

1494
01:19:05,348 --> 01:19:06,809
eso es lo que
¡Estoy hablando de Sam!

1495
01:19:06,809 --> 01:19:07,810
¡Ay dios mío!

1496
01:19:07,810 --> 01:19:08,978
¡Eres la bomba, Sam!

1497
01:19:08,978 --> 01:19:10,270
¡Tú, Lorena Bobbitt, le sacaste ese culo!

1498
01:19:10,270 --> 01:19:11,855
¿Cómo te gusta ella ahora?
perra? ¿Eh?

1499
01:19:11,855 --> 01:19:12,940
¡Ella te cortó!
¡Ella te cortó en cubitos!

1500
01:19:12,940 --> 01:19:14,232
¡Ella te cortó!

1501
01:19:14,232 --> 01:19:15,985
Eso era como Sam
con la acción samurái!

1502
01:19:15,985 --> 01:19:17,235
Dilo ahora...

1503
01:19:18,612 --> 01:19:20,948
[COLE GRITANDO]

1504
01:19:20,948 --> 01:19:22,992
Demonios, no.

1505
01:19:25,203 --> 01:19:28,915
¡Col!

1506
01:19:28,915 --> 01:19:30,833
SAM:
Cole!

1507
01:19:30,833 --> 01:19:32,334
¡Col!

1508
01:19:32,334 --> 01:19:33,377
¡Col!

1509
01:19:33,377 --> 01:19:35,088
[GRITOS]

1510
01:19:39,842 --> 01:19:41,636
[COLE GIMIENDO]

1511
01:19:46,724 --> 01:19:48,017
[GRITOS]

1512
01:19:48,017 --> 01:19:50,311
[ATRACCIONES]

1513
01:19:57,443 --> 01:19:59,237
Levántate, Cole.

1514
01:19:59,237 --> 01:20:00,363
Levántate, hombre.
Despertar.

1515
01:20:00,363 --> 01:20:02,407
Vamos, hombre.
Despertar.

1516
01:20:02,407 --> 01:20:04,993
No, no.
No, no.

1517
01:20:04,993 --> 01:20:07,328
SAM:
No respira.

1518
01:20:08,914 --> 01:20:10,540
¡Dale aire!
¡Dale aire!

1519
01:20:10,540 --> 01:20:12,042
Bueno. Bueno.

1520
01:20:14,753 --> 01:20:16,296
¡De nuevo! ¡De nuevo!

1521
01:20:16,296 --> 01:20:17,380
¡Vamos, despierta!

1522
01:20:17,380 --> 01:20:18,339
¡No te mueras!

1523
01:20:18,339 --> 01:20:19,591
[Sollozando]
¡No mueras!

1524
01:20:19,591 --> 01:20:20,676
¡Vamos, no!

1525
01:20:21,927 --> 01:20:24,680
[Jadeos]

1526
01:20:24,680 --> 01:20:27,349
[Sibilancias]

1527
01:20:27,349 --> 01:20:29,726
[CHARLAS]

1528
01:20:29,726 --> 01:20:31,270
[JADEO]

1529
01:20:31,270 --> 01:20:32,312
¡¿Qué carajo?!

1530
01:20:32,312 --> 01:20:33,313
¡Quítamelo de encima!

1531
01:20:33,313 --> 01:20:34,648
¡Mantenlo abajo!

1532
01:20:34,648 --> 01:20:36,358
¡No, no, no!
¡Está bien! ¡Está bien!

1533
01:20:38,027 --> 01:20:38,986
Estás bien.

1534
01:20:38,986 --> 01:20:39,987
¿Estoy bien?

1535
01:20:39,987 --> 01:20:41,030
Sí.

1536
01:20:41,030 --> 01:20:42,073
Sí. Estás bien.

1537
01:20:44,366 --> 01:20:46,368
[COLE TOS]

1538
01:20:51,624 --> 01:20:54,836
[♪♪♪]

1539
01:21:03,678 --> 01:21:05,889
[GRITOS DE MONO]

1540
01:21:06,973 --> 01:21:08,099
[PITIDO]

1541
01:21:24,491 --> 01:21:26,743
[JACK JADEANDO]

1542
01:21:48,807 --> 01:21:51,143
<i>Perrinia inmortalis.</i>

1543
01:21:51,143 --> 01:21:52,811
[RISAS]

1544
01:22:11,622 --> 01:22:13,582
hijo de puta
Finalmente consiguió su orquídea.

1545
01:22:13,582 --> 01:22:15,543
SAM: Sí, puede tenerlos.

1546
01:22:15,543 --> 01:22:19,505
Lo único que me importa es esa balsa.

1547
01:22:19,505 --> 01:22:21,216
Vamos.

1548
01:22:28,890 --> 01:22:30,767
[La ramita se chasquea]

1549
01:22:38,359 --> 01:22:40,027
[RUMBOS DEL TRUENO]

1550
01:22:40,027 --> 01:22:41,862
[GRAZOS DE PÁJARO]

1551
01:22:44,739 --> 01:22:46,783
Dios mío. Gracias a Dios.

1552
01:22:48,744 --> 01:22:50,829
[TODOS JADEANDO]

1553
01:23:03,217 --> 01:23:06,053
Creo que sé lo que pasó
a Mitchell.

1554
01:23:07,388 --> 01:23:08,472
[Jadeos]

1555
01:23:09,556 --> 01:23:11,017
No puedo dejar que tomes eso.

1556
01:23:20,151 --> 01:23:21,777
Ustedes lucen como el infierno.

1557
01:23:23,279 --> 01:23:24,864
No sabes qué es el infierno.

1558
01:23:24,864 --> 01:23:26,366
Oh, lo siento

1559
01:23:26,366 --> 01:23:27,950
pero no me diste otra opción.

1560
01:23:27,950 --> 01:23:30,454
¿Le diste a Mitchell una opción?
antes de que lo mataras?

1561
01:23:30,454 --> 01:23:32,122
Yo no maté a Mitchell.

1562
01:23:32,122 --> 01:23:33,957
No.

1563
01:23:33,957 --> 01:23:36,334
Simplemente lo dejaste morir.

1564
01:23:36,334 --> 01:23:38,462
Vi la picadura de la araña
en su brazo.

1565
01:23:38,462 --> 01:23:40,588
¿Qué se suponía?
que hacer, Sam? ¿Eh?

1566
01:23:40,588 --> 01:23:42,090
¿Lo correcto?

1567
01:23:42,090 --> 01:23:43,716
siempre es
un buen lugar para empezar.

1568
01:23:46,219 --> 01:23:47,346
[GEMIDO]

1569
01:23:47,346 --> 01:23:49,681
No seamos estúpidos con esto.

1570
01:23:49,681 --> 01:23:50,849
[gruñidos]
[KONG GRITA]

1571
01:23:50,849 --> 01:23:52,226
Vayamos a la flor

1572
01:23:52,226 --> 01:23:55,270
y todos podemos irnos a casa.

1573
01:23:55,270 --> 01:23:58,482
[♪♪♪]

1574
01:24:10,786 --> 01:24:12,913
[RUMBOS DEL TRUENO]

1575
01:24:22,840 --> 01:24:24,133
[silbido]

1576
01:24:30,473 --> 01:24:31,974
La bola de apareamiento.

1577
01:24:32,850 --> 01:24:33,935
[gruñidos]

1578
01:24:34,477 --> 01:24:35,520
[AMBOS jadean]

1579
01:24:36,979 --> 01:24:38,064
Dame la bengala.

1580
01:24:48,283 --> 01:24:50,076
Átalo.

1581
01:24:50,076 --> 01:24:51,661
¡Ahora!

1582
01:25:08,136 --> 01:25:09,221
Llénalo.

1583
01:25:09,221 --> 01:25:11,056
Debes estar bromeando.

1584
01:25:11,056 --> 01:25:12,807
¿Parece que estoy bromeando?

1585
01:25:12,807 --> 01:25:14,976
¡Llénalo!

1586
01:25:26,447 --> 01:25:27,781
[AULLIDOS]

1587
01:25:27,781 --> 01:25:29,616
[SAM jadeando]

1588
01:25:33,245 --> 01:25:34,830
[Gritando]

1589
01:25:35,789 --> 01:25:36,790
[CRUJIDOS, CRACKS]

1590
01:25:36,790 --> 01:25:37,875
[GRITOS]

1591
01:25:40,127 --> 01:25:41,128
[Jadeando]

1592
01:25:41,128 --> 01:25:43,172
¡Levántate!

1593
01:25:45,841 --> 01:25:46,717
¡Ahora consigue las flores!

1594
01:25:46,717 --> 01:25:48,511
[sollozos]
Está bien.

1595
01:26:08,656 --> 01:26:10,825
[EL TRUENO ESTALLA,
[LLUVIA CAYENDO]

1596
01:26:14,746 --> 01:26:15,872
[TRONCO CRUJIENDO]

1597
01:26:15,872 --> 01:26:17,123
[GRIETAS DE REGISTRO]
[GRITOS]

1598
01:26:17,123 --> 01:26:18,833
[silbido]

1599
01:26:18,833 --> 01:26:21,462
[GRITOS]

1600
01:26:27,593 --> 01:26:28,969
Tírame el paquete.

1601
01:26:32,640 --> 01:26:36,226
¡Suelta el arma!

1602
01:26:39,938 --> 01:26:41,399
[GRITOS]

1603
01:26:41,399 --> 01:26:42,483
[Jadeando]

1604
01:26:43,609 --> 01:26:45,236
Tírame el paquete.

1605
01:26:50,866 --> 01:26:51,951
[gruñidos]

1606
01:26:55,580 --> 01:26:57,248
[Sollozando]

1607
01:26:57,748 --> 01:26:58,707
[gruñidos]

1608
01:26:58,707 --> 01:26:59,792
[GRITOS]

1609
01:27:03,838 --> 01:27:05,006
COL:
¡Levántate, Bill!

1610
01:27:05,006 --> 01:27:06,132
¡Levantarse!

1611
01:27:13,014 --> 01:27:14,098
¡Vamos, hombre!

1612
01:27:17,810 --> 01:27:19,770
¡Levantarse!

1613
01:27:24,401 --> 01:27:25,444
¡Levantarse!

1614
01:27:35,996 --> 01:27:37,038
Sam!
Sam!

1615
01:27:37,038 --> 01:27:38,790
¡Vamos!
¡Vamos!

1616
01:27:38,790 --> 01:27:40,208
Vamos, vamos,
niña! ¡Apresúrate!

1617
01:27:40,208 --> 01:27:41,293
¡Vamos!
¡Vamos!

1618
01:27:42,336 --> 01:27:43,504
GAIL:
¡Sam, vamos!

1619
01:27:43,504 --> 01:27:44,754
¡Date prisa, date prisa!

1620
01:27:44,754 --> 01:27:45,881
Sam!

1621
01:27:47,007 --> 01:27:48,091
[TRONCO CRUJIENDO]

1622
01:27:48,091 --> 01:27:49,385
¡Vamos! ¡Vamos!

1623
01:27:49,385 --> 01:27:50,636
¡Vamos, cariño, vamos!

1624
01:27:50,636 --> 01:27:51,970
¡Ah!

1625
01:27:52,888 --> 01:27:54,724
¡Mierda!

1626
01:27:54,724 --> 01:27:56,058
¡Vamos, cariño!
¡Lo entendiste!

1627
01:27:56,058 --> 01:27:57,142
¡Vamos!

1628
01:27:57,142 --> 01:27:58,728
¡Ya casi has llegado!

1629
01:27:58,728 --> 01:28:00,396
[CEPAS]

1630
01:28:00,396 --> 01:28:02,022
[GEMIDOS]

1631
01:28:02,022 --> 01:28:03,190
Araña.

1632
01:28:03,190 --> 01:28:04,191
¡Alcanzame!

1633
01:28:04,191 --> 01:28:05,192
¡Vamos, Sam, por favor!

1634
01:28:05,192 --> 01:28:06,694
¡Solo alcanza! ¡Alcanzar!

1635
01:28:08,988 --> 01:28:10,364
¡No!

1636
01:28:10,364 --> 01:28:11,449
Dame tu mano.

1637
01:28:14,285 --> 01:28:15,411
[GRITOS]

1638
01:28:17,121 --> 01:28:18,914
¡Vamos!

1639
01:28:18,914 --> 01:28:19,999
¡Aquí mismo!

1640
01:28:19,999 --> 01:28:21,710
[GRITOS]

1641
01:28:23,211 --> 01:28:25,171
[GRITOS]

1642
01:28:33,263 --> 01:28:35,056
COL: ¡No! ¡No!

1643
01:28:35,724 --> 01:28:37,517
[GRITOS]

1644
01:28:42,481 --> 01:28:44,190
[GRITOS DE PÁNICO]

1645
01:28:46,735 --> 01:28:48,696
¡Dios mío!

1646
01:28:54,034 --> 01:28:55,327
¡Vamos, Sam!

1647
01:28:55,327 --> 01:28:56,495
¡Vamos!

1648
01:28:56,495 --> 01:28:58,539
¡Sigue viniendo!

1649
01:29:01,458 --> 01:29:03,126
¡Sube a ese tronco, Sam!

1650
01:29:03,126 --> 01:29:04,587
¡Sigue viniendo!
¡Vamos, niña!

1651
01:29:04,587 --> 01:29:05,879
[SILBIDOS]

1652
01:29:05,879 --> 01:29:07,715
¡Vamos!
¡Te entendí!

1653
01:29:13,679 --> 01:29:15,222
[TODOS GRITANDO]

1654
01:29:15,222 --> 01:29:17,308
¡Vamos, Sam!

1655
01:29:19,310 --> 01:29:20,311
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh!

1656
01:29:20,311 --> 01:29:22,271
[GRITOS]

1657
01:29:24,565 --> 01:29:26,150
¡Oye!

1658
01:29:26,150 --> 01:29:27,735
¡Por aquí, perra!

1659
01:29:38,329 --> 01:29:40,957
[CLICANDO]

1660
01:29:40,957 --> 01:29:42,375
[LLORANDO]

1661
01:29:43,627 --> 01:29:45,336
[SILBIDOS]

1662
01:29:47,922 --> 01:29:49,340
[CHILLADOS]

1663
01:30:02,813 --> 01:30:04,606
[RUMBIDO]

1664
01:30:16,702 --> 01:30:19,913
[♪♪♪]

1665
01:30:24,335 --> 01:30:26,253
[SILBIDOS]

1666
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
Santa mierda.

1667
01:30:42,645 --> 01:30:45,648
Oh... ho, ho...

1668
01:30:46,733 --> 01:30:47,776
Buen tiro.

1669
01:30:47,776 --> 01:30:49,068
[JADEO]

1670
01:30:49,068 --> 01:30:50,570
¿Qué puedo decir?

1671
01:30:50,570 --> 01:30:53,239
Soy un mal hombre.

1672
01:30:54,741 --> 01:30:55,826
[REÍR]

1673
01:30:57,702 --> 01:31:00,914
[CHARLA]

1674
01:31:02,457 --> 01:31:05,669
[♪♪♪]

1675
01:31:23,687 --> 01:31:25,564
Guau, ustedes dos
Parece que te inventaste.

1676
01:31:26,941 --> 01:31:28,943
Él no es tan malo.

1677
01:31:28,943 --> 01:31:30,653
¿Cómo es eso?

1678
01:31:30,653 --> 01:31:32,195
Mucho mejor.

1679
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Creo que viviré.

1680
01:31:35,282 --> 01:31:37,326
Bien.

1681
01:31:37,326 --> 01:31:39,537
es un poco agradable
tenerte cerca.

1682
01:31:41,914 --> 01:31:43,999
Entonces...

1683
01:31:43,999 --> 01:31:45,919
¿Cuánto falta para mi baño?

1684
01:31:45,919 --> 01:31:48,045
¿Kotabaru? Yo diría...

1685
01:31:48,045 --> 01:31:49,296
Otro día río abajo.

1686
01:31:49,296 --> 01:31:50,715
Vaya, ¿otro día?

1687
01:31:50,715 --> 01:31:52,132
Oh, no estoy remando
Otro día, amigo.

1688
01:31:52,132 --> 01:31:53,593
FACTURA:
Muy bien.

1689
01:31:53,593 --> 01:31:56,053
A ver, tenemos
este atajo justo arriba...

1690
01:31:56,053 --> 01:31:57,549
TODOS:
¡No!

1691
01:31:57,549 --> 01:32:00,457
[RAÍZ AZUL
["CHAPOW! PARTE 2" JUGANDO]

1692
01:32:00,457 --> 01:32:01,993
♪ Vaya ♪

1693
01:32:07,561 --> 01:32:13,127
♪ Hiciste preguntas
Cuando ya sabes por qué ♪

1694
01:32:13,127 --> 01:32:18,237
♪ Buscando empatía
Cuando no puedes llorar ♪

1695
01:32:18,237 --> 01:32:23,513
♪ Lo regalarás
Lo darás hasta el final ♪

1696
01:32:23,513 --> 01:32:28,954
♪ Lo estás dando todo por la borda
Para un intento más ♪

1697
01:32:28,954 --> 01:32:30,824
♪ Hemos llegado
Las montañas ♪

1698
01:32:30,824 --> 01:32:33,857
♪ Mientras se desmoronan
En el mar ♪

1699
01:32:33,857 --> 01:32:39,631
♪ Fuego cayendo del cielo.
Destruyendo nuestra seguridad ♪

1700
01:32:39,631 --> 01:32:40,794
♪ChaPow♪

1701
01:32:40,794 --> 01:32:42,289
♪ Es malévolo ♪

1702
01:32:42,289 --> 01:32:44,574
♪ Nuestro miedo nace en el interior ♪

1703
01:32:44,574 --> 01:32:46,194
♪ChaPow♪

1704
01:32:46,194 --> 01:32:50,099
♪ Parece que nunca fue su intención
Para cualquier otra persona menos para ti ♪

1705
01:32:50,099 --> 01:32:51,429
♪ChaPow♪

1706
01:32:51,429 --> 01:32:52,800
♪ Es malévolo ♪

1707
01:32:52,800 --> 01:32:55,209
♪ Nuestro miedo nace en el interior ♪

1708
01:32:55,209 --> 01:32:56,829
♪ChaPow♪

1709
01:32:56,829 --> 01:33:01,108
♪ Parece que nunca fue su intención
Para cualquier otra persona menos para ti ♪

1710
01:33:01,108 --> 01:33:04,099
♪ Has cometido errores ♪

1711
01:33:04,099 --> 01:33:06,799
♪ Y tu has
Los deseé a todos lejos ♪

1712
01:33:06,799 --> 01:33:08,793
♪ Lo que estaba arriba está bajando ♪

1713
01:33:08,793 --> 01:33:12,366
♪ Tropiezas ♪

1714
01:33:12,366 --> 01:33:14,982
♪ Le darás un beso ♪

1715
01:33:14,982 --> 01:33:17,060
♪ Lo besarás todo ♪

1716
01:33:17,060 --> 01:33:22,294
♪ Lo estás besando todo
Para un último intento ♪

1717
01:33:22,294 --> 01:33:24,330
♪ tenemos
Llegó a las fuentes ♪

1718
01:33:24,330 --> 01:33:27,113
♪ Eso para todos
Están fluyendo sin cesar ♪

1719
01:33:27,113 --> 01:33:32,597
♪ El hambre crece en nuestras entrañas.
Nos despierta en la unidad ♪

1720
01:33:32,597 --> 01:33:33,925
♪ChaPow♪

1721
01:33:33,925 --> 01:33:35,421
♪ Es malévolo ♪

1722
01:33:35,421 --> 01:33:38,080
♪ Nuestro miedo nace en el interior ♪

1723
01:33:38,080 --> 01:33:39,741
♪ChaPow♪

1724
01:33:39,741 --> 01:33:43,231
♪ Parece que nunca fue su intención
Para cualquier otra persona menos para ti ♪

1725
01:33:43,231 --> 01:33:44,644
♪ChaPow♪

1726
01:33:44,644 --> 01:33:46,139
♪ Es malévolo ♪

1727
01:33:46,139 --> 01:33:49,005
♪ Nuestro miedo nace en el interior ♪

1728
01:33:49,005 --> 01:33:50,626
♪ChaPow♪

1729
01:33:50,626 --> 01:33:54,489
♪ Parece que nunca fue su intención
Para cualquier otra persona menos para ti ♪

1730
01:34:25,521 --> 01:34:31,918
♪ Oh-aaaah ♪♪

1731
01:34:40,476 --> 01:34:43,591
[♪♪♪]