1
00:01:39,850 --> 00:01:42,103
Y luego el héroe,
Wylie Burp,
2
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
entrecerró los ojos
la calle polvorienta.
3
00:01:45,022 --> 00:01:49,198
Rodeado irremediablemente por la pandilla Cactus Cat,
se mantuvo firme,
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,866
negarse a dar marcha atrás.
5
00:02:06,835 --> 00:02:10,214
No tengas miedo,
Billy el niño está aquí.
6
00:02:10,547 --> 00:02:13,426
Es demasiado duro, chico.
Sal mientras puedas.
7
00:02:13,675 --> 00:02:17,179
Si estás mordiendo el polvo,
Voy a caer contigo.
8
00:02:37,532 --> 00:02:41,082
Salvaste mi vida.
Nunca olvidaré esto, chico.
9
00:02:41,244 --> 00:02:44,464
Aquí hijo te quiero
tener uno de estos.
10
00:02:46,041 --> 00:02:48,009
¡Oh! Mira detrás de ti, chico.
11
00:02:49,252 --> 00:02:53,052
Fievel, tu cena está lista.
12
00:02:59,262 --> 00:03:01,685
¡Ay!
- ¡Fievel!
13
00:03:03,892 --> 00:03:06,065
¡Fievel!
14
00:03:07,646 --> 00:03:11,025
En algún lugar
15
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
Ahí fuera
16
00:03:13,860 --> 00:03:18,616
Bajo la pálida luz de la luna
17
00:03:20,033 --> 00:03:24,379
Alguien está pensando en mí
18
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
Y amándome
19
00:03:29,543 --> 00:03:31,716
Y amándome
20
00:03:32,879 --> 00:03:35,007
Y amándome
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
¡Cállate!
22
00:03:37,467 --> 00:03:41,893
Papá, me están tirando frutas y verduras otra vez.
23
00:03:42,305 --> 00:03:46,651
Sigue cantando. tal vez lo hagan
echa un poco de fruta de postre.
24
00:03:48,603 --> 00:03:52,153
otro
noche sin queso.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,573
¡Sí, ja!
26
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Hola, mamá.
27
00:03:58,321 --> 00:04:00,915
vengo aqui a
Prepárame algo de comida.
28
00:04:00,991 --> 00:04:04,040
¿Y dónde has estado?
Fievel? Llegas tarde.
29
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
Tuve que rescatar al sheriff,
Wylie eructa.
30
00:04:06,288 --> 00:04:08,461
Estaba rodeado de
la pandilla del Gato Cactus.
31
00:04:08,540 --> 00:04:11,635
Oh, que cuento tan alto
Fievel.
32
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
¿Y las manos sucias también?
33
00:04:13,879 --> 00:04:16,007
Tsk, tsk, tsk.
Ir. Lavar.
34
00:04:16,381 --> 00:04:19,601
Ay, mamá,
Me acabo de lavar...
35
00:04:19,676 --> 00:04:21,269
Ayer.
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,190
Pensé cosas
Sería mejor en Estados Unidos.
37
00:04:25,265 --> 00:04:28,064
En Rusia,
Mis violines eran famosos.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Al menos nosotros nunca
pasó hambre.
39
00:04:30,145 --> 00:04:32,989
tal vez tanya
debería cantar de nuevo.
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Muy divertido.
41
00:04:34,900 --> 00:04:38,905
Ya verás.
Algún día seré una gran estrella.
42
00:04:39,696 --> 00:04:42,620
La gente vendrá
desde kilómetros a la redonda.
43
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Sí, para comer.
44
00:04:44,201 --> 00:04:45,623
¡Mamá!
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,625
Fievel...
46
00:04:53,752 --> 00:04:54,924
¡Vaya!
47
00:05:00,717 --> 00:05:04,517
llaman a america
la tierra de las oportunidades.
48
00:05:05,055 --> 00:05:06,978
¿Oportunidad para qué?
49
00:05:07,057 --> 00:05:09,901
Para que jueguen los niños
en las calles sucias?
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,398
¿Nunca ver la luz del sol?
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,944
El cumpleaños de Fivel.
viene,
52
00:05:15,816 --> 00:05:18,319
y ni siquiera tenemos
suficiente dinero para regalos.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Ay, papá,
No me importa.
54
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
Siempre podría cantar
frente a la tienda de regalos
55
00:05:23,824 --> 00:05:25,872
y tal vez
lanzarán regalos.
56
00:05:28,745 --> 00:05:32,716
¡Qué verdaderamente bendecido soy!
tener hijos tan buenos.
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,510
Tal vez las cosas lo hagan
mejorar.
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
¿Tigre? ¡Tigre!
59
00:05:39,756 --> 00:05:42,680
¿Podemos tomar un espresso?
y hablar de esto, por favor?
60
00:05:42,801 --> 00:05:46,146
Escucha, Tigre. Eres un gato callejero.
Bonito por favor.
61
00:05:46,221 --> 00:05:48,269
Nacido y criado.
Que cierto.
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
Tengo un boleto para el sol
y me voy al oeste.
63
00:05:51,768 --> 00:05:55,238
Escuché que hay un pueblo que promete una nueva frontera.
64
00:05:55,313 --> 00:05:57,486
Y una nueva raza
de gato.
65
00:05:57,566 --> 00:05:59,660
¿Hay algo
¿Está mal con mi raza?
66
00:05:59,985 --> 00:06:03,034
Los gatos de la ciudad también
mucho ronroneo en su pelaje.
67
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
No hay suficiente gruñido
en su aullido.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,041
Mírate.
Tú duermes, gato por ahí.
69
00:06:10,120 --> 00:06:13,715
Y, diablos,
No quiero ser malo,
70
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
pero incluso eres un poco miedoso.
71
00:06:18,461 --> 00:06:20,134
¿Quién te dijo eso?
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,267
Oye, no soy un gato miedoso.
Te lo mostraré.
73
00:06:23,341 --> 00:06:25,685
Les mostraré.
No soy un gato miedoso.
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
Tigre, no quiero un gato.
gato superior o incluso un atigrado duro.
75
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
solo quiero...
Oh.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,568
¿Cómo digo esto?
77
00:06:33,643 --> 00:06:36,817
solo quiero un gato
¿Quién se parece más a un perro?
78
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Ese es mi viaje al Oeste.
79
00:06:42,485 --> 00:06:43,953
Ahora muéstrame que eres duro.
80
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
Y no hagas un escándalo
cuando me vaya, ¿vale?
81
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
No quieres decir...
¿Esto es un adiós?
82
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Oye, no hay despedidas
entre tú y yo, Tigre.
83
00:06:57,125 --> 00:07:00,174
Después de todo,
Siempre nos quedará el Bronx.
84
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
Aquí te estoy mirando, chico.
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,184
El Bronx, eso es correcto.
El Bronx, claro.
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,482
No haré ningún escándalo.
Puedo manejarlo.
87
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
puedo...
88
00:07:16,227 --> 00:07:19,481
Puedo, eh...
89
00:07:25,403 --> 00:07:26,871
¡Ataque de gato!
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,208
¡Ataque de gato!
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,128
¡Ataque de gato!
92
00:07:40,835 --> 00:07:44,180
Prestar atención.
Mantenlo limpio y ordenado.
93
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Mucha violencia,
pero no comer.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,060
Bien. Continúen, muchachos.
95
00:07:55,183 --> 00:07:57,106
¡Fievel! ¡Fievel!
96
00:07:57,519 --> 00:08:00,068
Entra aquí
con la familia!
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
¡Sí, ja!
98
00:08:07,988 --> 00:08:10,662
¡Oh, no! ¡Los ratones! ¡Ay, vaya!
99
00:08:13,535 --> 00:08:16,254
Cucú.
100
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Oh, tengo...
Tengo que hacer algo.
101
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
Seré duro.
Seré valiente.
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Ups.
103
00:08:28,299 --> 00:08:31,018
Es un espía...
Un spee... Una araña... De...
104
00:08:31,428 --> 00:08:32,975
De... De... ¡Un arácnido!
105
00:08:37,934 --> 00:08:41,359
¿Por qué esos
alimañas intratables y malas.
106
00:08:41,438 --> 00:08:43,236
Fievel, hijo mío. ¡Regresar!
107
00:08:45,483 --> 00:08:46,530
¡Oh!
108
00:08:48,403 --> 00:08:49,950
Oh, gracias a Dios.
109
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Olvidé mi sombrero.
110
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Fivel, vuelve.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Hee-ya.
- ¡Fievel!
112
00:08:59,914 --> 00:09:01,461
Fievel, hijo mío, ¡vuelve!
113
00:09:10,592 --> 00:09:11,764
¡No! ¡Papá!
114
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
¿Eh?
115
00:09:23,980 --> 00:09:27,109
veo que te falta
Un ojo, peregrino.
116
00:09:27,192 --> 00:09:29,820
Ahora esto lo hace
una pelea justa.
117
00:09:30,320 --> 00:09:31,287
¿Sí?
118
00:09:31,362 --> 00:09:32,409
Así es.
119
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
Estoy hablando contigo
cabeza de piel.
120
00:09:35,158 --> 00:09:37,001
¿Cabeza de piel?
121
00:09:38,870 --> 00:09:40,338
no me importa
lo que dice el jefe.
122
00:09:40,955 --> 00:09:43,925
Este ratón es el almuerzo.
123
00:09:46,002 --> 00:09:48,175
¡Correr! ¡Corre, Fievel!
124
00:09:48,379 --> 00:09:50,177
Oh, no.
125
00:10:00,183 --> 00:10:01,901
¡Por tu vida, Fievel, corre!
126
00:10:14,864 --> 00:10:16,912
¡Mamá, Tanya, entrad!
127
00:10:17,117 --> 00:10:18,539
¡Fievel!
128
00:10:24,415 --> 00:10:26,383
¡Papá, entra!
129
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
todos,
¡juntos, corran!
130
00:10:40,557 --> 00:10:41,900
¡Correr!
131
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Muy, muy bien.
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,288
Ahora por mi parte.
133
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
¡Mirar!
134
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
¡Vaya!
135
00:11:30,064 --> 00:11:31,486
Ah...
136
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Volvamos a emprender ese viaje.
137
00:11:59,802 --> 00:12:01,975
¿De dónde saqué un hijo así?
138
00:12:02,805 --> 00:12:05,809
Hola, buenos ratones.
139
00:12:05,892 --> 00:12:09,317
estoy desesperado
Necesito ayuda, todos ustedes.
140
00:12:09,979 --> 00:12:11,902
parece que he llegado
en posesión
141
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
de unos billetes de tren
hacia Occidente.
142
00:12:13,900 --> 00:12:18,497
Entradas para Sunshine que no podré utilizar ahora.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,790
Seguramente hay
algunos de ustedes...
144
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
buscando
Un poco de espacio para todos, todos ustedes.
145
00:12:26,037 --> 00:12:28,631
Ahora, no voy a
mentirte.
146
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Hay problemas en el Oeste.
147
00:12:30,500 --> 00:12:34,425
Hay mucho brillo
sol y aire fresco.
148
00:12:34,837 --> 00:12:39,308
Pero después de estos opulentos,
cloacas aromáticas,
149
00:12:39,384 --> 00:12:43,764
eso podría ser terriblemente perturbador para todos ustedes,
todos ustedes...
150
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Todos ustedes. Lo siento.
151
00:12:45,848 --> 00:12:47,646
creo que tomaré
uno de ellos boletos.
152
00:12:47,725 --> 00:12:49,147
Tomaré 15.
153
00:12:49,227 --> 00:12:53,778
Ahora solo sostén tus caballos
Un maldito minuto de oro, todos ustedes.
154
00:12:53,856 --> 00:12:57,656
Hay mucho para todos,
Sí, señor.
155
00:12:57,735 --> 00:13:00,363
¿Hay gatos?
en el Oeste?
156
00:13:00,446 --> 00:13:02,119
Ciertamente los hay,
socios,
157
00:13:02,198 --> 00:13:05,372
y si tienes alguna
prejuicios contra los gatos,
158
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
será mejor que te quedes quieto
porque en la frontera,
159
00:13:08,162 --> 00:13:11,166
gatos y ratones
ayudarse unos a otros.
160
00:13:11,249 --> 00:13:15,880
El líder ungido de los gatos,
un tal Sr. Cat R. Waul,
161
00:13:15,962 --> 00:13:20,559
es uno de los más ilustrados,
inteligente, sofisticado,
162
00:13:20,633 --> 00:13:25,309
encantador, no narcisista,
elegante, afable,
163
00:13:25,388 --> 00:13:30,519
gatos gallardos y renacentistas
alguna vez podrías desear conocer.
164
00:13:32,061 --> 00:13:37,784
Ah, ah, el hecho es que
Los gatos incluso se llevan bien con los perros.
165
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Sheriff Wylie Burp
es probablemente el mejor
166
00:13:40,987 --> 00:13:43,991
perro ley en Occidente,
en realidad, todos ustedes.
167
00:13:44,073 --> 00:13:46,997
Wylie eructa... ¡Guau!
168
00:13:47,243 --> 00:13:50,622
Lástima que no queden forajidos a los que acorralar.
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,715
¡Ji, ji, ji!
- Tomaré un boleto.
170
00:13:52,790 --> 00:13:54,758
Tres entradas, por favor.
171
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
No presiones, por favor.
Mucho para todos.
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,056
- Tres billetes.
- Tres para ti, muy bien.
173
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
Vamos, papá. Vamos.
174
00:14:03,551 --> 00:14:06,430
hay oportunidad
hacia el Oeste.
175
00:14:06,512 --> 00:14:10,767
Tal vez tengan una mejor
aprecio de los cantantes por ahí.
176
00:14:10,850 --> 00:14:13,694
Entonces, ¿qué somos?
jugueteando por aquí para?
177
00:14:14,270 --> 00:14:17,069
¡Vamos al Oeste, socios!
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,446
Muy, muy bien, muy bien.
179
00:14:20,860 --> 00:14:23,659
A alguien todavía le gusta
algunas entradas, ¿todos?
180
00:14:39,837 --> 00:14:42,556
Oh, esas nueve vidas
ven muy bien.
181
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Fiev...
182
00:14:44,842 --> 00:14:47,140
Fievel. Hola.
183
00:14:47,220 --> 00:14:50,099
Vaya, está vacío.
184
00:14:50,973 --> 00:14:53,192
Oh, no. ¿Qué es esto?
185
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
¡Oh, no!
186
00:14:59,482 --> 00:15:01,701
"Querido tigre,
Salimos de Nueva York.
187
00:15:01,776 --> 00:15:05,246
"Vamos a tomar el tren a un pueblo
en el oeste llamado Green River.
188
00:15:05,321 --> 00:15:07,415
"Traté de encontrarte
para decirte,
189
00:15:07,490 --> 00:15:09,584
"pero supongo que lo estabas
en algún lugar con Miss Kitty.
190
00:15:09,659 --> 00:15:12,629
"Te extraño y espero
Te veré de nuevo alguna vez.
191
00:15:12,703 --> 00:15:14,831
"Tu mejor amigo, Fievel".
192
00:15:17,959 --> 00:15:20,678
¡Tren, el tren!
Están tomando el tren.
193
00:15:32,181 --> 00:15:34,309
Date prisa, mamá.
El tren no esperará.
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,360
estoy seguro
olvidamos algo.
195
00:15:36,436 --> 00:15:39,610
Veamos. Tenemos tus herramientas para violín,
las ollas y sartenes...
196
00:15:39,689 --> 00:15:41,657
Los tomé de todos modos...
Tu pipa,
197
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
el rizador de cola,
el peine de bigotes,
198
00:15:43,693 --> 00:15:46,287
la tabla de quesos,
y el cuchillo para queso del abuelo.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,956
Oh, espero
tenemos todo.
200
00:15:49,031 --> 00:15:51,705
No te preocupes,
será maravilloso.
201
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Ay, pobre Yorick.
202
00:15:54,370 --> 00:15:56,043
Lo conocía bien.
203
00:15:57,707 --> 00:15:59,175
¡Mira, mamá!
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
Un actor y un cantante.
205
00:16:01,419 --> 00:16:02,466
Tanya, deja eso.
206
00:16:02,545 --> 00:16:05,424
No deberías mirar a la gente
menos afortunado que tú.
207
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Última llamada, todos los pasajeros.
con destino a Altuna,
208
00:16:13,222 --> 00:16:17,898
Akron, Elkhart,
Oskaloosa y Río Verde.
209
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
Fievel, hijo mío,
¿Qué te pasa?
210
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Deberías estar feliz.
Nos vamos al Oeste.
211
00:16:23,649 --> 00:16:26,823
Esperaba que tal vez Tigre
vendría a despedirme.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,573
¿Alguna vez veré
¿Él otra vez, papá?
213
00:16:29,655 --> 00:16:31,874
¿Quién soy yo para conocerlo, Fievel?
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,327
Tiger era un gato maravilloso,
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,833
pero todavía era un gato.
216
00:16:37,205 --> 00:16:38,502
Algún día lo entenderás.
217
00:16:38,581 --> 00:16:40,925
¿Cuándo, papá?
¿Cuándo lo entenderé?
218
00:16:41,000 --> 00:16:44,470
Oye, si crecer fuera fácil, Fievel,
219
00:16:44,545 --> 00:16:46,092
¿tardaría tanto tiempo?
220
00:16:46,672 --> 00:16:49,016
Adiós tigre
dondequiera que estés.
221
00:16:49,091 --> 00:16:51,765
Eres el mejor gato
que alguna vez conocí.
222
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
tengo que ponerme al día
con ese tren.
223
00:17:01,812 --> 00:17:05,567
Fievel, espérame.
Espérame, por favor.
224
00:17:05,816 --> 00:17:09,866
Oh, perros.
Odio a esos tipos.
225
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
Ah, bien.
226
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
El tren de Fievel.
aún no se ha ido.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
Quiero a mi mami.
228
00:17:42,270 --> 00:17:43,522
Oh, oh.
229
00:17:59,745 --> 00:18:03,249
Ahora escuchen, chicos,
sé amable. Se amable.
230
00:18:06,669 --> 00:18:07,841
¡Oh!
231
00:18:11,048 --> 00:18:13,267
¡Ups!
232
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
¿El gato te comió la lengua?
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,777
¡Esperar! ¡Detener!
¡Ese es mi tren!
234
00:18:23,853 --> 00:18:25,196
Lo quiero.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,826
Oh, por favor, seré buena.
236
00:18:30,901 --> 00:18:32,619
Siempre lameré.
Siempre cubriré mi...
237
00:18:40,369 --> 00:18:43,589
Lo logré.
Que perro tan estúpido.
238
00:18:43,664 --> 00:18:47,009
Na-na-na-na-na-na.
Tu madre nunca estuvo domesticada.
239
00:18:47,084 --> 00:18:49,883
¡Toodle-oo!
240
00:18:52,048 --> 00:18:54,642
Hola.
241
00:19:05,770 --> 00:19:07,898
Oh, no, otra vez no.
242
00:19:19,200 --> 00:19:20,417
Cazón.
243
00:19:26,582 --> 00:19:29,882
Muy al Oeste, muy al Oeste,
muy al oeste, muy al oeste,
244
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
Muy al Oeste, muy al Oeste.
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,594
¿Estamos ya en el Oeste?
246
00:19:33,673 --> 00:19:37,223
Ah, al oeste de Jersey, tal vez.
247
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
La vida en la ciudad de Nueva York
está lleno de pavor y alboroto
248
00:19:40,262 --> 00:19:43,186
Nuestros sueños están esperando en el oeste,
hay lugar para todos
249
00:19:43,265 --> 00:19:46,565
Las calles están pavimentadas con pepitas,
todo de oro puro
250
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Y pronto todos estaremos
ser millonarios
251
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
¡Chico, me lo han dicho!
252
00:19:52,108 --> 00:19:55,032
Sin basura y sin propietarios
ensuciando el aire
253
00:19:55,111 --> 00:19:58,206
Sin delincuentes ni políticos
para desnudar nuestros armarios
254
00:19:58,280 --> 00:20:01,409
Cabalgaremos sobre ríos rugientes,
convertir la naturaleza en ciudades
255
00:20:01,492 --> 00:20:04,792
Nuestros sueños nos llevarán hacia arriba
y arriba y nunca nos decepciones
256
00:20:04,870 --> 00:20:07,669
Muy lejos del oeste,
hay espacio para soñar'
257
00:20:07,748 --> 00:20:10,877
Hay amplios espacios abiertos
para ver
258
00:20:10,960 --> 00:20:13,884
Muy lejos del oeste,
el sol siempre brilla
259
00:20:13,963 --> 00:20:16,967
Seremos todo lo que podamos ser
260
00:20:18,426 --> 00:20:21,726
Las noches se llenan de bailes que duran hasta el día
261
00:20:21,804 --> 00:20:24,899
Los días están llenos de cantos,
el trabajo es como jugar
262
00:20:24,974 --> 00:20:27,193
Tocaremos el banjo, tocaremos el violín
Tocaremos la guitarra
263
00:20:27,268 --> 00:20:28,565
Nosotros daremos cuchara
264
00:20:28,644 --> 00:20:30,897
Dondequiera que vayamos,
tocaremos esta melodía conmovedora
265
00:20:30,980 --> 00:20:34,234
Porque muy lejos del oeste,
construiremos una nueva nación
266
00:20:34,316 --> 00:20:37,570
Creceremos todos
el camino al cielo
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,497
Muy lejos del oeste,
está toda la creación
268
00:20:40,573 --> 00:20:43,793
Lo haremos
y nunca diremos morir
269
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
¡Sí, ja!
270
00:20:45,536 --> 00:20:48,415
Muy lejos del oeste,
construiremos una nueva nación
271
00:20:48,497 --> 00:20:51,671
Vamos a ir
hasta el cielo
272
00:20:51,751 --> 00:20:54,550
Muy lejos del oeste,
está toda la creación
273
00:20:54,628 --> 00:20:58,007
Lo haremos,
y nunca diremos morir
274
00:20:58,215 --> 00:21:00,559
¡Oh, ja!
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
¡Oye, cállate!
276
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
mi madre siempre me quiso
estar en el escenario.
277
00:21:26,243 --> 00:21:29,167
Eh, disculpe, señor.
Señor vaquero.
278
00:21:29,538 --> 00:21:32,462
No irías a Green River por casualidad.
¿Lo harías?
279
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
Te conozco.
Nos vendiste los boletos.
280
00:22:27,930 --> 00:22:30,103
hola mi nombre es
Fievel Mousekewitz.
281
00:22:35,729 --> 00:22:38,903
Yo gano otra vez, cabeza gorda.
282
00:22:39,149 --> 00:22:43,120
Yo digo que estás haciendo trampa.
Jugaste tu última mano, Chula.
283
00:22:43,404 --> 00:22:45,372
No me parece.
284
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
¡Tengo siete más, comida para perros!
285
00:22:48,826 --> 00:22:51,375
¿Por qué estás sucio, podrido?
doble trato...
286
00:22:51,453 --> 00:22:53,922
No lo entiendo, jefe.
¿Cómo es que no lo somos?
287
00:22:53,998 --> 00:22:55,671
comiendo esos ratones
allá atrás?
288
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Sí.
289
00:22:56,876 --> 00:23:01,256
Esta fraternidad con ratones
va en contra de la naturaleza.
290
00:23:01,338 --> 00:23:06,185
¿Cuál preferirías tener?
¿El crutón o la ensalada César entera?
291
00:23:06,635 --> 00:23:09,104
Por supuesto,
nos comeremos los ratones,
292
00:23:09,179 --> 00:23:13,275
pero sólo después de que hayamos
explotaba su trabajo.
293
00:23:13,767 --> 00:23:16,190
Somos amables con los ratones.
294
00:23:16,312 --> 00:23:18,735
porque lo es
inteligente serlo.
295
00:23:18,814 --> 00:23:21,818
¿Verás? Si hablamos dulcemente,
vendrán en masa.
296
00:23:22,026 --> 00:23:26,406
Si silbamos, huirán,
y tendremos que perseguirlos,
297
00:23:26,488 --> 00:23:29,708
un innecesario
Gasto de calorías.
298
00:23:29,909 --> 00:23:33,288
Entonces, ¿cuándo tomamos?
¿El gran bocado, jefe?
299
00:23:33,370 --> 00:23:35,623
¿Cuándo podremos comerlos?
¿Cuándo, cuándo, cuándo?
300
00:23:35,706 --> 00:23:38,755
Cuando mi imperio en
Río Verde está completo,
301
00:23:39,001 --> 00:23:43,051
y cuando tenemos
una mejor ratonera.
302
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
¡Hamburguesas de ratón!
303
00:23:45,424 --> 00:23:49,600
Sí, de hecho, hamburguesas de ratón.
304
00:23:49,720 --> 00:23:52,690
Música... Para ayudar a la digestión.
¡Ayuda!
305
00:24:02,024 --> 00:24:05,153
Próxima parada, boca,
garganta, estómago, intestino,
306
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
y lo adivinaste,
Río Verde.
307
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
¡Vaya, oh! ¡Vaya, vaya, oh!
308
00:24:21,585 --> 00:24:22,837
Oh, oh.
309
00:24:25,714 --> 00:24:28,763
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
310
00:24:28,842 --> 00:24:31,812
parece ser
un joven pionero.
311
00:24:31,887 --> 00:24:34,390
Ahora, el felino en mí
quisiera
312
00:24:34,515 --> 00:24:36,984
devora esto
bocado tierno y joven,
313
00:24:37,059 --> 00:24:42,190
pero el astuto hombre de negocios que hay en mí sabe que si lo hago,
314
00:24:42,272 --> 00:24:47,028
los otros ratones lo extrañarán
y ven a buscarlo.
315
00:24:47,569 --> 00:24:51,619
Pero el gourmet en mí
tiembla al pensar en
316
00:24:51,699 --> 00:24:54,498
sarro de ratón.
317
00:24:55,828 --> 00:25:00,880
Pero el empresario prefiere
no ser inundado
318
00:25:00,958 --> 00:25:04,883
por ratones sospechosos que podrían poner en peligro mi plan.
319
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
Entonces debo hacer ejercicio
320
00:25:07,548 --> 00:25:10,802
tanto fuerza de voluntad como delicadeza.
321
00:25:11,260 --> 00:25:14,605
Vuelve corriendo con tus padres,
ratoncito.
322
00:25:14,680 --> 00:25:19,356
Y ten cuidado.
Es terriblemente peligroso ahí fuera.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,527
Adiós.
324
00:25:20,894 --> 00:25:24,239
Dale el "ah" volador.
Hazlo bien.
325
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Ooh, el volador "¡ah!"
Me encanta el "¡ah!" volador.
326
00:25:39,621 --> 00:25:42,090
¡Ratón al agua!
327
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
¿Dónde? ¿Qué?
328
00:25:46,795 --> 00:25:48,923
Me encanta el "ah" volador.
329
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
¡Fievel!
330
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
¡Fievel, hijo mío!
331
00:25:58,307 --> 00:25:59,854
No seas tonto
¡Mousekewitz!
332
00:26:01,643 --> 00:26:03,691
Vaya... ¡Oh!
333
00:26:18,869 --> 00:26:21,748
Disculpe.
¿Tienes un minuto?
334
00:26:21,830 --> 00:26:24,549
¿Hay paradas de descanso?
en este viaje?
335
00:26:25,501 --> 00:26:27,048
¡Oh!
336
00:26:27,127 --> 00:26:29,300
¡Oye, espérame!
337
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
¡No puedes dejarme aquí!
338
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
Me quemo fácilmente.
339
00:26:33,550 --> 00:26:37,680
Estoy... perdido, completamente solo...
340
00:26:37,763 --> 00:26:40,516
En un millón de acres
caja para gatos.
341
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
¡Puf!
342
00:27:01,120 --> 00:27:03,373
Mi hijo Fievel.
343
00:27:10,879 --> 00:27:13,473
¿Sabes algo, papá?
344
00:27:13,549 --> 00:27:15,927
Creo que nos engañaron.
345
00:27:23,517 --> 00:27:24,484
No, mamá.
346
00:27:24,560 --> 00:27:28,155
Así es la tierra de las oportunidades...
347
00:27:28,230 --> 00:27:31,279
creo.
Me siento vacío y solitario.
348
00:27:31,358 --> 00:27:33,031
Por aquí, por aquí.
349
00:27:38,073 --> 00:27:40,417
Oye tu
este es mi lugar.
350
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Este es mi lugar.
351
00:27:42,119 --> 00:27:43,587
¿No quieres comprarlo?
352
00:27:55,507 --> 00:27:56,929
Papá, rápido, rápido.
353
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Está bien, está bien.
354
00:27:58,427 --> 00:28:02,603
Nosotros, Mousekewitz, podemos ser más lentos,
pero somos más inteligentes.
355
00:28:02,681 --> 00:28:06,436
Ya ves,
Todos estos veloces ratones están peleando por la tierra.
356
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
Pero en este país polvoriento,
357
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
quieres ser
cerca del agua.
358
00:28:19,239 --> 00:28:22,163
Entonces esto es lo que
Salimos de Nueva York para.
359
00:28:22,242 --> 00:28:26,463
esto es lo que
perdimos a Fievel por.
360
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Chula, haz esto.
361
00:28:32,461 --> 00:28:34,429
Chula, haz eso.
362
00:28:34,504 --> 00:28:37,804
Soy una araña guapa, ¿no?
363
00:28:37,883 --> 00:28:41,808
Hay muchas ancianas
quisiera casarse conmigo.
364
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Mamá, Fievel vendrá.
365
00:28:45,015 --> 00:28:46,483
Es un Mousekewitz.
366
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Si trabajamos duro,
Green River será todo lo que soñamos.
367
00:28:51,188 --> 00:28:53,111
El agua, por ejemplo.
368
00:28:53,190 --> 00:28:57,070
En días será
una hermosa cascada.
369
00:28:57,152 --> 00:29:01,828
Ese parche de barro será rico
campo cubierto de grano ondulado.
370
00:29:01,907 --> 00:29:06,583
Los perritos de la pradera pastarán en esa tierra,
y la ciudad prosperará.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
El agua.
372
00:29:14,586 --> 00:29:16,680
Sin agua...
373
00:29:17,464 --> 00:29:19,683
¿Cómo podemos sobrevivir?
374
00:29:22,970 --> 00:29:25,439
Por favor,
por favor, no es necesario
375
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
por una evaluación tan sombría
de tu situación.
376
00:29:28,100 --> 00:29:30,944
Después de todo,
¿Para qué sirven los vecinos?
377
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
Una taza de azúcar,
un platillo de crema.
378
00:29:34,690 --> 00:29:37,284
Un balde de agua, tal vez.
379
00:29:37,359 --> 00:29:40,203
¿Agua? te daré
Son agua.
380
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Ahora me gustaría
compartir una visión.
381
00:29:45,492 --> 00:29:48,166
- Una visión de un mundo mejor.
- ¡Mis ojos!
382
00:29:48,829 --> 00:29:53,175
Un mundo donde los gatos y los ratones
vivir y trabajar lado a lado.
383
00:29:53,500 --> 00:29:56,720
Un mundo donde las madres crían
sus ratoncitos sin miedo.
384
00:29:57,879 --> 00:30:00,553
donde los musicos
recibir lo que les corresponde.
385
00:30:00,632 --> 00:30:03,977
donde las ratoncitas jóvenes
cumplir todos sus sueños.
386
00:30:04,261 --> 00:30:07,982
¿Me ayudarás?
construir este mundo?
387
00:30:11,310 --> 00:30:13,608
Agua, agua.
388
00:30:13,687 --> 00:30:15,985
Necesito agua. Agua.
389
00:30:16,481 --> 00:30:18,199
Fieltro.
390
00:30:18,275 --> 00:30:19,948
Estoy justo aquí.
391
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Mamá, ya voy.
392
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
Fieltro.
393
00:30:25,157 --> 00:30:26,534
Mamá, estoy aquí.
394
00:30:26,908 --> 00:30:29,377
Mamá, ya voy.
395
00:30:30,078 --> 00:30:31,751
Mamá.
396
00:30:31,913 --> 00:30:33,586
Fieltro.
397
00:30:37,252 --> 00:30:40,973
Fieltro.
398
00:30:41,298 --> 00:30:42,925
¡Mamá! ¡Papá!
399
00:30:43,592 --> 00:30:45,014
Mamá.
400
00:30:52,934 --> 00:30:55,483
esto es lo peor
momento de mi vida.
401
00:30:55,562 --> 00:30:58,065
No desearía esto
en un perro.
402
00:30:58,148 --> 00:31:00,617
Quizás un perro.
403
00:31:00,692 --> 00:31:03,741
Oh, cariño
Oh, cariño...
404
00:31:03,820 --> 00:31:04,867
¿Quién?
405
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
¿Ay, cariño?
¿OMS?
406
00:31:08,116 --> 00:31:11,165
Soy Tiger, tu amor.
¿No me reconoces?
407
00:31:11,370 --> 00:31:14,340
¿OMS?
Soy yo, Tigre.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,792
Tu querido bebe
buppie-bunga-boo.
409
00:31:20,212 --> 00:31:22,055
¡Oh!
410
00:31:22,130 --> 00:31:23,803
Oye, no eres mi amor.
411
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Acabo de besar a una lechuza.
412
00:31:28,929 --> 00:31:31,057
¡Tigre!
413
00:31:31,139 --> 00:31:32,231
Fievel?
414
00:31:32,349 --> 00:31:33,396
¡Tigre!
415
00:31:35,102 --> 00:31:38,026
Fievel, he estado
buscándote por todas partes.
416
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Tigre, ¿eres tú?
417
00:31:40,315 --> 00:31:42,488
Fievel.
418
00:31:43,443 --> 00:31:46,037
No, apuesta
es otro espejismo.
419
00:31:46,279 --> 00:31:49,624
Ah, Fievel,
Simplemente no puedo decirte cuánto deseo
420
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
no eras un espejismo.
421
00:31:52,994 --> 00:31:54,792
Hola, espejismo de tigre.
422
00:31:54,871 --> 00:31:56,919
Hola, espejismo de Fievel.
423
00:32:08,301 --> 00:32:10,395
¿Nunca
¿desempolvar este lugar?
424
00:32:10,470 --> 00:32:11,938
¡Chico!
425
00:32:12,013 --> 00:32:13,606
Un chico podría hacer
una fortuna aquí vendiendo...
426
00:32:15,976 --> 00:32:17,148
Aspiradoras.
427
00:32:31,450 --> 00:32:33,578
Huesos de búfalo bailando.
428
00:32:33,869 --> 00:32:35,121
No.
429
00:32:48,967 --> 00:32:52,312
Ah, vamos, compañeros.
Sólo soy un gato viejo y sarnoso.
430
00:32:52,387 --> 00:32:55,357
no tengo buen sabor
sin, ya sabes, ketchup.
431
00:32:56,349 --> 00:32:57,646
Mmm.
No.
432
00:32:57,726 --> 00:33:00,570
No, no, no.
Señora. No soy de tu color.
433
00:33:00,645 --> 00:33:03,489
¿Podríamos tomar un espresso?
y hablar de esto, por favor?
434
00:33:13,700 --> 00:33:15,748
¿Cómo estás?
435
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
¿Eh?
436
00:33:35,305 --> 00:33:36,602
Ah.
437
00:35:03,893 --> 00:35:05,361
¡Papá!
438
00:35:07,689 --> 00:35:09,908
¡Papá!
439
00:35:25,373 --> 00:35:28,001
ellos piensan que soy
su dios tigre.
440
00:35:28,543 --> 00:35:31,171
¿Qué suerte puedes tener?
441
00:35:31,713 --> 00:35:34,887
Quiero decir, ¿cómo supieron
¿Yo era vegetariano?
442
00:35:35,759 --> 00:35:37,306
Mmm-mmm-mmm.
443
00:35:37,385 --> 00:35:38,602
Mmm-mmm.
444
00:35:38,678 --> 00:35:41,431
Es curioso como
tu apetito se anima
445
00:35:41,514 --> 00:35:43,312
cuando descubres que
vas a cenar
446
00:35:43,391 --> 00:35:45,064
en lugar de ser cena,
¿sabes?
447
00:35:45,143 --> 00:35:48,067
posadero,
más vino.
448
00:36:06,039 --> 00:36:07,165
¡Shh!
449
00:36:07,248 --> 00:36:09,171
Dije que me bajaras,
Tu fea bola de pelo.
450
00:36:09,626 --> 00:36:11,628
No toleraré esto.
¡Bájame!
451
00:36:35,610 --> 00:36:36,862
Oh, oh.
452
00:36:37,028 --> 00:36:38,655
¡Ayuda!
453
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
¡Agua!
454
00:36:46,955 --> 00:36:48,127
¡Ah!
455
00:36:55,797 --> 00:36:57,049
Ah, no...
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,930
Estoy en una boca.
457
00:37:02,053 --> 00:37:05,978
creo que un poco de escarola
Bajó por el tubo equivocado.
458
00:37:06,558 --> 00:37:08,652
Oh, espero
él no vomita.
459
00:37:11,062 --> 00:37:12,735
¡Sáquenme de aquí!
460
00:37:12,814 --> 00:37:14,066
¿Quién dijo eso?
461
00:37:14,149 --> 00:37:15,617
¡A mí!
"Yo", dice.
462
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Di "ah".
463
00:37:18,069 --> 00:37:19,116
Ah.
464
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
¡Tigre!
¡Fievel!
465
00:37:20,905 --> 00:37:23,374
pensé
Nunca te volvería a ver.
466
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
Te esperamos
en la estación.
467
00:37:25,160 --> 00:37:28,289
Oh, créeme, créeme,
Intenté llegar allí
468
00:37:28,371 --> 00:37:31,215
pero fui perseguido
cada paso del camino.
469
00:37:31,291 --> 00:37:34,636
Ay, tigre,
eres mi mejor amigo.
470
00:37:34,711 --> 00:37:36,588
vamos,
Vayamos a Río Verde.
471
00:37:39,966 --> 00:37:41,263
Escucha, Fievel.
472
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
creo que hay algo
Olvidé mencionar.
473
00:37:43,720 --> 00:37:46,394
La única razón por la que no lo soy
un mocasín ahora mismo
474
00:37:46,473 --> 00:37:48,896
es porque piensan
Soy un dios.
475
00:37:48,975 --> 00:37:53,196
Y esta conversación me hace parecer muy poco divino.
476
00:37:53,271 --> 00:37:54,443
Tigre, escúchame.
477
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
Tengo que advertir a mi familia.
478
00:37:56,858 --> 00:37:58,360
Los gatos van a
conviértelos en ratón...
479
00:37:58,443 --> 00:38:01,287
Shh.
Esta gente se ofende mucho.
480
00:38:01,362 --> 00:38:03,285
si comes y corres!
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,659
me uniré a ti
tan pronto como pueda.
482
00:38:05,742 --> 00:38:06,789
¿Lo prometes?
483
00:38:06,993 --> 00:38:10,247
Prometo. Cruza mi corazón
y espero llorar.
484
00:38:10,330 --> 00:38:11,627
Ah, Tigre.
485
00:38:11,706 --> 00:38:13,049
Casi lo olvido.
486
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
¿Cómo llegas?
a Río Verde?
487
00:38:14,793 --> 00:38:17,012
solo agarra
un carruaje que pasaba.
488
00:38:17,086 --> 00:38:20,306
Bueno. Hasta luego,
Tigre. Adiós.
489
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
Entrenador sabio, ¿entiendes?
Sabio.
490
00:38:26,012 --> 00:38:27,059
Ah, no importa.
491
00:38:27,222 --> 00:38:29,065
Rodando, rodando, rodando
492
00:38:29,599 --> 00:38:31,567
Rodando, rodando, rodando
493
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Rodando, rodando, rodando
494
00:38:34,437 --> 00:38:36,110
Rodando, rodando, rodando
495
00:38:36,189 --> 00:38:40,865
Cuero crudo
496
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Muévelos
Dirígelos
497
00:38:42,487 --> 00:38:43,659
Dirigelos
Muévelos
498
00:38:43,738 --> 00:38:44,830
Muévelos
Dirígelos
499
00:38:44,906 --> 00:38:45,953
Cuero crudo
500
00:38:46,157 --> 00:38:47,329
Córtalos
Móntalos en
501
00:38:47,408 --> 00:38:48,455
Montarlos en
Córtalos
502
00:38:48,576 --> 00:38:49,543
Córtalos
503
00:38:49,619 --> 00:38:51,496
Montarlos en cuero crudo
504
00:38:51,579 --> 00:38:58,508
Rodando, rodando, rodando
505
00:39:00,421 --> 00:39:02,719
¿Disculpe, señor perro?
506
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
Me preguntaba si podrías darme algo de ayuda.
507
00:39:10,932 --> 00:39:14,402
Oh, otra planta rodadora
pidiéndome ayuda.
508
00:39:14,477 --> 00:39:17,731
Oh, oh, no, otra vez no.
509
00:39:18,106 --> 00:39:20,450
No otra vez.
510
00:40:24,255 --> 00:40:25,882
¡Mamá! ¡Papá! ¡Tanya!
511
00:40:26,257 --> 00:40:29,636
Nuestro nivel,
él está vivo. ¡Oh!
512
00:40:29,719 --> 00:40:31,141
Oh, nuestro bebé.
513
00:40:31,220 --> 00:40:34,520
Ha vuelto a nosotros.
514
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
ratónkewitz,
¡no te sueltes!
515
00:40:36,476 --> 00:40:39,480
Oh, Fievel.
¿Lo que le pasó?
516
00:40:39,562 --> 00:40:41,815
Bueno, me perdí
en este desierto.
517
00:40:41,898 --> 00:40:45,948
Y este halcón gigante
me recogió y me dejó
518
00:40:46,027 --> 00:40:50,328
justo en el pueblo de Mousehican donde el Tigre es un dios.
519
00:40:50,615 --> 00:40:53,744
papá,
Tengo que advertirte.
520
00:40:53,826 --> 00:40:57,626
Los gatos, van a
construye esta trampa para ratones gigante.
521
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
Y nos van a convertir
¡en hamburguesas de ratón!
522
00:41:00,291 --> 00:41:03,215
Una ratonera gigante,
¿Y el tigre es un dios?
523
00:41:03,836 --> 00:41:06,339
Creo que Fievel lleva demasiado tiempo al sol.
524
00:41:06,422 --> 00:41:07,890
¡Mousekewitz!
525
00:41:08,257 --> 00:41:12,558
Pero el tigre es un dios,
y están construyendo una ratonera gigante.
526
00:41:13,137 --> 00:41:17,643
Fievel, Fievel,
lo único que ha crecido más rápido que tú
527
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
son tus cuentos fantásticos.
528
00:41:19,602 --> 00:41:23,152
Verás eso
Los gatos del Oeste son buenos.
529
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
¿Eh?
530
00:41:55,054 --> 00:41:57,148
Entonces, ¿cuál es tu problema?
531
00:41:57,223 --> 00:42:01,023
Ser amable con estos ratones.
¡Me está volviendo loco!
532
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Sigue adelante,
¡imbéciles!
533
00:42:05,440 --> 00:42:08,410
despues del salon
mañana termina,
534
00:42:08,484 --> 00:42:13,240
anunciamos que vamos
tener una ceremonia especial.
535
00:42:13,322 --> 00:42:16,326
invitamos
¡Todos los ratones!
536
00:42:17,035 --> 00:42:19,788
y sentarlos
en las gradas!
537
00:42:20,538 --> 00:42:23,792
y cuando
el sol se pone...
538
00:42:23,875 --> 00:42:27,049
¡Snapo! Hamburguesas de ratón.
539
00:42:27,170 --> 00:42:28,217
¡Hamburguesas de ratón!
540
00:42:28,337 --> 00:42:29,384
¡Déjame escuchar eso otra vez!
541
00:42:29,464 --> 00:42:30,841
¡Hamburguesas de ratón!
542
00:42:30,923 --> 00:42:33,472
¡Que fluya la saliva!
543
00:42:33,801 --> 00:42:36,270
¡Hamburguesas de ratón!
544
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
La la-la-la-la
545
00:42:39,015 --> 00:42:40,733
La La-la-la-la
546
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
La la-la-la-la
547
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
Siguiente.
548
00:42:48,941 --> 00:42:50,784
¡Terrible, terrible!
549
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
En verdad, absolutamente espantoso.
550
00:42:53,446 --> 00:42:55,665
Debo tener una voz para
551
00:42:55,782 --> 00:42:57,955
igualar la opulencia
de este salón.
552
00:42:58,034 --> 00:42:59,126
¡Oh!
553
00:43:00,495 --> 00:43:01,997
¡Argh!
554
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Coño, coño,
coño, coño!
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
Coño, coño, oh, coño.
556
00:43:10,671 --> 00:43:12,139
Humanos, ¡sí!
557
00:43:12,548 --> 00:43:15,142
¡Tan brillante y decolorado!
558
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Bien, quiero el subversivo.
559
00:43:18,054 --> 00:43:20,682
quien intentó
asesinarme encontrado.
560
00:43:20,848 --> 00:43:24,102
simplemente amo
encontrar subversivos.
561
00:43:25,603 --> 00:43:27,105
Hola jefe, ¿qué es un subversivo?
562
00:43:27,188 --> 00:43:30,283
Alguien que no
le queda mucho tiempo de vida.
563
00:43:32,235 --> 00:43:33,953
Bueno...
564
00:43:34,028 --> 00:43:37,783
Si no es mi diminutivo
amigo del tren.
565
00:43:37,865 --> 00:43:39,208
¡Gato R. Waul!
566
00:43:39,283 --> 00:43:41,752
Escuché lo que dijiste
Sobre las hamburguesas de ratón.
567
00:43:41,828 --> 00:43:43,751
Y se lo diré a todo el mundo.
568
00:43:43,830 --> 00:43:46,504
Voy a traer a Wylie Burp,
Porque él es la ley.
569
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
¿El eructo de Wylie?
570
00:43:49,627 --> 00:43:52,050
que pintoresco
figura histórica.
571
00:43:52,380 --> 00:43:56,180
En pocas palabras, ratoncito,
Yo soy la ley aquí
572
00:43:56,259 --> 00:43:59,513
y tu eres
un mero entremés.
573
00:44:00,138 --> 00:44:02,937
Sueños para soñar
574
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
En la oscuridad de la noche
575
00:44:07,395 --> 00:44:08,863
Es hora de cenar.
576
00:44:08,938 --> 00:44:10,940
Cuando el mundo va mal
577
00:44:11,566 --> 00:44:12,818
Oye,
¿Qué le pasa al jefe?
578
00:44:12,900 --> 00:44:16,655
Aún puedo hacerlo bien
579
00:44:16,737 --> 00:44:21,208
Puedo ver hasta ahora
580
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
En mis sueños
581
00:44:23,870 --> 00:44:28,626
Seguiré mis sueños
582
00:44:28,708 --> 00:44:32,633
Hasta que se hagan realidad
583
00:44:35,548 --> 00:44:39,018
Ven conmigo
584
00:44:39,468 --> 00:44:43,894
Verás lo que quiero decir
585
00:44:43,973 --> 00:44:48,149
Hay un mundo dentro
586
00:44:48,227 --> 00:44:52,027
Nadie más lo ve
587
00:44:52,106 --> 00:44:54,985
Irás
588
00:44:55,067 --> 00:44:59,197
Hasta ahora en mis sueños
589
00:44:59,280 --> 00:45:03,410
En algún lugar de mis sueños
590
00:45:03,784 --> 00:45:08,164
Tus sueños se harán realidad
591
00:45:11,125 --> 00:45:14,629
Hay una estrella
592
00:45:15,379 --> 00:45:19,475
Esperando guiarnos
593
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Brillando dentro de nosotros
594
00:45:23,971 --> 00:45:29,273
Cuando cerramos los ojos
595
00:45:29,352 --> 00:45:32,856
No te sueltes
596
00:45:32,939 --> 00:45:36,569
Si te quedas cerca de mí
597
00:45:36,651 --> 00:45:40,952
En mis sueños esta noche
598
00:45:41,489 --> 00:45:45,039
Verás lo que yo veo
599
00:45:45,326 --> 00:45:48,250
Sueños para soñar
600
00:45:48,329 --> 00:45:52,209
Lo más cerca posible
601
00:45:52,875 --> 00:45:55,924
Dentro de ti y de mí
602
00:45:56,003 --> 00:45:57,596
Bueno, bueno, bueno.
603
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
Bueno, mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.
604
00:46:00,591 --> 00:46:02,844
un ratón,
esa es la primera vez.
605
00:46:02,927 --> 00:46:04,474
No un ratón cualquiera.
606
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
Esta es una diva.
607
00:46:06,514 --> 00:46:08,357
Diva, schmeva.
608
00:46:08,432 --> 00:46:09,934
pones un raton
en el escenario
609
00:46:10,017 --> 00:46:12,941
y tu salón va a ser
tan vacío como el valle de la muerte
610
00:46:13,020 --> 00:46:16,149
en un día frío de junio
cuando la nieve no cae.
611
00:46:16,232 --> 00:46:17,279
¿Qué?
612
00:46:17,358 --> 00:46:19,781
La amarán,
la adorarán.
613
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
Y aquellos que no lo hacen
me responderá.
614
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Cualquier cosa que digas,
coños.
615
00:46:24,865 --> 00:46:30,122
He mencionado que no me gusta
siendo referido como gatitos.
616
00:46:30,204 --> 00:46:32,582
¿Sí? Bueno, tal vez
no soy tan feliz
617
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
sobre ser abandonado
en el cenicero de la naturaleza
618
00:46:35,376 --> 00:46:38,801
A 500 millas de un sándwich de pastrami, ya sea...
619
00:46:38,879 --> 00:46:40,222
Coño.
620
00:46:40,298 --> 00:46:42,721
Sí, yo... creo que simplemente
mencionado, ¿no?
621
00:46:42,883 --> 00:46:45,306
que no me gusta ser
conocidos como gatitos...
622
00:46:45,386 --> 00:46:48,765
En cuanto a la ratoncita,
La subiré al escenario para ti.
623
00:46:48,848 --> 00:46:52,318
Mira que lo haces.
Adiós, mi diva.
624
00:46:53,728 --> 00:46:54,900
Ahora, entonces...
625
00:46:56,564 --> 00:46:57,861
Ah.
626
00:46:58,524 --> 00:47:01,778
No te preocupes, ratoncito.
Estás a salvo ahora.
627
00:47:01,986 --> 00:47:06,207
Más o menos,
¿Realmente no eres duro y malo como si estuvieras actuando?
628
00:47:06,324 --> 00:47:09,203
¿Quién, yo? No.
629
00:47:09,285 --> 00:47:12,755
Soy suave como esta borla de polvo.
y dos veces más gentil.
630
00:47:12,830 --> 00:47:16,050
Pero vivir aquí rodeado de personajes como ese... Eso...
631
00:47:16,125 --> 00:47:18,344
Bueno...
632
00:47:18,419 --> 00:47:20,387
¿Cómo te llamas, cariño?
Eh...
633
00:47:20,463 --> 00:47:23,137
Tanya. Tanya Mousekewitz.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,513
y quieres ser
un gran cantante.
635
00:47:25,676 --> 00:47:28,225
Ah, sí, sí, sí, sí.
636
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
¡Sí!
637
00:47:31,724 --> 00:47:33,692
Ay. ¿Qué pasa?
638
00:47:33,768 --> 00:47:36,066
Estás temblando como
una cola de serpiente de cascabel.
639
00:47:36,145 --> 00:47:37,943
Estoy un poco asustado.
640
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
Nunca he cantado delante de
una audiencia real antes.
641
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
¿Por qué, cariño?
no serías un artista
642
00:47:47,114 --> 00:47:49,913
si no fueras solo
un poquito nervioso.
643
00:47:49,992 --> 00:47:52,871
No soy bonita.
¿Y dice quién?
644
00:47:52,953 --> 00:47:56,799
Puedes ser lo que quieras
si tan sólo crees en ti mismo.
645
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Muéstrame algo de valor y agallas.
¡Vamos, cariño!
646
00:48:00,211 --> 00:48:01,963
Dame una sonrisa.
647
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Oh, no, no, no,
no, no, no.
648
00:48:05,174 --> 00:48:08,053
Cariño,
puedes hacerlo mejor que eso.
649
00:48:08,135 --> 00:48:11,355
piensa en algo
muy bonito.
650
00:48:15,726 --> 00:48:19,401
Ahora quiero que
llegar a lo más profundo
651
00:48:19,480 --> 00:48:23,326
y encuentra el pensamiento más hermoso que hay en tu corazón.
652
00:48:28,239 --> 00:48:32,494
Oh, hermoso.
Mmm.
653
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
Esta noche, Tanya,
654
00:48:34,703 --> 00:48:39,504
olvida que estás en este pastel de vaca
pueblo con un hoyo de olivo.
655
00:48:39,583 --> 00:48:43,087
Estás con tu chico
en la discoteca El Purrocco.
656
00:48:43,170 --> 00:48:46,424
Estás en ese escenario,
¡Y tiene un asiento en primera fila!
657
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
¡Y estás cantando con todo tu corazón sólo para él!
658
00:48:51,846 --> 00:48:55,646
hay cosas ahi
Extraño mucho.
659
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
He olvidado por qué me fui.
660
00:48:59,562 --> 00:49:01,940
Demasiados arrepentimientos.
661
00:49:02,523 --> 00:49:04,196
Entonces, ¿te gustas a ti mismo?
662
00:49:04,400 --> 00:49:06,869
Yo... parezco una verdadera dama.
663
00:49:07,486 --> 00:49:12,242
Recuerda, la verdadera dama.
es lo que hay debajo de la máscara.
664
00:49:12,324 --> 00:49:14,201
Ahora ve a matarlos.
665
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Oh, querido, oh, querido.
No está cocinando de manera uniforme.
666
00:49:27,381 --> 00:49:28,348
¡Sí!
667
00:49:28,424 --> 00:49:33,430
Criaturas gentiles,
He organizado una vista previa especial.
668
00:49:33,512 --> 00:49:36,732
del virtuosismo artístico
669
00:49:36,932 --> 00:49:39,185
eso se volverá común
670
00:49:39,268 --> 00:49:40,815
en este escenario!
671
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Permítame presentar
la divina diva,
672
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
¡Señorita Tanya!
673
00:49:55,576 --> 00:49:57,578
No puedo hacer esto.
674
00:49:57,745 --> 00:49:59,713
Seguro que puedes.
675
00:49:59,788 --> 00:50:02,132
Y si alguien tira tanto
como un rábano a ti,
676
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
les daré una bofetada tan fuerte
su maullido se caerá.
677
00:50:13,677 --> 00:50:15,350
¡Un ratón!
678
00:50:15,429 --> 00:50:17,682
tira el raton
¡fuera de casa!
679
00:50:17,765 --> 00:50:20,143
¿Alguna vez extrañas
680
00:50:20,226 --> 00:50:22,854
El jefe ha golpeado
la hierba gatera de nuevo.
681
00:50:23,229 --> 00:50:25,152
Sí.
¿Qué le pasa al jefe?
682
00:50:25,272 --> 00:50:29,277
¿Alguna vez extrañaste a la chica
683
00:50:29,360 --> 00:50:34,241
¿Te quedaste atrás?
684
00:50:40,454 --> 00:50:42,752
¡Dios mío!
685
00:50:45,000 --> 00:50:48,220
¿Es la chica que dejaste atrás?
¿Por ahí esta noche teniendo un romance?
686
00:50:48,295 --> 00:50:49,968
Haciendo ojos a
alguien más, y cantando
687
00:50:50,047 --> 00:50:51,219
¿Está bailando?
688
00:50:51,298 --> 00:50:52,265
¡Vuelve, ratón!
689
00:50:52,341 --> 00:50:54,935
No querrías que lo hiciera
Te perderás mi cena, ¿quieres?
690
00:50:55,010 --> 00:50:56,683
Pone lágrimas
en tus ojos...
691
00:50:56,762 --> 00:50:58,230
¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego!
692
00:50:58,305 --> 00:50:59,557
Haz que los violinistas toquen una melodía
693
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
¡Ayuda, Tanya!
694
00:51:01,642 --> 00:51:03,315
Espero que la chica que dejaste atrás
Estaré ahí para ti
695
00:51:03,394 --> 00:51:05,522
no estoy aquí,
¡Tu cabeza puntiaguda!
696
00:51:06,605 --> 00:51:08,278
Sabes que lo harás
siempre la extraño
697
00:51:08,357 --> 00:51:11,531
Solitario es el corazón del amante
Si tan solo pudieras besarla
698
00:51:11,610 --> 00:51:12,702
Bésala, bésala
699
00:51:16,532 --> 00:51:18,830
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
700
00:51:18,909 --> 00:51:20,752
¡Maldito ratón!
701
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
¡Cara de cabrón!
702
00:51:24,123 --> 00:51:25,716
Simplemente no los dejes
demasiado largo
703
00:51:25,791 --> 00:51:27,293
Creo que debería advertirte
704
00:51:27,376 --> 00:51:29,003
La ausencia hace
el corazón se enfría
705
00:51:29,086 --> 00:51:30,759
Y hace que el corazón divague
706
00:51:30,838 --> 00:51:32,431
Si te quedas allí
a su lado,
707
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
Sentirás sus corazones
crecer más cariño
708
00:51:34,133 --> 00:51:37,728
Espero que la veas algún día.
Espero encontrar mi camino
709
00:51:37,803 --> 00:51:40,932
Volver a la chica
me quedé atrás
710
00:51:41,015 --> 00:51:42,688
Entonces dime
nunca deambularás
711
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
Juramos que no vagaremos
712
00:51:44,602 --> 00:51:46,104
Estarás junto a tu chimenea
713
00:51:46,186 --> 00:51:47,938
Todos estaremos
hogar, dulce hogar
714
00:51:48,022 --> 00:51:49,820
Bésala, extrañala, bésala
715
00:51:50,232 --> 00:51:54,453
Araña pequeña como tinta
atrapó un ratón en su web
716
00:51:54,528 --> 00:51:58,704
La pequeña araña como la tinta
mordió la cabeza del ratón
717
00:51:59,992 --> 00:52:02,916
¡Ay! ¡Estoy sufriendo!
718
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Entonces, ¿dónde está la chica?
¿Te quedaste atrás?
719
00:52:04,913 --> 00:52:06,961
Está esperando a su hermana
720
00:52:07,041 --> 00:52:10,045
No pararemos hasta llegar a casa La abrazaremos y besaremos
721
00:52:10,127 --> 00:52:14,803
Encontraré a la chica,
Encontraré a la chica
722
00:52:15,132 --> 00:52:18,102
Encontrarás a la chica. Encontrarás a la chica que dejaste atrás.
723
00:52:18,385 --> 00:52:21,309
Esta noche, esta noche, esta noche
Así es, está bien
724
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
¡Bis, bis!
725
00:52:36,654 --> 00:52:39,248
tanya,
¡salgamos de aquí!
726
00:52:39,323 --> 00:52:42,327
Debo quedarme.
Mi público me necesita.
727
00:52:42,409 --> 00:52:45,458
No puedo dejarte aquí.
Es peligroso.
728
00:52:45,537 --> 00:52:51,260
gracias
por tu adulación.
729
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Tanya.
730
00:53:05,933 --> 00:53:08,903
¿Qué te pasa, hijo?
731
00:53:09,937 --> 00:53:12,531
¿Alguna vez supiste
algo importante,
732
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
¿Pero nadie te creerá?
733
00:53:14,775 --> 00:53:17,369
Chico, le deseo a Wylie Burp
estaba aquí.
734
00:53:17,611 --> 00:53:18,828
¿Tú haces?
735
00:53:30,833 --> 00:53:34,133
Bueno, entonces él...
Él... Él está justo aquí.
736
00:53:34,294 --> 00:53:35,466
¿Dónde?
737
00:53:35,546 --> 00:53:38,971
El viejo perro tiene razón.
debajo de tus bigotes, muchacho.
738
00:53:47,933 --> 00:53:50,152
Lee la placa, hijo.
739
00:53:56,150 --> 00:53:59,324
¿"Wylie Burp, sheriff"?
740
00:54:00,320 --> 00:54:01,537
¡Guau!
741
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
Te necesitamos,
¡Sheriff eructo!
742
00:54:05,325 --> 00:54:08,329
Los gatos van a
¡Conviértenos en hamburguesas de ratón!
743
00:54:08,412 --> 00:54:10,585
¡Tienes que ayudarnos ahora!
744
00:54:10,664 --> 00:54:14,134
deja esto
El perro dormido miente, hijo.
745
00:54:14,209 --> 00:54:16,553
Maldita sea, estoy cansado como un perro.
746
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
estoy cansado de
llevando la vida de un perro
747
00:54:18,839 --> 00:54:22,264
y peleando como perros y gatos contra perros y gatos,
748
00:54:22,342 --> 00:54:26,688
y cachorros jóvenes siguiendo mi rastro,
tratando de convertirse en el mejor perro.
749
00:54:27,139 --> 00:54:31,519
voy a los perros
En un mundo donde los perros comen perros, hijo.
750
00:54:32,227 --> 00:54:35,606
Soy...
Estoy tan lejos de la colina,
751
00:54:35,689 --> 00:54:38,659
estoy en el fondo
del otro lado.
752
00:54:54,625 --> 00:54:56,218
Pero ya sabes,
753
00:54:56,293 --> 00:54:59,137
Yo... creo que podría ser capaz
para ayudarte.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,093
¿Cómo? solo tenemos
hasta el atardecer de mañana.
755
00:55:03,509 --> 00:55:07,230
Tengo que encontrarme un perro.
Le enseñaré las cosas.
756
00:55:08,388 --> 00:55:10,732
Haré de él un héroe.
757
00:55:14,937 --> 00:55:17,110
No conozco ningún perro
758
00:55:18,565 --> 00:55:19,908
¡Pero sí conozco a un dios!
759
00:55:20,692 --> 00:55:23,411
Ah, no, no puedo.
Te equivocaste de gato.
760
00:55:23,612 --> 00:55:27,913
Soy un dios de paz eterna.
y amor cósmico, amigo mío.
761
00:55:27,991 --> 00:55:29,083
¿Pero por qué discutir?
762
00:55:29,159 --> 00:55:31,082
Yo estoy aquí, tú estás aquí.
Estamos todos aquí y...
763
00:55:31,161 --> 00:55:33,163
Pero vamos a Green River.
Oh.
764
00:55:33,247 --> 00:55:35,045
Mira... mira,
Vas a Río Verde.
765
00:55:35,123 --> 00:55:36,340
Me quedaré aquí.
766
00:55:36,416 --> 00:55:39,465
Entonces, dale mi, ya sabes,
Saludos a todos.
767
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
¡Qué lástima!
768
00:55:46,677 --> 00:55:49,601
porque hay una muy,
muy, muy lindo gato ahí
769
00:55:49,680 --> 00:55:51,557
que tal vez recuerdes.
770
00:55:52,140 --> 00:55:54,643
mi querido bebe
bubby-bunka-boo.
771
00:55:59,022 --> 00:56:00,274
Mmm.
772
00:56:00,399 --> 00:56:01,696
Me convenciste.
773
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
774
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
Uh, no es gran cosa.
775
00:56:05,445 --> 00:56:07,698
solo tienes que
finge ser un perro.
776
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
Un perro. Lo entendiste.
777
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
¡Un perro!
¡Tigre!
778
00:56:12,327 --> 00:56:18,130
Cualquiera puede ser un dios
¡Pero se necesita coraje para ser un perro!
779
00:56:20,794 --> 00:56:24,298
¿Entonces eres el felino frívolo al que tengo que poner en forma?
780
00:56:24,506 --> 00:56:27,055
Chico, tengo mi trabajo
recorta para mí.
781
00:56:27,134 --> 00:56:28,727
no tengo que hacerlo
escucha esto.
782
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
¡Soy un dios!
783
00:56:31,388 --> 00:56:33,607
¿Oh sí?
Sí.
784
00:56:33,682 --> 00:56:37,152
¿Sí? ¿Sí?
¡Sí! ¡Sí!
785
00:56:37,227 --> 00:56:40,401
No tengo que escuchar esto.
Soy un dios.
786
00:56:42,900 --> 00:56:44,368
Trae, perro.
787
00:56:46,278 --> 00:56:47,325
¿Mí?
788
00:56:57,331 --> 00:56:59,425
Mmm.
789
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
No, no. Incorrectamente.
790
00:57:02,669 --> 00:57:03,795
¿Qué hice...?
¿Qué hice mal?
791
00:57:03,879 --> 00:57:07,634
Quieres que lo sostenga en mi
boca y babear por todos lados?
792
00:57:07,966 --> 00:57:10,936
¿Quieres actuar como un perro?
tienes que pensar como un perro...
793
00:57:11,011 --> 00:57:12,809
Hasta que hueles a perro.
794
00:57:12,888 --> 00:57:15,812
Ningún perro que se precie
busca cualquier cosa,
795
00:57:15,891 --> 00:57:17,768
a menos que sea bueno
y tiene ganas.
796
00:57:18,185 --> 00:57:22,235
¿Quieres intimidar a alguien?
Échales el ojo vago.
797
00:57:22,356 --> 00:57:24,108
Oh, vaya, tengo miedo de preguntar.
798
00:57:24,191 --> 00:57:27,536
Bien, ¿qué es el ojo vago?
799
00:57:27,819 --> 00:57:30,493
¡El ojo vago!
800
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
¡Vaya!
801
00:57:31,740 --> 00:57:32,787
Guau.
802
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Ahora hazlo tú.
803
00:57:44,711 --> 00:57:46,008
Desesperanzado.
804
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
Ahora déjame verte caminar.
805
00:57:58,266 --> 00:58:00,735
Estás... estás moviéndose
como un caniche francés.
806
00:58:00,811 --> 00:58:05,032
Ahora, ponte a cuatro patas y
consigue un moco lleno de madre tierra.
807
00:58:05,107 --> 00:58:08,407
¡Ah, qué asco!
Eso va en contra de mi corriente.
808
00:58:09,861 --> 00:58:12,114
Ahora, rueda,
tu alimañas. Rollo.
809
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
Date a ti mismo
un baño de tierra.
810
00:58:15,450 --> 00:58:16,793
Ahora lo estás entendiendo.
811
00:58:16,868 --> 00:58:19,337
Vamos, Tigre.
Te apoyamos.
812
00:58:19,413 --> 00:58:22,633
Levantarse.
Chupa tu barriga, muchacho.
813
00:58:24,918 --> 00:58:27,012
Bueno. Ahora pasea
ahí fuera,
814
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
una pierna delante de
el otro,
815
00:58:28,797 --> 00:58:30,640
lento y fácil.
816
00:58:37,389 --> 00:58:39,938
¡Oh! Me lastimé.
817
00:58:41,476 --> 00:58:45,356
Ahora, si vas a actuar como un perro,
Tienes que sonar como un perro.
818
00:58:45,439 --> 00:58:46,861
Ahora vamos a oírte ladrar.
819
00:58:50,193 --> 00:58:51,410
Bueno, adelante.
820
00:58:52,696 --> 00:58:54,039
¡Guau!
821
00:58:54,156 --> 00:58:55,908
¿Guauguau?
822
00:58:55,991 --> 00:58:57,493
Es más como... ¡Ladra!
823
00:58:57,701 --> 00:58:59,123
Ladrar.
824
00:58:59,244 --> 00:59:01,042
No, otra vez.
825
00:59:01,121 --> 00:59:02,373
Guau.
- De nuevo.
826
00:59:02,456 --> 00:59:04,458
¡Guau! ¡Rawf!
827
00:59:05,125 --> 00:59:07,093
¡Balsa! ¡Raqueta!
828
00:59:07,169 --> 00:59:09,888
¡Rap! ¡Rabón!
¡Rumpelstiltskin!
829
00:59:09,963 --> 00:59:13,718
¡Redintegratio amoris!
830
00:59:13,800 --> 00:59:16,269
Oh, esto es vergonzoso.
831
00:59:16,344 --> 00:59:18,642
Eh, intenta gruñir.
832
00:59:34,154 --> 00:59:37,374
¡Vamos, Tigre!
Se nos acaba el tiempo.
833
00:59:39,451 --> 00:59:41,374
Ahora...
834
00:59:42,537 --> 00:59:44,255
¡Ladra!
835
00:59:48,710 --> 00:59:50,337
¡Guau, guau!
836
00:59:52,714 --> 00:59:55,843
Guau-guau-guau.
Guau, guau.
837
00:59:56,718 --> 00:59:58,686
¡Guau, guau, guau!
838
00:59:58,804 --> 01:00:01,603
¡Ladra, ladra! ¡Bowi-guau!
839
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Ladrido-guau, ladrido-ladrido-ladrido.
840
01:00:03,725 --> 01:00:06,649
Guau-guau-guau.
¡Ladrido-barkie-guau-guau!
841
01:00:06,728 --> 01:00:09,277
Ladra-ladra, Ladra-ladra.
842
01:00:09,356 --> 01:00:11,575
Ooh-ahh-ahh. Guau-guau-guau.
843
01:01:06,997 --> 01:01:08,123
¡Guau!
844
01:01:15,589 --> 01:01:16,841
¡Diez chozas!
845
01:02:01,468 --> 01:02:02,560
¿OMS?
846
01:02:13,438 --> 01:02:15,861
Muy bien.
Ahora presta atención.
847
01:02:16,066 --> 01:02:20,572
Gatos y ratones gentiles,
prestame tus oídos.
848
01:02:21,863 --> 01:02:26,369
Es para mí un distinguido placer invitarlos a todos
849
01:02:26,451 --> 01:02:29,250
para compartir nuestra cena...
¡Triunfo!
850
01:02:30,080 --> 01:02:33,004
¡Triunfo!
¡Para compartir nuestro triunfo!
851
01:02:33,291 --> 01:02:38,263
Hoy anunciamos en
una nueva fiesta trascendental...
852
01:02:38,338 --> 01:02:39,510
¡ival!
853
01:02:40,090 --> 01:02:41,967
Fiesta... ¡Fiesta!
854
01:02:42,634 --> 01:02:47,014
Para conmemorar esta brillante e ilustre merienda,
855
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
lo haré
con estas tijeras doradas,
856
01:02:51,184 --> 01:02:56,031
Por la presente corte la cinta roja.
857
01:03:12,539 --> 01:03:16,385
Hola, Cat R. Waul,
Hemos venido a cerrarte.
858
01:03:16,459 --> 01:03:19,679
Bien, muchachos, se ha convertido en
necesario poner a estos perros
859
01:03:19,754 --> 01:03:22,223
a través de la escuela de obediencia.
Matar.
860
01:03:26,094 --> 01:03:28,222
Oh, cuidado
detrás de ti, chico.
861
01:03:46,072 --> 01:03:48,621
Oh, ¿quién es ese perro?
¿Allá abajo con Wylie?
862
01:03:48,700 --> 01:03:50,122
¡Tiene algunas cosas!
863
01:04:20,607 --> 01:04:22,200
¿Ese es Fievel?
864
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
Es demasiado duro, chico.
Sal mientras puedas.
865
01:04:30,450 --> 01:04:31,667
Bueno. Toodle-oo.
866
01:04:31,785 --> 01:04:33,002
Hola, tigre.
867
01:04:33,119 --> 01:04:36,794
¡Dales el ojo vago!
868
01:04:42,253 --> 01:04:44,802
¡Corran por sus vidas!
869
01:04:48,259 --> 01:04:50,136
Imbéciles.
¡Activa la ratonera!
870
01:04:50,553 --> 01:04:53,853
es
¡una ratonera gigante!
871
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
¿Qué?
872
01:04:55,058 --> 01:04:56,059
¡Es una ratonera gigante!
873
01:04:56,142 --> 01:04:58,440
Ellos... ellos van a
¡aplasta a los ratones!
874
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Oh.
¡Ahora!
875
01:04:59,604 --> 01:05:03,734
Oh, digamos,
¿Puedes ver que estás en una ratonera?
876
01:05:03,817 --> 01:05:06,286
¡Para! ¡Aplastarás a la diva!
877
01:05:06,653 --> 01:05:09,452
¡Huir!
Corre, corre. ¡Corran todos!
878
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
¡Corran por sus vidas!
879
01:05:11,199 --> 01:05:14,328
¡Congelados, miserables alimañas!
880
01:05:19,249 --> 01:05:20,466
¡Corran por sus vidas!
881
01:05:29,884 --> 01:05:30,931
¡Sí, ja!
882
01:05:32,220 --> 01:05:34,393
Ahora te congelas,
¡Gato R. Waul!
883
01:05:34,472 --> 01:05:38,443
No lo hagas, chico, o tendrás
He visto lo último de la Sra. Kitty.
884
01:05:38,518 --> 01:05:40,020
¡Quítame las manos de encima!
885
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
¡Ay! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
886
01:05:56,578 --> 01:05:57,875
¡Toma eso!
887
01:05:57,996 --> 01:05:59,248
¡Oh, ho-ho-ho!
888
01:06:01,124 --> 01:06:02,421
Nunca le enseñé eso.
889
01:06:15,555 --> 01:06:18,434
Le dañas un trozo de pelo,
y te destrozaré,
890
01:06:19,893 --> 01:06:20,985
una pierna a la vez.
891
01:06:27,650 --> 01:06:29,072
Oh.
Bueno, Wylie.
892
01:06:29,194 --> 01:06:30,696
Déjalos destrozar, chico.
893
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Sí, señor, señor Burp, señor.
894
01:06:48,421 --> 01:06:49,513
Y ahora...
895
01:06:54,594 --> 01:06:57,393
¡Venganza!
896
01:06:57,472 --> 01:06:59,941
¡Oh, maricas!
897
01:07:00,016 --> 01:07:01,563
¡Oh, no!
898
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
Ven con mami, cariño.
899
01:07:04,812 --> 01:07:08,191
mami se va a encargar
¡Tú por los siglos de los siglos!
900
01:07:29,337 --> 01:07:31,055
¡Papá, mamá!
901
01:07:31,172 --> 01:07:32,890
¡Oh, Fievel, mi bebé!
902
01:07:34,384 --> 01:07:37,228
Nuestro Fievel no es
ya tan poco.
903
01:07:37,303 --> 01:07:40,147
Y un héroe occidental habitual.
904
01:07:52,527 --> 01:07:55,406
Ahora es el momento de la música.
¡Celebremos!
905
01:08:10,003 --> 01:08:11,846
¡Tigre!
906
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
Ah, Tigre.
907
01:08:14,882 --> 01:08:16,680
Nunca le enseñé eso.
908
01:08:22,056 --> 01:08:23,273
Wylie.
909
01:08:39,282 --> 01:08:42,331
Toma, hijo. Yo... te quiero
tener uno de estos.
910
01:08:42,410 --> 01:08:45,584
No puedo.
No soy un héroe como tú.
911
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
Bueno, en realidad no.
912
01:08:48,207 --> 01:08:49,880
Bueno, tal vez no.
913
01:08:50,418 --> 01:08:53,888
Quizás un verdadero héroe sea el último en enterarse de ello.
914
01:08:54,339 --> 01:08:56,717
Pero tú, me tiraste
de una cuneta,
915
01:08:56,841 --> 01:08:59,185
y por eso,
Te debo algunas gracias.
916
01:08:59,260 --> 01:09:01,638
Sólo...
Solo recuerda, Fievel,
917
01:09:02,055 --> 01:09:05,150
la puesta de sol de un hombre
es el amanecer de otro hombre.
918
01:09:07,518 --> 01:09:10,988
No sé qué hay ahí fuera
más allá de esas colinas.
919
01:09:12,565 --> 01:09:17,412
Pero si cabalgas hacia allá, levanta la cabeza.
ojos firmes, corazón abierto,
920
01:09:17,987 --> 01:09:20,081
creo que un dia
encontrarás eso
921
01:09:20,156 --> 01:09:22,375
tu eres el heroe
has estado buscando.